ego skoree mozhno bylo prinyat' za bol'shoj oblomok l'da. - Vzglyani, kstati, - promolvil on, lyubuyas' almazom, - videl li ty chto-nibud' podobnoe? "Karbonado" - vot kak ya reshil nazvat' ego. - Imya pristalo imet' brilliantu, no ne almazu. CHtoby polnost'yu proyavilos' dostoinstvo kamnya, ego, prezhde chem nazyvat' nuzhno obrabotat'. - Da, razumeetsya. Benvenutto zavtra zhe zajmetsya etim. YA promolchal, snevyrazimoj gorech'yu glyadya na gercoga. On posmotrel na menya i, vidimo, ponyal. - No ved', skol'ko ya znayu o tebe, ty ne proslavlen ogrankoj kamnej, a Benvenutto priznannyj master. - Master? - v spravedlivom gneve vskrichal ya, - Kak, kak vy skazali? Master? O, skol'ko vyigralo by iskusstvo i ves' rod lyudskoj, esli by etot master nichem, krome ponozhovshchiny ne zanimalsya! Legko zhe nyne stalo nazyvat'sya masterom, esli uzh i CHellini tak velichayut! No byvayut momenty, - nahmuriv brovi prodolzhal ya, - sleduet proyavit' vysokij vkus i vspomnit', chto etot Karbonado, kak vy ego nazvali, chut' ne popal v ruki Benvenuto. YA oshchushchal sebya beskonechno pravym i rech' moya lilas' svobodno i ubeditel'no. Glaza gercoga uvlazhnilis'; ne govorya ni slova, on pojmal moyu ruku i vlozhil v nee almaz. - Skol'ko vremeni tebe ponadobit'sya na rabotu? - Tri dnya, moj gosudar'! - Idi zhe i ne meshkaj. V instrumentah, polagayu, u tebya nedostatka net, a den'gi ty poluchish' spolna po okonchanii raboty. Neskol'ko razdosadovannyj poslednej frazoj gercoga, ya vyshel v glubokoj zadumchivosti. Vot tak i poluchaetsya, chto chem bol'she zhazhdu pokoya, tem dal'she ono ot menya bezhit. Sobytiya zhizni zamesilis' tak kruto, zaplelis' v takoj uzel, chto rasputat' ih mozhno bylo tol'ko odnim sposobom, uzhe ne raz ispytannym mnoyu - rubanut' i vse razorvat'. Rech' moya pered gercogom byla vpolne iskrenna - uzh chto-chto, a almaz ya smogu obrabotat' luchshe, chem CHellini, bylo bessporno, a stalo byt', iskusstvo ne ostalos' by v naklade, chto glavnoe, ibo zhizn' korotka, a iskusstvo vechno. V vyigryshe, mozhno skazat', budet i gercog - ved' emu ostanetsya moj karton s izobrazheniem svyatoj Terezy, veroyatno ne menee cennoj, chem Karbonado... Zvuchit lyutnevaya muzyka i figura v plashche ischezaet v chernote ulic Florencii. Titr: KONEC VTOROJ SERII Lyubopytno, chto Valera Marus svyazan s almazami pokrepche, chem personazhi telefil'ma, on ved' umret iz-za almazov. Poetomu dazhe nichtozhnyh istoricheskih poznanij Valery sluchajno hvatilo, ulovit' anahronizm v izobrazhaemyh sobytiyah. Slyhom ne slyhivaya o znamenityh yuvelirah Renessansa, on tem ne menee znaet, chto samo slovo "brilliant" poyavilos' tol'ko v konce XVII veka, a do etogo obrabatyvat' almazy ne umeli, chto Valera znal, lshchgda hodil na kursy povysheniya kvalifikacii zatochnikov, zhelaya sdat' na pyatyj razryad. |to byl odin iz periodov ego zhizni, kogda on tverdo nachinal novuyu zhizn': kupil bryuki, tetradku, sharikovuyu ruchku i zapisal chto uspel iz vvodnoj lekcii - vot imenno o brilliantah. Potom on zapisyval eshche men'she i potom uzhe nichego ne zapisyval, da tak i perestal hodit', ponyav, chto na pyatyj razryad sdavat' luchshe ne probovat', a to i chetvertogo lishat. A teper' uzhe pozdno, da i chto sdavat' na pyatyj razryad teper'? Valere skoro sorok let, a do pensii dozhit' ne nadeetsya, potomu chto takaya vrednaya special'nost' - almaznyj zatochnik. Na rabote vse vrode horosho i chisto - zanavesochki, cvetochki, a na samom dele nevidimaya almaznaya pyl' kopitsya i oni kameneyut. Nedavno Valere delali operaciyu na legkih i hirurg potom rugal ego za to, chto to ego legkih vse skal'peli teper' v zazubrinah. Almaznomu zatochniku polagaetsya rabotat' sorok minut, potom na dvadcat' minut pokidat' pomeshchenie, a kuda idti, na ulice stoyat'? Valera ostaetsya na meste - kurit ili kemarit, a inogda idet v kotel'nuyu k priyatelyu Ivanu, no v kotel'noj vsegda tak pahnet gazom, chto Valera za dvadcat' minut nachinaet zadyhat'sya. Valera dostal iz platyanogo shkafa sohranivshuyusya ot kursov povysheniya kvalifikacii tetradku i stal razgdyadyvat' grubye, prilezhnye stroki, emu sdelalos' ochen' tyazhelo, kazhet'sya, chto luchshe i ne zhit' bol'she. On rezko vyklyuchaet televizor, bubnyashchij pro nefteprovody, podhodit k oknu - tam sneg, temno, idti nekuda. Valera ponimaet, chto braga, kotoruyu on postavil, budet gotova tol'ko cherez tri, no, konechno, tam uzhe sejchas est' koj-kakie gradusy. I emu delaetsya legche. GLAVA TRETXYA SMERTX NEZNAKOMOGO DZHENTELXMENA Tol'ko na tretij den' posle etogo Valera vnov' vklyuchaet televizor. To est' Valery nebylo doma, a tam, kuda on hodil v gosti, dazhe televizora nebylo. A mozhet byl, no Valera ne pomnit nichego. Na ekrane ta zhe stolovaya v palacco Lorda Hronya. Hot' spektakl' stav' po etomu avantyurnomu telefil'mu. V stolovoj vse te zhe i dvoe novyh, vidimo predstavlennyh zritelyam v predydushchej serii. Tol'ko veselogo Kapitana net - mozhet ego likvidirovali za osvedomlennost'? Personazh Dzhon Vitorgan, poverennyj Lorda Hronya v delah, s licom, rezkim, kak topor, s trudom podavlyaet razdrazhenie: - Vidit Bog, Lord, ya ne ponimayu, zachem nam nuzhno posvyashchat' v cel' ekspidicii hot' kogo-nibud'? - CHert menya poderi! - vzorvalsya ves' krasnyj Mak-Dunkel', napyzhivshis' v svoem otdelannom kostyume, - tysyacha chertej! On ne ponimaet! On ne ponimaet, chto bez vozhdya shotlandec ne voin! Mak-Dunkel' slegka kartavit i u nego chertyhat'sya poluchaetsya kak-to ne strashno:"CHort menya poderi!". - Vidit Bog, funkcii lidera vpolne mozhet vzyat' na sebya sam Lord Hron', - so spokojnym, blagorodnym razdrazheniem otvetil Vitorgan, dvigaya zhevalkami na skulah. - Lord Hron' budet neformal'nym liderom ekspidicii, - ustalo skazala Frau Margret Fon Morgenshtern, - no neobhodim i formal'nyj. - A, chtob menya cherti pobrali! Tysyacha chertej! Tysyacha dikih kabanov! Kakoj eshche, k chertyam sobach'im, neformal'nyj lider? - s lyutym beshenstvom zakrichal na Frau Margret Mak-Dunkel'. - Nu ty i yaryga, vidit Bog, - spokojno skazal emu Vitorgan, - chto ty oresh na vseh? Ty-to chego hotel? - YA, ya, chert menya poderi? Tysyacha chertej! Tysyacha zalpov mne v zadnicu! YA hochu, chtoby vy vse, chert vas razorvi, zatknuli svoi pasti i slushali menya! - Nu, govori, my tebya slushaem, vidit Bog. Mak-Dunkel', nemnogo porychav i pohripev, stuknul po stolu i skazal: - Nam nuzhno, chert vas poberi, chtob vseh razorvalo... to est', chert vozmi, ya govoryu, chtob tysyacha chertej, tysyacha zalpov vam v zadnicu... CHert! - sbivshis' s mysli on grohnul kulakom po stolu. - Esli by vy, ser, pomen'she chertyhalis', vam by udalos' bolee svyazno izlozhit' svoi soobrazheniya, - zametila Frau Morgenshtern. - A? CHert! Uchit' menya, kuropatka, vzdumala? "Esli by, da kaby"? Nakosi, vykusi, chtob u tebya povylazilo! Morgen Fri - nos utri! Molchi, poka zuby torchat! Slushaj vse! Nam nuzhno Mak-drammondov... Da, chert! Nam nuzhno pustit' goncov po vsej gornoj SHotlandii i sozvat' vseh Mak-drammondov i chtoby sobralis' vse O'Brajeny, O'Pan'ki, raspustili znamena i s groznymi pesnyami spustilis' s gory, chtoby za nimi ehali poety vrode O'Hapkina i vospevali ih, chtoby, chert poberi, oni shli, svirepo pechataya shag, po ravnine, vyzhigaya kamennym zhelezom gnezda vigamudov, chtob, chert poberi... - v vostorge vdohnoveniya Mak-Dunkel' stuknul kulakom po stolu s takoj siloj, chto u Lroda Hronya iz tarelki vyplesnulsya ves' sup zhul'en. - Vse eto ochen' pouchitel'no, ser, - gor'ko skazala Frau Margret, - no namechaemaya vami reznya v klanah gornoj SHotlandii ne pomozhet vam v poiskah almaza. - Da, vernemsya k voprosu ob ekspidicii k ostrovu, - po-delovomu nachal Vitorgan. - Davajte priglasim glavnym Dzhakoba Kulakina, - neozhidanno dlya vseh skazala slavnaya, no molchalivaya i nekrasivaya ledi Elizabet Hron'. Vse nedoumenno oglyanulis' na nee, prikidyvaya svoi izobrazheniya. V nastupivshej tishine bylo slyshno tol'ko, kak Lord Hron', s appetitom chavkaya, hlebaet sup zhul'en. - Vlyubilas'? - istonchila Frau Morgenshtern, suziv glaza. Slavnaya devushka zardelas' kak makovyj cvet. - |to chto-zh za Kulakin takoj, chert, chtob ego vzyali i razobrali! |to ne iz N'yugejtskih li Kulaginyh? - |to on. On tut okolachivalsya, - proiznes Vitorgan, dvigaya zhevalkami. - Znayu etogo, vidit Bog, malogo. Iz horoshej sem'i, no glup kak papuas. - Dzhakob ochen' umnyj! - goryacho skazala slavnaya devushka. Iznyvaya, ona iskala nuzhnyh dovodov, - skromnyj... On nastoyashchij orgonaft! - CHto, zdorovo zashibaet? - sochuvstvenno sprosil Lord Hron', preryvaya trapezu. - Ser, - s razdrazheniem procedil Vitorgan, - termin "argonaft" ne imeet nastol'ko pryamogo otnosheniya k terminu "alkogolik", kak eto vam predstavlyaetsya. - Ty delo govori, a ne uchi uchenogo! - Batyushka, da on v rot ne beret! - vstupilas' ledi Elizabet. Lord Hron' razocharovanno poshamkal gubami. - |-e-e... vzdor! Takoj kak Kulakin? - spohvatilas' Frau Morgenshtern. - Pogovorim ser'ezno i zakonchim eto delo. U menya na primete podhodyashchij chelovek - Montah'yu Mak-Kormik. - Lysyj Montah'yu? Da ved' eto nastoyashchij razbojnik, - spokojno otvetil Vitorgan. - Zato... zamechatel'nye vneshnie dannye, - kak-to stranno vozrazila Frau Margret. - Prichem zdes' vneshnie dannye? I kakie u nego takie vneshnie dannye? Rozha ryabaya, lysyj. - S lica ne vodu pit', - bystro pariruet Frau Margret. - Nu, vidit Bog, eto edinstvennyj dovod. |tot Montah'yu takogo poshiva molodec, chto ego ne to chto za almazom, a za butylkoj poslat' nel'zya. - CHto-zh, togda ya predlagayu kandidaturu Dzhona Glebba. - Stoj, chert podral! Dzhon Glebb? Razve on iz SHotlandii? CHto-to ne pomnyu takogo, sto zalpov emu v zadnicu! - Ocherednoj bandit s bol'shoj dorogi, - dvigaya zhevalkami, zhelchno skazal Vitorgan, - ni kakoj on ne shotlandec, a amerikanec. I dazhe ne amerikanec, a nemec, a tochnee gruzin. Frau Margret fon Morgenshtern gnevno sverkaet glazami. Vitorgan prodolzhaet chto-to razdrazhenno bubnit', a kamera teleoperatora neozhidanno perenositsya na cherdak palacco Lorda Hronya, gde na polu, prilozhiv uho k shcheli, lezhit lysyj Montah'yu. Poskol'ku zritel' s nim ne znakom, na ekrane tak i napisano: Lysyj Montah'yu Mak-Kormik. SHCHel' v potolke v stolovoj, i, sootvetstvenno, polu cherdaka mala i Montah'yu ploho slyshno i pochti ni chego ne vidno. On dostal nozh i nachal rasshiryat' yarostno shchel'. S potolka otdelilsya plast shtukaturki i upal pryamo v tarelku Lorda Hronya. V sootvetstvii s luchshimi tradiciyami komedijnogo zhanra ves' sup ZHul'en bryzgnul v lico i bez togo postoyanno vzbeshennogo Mak-Dunkelya. Mak-Dunkel' sidit sovershenno nepodvizhno, plotno szhav zuby i zakryv glaza. CHto s nim sejchas proishodit? Neznayu. Nu ladno. Lord Hron' rukoj vytashchil iz tarelki kusok shtukaturki i polozhil ego na skatert'. Podumav, vzyal ego i brosil na skatert'. - Kak tam bish', alkanafta tvoego? - obratilsya on k docheri. - Kulakin, batyushka, Dzhakobb Kulakin! Frau margret, vysmorkavshis', vstala i vyshla iz stolovoj, vzyav u polugologo negra fakel. Pod zhudkuyu muzyku idet po lestnice - navstrechu ej blestyat zheltye zuby, nozh i lysyj Montah'yu. - Tebe ne holodno na cherdake? - zabotlivo sprosila Frau Margret, ezhas' ot vetra, duyushchego vniz po chernoj, syroj lestnice. - Ah, ty... - zabyvshis' v polnyj golos zakrichal lysyj Montah'yu i ona toroplivo polozhila ruku k ego eshche rychavshej pasti. On stal chto-to toroplivo sheptat' ej, vyrazitel'no szhimaya kulaki; ona slushala ego, klacaya zubami i pokachivaya chelyustyami, kak akula. CHerez nekotoroe vremya Frau Morgenshtern stala prislushivat'sya k chemu-to vnizu i zatem pripodnyav podol, sbezhala po lestnice, gromko stucha kablukami. Vnezapno sverhu poslyshalis' drugie shagi i pered Montah'yu predstal pozhiloj - let soroka vos'mi - muzhchina srednego rosta, nebrosko, no so vkusom odetyj v temno-sinij kamzol s dlinnymi manzhetami, vysokie morskie sapogi s opushchennymi izyashchnymi otvorotami, cherno-seryj plashch, garmoniruyushchij s kamzolom. Priglushennoj belizny parik venchal chelo neznakomca (treugol'nuyu shlyapu on uchtivo derzhal v ruke). Neznakomyj dzhentel'men imel neskol'ko gruznoe, no umnoe lico, pronicatel'nye grustnye glaza i reshitel'nyj, no skorbno szhatyj rot. Lysyj Montah'yu vyhvatil iz shirokogo nakladnogo karmana revol'ver i v upor vystrelil - neznakomyj dzhentel'men, ni proroniv ni zvuka, zamertvo upal i pokatilsya po lestnice, tak i ne uspev sdelat'sya personazhem fil'ma. Da, ser, da! Takovy zhestokie zakony realizma - v kakom-nibud' poverhnostnom povestvovanii s geroem nichego, nichego-nichegoshen'ki smertel'nogo do samogo konca ne sluchitsya. A ya vynuzhden rasstat'sya s etim, mozhet byt' samym lyubimym, tshchatel'no produmannym personazhem srazu, hot' by dal'she poshlo vse cherez pen-kolodu. Da, pravil'no skazanno: telefil'm - eto otrazhenie dejstvitel'nosti v hudozhestvennyh obrazah. Net, dazhe: telefil'm - eto pryamoe otrazhenie okruzhayushchej nas dejstvitel'nosti v vysokohudozhestvennyh obrazah. I dazhe gorazdo kruche. CHASTX VTORAYA "Vera v indii yazycheskaya. Indijcy veruyut v solnce, mesyac, zvezdy, v korov, v bolvanov i vo vsyakuyu gadinu." /Rossijskogo unter-oficera Eframova, a nyne kollezhskogo asessora, stranstviya i priklyucheniya./ "Do nih nakonec doshlo, chto puteshestvie opasnee, chem oni voobrazhali, i dazhe esli oni preodoleyut vse trudnosti, v konce puti ih zhdet drakon." D.R.R.Tolkin "- CHto eto, Berrimor? - |to dabb, s-s-ser..." B.Grebenshchikov GLAVA PERVAYA |TO DABB, S-S-S|R... "Rovnym vetrom dyshit okean. A za nim - dikovinnye strany. I nikto ne videl etih stran..." A.Makarevich "YA, kak vy uspeli zametit', lyublyu, chtoby stranicy moih knig byli do otkaza zapolneny sobytiyami, i za vashi den'gi vydayu ih vam ne skupyas'." U.Takkerej Tut udaril strashnyj moroz. Gazety s vpolne idiotskim entuziazmom informirovali, chto "yanvar' razgulyalsya!", "voto tak morozec, - radostno soobshchal sinoptik, - davno evropejskaya chast' SSSR ne videla takogo moroza". Vidimo voodushevlenie ob®yasnyalos' tem, chto nadeyalis' na rekord - na samuyu holodnuyu zimu za stol'ko-to let. I rekordy ves'ma vstrechalis'. "Samaya nizkaya temperatura, absolyutnyj minimum dlya dannyh mest zafiksirovan segodnya v Kurske, Orle, Voronezhe" - govoril po vsem trem programmam sinoptik, nadmennyj ot soznaniya znachitel'nosti svoej professii. Lyudi oshaleli ot holoda, osobenno vyigryshnogo ot togo, chto transport na polovinu vstal i do raboty nuzhno bylo dobirat'sya chasami. CHtoby naselenie ne grelos' ot elektricheskih priborov i nagrevatelej, elektrichestvo v nerabochie chasy otklyuchali - pyat' minut pogorit svet i na polchasa otklyuchali, i na chas. Valera Marus, kak i ves' rabochij lyud, vosstanavlival svoyu rabochuyu silu vo t'me i holode, ne zhramshi, perebivayas' pyatiminutkami. On lezhal na raskladushke, odetyj kak na ulice, tol'ko bez botinok, nakryvshis' odeyalom. Odeyalo bylo uzhe splosh' pokryto rozovymi pyatnami ot bragi, kotoruyu Valera delal iz tomatnoj pasty - trudno pit' iz trehlitrovoj banki ledyanuyu zhidkost' lezha, drozha ot holoda, pri svete novogodnej svechi. Inogda v komnate vspyhival svet, vshrapyval holodil'nik i, kak vnezapnyj vzryv horoshej, nastoyashchej zhizni, ozhivali zvuki i obrazy chudo-mashiny - televizora. ... proezzhaya mimo domikov, Dzhakob Kulakin tihon'ko pripodnyal zanavesku i vyglyanul iz keba. Mramalad stoyal u kalitki, podpiraya zabor. |to bylo znakom togo, chto vse blagopoluchno. Titr na ekrane: Mramalad - arap, drug stepej i pustyn'. Dzhakob ostorozhno priotkryl dvercu, vyskochil iz keba i opromet'yu probezhal ulicu, ne obrashchaya vnimaniya na svist bicha, gnevnyj krik kebmena. Sbiv s nog speshivshego prohozhego, Kulakin peremahnul cherez zabor. Mramalad Vnimatel'no oglyadel ulicu, podozhdal poka chertyhayushchijsya prohozhij otpravitsya vosvoyasi i voshel cherez kalitku vo dvor. Dzhakob stoyal v sadu i smotrel v shchel' zabora. - Nikogo? - zadyhayas' sprosil on u Mramalada. Arap, drug stepej i pustyn', moguchej rukoj poskreb zatylok. - Da komu-zhe tam byt', ser? Net nikogo. - Molchi, durak! - gromkim shepotom vskriknul Dzhakob i ispuganno vpilsya glazami v shchel'. No tut svet gasnet, televizor izdaet ston i poslednyuyu bryzgu sveta. Spokojno stoit holodil'nik, kotoryj, vprochem, po takoj-to pogode mozhno bylo i ne vklyuchat'. Iz dostizhenij civilizacii, s takimi zhertvami rozhdennoj i podderzhivaemoj, valere ostaetsya tol'ko pervobytnyj i strannyj na vkus napitok. I tak kazhdyj vecher iz kromeshnoj, holodnoj mgly vynyrivaet siyayushchij polnokrovnoj zhizn'yu kusok: - Bednyaga! Morskoj vozduh okonchatel'no pogubit ego... - tiho skazal Dzhakob ledi |lizabet. Slavnaya devushka smotrela polnymi slez glazami na nahodyashchegosya v lyutom, nesterpimom kashle Pitera Schahla. On kashlyal v tonkij batistovyj platok, smotrel v nego i drozhashchej rukoj mahal ostavshimsya na beregu. Te golosili i zalamyvali ruki. - On umret na chuzhbine... ego zaroyut gde-nibud' pod pal'moj, - prodolzhal Dzhakob zamogil'nym golosom. - Bozhe! Kak ty umeesh' byt' zhestok! - prokrichala ledi |lizabet i stremglav sbezhala s shkatufa. Matrosy eshche bystree zaverteli kabestany i klyuzy s chavkan'em vtyanuli yakorya. Provozhayushchie mahali rukami i vykrikivali blagie pozhelaniya. - Ser, - obratilsya Kulakin k stoyavshemu ryadom Mak-Dunkelyu,- ot chego ne vizhu na palube Lorda Hronya? Ne znaete li vy gde on? - A chtob ya byl proklyat! V kormovoj rubke, tysyacha chertej! - No chto on delaet tam? - Ah, ty... chert! Pyat'sot zalpov mne v zadnicu! CHto mozhno delat' v kormovoj rubke? Ego tam kormyat! SHhuna medlenno otvalivala ot prichala. ... Dzhakob vyshel na palubu, szhimaya v potnom kulake bumazhku s koordinatami ostrova. Svezhij veter udaril emu v lico: sinee more, nadutye bugry parusov, nezharkoe solnce, prosvechivayushchee skvoz' nih. Ledi |lizabet ulybayas' podoshla k Dzhakobu. Svezhij morskoj vozduh byl ej yavno na pol'zu: glaza svetilis', rozha maslyana. Matrosy veselo perebrasyvalis' slovechkami, nepreryvno brasopili rei i uvalivalis' na rumb-drugoj. - Vot kakie lihie rebyata! - vskrichala Ledi |lizabet, hlopaya matrosam v ladoshi, - nastoyashchie morskie voly! - Da, - gordo skazal Dzhakob, - molodcy oni k odnomu, kak stado baranov. Kulakin obvel siyayushchim vzglyadom bezbrezhnuyu glad' okeana s torchashchimi tam-syam burevestnikami, glotnul polnoj grud'yu krepkogo morskogo vozduha. Ego dushu oburevala zhazhda priklyuchenij. I tochno: vot i oni, na ego zhopu. ... Srazhenie stanovilos' vse ozhestochennee i ozhestochennee. Gluhoj gul kanonady izredka narushalsya perezvonom korabel'nyh sklyanok. Brig podoshel na milyu, pohodil tam, zatem podoshel na pyat' kabel'tovyh, razvernulsya v mertvyj kursovyj ugol i dal zalp brandskugelyami iz vseh bokovyh kanonad; kazalos', vse koncheno, no net, proneslo. Vdrug na palubu upala chugunnaya bomba, nachinennaya porohom. Ona shipela i beshenno vrashchalas'. Vse brosilis' v rassypnuyu, krome druga stepej i pustyn' Mramalada, kotoryj spokojno polozhil bombu na odnu ladon' i drugoj prihlopnul. Bomba bryaknula i slomalas'. Druzhnyj vzdoh oblegcheniya vyrvalsya iz vseh grudej. ... Dzhakob s otchayaniem vzglyanul na barometr: barometr pokazyval dvadcat' vosem' celyh i vosemdesyat dve sotye. - Otdaj snasti i travi! - kak beshennyj zakrichal Kulakin, - bol'she zhdat' nel'zya! Gde Lord Hron', nakonec? Opyat' v kormovoj rubke! S shlyupbalok na polubake ostorozhno spustili shlyupku, no ona voshla nosom v volnu i, rasteryav vse banki i polbanki, utonula. Mokrye kak myshi matrosy rabotali molcha. S traverza nabezhala volna, perekatila cherez fal'shbort i Kulakina s siloj hlopnulo oshkafot. Dzhakob szhal zuby i, pereprygnuv cherez oblomki takelazha, pobezhal v kormovuyu rubku. - Vashe zdorov'e! - prerval Dzhakoba Lord Hron', podnimaya stakan. - Ego zamenili, pojmite nakonec! Zamenili! - U nas nezamenimyh net, - otvetstvoval Lord Hram Hron', otpravlyaya v rot plavlennyj syrok. - Lord, u nas schitannye minuty! Lord ne stal osobenno napryagat' svoj um. - Vse skazal? - mrachno sprosil on. Kulakin uter pot so lba, otchayavshis' chto-libo ob®yasnit'. - Nu, a teper' ya tebe skazhu, - prodolzhal Lord Hron' v medlenno razbuzhennom gneve, - hochesh' vypit' - vot tebe stakan, a net, tak vot tebe Bog, a vot porog! Mogu ya, nakonec, hot' raz v zhizni vypit' spokojno! V yarosti on tak sil'no plyunul, chto popav v stakan, razbil ego. Na palube poslyshalsya ugrozhabshchij tresk. Kulakin, zalamyvaya ruki, vyskochil i zadral golovu: na fone dymnogo neba oslepitel'no siyali tryumseli. Ot nih zanyalis' stakseli i skryujseli. Dhakob, raskryv rot, sledil za pozharom, no tut ego trahnulo po bashke kryujs-sten'goj, on ssypalsya s lestnicy na poluyut i bol'she uzhe nichego ne pomnil i ni o chem ne volnovalsya. ... Matrosy, kak stado baranov, s bezrazlichnym vidom zhdali, kogda mozhno budet otvyazat' shlyupku, v kotoroj uzhe sidel Mramalad, vsklokochennyj Mak-Dunkel' i dvigayushchij zhevalkami Vitorgan. Oni molcha napryazhenno zhdali konca peregovorov. SHlyupku zdorovo motalo i bilo o bort shhuny. - Odnako vy avantyuristka, Frau Margret! - gor'ko skazal Dzhakob. - Stanesh tut s vami avantyuristkoj! Dzhakob v bessil'nom gneve oglyanulsya vokrug, hotya perebintovannaya golova sil'no stesnyala dvizheniya - krome prizhavshejsya k nemu Ledi |lizabet, ego okruzhali splosh zhestokie, nepronicaemye lica. - A nu vas vseh v zadnicu, gady! Svolochi! - vskrichal Dzhakob Kulakin s zhestokoj obidoj. - Ty nas ne svolochi! - hmuro otozvalsya lysyj Montah'yu. - Gady, gady i vse! Montah'yu posopel, neznaya chto skazat', i, mahnuv rukoj, pokovylyal na shkafut. - Bog terpel i nam velel! - neozhidanno bryaknul Lord Hron', pokachivayas'. - Vy otmenno lyubezny, moj divnyj genij! - s nesvojstvennoj emu ironiej skazal Dzhakob i rezko povernuvshis' stal spuskat'sya v shlyupku. - CHahotochnogo ne zabud'! - kriknul s shkafuta lysyj Montah'yu, ukazyvaya na barahtayushchegosya v ledyanoj vode Pitera Schahla - nikto do sih por ne obratil vnimaniya, chto pri abordazhe on svalilsya v vodu i barahtalsya tam uzhe chas. Bednyaga byl tak ploh, chto kazalos', chto ego ne stoit i vytaskivat' - gumannee tyuknut' ego legon'ko veslyshkom po golove. No zhalostlivyj drug stepej i pustyn' Mramalad moguchej rukoj podnyal bednyagu za shivorot, kak sleduet vstryahnul i usadil na skamejku. ZHestoko kashlyayushchij Piter, drozha, dostal platok i utknulsya v nego. - Sadis', Dzhakob... - tiho, sochuvstvenno skazal Vitorgan spustivshemusya Kulakinu. - Komu Dzhakob, a komu i mister Kulakin! - skripya zubami, ne v silah pobedit' razdrazhenie, vskrichal Dzhakob s takoj siloj, chto Mak Dunkel' ispuganno vzglyanul na nego. Matorsy na verhu oskalilis' v durackih uhmylkah. - I eto govorish' mne ty! Ty, tovarishch' po neschast'yu! - Tambovskij volk tebe tovarishch! - zaoral Kulakin i, splyunuv stal grozit' rabotayushchim na palube matrosam. ... Mramalad prygnul v vodu i vtyanul lodku na bereg. Oni ostorozhno vyshli na sushu i oglyanulis'. Mrachnye skaly molcha gromozdilis' nad ih golovami. Ledi |lizabet szhala guby, chtoby ne rasplakat'sya, i prihalas' k Dzhakobu. Piter Schahl, na kotorom eshche ne vpolne prosohla odezhda, izo vseh sil kashlyal i zasharil po karmanam. Mak-Dunkel' svirepo oglyadel ego i skazal: - Nu, chert menya sovsem poderi! CHtob chert... V etot moment ot navisshej nad nimi skaly otdelilas' verhushka, veroyatno ot kashlya bednyagi Pitera, i besshumno bryaknulas' na pesok, prokativshis' po Mak-Dunkelyu, i s pleskom ostanovilas' v more. Doktor brosilsya na pomoshch, podbezhal k mokromu mestu, ostavshemusya ot bednyagi, v dannom sluchae Mak-Dunkelyu, osmotrel ego i vynuzhden byl priznat', chto medicina v dannom sluchae bessil'na. Vse zastyli na meste to neozhidannosti. - Bozhe! - prosheptala Ledi |lizabet, - ne zrya on byl tak razdrazhitelen v poslednee vremya: bednyj, bednyj Mak-Dunkel chuyal svoyu pogibel'. Vitorgan snyal shapku i zadvigal zhevalkami. ... Negry so schastlivymi licami stuchali v tamtam i nepreryvno plyasali. Bandity, vyzhidaya, stoyali za kuchami skorlupy i semechek, gromozdyashchimisya vokrug ubogoj derevni. Vyzhdav, bandity so zloveshchimi krikami brosilis' na veselyashchihsya chernokozhih. Te, ohvachennye uzhasom, povalilis' nazem' i utknulis' licami v shkorlupu i kozhuru. V neskol'ko minut operaciya po zahvatu negrov byla zakonchena. Ih grubo podnimali s zemli i po odnomu zatalkivali v vagon dlya skota. Tol'ko tam neschastnye chernokozhie nachinali ponimat', chto ih nastigla beda. No, uvy, bylo slishkom pozdno. - V put'! - vskrichal lysyj Montah'yu, - cherez nedelyu my vyjdem k ust'yu reki! Dzhon Glebb, shiroko ulybayas', shchelknul zazhigalkoj. ... Negrov grubo sognali k rodniku, gde im dali vypit' po glotku otvratitel'noj tuhloj vody i s®est' po pol-lozhki otvratitel'nogo zhmyhovogo surrogata. V kustah zashchelkali vystrely - eto Dzhon Glebb dobival zlopoluchnyh chernokozhih, iskusannyh tigrami i iznasilovannyh os'minogami semihuyami. Montah'yu, morshchas', razglyadyval lica neschastnyh, ostavshihsya v zhivyh, - v zhivyh ostavalos' ne bolee poloviny. - Ladno, - skazal nakonec Montah'yu, postukivaya sebya stekom, - hvatit i etih... ... ... nakonec chistye prostyni! Dzhakob nekotoroe vremya lezhal spokojno, no zatem, plotski vozlezhav, chertyhayas' podnyalsya i naoshchup' raziskal dver' v komnatu Ledi |lizabet. Nashchupav postel', on polez pod odeyalo i zamer, otpryanuv - prostynya byla sovershenno mokra ot slez! Naprasno Ledi |lizabet otgovarivalas' tem, chto ona, mol, tol'ko chto vysmorkalas' - Kulakin ponyal, chto ego vlyublennaya plakala. - CHto ty? - neterpelivo sprosil on. Ledi |lizabet obvila ego sheyu rukami, ee mokroe lico utknulos' emu v pleche. - Otec... kak on mog? - Nu... ladno... potom... dogonim... - toroplivo skazal Dzhakob, pogloshchennyj bolee proishodyashchim v nem spermogenezom, nezheli neschast'em podrugi. Za stenoj, so stonom otharkivayas', nadryvno zakashlyalsya bednyaga Piter Schahl. - |h, mne by tvoi zaboty! - Dzhakob razdrazhenno otpryanul ot lipkogo lica podrugi. - Dzhakob! - poslyshalsya v temnote korridora vstrevozhennyj golos Vitorgana i shum oprokidyvaemyh stul'ev, - Dzhakob, ty gde? Idi syuda! CHto sluchilos'? Kto tak kashlyaet? Kulakin, gor'ko usmehnuvshis', povel rukoj po vzdragivayushchim plecham vozlyublennoj i, vstav, so vsego mahu naletel na nesgoraemyj shkaf. - CHert! - vskrichal on. - CHto sluchilos'? - ispuganno prosheptala Ledi |lizabet. - Da nichego... Ob shkaf tresnulsya... ... ... no bolee vsego adskaya tropicheskaya zhara dosazhdala samomu Lordu Hronyu. On sidel pod derevom, sovershenno opuhshij ot piva i nevrazumitel'no lopotal. Lysyj Montah'yu, podtyanutyj i nevozmutimyj, v oslepitel'no nachishchennyh kozhanyh kragah, rashazhival po razrabotkam, postukivaya sebya stekom. Negry ritmichno podnimali vverh blestyashchie na solnce motygi i s uhan'em vonzali v zemlyu. Podojdya k raskidistoj papaje u samoj gory, Montah'yu pristal'no vglyadelsya v sinyuyu ten' i vizglivo kriknul: - Ngava! Potnoe, sonnoe lico chernokozhego vysunulos' na solnce. - Ngava! Pochemu ne rabotaj, chernaya skotina? Negr vstal, pryacha maslyanye glaza i pochesyvayas'. Montah'yu, postukivaya sebya stekom, zhestoko skazal: - Tvoya vret, chernomazyj, vas kormyat otlichno! Zapomni, Ngava! Esli negr rabotaj mnogo-mnogo - horosho, ya vam davaj sytaya zhratva. Esli malo-malo - ploho. Ubivaj chernomazaya skotina vintovkoj. Ponyala menya? - Da, massa Mandakuj. ... ... chde Lord Hron'? Gde etot neschastnyj hrych? - On pod derevom sidit, po-turecki govorit... ... ... odnako bednyaga ne uspel otdyshat'sya, kak snova zabahali vystrely. Zazhav platkom prostrelennuyu grud', Piter Schahl otchayanno kashlyaya bystro pobezhal v goru. ... Dver' otkrylas' i svyazannogo Dzhakoba vveli v kubrik. Sidyashchij tam chelovek podnyal golovu i dolgo vglyadyvalsya v Kulakina, zloradno uhmylyayas'. - Znaesh' kto ya? - nakonec skazal on. - Net, ne imeyu chesti! - otvetil plennik. - YA okayannyj Dzhil'bert! Posle mnogoznachitel'noj pauzy okayannyj Dzhil'bert hlopnul kulakom po stolu: - Slyhal pro okayannogo Dzhil'berta?! Dzhakob spokojno molchal. - Smeknul s kem delo imeesh'?!! S okayannm Dzhil'bertom! Okayannyj Dzhil'bert vidimo vysoko cenil svoe prozvishche. - Ser okayannyj Dzhil'bert, ne sochtite za trud vyslushat'. - Stoj, ty kak menya nazval?!! - Ser, vy pedstavilis' mne, ya i pozvolil sebe... - Stoj, zapomni: zdes' govoryu i sprashivayu ya! Ponyal? YA... - Okayannyj Dzhil'bert... - nedovol'no dobavil neschastnyj plennik. ... Andrej Mironov, v kostyume katolicheskogo svyashchennika, vozdev ochi dolu, podprygivaet i poet: Obrati vnimanie Na moi stradaniya! Umer' moyu strast', Okazhi milost'! To-lo-li-lo-lo! To-lo-li-lo-lo! |to vidno Valera vklyuchil ne "Papuasa iz Gondurasa", a drugoj istoricheskij telefil'm - iz prazhskoj zhizni. ... ... nado spasat' bednyagu, a to skal'p snimut! - shepotom skazal Dzhakob. Vitorgan podnyal golovu i posmotrel na nego. - Nu, chego smotrish', vstal i poshel! - Ub®yut ved'... - A chto - luchshe, esli menya ub®yut? Ili mozhet |lizabet pojdet? Idi, ya prikroyu! Vitorgan podvigal zhevalkami, plyunul, energichno vstal i poshel. Dojdya do serediny luga on ostanovilsya i kak to zhalobno, bespomoshchno oglyanulsya na Dzhakoba. V ztu zhe sekundu poslyshalsya tyaguchij zvon. Uvy, ne lovko, v zatmenii umiraet chelovek, pronzennyj streloj! Ona popala v nego szadi, zavstrennaya, gorral'dicheski otdelannaya, i ne ubila nasmert', a nepopravimo ranila. Vsya zhizn' pozadi, chelovek oshchushchaet sebya lishnim prodolzheniem tyagostnogo peniya strely. On, ne smeya dazhe upast' na koleni, strashitsya dotronut'sya do krasnogo klyuva strely, slabymi rukami rasstegivaet komzol. Poslednim napryazheniem on uderzhivaet ravnovesie, stoya posredi polnogo zeleni luga. Strela ukazyvaet na ego drozhashchee telo i speredi i szadi. Vitorgan upal navznich' i pochuvstvoval streloj strogoe podtalkivanie zemli, i uzhe chut' razlichimyj krasnyj klyuv dvinulsya na nebo... Valere delaetsya ne po sebe - kak-to eta scena vypadaet iz telefil'ma; ili vo vremya s®emok po-nastoyashchemu uhlopali Vitorgana. ... - Kto eto? - vskrichala Ledi |lizabet, na skaku hvataya Dzhakoba za ruku. Dzhakob vglyadelsya v pyl'. Tam, na obochine dorogi nepodvizhno sidel chelovek, odetyj vo vse beloe. - A! - skazal Dzhakob, - znayu ego. Bhaltda. - Indeec, chto-li? - Indiec. - Otkuda zdes' indiec, zdes' indejcy zhivut. - A kto ih razberet. CHuchmeki tut zhivut... Bhaltda, privetstvuya putnikov, prizhal ruki k grudi i vstal, nakloniv umotannuyu v beloe tryap'e golovu. - Bhaltda! - prokrichal Dzhakob, poravnyavshis' s indejcem, - videl Montah'yu? Govori! - Videl, sagib. Ezzhaj-ka drugoj dorogoj - Montah'yu podpilil segodnya most cherez Bol'shoj ZHan'on. - Ty sam eto videl? - sprosila Ledi |lizabet, poryvisto dysha. - Da, mem - sagib. - I chto... zdorovo podpilil? - ozadachenno osvedomilsya Dzhakob. - Peshij voin ne prolozhit po etomu mostu tropu. Dzhakob udruchenno vzglyanul v storonu udalyayushchejsya karety, nahmurivshis' stegnul skakuna i pomchalsya skvoz' pyl'. Ledi |lizabet, stroya indejcu glazki, pomchalas' za Dzhakobom. - Nu, esli sovral!... - skripya zubami prokrichal ej Kulakin, - shkuru spushchu s indijca parhatogo. - No kak zhe my poedem, Dzhakob? Dzhakob Kulakin hmuro molchal, napryazhenno vglyadyvayas' v dal'. Tam uzhe razvorachivalas' grandioznaya panorama Bol'shogo Kan'ona. Piter Schahl vysunulsya iz okna karety i, kashlyaya, vostorzhenno ukazal vsadnikam na otvesnye ryzhie skaly, mercayushchie v dymnom mareve. Pokazalsya most. - No, milyj, pora svorachivat'! - Ne tak strashen chert, kak ego malyuyut, - procedil Dzhakobb. - Dzhakobb! - Nu, chto? CHto "Dzhakob"? YA uzhe tridcat' let Dzhakobb! Molchi Lizabetta. Veter svistel v ushah. Ledi |lizabet, kricha, tshchilas' nagnat' Dzhakoba Kulakina, tshchatel'no prishporivaya skakuna. Dzhakob podnyal konya na dyby pered raskryvshejsya bezdnoj. Koni, pyatyas', smotreli krasnymi, kosymi glazami na medlennoe padenie oblomkov mosta i karety vniz, k perelivayushchejsya na solnce nitke Kolorado. Tam i syam na poverhnosti reki pokazalis' sverkayushchie rozochki vspleskov. Tol'ko kogda grohot zatih, sovershenno belaya ot uzhasa Ledi |lizabet prosheptala: - Bozhe... Bednyj Piter... - CHert poderi! - vskrichal krasnyj, kak pion Dzhakob, - indus okazalsya prav! Tak ya i dumal! - Bozhe... Dzhakob, no pochemu ty reshilsya ehat' po etomu mostu? - CHert poderi! Karramba! Vse kak-to dumal obojdetsya... - O, kak ty nepredusmotritelen! - Molchi, Lizabeta! Ne travi dushu! Putniki speshili. Skakuny prinyalis' shchipat' chapparel', Ledi |lizabet stala sobirat' cvety i griby. Dzhakob sel na pen' i namorshchil lob. - I tak, - skazal on, podumav, - my ostalis' bez karety, bez bednyagi Pitera, chto eshche huzhe... vprochem, na vseh karet ne napaseshsya, a bednyaga by vse ravno dolgo ne protyanul. Odna ty u menya ostalas', Lizabeta... i chert menya poderi esli ya znayu chto teper' delat'! - i on v yarosti vskochil. - Lizabeta! Ledi |lizabet grustno posmotrela na Dzhakoba Kulakina. - Lizabeta, vpered! ... Mramalad ostanovilsya kak vkopanyj: nogi na shirine plech, chut' sognuty, ruki - budto derzhat pered grud'yu steklo. Gromadzhnaya tolpa indejcev gikaya, svistya i ulyulyukaya opromet'yu bezhala na nego so vseh storon. Mramalad vstrechal ih korotkimi udarami po morde. Indejcy valilis' s nog i nachinali polzat' v trave, kak mladency. Dlya Mramalada osobenno udobny byli nabegayushchie na nego szadi, etih on ne oglyadyvayas' hvatal i perebrasyval cherez sebya vpered, sshibaya zaodno troih-chetveryh, nabegayushchih speredi. Takim obrazom bez osobogo napryazheniya Mramalad dejstvuet minut desyat', nikogo, odnako ne zashibaya nasmert'. Nakonec ochered' dohodit do samogo glavnogo indejca, takogo zhe sil'nogo i tovazhnogo, kak Mramalad. Indeec Mramaladu stuknul v mordu, Mramalad stuknul indejca v mordu. Indeec Mramalada tri raza stuknul v mordu, Mramalad tri raza indejca. CHerez desyat' minut vkonec zamordovannyj glavnyj indeec predlagaet mir. Mramalad, vidya, chto nejtralizoval durnoe vliyanie lysogo Montah'yu, brataetsya s glavnym indejcem; no tut odin samyj podlyj indeec so zverskoj mordoj podnimaetsya iz travy i metko brosaet v Mramalada nozh. ... CHasto ostanavlivayas' ot rydanij, Dzhakob bol'shimi krasnymi bukvami napisal na perekladine kresta:"Ledi |lizabet Dzhambattista Hron'. Spi spokojno, dorogaya podruga. Klyanus' tebe..." - no bol'she na perekladine ne bylo mesta. Nekotoroe vremya Kulakin stoyal molcha, utiraya slezy i ezhas' ot ledyanogo vetra, duyushchego s Atlantiki. Neozhidanno za ego spinoj poslyshalsya nadryvnyj kashel'. V strashnom uzhase Dzhakob oglyanulsya i onemel: dejstvitel'no pered nim stoyal bednyaga Piter Schahl, zhivoj i nevredimyj. Dzhakob protyanul ruku i potrogal bednyagu. Tot razrazilsya pristupom zhestochajshego kashlya. - A... razve ty... ne upal togda s karetoj? - Upal... - ele smog skazat' Piter skvoz' pristup zhestochajshego kashlya. - Tak, ponyatno, nu, i? - I nichego. Otlezhalsya... ... Knyaginya nekotoroe vremya hodila vzad-vpered, iskosa poglyadyvaya na nego. Svet svechej kolyhalsya ot skvoznyaka i okrashival v zheltyj svet belye, splosh pokrytye ineem okna. - Vy ne pohozhi na russkogo, - zadumchivo skazala knyaginya. - Vy pravy, knyaginya. YA papuas. GLAVA VTORAYA GLAVA UZHASOV O TOM, KAK MASONY CHUTX NE UBILI KOCHEGARA "CHudesa v nashe vremya vstrechayutsya tol'ko poganye" A.i B.Strugackie Trudno, konechno, smotret' televizor takimi neravnocennymi kusochkami, no voobshche vse ponyatno. Tem bolee, chto kogda Valera priezzhal na rabotu, on rassprashival o soderzhanii propushchennyh kuskov telefil'ma u svoego priyatelya Ivana, kochegara. Ivan, paren' gramotnyj, i kak mnogie kochegary - nachitannyj, no tozhe ne dosluzhilsya do pyatogo razryada, potomu chto on takoj razdrazhennyj na sud'bu, chto ego vse, gde mogut, zatirayut i vtaptyvayut v govnishche. Ivan gluboko preziral telefil'm, no iz zlosti smotrel, nichego ne propuskaya. Telefil'm sozdan, kak on s nevyrazimoj nenavist'yu govorit, po motivam "Naslednika iz Kal'kutty". Kniga napisana tyazhelym, lipkim yazykom, povestvuet o neprikrashchayushchejsya pogone geroev vremeni geroicheskogo kapitalizma drug za druga - po Evrope, po Azii, Afrike, Amerike, po raznym okeanam i t.d. Osobennyj shik zaklyuchaetsya v tom, chto odno iz nemnogih mest, gde geroi ne poyavlyayutsya - eto Kal'kutta. Cel' etoj nudnoj pogoni ochen' nevnyatna, ne ponyatno i to, pochemu geroev motaet to na odin, to na drugoj konec zemnogo shara. Opisanie pogoni preryvaetsya ne otnosyashchimisya k syuzhetu ekskursiyami v dalekoe proshloe. Lejtmotivom knigi yavlyaetsya opisanie kakogo-to neobitaemogo ostrova, na kotoryj vse personazhi regulyarno navedyvayutsya po neob®yasnimoj prichine i okolachivayutsya tam, poka ne nastupit vremya puskat'sya v pogonyu. Naskol'ko ya ponimayu, k koncu knigi vse geroi, dazhe raznyh nacional'nostej okazyvayutsya drug drugu kuzenami, brat'yami i det'mi i vchistuyu istreblyayutsya drug drugom, pogranichnikami, piratami, al'kal'dami, tamozhennikami, rabotorgovcami, negrami, indejcami, obitatelyami neobitaemyh ostrovov i regulyarnymi vojskami. Kniga priyatno oformlena, ocenivaetsya na rynke v 60-70 rub. i prednaznachena, vidimo, dlya slaboumnyh. Pochitateli knigi govoryat, chto ona uchit muzhestvu i nahodchivosti, a odin knizhnyj maklak zayavil mne, chto ona "uchit ego lyubit' zhizn'!". Slovom, kniga yavlyaetsya odnoj iz luchshih v etom rode, no slabo napominaet chetko motivizirovannogo i pronizannogo prichinno-sledstvennymi svyazyami "Papuasa iz Gondurasa". No Ivan, intelligent, pishet avangardnye stihi i potomu lyuto nenavidit i valit v odnu kuchu i "Naslednika iz Kal'kutty" i "Papuasa iz Gondurasa", kotorye, po ego opredeleniyu, yavlyayutsya "masonskimi shtuchkami". K masonstvu Ivan osobenno neterpim i schitaet eto strashnoe gipoteticheskoe yavlenie istochnikom vseh obshchestvennyh i svoih lichnyh nevzgod. Valeru Marusa on v celom ne schital i potomu byl k nemu snishoditelen, razreshal celymi dnyami gret'sya u sebya v kotel'noj. YA pochemu pro etogo Ivana tak podrobno govoryu: delo v tom, chto Valera rasskazal emu nehitryj recept izgotovleniya bragi iz tomatnoj pasty i v voskresen'e, kogda moroz kak raz oslab, Ivan zaehal k Valere probovat', chto za braga poluchaetsya. U Valery sovsem pospela pyatilitrovaya banka, oni seli i srazu stali probovat'. Ivan nekotoroe vremya chuvstvoval sebya nelovko, uzh bol'no ubogaya okazalas' obstanovka, on dazhe ne ozhidal. Valera, naoborot, byl priyatno vzvol