- Vyhodi, podlyj trus!

{ Na balkonchike poyavlyaetsya Grima. Vidya grazhdan, oborachivaetsya v bashnyu. }
{Grima}    Tam sobralsya u vorot
           Entot... kak ego... narod!
           V obchem, delo prinimaet
	   Kerosinnyj oborot!

{ Iznutri razdaetsya sonnyj golos Sarumana. }

{Saruman}  Nu a ty u nas na koj,
           Rassuditel'nyj takoj?
           Kin' v nih chem-nibud' tyazhelym,
           SHob ne portili pokoj.

{Grima}    CHem kidat'-to, staryj chert?
           Tut zhe cennostej neshchet!
           U tebya zh tut kazhnyj vintik
           Nuzhno stavit' na uchet!

           V tvoej bashne stellazhej -
           Po sto shtuk na etazhe.
	   Mne ot ihnih etiketok
	   Azh v glazah ryabit uzhe.

{Saruman}  Ne ustraivaj debosh.
           A po mne - kidaj chto hosh'.
           Huch' "Sikstinskuyu Madonnu",
           Huch' podkovannuyu vosh'.

{Grima}    Vosh', ono, konechno, chto zh?
           Vosh', ono neploho tozh.
           Tol'ko entoj nasekomoj
           Pancir' ne pereshibesh'.

           Ej, lovite, gospoda!
           Ish', nachapali syuda!
           Vot vam vsyakie podarki;
           CHaj, chuzhie - ne beda.

           eto vam! i eto vam!
           Zalezhalsya staryj hlam!
           Vot vam plod Tel'periona!
           Vot vam poyas MeliAn!

	   Vot vam Fingona mundir!
           Lovi posoh, Mitrandir!
	   Vot vam Morgota korona!
	   Zub drakona! Palantir!

{ Vybrasyvaet vyshenazvannye predmety i eshche mnogo vsyakogo barahla.
  Vprochem, pri postanovke dostatochno ogranichit'sya mahaniem rukami,
  lish' by eto vyglyadelo dostojno. Vse othodyat podal'she, a Gendal'f
  raskryvaet nad soboj zontik. }

{Gendal'f} Zrya staraissi, milok,
           Tut magicheskij polOg.
           Ob tebe uzhe sostavlen
           Ficiyal'nyj nekrolog.

           Al' ne sluhal ty vestej?
           Vashih porvano setej!

{Gimli}    (Ento chto isho za moda -
           Palantirami v gostej!)

{Gendal'f} Ty by shel, chem chashki bit',
           Sarumana vniz stashchit'.
           Gosudarstvennoe delo.  { shurshit assignaciej v schepoti }
           Ty ulavlivaesh' nit'?

{ Grima ishchezaet. Na balkonchike poyavlyaetsya zaspannyj Saruman.}

{Saruman}  Enty sleva. Enty sprava.
           Posredine - vot, orava.
           Posredine Gendal'f staryj,
           Hot' ogrej ego gitaroj.

           Gde-to sboku enty hodyat,
           Tajniki moi nahodyat,
           YA zh sizhu poseredine,
           Kak vorona na drezine.

           Snizu syro, snizu gryazno,
           Snizu ochen' bezobrazno.
           Vse, chto bylo na dvore,
	   Prevratilos' v sup-pyure.

           Razve zh mozhno - tak napit'sya,
           V krepost' chastnuyu vvalit'sya
           I stoyat' poseredine,
           Kak ukrop na osetrine.

           Vse, kak lyudi, zhnut i kosyat,
           Tol'ko etih cherti nosyat.
           Vot i stojte posredine,
           Slovno cennik na vitrine!

{Gimli}    Gendal'f, tut budet chto-nibud', ili my raznesem etu halabudu
           vdrebezgi popolam. YA invalid, vy zhe znaete.

{Legolas}  Gimli, ne izvodi sebya. U lyudej bol'shoe gore, oni hotyat
           potorgovat'sya.

{Saruman}  Horosho, kogda gosti prihodyat,
	   Rad pochetnym gostyam Saruman.
	   Do svidan'ya, lyubeznyj Teoden,
	   Vozvrashchajsya v rodimyj Roan.

	   Rasstaemsya druz'yami,
           Sohranyaya v serdce nezhnost'.
           Nado nervy berech' -
           Do svidan'ya, do novyh vstrech!

{Gimli}    Gendal'f, chto vy s nim cackaetes'? Sdernem za borodu i
           otygraem svoe, gori ono ognem!

{Legolas}  Tss! Gimli, ty ne na rabote! Holodnokrovnej, Gimli!

{Saruman}  Moj malen'kij gnom,
           Poprav' kolpachok,
           I tak ne rugajsya - poluchish' schelchok.
           Ty zdes' novichok,
           Moj malen'kij gnom,
           Ocyuda daleko tvoj staren'kij dom.

           Gde po stenam vmesto kartin -
           Trofei bylyh boev,
           Gde mozaikoj lezut kamni
           Iz nagrablennyh sundukov,
	   I skal'py, nosimye sotneyu luchshih el'fijskih golov -
           Ot Lindonskih gor do Lorienskih lesov.

           Moj malen'kij gnom,
           Poprav' kolpachok,
           A to rasserzhus', prevrashchu v bashmachok.

{ Teoden gromko vzdyhaet.}

{Saruman}  Ah, milyj TeOden! Zachem ty grustish',
           V glazah naselen'ya teryaesh' prestizh?

{Teoden}   Da! A bednyj Gamma, on vse lezhit v grobe,
           Ne poet, ne skachet pache!

{Saruman}  Ah, bratec TeOden, da ladno tebe!
           Sejchas zazhivetsya prekrasno vezde!
           V ob"yatiya druga skoree leti
           I vse svoe carstvo s soboj prihvati,
           I vse svoe carstvo s soboj prihvati,
	   I vse svoe...

{Teoden}   Da! A bednyj Gamma, on vse lezhit v grobe,
           Ne poet, ne skachet pache!

{Saruman}  Ej, TEoden Konskij! Zanuda-korol'!
           CHtob ty etu chush' bol'she mne ne porol!
           Nu razve tak slozhno ponyat' pro sebya,
           CHto mne eto mozhno, tebe zhe - nizz'...
           Koroche, davaj-ka, segodnya, sejchas,
           Postav' svoyu podpis' - ya blanki pripas.
           V konce etoj strochki - ne etoj, tak toj...

{Teoden}   Da! A bednyj Gamma! On vse lezhit v grobe!
           Ne poet, ne skachet!
           Net! YA tak ne mogu!

{Saruman}  T'fu ty, propast'! Ty bolvan, ser!
           S pozvoleniya skazat', sir!
           CHto zh, Gendal'f, pora dlya reshitel'nyh mer,
           V kotoryh nuzhdaetsya mir:
           V Zabrendii vse sbrendili,
	   V Ristanii vosstanie,
           Enty uchat Kventu, i Sentu zaodno,
           Hranitel' cheshet dalee,
           I dazhe v Hobbitanii
           Sozrelo racional'noe zerno.

{Gendal'f} Saruman!

{Saruman}  Spasibo, moj drug!
           Bez tebya ya, kak bez ruk.
           Razvedem strategiyu,
           Pokorim Eregion,
           Primenyaya taktiku,
	   Zamochim vsyu Galaktiku,
	   Voennuyu kampaniyu tebe ya poruchu...

{Gendal'f} A esli ya ne hochu?

{ Saruman oret "Da chto zh eto takoe!" - vidimo, chasha ego terpeniya
  perepolnilas'. Hvataet sebya za volosy, voet, rvet na sebe borodu
  i v serdcah lomaet zhezl popolam. Odna polovinka padaet k nogam
  Gendal'fa.}

{Saruman}  Tak slushaj zhe i trepeshchi, o neshchastnyj!
           Ty ne hotel po-horoshemu, tak pust' budet po-plohomu!
{Vzmahivaet ostatkom zhezla.}

{Gendal'f, spokojno: }
           Saruman, tvoj zhezl sloman.

{ Pauza. Raskat groma. Saruman padaet navznich'. Zanaves. }



        Pin i palantir

{ Pered zanavesom lezhit Pin. Vorochaetsya, ne mozhet usnut'.
  Vokrug nego strannye golosa, on s nimi vedet razgovor. }

{Golosa} Bayu-bayushki-bayu,
         Ne lozhisya na krayu.

         Bayu-bayushki-bayu,
         Ne lozhisya na krayu.

{Pin}    Ne mogu ya spat' spokojno,
         Tol'ko etot shar i pomnyu!

{Golosa} Bayu-bayushki-bayu,
         Pozabud' fignyu svoyu.

{ Pin saditsya.}
{Pin}    Iskry vertyacya v seredke,
         Kak klopy na skovorodke.

{Golosa} Bayu-bayushki-bayu,
         Pozhalel by mat' svoyu.

{Pin}    Gendal'f vse sebe hvataet.
         Kak zasnut' teper' - ne znayu.

         Zaglyanu ya v shar!     {Golosa} Ne glyadi!

         Luchshe ne meshaj!!     {Golosa} Ne glyadi!!

         Glyanu, tak i znaj!!!

{Golosa} Ne glyadi, ne glyadi, ne glyadi!!!

         Pridet seren'kij GendAl'f,
         S tebya srazu snimet skal'p!   {Pin: Aaa-a-a!!!}
                                       {padaet na spinu}
         (Bayu-bayushki-bayu...
             Bayu-bayushki-bayu...
                Bayu-bayushki-bayu...)

{ Vse postepenno stihaet. Pin vstaet i oglyadyvaetsya po storonam.}


{Pin}    Dozornyj zasnul. Karaul'nyj zasnul.
         I Gendal'f zabylsya trevozhno.
         A shar on, sobaka, v svoj plashch zavernul,
         Otkuda stashchit' nevozmozhno.

         Pust' obshchestvennost' skazhet mne "fe" poutru,
         Pust' Brodyazhnik chitaet morali.
         Vse ravno ya ottuda ego zaberu,
         Posmotryu po "vtoroj" avtoralli!

{ Reshitel'no napravlyaetsya za scenu. CHerez nekotoroe vremya za zanavesom
  razdaetsya dikij vopl'. Zanaves raspahivaetsya. Posredi kompozicii
  lezhit Pin, vse zhe prochie stoyat shirokim polukrugom i gnevno v nego
  pal'cami tychut. Gendal'f derzhit palantir, kak veshchestvennoe
  dokazatel'stvo.}

        Nazgul i final


		    { F I N A L }

{Tutti}    CHto za deti nynche, pravo!
           Nikakoj na nih upravy!
           I zasnut' nel'zya spokojno -
           Tol'ko zhdi chego takogo!

{Gendal'f} Takogo, syakogo!

{Tutti}    Prokralsya aki tat'!

{Gendal'f} Takomu, syakomu!

{Tutti}    Obeda ne davat'!

{Gendal'f} Tebya by po prisutstvennym mestam,
           Da stydno pered celym kollektivom.
           A nu-ka, rasskazhi, chto videl tam!
           ZHivo! ZHivo!

	   Sbil nastroj na Etirskuyu Buhtu!
	   Durrak ty!
	   CHto za nomer nabral ty tam s buhty-
           Barahty?

{Pin}      YA videl, kak iz zheleznyh vrat
           Na pole, gde gil'otiny v ryad,
           Vyhodit etot, koroche, Vrag,
           I cheshet k Orodruinu.

           Bez zaklinanij i bez rechej
           Menya on volej vlechet svoej,
           Poskol'ku vedaet svyaz' veshchej,
           Dostupnuyu Vlastelinu.

           Naverno, chuvstvuet on raspad,
           Diversiyu, ili inoj razlad,
           I srazu menya on zametil, gad,
           I vse vokrug potemnelo,

           I tut on menya, ne vhodya v kontakt,
           Sprosil pro kolechko - mol, kak zhe tak?
	   I ya ob"yasnil emu etot fakt,
	   A dal'she ne vashe delo.
           Vdali ya videl - nazgul zastyl
           Na starte, kak on kryla raskryl
           I zamer, budto sovsem bez sil -
           Naverno, tugo s benzinom.

           A Vrag pro Frodo eshche sprosil -
           Nu, tut ya Semu i otomstil -
           Ved' on zhe trubku moyu stashchil!
           Uh, on eshche vspomnit Pina!

           Nu, ya Vragu rasskazal, kak est',
           CHto Frodo dolzhen kolechko nest',
           I chto sejchas on sovsem ne zdes',
           A vozle Kreposti Beloj,

           No tut zaputalsya ya chutok,
           Nazvan'e kreposti dal ne to.
           Skazal, on v Mitlond idet. A to b...
           Nu, dal'she ne vashe delo!

{ Tem vremenem Aragorn, Gimli i Legolas vnimatel'no izuchayut palantir.}
{Aragorn}  CHej eto golos v kamnyah razdaetsya?
{Gimli}    CHto za tranzistor vmontirovan vglub'?
{Legolas}  Kak i kuda eto peredaetsya?
{Vse troe} Gendal'f, skazhi, daj spokojno usnut'!

{"Est' v grafskom parke chernyj prud":}

{Gendal'f} YA pomnyu sever, pomnyu yug.
           Nazad pyat' tysyach let.
           Takih iskusnyh. lovkih ruk
           Vo vsem Amane net.
           No net, ne fokusnik, ne vor,
           Ne tem proslavlen Feanor -

              Est' v Valinore sem' kamnej,
              Sokrovishch vseh cennej,
              Sokrovishch vseh cennej,
              Cennej...

	   Prohodit vremya, vechnyj schet.
	   God za god, vek za vek.
	   I Numenorom v centre vod
	   Odaren chelovek.
           Cvetut sady. Nimlot rastet.
           Krugom pochet. CHego eshche?

              Est' v Numenore sem' kamnej,
              Sokrovishch vseh cennej,
              Sokrovishch vseh cennej,
              Cennej...

           Ar-Farazon, pochti chto bog,
           Ne slushalsya zhenu.
           I, pokorivshi ves' Vostok,
           Na Zapad on vzglyanul.
           I carstvo vglub' polzet samo,
           I korabli neset Ul'mO...

              Est' v Sredizem'e sem' kamnej,
              Sokrovishch vseh cennej,
              Sokrovishch vseh cennej,
              Cennej...

{Teoden}   Da, sladok plod zapretnyj izdavnA.

{Gimli}    Prostite, iz chego?

{ Tot ne uspevaet otvetit', potomu chto razdaetsya udar groma i zvuchit
  "Polet SHmelya"!}

{Vse}      Nazguuuuuul!!!! {Padayut nazem' i drozhat}

{Glavnaya tema iz "The Fantom of the Opera"}
{Gendal'f} YA zhdal, ya chuvstvoval,
             YA tochno znal.
           NazgUla strashnogo
             Nash vrag poslal.
           Teper' ne spryachetsya
             Ni mysh', ni krot -
           Nazgul na nih spikiruet s nebes
              I vraz sozhret!

{Vse potihon'ku podnimayutsya}

{Teoden}   CHego-to zyabko mne,
             I son proshel.
           My otdohnuli zdes' -
             I horosho.
           Sovsem ne nravitsya
             Mne tuchka ta -
           Skorej, skorej poehali domoj:
             YA bez zonta.

{ Vse begayut, skladyvayut veshchi.}
{Merri, na fone:} Nikto ne bral moi podtyazhki?

{Gendal'f} Begite, glupye!
             Prishla beda!
           Naverno, vrag uzhe
             Sobral udar.
           Pust' k Minas-Tiritu
             Idut vojska:
           Beda, kotoroj ya tak dolgo zhdal,
             Uzhe blizka!

{CHorus} Skazal nam Gendal'f-burevestnik   (2 r.)

{Merri}  Kto ukral moi podtyazhki?    (4 r.)
         Kto? ? ? ? ?

{Vse begayut, sumasshedshaya sumatoha i sumyatica. }

{Gendal'f hvataet Pina, vybegaet vpered.}
{Gendal'f} Uvezu tebya ya v Gondor, tam ty budesh' mne nuzhnej.
           Ty k tomu zhe stal specom po vorovaniyu kamnej.
           U Denetora est' kamen', on nad nim ves'ma drozhit.
           Esli ty v nego zaglyanesh', vse potom mne rasskazhi!

           My poedem, my pomchimsya v Minas-Tirit utrom rannim
           I otchayanno vorvemsya v Tronnyj Zal cherez okno!
           Ty uznaesh', chto naprasno govoryat "Denetor zanyat",
           Ty uvidish', chem on zanyat: on igraet v domino.

{ Uskakivayut na kone; vpered vybegaet Aragorn.}
{Aragorn}  Molchite. Molchite. Ne nado lishnih slov.
	   Pover'te brodyage i poetu:
	   Na svete est' gorod moih schastlivyh snov,
	   Ne govorite, chto ego netu!
	   On pyl'nyj. On belyj. Emu tri tyshchi let.
	   Tam bashni i lestnicy povsyudu.
           Tam tron est' s koronoj. Menya v nih tol'ko net.
           I eto znachit, chto ya v nih budu!

           O Minas-Tirit! O Minas-Tirit!
           Skol'ko let v glushi ya brodil!
           O Minas-Tirit! O Minas-Tirit!
           Tol'ko b Pin ne operedil...
           O Minas-Tirit, o Minas-Tirit,
           O svetlyj Minas-Anor,
           O Minas-Tirit, o mamma miya,
           Poterpi, ya pribudu na dnyah!

{ Ubegaet.}

{Vse ostavshiesya}  Pust' blagorodnaya
		    Kipit volna -
		  Idet narodnaya,
		    Idet vojna.
		  I s prodovol'stviem
                    Pojdet razlad.
                  Bezhim, poka eshche ne znayut vse -
                    Zahvatim sklad!

{ Ubegayut vse. Merri prodolzhaet iz-za sceny gorestno voproshat'
  o sud'be svoih podtyazhek, potom smolkaet i on, ostaetsya tol'ko
  drobnyj ritm. Zanaves nachinaet medlenno zakryvat'sya.
  Vyezzhayut Gendal'f i Pin.}

{Pin (golosom Pyatachka iz mul'tfil'ma) }
    Gendi, Gendi, tebe ne kazhetsya, chto my tut uzhe byli?

{Gendal'f, surovo}
    Molchi, Peregrin! Telefaks dorogu znaet.

{ Uskakivayut. Zanaves prodolzhaet medlenno zakryvat'sya.
  Poka on ne zakrylsya, Gendal'f s Pinom eshche ne raz poyavlyayutsya za nim,
  skacha v raznoobraznyh napravleniyah.}



         * |PILOG * 
			   -  -  - --

{ Pered zanavesom Guslyar.}

{Guslyar} Ne obryvaetsya skazka koncom.
         Dazhe voprosy predchuvstvuyu vashi:
         CHto zhe sluchilos', k primeru, s Kol'com,
         I dlya chego voobshche eta kasha?

         Kak zaglyanut' na drugoj berezhok?
         Skushan li Frodo? Dryhnet li smelo?
         A? - E! - Tak-to, druzhok!
         V etom-to vse i delo!

         Oni tam ne valyayutsya, oni ne rasslablyayutsya,
         Ne zhdut poka tut konchacya stradan'ya pri lune.
         V stranu MordOr uzhasnuyu oni perepravlyayutsya
         I, seya strah, shatayutsya po gadostnoj strane.

{ Zanaves raskryvaetsya, tam vse-vse-vse.}
{ Na muzyku pesni Zvezdocheta iz f. "Pro Krasnuyu SHapochku":}

{Vse}    A pri lune, pri lune
         Gendal'f i Pin na kone
         Vse ne najdut proezzhuyu dorogu.
         A na reke, na reke
         Spit Faramir v trostnike,
         Vidit vo sne chudesnuyu pirogu.

         A DenetOr, DenetOr
         Son pozabyl s davnih por
         I v palantir vse smotrit, glaz ne svodit,
         Kak Sauron, Sauron
         Kazhduyu noch' na svoj tron
         Ochen' krasivo vshodit i zahodit.

         Trevozhna yav'. ZHutki sny.
         Vershiny gor smeshcheny.
         Gollum bezhit k SHelobe dokladat'sya.
         A Eovin, Eovin
         Hlev podozhgla i ovin.
         Skuchno ej tam i ne s kem posrazhat'sya!

         A daleko-daleko
	 El'dary p'yut moloko,
	 P'yut i baldeyut, smotryat, glaz ne svodyat,
	 Kak na gore, na gore
	 Kazhduyu noch' El'beret
	 Ochen' krasivo vshodit i zahodit.

{Guslyar} Ochen' krasivo vshodit i zahodit...



			  { FINE }