D.Kenii, G.K.Berd. Toshnit ot kolec --------------------------------------------------------------- Roman. Per s angl. Fajl iz biblioteki "ZimbabvE" Andreya Hitrova (AHitrov@mail.ru) ˇ http://zimbabve.dat.ru/library --------------------------------------------------------------- SHutki v storonu, my schitaem, chto eto bol'shaya chest' dlya nas, chto my smogli pozabavit'sya nad etim zamechatel'nym, vpechatlyayushchim, dejstvitel'no mas- terskim proizvedeniem, otmechennym genial'nost'yu i voobrazheniem. - Lepo li to, chto ty zrish'? - proiznesla chuvstvennaya el'fessa, soblaznitel'no razdvinuv skladki svoego odeyaniya i chut' priotkryv zatenennye okruglye prelesti. U Frito peresohlo v gorle. Golova shla krugom ot vypitogo elya i bushuyushchej strasti. Ona vyskol'znula iz svoego nevesomogo naryada i, ne stydyas' svoej nagoty, shagnula k ocepenevshemu boggi*. Svoej prekrasnoj ruchkoj ona provela po volosatym pal'cam ego nogi i on bespomoshchno nablyudal, kak oni skruchivayutsya, budto struzhka, ot nepreodolimogo i zhguchego zhelaniya obladat' eyu. - Idi, tebe budet horosho, - hriplovato prosheptala ona, terebya pryazhku poyasa, na kotorom visel ego mech. Nakonec ej udalos' rasstegnut' pryazhku i, otshvyrnuv poyas, ona provorkovala: - Dotron'sya, dotron'sya zhe do menya! Ruka Frito, kak by po sobstvennoj vole, dotyanulas' do delikatnoj vypuklosti ee el'fovoj , grudi i obhvatila ee. V to zhe vremya vtoraya ruka medlenno popolzla po tonen'koj gibkoj talii, prizhimaya ee k svoej bochkoobraznoj grudi. - Pal'chiki... ya obozhayu volosatye pal'chiki, - prostonala ona, ukladyvaya ego na serebristyj kover. Kroshechnymi rozovymi pal'chikami svoih nog ona laskala velikolepnyj meh ego podoshv, v to vremya kak nos Frito vdyhal teplo dragocennogo pupka el'fessy. - No ya takoj malen'kij i volosatyj, a... a ty takaya krasivaya, - hmyknul Frito, nelovko osvobozhdayas' ot svoih podvyazok krest-nakrest. |l'fessa nichego ne skazala, a tol'ko gluboko vzdohnula i eshche krepche prizhala ego k svoemu bozhestvennomu telu. - Tol'ko snachala ty dolzhen sdelat' dlya menya odnu veshch', - prosheptala ona v ego mohnatoe uho. - Vse, chto ugodno, - vshlipnul Frito, shodya s uma ot neterpeniya. - Vse, chto ugodno. Ona zakryla glaza, potom otkryla ih i, glyadya v potolok, skazala: - Kol'co. Otdaj mne svoe kol'co. - Vse telo Frito napryaglos'. - O net, - voskliknul on. - Tol'ko ne eto. CHto ugodno, tol'ko ne eto. - Ono nuzhno mne, - yarostno i v to zhe vremya nezhno skazala ona. - Kol'co dolzhno byt' u menya. Glaza Frito zatumanili slezy i smushchenie. - YA ne mogu! YA ne dolzhen! No on znal, chto reshimost' ego uzhe pokoleblena. Medlenno ruka el'fessy skol'znula k cepochke v ego zhiletnom karmane. Vse blizhe i blizhe podpolzala ona k kol'cu, kotoroe Frito tak verno hranil... ____________ * Boggi - ot angl. "boloto", "pugalo bolotnoe", "bolotnik". PREDISLOVIE Hotya my i ne mozhem sovershenno iskrenne, kak eto sdelal professor T., zayavit', chto "skazanie eto roslo, poka ego rasskazyvali", my dopuskaem, chto eto skazanie (a tochnee neobhodimost' poluchit' po grivenniku za kazhdyj prodannyj ekzemplyar) roslo pryamo proporcional'no zloveshchemu istoshcheniyu nashih bankovskih schetov v Garvard Traste, v Kembridzhe, v Massachusetse. |to pohudenie nashego portfelya samo po sebe ne bylo osnovaniem dlya trevogi (ili "trevogusa", kak verno podmetil by professor T.), no proistekayushchie iz nego ugrozy i opleuhi ot ruki kreditorov byli. Porazmysliv nad etim, my ukrylis' v chital'nom zale nashego kluba, chtoby obdumat' etu prevratnost'. Sleduyushchaya osen' zastala nas v teh zhe staryh i potertyh kozhanyh kreslah i znachitel'no pohudevshimi, no vse eshche ne imeyushchih kusochka shchenyach'ego biskvita dlya volka - vseobshchego lyubimca, boltavshegosya u vhodnoj dveri. I v etot samyj moment nashi paralizovannye pal'cy legli na devyatnadcatoe izdanie pozhilogo "Vlastelina Kolec" professora. Tolkiena. |mblema dollara zaplyasala v nashih prostodushnyh glazah, i my ponyali, chto kniga eta vse eshche raskupaetsya kak chert znaet chto. Po samye bicepsy vooruzhennye slovaryami i ottiskami mezhdunarodnyh zakonov o klevete, my zaperlis' v "Pamflete". Vesnu my vstretili s uvyadshimi zubami i neskol'kimi funtami bumagi, pokrytoj nerazborchivymi zakoryuchkami i klyaksami. Beglyj prosmotr etih bumag podtverdil, chto poluchilas' udivitel'no blestyashchaya satira na lingvisticheskie i mifologicheskie postroeniya Tolkiena, napolnennaya malen'kimi prikolami po povodu ego ispol'zovaniya normannskih skazok i zlobno-shipyashchih fonem. Beglaya prikidka rynochnoj stoimosti rukopisi, tem ne menee, ubedila nas, chto v denezhnom plane bylo by gorazdo vygodnee ispol'zovat' ee, kak rastopku dlya bibliotechnogo kamina. Na sleduyushchij den', izmuchennye pochti fatal'nym pohmel'em i poterej vseh volos na tele (no eto k delu ne otnositsya), my uselis' za dve superzaryazhennye, zapravlennye goryuchim Smit-Korony moshchnost'yu v 345 l.s. kazhdaya i otstuchali etot opus, kotoryj vy sobiraetes' prochest' pered zavtrakom (a my tut zavtrakaem chertovski rano). V rezul'tate poluchilas' kniga, kotoraya tak zhe udobno chitaema, kak pechatnaya "A" i imeyushchaya takuyu zhe literaturnuyu cennost', kak bibliya s avtografom svyatogo Simeona. "CHto kasaetsya vnutrennego smysla, ili "poslaniya" - kak pishet v svoem predislovii professor T., to zdes' net nikakogo drugogo, krome togo, kotoryj chitatel' mozhet obnaruzhit' sam. (Namek: O chem P.T.Barnum skazal, chto ono "rozhdaetsya kazhduyu minutu?"). My nadeemsya, chto blagodarya etoj knige, chitatel' smozhet zaglyanut' poglubzhe v sushchnost' literaturnogo piratstva i v svoj sobstvennyj harakter. (Namek: Kakie slova- propushcheny v izvestnoj citate "...i ego ...skoro..."? Daetsya tri minuty. Na start, vnimanie, marsh!). "Toshnit ot kolec" izdana v kachestve parodii. |to ochen' vazhno. |to popytka satiry na drugie knigi, i ne nado ee s nimi putat'. Poetomu my, ser'ezno preduprezhdaem, chto eto - ne nastoyashchaya kniga. Tak chto, esli chitatel' dumaet, chto on pokupaet knigu o Vlasteline Kolec, to pust' on luchshe polozhit ee obratno na bol'shuyu stopku nerasprodannyh ekzemplyarov, gde on i nashel ee. Da, no raz uzh Vy dochitali do sih por - eto mozhet oznachat' tol'ko to, chto... chto Vy ee uzhe kupili... Gospodi, kakaya radost'! (Bystren'ko zapishem, chto prodana eshche odna. Gotovo!). I nakonec, my nadeemsya, chto te, kto chitali znamenituyu trilogiyu professora Tolkiena, ne obidyatsya na nas za to, chto my nemnozhko pokrivlyaemsya za ego schet. SHutki v storonu, my schitaem, chto eto bol'shaya chest' dlya nas, chto my smogli pozabavit'sya nad etim zamechatel'nym, vpechatlyayushchim, dejstvitel'no masterskim proizvedeniem, otmechennym genial'nost'yu i voobrazheniem. V konce koncov, eto luchshee, chto mozhet sdelat' kniga: dostavit' udovol'stvie, rassmeshiv. I ne bespokojtes' osobenno, esli vy ne rassmeetes' nad tem, chto Vy sobiraetes' prochest', ibo, esli Vy nastorozhite svoi rozoven'kie ushki, to mozhete uslyshat' serebristyj perezvon vesel'ya v vozduhe - daleko-daleko otsyuda. |to - my, tochka, dzin'! PROLOG. O TOM, KTO TAKIE BOGGI |ta kniga v osnovnom kasaetsya togo, kak mozhno nabit' koshelek, iz nee chitatel' mozhet pocherpnut' mnogoe o haraktere i literaturnom sliyanii ee avtorov. O boggi zhe on ne uznaet nichego novogo. Ibo lyuboj, u kogo sohranilas' eshche prigorshnya sharikov, s gotovnost'yu zayavit, chto takie sozdaniya mogli sushchestvovat' lish' v voobrazhenii togo sorta detej, ch'e detstvo proshlo v pletenyh korzinah i iz kotoryh vyrosli vposledstvii moshenniki, pohititeli sobak i strahovye agenty. Tem ne menee, sudya po tomu, kak raskupayutsya interesnye knizhki professora Tolkiena, eto dovol'no krupnaya social'naya gruppa, kotoraya nosit na svoem karmane vmesto emblemy zametnuyu vypuklost', kotoraya obrazuetsya, kogda v karman zasovyvayut pomnogu smyatyh banknotov. Dlya takih chitatelej my sobrali zdes' koe-kakie rasistskie spletni, kasayushchiesya boggi, izvlechennye dlinnoj seriej pryzhkov i skachkov iz akkuratno razlozhennyh na polu knig professora Tolkiena. Dlya nih my takzhe vklyuchaem kratkoe opisanie knigi, kotoraya-dolzhna-vskore-napechatat'sya-esli-eta-dryan'-raskupitsya s opisaniem predshestvuyushchih priklyuchenij Dildo Baggera, nazvannoj im "Puteshestvie s Gollyumom v poiskah Nizhnej Srednej Zemli", no ochen' mudro pereimenovannoj izdatelem v "Dolinu Trollej". Boggi - eto neprivlekatel'nyj, protivnyj narod, chislennost' kotorogo znachitel'no sokratilas' s uvyadaniem sprosa na skazki. Medlitel'nye i ugryumye, ochen' mrachnye, oni predpochitayut vesti obraz zhizni, napolnennyj pastoral'noj gryaz'yu i nishchetoj. Oni ne lyubyat mehanizmov bolee slozhnyh, chem udavka, dubinka ili "lyugger"... Oni vsegda stesnyalis' Bol'shogo naroda ili "bol'shakov", kak oni nas nazyvayut. Kak pravilo, oni nas teper' izbegayut za isklyucheniem razve chto sluchaev, kogda ih soberetsya sotnya-drugaya, chtoby zagnat' odinokogo fermera ili ohotnika. Oni nevysoki rostom, ponizhe gnomov, schitayushchih boggi hilymi, podlymi i nepostizhimymi i chasto nazyvayushchimi ih "uzhasnye boggi". Oni redko byvayut vyshe treh futov, no vpolne sposobny spravit'sya s sushchestvami vdvoe men'she ih, osobenno esli udaetsya sprygnut' na nego otkuda-nibud' sverhu. CHto zhe kasaetsya boggi, prozhivayushchih v Staj (hlev), s kotorymi my v osnovnom budem imet' delo, to oni isklyuchitel'no odnoobrazny, tak kak vse nosyat blestyashchie serye. kostyumy s uzkimi lackanami, al'pijskie shlyapy i uzkie galstuki. Oni ne pol'zuyutsya obuv'yu, rashazhivaya na pare volosatyh kurguzyh prisposoblenij, kotorye mozhno nazvat' nogami tol'ko blagodarya mestu, kotoroe oni zanimayut pri tele. Na ih licah zastylo, pryshchavoe zlopyhatel'skoe vyrazhenie, svidetel'stvuyushchee o gluboko sidyashchej strasti govorit' po telefonu nepristojnosti, a kogda oni ulybayutsya, to est' chto-to takoe v tom, kak oni motayut svoimi polumetrovymi yazykami, chto zastavlyaet drakona s ostrova Komodo sglatyvat', ne verya svoim glazam. U nih, dlinnye, umnye pal'cy, kotorye obychno associiruyutsya s rukami, kotorye mnogo vremeni provodyat na gorle malen'kih pushistyh zhivotnyh ili v chuzhih karmanah. Oni ochen' umelo masteryat raznye poleznye veshchi, vrode kraplenyh kart i kapkanov. Oni lyubyat est' i pit', igrat' v nozhichki s poloumnymi chetveronogimi i rasskazyvat' polinyavshie anekdoty, pridumannye gnomami. Oni ustraivayut skuchnye vecherinki, daryat deshevye podarki i pol'zuyutsya takim zhe uvazheniem i lyubov'yu okruzhayushchih, chto i dohlaya vydra. Sovershenno yasno, chto boggi yavlyayutsya nashimi rodstvennikami, nahodyas' gde-to ryadom s evolyucionnym putem ot krysy k volchice i takim obrazom k ital'yancam, no kakovy v dejstvitel'nosti nashi rodstvennye svyazi, skazat' nevozmozhno. Oni poyavilis' na Zemle v Starye Dobrye Vremena, kogda planeta byla naselena krasochnymi sushchestvami. CHtoby uvidet' ih teper', nado vypit' kvartu (1.1 l) viski. Tol'ko u el'fov sohranilis' zapisi ob etom vremeni, no bol'shaya chast' ih - eto vsyakaya el'fovskaya chepuha, pohabnye risunki golyh trollej i nechestnye opisaniya orkovskih orgij. No vpolne ochevidno, chto boggi obitali v Nizhnej Srednej Zemle eshche zadolgo do togo, kak poyavilis' Frito i Dildo, kogda podobno ochen' staroj salyami, ch'e prisutstvie vdrug obnaruzhivaetsya, oni stali prichinoj bespokojstva v sovetah Malyh i Glupyh. Vse eto sluchilos' v Tret'ej |re, veke metalloprokata Nizhnej Srednej Zemli, a zapisi etogo perioda davno poglotilo more, a ih obitatelej - kolby kunstkamery Ripli. O svoej rodine sovremenniki Frito ne sohranili nikakih zapisej otchasti potomu, chto uroven' ih gramotnosti i intellektual'nogo razvitiya byl chut' nizhe urovnya molodogo okunya, otchasti zhe potomu, chto izuchenie genealogii navelo ih na nepriyatnuyu mysl', chto chut' li ne vse zver'e okrestnyh lesov pretenduet na vetku v genealogicheskom dereve boggi. I vse zhe po ih sil'nomu akcentu i po glubokoj privyazannosti k blyudam, prigotovlennym na brioline, mozhno legko dogadat'sya, chto kogda-to davno oni migrirovali na zapad. V ih legendah i staryh pesnyah, izobiluyushchih sverhseksual'nymi el'fami i pylkimi drakonami, beglo upominaetsya mestnost' vokrug Aspirin-reki mezhdu Delovoj Drevesinoj i gorami Pap'e-mashe. |to podtverzhdaetsya takzhe rukopisyami, hranyashchimisya v Velikih bibliotekah Dvudora, starymi zametkami iz "Policejskoj gazety" i tomu podobnoe. Do sih por neyasno, pochemu oni predprinyali polnoe opasnostej pereselenie v Oleodor (zdes' i dal'she bol'shinstvo geograficheskih nazvanij predstavlyaet soboj naimenovanie farmacevticheskih tovarov: medikamentov, kosmeticheskih tovarov i tomu podobnoe Oleodor - nazvanie dezodoranta), hotya opyat'-taki v pesnyah govoritsya o teni, kotoraya pala na ih zemlyu i o tom, chto kartofel' perestal rasti. Do perehoda cherez gory Pap'e-mashe, boggi uzhe byli razdeleny na tri plemeni: Kolchenogie, Taburety i Nogohajdy. Kolchenogie - samye mnogochislennye - byli smuglymi, s begayushchimi glazami i nizkoroslymi. Oni ohotno selilis' na sklonah holmov, gde oni mogli durit' krolikov i kozlyat. Zarabatyvali oni na zhizn' tem, chto nanimalis' k mestnym gnomam v kachestve torped. Taburety byli povyshe i pohitree, chem Kolchenogie, i oni zhili na plodorodnyh zemlyah vokrug ust'ya Aspirin-reki, gde oni razvodili otmeli i sbivali s kursa, menyaya znaki dlya rechnoj torgovli. U nih byli dlinnye blestyashchie chernye volosy i oni lyubili nozhi. Tesnee vsego oni byli svyazany s lyud'mi, kotorym vremya ot vremeni ustraivali vsyacheskie pakosti. Samymi mnogochislennymi byli Nogohajdy, kotorye byli vyshe i dohlee ostal'nyh boggi. Oni zhili v lesah i vedi procvetayushchuyu torgovlyu kozhanymi izdeliyami, sandaliyami i kustarnymi ukrasheniyami. Inogda oni bralis' otdelyvat' zhil'e el'fov, no bol'shuyu chast' vremeni provodili, raspevaya pohabnye chastushki i pristavaya k belkam. Perejdya cherez gory, boggi, ne teryaya vremeni darom, nachali zavoevyvat' sebe mesto pod solncem. Oni sokratili sebe imena, prolezli vo vse derevenskie kluby, otbrasyvaya staryj yazyk i starye obychai, kak zhivye granaty. Neobychnaya po svoim razmeram migraciya lyudej i el'fov iz Oleodora na vostok pozvolyaet s nekotoroj tochnost'yu ustanovit' datu poyavleniya boggi v teh krayah. V etom zhe godu 1623 Tret'ej |ry brat'ya-nogohajdy - Brasso i Drino pereshli vo glave tolpy boggi, zamaskirovannyh pod stranstvuyushchih grabitelej mogil, reku Gallouin i perehvatili vlast' u ego vysochestva korolya* v bitve pri Rostbife. V otvet na ego nedovol'noe soglasie oni ustanovili na mostah i dorogah budki dlya sbora poshliny, podsteregali ego goncov i posylali emu pis'ma s namekami i ugrozami. Koroche govorya, oni ustroilis' tam nadolgo. |to bylo nachalom istorii Stajya, a boggi, lyubivshie vsyakie ogranicheniya, nachali novyj kalendar' so dnya perehoda cherez Gallouin. Oni byli vpolne schastlivy na novoj zemle i vskore oni vypali iz istorii lyudej. Sobytie, kotoroe bylo prinyato s takoj vseobshchej skorb'yu, s kakoj vosprinimaetsya neozhidannaya smert' beshenogo psa. Na vseh prilichnyh kartah Staj byl otmechen krasnymi klyaksami, a te redkie lyudi, kotorye reshalis' poyavit'sya tam, libo ischezali, libo shodili s uma. Za isklyucheniem etih redkih posetitelej nikto, do poyavleniya Frito i Dildo, boggi ne bespokoil. Poka v Rostbife sushchestvoval korol', boggi ostavalis' ego nominal'nymi poddannymi i v poslednej bitve pri Rostbife so Slamlordom Voraksom prinyali uchastie neskol'ko snajperov, poslannyh boggi. No na ch'ej storone oni srazhalis', ostavalos' nevyyasnennym. Tak palo Severnoe Korolevstvo i boggi vernulis' k svoemu horosho organizovannomu, prostomu obrazu zhizni: eli i pili, peli i plyasali, i rasplachivalis' fal'shivymi chekami. Tem ne menee, legkaya zhizn' v Staje sovershenno ne otrazilas' na boggi. I ih bylo po-prezhnemu tak zhe nelegko ubit', kak tarakana, a imet' s nimi delo bylo tak zhe prosto, kak s zagnannoj v ugol krysoj. Hotya oni napadali tol'ko v spokojnom sostoyanii, a ubivali tol'ko radi deneg, oni ostavalis' masterami nechestnyh priemov napadeniya shajkami. Oni lyubili postrelyat' i ohotno pol'zovalis' vsyakimi prisposobleniyami, chtoby uravnovesit' sily, poetomu lyuboj glupyj medlitel'nyj zverek, povernuvshijsya spinoj k tolpe boggi, riskoval zhizn'yu. Snachala vse boggi zhili v norah, chto neudivitel'no dlya pryamyh potomkov krysy. Vo vremena Dildo ih zhilishcha vozvyshalis' nad zemlej, kak u el'fov i lyudej, i ne otlichalis' nichem sushchestvennym ot muravejnikov. Kak pravilo, oni imeli formu chir'ya i byli slozheny iz gryazi, navoza, preloj solomy i drugih othodov, nekotorye byli bessistemno pobeleny golubyami. Kak sledstvie etogo, bol'shinstvo gorodov boggi vyglyadelo tak, budto kakoe-to ogromnoe, nepriyatnoe sushchestvo, mozhet dazhe drakon, stradalo v etoj mestnosti sudorogami kishechnika. V Staje bylo vsego okolo dyuzhiny etih interesnyh poselenij, svyazannyh mezhdu soboj dorogami, pochtoj i pravitel'stvom, kotoroe moglo pokazat'sya sovershenno izlishnim dlya kolonii iz glinyanyh hatok. Sam Staj delilsya na fartingi, polufartingi (melkaya starinnaya anglijskaya moneta) i pyataki, kotorymi upravlyali mery. Upravlyat' im pomogala dovol'no moshchnaya policiya, kotoraya tol'ko i znala, chto vybivala priznaniya, v osnovnom u belok. Krome etih neskol'kih priznakov zakonoporyadka, v Staje nikak ne proyavlyalos' sushchestvovanie pravitel'stva. Bol'shaya chast' vremeni boggi uhodila na vyrashchivanie pishchi i, poedanie ee, na izgotovlenie spirtnogo i pogloshchenie ego. Vse ostal'noe vremya oni razvlekalis' i isprazhnyalis'. ______________________________________________ * |to byl Argoargl VI, ili kakoj-nibud' drugoj korol'. O TOM, KAK NASHLOSX KOLXCO Kak govoritsya v "Doline Trollej", tozhe predshestvuyushchej dannomu, Dildo Bagger odnazhdy otpravilsya s bandoj poloumnyh gnomov i diskreditirovannym volshebnikom Gudgalfom (Horoshij Omut), chtoby otobrat' u drakona svoi dolgovye raspiski. Delo udalos', oni zahvatili drakona - dovoennoe chudovishche, vonyavshee, kak avtobus, - vrasploh, kogda on strig kupony. I hotya mnogo glupyh i bespoleznyh podvigov bylo soversheno togda, eto priklyuchenie kasalos' by nas eshche men'she, chem teper', esli tol'ko eto vozmozhno, esli by ne melkaya krazha, sovershennaya Dildo poputno, prosto chtoby ne poteryat' navyka. Na kompaniyu v Muchnistyh gorah iz zasady napala banda beshenyh narkov (po analogii s orkami Tolkiena, no s namekom na narkomanov), i, toropyas' na pomoshch' k izbivaemym gnomam, Dildo kakim-to obrazom sbilsya s puti i okazalsya v peshchere na znachitel'nom rasstoyanii ot shvatki. Okazavshis' u vhoda v tunnel', vedushchij vniz. Dildo ispytyval pristup vospaleniya srednego uha, i dumaya, chto speshit na pomoshch' svoim druz'yam, on pomchalsya v glub' peshchery. Posle togo kak on probezhal nekotoroe vremya, i ne vidya nichego, krome tunnelya vperedi, on uzhe nachal dumat', chto gde-to povernul ne tuda, kuda nado, kak vdrug okazalsya v obshirnom podzemnom zale. Kogda glaza Dildo privykli k tusklomu svetu, on razglyadel, chto grot pochti polnost'yu zanimaet oval'noe ozero, posredi kotorogo na rezinovom naduvnom morskom kon'ke plaval, shumno rabotaya veslom, otvratitel'no vyglyadevshij kloun po imeni Goddem (chert poberi - analogiya s Gollumom). On pitalsya syroj ryboj, no inogda lakomilsya zabredavshimi, vrode Dildo, putnikami. I on privetstvoval poyavlenie Dildo v svoej podzemnoj saune s takim entuziazmom, s kakim on vstretil by poyavlenie v peshchere gruzovika s delikatesnymi cyplyatami. No kak i lyuboj, imeyushchij odnih predkov s boggi, on predpochital tonkij podhod k sushchestvam, vyshe pyati dyujmov (12,5 sm) i vesom bolee desyati funtov (4 kg), poetomu on predlozhil Dildo poigrat' v "ugadajku". Dildo, kotorym vdrug ovladela amneziya i kotoryj pozabyl o svoih, prevrashchaemyh v farsh u vhoda v peshcheru druz'yah-gnomah, soglasilsya. Oni zagadyvali drug drugu beschislennye zagadki vrode: kto igral Cisko Kida? I chto takoe kripton? V konce koncov Dildo vyigral. Zapnuvshis' v poiskah zagadki, on zasunul ruku v karman i, nashchupav korotkostvol'nyj pistolet 38 kalibra, voskliknul: "CHto u menya v karmane?" Na etot vopros Goddem otvetit' ne smog i, teryaya terpenie, on podgreb k Dildo, prigovarivaya: "Minutochku... minutochku". Dildo dostal pistolet i razryadil ego v storonu Goddema. Temnota ne dala Dildo pricelit'sya kak sleduet, i emu udalos' tol'ko prodyryavit' rezinovoe plavsredstvo, otchego Goddem okazalsya v vode. Ne umeyushchij plavat' Goddem protyanul Dildo ruku, umolyaya vytashchit' ego iz vody. V etot moment Dildo zametil lyubopytno vyglyadevshee kol'co na pal'ce Goddema i sdernul ego. On by prikonchil Goddema na meste, no zhalost' ostanovila ego ruku. "Kakaya zhalost', chto patrony konchilis'!" - dumal on, shagaya k vyhodu iz tunnelya, a v ego ushah zveneli yarostnye vopli Goddema. Interesno otmetit', chto Dildo nikogda ne rasskazyval etu istoriyu, a vral, budto vytashchil eto kol'co iz pyatachka svin'i ili vyigral ego v loterejnom avtomate - on tochno ne pomnil. Gudgalf, kotoromu eto, estestvenno, kazalos' podozritel'nym, s pomoshch'yu tajnogo pit'ya*, vyudil pravdu u boggi. Ego bezmerno porazilo, chto Dildo, kotoryj vral nepreryvno i dazhe s udovol'stviem, srazu ne sochinil eshche bolee grandioznuyu nebylicu. Imenno togda, za pyat'desyat let do nachala nashej istorii, Gudgalf vpervye dogadalsya, chto eto ne prosto kol'co. I tut on, kak vsegda, oshibsya. ____________________________________ * Vozmozhno, eto byl pentonal natriya. GLAVA PERVAYA. |TO MOJ PRAZDNIK - I YA UTRU NOS LYUBOMU Kogda mister Dildo Bagger, zhivushchij v pereulke Bagg, s yavnoj neohotoj ob®yavil o svoem namerenii besplatno nakormit' vseh bolotnikov Stajya, zhiteli Boggitauna otreagirovali momental'no - iz kazhdoj vonyuchej, gryaznoj nory i trushchoby doneslis' vizglivye vopli: - SHikarno! - Oh i nazhremsya! Ishodya slyunoj v predvkushenii darovogo ugoshcheniya, nekotorye priglashennye, obezumev ot zheludochnyh spazm, proglotili celikom svoi zapasy, spryatannye pod zemlej. Tem ne menee, kogda pervaya istericheskaya reakciya utihla, bolotniki vernulis' k svoim povsednevnym delam i zabotam, - snova vpali v spyachku. Odnako vse rosli i shirilis' volnuyushchie sluhi, podkreplyaemye ogromnymi bochkami s myl'noj vodoj, stadami bykov, tonnami pomidornoj botvy, kaban'imi golovami i snaryazheniem dlya ustrojstva fejerverkov, pribyvavshih na korablyah v Boggitaun. V gorod byli dostavleny i gigantskie tyuki krapivy - populyarnogo i ves'ma effektivnogo slabitel'nogo. Izvestie o gotovyashchemsya prazdnike dostiglo dazhe Gallouina i stajcy, obitayushchie za predelami rodnogo kraya, nachali stekat'sya k gorodu, kak piyavki, pochuvstvovavshie darmovuyu kormezhku. Ni u kogo v Staje ne bylo takoj bezdonnoj glotki, kak u prestarelogo spletnika Hefa Gangreny. Hef vsyu zhizn' verno prosluzhil cerkovnym storozhem, no davno uzhe ostavil sluzhbu i preuspeval teper' na nive shantazha i vymogatel'stva. Segodnya on, izvestnyj takzhe pod klichkoj Fetlip - ZHirnaya Guba, sidel v gryaznom kabake "Meshok pod glazom". Mer Fastbak - Dlinnyj Rubl' ne raz uzhe prikazyval zakryt' etot kabak iz-za podozritel'nogo povedeniya B-bolotnic etogo zavedeniya, kotorye mogli ohmurit' trollya skoree, chem chitatel' proiznes by "rumpel'-stiltokin". Tam zhe nahodilis' i drugie zavsegdatai, nabitye duraki, i v ih chisle syn Fetlipa Spem Gangrena, kotoryj obmyval otsrochku prigovora za "sovershenie protivoestestvennogo akta s nesovershennoletnej samkoj drakona protivopolozhnogo pola". - Stranno vse eto pahnet, - skazal ZHirnaya Guba, vdyhaya vonyuchij dym svoej trubki-nosogrejki. - YA imeyu v vidu to, kak mister Bagger rasshvyrivaetsya ugoshcheniem, hotya za mnogo let on ne predlozhil svoim sosedyam i zaplesnevelogo kuska syra. Sobesedniki molcha kivnuli, ibo tak ono i bylo. Dazhe do svoego "strannogo ischeznoveniya" Dildo derzhal zemlyanku pod ohranoj svirepyh volchic, i nikto ne mog pripomnit', chtoby on pozhertvoval hot' farting v fond Ezhegodnogo Dvizheniya V Pol'zu Bezdomnyh Ban'shi. To, chto v etot fond voobshche nikto nichego ne zhertvoval, niskol'ko ne izvinyalo Dildo, izvestnogo svoej yazvitel'nost'yu. On zhil sam po sebe, vykarmlivaya plemyannika i pitaya svoyu maniyu delat' nepristojnye nadpisi. - A etot ego parnishka Frito, - dobavil mutnoglazyj Net Kolchenogij. - Sumasshedshij, kak dyatel, etot parnishka. |to podtverdil i Staryj Duren', zhivushchij na Bekustere. Da i kazhdyj ne raz vidal molodogo Frito, bescel'no slonyavshegosya po skorchennym ulicam Boggitauna. Derzha v ohapke puchki cvetov, on bormotal chto-to vrode: "istina i krasota", "myslyu - znachit, bolotnikuyu" i tomu podobnyj vzdor. - Da, on strannyj tip, - skazal Fetlip, - i ya by ne udivilsya, esli by podtverdilis' sluhi o ego lyubvi k gnomam. Pri etih slovah vse priumolkli, osobenno yunyj Spem, kotoryj nikogda ne veril neobosnovannym sluham, budto Baggery byli "kucheryavymi gnomami". Spem zayavil, chto nastoyashchie gnomy ponizhe rostom i vonyayut kuda sil'nee, chem bolotniki. - Vse eto pustye razgovory, - rassmeyalsya ZHirnaya Guba i zamahal pravoj perednej nogoj. - Osobenno o neizvestnom, prisvoivshem sebe familiyu Bagger. - Verno, - otkliknulsya Klotti - Puhlyj Peristal't. - Esli etot Frito ne plod gibridnogo skreshchivaniya, to ya ne sposoben otlichit' zavtrak ot uzhina. Stervecy druzhno i gromko rashohotalis', vspomniv mat' Frito, sestru Dildo, oprometchivo podarivshuyu svoyu chest' kakomu-to polukrovke (on byl napolovinu bolotnikom, napolovinu opossumom) s togo berega Gallouina. Kompaniya podhvatila etu temu, i posledovala seriya grubyh (tol'ko ne dlya sluha bolotnikov) i ploskih ostrot v adres Baggerov. - K tomu zhe Dildo vsegda dejstvuet... zagadochno, esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu, - skazal Fetlip. - Est' takie, kotorye govoryat, chto on vedet sebya tak, budto emu est', chto skryvat', - proiznes neznakomyj golos iz temnogo ugla. Golos prinadlezhal cheloveku, neizvestnomu zavsegdatayam "Meshka pod glazom", neznakomcu, kotorogo oni, po vpolne ponyatnym prichinam, do sih por ne zamechali. On byl oblachen v obyknovennyj chernyj plashch s kapyushonom, kakie nosyat volshebniki, chernyj kinzhal, chernyj zhezl i chernye ugrozy. Na tom meste, gde obychno byvayut glaza, u nego tlelo obyknovennoe krasnoe plamya. - Te, kotorye tak govoryat, vozmozhno i pravy, - soglasilsya Fetlip, podmigivaya svoim priyatelyam, chto mol sol' shutki vperedi. - No te, kotorye tak govoryat, vozmozhno i oshibayutsya! Posle togo kak obshchee likovanie po povodu etoj, tipichno gangrenovskoj shutki nemnogo utihlo, lish' nemnogie zametili, chto neznakomec ischez, ostaviv posle sebya neznakomyj zapah skotnogo dvora. - No ved' eto budet horoshij prazdnik! - nastaival malysh Spem. S etim soglasilis' vse, ibo nichto tak ne raduet bolotnikov, kak vozmozhnost' naest'sya do otvala. Nastupila prohladnaya rannyaya osen', znamenuya soboj peremenu v menyu bolotnikov. Esli ran'she oni s®edali na desert celyj arbuz, to teper' im prihodilos' dovol'stvovat'sya celoj tykvoj. Bolotniki pomolozhe, kotorym polnota ne meshala eshche probirat'sya po delovym ulicam Boggitauna, uvideli podtverzhdenie tomu, chto na prazdnike ih dejstvitel'no ozhidal delikates - fejerverk. S priblizheniem dnya, na kotoryj byl naznachen prazdnik, v massivnye gorodskie vorota stali v®ezzhat' vlekomye moguchimi kozlami telezhki, gruzhennye yashchikami i korobkami. Na yashchikah i korobkah gordo krasovalas' runa "H", prinadlezhavshaya volshebniku Gudgalfu, i el'fovskie firmennye znaki. Korobki byli razgruzheny u dverej Dildo. Mleyushchie ot lyubopytstva bolotniki verteli svoimi hvostikami, porazhayas' chudesnomu soderzhaniyu yashchikov. Tam byli svyazki trub na trenogah, prednaznachennye dlya strel'by kakimi-to ogromnymi bengal'skimi ognyami, tolstye, ukrashennye krylyshkami rakety klassa "zemlya-vozduh" so smeshnymi utolshcheniyami na perednem konce i vesyashchie sotni funtov. Tam byl kakoj-to cilindr s dyuzhinoj trubok vnutri, kotorye mozhno bylo vrashchat' s pomoshch'yu krivoj rukoyatki, i bol'shie "limonki", kotorye napominali detvore ananasy s kol'com na verhushke. Na kazhduyu korobku byla nakleena etiketka s el'fovskimi runami cveta haki. Nadpisi utverzhdali, chto vse eti igrushki byli sdelany na zavodah, prinadlezhashchih fee po imeni Arsenal. SHiroko uhmylyayas', Dildo nablyudal za tem, kak raspakovyvalsya ego zakaz. Lyubopytnuyu malyshnyu on otognal lovkim udarom ostro zatochennogo nogtya bol'shogo pal'ca nogi. Vdogonku ulepetyvayushchej rebyatne neslos' ego veseloe: - Davaj-davaj! Valyaj-valyaj! Prodolzhaya smeyat'sya, on vernulsya v svoyu noru, gde ego zhdal gost'. - |tot salyut oni ne skoro pozabudut, - prokudahtal stareyushchij bolotnik Gudgalfu. Volshebnik sidel, popyhivaya sigaretoj, v neuyutnom kresle v stile el'f-modern. Pol vokrug kresla pokryvali zamyslovatye karakuli, obrazuyushchie necenzurnye vyrazheniya. - Boyus', tvoi plany nado peresmotret', - skazal volshebnik, vyputyvaya koltun iz svoej gryazno-seroj borody. - Unichtozhenie ne mozhet sluzhit' metodom resheniya tvoih chastnyh problem s mestnym naseleniem. Dildo razglyadyval svoego starogo druga s ostrym odobreniem. Staryj koldun byl odet v potertyj, davno uzhe ne modnyj plashch. Neskol'ko blestok i kusochki elochnoj mishury svisali koe-gde s obtrepannoj kromki. Na golove torchal proedennyj mol'yu ostrokonechnyj kolpak. Na ego sklonah svetilis' kabbalisticheskie znaki, alhimicheskie formuly i neskol'ko vycvetshih risunkov, kakimi gnomy raspisyvayut zabory. Skryuchennye, s obkusannymi nogtyami ruki szhimali prodolgovatuyu, iz®edennuyu zhukom derevyashku, kotoraya mogla ispol'zovat'sya dvoyako - kak "volshebnaya palochka" i kak chesalka dlya spiny. Kak raz sejchas Gudgalf ispol'zoval ee vo vtoroj roli. On razglyadyval noski togo, chto sovremennyj chelovek nazval by chernymi kedami. Kogda-to eto byli sapogi. - Ty na sebya posmotri, Gul'fik, - usmehnulsya Dildo. - Snova koldovstvom promyshlyaesh'? Gudgalf dazhe ne oskorbilsya, uslyshav svoyu shkol'nuyu klichku. On s dostoinstvom opravil svoi odezhdy i otvetil: - Ne moya vina, chto neposvyashchennye nasmehayutsya nad moim mogushchestvom. Moi chudesa mnogih eshche izumyat i povergnut v uzhas! Vdrug on mahnul svoej chesalkoj, i v komnate stalo temno. Skvoz' temnotu Dildo razglyadel luchi, ishodivshie ot odezhd Gudgalfa, na grudi kotorogo sovershenno neob®yasnimo zasvetilas' nadpis' na yazyke el'fov: "Poceluj menya vo mrake, kroshka!" Tak zhe neozhidanno v komnate snova stalo svetlo, a nadpis' na fokusnike pogasla. Dildo zakatil glaza i pozhal plechami. - Poslushaj, Gul'fik, - skazal Dildo. - |ta chepuha vyshla iz mody vmeste s vorotnikami zhabo. Neudivitel'no, chto tebe prihoditsya zarabatyvat' kartochnymi fokusami na nochnyh karnavalah. Gudgalfa sarkazm druga ne zadel. - Ne ironiziruj nad silami, nahodyashchimisya vyshe tvoego razumeniya, mohnonogij nahal, - skazal on, a v ruke ego materializovalis' pyat' tuzov. - Ibo ty eshche uvidish' silu moih zaklinanij. - YA vizhu tol'ko, chto ty nauchilsya nakonec obrashchat'sya s pruzhinoj v rukave, - hihiknul bolotnik, nalivaya el' v kubok svoego starogo kompan'ona. - Bros' trepat'sya i skazhi, chego radi ty oschastlivil menya svoim poseshcheniem. Bud' zdorov! Prezhde chem otvetit', volshebnik s minutu borolsya so svoimi glazami, s®ehavshimi k perenosice, zatem strogo posmotrel na Dildo. - Pora pogovorit' o kol'ce, - skazal on. - Kol'ce? Kakom kol'ce? - sprosil Dildo. - Ty sam prekrasno znaesh', o kakom, - skazal Gudgalf. - O kol'ce, kotoroe lezhit u tebya v karmane, mister Bagger. - A-a-a, ob |TOM kol'ce, - proiznes Dildo s vyrazheniem polnejshego nevedeniya. - A ya dumal, ty govorish' o tom kol'ce, kotoroe ty poteryal v moej bochke, igraya s rezinovoj utochkoj. - Ne vremya ostrit', - skazal Gudgalf. - Ibo zlo vospryanulo, opasnost' - u granic. - No... - nachal Dildo. - Strannye dela tvoryatsya na Vostoke,.. - No... - Muha utonula v chernil'nice... - No... - V bochku meda popala lozhka degtya... Dildo v otchayanii zahlopnul svoej lapoj rot volshebnika. - Ty hochesh' skazat'... Ty imeesh' v vidu, - prosheptal on, - CHTO V DROVA ZALEZ BALROG? - Mozhet byt', - podtverdil poluzadushennyj volshebnik. Kazalos', nachali sbyvat'sya hudshie opaseniya Dildo. "Posle prazdnika", - reshil on, - "budet nad chem podumat'". Hotya bylo razoslano vsego dvesti priglashenij, Frito Baggeru ne stoilo udivlyat'sya tomu, chto na banket yavilos' v neskol'ko raz bol'she, chem planirovalos'. Vse oni prekrasno razmestilis' pod gigantskim navesom, special'no sooruzhennym nad ogromnym dlinnym stolom, sil'no napominayushchim koryto. Frito izumlenno tarashchil glaza pri vide legionov zhadnyh pastej, razdirayushchih sustavy i MYASO, I BEZRAZLICHNYH KO VSEMU ostal'nomu. Neskol'ko fizionomij v etom hryukayushchem i chavkayushchem presse, okajmlyayushchem stol, pokazalis' emu znakomymi. Eshche men'she bylo fizionomij, ne skrytyh sousom. Tol'ko teper' Frito ponyal smysl lyubimoj pogovorki Dildo: "Past' bolotniku mozhno zatknut' tol'ko bol'shim kuskom". "Vse-taki, eto ochen' horoshij prazdnik", reshil Frito, uvorachivayas' ot letyashchego okoroka. Iz special'no vyrytyh yam izvlekalis' gory snedi, kotorye tut zhe ischezali v muskulistyh glotkah gostej. Dlya podachi elya Dildo soorudil special'nyj truboprovod i sotni gallonov krepkogo elya pod dejstviem gravitacii ischezali v muskulistyh zheludkah gostej. Grustno smotrel Frito, kak ego zemlyaki-bolotniki shumno zapihivali v sebya kartofel'nuyu botvu, a kuski myasa pomen'she rassovyvali po zhiletnym karmanam i v koshel'ki - na potom. Stoyal nepreryvnyj shum ot gryzushchih zubov, zahlebyvayushchihsya glotok, stonushchih i pul'siruyushchih zhivotov. SHum rabotayushchih chelyustej pochti zaglushil zvuki nacional'nogo gimna stajcev, koe-kak ispolnyayushchegosya special'no nanyatym orkestrom. My, bolotniki, mohnatyj narod, Kotoryj zhret, poka ne pomret. Uvazhaem vseh, kak brat'ev, Stanem est' drug druga vryad li. Vsegda golod, vsegda zhazhda - Lopnet moj zhivot odnazhdy. ZHrem baraninu, svininu, Veseloe plemya obzhor protivnyh. Horom: Kushaj, kushaj, kushaj, kushaj, Kushaj, kushaj, kushaj, kushaj... Bolotniki, za stol skorej, Prihvatite lozhki-vilki, Nabejte bryuho poplotnej, S®esh'te vse do poslednej zhilki. Bylo by s®edobno - vonzim klyki, Do smerti ne snimem slyunyavchiki. Veselimsya i ne vyrastaem, prihodi.! Popoem, poigraem, porygaem! Horom: Kushaj, kushaj, kushaj, kushaj, Kushaj, kushaj, kushaj, kushaj... Frito brel vdol' stola, razyskivaya horosho znakomuyu korenastuyu figuru Spema. - Kushaj, kushaj, kushaj... - napeval on sebe pod nos. Pochemu on chuvstvoval sebya takim odinokim sredi etih vesel'chakov? Pochemu sam sebe on kazalsya chuzhim v rodnoj derevne? Frito glyadel na falangi zubov, razryvayushchih myaso. Razdvoennye polumetrovye yazyki, vyglyadyvayushchie iz soten rtov, vlazhno rozoveli v luchah zahodyashchego solnca. V eto vremya nachalos' kakoe-to ozhivlenie za glavnym stolom, gde v kachestve pochetnogo gostya dolzhen byl sidet' i Frito. Na skamejku vzobralsya dyadya Dildo, delaya rukami znaki, chtoby vse zamolchali i vyslushali ego posleobedennuyu rech'. Posle ropota privetstvij i grohota stalkivayushchihsya lbov nastupila tishina, i vse obrosshie sherst'yu ushi, vse osteklenevshie glaza nacelilis' na vospriyatie togo, chto hotel skazat' Dildo. - Druz'ya-bolotniki, - nachal on. - Dorogie moi Durni i Peristal'ty, Bochkopuzy i Vislobryuhi, Igol'niki, Pechenochniki i ZHal'cenosy... - Pal'cenosy, - popravil kto-to iz p'yanoj tolpy. V podtverzhdenie prava nosit' rodovoe imya, on zasunul v nozdryu palec po chetvertyj sustav vklyuchitel'no. - ...YA nadeyus', kazhdyj nabil sebe bryuho tak, chto ono gotovo lopnut'! Na eto obychnoe privetstvie gosti tradicionno otrygnuli i iknuli, vyrazhaya svoe odobrenie. - YA prozhil v Bogtitaune pochti vsyu moyu zhizn', i u menya slozhilos' mnenie o kazhdom iz vas. Prezhde chem ya pokinu vas v poslednij raz, ya hochu, chtoby vy znali, chto vy vse dlya menya znachite! Tolpa radostno zavopila, ozhidaya, chto teper' Dildo nachnet razdavat' podarki. No to, chto posledovalo za etim, porazilo dazhe Frito, kotoryj s udivlennym voshishcheniem smotrel na dyadyu. Dyadya skinul shtany. Razygravshijsya shtorm my predstavlyaem chitatelyu voobrazit' samomu, kak by ego voobrazhenie ni hromalo. No Dildo vovremya nazhal na knopku, zapuskayushchuyu fejerverk, i tem samym otvlek yarost' bolotnikov. Razdalsya oglushitel'nyj grohot. Stalo svetlee, chem dnem. Vopya ot straha, zhazhdushchie mesti bolotniki, plyuhnulis' v gryaz' i lezhali v nej, poka ne stih nad nimi groznyj kataklizm, ozaryayushchij pole boya yarkimi vspyshkami. V naletevshem goryachem vihre neskol'ko hrabrecov-linchevatelej podnyali golovy, chtoby posmotret' na prigorok, gde stoyal stol Dildo. Stola ne bylo. Dildo tozhe. - Nado bylo videt' ih fizionomii, - so smehom govoril Dildo Gudgalfu i Frito. Nadezhno spryatavshis' v svoej nore, staryj bolotnik drozhal ot radostnogo torzhestva. - Oni ulepetyvali, kak kroliki ot privideniya! - Kroliki, bolotniki - kakaya raznica. YA govoril tebe, chtoby ty vel sebya poosmotritel'nee. Ty zhe mog pokalechit' kogo-nibud', - skazal Gudgalf. - Net! Net! - skazal Dildo. - Oskolki leteli v druguyu storonu. YA zdorovo podnyal im nastroenie pered svoim ot®ezdom. - Dildo vstal i v poslednij raz osmotrel chemodany, na kotoryh byl akkuratno napisan adres: "Riv-n-dell. |strogen". - Stanovitsya zharko, i horosho, chto ya sbil s nih spes' nemnogo. - Stanovitsya zharko? - peresprosil Frito. - Voistinu tak, - otvetil Gudgalf. - Zlo vospryanulo u... - Pogodi, - neterpelivo perebil Dildo. - Povtori emu to, chto ty skazal mne. - Tvoj grubiyan dyadya imeet v vidu, - nachal volshebnik, - chto ya videl mnozhestvo zloveshchih znamenij, predveshchayushchih bedu vsem i povsyudu. - Znamenij? - skazal Frito. - Imenno, - mrachno otvetil Gudgalf. - V proshlom godu ya byl svidetelem uzhasnyh i strannyh chudes. Polya, zaseyannye yachmenem, rodili vodorosli i griby. Dazhe malen'kie ogorody ne dali urozhaya artishokov. V dekabre vydalsya zharkij den', svetila golubaya luna, a v kalendare byl napechatan celyj mesyac iz odnih voskresenij. Gol'shtejn prines dvuh zhivyh strahovyh agentov, zemlya v neskol'kih mestah raskololas', a vnutrennosti kozla okazalis' zavyazannymi v morskoj uzel. Lik solnca omrachilsya, a nebo prolilos' otsyrevshimi kartofel'nymi hlop'yami. - No chto vse eto znachit? - sudorozhno vydohnul Frito. - Sam ne znayu, - pozhal mechami Gudgalf, - no zvuchit neploho. I eto eshche ne vse. Moi shpiony donosyat o chernyh spiskah, sostavlyaemyh na Vostoke, v Mertvoj Strane Fordor. Tolpy svirepyh narkov i trollej umnozhilis' i s kazhdym dnem krasnoglazye zlodei podkradyvayutsya vse blizhe k granicam Stajya. Gryadet Velikij Uzhas ot chernoj ruki Sorheda Bol'nogolovogo. - Sorhed! - voskliknul Frito. - No ved' Sorheda uzhe net. - Ne vsemu, chto ty slyshal ot gerol'dov, mozhno verit', - mrachno skazal Dildo. - Schitalos', chto Sorhed byl navsegda unichtozhen v Brilopadskoj bitve. Okazalos', chto zhelaemoe vydavali za dejstvitel'noe. Na samom zhe dele Sorhed i ego devyat' Nozdrulej proskol'znuli cherez kol'co osady, pereodevshis' v brodyachih cygan-akrobatov. Probravshis' cherez Ngajo Marsh, oni prorvalis' k prigorodam Fordora, gde ceny na nedvizhimost' tut zhe upali, kak podstrelennyj yastreb. S teh por oni sobiralis' v Fordore s silami. - Ego chernyj Karbunkul Sud'by raspuh i skoro stanet velichinoyu s golovu. On zal'et Nizhnyuyu Srednyuyu Zemlyu svoimi tletvornymi flyuidami. Esli my hotim vyzhit', nado isportit' Sorhedu vsyu obednyu, oprokinut' ego kotelok ran'she, chem on nachnet svoi gryaznye mahinacii. - No kak eto sdelat'? - sprosil Frito. - My dolzhny uberech' ot nego veshch', kotoraya mogla by darovat' emu pobedu, - skazal Gudgalf. - My dolzhny uberech' ot nego Velikoe Kol'co! - A chto eto za kol'co? - sprosil Frito, ozirayas' i prikidyvaya, kak luch