en'gi v ruku el'fa. - S togo prazdnika proshlo ochen' mnogo vremeni, - skazal Frito. - CHem ty zanimaesh'sya? - Da, tak... Nemnogo v baldu igrayu, gomoseksualizmom... - otvetil Dildo. - YA - na pensii. - Nu, a chto vse eto znachit? Kto takie CHernye Vsadniki i chto im nuzhno ot menya? Kakoe otnoshenie k etomu imeet Kol'co? - Bol'shoe ili maloe, bolee ili menee, dorogoj bolotnik, - ob®yasnil Orlon. - No vse v svoe vremya. My sobrali eto velikoe Soveshchanie, chtoby otvetit' na eti i drugie voprosy. Poka ya ogranichus' tol'ko zayavleniem, chto mnogoe "uvy, prishlo v dvizhenie". - |to pravda, - mrachno vstavil Gudgalf, - Bezymyannoe Net-Net snova rasprostranyaetsya. Nastalo vremya dejstvovat'. Frito, Kol'co! Frito kivnul, i zveno za zvenom, vytyanul cepochku skrepok iz karmana. Korotkim dvizheniem on shvyrnul rokovuyu bezdelushku na stol, kuda Kol'co prizemlilos' s zhestyanym zvukom. Orlon sudorozhno vydohnul: - Volshebnyj Predmetum! - A gde dokazatel'stva togo, chto eto imenno to Kol'co? - sprosil chelovek v ostronosyh tuflyah. - Imeetsya mnogo znakov, kotorye mozhet prochest' mudryj Bromozel'! - ob®yavil volshebnik. - Kompas, svistok, volshebnyj deshifrator - vse zdes'. A vot i nadpis': Gryundig blaupunkt lyuger frug Vatusi snarf vazuu! Nikson dirksen nazahist Rebozo bugalu! Hriplyj golos Gudgalfa donosilsya kak by izdaleka. Zloveshchee chernoe oblako zapolnilo komnatu. Frito stal zadyhat'sya v gustom zhirnom dymu. - A bez etogo nel'zya bylo obojtis'? - sprosil Legolam, vybrasyvaya nogoj v dver' vse eshche goryashchuyu dymovuyu shashku volshebnika. - Kol'ca luchshe idut s fokusom-pokusom, - vysokomerno otvetil Gudgalf. - No chto eto oznachaet? - sprosil Bromozel', razdosadovannyj tem, chto ego vse vremya nazyvayut "chelovekom v ostronosyh tuflyah". - Interpretirovat' mozhno po-raznomu, - otvetil Gudgalf. - Po moemu mneniyu eto libo "Na dvore trava, na trave drova", libo "Nastupat' vospreshchaetsya!" Vse zamolkli, v komnate stalo neobychajno tiho. Nakonec, podnyalsya Bromozel', kotoryj obratilsya k Soveshchaniyu: - Mnogoe stalo teper' yasno. Odnazhdy v Minas Troni mne prisnilsya son pro sem' korov, s®evshih sem' bushelej pshenicy, a kogda oni doeli pshenicu, to vzobralis' na krasnuyu bashnyu, trizhdy vyblevali i horom propeli: Skazhu vzroslym, skazhu detyam: YA - korova, i gorzhus' etim! Zatem odetaya v beloe, figura vybezhala vpered, derzha v ruke vesy, i prochitala po bumazhke: Sto sem'desyat sem' - tvoj rost, Sem'desyat sem' tvoj ves. Ty pryachesh' den'gi Na stranice vosem'desyat vosem'. - Ploho delo, - skazal Orlon. - CHto zhe, - skazal Stomper - Po-moemu, pora vsem raskryt' svoi karty. On s shumom vytryahnul soderzhimoe vycvetshego sakvoyazha na stol. Kogda on zakonchil, vse uvideli ogromnuyu kuchu hlama, v kotorom mozhno bylo razglyadet' slomannyj mech, zolotuyu ruchku, paket tualetnoj bumagi, Svyatoj Graal', sutanu, Podkovannuyu Blohu, kusok istinnogo kresta i hrustal'nyj bashmachok. - |rrourut, syn |rroushirta, naslednyj vladyka Barbizola, korol' Minas Troni - k vashim uslugam, - skazal on ochen' gromko. Bromozel' vzglyanul na verhnie strochki i pomorshchilsya: - Nu vot, eshche na celuyu glavu razvezli, - prostonal on. - Togda Kol'co prinadlezhit tebe! - kriknul Frito i radostno zabrosil ego v shlyapu |rrouruta. - Nu, eto ne sovsem tak, - skazal |rrourut, raskachivaya Kol'co na ego dlinnoj cepochke. - Poskol'ku ono obladaet volshebnymi svojstvami, ono dolzhno prinadlezhat' komu-nibud' bolee znakomomu s magiej, mumbo-dzhumbo kreks-feks-peks i tomu podobnym. Mudrecu, volshebniku na hudoj konec. - I on lovko nabrosil Kol'co na konec zhezla Gudgalfa. - Da, dejstvitel'no, eto tak, - bystro progovoril Gudgalf. - Tochnee skazat', da i net. Tochnee, sovershenno net. Lyuboj durak vidit, chto zdes' my imeem sluchaj (gruppovoe deyanie) ili poskol'ku, hotya etot konkretnyj predmet byl izdeliem volshebnika, a imenno Sorheda, sam etot predmet byl izobreten el'fami, a on dejstvoval lish' po licenzii, tak skazat'. Orlon derzhal v ruke Kol'co tak, budto eto byl rasserzhennyj tarantul. - Net, - mrachno skazal on. - YA ne mogu pretendovat' na etu vysokuyu chest', ibo skazano: "Kto nashel - hranit, kto poteryal - plachet", - i, smahnuv nevidimuyu slezu, on nabrosil cepochku na sheyu Dildo. - I pust' spyashchie sobaki lezhat, - skazal Dildo, i Kol'co skol'znulo v karman Frito. - Itak, resheno, - podvel itog Orlon. - Kol'co budet hranit'sya u Frito Baggera. - Baggera? - sprosil Legolam. - Baggera? Lyubopytno. YA povstrechal protivnogo payaca Goddema, kotoryj na chetveren'kah ryskal po Spayannomu Lesu, razyskivaya kakogo-to Baggera. |to bylo dovol'no stranno. - Interesno, - vstryal SHtopor. - SHajka chernyh gigantov na ogromnyh svin'yah pereshla mesyac nazad cherez gory. Oni iskali kakogo-to bolotnika po imeni Bagger. YA prosto ne pridal togda etomu znacheniya. - |to tozhe pechal'no, - skazal Orlon. - Projdet nemnogo vremeni, i oni snova poyavyatsya zdes'. - On natyanul na golovu shal' i, sdelav rukoj zhest, budto kidaet podachku akule, skazal: - Nam, nejtralam, ne ostaetsya drugogo vybora... Frito sodrognulsya. - Kol'co i ego vladelec dolzhny otbyt' otsyuda, - soglasilsya Gudgalf. - No kuda? I kto budet ohranyat' ego? - |l'fy, - skazal SHtopor. - Gnomy, - otozvalsya Legolam. - Volshebniki, - skazal |rrourut. - Narod Dvudora, - otvetil Gudgalf. - Znachit - Fordor, - skazal Orlon. - No tuda ne pojdet dazhe svihnuvshijsya troll'. - Dazhe karlik, - priznal Legolam. Frito vdrug pochuvstvoval, chto vse vzglyady ustremleny na nego. - A nel'zya prosto brosit' ego v kanalizaciyu, ili zalozhit' v lombarde, a kvitanciyu proglotit'? - Uvy, - torzhestvenno proiznes Gudgalf. - Vse ne tak prosto. - Pochemu? - Uvy! - ob®yasnil Gudgalf. - Uvy-uvy, - podtverdil Orlon. - No ne bojsya, dorogoj bolotnik, - prodolzhal Orlon. - Ty pojdesh' ne odin. - S toboj pojdet staryj dobryj SHtopor, - skazal Legolam. - I besstrashnyj Legolam, - skazal SHtopor. - I blagorodnyj korol' |rrourut, - skazal Bromozel'. - I vernyj Bromozel', - skazal |rrourut. - Moksi, Pepsi i Spem, - dobavil Dildo. - I Gudgalf Serozub, - postavil tochku Orlon. - Razumeetsya, - skazal Gudgalf, sverknuv glazami na Orlona. Esli by vzglyadom mozhno bylo nanesti uvech'e, staryj el'f svobodno umestilsya by v korzinku dlya musora. - Da budet tak. Vy tronetes' pri blagopriyatnyh znameniyah, - skazal Orlon, glyadya v karmannyj goroskop. - Esli tol'ko ya ne oshibayus', oni budut takovymi cherez polchasa. Frito prostonal: - YA zhaleyu, chto rodilsya na svet. - Ne govori tak, milyj Frito, - voskliknul Orlon. - Ty rodilsya v schastlivyj dlya vseh nas chas! - Dumayu, chto eto "proshchaj", - skazal Dildo, otvedya Frito v storonu. - Mozhet byt', luchshe skazat' "do vstrechi"? Net, ya dumayu, "proshchaj" podhodit kak nel'zya luchshe. - Proshchaj, Dildo, - skazal Frito, podaviv rydanie. - Kak by ya hotel, chtoby ty poshel s nami! - Da-da, no ya slishkom star dlya takih priklyuchenij, - skazal staryj bolotnik, simuliruya sostoyanie polnogo paralicha. - Tak ili inache, u menya est' dlya tebya podarok. I on dostal svertok, kotoryj Frito razvernul bez vsyakogo entuziazma, vspomniv predydushchij proshchal'nyj podarok Dildo. No v svertke byli tol'ko korotkij mech, pulezashchitnyj zhilet, proedennyj mol'yu, i neskol'ko zachitannyh knizhonok s zagolovkami vrode "Strast' el'fa" i "Milashka goblina". - Proshchaj, Frito, - skazal Dildo, izobrazhaya ochen' natural'no epilepticheskij pripadok. - Vse v tvoih rukah. Zaskrezhetali zuby, prervalos' sudorozhnoe dyhanie. - Pohoronite menya pod zelenym derevom, u-u-u-u... - Proshchaj, Dildo! - skazal Frito, vyhodya iz komnaty poslednim. Kak tol'ko vse vyshli, Dildo legko vskochil na nogi i vpripryzhku poskakal v zal, napevaya: YA sizhu na polu i kovyryayu v nosu I mechtayu o gryaznyh delah, O gnomah, kotorye pal'cy sosut, O el'fah, chto b'yut v kolokola. YA sizhu na polu i kovyryayu v nosu I mne snyatsya ekzoticheskie sny O drakone, chto nosit rezinovyj kostyum, I o trollyah v rezine s nog do golovy. YA sizhu na polu i v nosu kovyryayu I o pare priklyuchenij mechtayu. S goblinom, kotoryj vse pozvolyaet, Ili s narkom, kotoryj letaet. I vse vremya, poka ya sizhu i kovyryayu, YA mechtayu o prelestnyh veshchah: O hlystah i knutah, i ob ostryh vintah O tiskah i kolyuchih shipah. - Mne zhal', chto vy tak skoro pokidaete nas, - bystro proiznes Orlon, kogda dvadcat' minut spustya vsya kompaniya sobralas' vokrug v'yuchnyh ovec. - No Ten' rastet, a put' vash dolog. Luchshe otpravlyat'sya sejchas zhe noch'yu. U vraga vsyudu est' glaza. Pri etih slovah bol'shoe, obrosshee volosami glaznoe yabloko vykatilos' iz gnezda na derevo i tyazhelo shlepnulos' na zemlyu. |rrourut vytashchil Kronu, svoj polomannyj, no teper' naspeh skleennyj mech i vzmahnul im nad golovoj. - Vpered, - kriknul on. - Na Fordor! - Proshchajte, proshchajte, - neterpelivo progovoril Orlon. - |ksel'sior! - voskliknul Bromozel', dunuv izo vseh sil v svoj utinyj manok. - Sajonara, - skazal Orlon. - Aloha. Vpered. Polnyj vpered. - Kodak haki nouduz, - kriknul SHtopor. - Dristanskij nazograf! - vopil Legolam. - Kirgudu bomborbiya, - skazal Gudgalf, vzmahnuv zhezlom. - YA hochu pi-pi, - skazal Pepsi. - YA tozhe, - skazal Moksi. - YA vam oboim sejchas sdelayu "pi-pi", - skazal Spem, naklonyayas' za kamnem. - Poshli! - skazal Frito, i kompaniya nachala peshkom spuskat'sya po doroge iz Riv-n-della. Za neskol'ko bystro proletevshih chasov rasstoyanie mezhdu nim i domom Orlona vyroslo do sotni metrov. Orlon vse eshche stoyal na poroge, ulybayas' do ushej. Kogda otryad dostig pervogo pod®ema, Frito obernulsya i posmotrel na Riv-n-dell. Daleko za nimi, v chernoj mgle, lezhal Staj, i on pochuvstvoval ogromnoe zhelanie vernut'sya tuda. Tak zhe chuvstvuet sebya sobaka, vspomniv o davnishnej zanachke. Poka on smotrel, vzoshla Luna, proshel meteoritnyj dozhd', razgorelos' severnoe siyanie, trizhdy prokrichal petuh, progremel grom, proletela staya dikih gusej, vystroivshihsya v forme svastiki, gigantskaya ruka napisala v nebe gigantskimi serebryanymi bukvami: "MENE, TEKEL, a tebe chto za delo?" Vdrug Frito ovladelo chuvstvo, chto on dostig povorotnoj tochki, chto staraya glava ego zhizni zakanchivaetsya, a nachinaetsya novaya. - Poshel, poshel, skotina, - skazal on, lyagaya bednuyu ovcu po pochkam, i ogromnoe zhivotnoe zakovylyalo hvostom vpered po napravleniyu k CHernomu Vostoku. Iz glubiny okruzhavshego ih lesa razdalis' zvuki, budto kakuyu-to ogromnuyu pticu bystro, no shumno stoshnilo. GLAVA PYATAYA. VOT TAKIE CHUDISHCHA Mnogo dnej kompaniya prodvigalas' na yug, polagayas' na glaza |rrouruta - Rejndzhera, chutkie ushi bolotnikov i mudrost' Gudgalfa. Spustya dve nedeli posle nachala puteshestviya oni ostanovilis' na bol'shom perekrestke, chtoby reshit', kak luchshe peresech' vozvyshayushchiesya pered nimi Muchnistye Gory. |rrourut, prishchurivshis', vglyadyvalsya vdal'. - Posmotrite, eto mrachnaya gora Hrenzad, - skazal on, ukazyvaya na kilometrovyj stolb, stoyashchij u dorogi metrah v sta ot nih. - Togda my dolzhny povernut' na vostok, - skazal Gudgalf, ukazyvaya svoim zhezlom tuda, gde krasnoe solnce sadilos' v kuchu kuchevyh oblakov. Vysoko nad nimi zakryakala proletayushchaya mimo utka. - Volki! - kriknul Pepsi, vslushivayas' v ugasayushchij zvuk. - Luchshe perenochevat' zdes', - skazal |rrourut, sbrasyvaya tyazhelyj ryukzak na zemlyu pryamo na razduvshuyu svoj kapyushon kobru. - Zavtra otpravimsya iskat' pereval, vedushchij cherez gory. Spustya neskol'ko minut kompaniya uzhe sidela posredi perekrestka vokrug yarkogo kostra, nad kotorym veselo podzharivalsya krolik iz shlyapy volshebnika. - Nakonec-to normal'nyj ogon', - skazal Spem, stryahivaya v plamya gremuchuyu zmeyu. - B'yus' ob zaklad, ni odin ih etih volkov mistera Pepsi ne potrevozhit nas v etu noch'. Pepsi fyrknul. - Tol'ko rehnuvshijsya ot goloda volk pozaritsya na takogo brodyachego kolobka, kak ty, - skazal on i zapustil v Spema oskolkom skaly. Kamen', proletev v neskol'kih futah ot misheni, nokautiroval gotovivshuyusya k pryzhku pumu. Vysoko nad nimi, ne zamechennyj nikem, kruzhil predvoditel' bandy chernyh voronov-shpionov, razglyadyval kompaniyu v moshchnyj morskoj binokl' i rugalsya na svoem grubom yazyke. I tak on rugalsya potom do samoj smerti. - Gde my i kuda idem? - sprosil Frito. - My na bol'shom perekrestke, - otozvalsya volshebnik i, dostavaya iz skladok plashcha potertyj sekstant, navel ego na Lunu, potom na kovbojskuyu shlyapu |rrouruta i na verhnyuyu gubu Gimpleta (SHtopora). - Skoro my perejdem cherez kakuyu-nibud' goru ili reku i vstupim v druguyu stranu - skazal on. |rrourut podoshel k Frito. - Ne bojsya, - skazal on, sadyas' na pritaivshegosya volka. - My provedem tebya v celosti i sohrannosti. Utro sleduyushchego dnya bylo yasnym i svetlym, kak eto chasto sluchaetsya, kogda ne idet dozhd', i u kompanii pribavilos' bodrosti. Skromno pozavtrakav nalivnymi yablochkami na zolotoj tarelochke, oni postroilis' v kolonnu po odnomu i dvinulis' vsled za Gudgalfom i |rrourutom. Spem zamykal shestvie, idya pozadi v'yuchnyh ovec, k kotorym on otnosilsya s obychnoj dlya bolotnikov nezhnost'yu k pushistym zhivotnym. - |h, tomatnogo sousa by syuda, - vzdyhal on. Otryad proshagal mnogo lig* po shirokomu horosho vymoshchennomu shosse, kotoroe velo na vostok k vonyuchej podoshve Muchnistyh Gor i k poludnyu oni dobralis' do pervyh holmikov. Tam doroga bystro ischezla, skryvayas' pod kuchami musora i pod razvalinami drevnej tamozhennoj budki. Vperedi kruto uhodila vniz ugol'no-chernaya ravnina, ugrozhayushche protyanuvshayasya vplot' do kamenistyh gornyh sklonov. - Boyus', eto nedobroe mesto, - skazal |rrourut, poskol'znuvshis' na lipkoj chernoj kraske, pokryvavshej kazhdyj dyujm poverhnosti. - |to - CHernaya Dolina, - torzhestvenno proiznes Gudgalf. - My uzhe v Preddver'e? - s nadezhdoj sprosil Frito. Volshebnik mrachno izrek: - Ne upominaj etu chernuyu stranu v etoj chernoj strane. Net, eto ne Preddver'e, no, kazhetsya, i zdes' pobyval Vrag Vsego Zdravomyslyashchego. Poka oni stoyali, razglyadyvaya dolinu, razdalsya volchij voj, rychanie medvedya i krik stervyatnika. - Kak zdes' tiho, - skazal SHtopor. - Dazhe slishkom tiho, - skazal Legolam. - Nel'zya zdes' ostavat'sya, - skazal |rrourut. - Net, konechno, - soglasilsya Bromozel', skol'znuv vzglyadom po seroj poverhnosti stranicy do pravoj ruki chitatelya, vse eshche szhimayushchej dobruyu polovinu knigi. - Vperedi dolgij put'. Posle chasa utomitel'nogo spuska po useyannomu kamnyami sklonu, ustalyj i pochernevshij otryad podoshel k uzen'koj tropinke, v'yushchejsya po vystupu skaly nad prudom, poverhnost' kotorogo byla sovershenno skryta pod tolstym sloem nefti. Poka oni smotreli, krupnaya morskaya ptica, vzmahnuv ogromnymi kryl'yami, myagko sela na gryaznuyu glad' i tut zhe rastvorilas' bez ostatka. - Poshli, poshli, - skazy Gudgalf. - Pereval gde-to ryadom. ______________ * L i g a - mera dliny, priblizitel'no ravnaya 3 ferlongam, chto sostavlyaet na uzel men'she gektara. S etimi slovami on dvinulsya vpered vokrug skaly, vrezavshejsya v prud i skryvavshej za soboj gornyj sklon. Karniz stanovilsya vse uzhe, i kompaniya prodvigalas' malen'kimi shashkami. Svernuv za ugol, oni uperlis' v otvesnuyu skalu, vozvyshavshuyusya nad nimi gladkoj stenoj na sotni futov. V stenu byl vrezan vhod v kakuyu-to podzemnuyu peshcheru, iskusno skrytyj za ogromnoj derevyannoj dver'yu na gigantskih kovanyh petlyah i s gromadnoj ruchkoj. Dver' byla pokryta tekstom zagadochnoj klyatvy, kotoruyu gnomy krasivo napisali pal'merovskimi runami. Tak tochna byla chudesnaya rabota, chto s rasstoyaniya v sto futov nevozmozhno bylo razglyadet' krohotnuyu shchel' mezhdu kamnem i derevom. |rrourut chut' ne zadohnulsya. - CHernaya YAma! - voskliknul on. - Da, - otvetil SHtopor. - |to vospetyj v bylinah utes Najkon, moego predka, Fergyusa Redkogo. - Uzhas Andrea Doria, proklyatie vsego na Zemle sosushchego, - otozvalsya Legolam. - A gde pereval? - sprosil Frito. - Lik zemli sil'no izmenilsya s teh por, kak ya byl put v poslednij raz, - bystro progovoril Gudgalf. - I my nemnogo, navernoe, po vole Sud'by, sbilis' s puti. FERGYUS rek eti slova i skazal on. Takova moya vera, soglasno kotoroj prozhil ya svoj vek i byl on siyayushchim svetochem Doblesti i Blagorodstva, dostojnym zaneseniem na nebesnye skrizhali, ibo eto - obrazec dlya teh, kto dostatochno mudr, chtoby emu sledovat'. Moj zakon na tri chasti, kak gall, dolzhen razdelyat'sya: Vo-pervyh, ya ogranichu sebya tem, chto NE Budu Sovat' Svoj Nos V CHuzhie Dela. Vo-vtoryh, vsegda i pri vseh obstoyatel'stvah Nos Moj Budet CHistym, kakie by mery ni prishlos' dlya etogo primenit'. V-tret'ih, nakonec, ya vsegda budu chrezvychajno sledit' za soboj i Ne Raspuskat' Ruki. - Razumnee vsego - snova izdat' poiski prohoda, ya polagayu, - skazal |rrourut. - On gde-to nedaleko. - Trista kilometrov tuda-syuda, - skazal Gudgalf, i ego golos prozvuchal kak-to robko. Poka on govoril, bol'shoj kusok tropy, po kotoroj oni proshli, oborvalsya i s zhirnym vspleskom pogruzilsya v prud. - Nu vot, vopros reshen, - razdrazhenno skazal Bromozel'. - Jo-ho! - kriknul on. - Mozhesh' prijti i s®est' nas! Izdaleka ehom otozvalsya moshchnyj bariton: - Zveryushka moya, ya tak i postuplyu. - Da, voistinu zavela nas syuda zlaya sud'ba, - skazal |rrourut, - ili choknutyj volshebnik. Gudgalf sohranil spokojstvie. - My dolzhny najti, i pobystree, zaklinanie, kotoroe otkroet etu dver'. Uzhe temneet. - S etimi slovami on podnyal svoj zhezl i voskliknul: - YUmo palo al'ta napa |rin gou bre Tegrin korreha kremora sle! Dver' ne shelohnulas', i Frito nervno vzglyanul na massu zhirnyh puzyrej, kotorye nachali podnimat'sya v prudu. - Esli by ya poslushalsya svoego dyadyushku Pu-pu i poshel by k zubnomu vrachu, - hnykal Pepsi. - Esli by ya ostalsya doma, ya uzhe prochital by vsyu enciklopediyu, - vshlipyval Moksi. Gudgalf otreshenno sidel pered upryamym portalom i bormotal zaklinaniya. - Pizmo! - vosklical on, udaryaya po dveri zhezlom. - Bitum! Laslo! Klejton-Bul'ver! Krome gluhogo eha dver' nikak ne otklikalas' na prizyv otkryt'sya. - Perspektivy mrachnye, - progovoril |rrourut. Vdrug volshebnik vskochil na nogi. - Ruchka! - vskrichal on i, podvedya v'yuchnuyu ovcu k dveri, zabralsya na nee, vstav na cypochki, dotyanulsya do ruchki i povernul ee dvumya rukami. Ona legko povernulas', i dver' s legkim skripom chut'-chut' priotkrylas'. Gudgalf bystro sprygnul, a |rrourut i Bromozel' priotkryli dver' eshche nemnogo. V etot moment v seredine pruda razdalos' gromkoe bul'kan'e i vspleski i nad poverhnost'yu, gromko iknuv, poyavilos' vel'vetovoe chudovishche. Kompaniya kak by vrosla v zemlyu ot uzhasa. Sushchestvo bylo pyatidesyati futov rostom, u nego byli shirokie lackany, dlinnye pereputannye prichastiya i yarko vyrazhennyj atlas polusharij. - Oj-oj-oj, - voskliknul Legolam. - |to Tezaurus, Slovar' Sinonimov! - Uvechit'! - rychalo strashilishche. - Kalechit', kromsat', lomat'. Smotri POVREZHDATX. - Bystro! - kriknul Gudgalf. - V peshcheru! I odin za drugim puteshestvenniki toroplivo proskol'znuli v uzkuyu shchel'. Poslednim voshel Spem, pytavshijsya zapihnut' v prohod upiravshuyusya, bleyushchuyu ovcu. Posle dvuh upornyh, no bezuspeshnyh popytok, on shvatil upryamoe travoyadnoe i shvyrnul ego pryamo v razverstuyu past' chudishcha. - S®edobno, - skazala gromadina, tshchatel'no perezhevyvaya dobychu - Vkusno, pitatel'no, udobovarimo. Smotri PISHCHA. - CHtob ty podavilas', - gor'ko progovoril Spem. Pered ego myslennym vzorom pronessya appetitnyj kusok zharenoj baraniny. On protisnulsya v shchel' i vskore prisoedinilsya k svoim sputnikam v peshchere. S gromkoj otryzhkoj, ot kotoroj sodrognulas' zemlya, a vozduh napolnilsya aromatom, obychno soputstvuyushchim obnaruzheniyu davno uteryannogo syra, strashilishche zahlopnulo dver'. Tyazhelyj udar otozvalsya v samyh nedrah gory, i malen'kij otryad ochutilsya v polnoj tishine. Gudgalf toroplivo izvlek iz skladok odezhdy ognivo i, nervno vysekaya iskry iz sten i pola, on sumel zazhech' konec svoego zhezla, tuskloe mercanie kotorogo bylo vdvoe slabee, chem svechenie dohlogo svetlyaka. - Kakoe volshebstvo, - skazal Bromozel'. Volshebnik vglyadyvalsya vo t'mu, i uvidev, chto vperedi lezhal tol'ko odin vozmozhnyj put' - vverh po lestnice - on pervym dvinulsya v glubokij mrak. Oni dovol'no mnogo proshli v glub' gory po koridoru, kotoryj nachinalsya pod®emom po stupen'kam, a zatem vel glavnym obrazom vniz, chasto menyaya napravlenie. Stalo zharko i dushno. Kompaniya priunyla. Oni shli pri polnom otsutstvii sveta, esli ne schitat' mercayushchij zhezl Gudgalfa. Edinstvennym zvukom byli tyazhelye shagi kogo-to, idushchego vsled za nimi, tyazheloe dyhanie severokorejcev, grohot sharikovyh podshipnikov i prochie ledenyashchie dushu zvuki, obitayushchie v temnyh glubokih mestah. CHerez nekotoroe vremya oni doshli do mesta, gde koridor razdvaivalsya, prichem oba puti shli vniz. Gudgalf dal komandu ostanovit'sya. Tut zhe razdalis' zloveshchie stony i potustoronnij shchebet, po kotorym mozhno bylo predpolozhit', chto v polumetre ot nih perekidyvalis' v kartishki chetyre Vsadnika Apokalipsisa. - Davajte razdelimsya, - skazal Bromozel'. - YA vyvihnul kolenku, - skazal Pepsi. - CHto by ni sluchilos', ne izdavajte ni zvuka, - skazal |rrourut. - A-a-pchhi! - pronzitel'no vzvizgnul Moksi. - Moj plan takov, - skazal Gudgalf. - Pulyami ih ne ostanovit', - otkliknulsya Bromozel'. - CHto by ni sluchilos', nado vesti nablyudenie, - skazal |rrourut. I vse kak odin zasnuli. Kogda oni prosnulis', snova vse bylo tiho. Naspeh pozavtrakav pirozhnymi s pivom, oni prinyalis' za reshenie problemy, po kakoj doroge idti. Poka oni sporili, iz glubiny peshchery poslyshalsya ritmichnyj zvuk. - DRIBL, DRIBL, DRIBL, SHUUT, SVISHSH. V etot zhe moment oni pochuvstvovali, chto vozduh stal goryachim, a zemlya zadrozhala pod nogami. - Nel'zya teryat' ni sekundy, - skazal Gudgalf, vskakivaya na nogi. - Nuzhno reshat', i pobystree. - Po-moemu, napravo, - skazal |rrourut. - Nalevo, - skazal Bromozel'. Pri vnimatel'nom izuchenii vyyasnilos', chto v levom prohode otsutstvoval pol na glubinu okolo soroka futov, i Gudgalf stremitel'no brosilsya v drugoj koridor. Vsya kompaniya sledovala po pyatam. Koridor kruto spuskalsya vniz, a vdol' sten to i delo popadalis' raznye neappetitnye znameniya. Vrode beleyushchego skeleta Minotavra, trupa Piltdaunskogo cheloveka, zarzhavlennyh karmannyh chasov krolika s nadpis'yu: "Belyanchiku ot vsej chestnoj kompanii Strany CHudes". Vskore prohod plavno nyrnul eshche raz i vynyrnul v ogromnom zale, ustavlennom ryadami ogromnyh sejfov i tusklo osveshchennym slabym plamenem. Kogda oni voshli, grohot stal gromche: DRIBL, YURIBL, FEJK, DRIBL, FEJK, SHUUT. Kak vdrug iz koridora, po kotoromu proshla nasha kompaniya, vyvalilas' tolpa narkov, razmahivayushchih molotami i serpami i brosilas' na nih. - YAlla! YAlla! - krichal ih predvoditel', razmahivaya vyazankoj hvorosta. - Smert' Dzhi Aj!* - krichali narki. - Ostavajtes' na meste, ya razvedayu, chto vperedi, - skazal |rrourut. - Prikrojte, ya uvedu ih proch', - skazal Legolam. - Ohranyajte tyl, ya zajmu prohod, - skazal SHtopor. - Derzhite front, ya budu hodit' krugami, - skazal Gudgalf. - Stojte nasmert', ya otgonyu ih, - skazal Bromozel'. - P'eng-yang, pan-mung dzyam! - krichal predvoditel' narkov. Kompaniya protopala po zalu i vbezhala v bokovoj koridor. Narki presledovali ih po pyatam. Kogda vse vybezhali iz galerei, Gudgalf zahlopnul dver' pryamo pered nosom narkov i toroplivo nalozhil na dver' zaklyatie. - Houli Smut! - skazal on i udaril po dveri svoim zhezlom. _____________________________________ * Dzhi Aj (G.I.) - ryadovoj armii SSHA. Poslyshalos' slaboe "Fu-uf!" i dver' isparilas' oblachkom dyma, ostaviv volshebnika licom k licu s ozadachennymi narkami, Gudgalf bystren'ko napisal prostrannuyu ispoved'-priznanie, vruchil ee nachal'niku narkov i ubezhal tuda, gde sobralis' ego sputniki - na konce verevochnogo mosta, perebroshennogo cherez propast'. Kogda Gudgalf stupil na most, galereya otozvalas' zloveshchim DRIBL-DRIBL, i iz nee vybezhala massa narkov. Sredi nih vozvyshalas' temnaya ten', slishkom uzhasnaya, chtoby ee opisat'. V ruke ona derzhala gigantskij chernyj shar, a na ee grudi zlymi runami bylo nachertano: "Villanova". - Oj-oj-oj! - voskliknul Legolam. - |to Barmaglob! Gudgalf povernulsya licom k uzhasnoj teni i uvidel, chto ta, podbrasyvaya na ruke zloveshchij shar, medlennymi krugami priblizhaetsya k mostu. Volshebnik otstupil i, shvativshis' odnoj rukoj za verevku, podnyal svoj zhezl. - Nazad, zlobnyj kashlyun! - kriknul on. Tut Barmaglob rinulsya vpered k mostu. Otstupaya nazad, volshebnik vypryamilsya vo ves' rost i proiznes: - Vpered, legkovooruzhennyj! |rrourut vzmahnul Kronoj: - On ne uderzhit most, - zakrichal on, brosayas' vpered. - Ersh' tvoyu med',- zaoral Bromozel' i poskakal sledom. - |sso ekstra! - vopil Legolam, pospevaya za nim. - Kajzer Frejzer! - krichal SHtopor, dogonyaya ostal'nyh. Barmaglob prygnul vpered, i, zanesya nad golovoj uzhasnuyu sferu, izdal likuyushchij krik. - Mahatumba,- skazal Bromozel', rubanuv po mostu. - Vyshe i dal'she, - skazal |rrourut, podsekaya oporu. - Tak-to luchshe budet, - skazal Legolam, vgryzayas' v nastil. - Poblizhe, Gospodi, k tebe, - promurlykal Gimplet, pererubiv poslednyuyu oporu bystrym vzmahom topora. S hrustom most razvalilsya, stryahnuv v propast' Gudgalfa i Barmagloba. |rrourut otvernulsya i, podaviv rydaniya, pobezhal sledom za ostal'nymi. Svernuv za ugol, oni byli na mig oslepleny yarkim stolbom solnechnogo sveta. Razoruzhiv v korotkoj, no zharkoj shvatke spyashchego chasovogo-narka, oni vyskol'znuli iz vorot i nachali spuskat'sya po vostochnym stupenyam. Stupeni shli vdol' gustogo, pohozhego na sirop potoka, v kotorom ugrozhayushche nabuhali i lopalis' raznocvetnye puzyri. Legolam ostanovilsya i zadumchivo splyunul v potok. - |to Spumonij, izlyublennyj el'fami, - ob®yasnil on. - Ne pejte iz nego - ot nego obrazuyutsya kaverny. Kompaniya pospeshila dal'she v neglubokuyu dolinu, i ne proshlo i chasa, kak oni okazalis' na zapadnom beregu reki Nessel'rode, kotoruyu gnomy nazyvali Nosoglotka. |rrourut dal signal ostanovit'sya. Stupeni, kotorye veli vniz po sklonu, kruto obryvalis', u berega reki. Po obe storony uzkoj tropy vozvyshalis' holmy, perehodyashchie v shirokie pustynnye ravniny, naselennye bogami vetrov, del'finami v matrosskih shlyapah i putevoditelyami. - Boyus', chto my popali v neizvedannyj kraj, - skazal |rrourut, vglyadyvayas' iz-pod ladoni vdal'. - Uvy, nashego Gudgalfa net s nami, i nekomu ukazat' nam put'. - Da, eto krepkij banan, - soglasilsya Bromozel'. - Tam za rekoj lezhit Lornadaun, strana Ushedshih |l'fov, - skazal Legolam, ukazyvaya na reden'kuyu roshchicu, v kotoroj gollandskie kleny peremezhalis' s uzlovatymi sosnami. - Gudgalf navernyaka by povel nas tuda. Bromozel' okunul nogu v maslyanistuyu reku i iz vody vyskochilo rybnoe File i dobavochnaya porciya zharenyh karasej. - Volshebstvo! - voskliknul Gimplet, kogda u ego uha prosvistela sosiska iz tunca. - Koldovstvo! D'yavol'shchina! Izolyacionizm! Besplatnoe serebro! - Da, - skazal Legolam. - Reka nahoditsya pod zaklyatiem. Ona nazvana po imeni prekrasnoj el'fini Nessel'rode, kotoraya kogda-to goryacho lyubila Mentola, boga posleobedennyh napitkov. No zlaya Oksidol, boginya melkih podlostej i kritikanstva, yavilas' k nej v obraze pyatisvechnika i skazala, chto Mentol izmenyaet ej s princessoj Fizogeks, docher'yu korolya Sana. Tut Nessel'rode vospylala gnevom i poklyalas' velikoj klyatvoj, chto dast Fizogeks pinka pod zad, a ee mat', Kinoramu, boginyu kratkosrochnyh zajmov, zastavit prevratit' Mentola v errektivnyj apparat. No Mentol pronyuhal pro eto i yavilsya k Nessel'rode v obraze refrizheratora, prevratil ee v reku i ushel na zapad prodavat' enciklopedii. Do sih por eshche po vesne reka plachet tiho: "Mentol, Mentol, ty skotina. Vchera eshche ya byla el'finej, a segodnya - pshik! - i ya rechka. Ty vonyaesh'!" A veter otvechaet: "Fu-uj!" - Grustnaya istoriya, - skazal Frito. - |to pravda? - Net, - skazal Legolam. - A eshche est' pesnya. I on nachal napevat': V starinu zhila odna el'finya, Sekretarshej rabotala dnem. Ee volosy i zuby byli zolotymi, No deshevym byl odekolon. Pro iskusstvo ona govorila: - SHikarno! Murlykala boeviki. Ee golova polna Mejbelin, A rot - chuingami. Ee mysli - tol'ko O naryadah i muzhchinah, Odevalas' ona v tonkie kolgotki, Kogda shla razvlekat'sya s podruzhkami. Odnazhdy ona povstrechala el'fa, On dolgo ee razvlekal, Pro tolstyj bumazhnik ej rasskazal, I chto noch'yu zakon izuchal. I v etu noch' ona emu otdalas' Na zadnem siden'e mashiny. "Takoj bogatyj, umnyj i veselyj, Nastoyashchij semejnyj muzhchina". No potom on s ulybkoj ej rasskazal, CHto ego drugaya zhdet, CHto on na pochte klerkom rabotaet I s mater'yu zhivet. Blestela sleza u nee na shcheke, Kogda ehala na avtobuse domoj. Uzhe dvazhdy tak bylo na proshloj nedele. Pomogi, gospod', bednoj el'fine. - Pozhaluj, luchshe budet, esli my perejdem rechku zasvetlo, - skazal nakonec |rrourut. - Hodyat sluhi o gribkovyh letuchih myshah i krovopijcah-vampirah, obitayushchih v etih mestah. Podnyav povyshe svoyu kosmetichku, on stupil v vodu, pohozhuyu na uhu, vse posledovali za nim. Voda nigde ne dostigala bolee neskol'kih futov, i bolotnikam ne ochen' trudno bylo dvigat'sya. - I v samom dele zabavnaya rechka, - skazal Bromozel', kogda voda nachala hlopat' ego po lyazhkam. Na protivopolozhnom beregu reki oni obnaruzhili gustuyu lesopolosu mertvyh derev'ev, pokrytyh nadpisyami na el'feranto, glasyashchimi "Posetite skazochnuyu Derevnyu |l'fov!", "Osmotrite Zmeinuyu fermu!", "Ne zabud'te zaglyanut® v masterskuyu Sanp!", "Pomogite sohranit' les zacharovannym!" - Lornadaun, Lornadaun, - vzdohnul Legolam. - CHudo Nizhnej Srednej Zemli! V etot moment v stvole bol'shogo dereva otkrylas' dver', za kotoroj mozhno bylo uvidet' malen'kuyu komnatku, zapolnennuyu myatymi otkrytkami, hodikami s kukushkoj i korobkami iz-pod ledencov. Iz-za konfetnogo stolika vyshel perepachkannyj smazkoj el'f. - Dobro pozhalovat'! - skazal on, nizko poklonivshis'. - YA - Pentel'. - Pribliz'sya k nam, kostenoga, - skazal Legolam. - Ne, nu, nu, - proiznes el'f, znachitel'no otkashlivayas'. - Vy nemnozhko zapozdali. Sezon zakonchilsya. - My prosto shli mimo, - skazal |rrourut. - No nevazhno, - skazal Pentel'. - Est' na chto posmotret'. Est' na chto posmotret'. Sleva - okamenevshee derevo, k vashim uslugam. Sprava - Skala Bol'shogo |ho, k vashim uslugam, i Prirodnyj Most. A tam, vperedi - Staryj Kolodec ZHelanij, k vashim uslugam. - My prishli iz Dorii, - prodolzhal |rrourut - My napravlyaemsya v Fordor. |l'f poblednel. - Nadeyus', vy poluchite udovol'stvie ot prebyvaniya v Lornadaune - Strane CHudes, - bystro progovoril on i, vruchiv im pachku reklamnyh bukletov, vskochil v derevo, zahlopnul dver' i zaper ee na zadvizhku. - Bespokojnye vremena, - skazal |rrourut. Legolam raskryl odin iz bukletov i stal razglyadyvat' kartu. - Do Derevni |l'fov nedaleko, - skazal on nakonec. - I esli hozyaeva ostalis' prezhnimi, to etoj derevnej vladeyut rodstvenniki Orlona Cellofan i ledi Laval'e. - |l'fy, - provorchal Spem. - YA ne govoryu, chto Sorhed Bol'shaya Golova prav, no ya i ne govoryu, chto on neprav, esli vam ponyaten hod moej mysli. - Zatknis', - mrachno skazal Legolam. Naspeh perekusiv brankskim ladanom i mirrom, kompaniya otpravilas' v put' po shirokoj trope, kotoruyu Legolam nashel na karte i kotoraya nazyvalas' "Pereulok Uzhasa". Vremya ot vremeni mehanicheskie drakony i gobliny vyskakivali iz rezinovyh kustov i, neuverenno pokachivayas' na svoih pruzhinah, zevali i rychali. No dazhe na bolotnikov eti napadeniya ne proizvodili nikakogo vpechatleniya, i spustya neskol'ko korotkih chasov puteshestvenniki vyshli na kraj nebol'shoj roshchicy, vyglyadevshej ochen' okamenevshej. So stranno simmetrichnyh vetvej neubeditel'no svisali puchki sil'no okislivshihsya mednyh list'ev. Poka oni stoyali, udivlennye, v blizhajshem dereve raspahnulos' okno i vysunuvshayasya el'finya goticheskimi bukvami na drevnem yazyke prokrichala im: - Privet vam, stranniki! - Tam est' eshche takie, kak ty? - vezhlivo otvetil Legolam. Spustya mgnovenie otkrylas' dver' v ogromnom dereve i iz nee vyshel nizen'kij el'f. - Cellofan i Laval'e ozhidayut vas naverhu, - skazal on i povel kompaniyu v shirokij stvol. Derevo vnutri bylo sovershenno pustym, a ego vnutrennyaya poverhnost' byla okleena oboyami "pod kirpich". Vintovaya lestnica vela skvoz' dyrku v potolke na verhnij etazh, i el'f znakami pokazyval im, chtoby oni bystree podnimalis' po uzkim stupenyam. Podnyavshis' naverh, oni okazalis' v komnate, vyglyadevshej tak zhe, kak i nizhnee pomeshchenie, no yarko osveshchennoj svisavshej s vysokogo potolka lyustroj, sdelannoj iz telezhnogo kolesa. Na dvuh pen'kah v konce komnaty sideli Cellofan i Laval'e, odetye v dorogoj muslin. - Dobro pozhalovat' v Lornadaun, - skazala Laval'e, medlenno podnimayas' na nogi, i puteshestvennikam pokazalos', chto ona prekrasna, kak porosl' molodogo kustarnikovogo duba. U nee byli velikolepnye kashtanovye volosy, i kogda ona tryahnula golovoj, na pol dozhdem posypalis' prigorshni velikolepnyh kashtanov. Frito vertel na pal'ce Kol'co i lyubovalsya ee velikoj krasotoj. On stoyal, kak zacharovannyj, a Laval'e, posmotrev na nego, uvidela, chto on vertit na pal'ce Kol'co i lyubuetsya ee velikoj krasotoj. - YA vizhu, Frito, - skazala ona, - chto, vertya na pal'ce Kol'co, ty lyubuesh'sya moej velikoj krasotoj. Frito sudorozhno vydohnul. - Ne bojsya, - skazala ona, torzhestvenno ushchipnuv ego za nos. - My ne zadavaki. Zatem vstal Cellofan i privetstvoval kazhdogo puteshestvennika po ocheredi, i zhestom usadil ih na rezinovye muhomory, rasstavlennye u sten, i poprosil ih povedat' emu ob ih stranstviyah. |rrourut prokashlyalsya i nachal: - Odnazhdy, davnym-davno... - Zovus' ya Ishmael'... - skazal Gimplet-SHtopor. - Edinozhdy v mesyace aprele... - nachal Legolam. - Uslysh' menya, o Muza! - vstupil Bromozel'. Posle nekotoryh sporov Frito rasskazal vsyu istoriyu Kol'ca, vecherinki, ustroennoj Dildo, o CHernyh SHlepperah, ob Orlone, Dorii i bezvremennom uhode Gudgalfa. - Ne mozhet byt', ne mozhet byt'... - grustno proiznes Cellofan, kogda Frito umolk. Laval'e pechal'no vzdohnula: - Put' vash dolog i truden. - Da, vy nesete tyazhkoe bremya, - podtverdil Cellofan. - Vashi vragi moguchi i bezzhalostny, - skazala Laval'e. - Vam sleduet opasat'sya mnogogo, - skazal Cellofan. - Vy ujdete na rassvete, - skazala Laval'e. Nakormiv dosyta svoih gostej serafimom i heruvimom. Cellofan i Laval'e provodili ustalyh putnikov v nebol'shoe derevce po sosedstvu, gde kazhdyj poluchil po komnate. Kogda Frito uzhe sobralsya vojti, Laval'e otvela ego v storonku, i oni okazalis' na ukrytoj ot vzglyadov luzhajke, kotoruyu peresekala stochnaya kanava. Posredi luzhajki stoyala zagazhennaya ptich'ya kormushka, v kotoroj kverhu lapkami lezhali dva vorob'ya. - YAd, - ob®yasnila Laval'e, zabrasyvaya trupiki pernatyh v kusty. - Tol'ko eto ih nemnogo sderzhivaet. Ona plyunula v vodu, i iz nee-vyporhnula zolotaya rybka. Ryba vykriknula: - Otdaj mne svoi semerki! I plyuhnulas' obratno. Laval'e sklonilas' nad poverhnost'yu vod i proiznesla: - Uslovie Uilmota. Voda zakipela, i rasprostranilsya legkij zapah myasnogo bul'ona. Zatem Frito pokazalos', chto poverhnost' stala gladkoj i na nej poyavilos' izobrazhenie cheloveka, chto-to zasovyvayushchego sebe v nos. - Reklamnyj rolik, - razdrazhenno burknula Laval'e. CHerez sekundu izobrazhenie ischezlo, i vmesto nego poyavilis' ulicy, zapolnennye tancuyushchimi gnomami i el'fami, dikie kutezhi v Minas Troni, radostnye deboshi v Staje, ogromnaya bronzovaya statuya Sorheda, pereplavlyaemaya v zazhimy dlya galstukov, i, nakonec, sam Frito, sidyashchij na kuche deshevyh brasletov, serezhek, broshek i bus, i ulybayushchijsya ot uha do uha. - |to dobroe predznamenovanie, - izrekla Laval'e. Frito proter glaza i ushchipnul sebya. - Znachit, vse ne tak uzh ploho? - sprosil on. - Vodoem Laval'e nikogda ne lzhet, - holodno otvetila ledi i, provodiv Frito k ego sputnikam, ischezla v gustom oblake duhov "Zrelost' dzhunglej". Frito ushchipnul sebya eshche razok, zatem vvalilsya v dom-derevce i usnul glubokim snom. Poverhnost' vody eshche nekotoroe vremya ostavalas' chernoj, zatem ona osvetilas' i pokazala triumfal'noe pribytie "Titanika" v N'yu-Jorkskij port, vyplatu Franciej voennogo dolga i bal, dannyj Garol'dom Stassenom pri vstuplenii v dolzhnost' Prezidenta SSHA. V vostochnoj chasti neba Vel'veta, lyubimaya zvezda el'fov, utrennyaya, i sluzhanka rassveta, vzoshla i privetstvovala Nokszemu, ot kotorogo yazyk stanovitsya kak flanelevyj, i, lyazgaya svoim zolotym musornym vedrom, poprosila ego prigotovit' krylatuyu tarelku rikshi Novokaina, gerol'da dnya. Zatem poyavilsya krasnoglazyj Oval'tin s puhlym rtom i nezhno poceloval zemlyu vostochnee morya. Koroche govorya, nastupilo utro. Naskoro pozavtrakav otkloneniyami i shchitovidkami, Cellofan, Laval'e i ih slugi proveli kompaniyu na bereg velikoj reki Anacin, gde lezhali tri malen'kih bal'sovyh plota. - Prishel grustnyj chas rasstavan'ya, - torzhestvenno proiznesla Laval'e. - No dlya kazhdogo iz vas u menya est' malen'kij podarok, kotoryj v chernye dni nevzgod budet napominat' o vashem prebyvanii v Lornadaune. Tak skazala ona, i dostala bol'shoj sunduk, i izvlekla iz nego prigorshnyu chudesnyh predmetov. - Dlya |rrouruta - brillianty korony, - skazala ona i vruchila udivlennomu korolyu grushu v forme almaza i golubinoe yajco razmerom s izumrud. - Dlya Frito - chut'-chut' volshebstva, - i v rukah bolotnika ochutilsya velikolepnyj steklyannyj shar, vnutri kotorogo plavali snezhinki. Zatem kazhdyj v kompanii poluchil chto-nibud' dorogoe i neobychnoe. SHtopor - podpisku na zhurnal "ZHizn' el'fov", Legolam - kolodu kart. Moksi - banochku klevernogo bal'zama, Pepsi - paru vilok dlya salata, Bromozel' poluchil velosiped modeli SHvinna, a Spem - maz' ot nasekomyh. Dary byli bystro pripryatany na plotikah vmeste s drugim snaryazheniem, neobhodimym v ih trudnom dele: verevkami, bankami govyazh'ej tushenki, massoj kopry, volshebnymi plashchami, kotorye prekrasno maskirovali na lyubom fone, bud' to zelenaya trava, zelenye derev'ya, zelenye skaly ili zelenoe nebo, tomika knigi "Drakony i vasiliski mira", korobkoj sobach'ih ukrashenij i butylkoj odekolona. - Proshchajte! - skazala Laval'e, kogda kompaniya razmestilas' na plotah. - Velikie puteshestviya nachinayutsya s odnogo shaga. CHelovek - ne ostrov. - Rannej ptashke bog chervyachka posylaet, - skazal Cellofan. Ploty skol'znuli na reku, a Cellofan i Laval'e vzoshli na lebedinuyu formu lodki i nekotoroe vremya drejfovali ryadom s nimi. I Laval'e sidela na