ya vysota nad urovnem morya - 440 metrov. Klimat tipichnyj umerennyj, srednegodovaya temperatura vozduha - ot 8 do 12 gradusov, srednegodovoe kolichestvo osadkov - 1120 millimetrov. - SHtirlic, - Borman naklonilsya k uhu razvedchika. - Na hrena nam eto vse nuzhno? - Nu ty sprosil! Da dlya togo, chtoby nas podkovat', chtob my v lepeshku rasshiblis', vypolnyaya dlya nih sekretnoe zadanie! - Vot ono chto! |to novye podhody, - pokachal golovoj Borman i sprosil, - Skol'ko, skol'ko millimetrov? Pak otvechal na vse voprosy Bormana, nachinaya uzhe nedoumevat', naskol'ko zhe eti russkie mogut byt' takimi tupymi. - Phen'yan - stolica Korejskoj Narodno-Demokraticheskoj Respubliki. Phen'yan nahoditsya na ravnine, lezhashchej v ust'e reki Tedon. Samo nazvanie goroda oznachaet "shirokaya zemlya". - SHiroka strana moya rodnaya! - glumlivo propel Borman. - Verno podmecheno, - podhvatil Pak. - Velikij vozhd' Prezident Kim Ir Sen ukazyval: "Phen'yan - serdce korejskogo naroda, stolica socialisticheskoj Rodiny, ochag nashej revolyucii". A vot i pervyj ob容kt, s kotorogo nashi sovetskie druz'ya nachnut znakomstvo s serdcem korejskogo naroda! Mashina ostanovilas', Pak vyshel. - YA by predpochel nachat' znakomstvo s restorana, - hmuro brosil SHtirlic Petrovu. - Tovarishch SHtirlic, ne oslozhnyajte mezhdunarodnye otnosheniya, - skazal Petrov. - Korejskij narod ochen' gorditsya svoimi pamyatnikami, svoim socializmom i svoim Velikim vozhdem. Kstati, ne vzdumajte nazvat' ego prosto Kim Ir Senom. Nado govorit': Velikij vozhd' Prezident Kim Ir Sen. Na samom dele, eto umen'shitel'no-laskatel'nyj titul. Polnost'yu on zvuchit tak: "General'nyj sekretar' CK Trudovoj partii Korei i Prezident KNDR, velikij vozhd' i lyubimyj rukovoditel', tovarishch Kim Ir Sen". SHtirlic zlobno posmotrel na losnyashcheesya lico predstavitelya posol'stva. Petrov byl odet v strogij chernyj kostyum, na lackane pidzhaka krasneli dva znachka - odin komsomol'skij, drugoj s portretom Kim Ir Sena v pozolochennoj ramke. Tolstymi pal'cami s korotko podstrizhennymi nogtyami Petrov derzhal sigaretu "Danhill", kotoruyu vremya ot vremeni podnosil ko rtu i delal legkuyu zatyazhku. U SHtirlica tak i chesalis' kulaki dat' etomu pogancu po raskormlennoj morde. Russkij razvedchik peresilil sebya, vzdohnul, ponimaya, chto postarel, i vylez iz "CHajki". Ostal'nye posledovali za nim. - Monumental'nyj skul'pturnyj ansambl' na holme Mansu! - gordo ob座avil Pak Hen CHhor. - Ansambl' pesni i plyaski, - shepotom s座azvil neugomonnyj Borman. - V aprele 1972 goda korejskij narod vozdvig etot pamyatnik s edinodushnym zhelaniem i stremleniem peredat' naveki bessmertnye revolyucionnye zaslugi Velikogo vozhdya Prezidenta Kim Ir Sena i zavershit' iz pokoleniya v pokolenie nachatoe im velikoe revolyucionnoe delo chuchhe! SHtirlic vzglyanul na pamyatnik. Velikij vozhd' v dlinnom plashche stoyal na postamente, polozhiv levuyu ruku na zadnicu. Drugaya ruka uverenno ukazyvala narodu put' vpered, v svetloe budushchee. Monument zhivo napomnil razvedchiku rodnye pamyatniki Leninu. Sleva i sprava ot pamyatnika Kim Ir Senu pod gigantskimi flagami byl izobrazhen korejskij narod - s pulemetami, granatami, ruzh'yami. Surovye lica, kazalos', govorili: "Smert' fashistskim okkupantam!" Tut zhe stoyali transparanty s nadpisyami po-korejski. - Pak, - sprosil SHtirlic, - chto tut napisano? - Ochen' pravil'nyj vopros! - vdohnovilsya Pak. - YA vizhu, vy nachinaete pronikat'sya nashimi ideyami! Sleva napisano "Da zdravstvuet Polkovodec Kim Ir Sen!", a sprava - "Vygonim yanki i ob容dinim Rodinu!". - A chto, razve Koreya okkupirovana amerikancami? - pointeresovalsya Borman. - Pochemu ih nado vygonyat'? - Konechno! |to YUzhnaya Koreya! Tam zaseli imperialisty, oni meshayut ob容dinit' nashu mnogostradal'nuyu Rodinu, nashi yuzhnye sootechestvenniki ot etogo sil'no stradayut. No my ne dolzhny teryat' nadezhdy. Vot chto skazal po etomu povodu nash lyubimyj tovarishch i dorogoj rukovoditel' Kim Ir Sen: "Vse sootechestvenniki na Severe i na YUge Korei dolzhny s uverennost'yu v skorejshem ob容dinenii Rodiny nastojchivee vesti svyashchennuyu patrioticheskuyu bor'bu protiv imperializma SSHA, za spasenie Rodiny i samostoyatel'noe vossoedinenie strany!" - |to ty naizust'? - izumilsya Borman. - Konechno, - ser'ezno kivnul strizhennoj golovoj tovarishch Pak. - YA znayu na pamyat' vse rechi i izrecheniya nashego lyubimogo vozhdya... - Da, korejcy - umnyj narod, - pokachal golovoj Borman. - No ne vse... - YA voobshche-to hotel sprosit', ne napisano li gde-nibud', kak projti v tualet? - skazal SHtirlic. Petrov podprygnul ot vozmushcheniya i vyronil sigaretu, a Pak snachala sdelal vid, chto ne ponyal po-russki. SHtirlic povtoril svoj vopros snova, i, nakonec, ego otvezli k uyutnomu podval'chiku. CHerez pyat' minut SHtirlic vyskochil iz podval'chika s vytarashchennymi glazami. - CHto s toboj? - sprosil Borman. - Borman, ty mne ne poverish'! - vzahleb otvetil SHtirlic. - U nih tam, v tualete, stoit stolik iz slonovoj kosti, a na nem zhivye cvety i portret kakogo-to korejca! - V tualete? - ot izumleniya Borman shiroko otkryl rot, napominaya bol'nogo, prishedshego k dantistu. - CHto zhe tut udivitel'nogo? - vmeshalsya diplomatichnyj Petrov. - |to special'nyj stolik dlya Velikogo i lyubimogo vozhdya Prezidenta Kim Ir Sena, vdrug on zajdet v etot tualet? Kstati, takie zhe stoliki stoyat v avtobusah i v metro, v lyubom iz uchrezhdenij. Vozle stolika obychno stavyat stul i mesta eti nikem ne zanimayutsya. Velikij vozhd' mozhet v lyuboj meste, kuda by on ni popal, prisest' i otdohnut', vdohnut' zapah svezhih cvetov... - Potryasayushche! - vydohnul SHtirlic. - Pojdemte, tovarishchi, v mashinu, - ustalo skazal koreec. Vse pyatero snova seli v "CHajku" i poehali dal'she osmatrivat' istoricheskie mesta, otrazhayushchie slavnyj put' revolyucionnoj bor'by, projdennyj korejskim narodom pod rukovodstvom Velikogo vozhdya Prezidenta Kim Ir Sena. V muzee revolyucii SHtirlica porazili shedevry korejskoj zhivopisi - "Rodnoj vozhd', vperedi liniya fronta", "Lichno vzyav v ruki pulemet", "Nado pokazat', na chto sposoben koreec". Skul'ptura "Tovarishch Verhovnyj Glavnokomanduyushchij osmatrivaet front" tozhe byla horosha. Bormanu, naprotiv, ne nravilos' nichego! Uvidev zamechatel'nyj plakat "CHetvertuem amerikanskij imperializm vezde v mire", on s harakternym dlya nego pohryukivaniem predlozhil imperializm ne chetvertovat', a srazu zhe kastrirovat'! Raz desyat' SHtirlic poryvalsya vse brosit' i sbezhat', no bditel'nyj Petrov vezhlivo lovil ego za ruku i napominal o restorane, kotoryj ih zhdet posle osmotra dostoprimechatel'nostej. Vprochem, kak by ni byl Petrov bditelen, gde emu bylo usledit' za SHtirlicem! Kazhdye desyat' minut russkij razvedchik otvorachivalsya i prikladyvalsya k flyage so starorusskoj vodkoj. Dazhe Borman etogo ne zamechal, on prodolzhal veselit'sya ot dushi. Na Tesonsanskom kladbishche revolyucionerov Borman osvedomilsya, ne prodayut li zdes' pivo. Osmatrivaya Vystavku Druzhby mezhdu narodami, sprosil, est' li v Phen'yane publichnye doma. Voprosy byvshego partajgenosse vyzyvali zubovnyj skrezhet u tovarishcha Paka, a Petrov stal opasat'sya, chto posle etoj ekskursii Koreya prishlet Sovetskomu pravitel'stvu noty protesta, rassoritsya s Soyuzom i nachnet stroit' kapitalizm. Celyj den' "CHajka" motalas' po ulicam korejskoj stolicy. SHtirlicu pokazali Universitet imeni Kim Ir Sena, Vysshuyu partijnuyu shkolu imeni Kim Ir Sena i Stadion imeni Kim Ir Sena. Pak predlagal pokazat' eshche i Ploshchad' imeni Kim Ir Sena, no SHtirlic otkazalsya naotrez, prigroziv, chto v etom sluchae pristrelit svoego gida, kak brodyachego muzykanta. Nakonec, kogda uzhe stemnelo, ustavshih do polusmerti SHtirlica i Bormana, u kotoryh v golove uzhe vse peremeshalos', privezli v restoran CHhonryu, napominavshij bol'shoe krasivoe sudno, chto stoit na reke Pothon. - |to luchshij restoran Phen'yana! - pohvalilsya Pak Hen CHhor. Petrov shepotom prokommentiroval: - Nas povedut v zal "dlya dorogih tovarishchej". Obedat' v etom zale - bol'shaya chest'. YA proshu, vedite sebya, kak sleduet! Proshu ne tol'ko ot sebya lichno, no i ot vsego sovetskogo posol'stva, - poprosil Petrov, prizhimaya obe ruki k grudi. - Menya eshche budut uchit', kak sebya vesti v restorane! - vozmutilsya SHtirlic. - Da ya v restoranah zhral bol'she, chem ty, Petrov, za svoyu zhizn' prosto zavtrakal, obedal i uzhinal! Za vremya ekskursii predstavitel' posol'stva uzhasno nadoel razvedchiku. Neskol'ko raz SHtirlic uzhe podnimal kostyl', no, uvazhaya "diplomaticheskuyu neprikosnovennost'", sderzhivalsya. V lyubom iz restoranov, gde byval SHtirlic, obychno proishodili draki. Pochemu? |to dlya SHtirlica bylo zagadkoj. Pri vide etogo restorana "dlya dorogih tovarishchej" u razvedchika takzhe poyavilos' predchuvstvie, chto draki ne minovat'. A raz uzh draka neizbezhna, to SHtirlic dal sebe slovo pri pervoj zhe udobnoj vozmozhnosti dat' etomu gadu Petrovu po golove. Gostej proveli v zal, usadili za stol. Bystrye i usluzhlivye oficiantki, lovko snuya mezhdu stolikami, prinesli na podnosah dymyashchijsya speczakaz. - |to eshche chto takoe? - strogo sprosil SHtirlic, priotkryv kryshku na kastryule i vdohnuv aromat neznakomogo blyuda. - Sinsollo, - skazal tovarishch Pak i obliznulsya. - Vsemirno izvestnoe korejskoe nacional'noe blyudo. Dorogih gostej iz-za granicy vsegda im ugoshchayut. Takoj delikates, vy pal'chiki oblizhete! - Pervyj raz slyshu pro takoe blyudo, - soznalsya SHtirlic. - No na vsyakij sluchaj ruki nado vymyt'... - A eto - odno iz lyubimejshih blyud korejskogo naroda - kuksu. Ego mozhno polit' kunzhutnym maslom i speciyami, budet ochen' vkusno. - Na lapshu pohozhe, - zametil Borman, potiraya ruki. - Odna moya znakomaya, ya konsul'tiroval ee po nemeckomu yazyku, vsegda varila mne posle etogo lapshu... - Posle chego? - sarkasticheski brosil SHtirlic. - Uha iz tedonganskogo pelengasa, hve, pho, tushenyj pelengas v soevom souse, obzharennyj v masle pelengas, - perechislyal Pak, pokazyvaya pal'cem na rasstavlennye blyuda korejskoj kuhni. - Teper', kogda vy tak vse horosho ob座asnili, mogu ya nakonec nachat' est'? - Da, da, pozhalujsta... Borman s opaskoj smotrel na nakrytyj stol, potom naklonilsya k SHtirlicu. - Byla u menya odna znakomaya, zhila v obshchezhitii, tam bylo polno korejcev, oni tak merzko zharili seledku! |to takoj zapah! - Da bros' ty, zabud', - otmahnulsya SHtirlic. - A kak tut u vas naschet vypit'? Ili v strane idej chuchhe eto ne prinyato? - SHtirlic potyanulsya za myasom. - Kak zhe, kak zhe! - voskliknul Pak, prosiyav. - Est' nacional'nye napitki - kamchzhu, chhonchzhu, znamenityj liker "kamhorno", zhen'-shenevaya vodka. Borman vzyal butylku vodki. Vnutri plaval koreshok zhen'-shenya. - Ne procedili samogon-to, - grustno skazal Borman. - U menya byl priyatel', vrach iz morga, tak on ochen' lyubil pit' spirt, v kotorom plavala raznaya zaspirtovannaya gadost' - lyagushki, krysy... - Fu! - peredernulsya Petrov. - YA luchshe vyp'yu likera. - Liker "kamhorno" lekarstvennyj, - pohvalilsya Pak. - On sdelan iz nastoya svezhej yuyuby, narezannoj sushenoj hurmy bez kostochek, imbirya, razdelennogo na shest' kuskov yabloka i grushi bez kozhicy. Pri peregonke ispol'zuyut med i vorobejnik krasno-kornevyj. Krepost' sil'naya, no net edkogo vkusa. - Ochen' interesno, - skazal SHtirlic, nalivaya sebe i Bormanu vodki. Priyateli otvedali korejskuyu kuhnyu. SHtirlicu osobenno ponravilos' myaso, podzharennoe na ogne, napominayushchee rodnoj sovetskij shashlyk. Borman s容l tri tarelki lapshi kuksu, otchego ego zhivot razdulsya, kak u klopa. Vsyu zakus' s neponyatnymi nazvaniyami oni shchedro zapivali korejskimi napitkami, vprochem, otdavaya predpochtenie zhen'-shenevoj vodke. - Znaesh', SHtirlic, - s nabitym rtom progovoril Borman. - Mne nachinaet nravit'sya v Koree. - Eshche by! - otvetil SHtirlic. - Razve by ya posovetoval tebe chto-to plohoe? Slushaj, Pak! - Da, tovarishch SHtirlic! - Ne pojmi menya prevratno, no ya hochu vypit' za zdorov'e Velikogo vozhdya Prezidenta Kim Ir Sena! - SHtirlic podnyal ryumku. - Spasibo! - vzvolnovanno voskliknul Pak. - Za eto tol'ko stoya! Oni vstali i, so zvonom sdvinuv bol'shie ryumki, vypili stoya. - Horosho poshla! - vydohnul SHtirlic. Ego glaza svetilis' molodym zadornym bleskom. No iz prisutstvuyushchih odin tol'ko Borman dogadyvalsya, chto eto predveshchaet. - Eshche po odnoj za to zhe samoe! - skazal razvedchik, podlivaya korejcu polnuyu ryumku. - Otkazyvat'sya vypivat' za Kim Ir Sena nel'zya! A teper' - za Koreyu edinuyu i nedelimuyu, ot morya i do morya! Koreec Pak sklonilsya k uhu Petrova. - Pohozhe, tovarishch SHtirlic proniksya duhom idej chuchhe i vpolne gotov k vstreche s Velikim vozhdem. Petrov osolovevshimi glazami povel na SHtirlica, pytayas' opredelit', dejstvitel'no li on proniksya duhom idej chuchhe, potom kivnul. Na desert prinesli ogromnyj tort, ves' zalityj kremom, po ego krayam vilis' zamyslovatye ieroglify, a v centre stoyala shokoladnaya figurka Kim Ir Sena. - |tot tort nazyvaetsya "Koreya"! - ob座avil Pak. - Podaetsya tol'ko samym dorogim iz "dorogih tovarishchej"! - CHrezvychajno appetitnyj tort, - dobavil Petrov i potyanulsya za figurkoj Kim Ir Sena. - Mne dovelos' poprobovat' takoj tol'ko odin raz... Petrov uhvatil zhirnymi rukami Velikogo vozhdya za nogi, podnes ko rtu i s treskom otkusil vozhdyu golovu. SHtirlic, kotoryj sam lyubil shokolad, rassvirepel. - Ah ty skotina! Otkusyvat' golovu Velikomu vozhdyu tovarishchu Prezidentu Kim Ir Senu! Pak, eto zh svyatotatstvo! U, gad! I SHtirlic, peregnuvshis' cherez stol, dal predstavitelyu posol'stva v izmazannuyu shokoladom fizionomiyu. Petrov povalilsya na pol vmeste so stulom. - YA, sobstvenno, ne ponimayu... - Petrov, hvatayas' za skatert', sdelal popytku podnyat'sya, no SHtirlic uzhe vyskochil iz-za stola. - On ne ponimaet! - s blagorodnym negodovaniem vskrichal razvedchik i, shvativ Petrova za volosy, dal emu v zhivot. Kulak razvedchika byl podoben molotu, Petrov poperhnulsya. Sleduyushchij udar po nakoval'ne v pah zastavil Petrova sognut'sya popolam. SHtirlicu ostavalos' tol'ko razvernut' bednogo diplomata i napoddat' nogoj pod zad tak, chtoby sovetskij predstavitel' proletel po zalu, sbil s nog oficianta i ugodil golovoj v kastryulyu sinsollo na odnom iz stolov. Tak SHtirlic i sdelal. Sidyashchie za stolom korejskie "dorogie tovarishchi" vskochili i, bez rassprosov, nachali bit' Petrova. Oficiant, sbityj vo vremya poleta, oblil drugih "dorogih tovarishchej". Zdes' nachali bit' oficianta. Ochen' bystro dve gruppy derushchihsya peremeshalis' i nachali bit' drug druga. Vse, kak odin, korejcy izobrazhali iz sebya karatistov, vysoko podkidyvali nogi i izdavali dikie vopli. CHerez sekundu ves' zal byl vovlechen v svirepuyu draku. - YA tak i znal, - skazal SHtirlic p'yanomu Paku. - Po etim restoranam hodyat odni drachuny, i vsegda kakoj-nibud' kozel nachinaet draku. Kak ty dumaesh', Pak, nado ih raznyat'? - U... - promychal Pak v otvet chto-to nerazborchivoe, ochevidno, po-korejski, i upal pod stol. SHtirlic shvatil kostyl' i brosilsya v tolpu. Razdavaya udary kostylem nalevo i napravo, ot kotoryh korejcy padali, kak perezrevshie grushi s yabloni, SHtirlic prolozhil sebe dorogu i pronik na kuhnyu. Kostylem otodvinuv v storonu ni v chem ne povinnogo povara v belom kolpake, russkij razvedchik obnaruzhil na stole tochno takoj zhe tort pod nazvaniem "Koreya". On berezhno vzyal figurku Kim Ir Sena i, vspomniv anekdot pro CHeburashku i krokodila Genu, otkusil vozhdyu nogi po samuyu golovu. Glava 8. "Priedet SHtirlic i vse sdelaet" Utrom SHtirlic prosnulsya v svoem gostinichnom nomere bodrym i svezhim, oshchushchaya, chto vcherashnyaya razminka poshla organizmu isklyuchitel'no na pol'zu. On snova chuvstvoval sebya molodym, kak budto by vernulsya v sorokovye gody, v Rejh, gde vokrug byli odni vragi i nado bylo byt' sobrannym, vnimatel'nym i gotovym dat' komu-nibud' v nos. Vozniklo dazhe oshchushchenie, chto sejchas otkroetsya dver', i v komnatu vojdet, pobleskivaya ochkami, papasha Myuller... Otkrylas' dver', i v komnatu voshel Pak Hen CHhor, ves' kakoj-to pomyatyj, s krasnymi glazami. - Tovarishch SHtirlic, - ob座avil on. - Pora ehat' k Velikomu vozhdyu Prezidentu Kim Ir Senu. - Otlichno, - skazal SHtirlic, razminaya kosti. - Slushaj, bud' drugom, razbudi Bormana, a to on spit kak iz pushki, da eshche hrapit, gad! Opohmelit'sya, kstati, ne zhelaesh'? YA vchera prihvatil iz restorana neplohoj liker. - Spasibo, - blagodarnosti Paka ne bylo granic. On podskochil k stolu i prinik k gorlyshku butylki, chuvstvuya gromadnoe oblegchenie. - |to vy gramotno prihvatili, a to u nas do dvuh chasov spirtnoe ne kupish'. Pak sdelal eshche dva glotka i posmotrel na SHtirlica. - Kakie u vas muskuly, tovarishch SHtirlic! - s uvazheniem protyanul on. - A po vneshnemu vidu ne skazhesh', chto vy takoj kachok! - |to ot togo, chto vedu zdorovyj obraz zhizni, - pohvalil sebya SHtirlic i izrek filosofski. - A vneshnost', ona vsegda obmanchiva! CHerez polchasa ih vezli na toj zhe "CHajke" k Kim Ir Senu. Mashina promchalas' po ulicam Phen'yana, vyehala za gorod i, ne vstrechaya ni edinoj mashiny, pomchalas', kak strela. Po krayam dorogi cherez kazhdye sto metrov stoyali korejskie soldaty, pohozhie, kak iz odnoj yajcekletki. Desyat' minut bystroj ezdy, i "CHajka" v容hala na ogorozhennuyu trojnym zaborom s kolyuchej provolokoj territoriyu, gde, utopaya v zeleni, vidnelsya trehetazhnyj osobnyak. Dorogih gostej vyveli iz mashiny, i oni tut zhe okazalis' v okruzhenii otkormlennyh ohrannikov v bronezhiletah i s avtomatami. - Izvinite, SHtirlic, - skazal Pak, - no pered tem, kak my vojdem k Velikomu vozhdyu, vas dolzhny budut obyskat'. - CHto! - vozmutilsya russkij razvedchik, podnimaya kostyl'. - Menya obyskivat'? Pak opaslivo pokosilsya na strashnoe orudie SHtirlica. - Tovarishch SHtirlic, ya vas proshu! Tak polozheno! - YA vhodil bez vsyakogo obyska k Gitleru, Stalinu, Hrushchevu i Brezhnevu! - O! Nu, togda hotya by vyvernite karmany. - Pozhalujsta, - SHtirlic splyunul i s prezreniem vyvernul karmany, iz kotoryh posypalis' strelyannye gil'zy, rulon tualetnoj bumagi, dva lyubimyh kasteta i nezamenimyj gaechnyj klyuch, kotorym SHtirlic vskryval pivnye butylki. - Ochen' horosho, - udovletvorilsya Pak i podal ohrane znak. - Propustit'! Ohrana rasstupilas', i druz'ya proshli v dom. - SHtirlic, mne tut ne nravitsya, - tiho skazal Borman, kovyryaya v pokrasnevshem nosu. - Mne tozhe ne nravitsya, - soglasilsya SHtirlic. - No my idem v gosti, a v gostyah prinyato kormit'. Kogda ya hodil k Brezhnevu, dlya menya nakryli takoj roskoshnyj stol! Kstati, Borman, ne zabud' pocelovat' Kim Ir Sena. - Zachem? - s otvrashcheniem peredernulsya Borman. - U nih, v vysshih krugah, tak sejchas stalo prinyato, celovat'sya! Sovetskih razvedchikov vveli v ogromnyj svetlyj zal. V centre, okruzhennyj tovarishchami, stoyal Velikij vozhd' Prezident Kim Ir Sen. Znamenityj korejskij revolyucioner, otec idej chuchhe byl v ochkah, v strogom chernom frenche i meshkovatyh bryukah. Borman, raskinuv ruki dlya ob座atij, polez celovat' Kim Ir Sena. Prezident ispuganno otshatnulsya, na byvshego partajgenosse tut zhe nakinulis' ohranniki i zalomili emu ruki za spinu. - Aj! - tol'ko i uspel skazat' Borman. - |j, ej! - voskliknul SHtirlic, brosayas' vyruchat' priyatelya. - On zhe prosto pozdorovat'sya hotel! Pak chto-to zalopotal po-korejski, s bol'shim neudovol'stviem Bormana otpustili. - Nu i obez'yany, - provorchal Borman, potiraya ushiblennoe plecho. - Huzhe gestapovcev i esesovcev vmeste vzyatyh! CHtoby razryadit' obstanovku, SHtirlic obratilsya k stoyashchemu ryadom s Kim Ir Senom yunoshe s kruglym lunopodobnym licom i kosymi glazami: - |j, mal'chik! Sgonyaj za pivom! - Da vy chto! - proshipel Pak, podprygnuv ot vozmushcheniya. - |to zhe dorogoj tovarishch i lyubimyj rukovoditel' Kim CHen Ir, syn i naslednik velikogo Kim Ir Sena. - Ah, syn i naslednik! - SHtirlic pomahal dorogomu tovarishchu rukoj. - Zdravstvuj, Kim CHen Ir! Ne otvechaya to serditomu, to laskovomu russkomu, Kim CHen Ir opaslivo otodvinulsya za spiny ohrannikov, vyglyadyvaya iz-za nih svoim lunopodobnym licom. - Pak, perevedi emu, chto sluchilos' nedorazumenie, pust' Kim Ir Sen ne obizhaetsya. - Mne ne nado nichego perevodit', - skazal Kim Ir Sen po-russki. - YA i tak vse ponimayu. Do sorok pyatogo goda ya zhil v SSSR, dlya menya russkij yazyk pochti kak rodnoj. - O, velikij! - horom voskliknuli korejskie tovarishchi. - On vse znaet, vse umeet! - Otlichno, - SHtirlic podoshel k Kim Ir Senu poblizhe. - O zadanii my budem govorit' do ili posle obeda? Vstav pered SHtirlicem, shiroko rasstaviv nogi i zalozhiv ruki za spinu, vozhd' pristal'no izuchal ih lica. - Vmesto obeda, - skazal nakonec Kim Ir Sen. - Vot chto ya hotel vam skazat'. V proshlom godu nash narod pod rukovodstvom partii svoej geroicheskoj bor'boj eshche yarche proslavil chest' i dostoinstvo nashej Respubliki, sryvaya na kazhdom shagu lihoradochnye proiski imperialistov i reakcii, napravlennye protiv nashej Respubliki, protiv socializma. V etom godu my dolzhny nepremenno dobit'sya fakticheskogo sdviga v obespechenii mira v strane i uskorenii ee mirnogo vossoedineniya, aktivno vozdejstvuya na sovremennuyu situaciyu, razvivayushchuyusya v pol'zu ob容dineniya Rodiny. CK partii obratilsya ko vsej partii, ko vsemu narodu s prizyvom, proniknuvshis' duhom revolyucionnoj bor'by v gorah Pektu, protivopostavit' kontrrevolyucionnym naskokam vraga revolyucionnyj natisk, dobit'sya velikogo pod容ma v revolyucii i stroitel'stve... - Nichego ne ponimayu! - vozmutilsya SHtirlic. - CHto vy mne morochite golovu! U menya sejchas krysha poedet! Kim Ir Sen nevozmutimo posmotrel na razvedchika. - A mne skazali, chto vy uzhe podkovany v plane idej chuchhe! Aj-aj-aj! Nikomu nel'zya verit'! Tovarishch Pak sovershil neprostitel'nuyu dlya kommunista oshibku! - Ostav'te tovarishcha Paka v pokoe, tovarishch! - serdito burknul SHtirlic. - YA priehal syuda vypolnit' zadanie i gotov vyslushat', v chem ono zaklyuchaetsya. |to vse, chto ya hotel by zdes' uslyshat'. - Horosho, - otvetil lyubimyj vozhd', chto ne predveshchalo, v obshchem-to, nichego horoshego. - Znachit tak, tovarishch SHtirlic. Zadanie ochen' sekretnoe. O nem nikto, krome nas, ne dolzhen znat'. Nashi chekisty obnaruzhili zagovor s cel'yu svergnut' narodnoe demokraticheskoe pravitel'stvo i prisoedinit' Severnuyu Koreyu k YUzhnoj. Byli perehvacheny shifrovki, byl shvachen yuzhno-korejskij agent, kotoryj hodil po ulicam i nichego ne delal, v to vremya kak vse korejcy stroyat kommunizm! Nashi tovarishchi s nim porabotali, agent, razumeetsya, raskololsya. My uzhe zasylali v YUzhnuyu Koreyu svoih agentov, no specifika nashej strany sostoit v tom, chto vse eti agenty ostayutsya u yuzhan i ne hotyat vozvrashchat'sya. Imenno s etoj cel'yu my poprosili russkih nam pomoch'. Vot vashe zadanie - vam nado vnedrit'sya v agenturnuyu set' v YUzhnoj Koree i unichtozhit' ee iznutri. Vash professional'nyj opyt, navyki raboty v tylu protivnika prekrasno izvestny ne tol'ko v Koree, no i vo vseh nashih bratskih stranah. V obshchem-to, mne kazalos', chto vy nacional'nyj geroj nashego socialisticheskogo lagerya. - Nu chto zhe, vo-pervyh, mne nuzhny budut den'gi... - K sozhaleniyu, deneg dlya vas net, - shiroko razvel rukami Kim Ir Sen. - Vse sredstva nashego naroda idut na stroitel'stvo socializma! - Kak net? - udivilsya SHtirlic i zadumalsya. - Nu, togda mne potrebuyutsya vashi lyudi, agenty, specialisty podryvnogo dela... - Tovarishch SHtirlic, vy dolzhny nas ponyat', lyudej dlya etogo tozhe net. Vse korejcy nahodyatsya na grandioznyh strojkah socializma. - Poslushajte, no kogda net deneg i net lyudej, net i dela! - nachal raspalyat'sya SHtirlic. - Tut kakaya-to oshibka! Dorogoj tovarishch Brezhnev po telefonu mne skazal, chto priedet SHtirlic i vse sdelaet! Tut priezzhaet SHtirlic i nachinaet mne, kak vy tam govorite? "morochit' golovu"! Vy chto zhe, hotite skazat', chto General'nyj sekretar' dorogoj tovarishch Brezhnev mog menya obmanut'? - Deneg net, lyudej net! - SHtirlic hmuro glyanul na korejcev. - V sortir-to hot' shodit' mozhno? Sudoroga svela lico Kim Ir Sena. On molcha razvernulsya i vmeste so svoimi sputnikami i ohranoj skrylsya za dver'yu. SHtirlica i Bormana vyveli v druguyu dver'. - Vy sovershili bestaktnost'! - zayavil Pak. - Bud' vy korejcem, za takie veshchi vas by rasstrelyali! - Nichego ne ponimayu! V etom zdanii net sortirov? CHto, "dorogie tovarishchi" v tualet ne hodyat? - Tualety zdes' est', v nih stoyat zolotye unitazy, a sadit'sya na zolotoj unitaz mozhet tol'ko sam Velikij vozhd' Prezident Kim Ir Sen libo dorogoj tovarishch Kim CHen Ir. A dlya ostal'nyh tualety vo dvore! - Poshli otsyuda, Borman, - skazal SHtirlic, kosya levym glazom na ohrannikov. - Velikij vozhd' dal nam vazhnoe zadanie, pora ego vypolnyat'! S godami razvedchik stal sderzhannee. V molodosti on by ne sderzhalsya i ustroil by zdes' korejskij pogrom. Sejchas SHtirlic hladnokrovno zatail zlobu, i lish' kostyl', podragivayushchij v ruke, vydaval, chto v golove SHtirlica sozrel plan. Borman vyudil iz nosa dlinnuyu soplyu, pristroil ee na tyazheluyu barhatnuyu port'eru i soglasno kivnul. - Pojdem, SHtirlic. Glava 9. SHtirlic trebuet politicheskogo ubezhishcha,
inache on za sebya ne otvechaet Vernuvshis' v nomer, SHtirlic zamahnulsya kostylem i v razdrazhenii zapustil im v kadku s pal'moj. Kadka, kak keglya, upala s mramornoj podstavochki i pokatilas' po kovru. - Net, nu kakie svolochi, a! - zlopyhal SHtirlic, begaya po nomeru. - Ne pokormili, deneg ne dali, lyudej ne dali! SHtirlic byl uveren, chto nomera proslushivayutsya, poetomu dlya konspiracii pereshel na nemeckij. - Ty znaesh', SHtirlic, - vyalo molvil Borman. - CHto-to mne ne v kajf rabotat' na etogo Kim Ir Sena. On mne sovsem ne ponravilsya. Po-moemu, on - gad! I eto radi nego ya budu hodit' po ulicam noch'yu, kogo-to pereverbovyvat', uchastvovat' v perestrelkah, ekonomit' patrony, taskat' na sebe dinamit, ni est', ni pit', sidet' v zasade... - Ty za kogo menya voobshche prinimaesh'! - vozmutilsya SHtirlic. - Neuzheli ty poveril, chto ya stanu na nego rabotat'?! My dejstvitel'no vnedrimsya v yuzhno-korejskij zagovor, no tol'ko dlya togo, chtoby ego vozglavit' i pomoch' sovershit' etot perevorot! - Dobroe delo, - soglasilsya Borman i s chuvstvom pozhal SHtirlicu ruku. - Poedem v aeroport, zahvatim samolet s zalozhnikami i uletim v YUzhnuyu Koreyu, chtoby ottuda rukovodit' zagovorom! SHtirlic vytashchil iz-pod krovati dva privezennyh iz Moskvy ryukzaka so snaryazheniem i otkryl svoj. Vzyav vse neobhodimoe, SHtirlic i Borman pryamo v nomere nadeli protivogazy i stali neuznavaemy. Spustivshis' vniz, SHtirlic dal kostylem po nenavistnoj golove shvejcara, kotoryj kak dve kapli vody byl pohozh na Kim Ir Sena. - Za chto ty ego tak? - pointeresovalsya Borman. - A vdrug on rabotaet na korejskuyu razvedku? SHtirlic umel zametat' za soboj sledy. Borman vstal posredi ulicy i ostanovil taksi. SHtirlic, ugrozhaya taksistu kostylem, prikazal ehat' v aeroport. Nasmert' perepugannyj taksist besprekoslovno otvez strashnyh passazhirov, kuda bylo skazano. Vyskochiv iz mashiny, SHtirlic rukoyatkoj kostylya razbil steklyannuyu stenu zdaniya aeroporta. S uzhasnym stonom steklo obrushilos' vniz, i eshche dolgo sypalis' oskolki. Razdalis' milicejskie treli, sobralas' tolpa, no terroristy byli uzhe daleko. Bodrym shagom, ulybayas' pod rezinoj protivogaza, SHtirlic priblizilsya k tamozhne i nachal polivat' lyudej v forme nervno-paraliticheskim gazom. CHerez polminuty prohod byl svoboden. - YA nichego protivozakonnogo ne vezu, - snyav protivogaz, soobshchil russkij razvedchik skorchivshimsya v neestestvennyh pozah tamozhennikam i vmeste s Bormanom proshel na letnoe pole. Razdavaya udary kostylem, SHtirlic prorvalsya skvoz' tolpu k trapu blizhajshego samoleta, zalez vnutr' i zaoral: - Bez paniki! Samolet zahvachen! Podnyalas' panika. Passazhiry povskakivali s mest, simpatichnaya styuardessa upala v obmorok, Borman, kotoryj vlez za SHtirlicem, dal ochered' iz avtomata i prorevel: - Kto budet sebya ploho vesti, pristrelyu! Lico u Bormana bylo takoe, chto passazhiry emu poverili i zatihli. Styuardessa prishla v sebya, i Borman, razvalivshis' v kresle i poigryvaya avtomatom, prikazal prinesti sebe piva. Tem vremenem SHtirlic proshel v kabinu i pokazal pilotam granatu. - Samolet zahvachen! U Bormana v ryukzake kilogramm plastikovoj vzryvchatki! Piloty druzhno zagovorili po-korejski. - Kto-nibud' po-russki govorit? - grozno sprosil razvedchik. - YA stazhirovalsya v SSSR, - ispuganno privstal odin iz pilotov. - Molodec, - pohvalil SHtirlic. - Vam kuda? V London, Parizh, Tel'-Aviv? - Stolica YUzhnoj Korei kak nazyvaetsya? - Seul. - Znachit, nam v Seul! - A chert! - rasstroilsya letchik. - My i tak tuda letim. - Zavodi! Samolet zagudel motorami, pobezhal po vzletnoj polose i podnyalsya v vesennee korejskoe nebo. - Dvenadcat' let letayu iz Phen'yana v Seul i obratno, - pozhalovalsya letchik. - Hot' by raz v Tel'-Aviv sletat'... - Ty chto, evrej, chto li? - pointeresovalsya SHtirlic. - Net, ya koreec. - Vot i leti v Seul, a to kak dam po golove! - razvedchik mahnul rukoj. - I peredaj po racii, chto samolet zahvachen SHtirlicem. - Da vy chto? - ispugalsya letchik. - Davajte snachala granicu pereletim i potom uzhe ob座avim o zahvate. A to eshche na granice sob'yut, im zhe na nas i na passazhirov nasrat'! - A tak ne sob'yut? - Za chto? My letim svoim rejsom po raspisaniyu! - Nu, ya vizhu, ty luchshe znaesh', chego delat', - odobril SHtirlic. - YA shozhu, posmotryu, ne huliganyat li v salone. V salone dovol'nyj Borman pil pivo, a passazhiry drozhali ot straha. - SHtirlic, a mne ponravilos' zahvatyvat' samolety, - soobshchil partajgenosse. - Pivka na halyavku mozhno popit'... Ugoshchajsya. - I mnogo tut piva? - Mnogo! - Ugoshchajtes', druz'ya! - zhestom dobrodushnogo hozyaina predlozhil SHtirlic passazhiram. - Besplatno! - Kogo stoshnit v moem samolete, pristrelyu! - prigrozil Borman. CHerez chas dvadcat' samolet prizemlilsya v Seule. Upivshiesya passazhiry zablevali ves' samolet i spali, gromkim hrapom zapolnyaya salon. Gustoj zapah piva vital nad kreslami. - Slabaki, - prezritel'no mahnul rukoj russkij razvedchik. - My s toboj vypili raza v tri bol'she, a svezhi, kak ogurchiki! - My zhe professionaly, - skromno potupilsya Borman. - Kazhis', prileteli, - SHtirlic vyglyanul v illyuminator. Samolet, zahvachennyj terroristami, byl okruzhen policiej, soldatami i reporterami. Soldaty pricelivalis' v samolet iz avtomatov, a reportery snimali vse eto na videokamery. - Nado vzyat' kogo-nibud' iz etih urodov, - Borman ukazal na passazhirov, - pristavit' revol'ver k visku i, prigroziv pristrelit' zalozhnika, poprosit' politicheskogo ubezhishcha. A eshche mozhno kinut' granatu... - Umno, - kivnul SHtirlic i popytalsya razbudit' blizhajshego sonnogo passazhira. |ta popytka neudachno zavershilas' tem, chto zalozhnika snova vyrvalo, i u russkogo razvedchika ispachkalsya plashch. - Ah ty gad! - vozmutilsya SHtirlic i dal zalozhniku kostylem. - Pojdem, Borman, dlya tebya est' rabotenka! SHtirlic vyshel na trap i, pristaviv k visku Bormana pistolet, prokrichal: - My trebuem politicheskogo ubezhishcha! Inache ya pristrelyu etogo zhirnogo ublyudka! - |to zhe SHtirlic! - proneslos' po tolpe agentov yuzhno-korejskoj razvedki i CRU, kotorye okruzhili trap zahvachennogo samoleta. SHtirlic posmotrel vokrug... Glava 10. V bunkere fyurera - |to zhe SHtirlic! SHtirlic oglyanulsya vokrug i s udivleniem priznal v odnoglazom glavare likuyushchej tolpy svoego starogo priyatelya Ajsmana! - Rebyata! - oral Ajsman, sverkaya zolotymi zubami. - |to zhe starina SHtirlic! Druzhishche, kakimi sud'bami! - Privet, - SHtirlic pomahal rukoj, podrazhaya odnomu svoemu znakomomu po familii Adol'f Gitler. V otvet razdalsya likuyushchij rev besnovatyh esesovcev. - Zdravstvuj, Ajsman, - molvil Borman, spuskayas' po trapu vsled za SHtirlicem. - O, Borman! - vskrichal Ajsman. - YA tebya ne uznal. CHto-to ty izmenilsya sil'no! S krikom "SHtirlic priehal!" naletel Holtoff, za nim eshche tolpa zatyanutyh v esesovskuyu formu molodchikov, russkogo razvedchika podhvatili na ruki i ponesli k avtobusu s fashistskim svastikoj na boku. SHtirlica usadili na pochetnoe sidenie, dali v ruki litrovuyu kruzhku i nalili pennogo, bavarskogo, kak opredelil po zapahu SHtirlic, piva. SHtirlic sdelal bol'shoj glotok, zazhmurilsya ot udovol'stviya i zalpom vypil do dna. |sesovcy zaaplodirovali. - Kak zdorovo, chto ty priehal! - radostno govoril Ajsman. - Nam tol'ko tebya i ne hvatalo! Nu, i tebya, konechno, Borman... K SHtirlicu skvoz' tolpu probilsya esesovec s pogonami shtandartenfyurera. - SHtirlic! Vy menya pomnite? SHtirlic otricatel'no pomotal golovoj i vzyal eshche odnu kruzhku. - Nu, kak zhe! YA s vami hodil na futbol v sorok tret'em godu, pomnite? Mne togda bylo desyat' let... Vy menya za pivom posylali! Teper' ya stal shtandartenfyurerom. - Molodec, - skazal SHtirlic, podstavlyaya kruzhku, v kotoruyu srazu dva esesovca lili pivo iz dvuh butylok. - YA tozhe byl kogda-to shtandartenfyurerom. SHtandartenfyurer rascvel ot schast'ya. - A ya! A ya! SHtirlic, menya vy pomnite? - zakrichal eshche odin. - Menya zovut Fric, ya byl ad座utantom Gimmlera! Vy - moj ideal kontrrazvedchika! - U menya tozhe byli kogda-to idealy, - filosofski izrek SHtirlic. - Ajsman, a chto, Gimmler tozhe oshivaetsya zdes'? - Net, Gimmler uzhe umer. - Povezlo emu, - SHtirlic oblegchenno vzdohnul. - Terpet' ya ne mogu etogo gada! Pribil by ya ego... Avtobus zaehal za zheleznye vorota i ostanovilsya okolo trehetazhnogo kirpichnogo doma. Ajsman dostal iz-pod voditel'skogo sideniya vysokie gestapovskie sapogi i protyanul russkomu razvedchiku. - |to, SHtirlic, pridetsya nadet'. - Zachem? - Uvidish'. Konspiraciya. SHtirlic pozhal plechami i natyanul sapogi. Po odnomu esesovcy vylezali iz avtobusa, zabiralis' v kanalizacionnyj lyuk i ischezali v ego utrobe. - A eto zachem? - polyubopytstvoval SHtirlic. - Konspiraciya, - lakonichno otvetil Ajsman. - |to dlya togo, chtoby severo-korejskie i sovetskie shpiony nas ne vysledili! My sejchas otvedem tebya v takoe mestechko, ty obrydaesh'sya! - Nu, nu. Minut desyat' oni shli po kanalizacii. Pod nogami smachno chavkalo. Pahlo. SHtirlic pozhalel, chto ostavil v samolete protivogaz. Borman, kotoromu vydali dyryavye sapogi, gryazno materilsya. Nakonec, idushchij vperedi esesovec stuknulsya lbom o zheleznuyu dver' i upominaniem o Bozh'ej materi vozvestil, chto oni prishli. Nemcy podnyalis' po lestnice naverh i ochutilis' v nebol'shoj komnatke. SHtirlic vylez iz lyuka i oglyadelsya. CHem-to eta komnatka byla emu znakoma. - Kazhetsya, ya zdes' uzhe byl, - skazal on. - Tochno! - voshitilsya Ajsman. - YA vsegda govoril, chto u tebya fenomenal'naya pamyat'! |to bunker Gitlera. My ego razobrali i po kusochkam perevezli syuda, v Koreyu. Ajsman otkryl dver' v sosednyuyu komnatu i gostepriimno povel rukoj. - Prohodite! Voshedshih oglushil shum muzyki. SHtirlic uznal etot ogromnyj zal, gde kogda-to prohodili soveshchaniya u Gitlera. Hotya uznat' bylo mudreno. V uglu byla oborudovana scena, na kotoroj polugolye krasotki tancevali kankan. Po vsemu zalu byli rasstavleny stoliki, s podnosami begali oficianty. |sesovcy za stolikami rezalis' v karty, a v centre - krutili ruletku. - Gospoda! - gromoglasno ob座avil Ajsman. - S nami SHtirlic! Fashisty pobrosali svoi dela i brosilis' obnimat' russkogo razvedchika. - Hajl' SHtirlic! - vozopili oni. - A ya, ya chto govoril! - zahlebyvayas' krichal Holtoff. - Eshche vchera, pomnite, ya rasskazyval, chto mne prisnilsya son, budto SHtirlic menya trahnul po golove butylkoj! - Kachaj ego, rebyata! Potom SHtirlica i Bormana usadili za ruletochnyj stol. Usluzhlivye oficianty tut zhe postavili pered nimi shnaps, pivo i zakus'. Krasotki, stolpivshis' pozadi schastlivyh esesovcev, ssorilis', komu pervoj spat' so znamenitym razvedchikom. Vse zhdali, chto SHtirlic proizneset tost. SHtirlic vstal, prokashlyalsya i skazal: - Nu, u vas tut - pryamo Germaniya! YA ocenil! Zdes', sredi vas, ya snova sebya chuvstvuyu sebya molodym, p'yanym i veselym! - Dlya etogo my i vyvozili bunker fyurera, - proslezilsya Ajsman. - Tut u nas ne tol'ko restoran, kazino i publichnyj dom, zdes' u nas i dos'e raznye. Bog ty moj, est' dazhe kollekciya Myullera! - Ne veryu! - poshutil SHtirlic. - Pryamo doj rodnoj. My zdes' i s agentami vstrechaemsya, takoj psihologicheskij effekt proizvodit! A v podvalah hranim oruzhie i vzryvchatku. I vse nemeckoe! Vse vyvezli iz Germanii! Dazhe pivo! - speshil podelit'sya vestyami Ajsman. - Devochek tozhe iz Germanii vyvezli? - Net, - vshrapnul Ajsman. - Devochki mestnye. - Druz'ya! - skazal SHtirlic. - YA probyl tut vsego desyat' minut, no uzhe chuvstvuyu sebya, kak na Rodine! Za vas, druz'ya! - Gip-gip, ura! - horom zavopili esesovcy. SHtirlic vypil shnapsu. Sluga-koreec nalil eshche. - Moj korejskij sluga Kan Don Uk, - pohvalilsya Ajsman. - Zolotoj paren'! Za dva mesyaca vyuchil nemeckij! - CHto ty govorish'? - udivilsya SHtirlic. - A chem vy sami tut zanimaetes'? Korejskij uchite? - My gotovim zagovor protiv Kim Ir Sena, - skazal Ajsman. - Svergnem vlast' kommunistov i ob容dinim Severnuyu i YUzhnuyu Korei. - Paren', - sprosil SHtirlic u korejskogo slugi. - Hochesh' ob容dineniya YUzhnoj i Severnoj Korei? - Da, konechno, - skazal koreec. - U menya tam sem'ya. - Horosho, - SHtirlic dobrozhelatel'no kivnul. - Hochesh' byt' moim slugoj? - Hochu. - Ajsman, ty mne podaril svoego slugu, - proinformiroval druga SHtirlic. - Beri, - Ajsman mahnul rukoj. - U menya eshche troe est'! I vse troe - tozhe zoloto! - Sadis', Kan, - predlozhil korejcu SHtirlic. - Slugoj ty mne ne budesh', ya protiv etih gospodskih shtuchek. Budesh' moim ad座utantom, no slushat'sya tol'ko menya, ponyal? - Ponyal, gospodin SHtirlic! - otvetil ad座utant Kan, podobostrastno glyadya na SHtirlica i ne ponimaya, chem sluga otlichaetsya ot ad座utanta. - Nalej sebe vodki. Koreec sel i nalil sebe stakan shnapsa. - Znachit, Ajsman, vy zateyali zagovor. - Nu. - I kto u vas glavnyj? Gimmler? - Net, Gimmler umer. - Gebbel's? - Net, Gebbel's sejchas v SSHA stal doktorom-ginekologom. - Gering? - Net, on v Italii zanimaetsya proizvodstvom tualetnoj bumagi. - Zasranec, - zaklejmil SHtirlic. - Ne skazhi, u nego tri bol'shih zavoda. - Togda kto? Ne Myuller zhe? - Net, konechno. Myuller vo Francii snimaet pornograficheskie fil'my, pechataet pornozhurnaly i otkrytki. V osnovnom cherno-belye, no est' i cvetnye. - CHto, negry s belymi? I s cvetnymi? - Nu tak! - zasmeyalsya Ajsman. - Myuller teper' u nas Bol'shoj chelovek! - A glavnyj-to kto? - Ty ne poverish', no eto Kal'tenbrunner. Govoryat, on sovsem ne postarel. Pravda, lichno ya ego nikogda ne videl, ni v Rejhe, ni zdes'... - YA tozhe, - soznalsya SHtirlic. - Govoryat, on sdelal sebe operaciyu po omolazhivaniyu organizma, - dolozhil Holtoff, - teper' ego voobshche ne uznat'... - I skol'ko vas tut, nemcev? - Okolo soroka. Vo vremya vojny bol'shinstvo iz nih byli v gitleryugende, a nekotorye voobshche eshche peshkom pod stol hodili! Molodezh'! - Ajsman soschital po pal'cam. - Da tochno, esli poschitat' menya za dvoih, to budet rovno okolo soroka chelovek! A esli poschitat' tebya, SHtirlic, menya i Bormana - mozhno skazat', chto vse sto! My, zubry staroj zakalki, kazhdyj stoim dvadcati chelovek! - Otlichno, - skazal SHtirlic. - K chertu Kal'tenbrunnera! Zagovor vozglavlyu lichno ya! Hvatit' tyanut' kota za hvost! - Hajl' SHtirlic! - vnov' zavopili esesovcy, kak zavedennye. - Pravil'no! - podhvatil Borman. - Hvatit na kofejnoj gushche gadit'! Borman tol'ko chto vernulsya iz zadnih komnat, uzhe oblachennyj v esesovskij mundir. On sel mezhdu Ajsmanom i Holtoffom, i, glyadya na nih, SHtirlic ispytal pristup sentimental'nosti. Byvalo, kak dash' kastetom po etim milym serdcu rozham! - Pogovorim o dele, - SHtirlic hlebnul shnapsa i zakusil malosol'nym ogurcom. - Dela idut s trudom, - priznal Ajsman. - My zaverbovali kuchu korejskih agentov, no nikto iz nih ne hochet ehat' v KNDR. Boyatsya, chto ih pojmayut i zastavyat stroit' socializm. A u nas takie plany! Mozhno vzorvat' dambu, naslat' saranchu na polya ili podsypat' v kolbasu krysinoj otravy... - |to vse melochi, detskij sad kakoj-to! - SHtirlic vstal. - Moj plan luchshe. |sesovcy obratilis' v sluh. - My sadimsya na tanki, edem k granice, bystro pereezzhaem ee, s naletu zahvatyvaem gorod za gorod