Andrej SHCHerbakov. Pohozhdeniya SHtirlica i drugie priklyucheniya Bormana
---------------------------------------------------------------
copy; Copyright Andrej SHCHerbakov
---------------------------------------------------------------
i drugie priklyucheniya Bormana.
Moskva, 1992 god
Za oknom proehal tank bez bashni i mashina s molokom.
Nikita Sergeevich zadumchivo pochesal namorshchennyj lob
myslitelya i kryaknul, podtyagivaya spolzshie na pol shtany. Ego
sekretar' vtihorya s bol'shim udovol'stviem povtoril dannyj
zvuk, i Velikij Proizvoditel' Kukuruzy ostalsya dovolen.
-- Hochetsya chevoj-ta... - zhalobno protyanul on, vytryahivaya
iz karmanov vyshityh shtanov sheluhu ot semechek vmeste s po-
myatoj broshyuroj "Dagonim, Abgonim, Perigonim i Vyp'em", iz-
dannoj gazetoj "Sovetskij Spirt".
-- CHe, buhat' bum, Nikit Sergeich ? - sekretar' sgoral ot
neterpeniya, drozha ot predvkusheniya pol-litrovoj butylki.
-- Ne-e... Posle vcherashnego pohmel'ya bashka bul'kaet... -
vozhdyu yavno bylo nehorosho.
Sekretar' gryazno vyrugalsya i sglotnul slyunu.
-- Ne vopi, - skazal Nikita Sergeevich.
Povzdyhav minut dvadcat', on brosil zubochistku v okno i
sprosil:
-- A che tam deetsya u tovaishchcha Isaeva ?
-- A chert ego znaet...
-- |to horosho... - skazal Hrushchev. - A che Beriya ?
-- Sidit, - korotko otvetil sekretar', zlobno potiraya ru-
ki i tiranski ulybayas'.
-- Tozh horosho, - skazal Hrushchev, obmakivaya v chernil'nicu
pal'cy levoj ruki i odnovremenno oblizyvaya pal'cy pravoj.
Sekretar' s blagogovejnym interesom sledil za ego
dejstviyami.
-- Aga, - skazal vozhd', nasytivshis' na halyavu kazennymi
chernilami. - slushaj, kak tebya, davaj posadim kogo-nit' ?
-- Davaj, - sekretar' vytashchil iz karmana obglodannyj ka-
randash i izmyatyj klochok gazety "Kukuruza u svete resheniev
s容zda dupetatov palaty sadovodov g. Anadyri".
-- Pshi, - skazal vozhd', stukaya botinkom po stenke. Stenka
izdavala kryahtyashchie zvuki i brosalas' shtukaturkoj. Sidyashchie
na kryshe agenty CRU oglohli ot shuma, sdelannogo sdavlenny-
mi potajnymi mikrofonami.
-- Pshi, - povtoril vozhd', yavno sobirayas' povtorit' dannoe
pobuzhdenie eshche raza tri. Sekretar' terpelivo kovyryal v
nosu, vytiraya palec o faldy pidzhaka. Ne svoego, estestven-
no.
-- Pshi, - skazal vozhd' eshche raz, tomno zakatyvaya glaza.
Dyrka v stenke uvelichivalas' s zametnoj bystrotoj.
-- CHe psat' ? - sekretar' vychistil nos i zahotel zanyat'sya
chem-nibud' eshche.
-- Pshi: "Spisok", - skazal Hrushchev, vspominaya, chto nado
eshche. -- "... sok", - sekretar' staratel'no vyvodil ne-
poslushnye i neuklyuzhie bukvy.
-- Pshi: "Prikazuva... to est' ne, prikuzavy... vobshchem,
pishi, chtob arestovali etogo... kak ego... nu, takoj
ves'... s usami... to est' s ushami... Isaeva", vo ! -
vozhd' byl rad, chto vspomnil cherez minutu, a ne cherez chas.
ZHalovat'sya na skleroz bylo rano.
-- "... Isaeva", - proizvedenie udalos' na slavu, esli ne
obrashchat' vnimanie na maslyanye pyatna.
-- Daj posmotret', - poprosil Hrushchev. Sekretar' skromno
pokazal listok. Hrushchev pozavidoval ego sposobnosti krasivo
pisat' i tak horosho vyrazhat'sya, i master epistolyarnogo
zhanra ponyal, chto sleduyushchij order na arest pridetsya vypisy-
vat' sebe samomu.
-- Ladno, gramotej, tashchi v kontoru... - Hrushchev posmotrel
na nego ispodlob'ya.
-- Tashchi-tashchi, i chtob ne ubeg do zavtreva !
Sekretar' smachno plyunul na stenku i vyshel iz kabineta.
Hrushchev posmotrel na ego plevok, pricelilsya i tozhe plyunul.
Potom vyter oba plevka rukavom vyshitoj rubashki i skazal:
-- Nikak vse sovejskoe, che portit'...
A za oknom proehal tank s bashnej i mashina bez moloka.
Proshlo pyat' s polovinoj let s teh por, kak SHtirlic stal
vozhdem v Brazilii. Teper' on, a ne Myuller, byl vozhdem, i
vse v kolonii Tret'ego Rejha podchinyalis' emu i blagogoveli
pered nim. SHtirlic raz容lsya, po vecheram pel nepristojnye
pesni i dazhe pochti sovsem zabyl o Mirovoj Revolyucii.
V garem teper' hodil on, kazhdyj den' i po mnogu raz,
kak poluchalos', a Myuller hodil krugami vokrug nego i vti-
horya zlilsya. ZHenshchiny SHtirlica uvazhali, a Myullera net.
Borman stal tolstet' ne po dnyam, a po chasam, stal med-
lennee begat' i byl tyazhel na pod容m, no pridumyval bolee
uhishchrennye pakosti. Poyavlenie razlichnyh novejshih dostizhe-
nij nauki, tehniki i samogonovareniya podtalkivalo ego so-
vershenstvovat' svoe masterstvo, i teper' zhertva, zacepiv-
shayasya za nevidimuyu verevochku, ne padala, a prityagivalas' k
derevu posredstvom vliyaniya sil'nogo magnitnogo polya na me-
tallicheskie predmety v svoih karmanah i udaryalas' tokom,
osleplyalas' vspyshkoj ili oglushalas' sirenoj.
Pastor SHlag na halyavu razzhirel tak, chto uzhe ne vlezal v
samuyu shirokuyu sutanu, sdelannuyu iz chehla ot tanka T-34.
Borman zlobno poteshalsya nad nim, sovetuya nosit' drugoj che-
hol, ot rakety "Tomagavk", i predlagal svoyu pomoshch' v ego
poluchenii. Pastor delikatno otkazyvalsya.
Ezhednevno utrom dva zdorovyh negra napolnyali dlya smi-
rennogo svyashchennika vodoj zdorovoe koryto, puskali tuda
vedro golodnyh piranej, i pastor sadilsya udit', vzyav s so-
boj paru buterbrodov, potertuyu bibliyu vremen grazhdanskoj
vojny i zhurnal "Play boy".
K vecheru on vozvrashchalsya, ne pojmav, estestvenno, niche-
go, i chital knigu "O vkusnoj i zdorovoj pishche". Negry
spuskali vodu iz koryta i vybrasyvali hishchnyh piranej v
okean, zabiraya so dna perekushennye chasti udochki, obgryzan-
nuyu lesku i konservnye banki iz-pod tushenki, kotorye kro-
vozhadnye ryby ne mogli perevarit', nesmotrya na bol'shie
usiliya. Bankami vseh obespechival sam SHtirlic, tak kak ot-
kazat'sya ot vkusnoj i zdorovoj pishchi, pro kotoruyu chital
pastor SHlag, on byl ne v silah. Inogda polet banki iz okna
soprovozhdalsya zhuzhzhashchim konservnym nozhom i neprilichnym ru-
gatel'stvom. Esli pastoru schastlivilos' podslushivat' pod
oknom, to pomimo rugatel'stv i ryganij on poluchal bankoj
po lbu i dolgo bezzvuchno radovalsya, vypuchiv glaza. Pastor
potiral lob i povtoryal zaklinanie svoego pokrovitelya, chem
sil'no stimuliroval pishchevarenie u gogochushchego SHtirlica.
-- |j, pastor... - SHtirlicu ne hotelos' drat'sya, no oboj-
tis' bez profilakticheskogo meropriyatiya (mordobitiya) bylo
nel'zya.
-- A ? - Pastor, shevelya brovyami, vypolz iz-pod podokonni-
ka i ustavilsya na SHtirlica dobrymi chestnymi glazami.
Uvidev takoj vzglyad, SHtirlic nemnogo smutilsya. Emu go-
razdo privychnej bylo videt' zlobnyj oskal, ili krasochnyj
fingal pod glazom.
-- CHego ty na menya tak smotrish' ? - nedoverchivo sprosil
on, na vsyakij sluchaj oshchupyvaya v karmane brauning s vycvet-
shej darstvennoj nadpis'yu. - po rodine soskuchilsya ?
SHlag na vsyakij sluchaj pozhal plechami i otvel vzglyad.
SHtirlic molcha brosil ego krasivym professional'nym pinkom
v klumbu. Pastor upal na kolyuchki kaktusa i prinyalsya sto-
nat'.
" Nostal'giya ", - dogadalsya SHtirlic. - " Domoj hochet "
Pastor zastonal eshche pronzitel'nee, s podvyvaniyami.
Mimo nego proshel Borman s chemodanom i udovletvorenno
chmoknul gubami. Partajgenosse dumal, chto pastor popal v
ego hitroumnuyu lovushku.
-- A, Borman ! Vot ty-to mne i nuzhen... - SHtirlic
svesilsya s podokonnika i pomanil ispachkannym tushenkoj
pal'cem tolstogo Bormana. Borman perelozhil chemodan iz le-
voj ruki v pravuyu i s opaskoj podoshel k SHtirlicu.
-- SHtirlic ! Kak solnyshko yarko svetit ! - ulybayas', ska-
zal on, pytayas' okonchit' razgovor bez fingala pod glazom.
-- Svetit, - milostlivo soglasilsya SHtirlic. Legkaya zhelto-
vataya mgla okutyvala nizko povisshee nebo.
" Parit - navernoe, k dozhdyu ", - podumal pastor SHlag.
-- I tvoj portret tak horosho visit, - skazal Borman, de-
laya dva shaga k otstupleniyu i podhalimski ulybayas'.
Portret, na kotorom byl izobrazhen SHtirlic s licom
myslitelya i s bankoj tushenki v ruke, byl slegka perekoshen
ot vetra, no tem ne menee visel dovol'no rovno.
-- Visit, - soglasilsya SHtirlic, lyubuyas' soboj.
-- Nu, ya pojdu... - Borman stal medlenno otstupat' k fon-
tanu so skul'pturoj "SHtirlic, razryvayushchij past' krupnomu
zveryu (medvedyu)".
-- YA vot tebe shchas pojdu, - skazal SHtirlic. Ego groznaya
ruka smyala puhlogo Bormana v ohapku. Partajgenosse ojknul
i vypustil iz ruk chemodan, tot upal na pastora i so skre-
zhetom raskrylsya. Kucha bumagi vypala iz nego, i SHlag zaba-
rahtalsya v nej, kak v prorubi s ledyanoj vodoj.
On tol'ko uspel zametit', kak Borman, golosya o predan-
nosti SHtirlicu, ischez v okne, i kak SHtirlic s bokserskimi
vydohami stal nanosit' emu gluhie udary.
Pastor, kryahtya, vybralsya iz gorki bumazhek i prinyalsya
vytaskivat' ih iz-pod ryasy. Ego vzglyad upal na nadpis' na
bumazhke, i on nastorozhilsya. Nadpis' glasila:
"Listovka (bumazhka). Pros'ba snachala prochitat', a potom
ot nee zakurivat'.
Revolyucionnyj narod poraboshchennoj Brazilii !
Otechestvo v opasnosti ! I vsemu vinoj - shtandartenfyu-
rer SS fon SHtirlic ! On hochet pustit' vsyu nashu lyubimuyu
Braziliyu na tushenku ! I prodat' ee v Rossiyu, gde po ulicam
tolpami hodyat medvedi (zlye) i dazhe kusayutsya turnikety (v
metro).
Ne prodadim nashu lyubimuyu Braziliyu !
Kto hochet, mozhet zapisyvat'sya v Komitet Spaseniya Brazi-
lii pod rukovodstvom istinnogo patriota i kommunista
(partbilet No 17892048) Martina Bormana !"
" CHto takoe partbilet ? ", - podumal pastor SHlag. - " I
chto ob etom podumaet sam SHtirlic ? "
Iz okna s voplem o glubokom nedovol'stve vyletel Bor-
man, prizemlivshis' ryadom s razdumyvayushchim pastorom SHlagom.
-- CHert, - plachushchim golosom kapriznogo rebenka skazal on.
Pastor perekrestilsya. - Protivnyj SHtirlic ! CHto emu za
ohota drat'sya kazhdyj den' ?
-- |to verno, - neuverenno protyanul pastor, oglyadyvayas'
po storonam. On znal, chto so SHtirlicem shutki plohi. - A
skazhi mne, Borman, chto eto za Komitet Spaseniya Brazilii ?
Borman zabespokoilsya. On ne znal, srazu li SHlag vse
rasskazhet SHtirlicu, ili zhe chut' pogodya.
-- Pojdem otsyuda, - skazal on, znaya, chto SHtirlic, nesmot-
rya dazhe na to, chto sejchas on gromko hrapit, mozhet vse
podslushat' i potom postavit' pod glazom neskol'ko sinyakov.
Oni sobrali bumazhki v chemodan i ushli.
Edva dva tovarishcha po neschast'yu - SHlag i Borman - iz-
chezli za kustami, iz za blizhajshego kaktusa vylez Myuller v
panamke, no s hlystom i v kirzovyh sapogah. On, konechno
zhe, vse slyshal i videl. Podojdya k torchashchej iz-pod vetki
kakogo-to ekzoticheskogo rasteniya bumazhke, on ostorozhno vy-
nul ee i prochital.
Master po gosudarstvennym perevorotam i zagovoram srazu
zhe ponyal, chto k chemu i privychno ocenil sily storon. S od-
noj storony byli Borman so svoimi verevochkami i pastor s
udochkoj, a s drugoj - moshchnyj kulak SHtirlica. Myuller zagnul
tri pal'ca na levoj ruke, dva na pravoj, vysmorkalsya i po-
lez v okno k SHtirlicu.
SHtirlic lezhal na krovati, derzha v odnoj ruke gazetu
"Sovetskaya Braziliya", a v drugoj - banku tushenki i delal
vid, chto spit. Myuller ostorozhno snyal sapogi i na chetvere-
n'kah popolz k stolu, na kotorom v forme pyatikonechnoj
zvezdy byli rasstavleny butylki s vodkoj. Vytashchiv odnu
butylku iz verhnego levogo lucha zvezdy, Myuller zapustil
ostrye zuby v probku i s hlopkom otkuporil neposlushnuyu
posudinu. Glotnuv iz gorlyshka, on pochuvstvoval sebya goraz-
do luchshe i rygnul. Ot znakomogo zvuka SHtirlic ochnulsya ot
myslej o tushenke i sale i otkryl odin glaz. V uglu komnaty
Myuller pil vodku iz ego zapasov.
-- CHego ty tam koposhish'sya ? - SHtirlic nedovol'no zavoro-
chalsya i so skrezhetom pochesal nogu.
-- Beda, SHtirlic, zagovor... - Myuller nabil rot buterbro-
dom s livernoj kolbasoj i pokazal SHtirlicu listovku Borma-
na.
-- Tak chto zhe, zagovor pletet Borman ? - SHtirlic byl o
nem hudshego mneniya. Myuller utverditel'no zakachal golovoj i
otpravil v rot vtoroj buterbrod.
-- CHhal ya na ego zagovor, - skazal SHtirlic, otobral tre-
tij buterbrod i brosil Myullera v okno.
Prizemlivis' v uzhe znakomoj im vsem klumbe, Myuller chih-
nul i obizhenno protyanul:
-- Nikto menya ne lyubit... I po golove menya, i kartoshku
chistit' menya...
On popravil panamku, s lyubov'yu otcepil ot nee nalipshij
repej i poplelsya v tu storonu, kuda ushli Borman i pastor
SHlag.
Naprasno SHtirlic tak prenebrezhitel'no otnosilsya k koz-
nyam melkogo pakostnika. Borman razbrosal svoi listovki po
vsej kolonii Tret'ego Rejha, i k vecheru okolo ego zhilishcha
sobralas' tolpa ravnodushnyh negrov poslushat' ocherednogo
revolyucionera. V proshlyj raz revolyucioner ponravilsya tol'-
ko kannibalam s pribrezhnyh ostrovov. Oni ego i s容li.
-- Druz'ya moi ! - Borman, stoya na improvizirovannoj tri-
bune, razmahival ispachkannym nosovym platkom i delal kak
mozhno bolee privetlivoe lico.
Negry smotreli na nego kak mozhno bolee ravnodushnej i
dali tem samym ponyat', chto tambovskie volki Bormanu
druz'ya.
Borman nadryvalsya, obeshchal, ugrozhal, no ravnodushnoe
naselenie poraboshchennoj Brazilii otneslos' k nemu s neponi-
maniem.
Borman brosil platok na zapylennuyu zemlyu, plyunul i
spustilsya s tribuny.
Delu reshil pomoch' pastor SHlag. Zadrav nogu, on zab-
ralsya na tribunu i skazal, ne nadeyas', vprochem, chto najdet
ponimanie:
-- Kto zhenshchinu hochet ?
Negry ozhivlenno vskochili i zarychali. Pastor podumal,
chto skazal chto-to nepravil'noe, i popytalsya uliznut', no
ego pojmali.
-- Gde ona ? - neterpelivo sprosil tolstyj borodatyj mu-
lat, poigryvaya ostro ottochennym machete i perelivayushchimisya
bicepsami.
-- K-kto ona ? - zaikayas', sprosil pastor.
-- Ta femina, pro kotoruyu ty govoril, - mulat s somneniem
posmotrel na pastora, shchelknul yazykom i stal poigryvat' ma-
chete eshche uzhasnej.
-- Tak vse zhenshchiny v gareme u SHtirlica, - zavizzhal pastor
SHlag, pytayas' vyrvat'sya iz krepkih volosatyh ruk, derzha-
shchih ego za nogi, za ruki i za dva-tri voloska na tshchedushnoj
lysine.
-- A zachem etomu kabal'o stol'ko femin ? - zadumalsya mu-
lat. Dannyj vopros mnogo raz zadaval sebe Borman, kogda
videl, kak pastor SHlag nositsya za ego sekretarshami.
Mulat uronil machete sebe na nogu. Posle etogo on ra-
dostno prygal okolo dvadcati minut, poka ego ne otbrosili.
-- Vot vidite, - s vozhdeleniem nachal Borman, reshiv vzyat'
vlast' v svoi ruki. - SHtirlic, eta protivnaya russkaya
svin'ya, zabral sebe vseh nashih zhenshchin...
Borman govoril i govoril, ne chuvstvuya, kak moshchnaya ruka
podnimaet ego za vorotnik.
-- Kto svin'ya ? - sprosil gluhoj, do boli v nosu znakomyj
Bormanu golos, ehom perekatyvayas' po kontejneram s sahar-
nym trostnikom.
Negry pritihli. Borman oskorbil eshche paru raz SHtirlica,
skazal paru nedobryh slov pro tushenku, i tut sil'naya ruka
brosila ego v dzhungli.
" Razve ya chto-to ne tak skazal ? " - zadumalsya Borman,
prizemlivshis' v samye krupnye zarosli kolyuchek. Vskore on
ponyal, chto gluboko oshibalsya.
SHtirlic, podnyavshis' na tribunu, rygnul i skazal:
-- A teper' vse pshli domoj... A kto ne vse, togo ya otvyk-
nu Bormana slushat'...
Negry pritihli i razoshlis'. Nepokolebimyj avtoritet
SHtirlica pokachnulsya. SHtirlic, tem ne menee, etogo ne poni-
mal.
* * *
-- |j, ty, v shapke, pod', - Nikita Sergeevich laskovo po-
dozval Lysenko.
-- CHe ? - Lysenko podoshel poblizhe i snyal shapku.
-- Kak tam kukuruza ? - Hrushchev plyunul na pol i prityanul
poblizhe zasizhennuyu muhami tarelku s buterbrodami.
-- Rastet', - Lysenko obnazhil rot s nesvezhimi chernymi zu-
bami i zarzhal chemu-to svoemu.
-- |to horosho, - skazal Hrushev. - A etogo... kak ego ?...
SHtirlica posadili ?
-- Ta ne znayu ya, - naraspev skazal Lysenko i nadel shapku.
-- Duren' ty, - skazal Nikita Sergeevich, - Ty etot...
arognom, vo, znachit, vse dolzhen znat' ! Uznaj i dolozhi...
-- Komu ? - peresprosil obaldevshij Lysenko, chuvstvuya, chto
on i pravda duren'.
-- Nu, komu-nibud', - skazal Hrushchev, smachno zasovyvaya pa-
lec v nos.
* * *
Na zahvat SHtirlica byl otpravlen special'nyj Otryad Mi-
licii Osobogo Naznacheniya iz vos'mi chelovek. Vo glave otrya-
da stoyal major, imeni kotorogo nikto ne znal.
-- Ne zaviduyu ya etomu... kak ego ?... SHtirlicu, - radost-
no, kak nastoyashchij melkij pakostnik, skazal sektretar' Ni-
kity Sergeevicha.
On ne znal, chto ne on, a SHtirlic imel vse osnovaniya ne
zavidovat' emu.
-- Kak tebya ? - Nikita Sergeevich stoyal v dveryah, - Idi-ka
syuda, von za toboj prishli... - glaza General'nogo Sekreta-
rya svetilis' pobednym torzhestvom. Za dver'yu, vytyagivaya
shei, stoyali sotrudniki KGB i v neterpenii poigryvali
pistoletami.
" Main Gott, Prishli... A ya tak i ne peredal poslednyuyu shi-
frovku ", - podumal sekretar'. On brosil na pol podarennyj
lyubimym fyurerom shmajsser, kotoryj nosil za pazuhoj, i, za-
kativ glaza, vyshel iz kabineta.
Nikita Sergeevich torzhestvoval. Tak nenavistnyj emu in-
tillegent byl poverzhen i otpravlen v lagerya.
-- Ne bois', - sam sebe skazal vozhd', potiraya korotkie
potnye ruki.
* * *
SHtirlic negodoval. On ozhidal ot Bormana lyubyh verevo-
chek, dazhe pen'kovogo kanata, no takih pakostej on ozhidat'
ne mog.
Russkij razvedchik skorchil prezritel'noe lico i s nego-
dovaniem i razmahom brosil banku tushenki ob stenku.
Korovij zhir medlenno rastekalsya po oboyam v krasno-zhel-
tyj cvetochek.
-- Skoty ! - SHtirlic vrezal ob stenku vtoroj bankoj. |to
otnosilos' uzhe k Myulleru i pastoru SHlagu. Pastor, sidyashchij
pod oknom s pervoj v zhizni pojmannoj rybinoj (nichego, chto
dohloj), s容zhilsya.
-- Urody ! - ot udara tret'ej banki stena tresnula. Bor-
man, podslushivavshij s drugoj storony, s vizgom umchalsya.
" Pora smyvat'sya ", - podumal SHtirlic. - " Krugom lyudi
etoj tolstoj svin'i. A v konce-to koncov, SHtirlic ya ili ne
SHtirlic ? "
Kak vsegda posle provedeniya blistatel'noj operacii,
SHtirlic gorel na melochah. Konkretno v dannyj moment on ne
mog reshit', kuda by emu smotat'sya.
V rodnuyu Rossiyu pochemu-to ne hotelos'. Vozmozhno, prichi-
noj takogo nedovol'stva lyubimoj rodinoj stala listovka
Bormana. Tem bolee, SHtirlic ne znal, chto za novyj zver'
poyavilsya za vremya ego otsutstviya, i kak on mozhet kusat'sya.
SHtirlic zakuril "Belomorinu" i reshil podat'sya v SHtaty.
On ne znal, gde oni nahodyatsya, no videl raza dva ihnyuyu va-
lyutu (odin raz u Kanarisa, a drugoj - u SHellenberga). Dol-
lar SHtirlicu ponravilsya.
" Interesno, gde nahodyatsya SySHyA ? ", - podumal SHtirlic.
Globus Ukrainy, podarennyj Gebbel'som, ne smog dat' otveta
na dannyj ritoricheskij vopros. Russkij razvedchik vyglyanul
v okno i zametil lysinu Bormana, blestyashchuyu ot vechernej
dymki.
-- Borman, idi syuda, - golos SHtirlica ne dopuskal vozra-
zhenij.
-- Drat'sya budesh', SHtirlic ? - Borman znal, chto ot
russkogo razvedchika nevozmozhno skryt'sya. SHansov pyat' u ne-
go bylo - iz-za ugla, ni o chem ne podozrevaya, pokazalsya
pastor SHlag, murlykaya pod nos "my, pionery, deti rabo-
chih".
-- Pastor tebe ne pomozhet, - obobshchayushche skazal SHtiric, no
Borman, pokazav rozovyj detskij yazychok, ischez.
-- A, chert, - vyrugalsya SHtirlic. - |j, pastor, podi-ka
syuda !
Pastor zadrozhal, no vse-taki podoshel.
-- Slushaj, ty, tolstyj, mozhet byt', ty znaesh', gde eta
chertova Amerika ?
-- A... v... v... - pastor, drozha, sdelal idiotskuyu rozhu
i probormotal chto-to neponyatnoe.
-- Ponyatno, mozhesh' provalivat', - skazal SHtirlic, zanosya
nogu dlya vybrasyvayushchego pinka.
" Net, nu vse samomu ! ", - razdrazhenno podumal russkij
razvedchik.
V rajonnom centre (kak ego nazyvali SHtirlic i Myuller)
Puerto-Dubinos SHtirlic bystro nashel turisticheskoe
agenstvo. Roskoshnaya kontora s goloj zhenshchinoj na plakate,
pod kotorym merno hrapel sam hozyain zavedeniya, privlekala
vseh svoej pustotoj i prohladoj.
SHtirlic, popraviv tol'ko chto vymenennyj na shest' banok
tushenki chernyj pidzhak, otkryl dver' i hotel vysmorkat'sya,
no v nosu bylo suho, kak s bochke s suharyami. SHtirlic vyru-
galsya i voshel vnutr'.
-- |j, hozyain ! - pozval on, odnovremenno osvobozhdaya stol
dannogo zavedeniya ot zavalyavshihsya tam melkih predmetov.
-- Slushayu Vas, tovarishch SHtirlic, - hozyain, nebrityj i s
zaplyvshimi ot zhira glazami vylez otkuda-to iz-pod stola i
dyhnul v lico russkomu razvedchiku zapahom peregara ot vche-
rashnego odekolona "Pobeda".
-- Vot chto, - skazal SHtirlic, vorotya lico, - Ty mne bilet
na kurort, v SHtaty obespech', da pobystrej, a to ya, ty zna-
esh', v gneve lyublyu drat'sya nogami...
-- Ponyal, tovarishch SHtirlic, - skazal hozyain turisticheskogo
agenstva, dostavaya iz karmana ogryzok karandasha "Konstruk-
tor 2M".
On nashel v stole nezapolnennyj bilet i sprosil:
-- Vam segodnya ili potom ?
-- Segodnya, - kategorichno skazal SHtirlic. - Znayu ya vashi
potom. Ot vas potom i vilki ot tushenki ne dozhdesh'sya.
-- Togda segodnya, skazal hozyain, vpisyvaya v bilet:
" Imya- tovarishch SHtirlic.
Familiya- ne znayu, navernoe, tozhe tovarishch SHtirlic.
Mesto otpravleniya- Puerto-Dubinos.
Mesto pribytiya- Vashington, D.S.
Kolichestvo bagazha- ochen' mnogo banok tushenki. "
Pri upominanii tushenki vladel'ca turisticheskogo
agenstva perekosilo i on plyunul sebe na lapot'.
-- Prekrasno, - skazal SHtirlic, vyryvaya u nego bilet.
-- |, postojte, tovarishch SHtirlic, a den'gi ?
-- YA vot tebe shchas dam den'gi, - v etom hozyain turisti-
cheskogo agenstva nikogda ne somnevalsya.
Vyterev cherez polchasa okrovavlennyj nos, on podumal:
" Nichego, vse ravno zhe katastrofy kazhdyj den'. "
-- Poslushaj, SHtirlic, ne zhelaesh' li razvlech'sya ? - pered
SHtirlicem stoyala dama v mini-yubke, legko poigryvaya chem-to
dlinnym i rezinovym.
-- ZHelayu, - skazal SHtirlic ves'ma galantno i vzyal ee za
taliyu.
-- U tebya ili u menya ? - sprosila dama, vyryvayas' iz slyu-
nyavogo, pahnushchego tushenkoj poceluya.
-- Snachala davaj u menya, potom u tebya, a potom gde-nibud'
eshche, - SHtirlic, nesmotrya na to, chto emu bylo nekogda,
vsegda nahodil vremya na ocharovatel'nyh dam.
-- V parke ne budu, - skazala dama, pokazyvaya dva ryada
oslepitel'no blistayushchih zubov.
-- YA tozhe ne budu, - skazal SHtirlic, nezhno i s legkim
skripeniem valya ee na skamejku.
Dama dala emu poshchechinu, razmazala po lbu fioletovuyu
gubnuyu pomadu v zheltuyu polosochku, vyrvalas' i ubezhala.
SHtirlic ster pomadu i nahmurilsya. Tak ploho k russkomu
razvedchiku eshche nikto ne otnosilsya.
" Tut chuvstvuyutsya prodelki etoj tolstoj svin'i - vot
tol'ko kakoj - Bormana ili pastora ? " - podumal SHtirlic.
Vyrvav cvetok iz klumby, on votknul ego v petlicu svoe-
go, uzhe nemnogo pomyatogo kostyuma.
Do nachala rejsa ostavalos' sorok minut.
Aeroport SHtirlic nashel ne srazu. Vojdya vnutr', on podo-
shel k ocharovatel'noj negrityanke v aviacionnoj forme i iz-
daleka pokazal bilet.
-- Ah, eto Vy, tovarishch SHtirlic ! - nezhno voskliknula neg-
rityanka kakim-to ochen' znakomym golosom.
-- Da, eto ya, - skazal SHtirlic, ves'ma dovol'nyj.
-- Davajte Vash bilet do Vashingtona, - skazala negrityanka.
SHtirlic ne mog uznat' anglijskogo agenta, tak kak posle
shutki s gazovoj kameroj tot nikak ne mog otmyt' chernye
pyatna na lbu i na nosu. Prishlos' pokrasit'sya gutalinom v
chernyj cvet, i anglijskij agent radovalsya, chto SHtirlic ne
uznal ego.
-- Pozhalujsta, prohodite na posadku, - skazal anglijskij
agent, podnimaya shkuru ot tigra i pokazyvaya obsharpannyj sa-
molet so mnozhestvom vyboin na korpuse v konce vzletnoj po-
losy.
-- |to chto ? - russkij razvedchik byl nepriyatno udivlen.
-- |to samolet kompanii "Duos Kretinos i synov'ya", a chto
takoe ?
-- Kakoj takoj samolet kretina, chto eto za koryto ?
-- Da ladno Vam, tovarishch SHtirlic, Mumu porot', - skazal
kto-to iz-za zanaveski.
SHtirlic pochemu-to uspokoilsya i poshel k samoletu.
Vse podumali, chto samolet emu ponravilsya, na samom zhe
dele SHtirlic podumal, chto nechego vypendrivat'sya, raz bilet
na halyavu.
Vnutri bylo tiho, temno i pahlo tualetom.
SHtirlic sel na pervoe popavsheesya mesto i hotel zadre-
mat', no mesto iknulo i skazalo:
-- Milejshij, vy zhe na menya seli !
-- V samom dele ? - SHtirlic poshchupal pod zadom i nashel tam
tshchedushnogo starichka v sportivnom kostyume. On vytashchil ego
iz-pod sebya, posadil v kreslo ryadom i pristegnul remnem,
chtoby ne vypal.
-- Vot tak, molodoj chelovek, - skazal starichok, popravlyaya
zapletennye v uzelok nogi.
-- Da, - skazal SHtirlic, i plyunul na pol: - Zarazy !
-- |to vy kogo imeete v vidu ? - zhivo pointeresovalsya
starichok.
-- Bormana ya imeyu v vidu, - skazal SHtirlic i ispodlob'ya
posmotrel na starichka.
-- He ! - skazal tot, posle chego vsyu dorogu ne skazal ni
slova.
Samolet kompanii "Duos Kretinos i synov'ya" popalsya ni-
kudyshnyj. Proletev sto kilometrov, pilot napilsya, i
chuvstvoval sebya hrenovo. Samolet kachalsya i v salone ploho
pahlo. SHtirlic nervnichal. On znal, chto ot p'yanyh pilotov
mozhno ozhidat' lyubyh paskostej pochishche, chem ot Bormana.
Nakonec cherez nekotoroe vremya poleta vnizu pokazalas'
statuya Svobody, okutannaya vechernej dymkoj.
* * *
Tovarishch Hrushchev sidel v kresle, polozhiv nogi na lezhashchuyu
na stole gazetu "Sovetskaya Rossiya". Pered nim lezhala
raspechatannaya telegramma, glasivshaya:
" Soobshchaem,
chto izvestnyj Vam tovarishch Isaev otbyl vchera iz Brazilii
v neizvestnom nam napravlenii. "
-- Rastyapy ! - Nikita Sergeevich brosil botinok o stenku.
Botinok kryaknul i prekratil svoe sushchestvovanie. - Kozly !
- vtoroj bonitok udarilsya o stenku i upal ryadom s pervym.
- Vseh posazhu ! - i pervyj nosok upal ryadom so vtorym bo-
tinkom.
Nikita Sergeevich v gneve spolz s krovati i prinyal pol-
nyj stakan samogona.
* * *
-- Uvazhaemye passazhiry, nash samolet prizemlilsya v aero-
portu goroda Vashington, zhelaem vam priyatnogo puti, a te-
per' vse pshli otsyuda, - molodaya styuardessa s krutymi bed-
rami sovershenno nelaskovo vyprovodila vseh iz samoleta i
zaperla ego na ambarnyj zamok.
-- Kogda s Vami mozhno budet vstretit'sya ? - neterpelivo
pointeresovalsya SHtirlic.
-- Kak vy smeete, ya muzhu skazhu ! - vozmutilas' styuar-
dessa.
-- Muzhu ya sam skazhu, esli hotite, - poobeshchal SHtirlic. -
Tak kogda ?
-- SHli by Vy, tovarishch SHtirlic... - predlozhila styuardessa
i nazvala mesto, v kotoroe nuzhno idti.
-- Grubiyanka, - rezyumiroval russkij razvedchik i otpra-
vilsya v pristegnutyj k samoletu "rukav".
Srazu zhe posle rukava SHtirlic zametil dva koridora -
napravo i nalevo. On pochesal za uhom i poshel v levyj kori-
dor, katya pered soboj telezhku s chemodanami.
Vnezapno SHtirlic pochuvstvoval, chto slabye, no cepkie
ruki zataskivayut ego kuda-to nalevo, razryvaya faldy pidzha-
ka. SHtirlic udivilsya i lyagnul nogoj kogo-to szadi. Razda-
los' vshlipyvanie, i kto-to skazal na chistom russkom yazy-
ke, protivno shepelyavya:
-- Otdavaj koselek, shvolos' !
-- YA tebe dam koshelek, - skazal SHtirlic, podnimaya nahala,
obrosshego, kak kazalos', temnoj sherst'yu i vonyayushchego pomoj-
koj, povyshe. - Vo-pervyh, ya tebe ne koshelek, a v mordu
dam, no eto vse vo-vtoryh. YA russkij razvedchik Isaev, i ne
pozvolyu vsyakoj amerikanskoj svin... ba, da eto zhe SHellen-
berg !
SHellenberg, obrosshij do neuznavaemosti i izryadno pohu-
devshij, uznal SHtirlica ran'she, i prinyalsya radostno podvy-
vat', nesmotrya na ushiblennuyu ob stenku pri padenii nogu.
-- Val'ter... - skazal SHtirlic, gotovyas' prochitat' nazi-
datel'nuyu rech'. - do chego zhe ty opustilsya !
-- Da vot, - skazal SHellenberg, yavno pokazyvaya shirokuyu
prorehu v verhnem ryadu nechishchennyh zubov. - ZHivem my tut
ploho.
-- "My" - eto kto ? - udivilsya SHtirlic.
-- |to ya i Ajshman, - skazal SHellenberg.
-- Kak ! Vas otpustili ? - SHtirlic navernyaka znal, chto na
Lubyanke mozhno zaderzhat'sya nadolgo.
-- Aga... My shebya veli ploho, - radostno skazal SHellen-
berg.
-- |to horosho, chto ploho, - skazal SHtirlic, ves'ma do-
vol'nyj. On byl dovolen, chto est' hot' kto-to, komu mozhno
budet dlya profilaktiki bit' mordu.
-- A gde ty zhivesh' ? - pointeresovalsya on.
-- Gde... gde pridetshya, - obrechenno skazal SHellenberg.
-- A Ajsman gde ?
-- V bare prohlazhdaetshya, - SHellenberg potrogal yavnyj si-
nyak pod levym glazom.
-- Ladno, - skazal SHtirlic, prinimaya reshitel'nyj vid. - YA
postavlyu vas na nogi !
-- Lushshe dollar daj, - poprosil SHellenberg.
-- Zachem tebe dollar ? - medlenno filosofski izrek SHtir-
lic.
-- A ! - skazal SHellenberg, delaya vid, chto on ponimaet
bol'she, chem SHtirlic. - ZHa dollar mozhno zhenfinu kupit' !
-- ZHenshchinu ?! |to horosho ! - skazal SHtirlic, pohrustyvaya
pachkoj stodollarovyh bumazhek, narisovannyh odnim ego zna-
komym v Brazilii.
-- Pofli kupim po parofke, - predlozhil SHellenberg, glyadya
na zavetnuyu pachku.
-- Net, baby potom, - skazal SHtirlic ozabochenno. - Pojdem
Ajsmana najdem.
-- ZHashem nam Ajshman... - zasoprotivlyalsya SHellenberg, - ot
nego zhe odni ubytki...
-- Kakie ubytki ? - SHtirlic obozhal istorii o finansovyh
mahinaciyah.
-- Pofli, rashshkazhu, - skazal SHellenberg, vyvodya SHtirlica
iz aeroporta. Za nimi ustremilsya policejskij.
-- Nu tak vot, - nachal byvshij shef SHtirlica, - YA vfera
dostal pyat' dollarov. |ta svin'ya Ajshman zhabral ih i vot
teper' napilshya... Pofli v bar, fde on fidit.
V bare igrala neizvestnaya nikomu muzyka, sostoyashchaya iz
haotichnyh udarov po chemu-to derevyannomu i metallicheskomu.
Ajsman sidel za krajnim stolikom i vyl ot udovol'stviya.
Ego povyazka na levyj glaz spolzla. Zakrytyj obychno glaz
smotrel po storonam, chego by styanut', kak lokator. Neozhi-
danno glaz vypuchilsya. V dveryah pokazalsya SHtirlic v chernom
kostyume, s cvetkom v petlice, i s SHellenbergom pod myshkoj.
" Rasskazal... Vse rasskazal ", - mel'knulo v mozgu
Ajsmana. SHellenberg sovral SHtirlicu - s Lubyanki ih nikto
ne vygonyal za plohoe povedenie. Oni udrali, kogda nahodi-
lis' na lesozagotovkah na CHukotke, gde tol'ko i delali,
chto nichego ne delali. Ajsman srazu protrezvel i spolz na
pol.
-- Ajsman ! - radostno skazal SHtirlic.
-- SHtirlic, - neprivetlivo proburchal Ajsman, stoya pod
stolom na chetveren'kah.
-- Ne zlis', Ajsman, ya zhe nenarochno, mne dolg prikazyval.
- SHtirlic vspomnil pohozhdeniya s mnimym barom na Kube.
" Kto eto - Dolg ? " - udivilsya Ajsman.
-- Ty pro chto eto ? - sprosil on, vysunuvshis' iz-pod sto-
la.
-- Da tak, k slovu prishlos', - skazal SHtirlic. - kak zhi-
vesh' bez menya ?
-- Ploho, - skazal Ajsman i iknul. - ZHenshchin net, rasti-
tel'nosti net, kefira net, Bormana net, deshevyh tualetov
net, "Belomora" net, vina net, piva net, samogona net, da-
zhe gorilka otsutstvuet, zhit' negde.
-- |to horosho, - skazal SHtirlic. - A gde zhit', my uzh
kak-nibud' najdem.
Nel'zya skazat', chtoby ferma Dzhona Vejna procvetala.
Skoree, ona ne procvetala, a dazhe sovsem naoborot. Vse ho-
zyajstvo Vejna, korova, avtomobil' "Pakkard", nikogda ne
byvshij na hodu i chetyre toshchie kuricy, prishlo v zapustenie
i bylo zalozheno v lombard.
Poetomu, kogda SHtirlic poyavilsya na ego ferme, Vejn pri-
nyal ego za sudebnogo ispolnitelya i tresnul ego ogloblej po
golove.
-- Bol'no zhe, - skazal SHtirlic.
Vejn udivilsya.
-- CHego nado, motherfucker ? - grubo sprosil on.
-- A chego ty rugaesh'sya ? - obidelsya SHtirlic. - CHelovek
prishel po delu, hochet tebe biznes predlozhit', a ty ego
palkoj...
-- Kakoe delo ? - zhivo sreagiroval Vejn, dostavaya iz shka-
fa zapylennuyu butyl' s samogonom.
-- My u tebya pozhivem, budem horosho platit', a ty pomalki-
vaj i ne zadavaj glupyh voprosov.
-- Bank grabit' budete ? - tut zhe sprosil Vejn, delaya in-
tonaciyu na poslednem slove.
-- Posmotrim, - skazal SHtirlic, vruchaya Vejnu banknotu v
100 dollarov. Tot pochti chto sovsem ofigel.
-- Slushaj, Dzhoanna, tut prishel kakoj-to sumasshedshij..., -
nachal on.
-- Ne sumasshedshij, a tovarishch SHtirlic, - skazal Ajsman,
vhodya s bol'shim chemodanom v rukah.
-- ... i dal mne sto dollarov...
-- Mnogo - my mozhem vzhyat' shdachu, - skazal SHellenberg,
takzhe poyavlyayas' v dveryah.
-- CHego nado ? - zauchenno sprosil Vejn.
-- My zdes' zhit' budem, - skazal Ajsman golosom, katego-
richeski ne dopuskayushchim nikakih vozrazhenij. - My ot tovari-
shcha SHtirlica.
-- A, ot etogo, - skazal Vejn. - Nu, zhivite...
Ajsman predpolagal, chto zhizn' u Vejna budet priyatnoj i
legkoj. Vejn tozhe schital, chto nalichie dvuh zdorovyh bez-
del'nikov izbavit ego ot hlopot, poetomu v den' pribytiya
zastavil Ajsmana i SHellenberga vspahat' vruchnuyu sorok ak-
rov. K vecheru Ajsman i SHellenberg uzhe produmyvali plan po-
bega. Oni zasporili chereschur gromko, Vejn vmeshalsya i na
vsyakij sluchaj posadil oboih pod zamok.
Kogda SHtirlic ehal k Vejnu na svezheotremontirovannom
"Pakkarde", dva druga skandirovali, prosunuv golovy mezhdu
reek okonnoj ramy ambara:
-- Sa-atrap, sa-atrap !
-- |to vy komu ? - hmuro sprosil SHtirlic, zasuchivaya levyj
rukav. Oba ischezli v ambare, poyavilsya Vejn.
-- |to oni mne, - skazal on i poyasnil: - Rabotat' ne ho-
tyat.
-- V zub, - korotko poobeshchal SHtirlic, vertya v ruke yubi-
lejnyj kastet na cepochke.
-- Pojdemte, vyp'em, tovarishch SHtirlic, - zasuetilsya Vejn,
hodya vokrug russkogo razvedchika krugami.
-- Poshli, - soglasilsya SHtirlic.
Iz okna ambara pokazalas' morda SHellenberga.
-- SHatrap ! - kriknul on i ischez.
-- Po-moemu, eto on mne, - skazal SHtirlic hmuro i polez v
ambar. Tam razdalas' gluhaya voznya, udary, i russkij raz-
vedchik vylez, ves'ma udovletvorennyj.
-- Teper' poshli, - skazal on, dostavaya iz karmana butylku
"Smirnovskoj".
-- Aga, - skazal Vejn, i sobutyl'niki udalilis'.
-- SHkotina, - gluho skazal SHellenberg, potiraya ushiblennyj
nos. - My vot emu pokazhem...
-- Pokazhem, pokazhem, - soglasilsya Ajsman, s bespokojstvom
oglyadyvayas' po storonam.
V dome Vejna zagorelas' kerosinovaya lampa. CHerez pol-
chasa ottuda razdalis' p'yanye golosa:
" Vihri vrazhdebnye veyut nad nami-i-i-i...,
Temnye sily nas zlo-o-o-bno gnetu-u-ut... "
Eshche cherez polchasa vse stihlo, i dremlyushchuyu v gustoj tem-
note fermu potryasli zvuki moshchnejshego hrapa.
-- SHtirlic, - utverditel'no skazal Ajsman, peretryahivaya
slipshuyusya, pochemu-to syruyu solomu. Emu ne otvetili. Ajsman
pozval SHellenberga, no potom oglyadelsya i zametil dyrku v
stene. Popytavshis' prolezt' v nee, on zastryal i takim ob-
razom provel noch'.
* * *
V eto vremya v Brazilii, v kolonii Tret'ego Rejha, pro-
hodil nochnoj dopros. Major s neizvestnoj familiej, razva-
livshis' v pletenom kresle, doprashival pastora SHlaga.
Govorit' pastoru pomogali dva OMON'ovca, putem udarov
po zhivotu i golove. Pastor vopil, no ne priznavalsya. I ne
potomu, chto byl takoj stojkij. Prosto on nichegoshen'ki ne
znal.
-- Nichego, rasskazhesh', - obeshchal major, pochesyvaya pod ki-
telem nabityj baraninoj zhivot.
-- Nichego ne znayu, - stojko otvechal pastor na kazhdyj udar
po zhivotu. K udaram po golove on proiznosil mezhdometie
"Aj" i plevalsya na pol (sovsem, kak SHtirlic).
-- Ladno, - skazal major, vynuv ih ushej vatu. - Tashchite
drugogo... potolshche.
-- YA zdes' ! - Borman poyavilsya, kak vsegda, vnezapno, i
vstal pered majorom. Tot lyubil, kogda emu podchinyalis' nep-
rekoslovno, kak devochki v bare.
-- Gde Isaev ? - sprosil major, delaya groznoe lico.
-- Tyu-tyu, - skazal Borman, delaya pokachivaniya rukami, kak
kryl'yami. Ot takogo opasnogo dlya okruzhayushchih dvizheniya pol
skoro byl usypan tolstym sloem verevochek i gvozdej.
-- YA tebe dam "tyu-tyu" ! - zaoral major. - Govori po chelo-
vecheski, a to kak dam... v nos...
-- Uletel Isaev, - skazal Borman, raduyas', chto pakost',
pohozhe, projdet beznakazanno. - V Ameriku podalsya...
-- Gm, - vazhno skazal major. - Amerika - eto ne nasha
yurisperden... to est' my tuda ne poedem.
-- Vot i ya govoryu - "tyu-tyu", - skazal Borman, sadyas' na
pol ryadom s majorom. Major vskochil, tak kak tonkaya, no
ochen' ostraya bulavka vpilas' emu v zad i zaoral:
-- Vstat' ! Molchat' ! Krugom ! Ravnenie nalevo ! Ruzh'e na
plecho ! Vozduh ! A-a-a-a !
Borman tiho otpolz v ugol i sidel tam s hronometrom,
schitaya sekundy, nuzhnye majoru dlya uspokoeniya. Novyj prepa-
rat dlya vozbuzhdeniya, pohozhe, dolzhen byl stat' ocherednoj
yarkoj stranicej v ego deyatel'nosti.
-- Tridcat' sem' sekund, - skazal on nakonec, vtajne ra-
duyas' takomu zamechatel'nomu rekordu.
I tut zhe posledoval legkij, no umerennyj pinok.
* * *
Utrom SHtirlic prosnulsya ot mychaniya korovy v hlevu.
" Derevnya ", - podumal on, dostavaya iz-pod podushki sta-
kan. - " Kak zhe ya syuda popal ? CHert, kak posle vcherashnego
bashka treshchit... "
Butyl' iz-pod "Smirnovskoj" byla ugnetayushche pusta. SHtir-
lica perekosilo. Butyl' s samogonom otdavala mazutom.
SHtirlic zazhal nos i hlebnul. Vnutri zhivota zabul'kalo i
zashipelo. Russkij razvedchik pustil zheltovato-serovatuyu
slyunu na stenku i vyskochil vo dvor.
Iz stenki ambara torchala ch'ya-to golova. SHtirlic prig-
lyadelsya i uznal Ajsmana.
-- A ya zastryal, SHtirlic ! - radostno skazal tot, ot neche-
go delat' kolotya zatylkom po stene.
-- A gde SHellenberg ? - zhivo pointeresovalsya SHtirlic, so-
birayas' nahmurit'sya i ser'ezno poveselit'sya.
-- Smylsya, - skazal Ajsman. - on zhe ne takoj tolstyj. - I
on samodovol'no zadvigal zhivotom.
SHtirlic vyrugalsya i stal zavodit' "Pakkard". Iz doma
pokazalsya Vejn v kal'sonah, sdelannyh iz meshka, s nadpis'yu
"The United States of America. Genuine Condoms".
-- Vodki privezi, - drozhashchim golosom poprosil on, so
skrezhetom pochesyvaya raspuhshuyu nebrituyu rozhu.
SHellenberg ubezhal nedaleko. Za rekoj ego pojmali grabi-
teli i razdeli pochti-chto dogola. SHellenberg plakal i mate-
rilsya na rodnom yazyke (po-anglijski). SHtirlic uspokaival.
Potom posadil v "Pakkard" i povez obratno.
-- Ne poedu k etomu shatrapu ! - zavizzhal SHellenberg. - On
na nas pahat' hoshet.
-- On bol'she ne budet, - poobeshchal SHtirlic, - ya emu v mor-
du dam, on menya znaet.
-- Ne veryu, - skazal SHellenberg i tut zhe, poluchiv podza-
tyl'nik, bol'no prikusil yazyk.
Vejn stoyal na kryl'ce doma. Lico ego bylo ozabocheno.
-- SHtirlic, u nas gosti, - skazal on, ukazyvaya podborod-
kom na Otryad Milicii Osobogo Naznacheniya, zasevshij v stogu
solomy. Ruki byli zanyaty naruchnikami.
-- CHego nado ? - nelaskovo sprosil SHtirlic, nashchupyvaya v
karmane, pod shelkovoj podkladkoj, holodnuyu i uvesistuyu
granatu.
-- Sdavajsya, Isaev, - skazal major, ne imeyushchij familiyu. -
A to my tebya voz'mem pristupom i bol'no nakazhem.
-- Poprobujte, - vyzyvayushche skazal SHtirlic, vynimaya grana-
tu. Omon'ovcy popyatilis'.
" Sejchas budet ochen' horoshaya draka ", - podumal SHellen-
berg. On, kak vsegda, ne oshibalsya. Granata s otsutstvuyushchi-
mi vnutrennostyami, no nabitaya imennym svincom, lovko
plyasala po pustym golovam OMON'ovcev i lichno po golove
besfamil'nogo majora, izvlekaya iz nee zvuki pustoj butyl-
ki i podozritel'nye po tembru zvuki.
-- YA tebe nakazhu..., - shipel SHtirlic, kolotya granatoj po
ego golove. Major uzhasayushche vyl.
Ajsman i SHellenberg s trudom otorvali bushuyushchego SHtirli-
ca ot stonushchego i slabo, no chetko materyashchegosya majora.
Otryad Milicii Osobogo Naznacheniya v panike razbezhalsya po
vsej okruge. Major ostalsya.
-- Dat' by tebe eshche paru raz po morde, - soobshchil SHtirlic
svoe zhelanie majoru. Ajsman usluzhlivo suetilsya okolo SHtir-
lica, popravlyaya isporchennuyu potasovkoj vneshnost' jodom.
-- ZHa fto ? - pointeresovalsya SHellenberg.
-- Snachala vrezhem, potom reshim, - skazal SHtirlic, vytiraya
ruki ob poly pidzhaka. Kulak ego levoj ruki pokryvali tri
svezhie ssadiny ot zubov majora i odin sinyak ot udara po
golove. Myslyashchij agregat u majora byl pustoj, no tverdyj,
kak pustaya butylka iz slavnoj mestnosti SHampan'.
-- Nu, - skazal major, s trudom vrashchaya zaplyvshimi che-
lyustyami, - teper', SHtirlic, tebya tochno rasstrelyayut cherez
poveshenie.
-- Kogda pymayut, - skazal Ajsman i tut zhe poluchil svezhij
podzatyl'nik. Podzatyl'niki u SHtirlica ne zalezhivalis'.
-- A ved' pravda, rasstrelyayut, - skazal, podumav, Ajsman.
- I nas vmeste s nim, - dobavil on vpolgolosa i tozhe byl
nadelen takim zhe svezhim podzatyl'nikom. SHtirlic ne lyubil
mrachnye mysli i predpochital izgonyat' ih pri pomoshchi vodki,
tushenki i milyh radistok.
Iz doma vyshel Vejn v novyh kal'sonah s drugoj nadpis'yu:
"Dorogomu tovarishchu Vejnu ot dorogogo tovarishcha SHtirlica ko
dnyu vzyatiya sela Ulyul'-mumu pod ozerom Hasanom (Kitaj)".
Nadpis' poluchilas' dlinnaya i nerovnaya, no umnaya.
Vejn potiral ruki, nyvshie ot naruchnikov. Benzopila
"Druzhba" modifikacii "narodov Afriki" pilila dazhe vorone-
nuyu stal'.
-- CHego eto on ? - sprosil Vejn, prodolzhaya potirat' ruki.
-- On deretsya, - skazal SHellenberg.
-- Nu, i vy emu dajte, - posovetoval Vejn.
SHtirlic s voplem "svoloch', skotina" brosilsya na majora
i stal bit' po potnoj morde. On razveselilsya ne na shutku.
Russkogo razvedchika ne srazu otorvali ot dvazhdy izbitogo
majora. Major udivlenno vrashchal glazami i plevalsya. Krasi-
vyj sinyak pod glazom razmerom vosem' na dvenadcat' santi-
metrov svetilsya pobednym torzhestvom.
SHtirlic kipel ot zlosti. On schital sebya neprikosnoven-
nym russkim razvedchikom, mnogo raz Geroem Sovetskogo Soyuza
i voobshche pochetnym chlenom Politbyuro CK KPSS. Laureat prive-
dennyh zvanij ne mog predpolozhit', chtoby tolstaya svin'ya v
vyshitoj rubashke, obozhravshis' kukuruzy, reshila arestovat'
ego, samogo lyubimogo tovarishcha SHtirlica.
-- Slushaj, major, mne nado v Moskvu, - skazal SHtirlic. -
Davaj trista zelenyh na bilet.
-- A razhve u tebya net ? - udivlenno sprosil SHellenberg,
no tut zhe zatknulsya, poluchiv uvesistyj udar v uho.
Major vytashchil iz karmana pachku raznosortnoj valyuty,
SHtirlic vyrval ee i skazal:
-- YA sam razberus', chego nado...
Styuardessa popalas' ponyatlivaya, no suhaya i dovol'no
protivnaya. Ona ravnodushno hodila vokrug SHtirlica, tolkuyu-
shchego ej o prevoshodstve odnoj banki tushenki ("odnoj, za-
met'te, madam, vsego odnoj") pered goroj buterbrodov ("ce-
loj kuchi, madam") s krasnoj ikroj. Eshche on skazal, chto ikra
voobshche lipnet k zubam, posle chego ee prihoditsya schishchat'
salfetkoj, i ne predstavlyaet dlya nego, russkogo razvedchika
SHtirlica po familii Isaev, nikakogo interesa. Styuardessa
zhalobno zevnula i poteryala voobshche vsyakij interes k SHtirli-
cu.
Vyjdya iz samoleta, SHtirlic ponyal, chto ego vstrechayut.
Nepodaleku ot vzletno-posadochno-katastrofnoj polosy, na
kotoroj raz v mesyac nepremenno razbivalis' dva-tri samole-
ta, stoyal chernyj "voronok". Okolo nego paslis' chetvero v
chernom, ot skuki zevaya cherez kazhdye tri sekundy po ochere-
di.
Ne uspel SHtirlic podojti k koncu trapa, kak ego obstu-
pili so vseh storon. SHtirlic dostal kastet i prigotovilsya
drat'sya. Draki, vprochem, ne posledovalo.
-- Zdravstvujte, dorogoj tovarishch SHtirlic ! - skazal odin
iz teh, v chernom.
-- Privet, privet, - hmuro skazal SHtirlic, kladya v karman
kastet.
-- Sadites' v mashinu, glubochajsheuvazhaemyj i velikij
Maksim Maksimych, - predlozhil drugoj. SHtirlic brosil chemo-
dan v bagazhnik i plyuhnulsya na siden'e.
-- V Kreml', - skazal on, predpolagaya, chto za vremya
otsutstviya vo vrazheskih stranah on, vozmozhno, stal bol'shim
nachal'nikom.
Motor vzrevel, i mashina pomchalas' v Kreml'.
-- Tak, - skazal Nikita Sergeevich, poglazhivaya sobstvennuyu
lysinu. - Znachit, tovarishch SHtirlic...
-- A chto, ne nravlyus' ? - hmuro sprosil SHtirlic, oshchupyvaya
v karmane kastet. Voobshche-to ego predupredili, chto zdes'
drat'sya ne prinyato, no on mog i ne uderzhat'sya.
-- Da net, nravis'sya, - skazal Hrushchev, podergivaya levoj
nogoj.
-- A u vas mikrofon v stene, - skazal SHtirlic, tykaya
pal'cem v stenku.
Oba anglijskih shpiona mgnovenno oglohli ot vystrela v
naushnikah.
-- Nu tak vykovyryaj, - posovetoval Nikita Sergeevich.
SHtirlic stal vytaskivat' mikrofon i zaputalsya v provod-
kah. Na drugom konce provoda anglijskij shpion soprotiv-
lyalsya, pytayas' uderzhat' vytyagivaemyj iz ruk provod.
-- A u vas vot eshche telekamera kakaya-to v stenke, - skazal
SHtirlic, delaya udar nogoj po stene.
-- Byla, - radostno skazal Hrushchev, glyadya, kak katayutsya po
polu oskolki bitogo stekla.
-- Aga, - skazal on, hlopaya sebya po vspotevshej lysine. -
Ty, SHtirlic, horoshij muzhik. Hochesh' byt' nashim vrazheskim
shpionom v SSHAh ?
-- Ne, ne hochu, - skazal SHtirlic. - Hochu k telk... to
est' k babam.
-- Baba - eto horosho, - skazal Hrushev, rastiraya pot po
skol'skoj lysine. - Baba - ona eto... nu... ona korovu po-
doit' mozhet... i... eto...
-- Da, - skazal SHtirlic. - A u vas diktofon pod stulom, -
razdalsya tresk lomaemyh detalej diktofona.
-- Net, brat SHtirlic, nel'zya tebe poka k babam, - skazal
Hrushchev. SHtilic obrechenno vzdohnul. - Bez tebya rodine h...
v obshchem, nehorosho budet. Tak chto ezzhaj v SSHA, vrend...
vredn... v obshchem, vdrennyajsya v ihnie zagnivshie ryady i bud'
tam nashim shpionom. A to smotri, u nas dlinnye ruki, - i
Nikita Sergeevich vazhno vytyanul tolstuyu, korotkuyu volosatuyu
ruku. Na rukave byl chetkij otpechatok gubnoj pomady, a na
ruke sinela tatuirovka "Ne zabudu rodnoe selo".
-- A k babam kogda ? - sprosil SHtirlic.
-- YA skazhu, kogda mozhno budet.
SHtilic povernulsya na kablukah i poshel k dveri.
-- A u vas eshche mikrofon, - skazal on, i paragvajskij
shpion ogloh ot treska.
" Klassnyj muzhik ", - podumal Hrushchev, kovyryayas' v zubah
kakoj-to chast'yu ot polomannogo diktofona. - " On etim shpi-
onam, ... (posledovalo krepkoe ukrainsko-tatarskoe ruga-
tel'stvo), vse boltiki polomal... Nu, Kennedi, derzhis', k
tebe sam SHtirlic edet... "
Pri vyhode iz Kremlevskogo kabineta Hrushcheva stoyal tot
zhe voronok.
-- Pozdravlyaem Vas, lyubimyj tovarishch SHtirlic, s naznacheni-
em russkim rezidentom v Amerike..., - sognuvshis' v poklo-
ne, skazal odin iz nih.
" Skoty. Uzhe pronyuhali ", - podumal SHtirlic, sadyas' v ma-
shinu.
-- Viski, tushenka ? - sprosil drugoj, usluzhlivo vytaski-
vaya prishchemlennye dvercej faldy pidzhaka SHtirlica.
SHtirlic podobrel.
-- Ne nado viski, - skazal on. - ONLU Tushenka.
On vynul iz karmana samouchitel' anglijskogo yazyka i
pogruzilsya v chtenie. Ot chitaemyh im inostrannyh slov na
russkij lad anglijskomu agentu, sidyashchemu v bagazhnike, sta-
lo durno i on v sudorogah prokusil zapasnuyu shinu.
-- V aeroport, - burknul SHtirlic, zapahivaya pidzhak i pop-
ravlyaya levyj galstuk. Voobshche-to v te vremena ne bylo oby-
chaya hodit' v neskol'kih gastukah, no SHtilic nosil vsegda
dve shtuki, dlya konspiracii: v pravom byla raciya, a v levom
gromyhala banka tushenki. Teper' zhe levyj gastuk byl pust,
a ego soderzhimym naslazhdalsya Nikita Sergeevich.
" ZHirnaya svin'ya ", - pro sebya oskorbil ego SHtirlic i plyu-
nul na pol mashiny.
V eto vremya Nikita Sergeevich poperhnulsya shurupom, po-
pavshimsya v tushenke, i podumal pochti to zhe samoe.
Samolet s oblupivshejsya kraskoj na bortah slegka zahryu-
kal i stal medlenno vyrulivat' na vzletno-posadochno-ka-
tastrofnuyu polosu, tak kak bortmehanik byl prosto ne v si-
lah skoree vrashchat' pedali.
Nakonec hryukan'e usililos', pereshlo v rev i samolet,
drozha i potryahivaya zakleennymi bumagoj v lineechku kryl'-
yami, stal pytat'sya otorvat'sya ot zemli. Nakonec bortmeha-
nik sdelal poslednee dergan'e za pedal', samolet otor-
valsya ot zemli i stal parit' v vozduhe, izrygaya kluby dyma
- eto radist stal topit' parovoj kotel.
SHtirlic sidel ryadom s tolstoj negrityankoj v dymchatyh
ochkah. Dame bylo nehorosho, ona hotela v tualet, no takoe
udobstvo v samolete kompanii "Padajte s samoletov Aeroflo-
ta" bylo ne predusmotreno.
Anglijskij agent iz-pod dymchatyh ochkov poglyadyval na
SHtirlica, i dumal, kakoj on molodec, kak lovko pritvorya-
etsya. SHtirlic dumal o tom, chtoby negrityanku, ne daj bog
(chert voz'mi, boga net) ne stoshnilo emu na novye shtany s
eshche tol'ko vsego odnoj zaplatoj.
-- A skazhi-ka mne, milyj SHtirlic, kuda eto ty letish' ? -
sprosil anglijskij shpion. On, konechno zhe, znal, kuda letit
SHtirlic, i zachem, no on hotel proverit', chto skazhet emu
sam russkij razvedchik.
-- K babam, v Ameriku, - sovral SHtirlic.
-- A vot i vresh', - zaprygal anglijskij shpion. - Ty le-
tish', chtoby zaverbovat'sya na rabotu russkim shpionom.
-- Nu, chto podelaesh', - krotko skazal SHtirlic. - Priho-
ditsya inogda sovrat', chtoby utashchit' krasivuyu damu v
postel'...
Anglijskij agent prikusil yazyk i ispuganno posmotrel na
SHtirlica. On uvidel dva zlyh, gluboko posazhennyh glaza,
kastet i emu stalo ochen' strashno.
Spat' so SHtirlicem ne hotelos', nesmotrya na obeshchannoe
shefom povyshenie.
-- SHtirlic, tak ya voobshche ne zhenshchina, - ispuganno skazal
anglijskij shpion.
SHtirlic otvernulsya i nachal plevat'sya v prohod mezhdu
kreslami.
" Opyat' na etih naporolsya ", - podumal on.
" Neuzheli ya emu ne ponravilsya ? ", - obizhenno podumal an-
glijskij shpion, dostavaya pohodnoe karmannoe zerkalo s ke-
rosinovoj lampoj.
On nasupilsya i otvernulsya k oknu. Za oknom stremitel'no
proletali vverh tumannye oblaka.
-- |j, SHtirlic, my kazhetsya padaem, - skazal anglijskij
shpion, tryasya SHtirlica za rukav.
-- Ne zapugaesh', - skazal SHtirlic, derzha v odnoj ruke pa-
rashyut, a v drugoj - kastet i shest' banok tushenki.
-- SHtirlic, skazhi skorej, gde ty parashyut vzyal ? - vezhlivo
pointeresovalsya anglijskij shpion.
-- U russkih razvedchikov vsegda s soboj parashyut, - skazal
SHtirlic.
" Von ono chto ", - podumal anglijskij shpion, dostavaya
svoj parashyut iz skladok shpionskogo plat'ya.
" Kazhetsya, ya opyat' skazal chego-to lishnee ", - podumal
SHtirlic, vyskakivaya s parashyutom.
* * *
Tiho spal prostoj i nezametnyj v pustynnyh preriyah ame-
rikanskogo kontinenta gorodok Vashington. Neozhidanno s neba
spustilsya SHtirlic, razbrosyvaya po vychishchennoj obshirnym shta-
tom dvornikov mestnosti pustye banki iz-pod tushenki.
On stupil na blagodatnuyu amerikanskuyu zemlyu, gromko
chavkaya i rugayas'. Na zemle lezhal prishchemivshij ego botinok
fabriki "Skorohod" kapkan, szhav svoi rzhavye, gryaznye che-
lyusti.
" CHuvstvuyu, Borman gde-to ryadom ", - podumal SHtirlic,
moshchnymi usiliyami razryvaya chelyusti kapkana. Kapkan skazal
"Khhh..." i tresnul. SHtirlic pobedno otbrosil ego oblomki
podal'she i vysmorkalsya.
Zvuk osvobozhdennogo nosa ehom prokatilsya po spyashchej ok-
ruge. Partajgenosse Borman, sidya v duple v tishi lesa,
uslyshal znakomoe rugatel'stvo i zhivo navostril ushi. Znako-
myj zapah tuhloj tushenki uzhe davno shchekotal ego nozdri. On
vzobralsya na samuyu verhushku samogo vysokogo dereva i stal
napryazhenno vglyadyvat'sya v temnotu.
Tusklo svetili zvezdy i kerosinovye lampy na sovetskih
sputnikah-shpionah. Tiho vorchali golodnye filiny v takih
zhe, kak u Bormana, duplah. Partajgenosse spustilsya vniz i
podumal, s udovol'stviem chmokaya gubami:
" SHtirlic... ", - i detskaya, bezmyatezhnaya ulybka rasply-
las' na ego zaplyvshej zhirom rozhe.
-- Vot ya tebe nab'yu sejchas mordu, - poslyshalas' vblizi
do boli vo vseh chastyah tela znakomaya fraza.
Borman ispuganno oglyanulsya i uvidel SHtirlica.
Bezhat' bylo pozdno.
-- Ne serdis', SHtirlic, ya zhe ne dlya tebya, ya dlya etih... -
on popytalsya nachat' mirolyubivyj razgovor.
-- Ty pro chto ? - hmuro sprosil SHtirlic, poigryvaya mauze-
rom.
-- A ty kak, - pointeresovalsya Borman, - v yamu popal ili
v kapkan ?
-- V kapkan, - skazal SHtirlic, protyagivaya k nemu ruku.
-- Nu, vot pro eto ya i govoril, - skazal Borman,
chuvstvuya, kak moshchnaya ruka SHtirlica podnimaet ego za shivo-
rot.
Posledoval udar o kakoe-to chrezvychajno tverdoe derevo i
starcheskie ohan'ya i pohryukivaniya.
-- Kto menya musoram zalozhil ? - laskovo sprosil SHtirlic,
brosaya Bormana o sleduyushchee derevo. Borman ohnul i skazal
"|to ne ya".
-- Znachit, ty, - skazal SHtirlic. Novoe derevo ogrelo Bor-
mana po lbu. - A kto zagovor plel ?
-- |to tozhe ne ya, - skazal Borman, s trudom uvorachivayas'
ot ocherednogo ostrogo suka.
-- Vot vidish', - skazal SHtirlic. - A eshche pioner...
Borman v iznemozhenii opustilsya v tepluyu luzhu i stal
zhadno pit'.
-- Ne pej - sovsem kozlom stanesh', - posovetoval SHtirlic.
-- Be-e-e-e-e, - hmuro otozvalsya Borman, vstavaya na chet-
veren'ki. Moshchnyj pinok zastavil ego iskupat'sya v luzhe s
golovoj.
-- Ne serdis', SHtirlic, - poprosil Borman, vylezaya na po-
verhnost' i snimaya promokshij zasalennyj pidzhak. - Ty zhe
znaesh', kak vse my tebya lyubim...
-- Kto eto "my" ? - sprosil SHtirlic.
-- Da vot, - skazal Borman, podnimaya palec, chtoby SHtirlic
prislushalsya.
Russkij razvedchik, kak lokator, zavrashchal golovoj i
uslyshal legkoe znakomoe sipenie.
-- Pastor ? - kratko sprosil on. Borman radostno zakival
golovoj.
-- Tolstaya svin'ya, - skazal SHtirlic.
-- Kto ? - tut zhe sprosil Borman.
-- Oba vy svin'i... - procedil SHtirlic skvoz' zuby.
-- Pro menya - eto ty zrya, SHtirlic, - nachal Borman. - YA s
teh por na trista grammov pohudel...
-- Vse ravno svin'ya, - skazal SHtirlic i pribavil: - sog-
lashajsya, poka ya huzhe ne skazal.
-- Molchu, molchu, - skazal Borman. Ego tolstaya morda rasp-
lyvalas' ot zhira i schast'ya vstrechi so SHtirlicem.
-- Slushaj, Borman, gde tut ihnee amerikanskoe Gestapo ? -
SHtirlic nikogda ne zabyval o rabote, dazhe kogda na nej na-
hodilsya.
Borman pozhal plechami.
-- Ty dolzhen znat', - skazal SHtirlic golosom, ne terpyashchim
nikakih vozrazhenij. Borman s容zhilsya.
-- YA pravda ne znayu, SHtirlic, - skazal on, prizhimaya k go-
love ushi. - Shodi v Pentagon ili v Kapitolij...
V Pentagon SHtirlica ne pustili, kak on ne staralsya raz-
bit' dver' kablukami.
" Svolochi ", - podumal SHtirlic i napravil svoi "Skoroho-
dy" k Kapitoliyu.
-- SHtirlic, a vy po kakomu voprosu ? - pered SHtirlicem
stoyala nakrashennaya devica priyatnoj naruzhnosti v mini-yubke.
Russkij razvedchik zadumalsya.
-- YA po delam, no vse ravno zahodi, - skazal on, berya da-
mu pod ruku i vedya v Kapitolij.
-- Vash propusk ! - besprecendentnyj shvejcar vstal poperek
dveri i meshal vhodu svoim puhlym losnyashchimsya tulovishchem.
-- Ham ! - SHtirlic vskipel, i shvejcar kuda-to delsya.
-- I chtob v sleduyushchij raz ne meshal, kogda ya s damoj ! -
prokrichal v dogonku uletayushchemu shvejcaru SHtirlic.
V Kapitolii stoyala podozritel'naya tishina. Tam bylo
prohladno i pahlo francuzskimi duhami i tualetom.
SHtirlic chut' ne proslezilsya - tak sil'no znakomymi po-
kazalis' emu koridory i temnye perehody (konechno, s vere-
vochkami) Kapitoliya.
" Kak v Rejhstage ", - podumal on, smorkayas' na barhatnyj
kover. Dlinnaya zelenovataya soplya pritailas' ryadom so sve-
zhim okurkom "Belomora".
-- Pojdem v moj nomer, - skazal SHtirlic, berya damu za ta-
liyu obeimi rukami. Levoj on nashchupal stvol "Beretta" i ne-
malo udivilsya. Dama pomorshchilas' i polezla celovat'sya. "Be-
rett" vypal i gulko stuknulsya o kamennye plity mramornogo
pola.
-- Madam, u vas pistolet vypal, - skazal SHtirlic, zadyha-
yas' ot prohloroformennogo poceluya i szhimaya damu za taliyu.
" CHert ", - podumala Madam. - " |togo Shtirlitz'a nichem
nevozmozhno vzyat'. Nado posovetovat'sya s shefom "
SHtirlic, konechno zhe, uznal rumynsko-bolgarskuyu shpionku
Helenu Zanavesku. Ona pytalas' pereverbovat' ego uzhe odin-
nadcatyj raz.
-- SHtirlic, mne pora, - nezhno prochirikala ona i uporhnula
v okno pri pomoshchi potajnogo parashyuta.
-- Uletela, - skazal SHtirlic i poshel iskat' kogo-nibud'
zhivogo.
* * *
SHef razvedki i kontrrazvedki mister Gari Tompson sidel
za stolom, zavalennom schetami, i skuchal. Ego lenivyj vzor
zhadno sledil za dvizheniyami chasovoj strelki na oblupivshemsya
ciferblate starinnyh nemeckih chasov. Minutnoj strelki na
chasah ne bylo. CHasy, potreskivaya, zanudno tikali, i strel-
ka medlenno priblizhalas' k shesti chasam vechera. Mister
Tompson lenivo posmotrel v okno i plyunul na pol. Vecher
obeshchal byt' prekrasnym.
Vnezapno chasy zashipeli i s legkimi podvyvaniyami otbili
shest' udarov. Mister Tompson, ne razbiraya dorogi i na hodu
vsovyvaya nogi v cherno-belye shtiblety, pomchalsya von iz Ka-
pitoliya.
-- Stoyat', - na lestnice stoyal SHtirlic s ugryumoj fiziono-
miej i ne sovsem ravnodushno smotrel na Tompsona. Tomu sta-
lo strashno, no tem ne menee on ostanovilsya i sprosil:
-- Vy ko mne, lyubeznejshij ?
-- K tebe, - skazal SHtirlic, srazu zhe perehodya na "ty" v
odnostoronnem poryadke.
-- A-a-a, - Tompson ne v silah byl chto-libo skazat' i
tol'ko pokazal na chasy.
-- Poshli v tvoj kabinet, - skazal vezhlivyj SHtirlic.
-- Poshli, - skazal Tompson, ponyav, chto obrechen na nochnoe
sidenie v Kapitolii.
-- Ty shef razvedki, verno ? - sprosil SHtirlic po puti v
kabinet. Tompson podumal minut sorok i otvechal utverdi-
tel'no.
-- Nu vot, a ya - SHtirlic, - i SHtirlic dostal iz karmana
butylku vodki, toshchuyu seledku i tri banki tushenki.
Pri vide tushenki Tompsonu zahotelos' prygnut' v okno,
no SHtirlic predupreditel'no zaper ego i zavesil shtoroj.
-- Ah, SHtirlic ! - Tompson mechtatel'no zakatil glaza. Za
zaverbovanie SHtirlica Lyuyubimyj SHef obeshchal nasovsem svoyu
pohodnuyu sekretarshu, tri kolesa ot "Porshe" i novye kal'so-
ny.
-- Tak chto, tovarishch SHtirlic, mozhno schitat', chto my vas
zaverbovali ? - sprosil Tompson, vse eshche ne verya svoemu
schast'yu.
-- Schitat' i na schetah mozhno, - uklonchivo otvetil SHtir-
lic, i Tompson ponyal, chto ego odurachili.
-- Net, no vse-taki, tova-arishch SHtirlic ? - protyanul on. -
Mozhem my na vas rasschityvat' ?
-- Mozhete. Samoe glavnoe - more vodki i gora tushenki,
pryamo shcha, a tam razberemsya.
-- Ah da, konechno... sejchas... konechno... - Tompson
zasuetilsya v poiskah listka bumazhki.
-- Vot i dogovorilis', - grozno skazal SHtirlic, poigryvaya
kastetom. Emu ochen' hotelos' poslushat', kak budet krichat'
shef razvedki.
* * *
-- Net, SHtirlic, vse-taki rasskazhite nam, kak eto vy
uhitrilis' zastavit' sebya zaverbovat' samogo shefa razvedki
mistera Tompsona ? - pastora SHlaga interesovala chisto
professional'naya storona dela.
-- Da tak, prislonyaesh' ego k dveri, b'esh', kogda peresta-
et stonat' - otpuskaesh', - poshutil SHtirlic.
Pastoru stalo strashno, i on prolil kakao na novuyu suta-
nu, a zaodno zabryzgal SHtirlica, za chto poluchil kulakom po
zhirnoj rozhe.
-- SHtirlic, a ty na rabotu hodit' budesh' ? - sprosil Bor-
man, povizgivaya ot vostorga.
SHtirlic zadumalsya. V takom polozhenii on i vstretil
rassvet.
* * *
Po Kapitolijskomu personalu prokatilsya sluh, chto u shefa
razvedki poyavilsya novyj sotrudnik, ochen' deyatel'nyj i svi-
repyj.
K vecheru pervogo rabochego dnya SHtirlica vse uzhe znali,
kto v Kapitolii hozyain.
Noch'yu o tainstvennom SHtirlice dolozhili Kennedi.
-- CHto takoe etot mister Shtirlitz ? - sprosil prezident,
vytiraya polotencem tol'ko chto vybrituyu shcheku.
-- O, gospodin prezident, eto samyj luchshij russkij shpion,
- otvechal Tompson, sognuvshis' v nizkom poklone.
-- Ha ! A mozhet, nado by ego arestovat' ? - Kennedi
dostal zubnuyu shchetku i s prezreniem vydavil na nee krupnyj
kusok zelenoj zubnoj pasty.
-- Vy ego ne znaete, gospodin prezident, - vzdohnul
Tompson, poglazhivaya iskussno zagrimirovannyj sinyak pod le-
vym glazom.
-- Togda vam krupno povezlo, - skazal Kennedi i zapustil
shchetku s pastoj sebe v rot.
Tompson vzdohnul.
-- Gospodin prezident, navernoe, odobrit nashu gotovyashchu-
yuyusya terrakciyu protiv russkih, - skazal ministr oborony, s
trudom shevelya izbitymi gubami.
Kennedi vyplyunul zubnuyu pastu i s interesom posmotrel
na nego i kivnul, pobuzhdaya prodolzhat' govorit'.
-- My zapustim k russkim tehaskuyu kukuruznuyu saranchu, i
eta svin'ya Hrushchev umret s golodu vmeste so svoim sovetskim
narodom.
-- O, i my vse ravno narushim biologicheskoe ravnovesie ! -
radostno skazal podhalim Tompson.
Kennedi zadumalsya.
-- Poslushajte, Tompson, kogo-to vy mne napominaete... -
skazal on, snimaya bronezhilet.
-- Rad starat'sya ! - voskliknul Tompson.
-- Starajsya, starajsya, - skazal prezident i, medlenno
zevnuv, udalilsya.
* * *
-- Slushaj ty, Lysenko chertov, ty kogda girbrint ogurca s
butylkoj vyvedesh' ? YA zhrat' hochu ! - Nikita Sergeevich snyal
botinok i postuchal im sebe po lbu. |to emu ochen' nravi-
los', i on postuchal eshche raz, posil'nee.
-- Skora, Nikit Sergeich, - poobeshchal Lysenko i vnov' grom-
ko zarzhal.
-- Ty davaj toropis', tolstyj, a to kak vrezhu v uho, -
skazal Hrushchev, nachinaya zlit'sya.
-- YA vot te sam vrezhu, - skazal Lysenko, podnimaya kulak,
i dva geniya - bol'shoj i malen'kij - prinyalis', kryahtya i
pominutno ohaya, drat'sya. Ih bystro raznyali i razveli po
raznym komnatam.
-- CHtob bez ginbrinta ya tebya ne videl, morda ty so shnur-
kami ! - oral Nikita Sergeevich, pytayas' vyrvat'sya i snyat'
botinok, chtob zapustit' im v Lysenko.
-- Sam durak ! - otvechal Lysenko, plyuyas' na pol i dergaya
nogami.
* * *
Po vylozhennomu belym mramorom koridoru Kapitoliya gulyali
skvoznyaki i Borman. Vchera on napisal na stene "Rodina-mat'
zovet", narisoval nepristojnuyu kartinku i vysmorkalsya vo
vse shtory, hotya na nasmork ne zhalovalsya. Borman byl uzhasno
dovolen soboj.
Partajgenosse shel po koridoru, napevaya chut'-chut' perep-
ravlennuyu pesnyu Pahmutovoj: "I vnov' prodolzha-a-aetsya
boj... I Borman takoj molodo-o-o-j...". On byl v horoshem
nastroenii i nikomu ne meshal. Levuyu ruku partajgenosse
derzhal v zadnem karmane, i za nim tyanulsya izvilistyj sled
bananovoj kozhury i yablochnyh ogryzkov. Den', kak vsegda,
obeshchal byt' ochen' udachnym.
Mimo prohodil hmuryj, nevyspavshijsya SHtirlic. Poravnyav-
shis' s Bormanom, on neozhidanno vynul ruku iz-pod pulemet-
noj lenty, vysevshej u nego na tel'nyashke, i dal Bormanu
podzatyl'nik.
-- |to tebe za zagovor, - poyasnil on. V vypuchennyh glazah
Bormana poyavilsya priznak nemogo voprosa.
-- Vot eto pamyat'... - voshishchenno skazal Borman, derzha
obeimi rukami gudyashchuyu ot udara golovu.
SHtirlic spokojno proshel po koridoru, laviruya mezhdu
rasstavlennymi partajgenosse prepyatstviyami, i ischez na
lestnice, pogromyhivaya po nej kovanymi sapogami.
Partajgenosse radostno poter ruki. Predusmotrennogo na
sluchaj zhelayushchih podnyat'sya grohota ne posledovalo.
" Znachit, SHtirlic spustilsya vniz ", - obizhenno podumal
Borman. |togo on ne predusmotrel.
SHtirlic sidel za stolom i sosredotochenno delal vid, chto
pishet.
Na samom zhe dele on zagnal v dyrku v kryshke stola zhir-
nuyu muhu i teper' obil'no polival ee chernilami. Emu bylo
interesno, mozhno li pokrasit' muhu chernilami, i budet li
posle etogo letat' eto zhivotnoe.
Kogda chernil'nica opustela i pero stalo otzyvat'sya leg-
kim drebezzhaniem v otvet na popytku obmakivaniya v chernila,
SHtirlic brosil eto filosofskoe zanyatie i medlenno potya-
nulsya.
Muha vybralas' iz svoej tyur'my i medlenno poletela k
oknu, gromko zhuzhzha i bryzgayas' chernilami. SHtirlic ulyb-
nulsya i dva raza plyunul na pol. On opyat' byl prav.
Den' medlenno tyanulsya k zakatu. Lilovoe solnce nezhno
kosnulos' vyveski "Segodnya i ezhednevno krome subboty, chet-
verga i ponedel'nika u nas luchshie kotlety v shtate Men", i
SHtirlic, zevnuv, dostal iz karmana pachku "Belomora".
Kak vsegda, delat' bylo sovershenno nechego.
V gorodskoj centr kul'tury - publichnyj dom, kuda ego
zval mister Tompson, idti ne hotelos' - posle vcherashnego
debosha bolela poyasnica i tam mogli, po krajnej mere, na-
bit' mordu. Tompsonu, konechno.
SHtirlic poskuchal eshche primerno chas, zatem smahnul s za-
tylka pyl' i otpravilsya v koridor.
Naprotiv gipsovogo byusta Kennedi stoyal na chetveren'kah
mister Tompson, prizhimaya obeimi rukami k tusklomu mramoru
pola prostuyu fetrovuyu shlyapu. On stoyal nepodvizhno, no tem
ne menee staratel'no kryahtel. SHtirlic brosil zubochistku i
podoshel blizhe.
-- Kto u tebya tam ? - vezhlivo pointeresovalsya on.
Tompson podnyal k nemu potnuyu mordu i plaksivo skazal:
-- Vo-vtoryh, ne u menya, a u gospodina Ministra oborony.
A vo-pervyh, ya sam ne znayu.
-- Vrednyj ty, - skazal SHtirlic i prigotovilsya dat'
Tomsonu pinka ili podzatyl'nik. No ego chto-to ostanovilo -
prilipshaya k pal'cam, zalezhavshimsya v karmane, zhevatel'naya
rezinka tipa "Bubel'-Gum speshal for SHtirlitc" - tak bylo
napisano na pachke.
-- A gde eta intriganskaya morda ? - sprosil SHtirlic, ot-
liplyaya ot pal'cev lipkij, no dovol'no zhestkij produkt.
-- Vy pro kogo, pro gospodina Ministra ? On ushel... nena-
dolgo... nu, emu nado...
-- Ponyatno, - skazal SHtirlic, priyatno ulybayas'.
Iz vaterklozeta, raspolagavshegosya v konce koridora, rya-
dom s portretom Vashingtona, razdalos' shipenie i klokota-
nie. Vskore ottuda pokazalsya posvezhevshij i ochen' dovol'nyj
gospodin Ministr, vytiraya mokrye ruki o pidzhak.
-- SHtirlic, kak horosho, chto vy prishli ! - skazal on i
sdelal takoe lico, kakim osuzhdennyj utrom pered kazn'yu
vstrechaet palacha.
-- Pryamo prevoshodno, - skazal SHtirlic, chtoby vse ponyali,
kak emu priyatno.
Gospodin Ministr, prodolzhaya radostno ulybat'sya, sdelal
manevr k ostupleniyu.
-- Kto u Tompsona pod shlyapoj ? - strogo sprosil SHtirlic.
Gospodin Ministr zakatil glaza k nebu i stal dumat',
chtoby takogo sovrat'. Obmanyvat' SHtirlica schitalos' ochen'
riskovannym delom. No krome melkih zemnovodnyh amfibij na
um nichego ne prihodilo.
-- Lyagushka ? - neuverenno skazal gospodin Ministr i po-
kosilsya na SHtirlica.
Zver', sidyashchij pod shlyapoj, zadergalsya i izdal zloveshchee
strekotanie.
-- Krupnaya ? - sochuvstvenno sprosil SHtirlic.
-- Ochen', - skazal gospodin Ministr, otyskivaya mesto, ku-
da v sluchae chego mozhno bylo by prygnut'.
-- Kusaetsya ? - prodolzhal SHtirlic.
-- Mozhet ruku otkusit', - skazal gospodin Ministr, slegka
uvlekshis'.
Tompson poblednel i, derzha shlyapu odnoj rukoj, vyter
drugoj holodnyj pot so lba. SHlyapa vnezapno vyrvalas' i
poskakala po etazhu, natykayas' na steny i otskakivaya ot nih
v pochtitel'nom nedoumenii.
SHef razvedki, vse eshche stoya na chetveren'kah, pobezhal lo-
vit' ee. Tykaya rukami v shlyapu, on oprokinul ee. Iz-pod
shlyapy vylezla krupnaya zheltaya sarancha, podvigala chelyustyami
i skrylas' na lestnice.
-- Upustil ! - istoshno zaoral gospodin Ministr.
SHtirlic rascvel v dovol'noj ulybke.
-- Naduli, - schastlivo skazal on, kak budto naduli ne
ego, a Tompsona ili gospodina Ministra. - Neuzheli tebya ma-
ma v destve ne uchila, chto vrat' nehorosho ?
Gospodin Ministr pokrasnel i stal vypisyvat' levoj no-
goj razlichnye geometricheskie figury. SHtirlic zalyubovalsya
ego raskayaniem.
Po lestnice pripolz vspotevshij i vz容roshennyj shef raz-
vedki.
-- Pojmal, - skazal on, pokazyvaya ukushennyj palec.
Krupnyj polevoj vreditel' byl zazhat u nego pod myshkoj i
ugrozhayushche shevelil chelyustyami.
-- Ostorozhnej, ne pomnite, - zasuetilsya gospodin Ministr,
podstavlyaya steklyannuyu banku iz-pod solenyh ogurcov.
CHerez minutu psevdolyagushka sidela v banke i tomno bi-
las' golovoj o metallicheskuyu kryshku. Ochevidno, takoe
bespokojstvo bylo obuslovlenno blizost'yu tovarishcha SHtirli-
ca.
-- Zachem tebe eta urodina ? - sprosil SHtirlic.
-- O, SHtirlic, vy nichego ne po... oj-oj, izvinite, ya ho-
tel skazat', chto eto krupnyj strategicheskij zver'. My zash-
lem ego v odnu strashno otstaluyu stranu, i tamoshnij vozhd'
ostanetsya golodnyj.
-- Horosho pridumano, - skazal SHtirlic, zhongliruya dvumya
kastetami. - A v kakuyu takuyu otstaluyu stranu ?
Gospodin Ministr opyat' zakatil glaza i stal napryazhenno
dumat'. Konechno, SHtirlicu govorit' ne sledovalo.
-- Nu ? - skazal SHtirlic. - V kakuyu ?
-- V Papua-Novuyu Gvineyu, - nereshitel'no skazal gospodin
Ministr.
-- A chem tebe papuasy dosadili ? - udivilsya SHtirlic.
-- Voyuyut, proklyatye, - skazal gospodin Ministr, ponurya
glupuyu golovu.
SHtirlic nedoverchivo posmotrel na nego. On, konechno zhe,
ponyal, chto ego opyat'-taki hotyat obdurit'.
-- Ty u menya smotri, - skazal on, pokazyvaya kastet. SHtir-
lic znal, chto on v lyubom sluchae uznaet zloveshchie plany
gospodina Ministra, i poetomu niskol'ko ne toropilsya.
-- Ladno, - skazal SHtirlic, vytiraya rukavom tompsonovsko-
go pizhdaka ispachkannyj tushenkoj rot. - My s vami eshche pogo-
vorim.
V koridore stoyala gluhaya tishina. Noch'yu Kapitolij pusto-
val. Ran'she v nem po nocham sidel skuchayushchij storozh. K utru
on zverski napivalsya i gorlanil pesnyu "YAnki dudl'", kolotya
pustoj butylkoj v chugunnuyu skovorodku.
Teper' alkogolika zamenili novejshie dostizheniya nauki i
tehniki. |lektricheskaya signalizaciya lishila storozha raboty,
i teper' po utram vmesto voplej "YAnki dudl'" obychno razda-
valsya voj elektricheskoj sireny.
SHtirlic spokojno shel po koridoru. Sledom za nim, ozira-
yas', drozha ot straha i pominutno nastupaya na svoyu dlinnuyu
sutanu, shel pastor SHlag.
-- Prekrati stuchat' zubami, - shepotom poprosil SHtirlic. -
A to stuchat' budet nechem.
-- Strashno ! - drozhashchim golosom soobshchil SHlag.
-- Nechego boyat'sya, - obodryayushche skazal SHtirlic.
CHasy bez minutnoj strelki v kabinete Tompsona, kryahtya
nesmazannymi vnutrennostyami, proshipeli dvenadcat'.
Pastor poholodel i perekrestilsya.
-- Tak, - shepotom skazal SHtirlic, zazhigaya potajnoj fo-
nar'. Plastmassa gorela na redkost' skverno i koptila. -
Prolezesh' v kabinet gospodina Ministra, soberesh' vsyu buma-
gu i pripolzesh' obratno. - I on sbil kastetom zamok s ven-
tilyacionnogo lyuka.
Pastor, kryahtya, zadral sutanu i polez v obrazovavsheesya
otverstie. CHerez minutu ego chihanie poslyshalos' v samom
kabinete.
-- Nu kak ? - sprosil SHtirlic, zaglyadyvaya v zamochnuyu
skvazhinu.
-- Bumagi mnogo, - hriplo skazal pastor. On obnaruzhil po-
chatuyu butylku viski i sejchas emu bylo ne do bumag.
-- Tashchi syuda ! - potreboval SHtirlic.
-- Bumagi mnogo, - povtoril pastor. Soderzhimoe butylki
bystro umen'shalos'.
-- Ne zaderzhivajsya ! - kipel SHtirlic.
-- A vot sam by slazil, - skazal SHlag, op'yanev i pohrab-
rev, kak nikogda.
-- CHtob ya, vysokokvalificirovannyj i vysokooplachivaemyj
russkij razvedchik, polez v gryaznuyu dyru... - SHtirlica pe-
redernulo. - Ty, tolstyj, vylezaj bystrej.
V lyuke poyavilas' schastlivaya morda pastora. V zubah u
nego byla zazhata tolstaya pachka bumagi, i on pomogal sebe
polzti papkoj s belymi zavyazkami.
Pastor vybralsya iz lyuka i skazal chto-to nevrazumitel'-
noe. SHtirlic vydernul u nego izo rta pachku bumagi i pred-
lozhil povtorit'.
-- YA govoryu, pochemu ya, a ne Borman ? - sprosil pastor,
popravlyaya napolzshuyu na plechi sutanu.
-- Borman ! - SHtirlic stal radostno gogotat'. - |ta zhir-
naya svin'ya ponastavila by tam verevochek i kapkanov. I
zavtra ya imel by nepriyatnosti.
-- Mne to chto, - skazal SHlag vpolgolosa.
-- Vot eto ploho, - strogo skazal SHtirlic.
-- CHto ? - udivilsya pastor.
-- CHto vam vse ravno, kto pered vami, agent Gestapo ili
kommunist.
" K chemu by eto ", - podumal pastor i sprosil:
-- A kto luchshe ?
-- Konechno, agent Gestapo.
-- Vy tak dumaete ?
-- A ty net ?
Pastor pozhal plechami, i oni so SHtirlicem napravilis' k
SHtirlicu domoj. Russkij razvedchik neizvestno na kakih pra-
vah zhil v srazu shesti nomerah ogromnogo otelya. Nikto ne
smel zaikat'sya ob arendnoj plate.
Pastor potoptalsya u dveri i ruhnul na kovrik, o kotoryj
SHtirlic tol'ko chto vyter nogi.
Okolo televizora sidel Borman i smotrel peredachu so
striptizom. Segodnyashnij den' on schital propavshim. Ni do,
ni posle obeda nikto ne provalilsya v yamu, nikto ne zace-
pilsya za verevochku ili popal v kapkan. Partajgenosse si-
del, strashno rastroennyj, i dumal, chto uzhe poteryal kvali-
fikaciyu. Vnezapno SHtirlic, prohodya mimo nego s paketom ke-
fira, spotknulsya o lovko oprokinutyj stul i rugnulsya.
Borman slovno rascvel.
-- SHtirlic, kak uspehi ? - sprosil on.
-- YA tebe shchas pokazhu uspehi, - skazal SHtirlic, i Borman s
vizgom umchalsya v sosednyuyu komnatu.
-- SHtirlic, - primiritel'no skazal on ottuda. - Davaj so-
bachku kupim.
-- Zachem ? - udivilsya SHtirlic.
-- Ee tak otdressirovat' mozhno, ona dokumenty taskat' bu-
det. YA v rejhe uzhe tak proboval.
-- Gm ! - skazal SHtirlic. S sobachkoj svyazyvat'sya ne hote-
los'. SHtirlicu v kachestve pohititelya dokumentov bol'she
podhodil pastor SHlag, no...
-- Davaj, - skazal SHtirlic. - No kakuyu ?
Zdes' prishlos' zadumat'sya Bormanu. Predlagaya kupit' so-
bachku, on presledoval dve celi: vo-pervyh, ukazannuyu, a
vo-vtoryh, sobachka dolzhna byla byt' obuchena kusat' vseh,
na kogo ukazhet Borman, za pyatki. Poetomu vybor porody
uslozhnilsya. Borman zadumchivo pochesal v blestyashchem zatylke i
skazal:
-- Tut nado podumat'...
* * *
Noch'yu partajgenosse spal ploho. Emu snilsya strashnyj son
o tom, kak on, Borman, idet noch'yu po Kapitoliyu, i vdrug iz
odnoj iz dverej vyhodit SHtirlic, vytiraet okrovavlennye
ruki i govorit "Sleduyushchij...". Dva zdorovyh sotrudnika FBR
hvatayut partajgenosse za ruki i nogi i brosayut v kabinet
SHtirlica. Borman zasoprotivlyalsya i prosnulsya ot vesomogo
udara po lbu.
Nad nim stoyal SHtirlic i derzhal v rukah krupnuyu giryu.
-- Vo razveselilsya... - hmuro skazal on, i partajgenosse
ponyal, chto SHtirlic segodnya v durnom nastroenii.
On vyter so lba holodnyj pot i skazal:
-- SHtirlic, a ya pridumal !
-- CHego ty eshche tam pridumal, - eshche bolee hmuro skazal
SHtirlic, otdiraya ot skovorodki stel'ku dlya bashmaka.
-- Pro sobachku, - skazal Borman.
Russkij razvedchik otnessya k etomu radostnomu izvestiyu
na redkost' spokojno.
-- Nu ? - skazal on.
-- Davaj kupim... e... bolonku !
-- Ladno, chert s toboj, - skazal SHtirlic, smyagchayas' i
brosaya na stol zasalennuyu skovorodku s podgorevshej yaichni-
cej.
V uglu u dveri prosnulsya pastor SHlag. Poka on, ohaya i
krestyas', dopolz do stola, ot yachinicy ostalis' tol'ko kap-
li zhira, vykovyrennogo predusmotritel'nym russkim razved-
chikom iz banki s tushenkoj.
Dnem SHtirlic shel na rabotu. V ego karmane lezhal novyj
kastet, otlityj na dnyah. Sledom, ozirayas' i perebegaya ot
fonarya k fonaryu, kralsya partajgenosse Borman, reshivshij sam
dlya sebya vysledit' SHtirlica i sam sebe dolozhit', chem on
zanimaetsya.
SHtirlic byl ugryum i zadumchiv. On, konechno zhe, ponyal,
protiv kogo byla napravlena zhirnaya sarancha iz banki gospo-
dina Ministra. SHtirlic kipel ot negodovaniya i eshche yarostnej
szhimal rukoj kastet.
Sejchas on shel v biologicheskuyu laboratoriyu, gde, po slu-
ham, gotovilas' kakaya-to zhutkaya otrava. Russkij razvedchik
reshil idti naprolom, poetomu oba ohrannika, kotorym
poschastlivilos' sidet' v prohodnoj, otleteli v raznye sto-
rony s razbitymi mordami.
Vojdya v pomeshchenie, SHtirlic vysmorkalsya, plyunul odin raz
na kover i tri raza v zerkalo i voshel v lift, gde napisal
na stene "Serdce nashej partii moguchej - leninskij cent-
ral'nyj komitet" i vdavil v stenu srazu chetyre knopki.
Lift dostavil ego na sed'moj etazh. SHtirlic vyshel na
ploshchadku. Pahlo duhami i karbolkoj, gde-to istoshno vyla
sobaka.
-- Izvergi, - skazal SHtirlic. - Nenavizhu.
On dostal kastet i razbil pervoe popavsheesya steklo. Ot-
ryahnulsya ot oskolkov i razbil eshche odno. V obrazovavshejsya
dyre on uvidel dvuh dam, ispuganno sklonivshihsya nad pro-
birkami, v kotoryh klokotalo chto-to na redkost' vonyuchee.
-- A vot i ya, - skazal SHtirlic dovol'no laskovo, prosovy-
vaya nogu v obrazovavsheesya otverstie. Damy s vizgom vylete-
li v koridor (pravda, cherez dver') i ischezli na lestnice.
Minutoj pozzhe na ulice razdalsya voj policejskoj sireny.
SHtirlic nastorozhilsya.
Na stole, gde damy chto-to varili, sidela ves'ma krupnaya
krysa i sovershenno ravnodushno smotrela na SHtirlica.
Russkij razvedchik podozritel'no posmotrel na nee i odnim
lihim dvizheniem sbrosil vse imeyushchiesya na stole probirki na
pol. Razdalos' shipenie i zhidkost' stala bystro isparyat'sya.
Iz sosednego pomeshcheniya razdalsya obizhennyj sobachij voj,
a so storony lestnicy razdalos' harakternoe drebezzhanie.
SHtirlic mgnovenno dogadalsya, chto ryadom partajgenosse
Borman, reshivshij ispytat' novuyu verevochku libo kirpich iz
osobo krepkoj gliny na ego svetloj golove.
Russkij razvedchik tknul plechom dver' v sosednee pomeshche-
nie. Esli by on umel chitat' po-anglijski, on zametil by na
dveri nadpis' "otkryvaetsya vnutr'".
No SHtirlic moshchnym udarom vysadil dver' i vorvalsya v
sosednyuyu komnatu.
Dvuhletnyaya ovcharka, prigotovlennaya dlya opyta, sidela v
kletke, i, uvidev SHtirlica, oskalila zuby, davaya ponyat'
emu tem samym, chto dannyj opyt budet neskol'ko oslozhnen.
-- Gestapovcy, - zlobno skazal SHtirlic, nazvav imya svoej
lyubimoj organizacii. On otkryl dver' kletki, sobaka vysko-
chila naruzhu i prinyalas' istoshno layat'.
-- Dura, - obizhenno skazal SHtirlic i ocherednaya porciya
probirok posypalas' na pol.
Tam, gde ran'she byla vhodnaya dver', pokazalsya Borman.
-- SHtirlic ! - vostorzhenno skazal on, glyadya, kak russkij
razvedchik boretsya odnovremenno s sobakoj, stremyashchejsya ra-
zodrat' ego formennye bryuki, i goroj probirok. - Ty chto,
kupil mne sobachku ?
-- Schitaj, chto kupil, - skazal SHtirlic, - Esli uberesh' ot
menya etu zarazu...
Borman slozhil guby trubochkoj i popytalsya zasvistet', no
vmesto svista u nego poluchilos' zmeinoe shipenie.
Sobaka ostavila SHtirlica i udivlenno posmotrela na par-
tajgenosse.
Borman dostal iz karmana prigotovlennyj dve nedeli na-
zad oshejnik s povodkom i nadel vse eto na sheyu zhivotnomu.
Zatem on s vidom professionala posmotrel sobake v past' i
zayavil, chto eto pes.
-- YA ego Adol'fom budu zvat', - skazal on, pokazyvaya
svoyu predannost' obshchestvu ohrany zhivotnyh.
-- Hot' Iosifom, - skazal SHtirlic, kriticheski osmatrivaya
porvannye shtany. - Nu i zuby u tvoego Adol'fa...
-- Ves' v fyurera, - skazal Borman, vyvodya sobaku v kori-
dor. V kabinete, gde ostalsya SHtirlic, poslyshalsya zvon raz-
bitoj posudy.
Kozhanyj namordnik, kuplennyj Bormanom za sem' rejhsma-
rok, sobake ne ponravilsya. Zlobno chihnuv, ona milo uronila
kakuyu-to pakost' v sapog SHtirlica i zloveshche zarychala, ot-
kazyvayas' tem samym ot vozmozhnyh pretenzij. Sapogi zashipe-
li, zadymilis' i bysto popolzli vniz. V dovershenii vsej
v metallicheskom polu i v sapoge laboratorii obrazovalas'
zdorovaya dyrka. Vnizu okazalsya zhenskij tualet, v kotorom
sideli uspugannye laborantki.
-- Nashli zverya, - provorchal SHtirlic, shevelya bol'shim pal-
cem nogi, - s piroksilinovym zavodom v zadnice.
Borman ispugalsya za sebya i za svoe priobreten'ice, no
na ego schast'e SHtirlic otvleksya ot sapog i obratil svoj
tomnyj vzor vniz, na slabuyu polovinu chelovechestva. Slabaya
polovina paralizovano smotrela vverh, na siyayushchee lico ve-
likogo razvedchika, kotoryj uzhe dostaval iz karmana svoyu
lyubimuyu tushenku.
" Sejchas kto-to kogo-to budet ugoshchat' ", - zloradno podu-
mal partajgenosse, znaya shchedruyu naturu svoego kumira.
SHtirlic na sekundu otvleksya na Bormana, dal podzatyl'-
nik, skazal " Ne kto-to, a velichajshij razvedchik vseh vre-
men i narodov tovarishch fon SHtirlic ili prosto Maksim Maksi-
mych Tihonov v smysle Isaev " i opyat' vozzrilsya vniz. Takih
radistok SHtirlic ne vidal. On sovershenno sluchajno uronil
banku vniz (ne vverh, estestvenno), ulozhil odnu iz ra-
distok i zabryzgal halat i prichesku drugoj.
Russkij razvedchik vezhlivo izvinilsya, nahmurilsya, glyadya
na Bormana, i oni izbavili biologicheskuyu laboratoriyu ot
svoego prisutstviya. Borman tashchil za soboj elektoroprovod i
slomanyj pereklyuchatel'. On byl nastol'ko dovolen svoim po-
hozhdeniem, chto razmechtalsya o Mirovoj Revolyucii i ne zame-
til kovarnyj stolb, bol'no ogrevshij ego po potnomu lbu.
-- Skazhi, SHtirlic, - sprosil Borman ves'ma dushevno, - O
chem ty sejchas dumaesh' ?
-- O shashlyke i banke tushenki, - skazal SHtirlic ugryumo.
Borman hotel skazat' " a vot ya - o Mirovoj Revolyucii ",
no uderzhalsya. Za vnezapnye mysli mozhno bylo shlopotat' ot
SHtirlica po rozhe.
Partajgenosse prityanul k sebe sobaku, udravshuyu
vsledstvie dlinnogo povodka metrov na sorok, i prodolzhil
svoi mysli.
Utrom neposredstvennyj nachal'nik SHtirlica vyskazal svo-
emu podchinennomu vse, chto on imel protiv posyagatel'stv na
dostizheniya nauki.
-- SHtirlic, vy zhe ne rebenok, chert voz'mi ! - krichal
Tompson.
-- Ne rugajsya, - poprosil SHtirlic, spokojno sooruzhaya iz
slomannyh spichek piramidu.
-- No SHtirlic, zachem vy razbili vse imevshiesya v laborato-
rii probirki ?!
-- YA byl p'yan, - ravnodushno skazal SHtirlic. - U menya go-
lova bolela.
-- YA sam p'yan, - skazal Tompson, - i u menya u samogo bo-
lit golova... posle vcherashnego... No ya zhe ne idu v labora-
toriyu bit' probirki !
-- A chto, tam eshche chto-to ostalos' ? - zabespokoilsya SHtir-
lic.
-- Nu chego tam mozhet ostat'sya ? - udivilsya shef razvedki.
- Vy tak tam vchera porabotali, chto svernuli nam vsyu prog-
rammu biologicheskih issledovanij let na desyat'... a mozhet,
na dvadcat'... A sobaku vy zachem sperli ?
-- Psa ne trozh', - golosom zapravskogo ugolovnika skazal
SHtirlic. - On moemu drugu mamu zamenyaet...
-- Mamu - eto horosho, - skazal Tompson. - A voobshche, SHtir-
lic, ya ne tak uzh i nedovolen... Pojdem-te, chto-li, v
restoran... a to i pravda posle vcherashnego bashka treshchit...
* * *
V restorane bylo tiho, i tam nikogo ne zhdali. Ugryumyj
oficiant, zevaya, brosil na stolik menyu i udalilsya. Ushel
on, pohozhe, ves'ma nadolgo.
SHtirlic vyrval iz menyu listok, vazhno vyter im rot i po-
lozhil obratno.
-- Nas kormit' budet kto-nibud' ? - plaksivo skazal
Tompson, poglyadyvaya na chasy.
-- Pogodi, ya pojdu s nimi razberus', - skazal SHtirlic,
zasuchivaya rukav pidzhaka.
CHerez tri minuty on vernulsya. Nelyubeznyj oficiant, hlyu-
paya razbitym nosom, plelsya za nim i izvinyalsya na vseh iz-
vestnyh emu yazykah.
Eshche cherez minutu stol uzhe lomilsya ot pishchi i vypivki.
Venchala pirshestvo krupnaya banka sovetskoj tushenki.
* * *
SHtirlic vozvrashchalsya iz restorana pod vecher, tochnee, da-
zhe, pod utro. Na ego levoj ruke visel Tompson, gromko vopya
" My krasnaya kavaleriya i pro nas... ". SHtirlic eshche der-
zhalsya na nogah.
-- P... pojdem, ya tebya p... p... provozhu, - skazal on
bodro.
-- Pojdem, - skazal Tompson, vytiraya kapayushchie izo rta
slyuni, chtoby ne namochit' pidzhak.
-- Ty gde zh... zhivesh' ? - vezhlivo pointeresovalsya SHtir-
lic.
-- Tam, - skazal Tompson, mahnul rukoj v neizvestnom nap-
ravlenii i zahrapel. Na ego krasnoj rozhe otrazilos' veli-
chajshee blazhenstvo.
SHtirlic potashchil ego v ukazannom napravlenii. Spustya
polchasa on okazalsya na naberezhnoj i stal dumat', kak nado
forsirovat' reku.
Svetalo. Na beregu Potomaka, katyashchego svoi gryaznye vody
v neizvestnom napravlenii, sidel SHtirlic, i, snyav noski,
bultyhal nogami v vode. Ryadom, podperev golovu smyatym
musornym bakom, hrapel ego nachal'nik, shef razvedki.
Vskore SHtirlic, napryazhenno pomorshchivshis', vspomnil, chto
on, kazhetsya, russkij razvedchik, i emu nado vypolnyat' soot-
vetstvuyushchuyu rabotu. On nikak ne mog vspomnit' svoyu nastoya-
shchuyu familiyu. V golove vertelis' kakie-to obryvki. Vspomi-
nalas' kakaya-to strannaya familiya, otdalenno svyazannaya s
tishinoj, no SHtirlic znal navernyaka, chto oshibaetsya.
Nakonec SHtirlic mahnul golovoj, otgonyaya neproshennye
razdum'ya, i, vzdohnuv, obsharil karmany Tompsona.
Pistolet sistemy Val'ter byl slishkom tyazhel i pah
plesen'yu, i SHtirlic shvyrnul ego v vodu. Koshelek on osvobo-
dil ot soderzhimogo i eto samoe soderzhimoe polozhil sebe v
karman, a koshelek posledoval za pistoletom.
V udostoverenii lichnosti SHtirlic gryaz'yu podrisoval
Tompsonu borodu i usy i sunul ego obratno v karman svoemu
shefu.
Zatem on nabral v ladoni poryadochno holodnoj vody i
plesnul ee v raspuhshuyu fizionomiyu nachal'nika. Tot mgnoven-
no prosnulsya i shumno rygnul.
SHtirlic schel svoyu missiyu vypolnennoj i reshil ischeznut'.
On podnyalsya na naberezhnuyu i uvidel stoyashchij u obochiny
"Mersedes" sovershenno bez hozyaina. SHtirlic reshil, chto dol-
zhen zhe kto-to na mashine ezdit' i, podojdya k nej, reshitel'-
no dernul ruchku dveri na sebya. Posle shesti energichnyh dvi-
zhenij dver' raspahnulas'. SHtirlic sel za rul' i s udovlet-
voreniem obnaruzhil, chto klyuchi boltayutsya v pribornom shchitke.
On zavel mashinu i poehal kuda glaza glyadyat.
Glaza glyadeli na tol'ko chto postroennyj i pokrashennyj
svezhej kraskoj salatovogo cveta zabor.
Pochuvstvovav udar, SHtirlic vylez iz "Mersedesa" i s so-
zhaleniem osmotrel pomyatyj peredok mashiny. Otryahnuv s pid-
zhaka bitoe steklo, on vysmorkalsya v sobstvennyj rukav i
poshel tuda, gde vidnelsya shpil' Kapitoliya.
* * *
Vojdya v svoj sobstvennyj kabinet, SHtirlic srazu zhe po-
chuvstvoval, chto on zdes' ne odin - po harakternomu zapahu
tuhloj seledki v vozduhe.
-- Hajl' Gitler, tovarishch SHtirlic ! - skazal kto-to
nasmeshlivo.
-- Hajl', hajl', - skazal SHtirlic i vzdrognul. Golos byl
na redkost' znakomym.
-- Vy menya ne uznaete ? - iz-za zanaveski vyshel oborvanec
s zolotym zubom, blestyashchem ot zverskoj ulybki govorivshego
i v pomyatom, so sledami pobelki polosatom tyuremnom pidzha-
ke.
-- Kak zhe, - nedovol'no skazal SHtirlic. - Klaus, provoka-
tor...
-- Vot imenno, - skazal Klaus. - I zachem eto nado bylo v
menya strelyat' ?
-- Razve zh ya ne popal ? - ogorchilsya SHtirlic.
-- Ne-a ! - i Klaus raspahnul pidzhak. Pod nim okazalsya
blednyj volosatyj zhivot s tatuirovkoj, izobrazhavshej uznika
konclagerya v polosatom kostyume, pastora SHlaga s sejfom i
nadpis'yu "Ne zabudu tovarishcha SHtirlica".
-- A ty sam-to horosh, - skazal SHtirlic, obidevshis' na
nedvusmyslennyj syuzhet tatuirovki. - Sozhral u menya vse pe-
chen'e, i hotel veselo smyt'sya.
Oni nekotoroe vremya ugryumo posopeli, glyadya drug na dru-
ga izpodlob'ya.
-- Nu, kak zhivesh' ? - sprosil nakonec SHtirlic ves'ma mi-
rolyubivo, oshchupyvaya v karmane kastet.
-- Figovo, - skazal provokator. - Raboty net nikakoj...
-- A chego zhe ty tak dolgo ne poyavlyalsya ? - pointereso-
valsya SHtirlic.
-- Da vse dela... - zamyalsya Klaus i potupil vzor.
-- Za chto sidel ? - sprosil SHtirlic.
-- Za zhenshchinu, - shepotom skazal Klaus, pytayas' skovyrnut'
nogtem kraj kozhanoj obshivki divana.
-- A kak ona, nichego ? - tem zhe shepotom sprosil SHtirlic.
-- Nichego, - tyagostno vzdohnul provokator.
-- Nu kak, - on srazu pereshel k delu. - Pastora-to etogo
vonyuchego shlepnuli ?
-- Tebe-to chto, - hmuro skazal russkij razvedchik.
-- A rabota est' eshche kakaya-nibud' ?
-- Najdetsya, - skazal SHtirlic. V ego golove stal sozre-
vat' odin iz samyh kovarnyh planov. - Slushaj, Klaus, ty
dokumenty vorovat' umeesh' ?
-- Ne proboval, - ogorchilsya provokator.
-- A terrakty sovershat' mozhesh' ?
-- A skol'ko dash' ?
-- Trista.
-- Zelenyh ili rublyami ?
-- Pozhaluj, zelenyh.
Provokator so skrezhetom pochesal podborodok.
-- Tut zhe nado mnogo rabotat', - skazal on.
-- A kto chego govorit ? - zapal'chivo skazal SHtirlic. - Nu
kak, dogovorilis' ?
-- Da ya vsegda gotov, - skazal Klaus.
-- K bor'be za delo ? - nasmeshlivo sprosil SHtirlic.
-- A hotya by.
-- Nu, zahodi vecherom v restoran.
-- V kakoj ?
-- A v kakoj zahochesh', - i oni po-druzheski pozhali drug
drugu ruki i rasstalis' do vechera.
* * *
SHtirlic posharil v karmane v poiskah "Belomora" i obna-
ruzhil nebol'shuyu bumazhku, popavshuyu k nemu, navernoe, vmeste
s soderzhimym karmanov ego nachal'nika. SHtirlic razvernul ee
i prochel.
" Poruchaetsya, - glasila bumazhka, - misteru Tomsponu ogra-
nizovat' terrakty, podryvnuyu deyatel'nost' i t.p. v So-
vetskom Soyuze, ispol'zuya svoih agentov. "
" Svoih agentov - kogo eto oni imeli v vidu ? " - SHtirlic
yarostno razorval dokument i stal kipet' ot zlosti.
Vysunuvshis' v okno, on uvidel v konce ulicy uhodyashchego
Klausa.
-- Stoj ! - zaoral SHtirlic.
Provokator vzrognul i prignulsya, kak budto na nego upa-
la zdorovaya bochka s cementom.
-- Ne bojsya, idi syuda ! - oral SHtirlic. Klaus obernulsya i
bystro poshel obratno.
Pyat' minut spustya on byl v kabinete SHtirlica.
-- CHego nado ? - sprosil on ves'ma grubym golosom.
-- Rabota est' srochnaya.
-- A ! |to my vsegda pzhalsta...
-- Vot tam gde-to, - i SHtirlic mahnul rukoj v neoprede-
lennom napravlenii, - u rechki dryhet moj shef. Ego nado
razbudit' i utashchit' v odno mesto... ya tebe rasskazhu... - i
oba zagovorshchika vyshli iz kabineta v koridor.
* * *
SHef razvedki mister Tompson prosnulsya v neizvestnom emu
temnom pomeshchenii.
-- Gde ya ? - sprosil on slabym golosom.
-- V tyur'me, - skazal SHellenberg, zaglyadyvaya k nemu cherez
shchel' v sarae.
-- A v chem menya obvinyayut ? - sprosil shef razvedki ves'ma
ravnodushno.
-- Vo vsem, - skazal Ajsman golosom prokurora, ochishchaya
kosu ot nalipshej travy. - Kto terrakty planiroval ?
-- YA, - muzhestvenno priznalsya Tompson.
-- Kto russkih obizhal ?
-- Tozhe ya, - skazal Tompson.
-- Priznavat'sya budesh' ?
-- Obyazatel'no... - i Tomson potreboval ruchku i pachku bu-
magi potolshche.
* * *
Sovetskij posol v Severoamerikanskih Soedinennyh SHtatah
neozhidanno srochno potreboval audiencii u gospodina Minist-
ra oborony. Tot znal, chto ot takih vizitov mozhno zhdat'
nepriyatnostej.
-- Gospodin Ministr, - nachal posol. - My tut vot poluchili
ot odnogo iz nashih... kak by eto skazat' ? V obshchem, ot na-
shego cheloveka neskol'ko bumazhek... Vot posmotrite...
Gospodin Ministr lenivo vzyal u nego neskol'ko izmyatyh
bumazhek.
" YA, shef razvedki Tompson, - glasila odna iz nih, - Priz-
nayus' tovarishchu SHtirlicu, chto sovershal nehoroshie veshchi pro-
tiv russkih i planiroval terrakty v Sovetskom Soyuze. Vot.
Podpis' nerazborchiva "
Gospodin Ministr poholodel i rasstegnul vorotnik rubash-
ki. On brosil bumazhki na stol i vyskochil iz kabineta v po-
iskah Tompsona. Tot stoyal u dverej kabineta.
-- Gde SHtirlic ? - yarostno zavopil gospodin Ministr.
-- Net SHtirlica, - skazal Tompson. - V Moskvu ubeg...
Gospodin Ministr opustilsya na pol u dveri i prinyalsya
stonat'.
-- Nichego, - obodryayushche skazal Tompson, sadyas' ryadom s
nim. - My im eshche Karibskij krizis ustroem... Tol'ko eto
strogo mezhdu nami.
-- A ne pora li nam smyt'sya v Krym pobaldet' ? - Nikita
Sergeevich zadorno posmotrel na svoyu novuyu sekretarshu s
pyshnym zadom i obliznulsya.
-- Pora, Nikita Sergeich, - sekretarsha usmehnulas'.
-- Napishi zapisku v CeKa, i poehali, - Nikita Sergeevich
neozhidanno shvadil ee za odnu iz vydayushchihsya podrobnostej i
stal radostno tiskat'.
Sekretarsha ne soprotivlyalas' i dovol'no hihikala. Ona
napisala zapisku, i Nikita Sergeevich podpisal ee:
" 16 maya 1964 goda. N. Hrushchev. "
A za oknom proehala telega s molokom i tank, raspisan-
nyj cvetochkami.
* * *
... A SHtirlic spal. Emu snilos' russkoe pole s berezka-
mi, snilis' emu golye devki, i on smotrel na nih sovershen-
no ne iz-za kustov. Sejchas on spit, no rovno cherez polchasa
prosnetsya, i u Centra opyat' najdetsya dlya nego novoe zada-
nie.
---------------------------------------------------------------
Postoyannym chitatelyam predlagaem material'no podderzhat'
avtorov "Pohozhdenij SHtirlica", poslav im 10000 rublej SNG,
1000 dollarov SSHA, 10000 germanskih marok ili tri banki
tushenki (vse mozhno chastyami).
Esli Vy nas nemnogo podderzhite, razmery tekstov o SHtir-
lice mogut uvelichit'sya do neskol'kih megabajt.
Esli Vy nas podderzhite eshche luchshe, my kupim bol'shoe ko-
lichestvo IBM PC XT/AT/PS i t.p., i novye teksty o SHtirlice
budut poyavlyat'sya gorazdo chashche.
A esli Vy nas podderzhite eshche luchshe, chem opisano v pre-
dydushchem abzace, my kupim firmy IBM, Intel Corporation,
Borland International, A|ROFLOT, Hewlett Packard i zasta-
vim razrabotchikov lazernyh printerov vshit' v testovoe PZU
vse teksty o SHtirlice.
A esli Vy nas ne budete podderzhivat', to na stranicah
povesti velikij russkij razvedchik SHtirlic umret s golodu,
pitayas' ostatkami tushenki u agressivnyh negrov.
Itak,
PRODOLZHENIE ZAVISIT OT VAS
Last-modified: Thu, 05 Feb 1998 06:39:06 GMT