L. B. Luchshe-Vseh-Spryatannij
Demonstracionnaya versiya!
Original etogo teksta lezhitzdes'
Bud' proklyat tot den', kogda ya sel za baranku etogo pylesosa.
R. Zelazni. "Odno mgnovenie buri".
Odnazhdy utrom v Vavilone posh£l gustoj sneg...
E. Letov. "Odnazhdy".
NO T|RZH|T!!!!!!!!!
Microprose Software, Inc. "F-15".
Glupyj motyl£k dogoral na svechke,
ZHarkij ugol£k, dymnye kolechki.
Zv£zdochka upala v luzhu u kryl'ca,
Otryad ne zametil poteri bojca.
E. Letov. "Otryad ne zametil poteri bojca".
Nikto ne znaet, kogda, gde i zachem vs£ eto sluchilos'. Kto
posluzhil kosvennoj prichinoj nizheizlozhennym sobytiyam, a kto byl
ih posledstviem. No tol'ko bylo eto tak...
V Dunadan'e vypal sneg. Vernee skazat', snachala, kogda ego vse uvideli, on
uzhe lezhal, no potom posh£l snova. Pryamo vniz. On plavno opuskalsya na
podnyatye k nebu lica tuzemcev i, taya, stekal im v sapogi. Na glavnoj bashne
Gondora stoyal Aragorn, princ krovi; on hmuro kutalsya v shkuru barloga i
smotrel v storonu Mordora. Dumalos' emu, chto v Mordore sejchas snega net,
tak kak tamoshnij zaklinatel' pogody nikogda ne dopustit takogo
neschast'ya. A vot Gondorskij zaklinatel' pogody... Da chto tut govorit', odno
slovo - Gendal'f. No hod myslej byl neozhidanno prervan - kto-to t£rsya o
ego nogu. Aragorn privychnym zhestom skosil glaza i uvidel Sema Skrombi.
Tot izo vseh sil prizhimalsya k noge gordogo dunadanca, nadeyas', chto i ego
pustyat pogret'sya pod shuboj.
- Drug moj Aragorn, ne soblagovolish' li ty dat' mne po vozmozhnosti
ischerpyvayushchij otvet na interesuyushchij menya vopros?
- Govori.
- CHto eto za gadost' sypletsya s neba?
- |to sneg, moj milyj! I po drevnim knigam esli id£t sneg - znachit zima! -
otvetil Aragorn i pochesal hobbita za uhom. - Da, kstati, pozovi syuda
Gendal'fa!
Vy chitaete genial'nyj roman v zhanre fentezi "TVA TOVERSA"!
Proshlo pyat' minut i cherez perila bashni perelez valar.
- Mitrandir, soizvol' otvetit' na moj vopros: pochemu v Morii sneg belyj, a
u nas zel£nyj?
- A ya tut ne pri ch£m, eto vs£ Radagnar.
- Da?
- On, on, padla! Prish£l vchera i govorit: "Vs£ budet zel£nym! Vek mne Manve ne
vidat'!" - i ush£l.
- Nu ladno, proehali. Ty mne togda skazhi, ty zimu nahimichil? Tol'ko v
glaza, v glaza smotri! - skazal Aragorn i podnyal zabralo.
- Net! Ne ya!
- Togda kto zhe?
- V starinnoj knige "Poveliteli runnogo Feniksa" govoritsya, chto esli id£t
sneg - znachit vsem vadagam - hana.
- Da, zhal' vadagov. Sem, nemedlenno vyrazi pis'mennoe sochuvstvie vsem
vadagam Gondora. A ne govoritsya li v knige, kak ostanovit' sneg?BR> -
Govoritsya. Nado idti tuda, otkuda duet veter. V dannyj moment v Mordor.
Prikazhete zapryach' loshadej?
- Da, pozhaluj.
Aragorn usmehnulsya i, sbrosiv s sebya shkuru, prosh£l v kuhnyu. Tam on sel i
nachal stuchat' lozhkoj po stolu. V kuhnyu vvalilsya Skrombi.
Vy chitaete genial'nyj roman v zhanre fentezi "TVA TOVERSA"!
- Ser, sochuvstvie vyrazil, no mne na obratnom puti soobshchili dve
dusherazdirayushchie novosti. Pervaya - v lesu snova poyavilis' sledy
Gendal'fa, i vtoraya - Princ v Gryaznoj Mantii rubit vashe genealogicheskoe
derevo. I eshch£ odna strashnaya novost': prish£l, nekto Ged, i govorit, chto on
drug vseh drakonov.
- A my tut pri ch£m?
- YA ne znayu, no on govorit, chto esli my ne skazhem emu svo£ imya, on utopitsya
na poslednem beregu Brendidiuma.
- Imya? A familiyu emu ne nado?
Neozhidanno dver' priotkrylas', i v ne£ prosunulas' golova Boromira. On
ukazal pal'cem na Aragorna i igrivym golosom proizn£s:
- Sara Konnor?
- Kto? - ne ponyal Aragorn.
- Znachit Vy - doktor SHagal? - bolee zhizneradostnym tonom
pointeresovalsya Boromir. - A ya - Supermen! YA prish£l, chtoby spasti vas! No
sejchas ya uvidel vashi mordy i peredumal! - skazav eto, on rezko vzletel
vverh i s shumom probil potolok.
- Vrode uletel, - oblegch£nno skazal Sem.
V proboine potolka poyavilos' lico Boromira, on luchezarno ulybnulsya i
izr£k:
- I s teh por vs£ tyanutsya peredo mnoj gluhie krivye okol'nye tropy...
Vy chitaete genial'nyj roman v zhanre fentezi "TVA TOVERSA"!
Posle chego medlenno rastayal v vozduhe.
- Vot teper', kazhetsya, dejstvitel'no uletel. Kstati, Sem, esli tebya eto ne
zatrudnit, daj mne, pozhalujsta, vody.
Skrombi podosh£l k rakovine, otkryl kran i nalil vody v stakan. Zakryvat'
kran ego uzhe zalomalo. Podav stakan Aragornu, on nachal:
- Nu tak ya nasch£t etogo Luchshego Druga Drakonov...
No prodolzhit' emu bylo ne suzhdeno. V dver' proskol'znul chelovek v
gidrokostyume. Aragorn udivlenno poperhnulsya vodoj. CHelovek bystro
probezhal k kranu i skazav: "|to zhe VODA!", zakryl ego.
- A sobstvenno? - sprosil Princ Gondorskij.
No neznakomec ne udostoil ego otvetom - on zametil na polu bumazhku.
Podnyav e£, on vrazhdebno proizn£s:
- Zemlya - nash obshchij dom. Ne budem musorit', DA?!
- Da! - horom otvetili Sem i Aragorn.
CHelovek brosil bumazhku v okno i, podojdya k dveri, skazal:
- Mojte ruki pered!
Potom vzyalsya za ruchku dveri i skazav: "Uhodya, gasite svet!", vyshel.
- A sobstvenno? - povtoril svoj vopros syn Arahorna.
- Muad-Dib! - razvedya rukami, otvetil hobbit.
- Konana na nego net! Ty, kstati, govoril chto-to o moem dereve?
- Princ v Gryaznoj Mantii ego rubit!
Vy chitaete genial'nyj roman v zhanre fentezi "TVA TOVERSA"!
- Togda skoree! V Oruzhejnye Kontory! Oruzhat'sya!
Oni s shumom vyleteli iz komnaty i s oglushitel'nymi voplyami poneslis' po
lestnicam vniz. V Kontory. Kogda oni zabezhali tuda, to, k svoemu udivleniyu,
obnaruzhili tam Gendal'fa.
- Majyar! Tebe zhe bylo prikazano zapryach' loshadej! CHto ty tut delaesh'?
- Da vot, ponimaesh', sizhu, kuryu, dumayu. Mne vot davecha son prividelsya:
muzhik, na ruke shest' pal'cev, vmesto glaza - steklo, a vmesto serdca -
plamennyj motor. K chemu by eto?
- Vsem mabdenam - hana! - otrezal Aragorn. - Nu ladno, raz uzh ty zdes',
pomozhesh' nam vooruzhat'sya. Daj mne von te tri shlema.
- A ne zhirno budet?
- Ploho ty znaesh' Princev! Oni kak nachnut shashkami mahat', tol'ko i
uspevaj shlemy pereodevat'.
Razdalos' intelligentnoe pokashlivanie. Vse povernulis' na golos.
- YA, poslannik CH£rnyh Sil, olicetvoreniem koih ya, sobstvenno govorya, i
yavlyayus', imeyu vlast' soobshchit' vam, gnusnye poedateli passivnoj
protoplazmy, chto vremya, dannoe vam CH£rnymi Silami dlya bor'by s nimi,
nachinaet svoj groznyj hod, i nichemu ne pod silu ostanovit' Predmet,
Zadayushchij Ritm Kolebanij Velikogo Sredstva Dlya Izmereniya Vremeni V CHasah,
Minutah I Sekundah. Na dal'nih forpostah uzhe slyshny gulkie shagi Velikogo
i Uzhasnogo Haosa, Kotoryj Smetaet Vs£ So Svoego Puti. I vy, proklyatye
umershchvlyateli
Vy chitaete genial'nyj roman v zhanre fentezi "TVA TOVERSA"!
aktivnoj protoplazmy s cel'yu e£ dal'nejshego pogloshcheniya, dolzhny
ostanovit' Haos. I vse budut dobrye m krasivye, obrazovannye i umnye. I vse
budut vegetariancami. |to prosili menya peredat' Velikie Vlasteliny T'my,
vkusivshie paporotnik i aloe, krovohl£bku i prochuyu mden', sovershivshie
mnozhestvo bessmertnyh podvigov, popirayushchie nebesa, videvshie iznanku
mira, a takzhe drugie, ne menee krutye veshchi, i yavlyayushchiesya sostavnoj chast'yu
In'/YAnya.
Byvshie Storozha s udivleniem posmotreli na ten' v ch£rnom plashche. I Aragorn
skromno pointeresovalsya:
- YA, pravda, malo chego ponyal, no vs£-taki - mozhno li nachat' istreblenie
CH£rnyh Sil s Vas, drazhajshij?
- Uvy, vam ne pop£rlo!
- |to pochemu zhe?
- Ob®yasnyayu, - skazal sluga T£mnyh Sil i skinul plashch.
Pered nimi stoyal siyatel'nyj lord Imperii. Na n£m byl ch£rnyj shlem, a na
grudi migala tablichka s nadpis'yu "No Terzhet".
- Vse ravno ne v®ezzhayu! - vozmutilsya Aragorn.
- A ya eshch£ i ne konchil! - svarlivo otvetil lord i snyal shlem.
No eto ne proizvelo dolzhnogo effekta. Razve chto tol'ko Sem skazal:
- Zdravstvuj, dorogoj Gorlumchik! A eto my - tvoi dorogie hobbitcy!
Gendal'f zhe mrachno proizn£s:
Vy chitaete genial'nyj roman v zhanre fentezi "TVA TOVERSA"!
- Nu tak pochemu zhe my ne mozhem tebya ubit'?
- Nu, navernoe, vy vse pomnite istoriyu s kol'com. Kogda vse razoshlis', ya
oklemalsya i uplyl v Valinor. Tam mne udalos' izgotovit' desyat' istinnyh
Kolec Vsevlast'ya. Potom ya vernulsya. I teper' yavlyayus' polnopravnym
hozyainom Sredizem'ya. Kak vy znaete, odno kol'co da£t prosto nevidimost'. A
u menya ih desyat'! Sledovatel'no, ya desyatizhdy nevidimyj. A dlya togo, chtoby
menya ubit', vam, kak minimum, nado menya uvidet'!
- S glazami u menya chto-to, chto li?.. - probormotal Arahornovich i otkryl
zabralo.
No i posle etogo on prodolzhal videt' Smeagorla. Nasupivshis', on proizn£s:
- A kak ty ob®yasnish' tot kazus, chto lichno ya tebya vizhu?
- A eto neob®yasnimyj naukoj fakt! - otvetil Gorlum i provalilsya skvoz'
zemlyu.
- Da... Posle takogo ya vs£ chashche ubezhdayus' v vernosti frazy: "Hobbitam -
hobbitovo, gondorcam - gondorovo, a Mordoru - po vye!" - izr£k Mitrandir.
- |to ty k chemu? - vstrepenulsya Skrombi.
- Da tak, spontanno, - otvetil Gendal'f.
- Kstati, Olorin, ty znaesh', chto v lesu snova poyavilis' tvoi sledy?
Gendal'f kivnul, zagadochno ulybnulsya i skazav: "Tr£hmernoe proecirovanie
okoncheno" - ischez.
Vy chitaete genial'nyj roman v zhanre fentezi "TVA TOVERSA"!
Druz'ya eshch£ minut pyat' posmotreli tuda, gde tol'ko chto byl Mitrandir i
medlenno poshli obratno na kuhnyu.
Pridya tuda, Aragorn oblachilsya v belyj halat i kolpak, vzdohnul i nachal
stryapat'. Sem stoyal ryadom i skromno daval sovety.
- Aragorn, a chto ty gotovish'?
- O! Nevezhda! YA gotovlyu lembas! Odin, no zato bol'shoj i s izyumom.
- A ne hochesh' li ty prigotovit' valarskuyu piccu po-Morijski?
- A eto kak?
- Vs£ ochen' prosto! Ber£sh' neskol'ko poni i nagruzhaesh' ih ingredientami
dlya piccy. Potom nabiraesh' neskol'ko durakov-hobbitov. I, predvaritel'no
nadev odnomu iz nih na palec kol'co, otpravlyaesh' ih pryamikom v Mordor.
- A prich£m zdes' Mordor, ved' picca po-Morijski?
- Sluhaj dalee. Po doroge, v tesnom obshchestve kretinov samoobrazuyutsya:
dunadanec, gnom, el'f i gondorec. I samoe glavnoe v prigotovlenii
dannogo blyuda - zamanit' ih v Moriyu togda, kogda tam budet mnogo orkov,
horosho by eshch£ parochku trollej i barloga dlya ostroty - no eto kto kak
lyubit. Tak vot, podozhdat' poka tam vse peremeshaetsya i vytashchit' v belom
kostyume i s idiotskoj ulybkoj na lice. Vytashchennyj produkt i est' picca. A
dal'nejshee obrabatyvanie blyuda sut' strashnoe izvrashchenie.
- Znaesh', Sem, etot recept vyzyvaet u menya kakie-to strannye
reminiscencii.
Vy chitaete genial'nyj roman v zhanre fentezi "TVA TOVERSA"!
- U menya tozhe.
V dver' intelligentno postuchali.
- Vojdite!
Kogda dver' otkrylas' na poroge stoyal siyatel'nyj lord Imperii.
- Gorlum, ty?
- YA, no eto nevazhno - tam prish£l Samyj Luchshij Drug Drakonov i govorit, chto
on - YAstreb! Sejchas on syuda prid£t, nab'et vsem mordy, potom syadet, sov'£t
gnezdo i budet tiho vysizhivat' yajca.
- A ty emu namekni nenavyazchivo, chto u nas nel£tnaya pogoda - eto raz, i nas
nikogo net - eto dva.
- A gde zhe vy?
- A my prosochilis' v kanalizaciyu!
- Stranno, ochen' stranno... A chto vy tam zabyli?
- A eto ne tvovo uma delo! Skazhi YAstrebu chto esli budet erepenit'sya - pozovu
Konana!
- I eshche! Prishla depesha: "Rendom kartoportiroval Branda v Tir-na-Nogt, tot
upal i slomal sheyu". Podpis' - "Brand-74".
- Da nu, Gorlum, idiotizm vs£ eto! Ty vot luchshe podumaj, kak nam Smeagorla
iznichtozhit'. YA vot kino smotrel - tam odin muzhik byl nevidim. A kogda ego
oblili, to proyavilsya. Mozhet i nam takzhe postupit'?
- A ty ne znaesh' sluchaem - chem ego oblili?
- Da vrode vodoj.
Vy chitaete genial'nyj roman v zhanre fentezi "TVA TOVERSA"!
- Ne-e, eto ty zamuchaesh'sya ego desyat' raz oblivat'. I voobshche, zagovorilsya ya
tut s vami, mne uzhe pora doma byt'.
Skazav eto Gorlum ush£l, gromko hlopnuv dver'yu.
Zazvonil telefon. Aragorn udivlenno posmotrel na nego: on nikak ne mog
ponyat' - otkuda zdes' vzyalsya etot tainstvennyj pribor?
- Vojdite! - ne k mestu lyapnul Sem.
Dver' otkrylas' i vosh£l Lavr Narkis. Na pleche ego lezhal chelovek v
gidrokostyume s poluotorvannoj golovoj. Lavr nebrezhno skinul cheloveka
na pol i s voshishcheniem progovoril:
- |ta nasha novaya myshelovka - prosto zver'!
- A kto eto? - sprosil gondorskij princ, razglyadyvaya obezobrazhennoe lico.
- O! On byl nastoyashchij Kvizac Haderach!
- Da? A ya ne znal. A chto zhe on v myshelovku polez?
- A eto vs£ neperevodimaya igra slov.
- Slushaj, a tebe ne kazhetsya, chto segodnya slishkom mnogo krovi?
- Gde?
- Da vezde! Na polu, na stenah. Dazhe na trone!!!
- Net! Tol'ko putem krovopuskaniya my smozhem ponyat' - chelovek k nam
prish£l, ili ego Labirint s Logrusom zaslali!
- A eto kto takie?
- Ne znayu - no zvuchit krasivo.
- A kotoryj chas?
Vy chitaete genial'nyj roman v zhanre fentezi "TVA TOVERSA"!
- U menya, chestno govorya, hronometra s soboj net. No etot samyj, kotoryj
Poslannik T£mnyh Sil, govoril chto-to pro chasy, minuty i sekundy.
- Nu! Gde ego teper' iskat'... Ostaetsya odno.
- Zastrelit'sya! - vstryal Skrombi i s gotovnost'yu protyanul Aragornu mauzer.
- Pozvonit' po telefonu, - nravouchitel'no skazav eto, syn Arahorna snyal
trubku i nabral pervyj popavshijsya nomer.
Tam vzyal trubku kakoj-to dyad'ka.
- Allo? - sprosil on.
- I vam togo zhe, lyubeznyj. A kakoj sejchas chas na dvore stoit?
- U nas leto, a u vas?
- A u nas sneg. Zel£nyj, - nemnogo podumav, robko dobavil Aragorn.
- Tak vam i nado! I eshch£! Peredaj svoemu druzhku Din Al'tu, chto menya ne
zapugaesh' - eto raz, i chto za takoe b'yut po licu - eto dva.
Skazav vs£ eto, neznakomec brosil trubku.
Aragorn zadumchivo pochesal perenosicu i skazal Semu:
- Peredaj moemu druzhku Din Al'tu, chto ego ne zapugaesh', i chto za takoe b'yut
po licu.
Vnimatel'no vyslushav tiradu korolya, Skrombi osklabilsya i vyshel.
No bukval'no cherez dve sekundy vorvalsya obratno i, upav na koleni, vozopil:
Vy chitaete genial'nyj roman v zhanre fentezi "TVA TOVERSA"!
- Princ v Gryaznoj Mantii srubil vashe genealogicheskoe drevo!
Aragorn vskochil, sel, snova vskochil i zaoral:
- Skoree v Vooruzhejnye Kontory!!!
Oni s gikan'em vybezhali iz zaly i poneslis' po lestnicam. V Kontorah oni
zastali Gendal'fa, kotoryj v pote lica sorevnovalsya s kakim-to zel£nym
drakonom. Vid sporta, v kotorom prohodilo sorevnovanie, na glaz bylo
opredelit' chrezvychajno trudno, poetomu Arahornovich pointeresovalsya:
- Gendal'f, chto eto vy tut delaete, i pochemu zdes' tak nakureno?
Posle chego, znaya durackie shutki majyara, opustil zabralo.
Gendal'f usmehnulsya i, vypustiv v zabralo korolya struyu dyma, proizn£s:
- My i moj drug sorevnuemsya v vypuskanii dyma cherez otverstiya.
- I kak rezul'taty?
- YA na poltora otverstiya vperedi.
Zel£nyj drakon ulybnulsya i zaiskivayushche sprosil:
- Videli li vy UKRAINSKUYU NOCHX?
- Sprosi ob etom Maga Zaporozh'ya! - otrezal Aragorn. Potom obratilsya k
Olorinu:
- My id£m lovit' Princa ili net?
- Id£m!
I oni poshli lovit' Princa.
TO BE CONTINUED
Vy chitaete genial'nyj roman v zhanre fentezi "TVA TOVERSA"!
K chteniyu etoj glavy vas nichego ne obyazyvaet, ibo... |toj glavy voobshche-to ne
dolzhno bylo byt', no, kak eto chasto byvaet, e£ prishlos' napisat'. Vernee
ona uzhe byla napisana, no ne po-russki! I vs£ upiralos' v chisto
tehnicheskij process perevoda. I ya, sobravshis' s myslyami, perev£l eti
teksty. Takie dela...
- ...nul. A chem Vy, baten'ka, v poslednee vremya zanyaty?
- Da ya vs£ Saru Konnor ishchu.
- I kak uspehi?
- Vchera postuchal v odnu dver', otkryli, ya sprosil Saru - a mne skazali, chto
esli ne ujdu - to pozovut Ripli...
- A vot nedavno mne Saherbahen bayal, chto polz£t SHuhard po berserkeru, voda
konchilas', hleb konchilsya, a on polz£t i odno tol'ko slovo tverdit:
"Limpopo, limpopo, limpopo!" Vidno po Martyshke soskuchilsya.
- A zachem on na berserkera polez?
- Da govoryat - knopku iskal.
- A ya vot slyshal, chto Saherbahen - eto psevdonim , a familiya ego -
Mittel'shnaucer. I eshch£, letyat dva berserkera - odin normal'nyj, a drugoj
dumaet.
- Ne-e-e! Mittel'shnaucer - eto poroda. A familiya - Cuhlebezuhen! A vot
vstretilis' kak-to Konan, Terminator i Kolidor, sidyat i dumayut. I vdrug
Kolidor kak skazhet!
Vy chitaete genial'nyj roman v zhanre fentezi "TVA TOVERSA"!
- CHto?
- On skazal: "Vse my v ch£m-to SHvarcy..."
- A emu Korvin i govorit: "YA kukla Sindi - voploshchenie vashej mechty".
- Mishki Gammi vas rassmeshat zabbavnymi pryzhkammi! V gostyah u nih my
pobyvaem s vammi! V strane volshebnoj Gammi!
- |to o ch£m?
- |to boevaya pesnya borcov s Serym Klanom.
- A pochemu imenno boevaya?
- Dlya dezorientacii protivnika. Vragi dumayut, chto sejchas vyskochat
medvedi, a tut TAKOE...
- A Koruma sgubili ego zhe mozgi!
- Vy mne luchshe skazhite - pochemu on familiyu smenil?
- Tol'ko peremeshannye s izvest'yu.
- Da... Mozgi s izvest'yu - zhutkaya veshch', osobenno esli oni tvoi!
- A v proshluyu zimu takoj moroz byl! Nazguly na letu padali.
- Za chto ya lyublyu nazgulov, tak eto za ih yarko-krasnyj nos. Odin na vseh.
- A vy kstati, znaete, chto kto ne vug - tot android?
- A kto ne vug i ne android - tot Makkefri!
- |to pochemu zhe?
- A potomu, chto severozapadnoe v tr£h tomah.
- Mda... On zhil dolgo i schastlivo. I umer v odin den'.
- A vot eshch£ pomnyu v 62 godu Hejnlejna h'yuzhili-h'yuzhili, h'yuzhili-h'yuzhili -
poetomu Simak takoj i vyshel.
- Da, nado bylo eshch£ obnebulit' horoshen'ko!
- "Severo-Zapad" - kontora dlya otmyvaniya gryaznyh deneg.
- A ya - Le Guin!
- CHto, tozhe napisal chetv£rtuyu chast'?
- Net, uzhe pyatuyu!
- Nu znachit ty - Norton.
- Nazgulam nechego teryat', krome svoih kolec!
- O! Kakoj Vy romantik...
Go back
HTMLized by Leonid Taycher
Last-modified: Sat, 20 Apr 1996 07:06:08 GMT