spravlyat'sya s novym ob®emom sdelok. Emu i tak uzhe prishlos' narastit' novyj blok, chtoby vvodit' v komp'yuter dannye kruglosutochno. I v techenie mesyaca emu ne udavalos' vykroit' ni minutki dlya svoego hobbi. Vprochem, eto neploho dlya nebol'shoj firmochki, s kotoroj on nachinal, stremyas' ujti ot seroj zhizni i myshinoj vozni za kusok syra. Pravda, ego neskol'ko trevozhilo, chto ego biznes zachahnet pri narozhdayushchemsya novom poryadke. No emu ne stoilo bespokoit'sya. Informaciya ne snimaet voprosy, ona porozhdaet novye. Poka na kartu postavleny den'gi i lyudi, on ne ostanetsya na meli. |kran monitora vnutrennej teleseti zamercal. Mozer nazhal na klavishu. - Slushayu vas, miss Uitli. - K vam dva dzhentl'mena. Oni govoryat, chto eto ochen' vazhno. Razgovarivaya s Mozerom, sekretarsha nezametno nazhala na knopku, i na ekrane vozniklo izobrazhenie neznakomcev. Bez somneniya, tip korporativnogo sluzhashchego. K tomu zhe skoro lench. Odnako Mozer tut zhe pripomnil vizit Hornsbi. - Priglasite ih. Spustya neskol'ko sekund oni voshli v ego kabinet. Miss Uitli skorogovorkoj pokonchila s oficial'nymi predstavleniyami i udalilas'. Mozer ukradkoj vklyuchil videokameru, kogda pozhimal im ruki. |to uzhe stalo privychkoj: on zapisyval vse svoi lichnye vstrechi, chtoby potom na dosuge eshche raz vnimatel'no ih prosmotret'. - Stalo byt', vy mister Stillz, a vy - mister Uiver. Vy pokupaete ili prodaete? - Pokupaem ili prodaem - chto?.. - Informaciyu, konechno. Vy ved' za etim prishli? Nasha firma zanimaetsya tol'ko informaciej. - A! Net. Boyus', vy ne ponyali, zachem my zdes'. Vidite li, my s misterom Uiverom predstavlyaem Ob®edinennyj Sovet Direktorov Korporacij. Mozer vdrug podumal o svoem pistolete. On ostavil ego doma, na kryuchke v shkafu spal'ni. On uzhe ne bral ego s soboj neskol'ko nedel'. - Ne ponimayu, dzhentl'meny. Esli u vas kakaya-to zhaloba... - Net-net. Kak raz naoborot. - Stillz priyatno i uspokaivayushche ulybnulsya. - Prosto nam nuzhno koe-chto s vami obsudit' - dumayu, k vzaimnomu udovletvoreniyu. Pozvol'te priglasit' vas na lench. My by mogli spokojno pogovorit' gde-nibud' v priyatnom meste. Odnako Mozer ne ulybnulsya v otvet. - YA privyk rabotat' vo vremya lencha. |to izderzhki raboty na sebya, a ne na korporaciyu. U nas, v otlichie ot vas, est' nezamenimye lyudi. V moej kontore eto ya sam. Tak chto, esli vam ugodno, proshu izlozhit' vashe delo. YA ochen' zanyat. Gosti pereglyanulis' i slegka pozhali plechami. - CHto zh, prekrasno. Sovet upolnomochil nas pogovorit' s vami o prodazhe vashego... V obshchem, korporacii zainteresovalis' vashim biznesom. Mozer sidel kak gromom porazhennyj. On prosto onemel. - Po-moemu, snachala vy vyrazilis' bolee tochno, - vydavil on nakonec. Uiver ulybnulsya, no Stillz predosteregayushche podnyal ruku. - Voobshche-to ya neudachno sformuliroval mysl'. Pozvol'te nachat' snachala. Vidite li, Sovet izuchal vashi operacii dovol'no prodolzhitel'noe vremya. I chem dol'she my ih izuchaem, tem bol'she my voshishchaemsya vami. Mozer slegka naklonil golovu v znak blagodarnosti za kompliment. - Snachala my sobiralis' sozdat' tochno takuyu zhe set' dlya svoih nuzhd. No chem bol'she my vnikali v sut' dela, tem luchshe ponimali, chto nam budet ochen' trudno produblirovat' vashu shemu. Tol'ko na to, chtoby sozdat' set' agentov, kakoj raspolagaete vy, ujdet massa vremeni, a za eto vremya mozhet mnogo vody utech'. On umolk, chtoby zakurit' sigaretu. Mozer pokosilsya na svoe elektronnoe oborudovanie, no nichego ne skazal. - Tak chto oni reshili, chto budet proshche priobresti celikom vashu sistemu i zastavit' ee rabotat' na nas. - V vashem zamechatel'nom plane est' odin sushchestvennyj iz®yan, - oborval ego Mozer. - Delo v tom, chto ya ne sobirayus' nichego prodavat'. Stillz snova podnyal ruku. - Ne toropites' s vyvodami, mister Mozer. Mne kazhetsya, vy ne sovsem ponimaete, chto my vam predlagaem. Vy po-prezhnemu budete otvechat' za vsyu rabotu i kontrolirovat' operacii. Vam budut platit' vysokuyu zarplatu, ne schitaya, razumeetsya, platy za priobretenie firmy, kotoruyu lichno ya schitayu neskol'ko chrezmernoj. My u vas ne sobiraemsya nichego otnimat'. Naprotiv, my nadeemsya rasshirit' ob®em operacij. Pri umelom davlenii vse korporacii budut poluchat' informaciyu tol'ko cherez vas. Esli dela pojdut tak, kak my zadumali, vy skoro stanete odnim iz samyh vliyatel'nyh lyudej v korporativnom mire. No na sej raz Mozer ne dal emu dogovorit'. On vskochil i naklonilsya nad stolom. - A mne kazhetsya, chto eto vy ne ponimaete, dzhentl'meny. YA ne zhelayu byt' odnim iz samyh vliyatel'nyh lyudej v korporativnom mire. YA ne hochu rasshiryat' svoi operacii. I ya ne zhelayu prodavat' svoe delo! On byl nastol'ko vzbeshen, chto uzhe ne vladel soboj, no emu bylo naplevat'. - YA provel dostatochno mnogo vremeni v vashem korporativnom mire i ponyal, chto moya edinstvennaya mechta - ubrat'sya ottuda podal'she. Mne ne nravitsya vasha manera vodit' za nos, ne nravyatsya vashi operativnye plany, vashi otchety i proverki, vashi l'goty sotrudnikam korporacij, vashi bessmyslennye zasedaniya, gazety dlya sluzhashchih, kabinetnye spletni, a glavnoe, mne ne nravitsya tak glupo rashodovat' sebya neizvestno radi kogo i zachem. Koroche govorya, dzhentl'meny, ya terpet' ne mogu korporacii. Potomu ya i otkryl svoe delo. CHtoby ono shlo uspeshno, ya rabotayu bol'she, chem vy oba, vmeste vzyatye. No est' odin nyuans, o kotorom vy, gotov pobit'sya ob zaklad, ne imeete ni malejshego predstavleniya: delo v tom, chto ya schastliv. |to ne material'naya vygoda, no dlya menya eto mnogo znachit. YA dostatochno yasno vyskazalsya? Gosti razvalilis' v kresle. Plamennaya rech' Mozera yavno ne proizvela na nih nikakogo vpechatleniya. - Vy ne ponyali, Mozer, - myagko skazal nakonec Stillz. - My ne sprashivaem vashego soglasiya. Mozeru vdrug stalo ochen' holodno. On medlenno opustilsya v kreslo. A Stillz prodolzhal: - My staraemsya byt' o vami pomyagche i predlagaem ochen' neplohie usloviya, no ne tesh'te sebya illyuziyami, chto u vas est' vybor. Vy ved', navernoe, znaete, chto teper' vse reshayut korporacii? I kogda oni govoryat: "Podprygivaj!", vy ne sprashivaete: "A vysoko?" Vy sprashivaete: "A mozhno mne vernut'sya na zemlyu?" Vot tak-to. Nravitsya vam eto ili net. Mozera ohvatila neveroyatnaya slabost'. - A esli ya ne stanu prygat'? - ostorozhno sprosil on. Stillz skrivil guby. - |to budet ves'ma nepriyatno dlya vseh. Mozer podnyal na nih glaza. - Vy hotite skazat', chto menya ub'yut? Stillz udivilsya i dovol'no iskrenne. - Ub'yut?! Slushajte, vy chereschur nachitalis' shpionskih romanov! Tut vpervye otkryl rot Uiver. - Posmotrite vokrug sebya, mister Mozer. Vy zanimaetes' ochen' tonkim i delikatnym delom. Kak vy dumaete, chto budet, esli telefonnaya kompaniya otkazhetsya vas obsluzhivat'? Ili firmy, kotorye delayut dlya vas oborudovanie, otkazhutsya vam ego prodavat'? Dzajbacu perehvatyvali vashi shifrovki mnogie gody. Predstav'te sebe na minutku, chto oni poobeshchayut vo vseh gazetah v techenie nedeli opublikovat' spiski vseh vashih agentov? Net, ya ne lyublyu ugrozhat', mister Mozer, no, esli by my dejstvitel'no hoteli, my by mogli pokonchit' s vami eshche vchera. Mozer ssutulilsya. Gosti uvazhitel'no zhdali, poka on opravitsya ot udara. - I chto teper'? Stillz podnyalsya. - YA dolzhen dolozhit' rukovodstvu. Uiver ostanetsya zdes' v kachestve vashego novogo pomoshchnika i nachnet znakomit'sya s delami. Nashe pravilo takovo, chto vse klyuchevye figury v korporacii dolzhny imet' dublera. On napravilsya k vyhodu. - Stillz! Tot uzhe vzyalsya za dvernuyu ruchku, kogda Mozer okliknul ego. - Drugogo puti net? Stillz pozhal plechami i, ulybnuvshis', molcha vyshel. V komnate vocarilas' tishina. Mozer sidel, ustavivshis' v prostranstvo nevidyashchimi glazami. Neozhidanno na ego plecho legla ch'ya-to ruka. |to byl Uiver. - Ne nado unyvat', mister Mozer. - V ego golose zvuchalo sochuvstvie. - Vse moglo obernut'sya gorazdo huzhe. Vy cennyj dlya nas chelovek. Prosto igrajte v ih igru - i vse budet v poryadke. Vy zhe znaete: "Kto ne idet vpered, tot nikuda ne prihodit". Mozer ne otvetil. On vse eshche dumal o svoem pistolete, visyashchem v shkafu spal'ni. ---------------------------------------------------------------------- Primechaniya (1) Patton, Dzhordzh Smit-mladshij (1885-1945) - znamenityj amerikanskij general vremen vtoroj mirovoj vojny. - Zdes' i dalee prim. perev. (2) Rommel' |rvin (1891-1944) izvestnyj nemeckij general-fel'dmarshal. (3) Klauzevic Karl (1780-1831) - nemeckij voennyj teoretik i istorik. Razrabotal mnogie principy strategii i taktiki, sformuliroval polozhenie o vojne kak prodolzhenii politiki. (Prim. red.)