Robert Asprin. Mifteriya zhizni --------------------------------------------------------------- Sweet Myth-tery Of Life Perevod: I.SHubina Mifologiya #10 Scan & OCR by Gena 1999, Thanks to Timur ¡ http://www.rt.mipt.ru/~gena/ --------------------------------------------------------------- |ta kniga posvyashchaetsya moim druz'yam i konsul'tantam, kotorye pomogli mne zavershit' etu rabotu, dlivshuyusya dva s polovinoj goda. YA imeyu v vidu prezhde vsego (hotya i ne tol'ko): Mistiyu Dimer, Todda i Meri Brentli, Darlin Bolesni, Rendi Herberta. Rodzhera ZHelyazny, a takzhe "NO kvoter svord klab". Moim zhe chitatelyam i izdatelyam, chto byli tak terpelivy i dobrozhelatel'ny, poka ya preodoleval ne samuyu legkuyu polosu v svoej zhizni, dumayu, nailuchshim vyrazheniem priznatel'nosti budet eta novaya kniga. CHitajte dal'she! R.L.A. GLAVA PERVAYA A vam ne kazhetsya, chto mne dostaetsya kak-to slishkom mnogo nepriyatnostej? Iov - Itak, situaciya skladyvaetsya sleduyushchaya... - v podkreplenie svoih slov ya nachal zagibat' pal'cy, chtoby auditoriya poluchila zrimyj obraz. - Vo-pervyh, koroleva Cikuta hochet, chtoby ya na nej zhenilsya i stal princem-konsortom. Vo-vtoryh, ona dala mne mesyac na razmyshlenie, a potom ya dolzhen budu soobshchit' ej moe reshenie. V-tret'ih, - ya zagnul sootvetstvuyushchij palec, - esli ya reshu na nej ne zhenit'sya, to ona namerena otrech'sya ot prestola, naznachiv menya svoim preemnikom, i svalit' na moyu golovu ves' etot bardak. Vse ponyatno? Kak ni zabotilo menya slozhivsheesya zatrudnitel'noe polozhenie, ya vse-taki byl ochen' gord svoej sposobnost'yu, ne pasuya pered trudnostyami, proanalizirovat' vse obstoyatel'stva i najti reshenie. V ne stol' uzh otdalennom proshlom ya by prosto-naprosto udarilsya v paniku. Esli dazhe moi priklyucheniya za poslednie gody ne nauchili menya nichemu drugomu, to po krajnej mere uverennost' v tom, chto ya smogu spravit'sya s lyubym krizisom, vozrosla u menya neskazanno. - Glip! - otvetila mne auditoriya. M-da... vse-taki absolyutnoj uverennosti ya poka ne oshchushchal. YA znal, chto s grehom popolam smogu vybrat'sya iz bol'shinstva krizisnyh situacij, no pushche vsyakogo krizisa boyalsya pokazat' sebya durakom pered druz'yami i kollegami. Konechno, oni menya vsegda podderzhivali i gotovy byli vytashchit' iz ocherednoj peredelki, no zachem lishnij raz podvergat' ispytaniyu ih druzheskie chuvstva, dazhe esli rech' poka idet tol'ko o sovetah? I esli uzh v konce koncov ya k nim obrashchus', to luchshe vyglyadet' po vozmozhnosti zrelym i uravnoveshennym, a ne izlivat' svoi zhaloby s istericheskimi vshlipami. Iz etih soobrazhenij ya reshil prorepetirovat' svoe vystuplenie pered tem chlenom nashej komandy, s kotorym ya chuvstvoval sebya po-nastoyashchemu svobodno - to est' pered moim drakonom. YA uzhe upominal, chto Glip bol'shaya umnica, hotya ego slovar' i sostoit vsego iz odnogo slova, ot kotorogo on i poluchil svoe imya. Po mneniyu moego partnera i nastavnika Aae ogranichennyj slovarnyj zapas moego lyubimca opredelyaetsya ego yunym vozrastom, i po mere vzrosleniya slovar' drakona budet rasshiryat'sya. Pravda, poskol'ku drakony zhivut po neskol'ku soten let, u menya malo shansov kogda-nibud' vstupit' s Glipom v dialog. Odnako v takie momenty, kak segodnya, ya dazhe rad byl zapoluchit' sobesednika, kotoryj tol'ko slushaet... ne otpuskaya nikakih "cennyh" zamechanij naschet togo, chto ya dazhe ulicu ne mogu perejti, ne vtraviv sebya i ostal'nuyu komandu v kakuyu-nibud' peredryagu. - Vse delo v tom, - prodolzhal ya, - chto so vsemi problemami i katastrofami etih let, ne govorya uzhe ob ispolnenii dolzhnosti prezidenta korporacii M.I.F., u menya ne tak uzh mnogo ostavalos' vremeni dlya lichnoj zhizni... to est' sovsem ne ostavalos'... I uzh tochno, ya vovse ne dumal zhenit'sya. Bol'she togo, dazhe i ne opredelilsya s voprosom, hochu li ya zhenit'sya voobshche, ne govorya uzhe o tom, kogda i na kom. Glip sklonil golovu nabok i, sudya po ego vidu, lovil kazhdoe moe slovo. - Razumeetsya, ot al'ternativnogo varianta ya tozhe ne v vostorge - eto ya znayu navernyaka. YA uzhe odin raz imel sluchaj poigrat' v korolya... i etogo raza mne hvatilo s izbytkom, tak chto spasibo, ne nado. Dazhe prosto zamenit' Rodrika na vremya bylo ne sahar, a uzh pravit' korolevstvom samomu, v svoem sobstvennom oblich'e, i vdobavok vsyu zhizn', a ne neskol'ko dnej, - ob etom dazhe podumat' uzhasno. No vot bolee eto uzhasno ili menee, chem zhenit'ba na koroleve Cikute? V otvet na moyu dilemmu drakon nachal energichno gryzt' zachesavshuyusya lapu. - Nu, spasibo tebe, Glip, - progovoril ya, krivo ulybnuvshis', nesmotrya na ogorchenie. YA, konechno, ne rasschityval vser'ez uslyshat' ot svoego drakona kakogo-nibud' potryasayushchego mudrogo soveta, no moi problemy vse-taki kazalis' mne dostatochno ser'eznymi i zasluzhivali vnimaniya. - YA mog by s tem zhe uspehom govorit' eto Aazu. On, konechno, obozhaet potrepat' mne nervy, no pri etom hotya by na menya smotrit. Vse tak zhe krivo ulybayas', ya podnyal kubok s vinom, prihvachennyj dlya podnyatiya duha, i uzhe prigotovilsya otpit' glotok. - Nu, Aaz ne tak uzh i ploh. Na kakoe-to mgnovenie mne pokazalos', chto eto Glip mne otvetil, i ya dazhe uspel udivit'sya. No tut osoznal, chto golos razdalsya u menya iz-za spiny, a vovse ne so storony drakona. Korotkij vzglyad cherez plecho podtverdil hudshie podozreniya. Moj partner - zelenaya cheshuya, ostrye zuby i vse prochee - stoyal prislonyas' k stene bukval'no v desyati futah ot menya i yavno slyshal vsyu moyu rech'. - Privet, Aaz, - proiznes ya, starayas' prikryt' zameshatel'stvo naskoro sostroennoj ulybkoj. - YA ne slyshal, kak ty voshel. Izvini za poslednee zamechanie, no ya nemnogo... - Da ladno, Skiv, ne stradaj, - mahnul on rukoj. - Esli eto samoe hudshee, chto ty obo mne govoril za vse eti gody, to schitayu, my izumitel'no ladim. YA dejstvitel'no vremya ot vremeni sil'no na tebya nazhimayu. Navernoe, eto moj sposob snimat' stress. Aaz vyglyadel dovol'no spokojnym... to est' on vyglyadel podozritel'no spokojnym. Ne to chtoby mne osobenno nravilos', kogda on na menya oret, no eto po krajnej mere bylo by chto-to znakomoe i nadezhnoe. A ot takogo neozhidanno razumnogo i uravnoveshennogo povedeniya ya pochuvstvoval sebya ne v svoej tarelke - kak esli by vdrug uvidel, chto solnce vzoshlo na zapade. - A... chto ty tut delaesh', partner? - proiznes ya kak mog nebrezhno. - Tebya ishchu. Mne prishlo v golovu, chto dlya resheniya voprosa, chto zhe delat' dal'she, tebe mozhet ponadobit'sya sochuvstvuyushchij slushatel'. Gde-to v moem soznanii snova zazvenel trevozhnyj zvonok. Esli by mne predlozhili opisat' nashi s Aazom vzaimootnosheniya v proshlom, ya nikogda by ne upotrebil vyrazhenie "sochuvstvuyushchij slushatel'". - A kak ty uznal, gde ya? YA hotel obojti skol'zkij moment, no mne dejstvitel'no bylo lyubopytno, kak Aaz menya nashel. YA prilozhil massu usilij, chtoby proskol'znut' v korolevskuyu konyushnyu nezamechennym. - |to bylo neslozhno, - otvetil Aaz s shirokoj ulybkoj, pokazyvaya bol'shim pal'cem na dver'. - Tam u tebya celaya tolpa. - U menya? - U tebya. Puki, na moj vzglyad, neskol'ko zadaetsya, no kak telohranitel' ona svoe delo znaet. YA dumayu ona sela tebe na hvost, kak tol'ko ty vyshel iz svoej komnaty. Puki - eto moj novyj telohranitel'; ya ee nanyal vo vremya svoego nedavnego puteshestviya na Izvr... i tol'ko potom uznal, chto ona kuzina Aaza. - Nichego sebe, - skazal ya i hmuro posmotrel na dver'. - YA ee nigde ne zametil. - YA zh tebe skazal, ona svoe delo znaet, - podmignul moj partner. - Esli ona uvazhaet tvoe stremlenie k uedineniyu i derzhitsya vne tvoego polya zreniya, eto eshche ne oznachaet, chto ona pozvolit tebe brodit' povsyudu bez ohrany. A potom, dumayu, Gvido ee zametil i reshil prisoedinit'sya... on s samoj pervoj vstrechi hodit za nej kak privyazannyj... Nu i, konechno, Nuncio tozhe dolzhen byl syuda podojti... Tak vot, v rezul'tate vsya troica tvoih telohranitelej podpiraet stenku u dveri i sledit, chtoby nikto tebya ne potrevozhil. Voshititel'no. Otpravlyaesh'sya iskat' uedineniya, a v rezul'tate okazyvaesh'sya vo glave processii. - Tak chto ty ob etom dumaesh', Aaz? - sprosil ya. Vse ravno rano ili pozdno mne predstoyalo uznat' ego mnenie, tak chto ya reshil sprosit' napryamuyu i pokonchit' s etim delom. - O chem? - O stoyashchej peredo mnoj probleme, - poyasnil ya. - V chem problema? - Izvini. YA dumal, ty slushal, poka ya ob®yasnyal Glipu. YA govoryu obo vsej etoj istorii s korolevoj Cikutoj. - YA znayu, - otmahnulsya moj partner. - Povtoryayu vopros: v chem problema? - V chem problema? - ya uzhe sam ponemnogu perestaval eto ponimat'; pri razgovore s Aazom eto obychnoe delo. - Tebe ne kazhetsya... - Sekundochku, partner, - proiznes Aaz, podnimaya ruku. - Pomnish', pri kakih obstoyatel'stvah my s toboj poznakomilis'? - Pomnyu, konechno. - Ne vazhno, ya tebe eshche raz napomnyu. Tvoj staryj uchitel' Garkin tol'ko chto byl ubit, i u tebya byli vse shansy okazat'sya sleduyushchej zhertvoj. Tak? - Tak. No... - Tak vot eto byla problema, - prodolzhal on, budto ya nichego ne govoril. - A eshche odna u tebya byla, kogda s gorstkoj neudachnikov tebe predstoyalo ostanovit' armiyu Bol'shogo Dzhuli... pritom chto v sluchae uspeha tebya po vozvrashchenii vo dvorec grozilis' ubit' ili eshche togo pohuzhe. - YA pomnyu. - I kogda ty reshilsya vytashchit' menya iz toj istorii s ubijstvom na Limbo, izmerenii, naselennom splosh' vampirami i oborotnyami, to eto, ya soglasen, tozhe byla problema. - YA ne ponimayu... - A teper' rassmotrim nyneshnyuyu situaciyu - polnaya protivopolozhnost'! Kak ya ponyal, tebe ugrozhaet vstuplenie v brak s korolevoj, chto, na moj vzglyad, podrazumevaet svobodnoe rasporyazhenie kaznoj korolevstva. V drugom variante - esli ty ne zhenish'sya na nej - ona otrechetsya ot prestola v tvoyu pol'zu... i kazna opyat' zhe v tvoih rukah, tol'ko pri etom bez korolevy. - On ulybnulsya, pokazav vnushitel'nyj ryad zubov. - Tak v chem, ya povtoryayu, problema? Uzhe ne v pervyj raz ya zamechal za svoim partnerom sklonnost' ocenivat' plyusy i minusy lyuboj situacii, svodya vse k denezhnomu ischisleniyu i opredelyaya sal'do. - Problema v tom, - suho proiznes ya, - chto dobrat'sya do etoj kazny ya smogu, tol'ko zhenivshis' ili sdelavshis' korolem. CHestno govorya, ni odin iz etih variantov ne vyzyvaet u menya beshenogo vostorga. - Po sravneniyu s tem, kak dostavalis' tebe zhalkie monety v proshlom, eto ne tak uzh i ploho, - pozhal plechami Aaz - Ty dolzhen privyknut', Skiv, chto zarabatyvanie deneg obychno svyazano s chem-nibud' nepriyatnym. Nikto... slyshish', nikto ne stanet otstegivat' tebe nalichnye za priyatno provedennoe vremya. Nado skazat', chto "zhalkie monety", kotorye tak tyazhelo dostavalis' nam v proshlom, za poslednie gody slozhilis' v summu, vnushavshuyu uvazhenie dazhe bankiru na Izvre; odnako ya znal, naskol'ko bespolezny lyubye popytki ubedit' Aaza, chto deneg mozhet byt' dostatochno. - YA by, pozhaluj, nachal pisat' knizhki o raznyh riskovannyh priklyucheniyah, vmesto togo chtoby samomu v nih uchastvovat', - robko proiznes ya. - Mne vsegda kazalos', chto eto nepyl'naya rabotenka i pritom pozvolyayushchaya neploho zhit'. - Ty tak dumaesh'? Togda, partner, mne pridetsya otkryt' tebe glaza na surovuyu real'nost'. Zanimat'sya kakim-nibud' delom na dosuge, v kachestve hobbi, prosto potomu, chto ono tebe nravitsya, - eto odno, no pisat' knigi, pet', igrat' v bejsbol - da chto ugodno! - kogda ty dolzhen eto delat', hochetsya tebe ili ne hochetsya, - eto rabota! Mne uzhe bylo ponyatno, chto razgovor nash ni k chemu ne privedet. Aaz prosto ne zhelal ocenit' situaciyu s moej tochki zreniya. CHto zh, pridetsya igrat' ne po pravilam: ya reshil ocenit' ee s ego tochki zreniya. - YA by, navernoe, ne stal tak otbivat'sya, - skazal ya ostorozhno, - esli by finansy v etom korolevstve ne byli tak beznadezhno na nule. A delat' chto-to nepriyatnoe, chtoby poluchit' v nagradu kuchu dolgov, - eto uzh, po-moemu, vovse nikuda ne goditsya. Nu vot. Udar nizhe poyasa. V samoe chuvstvitel'noe mesto - tuda, gde izvergi, i Aaz v tom chisle, nosyat bumazhnik. - M-da. Ochko v tvoyu pol'zu, - zadumchivo proiznes moj partner, vpervye za vremya nashego razgovora slegka drognuv. - No, mezhdu prochim, ty ved' poluchil celyj mesyac na prinyatie resheniya. YA dumayu, za eto vremya my smozhem sostavit' sebe polnoe predstavlenie o tom, kakovo na samom dele sostoyanie zdeshnih finansov... i o tom, mozhno li ego ozdorovit'. - Boyus', s etim budet problema, - zametil ya. - V denezhnyh delah ya razbirayus' eshche men'she, chem v magii. - K tvoemu svedeniyu, ya by skazal, chto i s tem, i s drugim ty neploho spravlyaesh'sya. Holodok v golose moego partnera dal mne ponyat', chto on uzhe gotov oskorbit'sya. I neudivitel'no, ved' imenno on nauchil menya prakticheski vsemu, chto ya znayu o magii i o den'gah. - Nu konechno, ya spravlyayus', kogda rech' idet o lichnyh finansah ili o zaklyuchenii kontrakta... to est' dazhe ochen' neploho spravlyayus'... i etim ya obyazan tebe, - toroplivo progovoril ya. - No sejchas-to rech' idet o chem-to bol'shem - pridetsya upravlyat' byudzhetom celogo korolevstva! Mne kazhetsya, nashi uroki etoj temy ne kasalis', a esli kasalis', znachit, ya vse propustil mimo ushej. - Ladno. |to dejstvitel'no povod dlya bespokojstva, - soglasilsya Aaz - Hotya rech', vozmozhno, idet o tom zhe samom, chto ty delaesh' v korporacii M.I.F., tol'ko v bol'shih masshtabah. - Horosho, konechno, tol'ko v korporacii M.I.F. osnovnuyu chast' ser'eznoj finansovoj raboty vedet Banni, - skrivilsya ya. - Togda uzh luchshe by ona byla zdes'. - A ona uzhe zdes'! - voskliknul Aaz, shchelkaya pal'cami. - I eto vtoraya prichina, po kotoroj ya tebya iskal. - Pravda? A gde ona? - ZHdet u tebya v komnate. YA ne v kurse, gde ty ee pristroish' spat'. Odno iz izmenenij po sravneniyu s nashim prezhnim zhit'em vo dvorce sostoyalo v tom, chto u menya poyavilas' svoya sobstvennaya, a ne obshchaya s Aazom, komnata. Mozhete sebe predstavit', naskol'ko ya byl ozabochen delami, esli skazannoe Aazom proshlo mimo moego soznaniya. - Kak vsegda, - otvetil ya. - Nado najti ej komnatu, esli ne na nashem etazhe, to hotya by gde-nibud' v nashem kryle dvorca. - Kak skazhesh', - pozhal plechami Aaz. - V lyubom sluchae nam pora vozvrashchat'sya. Mne pokazalos', ej ne terpitsya tebya uvidet'. Poslednyuyu frazu ya tozhe slushal vpoluha, poskol'ku moe vnimanie okazalos' otvlecheno chem-to drugim. YA otvernulsya ot Aaza, chtoby v poslednij raz potrepat' Glipa po holke, i v kakuyu-to dolyu sekundy razglyadel to, chego prezhde ne zamechal. On nas slushal! Konechno, ya i prezhde govoril, chto Glip bol'shaya umnica, no teper', povernuvshis' k nemu, ya ulovil na ego morde promel'knuvshee sovershenno razumnoe vyrazhenie. Ponimaete, est' raznica mezhdu "umnica" i "razumnoe". "Umnica" ya vsegda govoril o svoem drakone v tom smysle, chto on vnimatelen i vse bystro shvatyvaet. A ponyatie "razumnosti" idet dal'she prostogo obez'yan'ego ispolneniya komand i priblizhaetsya k "samostoyatel'nomu myshleniyu". Na morde Glipa, kogda ya povernulsya, bylo vyrazhenie sosredotochennogo razmyshleniya, on budto by dazhe chto-to rasschityval. No tut zametil, chto ya na nego smotryu, i eto vyrazhenie ischezlo, smenivshis' obychnym vidom iskrennego druzhelyubiya. Pochemu-to ya obratil na eto vnimanie. Mozhet, potomu, chto vspomnil rasskazy nashej komandy o tom, kak oni staralis' razvalit' korolevstvo v moe otsutstvie. V chastnosti, mne pripomnilis' zhaloby, chto Glip chut' ne ubil Tanandu... ya togda ostavil eto soobshchenie bez vnimaniya, sochtya, chto oni prosto razduvayut imevshee mesto sluchajnoe proisshestvie, chtoby prodemonstrirovat' isklyuchitel'nuyu trudnost' svoej zadachi. No teper', glyadya na drakona, ya zadumalsya, ne sleduet li mne poser'eznee otnestis' k tomu, chto oni govorili. Hotya, konechno, ne isklyucheno, chto takuyu shutku so mnoj sygrala prosto igra sveta i teni. Glip vyglyadel sovershenno nevinno. - Pojdem, partner, - razdrazhenno povtoril Aaz - So svoim drakonom mozhesh' poigrat' kak-nibud' v drugoj raz. YA vse-taki dumayu, chto nam nado prodat' etu glupuyu skotinu, poka ona ne proela do dyr nash bankovskij schet. Nash biznes nichego s nego ne imeet... razve chto scheta za korm. Poskol'ku teper' ya smotrel v nuzhnuyu storonu, ya eto ulovil. Na mgnovenie glaza Glipa, obrashchennye na Aaza, suzilis', i iz odnoj nozdri pokazalas' ele zametnaya strujka dyma. I tut zhe on opyat' prinyal prezhnij rasslablennyj i nevinnyj vid. - Glip - moj drug, - skazal ya Aazu, tshchatel'no vybiraya slova i ne svodya pri etom glaz s drakona. - Takoj zhe drug, kak ty i vse ostal'nye iz nashej komandy. I ya ne hotel by poteryat' nikogo iz vas. Moj drakon, sudya po vsemu, ne prislushivalsya k moim slovam, on vytyanul sheyu i osmatrival konyushnyu. Odnako teper' ego nevinnyj vid pokazalsya mne preuvelichenno nevinnym... mne pokazalos', chto on narochno izbegaet vstrechat'sya so mnoj vzglyadom. - Kak skazhesh', - pozhal plechami Aaz i napravilsya k dveri. - Poka chto pojdem navestim Banni, a to ona tam lopnet ot neterpeniya. Postoyav v nereshitel'nosti eshche mgnovenie, ya vyshel vsled za nim iz konyushni. GLAVA VTORAYA YA tozhe rad vas videt'. Doktor G. Aivingston Kak i obeshchal Aaz, vse troe moih telohranitelej zhdali menya u dverej konyushni. Oni, pohozhe, o chem-to sporili mezhdu soboj, no pri moem poyavlenii tut zhe prekratili prepirat'sya i ustavilis' na menya s podcherknutym vnimaniem. Vy, mozhet stat'sya, dumaete, chto eto ochen' priyatno, kogda u tebya est' sobstvennye telohraniteli. V takom sluchae u vas yavno nikogda ih ne bylo. Na dele zhe eto oznachaet, chto pridetsya otbrosit' vsyakuyu mysl' o tom, chto tvoya zhizn' prinadlezhit tebe. Uedinenie ostaetsya tol'ko v smutnyh vospominaniyah - ne srazu i pripomnish', chto eto bylo takoe - zato normoj stanovitsya delit' s kem-to absolyutno vse... ot edy v tvoej tarelke do poseshcheniya sortira. ("Da perestan'te vy, boss! Za bachkom mozhet kto-to pryatat'sya - znaete, skol'ko narodu iz-za etogo otkinulo kopyta? Prosto ne obrashchajte na nas vnimaniya, kak budto nas zdes' net".) I vdobavok vse eto ni na minutu ne daet rasslabit'sya i zabyt' o tom, chto, kakim by slavnym parnem ty sebe ni kazalsya, koe-kto tol'ko i zhdet sluchaya bezvremenno oborvat' tvoyu kar'eru. YA staralsya po vozmozhnosti ubedit' sebya, chto poslednij punkt ko mne ne otnositsya, poskol'ku Don Bryus pristavil ko mne Gvido i Nuncio skoree v kachestve atributov moego statusa, chem dlya chego-nibud' eshche. No, mezhdu prochim, Puki ya nanyal sam - nanyal posle togo, kak na menya napali vo vremya moego nedavnego puteshestviya na Izvr. Nel'zya otricat', chto inogda telohraniteli iz obremenitel'noj atributiki prevrashchayutsya v nechto sovershenno neobhodimoe. - U tebya najdetsya para minut, Skiv? - obratilas' ko mne Puki, delaya shag vpered. - YA voobshche-to sobiralsya pojti pozdorovat'sya s Banni... - Vot i slavno. Kak raz po doroge i pogovorim. Ona zashagala ryadom so mnoj, a Aaz vezhlivo priotstal i poshel s ostal'nymi dvumya telohranitelyami. - Delo v tom, - ob®yavila Puki bez vsyakih predislovij, - chto ya dumayu vzyat' raschet i podat'sya obratno na Izvr. - Da? Mozhet, ob®yasnish' pochemu? Ona pozhala plechami: - Ne vizhu, chem ya mogu tut byt' real'no polezna. Kogda ya predlozhila soprovozhdat' tebya syuda, my oba dumali, chto tebe predstoit lokal'naya vojna. No sejchas, pohozhe, situaciya takova, chto s nej vpolne mozhet spravit'sya zdeshnyaya tvoya komanda. Poka ona eto govorila, ya ukradkoj brosil vzglyad na Gvido. On tashchilsya vsled za nami s chrezvychajno zhalkim i vinovatym vidom. YAsno bylo, chto on, vo-pervyh, bez pamyati vlyublen v Puki, a vo-vtoryh, sovershenno ne v vostorge ot mysli o ee peremeshchenii v prostranstve. - M-m-m... Voobshche-to, Puki, ya predpochel by, chtoby ty poka ostalas', - proiznes ya. - Po krajnej mere do teh por, poka ya ne reshu, chto mne delat' vo vsej etoj istorii s korolevoj Cikutoj. U nee reputaciya damy, sposobnoj na vsyakie gadosti, esli chto-nibud' ne po nej. - Kak skazhesh', - snova pozhala plechami Puki. - YA, sobstvenno, hotela oblegchit' tebe zadachu na sluchaj, esli ty nadumal sokrashchat' rashody. YA v otvet tol'ko ulybnulsya: - Esli my sobiraemsya porabotat' nad zdeshnimi finansami, eto eshche ne znachit, chto s nashim sobstvennym koshel'kom chto-to ne v poryadke. Ty dolzhna by uzhe dostatochno znat' svoego kuzena - po chasti vedeniya denezhnyh del na nego mozhno polozhit'sya. - Da, Aaza ya znayu, - otkliknulas' ona, brosaya hmuryj vzglyad na upomyanutuyu personu, - vpolne dostatochno, chtoby ponimat', kak trudno on rasstaetsya s den'gami bez krajnej neobhodimosti, skoree ruku sebe otrezhet... ili luchshe ne sebe, a komu-nibud' drugomu. - Za poslednie gody on stal pomyagche, - ulybnulsya ya, - no v celom ty prava. Ne znayu, naskol'ko tebe ot etogo legche, no, mezhdu prochim, eto ya tebya nanyal, i ty podchinyaesh'sya ne emu, a neposredstvenno mne. Puki posmotrela na menya, prishchuriv odin glaz. - Inache by ya i ne podumala soprovozhdat' tebya syuda. YA mog by propustit' eto mimo ushej, no vo mne prosnulos' lyubopytstvo. - Slushaj, a chto za dela u vas s Aazom? Tochnee, chto ty protiv nego imeesh'? On, mezhdu prochim, o tebe i o tvoej rabote vsegda govorit tol'ko horoshee. Puki podzhala guby, otvela ot menya glaza i ustavilas' pryamo pered soboj. - |to nashi s nim dela, - proiznesla ona s kamennym vyrazheniem lica. Takaya reakciya menya ozadachila, no ya chuvstvoval, chto dal'she etu temu razvivat' ne stoit. - A. Nu ladno. Vse ravno ya by hotel, chtoby ty ostalas', esli ty ne protiv. - S moej storony problem net, - otvetila ona. - Tol'ko vot chto... snimi u menya kamen' s dushi. Davaj otreguliruem moyu oplatu. To, chto ty mne do sih por platil, - eto tarif s nacenkoj dlya kratkosrochnyh kontraktov. Pri dolgosrochnoj rabote ya tebe mogu sdelat' skidku. - Skol'ko? - bystro proiznes ya. Kak uzhe govorilos', pochti vse svoi poznaniya po chasti deneg ya poluchil ot Aaza, i v hode obucheniya mne peredalis' nekotorye ego refleksy. - Mozhno snizit' rascenki do urovnya teh dvoih, - skazala ona, povodya rukoj v storonu Gvido i Nuncio. - Po krajnej mere u nih ne budet ko mne nepriyazni na professional'noj pochve. - M-m-m... Ladno. U menya ne hvatilo duhu otkryt' ej, chto Gvido i Nuncio k etomu momentu poluchali gorazdo bol'she ee tarifnoj stavki, dazhe s uchetom nacenki. Pomnya, chto ona proishodit ne tol'ko iz odnogo s Aazom izmereniya, no i iz odnoj sem'i, ya ne byl uveren, chto ona spokojno vosprimet takuyu novost'. A poskol'ku u menya i bez togo uzhe nakopilas' kucha nereshennyh problem, ya reshil otlozhit' eto delo do luchshih vremen... naprimer, do poluchki. - CHto zh, togda u menya vse, - zaklyuchila Puki. - Est' kakie-nibud' obshchie ukazaniya? - Est'. Skazhi Nuncio, chto on mne nuzhen na paru slov. Odna iz osobennostej zhit'ya vo dvorce sostoit v tom, chto na perehod iz odnogo pomeshcheniya v drugoe uhodit massa vremeni, i eto daet vozmozhnost' o chem-nibud' peregovorit' kak raz po puti na kakie-nibud' drugie peregovory. Net, ya ne schitayu, chto zhit' vo dvorce priyatno... prosto est' osobennosti. - CHto skazhete, boss? - sprosil Nuncio, dognav menya i podstraivayas' k moemu shagu. - Ona ostaetsya ili uhodit? - CHto? A, ona. YA dumayu, ostaetsya. - Vot eto zdorovo! Slava bogu! - voskliknul on, vrashchaya glazami. - Gvido, skazhu ya vam, stal by sovershenno nevozmozhnym, esli by ona sejchas uehala. Ponimaete? - Ugu, - kivnul ya, brosiv vzglyad na ego kuzena... kotoryj, sudya po blazhennoj ulybke na lice, byl uzhe v kurse. - Pohozhe, on krepko vtyurilsya. - Vy i napolovinu ne predstavlyaete kak, - sostroil rozhu Nuncio. - Tak o chem vy hoteli so mnoj pogovorit'? - Pomnish', vy s Gvido kak-to rasskazyvali o strannom povedenii Glipa? - Da. I chto? - proiznes on, i v ego skripuchem golose poslyshalis' trevozhnye notki. - YA hotel by, chtoby ty provodil s nim bol'she vremeni. Govori s nim... mozhet, kogda vyvodish' ego pogulyat', pozanimajsya s nim chem-nibud'. - YA? - Ty. Ty s nim ladish' luchshe, chem kto drugoj... krome razve chto menya... a ya v blizhajshee vremya budu podolgu zanyat so zdeshnimi finansami. Esli s Glipom chto-to ne tak, ya hotel by uznat' ob etom poran'she, poka nikto ne postradal. - Kak skazhete, boss. YA ne mog ne zametit', chto v golose ego sovershenno otsutstvoval entuziazm. - Vot chto eshche skazhu, - tverdo progovoril ya. - |to dlya menya vazhno, Nuncio, i nikomu, krome tebya, ya eto delo pereporuchit' ne mogu. - Ladno, boss, - skazal on, slegka ottayav. - YA im zajmus' Mne hotelos' eshche kak-nibud' ego obodrit', no tut my podoshli k dveryam moej shtab-kvartiry. - YA podozhdu tut, boss, i poslezhu, chtoby nikto bol'she ne vhodil, - delanno ulybnulsya Nuncio i otstupil ot poroga. |to menya neskol'ko udivilo, poskol'ku vsya komanda obychno vvalivalas' ko mne v komnatu vsled za mnoj, ne otstavaya ni na shag i ne preryvaya razgovora ni na sekundu. Tut ya zametil, chto i ostal'nye tozhe ostanovilis' pered dver'yu i s ulybkoj glyadyat na menya. YA ne mog ponyat', chto proishodit. Nu, Banni zhdet menya v komnate. Nu i chto? |to zhe Banni, a ne kto-nibud'. Nichego ne ponimaya, ya kivnul im vsem i voshel. - SKIV! YA tol'ko chto zakryl dver' i ne uspel dazhe povernut'sya, kak Banni rvanula ko mne cherez vsyu komnatu i zaklyuchila menya v ob®yatiya, ot kotoryh u menya duh zahvatilo... sovershenno bukval'no. - YA tak za tebya bespokoilas'! - voskliknula ona, spryatav lico u menya na grudi. - O-o-o... oh! Poslednyaya replika prinadlezhala mne. Voobshche govorya, eto trudno nazvat' replikoj - tak, slabyj zvuk, voznikshij, kogda ya popytalsya nabrat' nemnogo vozduha v legkie. |to okazalos' legche skazat', chem sdelat', - a skazat', mezhdu prochim, bylo sovsem ne legko! - Pochemu ty ne zashel v kontoru, kogda vernulsya s Izvra? - sprosila Banni, stisnuv menya eshche sil'nee i slegka vstryahnuv. - YA s uma shodila: kak ty tam odin v etom zhutkom izmerenii... Ne obrashchaya vnimaniya na ee slova, ya sobral ostatok sil i uhitrilsya osvobodit' snachala pal'cy... potom vsyu ruku... i chut'-chut' razzhal ee zahvat. V poslednee mgnovenie moi legkie vse-taki uspeli poluchit' stol' neobhodimyj glotok vozduha. Uf. Konechno, s moej storony eto ne slishkom serdechno, i dazhe gde-to nevezhlivo, no chto delat', u menya massa neudobnyh dlya okruzhayushchih privychek - naprimer, dyshat'. - V chem delo, Skiv? - ozabochenno proiznesla Banni, pristal'no glyadya na menya. - S toboj vse v poryadke? - O-o-o-o-oh... O-o-o-o-oh... - ob®yasnil ya, vpervye oshchushchaya, kakim vkusnym mozhet byt' obyknovennyj vozduh. - YA kak chuvstvovala! - prodolzhala ona hmuro. - Tananda postoyanno mne tverdila, chto u tebya vse v poryadke... kazhdyj raz, kogda ya sprashivala, ona govorila odno i to zhe... chto u tebya vse v poryadke. Sleduyushchij raz, kogda ya uvizhu etu... - U menya vse... v poryadke... Pravda, Banni. U menya... vse v poryadke. YA nikak ne mog zastavit' svoi legkie rabotat' samostoyatel'no, no ne uderzhalsya i potrogal pal'cem biceps Banni. - |to byl... nichego sebe privetik, - vygovoril ya. - Nikogda ne dumal... chto ty takaya... sil'naya. - A, eto, - pozhala ona plechami. - YA tut, poka tebya ne bylo, kachalas'... Pochti kazhdyj vecher. A chto eshche po vecheram delat'? I potom, eto pomogaet derzhat' formu luchshe vsyakoj diety. - Kachalas'? Dyhanie moe uzhe pochti voshlo v normu, no golova byla eshche slegka ne na meste. - Nu da, kachalas'. Znaesh', skol'ko ya teper' vyzhimayu? YA nikogda ne dumal, chto zhenshchiny, vyzhimaya bel'e, tak razrabatyvayut ruki. I sdelal dlya sebya vyvod, chto vsyu nashu stirku nado budet otdavat' v prachechnuyu. - Prosti, ya kak-to ne podumal soglasovat' eto delo s toboj, - skazal ya, vozvrashchayas' k prezhnej teme. - YA dumal, raz ty v kontore, to tam vse normal'no i nichego s toboj ne sluchitsya, a ya ochen' toropilsya syuda, k komande. - Da, ya znayu. YA prosto... I ona vnezapno snova obnyala menya... pravda, na etot raz neskol'ko pomyagche. - Ne serdis' na menya, Skiv, - proiznesla ona, opustiv golovu mne na grud'. YA vsegda tak za tebya bespokoyus'... YA s udivleniem obnaruzhil, chto ona drozhit. Voobshche-to u menya v komnate bylo sovsem ne holodno. Osobenno esli stoyat' tesno prizhavshis', kak my. - Da ya vovse ne serzhus', Banni, - otvetil ya. - I bespokoit'sya bylo ne o chem... Pravda. Na Izvre vse proshlo normal'no. - YA slyshala, tebya tam chut' ne ubili v drake, - vozrazila ona, i zahvat ee stal chut'-chut' krepche. - I potom, u tebya tam, kazhetsya, byli kakie-to problemy s policiej? |to mne ne ponravilos'. Otkuda ona mogla uznat' obo vseh etih delah na Izvre? Tol'ko ot Tanandy... no, mezhdu prochim, Tananda otbyla na Bazar smenit' Banni, eshche ni o chem ne znaya. |to oznachaet, chto libo Aaz, libo Puki rastrepali o moih podvigah... Myagko vyrazhayas', vostorga eto u menya ne vyzvalo. - A ot kogo ty eto slyshala? - ostorozhno sprosil ya. - Da na Bazare tol'ko i razgovoru chto ob etom, - otvetila Banni, snova opuskaya golovu mne na grud'. - Tananda skazala, u tebya vse v poryadke, no posle togo, chto ya slyshala, mne nado bylo uvidet' eto svoimi glazami. - Ladno, Banni, - myagko skazal ya, myslenno izvinyayas' pered Aazom i Puki. - Ty zhe znaesh', kak na Bazare vse preuvelichivayut. Sama vidish', u menya vse v polnoj norme. Ona sobiralas' chto-to skazat', no obernulas', poskol'ku v etot moment iz-za zakrytoj dveri poslyshalsya kakoj-to spor. - CHto eto tam? - Ponyatiya ne imeyu, - soznalsya ya. - Gvido i Nuncio obeshchali nikogo ne puskat'. No, mozhet byt'... Tut dver' raspahnulas', i v obramlenii dvernogo proema my uvideli korolevu Cikutu. Za ee spinoj mayachili moi telohraniteli - pojmav moj vzglyad, oni tol'ko razveli rukami. Sudya po vsemu, ee velichestvo ostanovit' okazalos' trudnee, chem lyubogo zloumyshlennika, - eta mysl' ne slishkom menya poradovala, prinimaya vo vnimanie reputaciyu nyneshnej pravitel'nicy Possiltuma. - Vot ty gde, Skivi! - voskliknula koroleva, razmashistym shagom vhodya v komnatu. - YA tebya vsyudu iskala, a tut vizhu - pod dver'yu oshivayutsya tvoi golovorezy... A eto kto? - Vashe Velichestvo, eto Banni. Banni, eto koroleva Cikuta. - Vashe Velichestvo, - proiznesla Banni, prisedaya v glubokom reveranse. Mne prishlo v golovu, chto pri vsej svoej iskushennosti vo mnogih otnosheniyah, Banni nikogda ran'she ne vstrechalas' s osobami korolevskoj krovi i, po-vidimomu, ispytyvala podobayushchee smushchenie i pochtenie. Koroleva Cikuta, so svoej storony, ne ispytyvala nikakogo smushcheniya, a tem bolee pochteniya, pri znakomstve s osoboj iz naroda. - A chto, Skiv! Ona horoshen'kaya! - zayavila ona, berya Banni rukoj za podborodok i pripodnimaya ee golovu, chtoby razglyadet' lico. - YA uzh nachala dumat', mozhet, ty kakoj nenormal'nyj - s etim tvoim urodom-uchenikom, da eshche tvar' vrode yashchera, kotoruyu ty povsyudu za soboj taskaesh', - no eto... Priyatno znat', chto ty umeesh' vybrat' lakomyj kusochek, kogda zahochesh'. - Banni - moj assistent po administrativnym voprosam, - skazal ya neskol'ko napryazhenno. - Nu konechno, razumeetsya! - uhmyl'nulas' koroleva, podmignuv mne. - Moi mal'chiki tozhe u menya telohraniteli... v lyubom sluchae eto idet za schet korolevskoj kazny. - Proshu Vas, Vashe Velichestvo, ne pojmite menya nepravil'no, - vmeshalas' Banni. - My so Skivom dejstvitel'no tol'ko... - Ladno-ladno, dorogusha, - ne dozhidayas' okonchaniya frazy, Cikuta vzyala Banni za ruki i zastavila vstat' iz reveransa. - Ne bespokojsya, ya revnovat' ne stanu. YA i ne dumayu vmeshivat'sya v lichnuyu zhizn' Skiva, ni do nashej svad'by, ni posle, - i tochno tak zhe ozhidayu, chto on ne budet vmeshivat'sya v moyu. Esli on mne obespechit prirost genealogicheskogo dreva - nado zhe chem-to poradovat' nizshee soslovie, - to mne vse ravno, chem on budet zanimat'sya v ostal'noe vremya. Mne sovershenno ne nravilos', kakoj oborot prinimal nash razgovor, i ya pospeshil smenit' temu. - Vy skazali, Vashe Velichestvo, chto iskali menya? - Nu da! - otvetila koroleva, vypuskaya ruki Banni iz svoih. - YA hotela skazat', chto Grimbl zhazhdet s toboj pobesedovat', kak tol'ko ty najdesh' vremya. YA obeshchala, chto ty pomozhesh' emu navesti poryadok v gosudarstvennyh finansah, i on gotov predostavit' tebe lyubuyu nuzhnuyu informaciyu i lyuboe sodejstvie. |to zvuchalo kak-to ne pohozhe na znakomogo mne Dzh.R. Grimbla, no ya reshil poka ne zaostryat' vopros. - Horosho. My sejchas pridem. - Nu razumeetsya, - ulybnulas' koroleva, snova podmigivaya mne. - V takom sluchae ya tozhe pobezhala. Dojdya do dveri, ona obernulas' i eshche raz smerila vzglyadom Banni. - Ochen' mila! Tebya dejstvitel'no mozhno pozdravit', Skiv. Posle uhoda korolevy v komnate vocarilos' nelovkoe molchanie. Nakonec ya, otkashlyavshis', reshilsya ego prervat'. - Banni, ya proshu proshcheniya za eto vse. Dumayu, ona hotela skazat'... - |to na etoj zhenshchine ty dolzhen zhenit'sya? - proiznesla Banni, slovno ne slysha moih slov. - Nu, eto ona tak hochet, no ya eshche dumayu. - A esli kto-nibud' ee ub'et, togda ty dolzhen budesh' vzyat' na sebya upravlenie korolevstvom? - M-m-m... nu, v obshchem, da. Bylo v golose Banni chto-to takoe, chto mne ne ponravilos'. Ona, konechno, nikogda prezhde ne vstrechalas' s osobami korolevskoj krovi, no dyadyushka-to ee byl ne kto inoj, kak Don Bryus, krestnyj otec Sindikata, a v etoj srede voprosy vlasti reshalis' dovol'no svoeobrazno. - Ponyatno, - zadumchivo skazala Banni i tut zhe ozarilas' svoej obychnoj ulybkoj. - Po-moemu, nam luchshe shodit' k Grimblu i posmotret', v kakoe der'mo my tut vlyapalis'. - Da, konechno. Pojdem, - otvetil ya, raduyas', chto krizis minoval... hotya by na vremya. - Tol'ko odin vopros, Skiv. - Da, Banni? - Sam-to ty chto dumaesh' naschet "prirosta genealogicheskogo dreva", kak izyashchno vyrazilas' ee velichestvo? - Ne znayu, - vzdohnul ya. - Menya eto poka ne zabotit. - Ne zabotit? - Vo vsyakom sluchae, ne slishkom. YA tol'ko ne ponimayu, kakoe otnoshenie imeet dolzhnost' princa-konsorta k kakomu-to derevu? YA ej chto, sadovnik? GLAVA TRETXYA Lovkij mahinator vsegda najdet rabotu. L. Pachchioli* ----------------------------------------------------------------------- * Vot tut ya vam, tak i byt', podskazhu. Luka Pachchioli - izobretatel' dvojnoj buhgalterii, "otec buhucheta". - R.L.A. ----------------------------------------------------------------------- Dzh.R. Grimbl, kancler kaznachejstva korolevstva Possiltum, malo izmenilsya so vremeni nashej pervoj vstrechi. Razve chto chut'-chut' okruglilsya v talii (hotya ego hudoshchavaya figura vpolne spravilas' s dobavochnym vesom i mogla by vynesti eshche bol'she), da eshche s tochki zreniya pricheski iz kategorii "lyseyushchih" on opredelenno pereshel v kategoriyu "oblysevshih", - a v ostal'nom gody ne ostavili na nem nikakogo otpechatka. Porazmysliv, ya prishel k vyvodu, chto delo v ego glazah, stol' primetnyh, chto ostal'nye cherty ne igrali osoboj roli. Glazki u nego byli malen'kie, temnye, s lihoradochnym bleskom, kak u golodnoj krysy... ili kak u kogo-to, kto slishkom mnogo vremeni provodit, ispeshchryaya bumagu cifir'yu, otrazhayushchej dvizhenie chuzhih deneg. - Lord Skiv! - voskliknul on, hvataya moyu ruku i s entuziazmom ee vstryahivaya. - Kak priyatno snova videt' vas v nashih krayah. I Aaz s vami! Nikak bez nego ne obojtis', a? - s etimi slovami kaznachej igrivo podmignul moemu partneru. - Nu ladno, eto vse shutki. Vas ya tozhe rad videt'. - Vy chto, vypili, Grimbl? - bez obinyakov sprosil Aaz. CHestno govorya, ya sam podumal o tom zhe, no ne znal, kak by podiplomatichnee sprosit'. K schast'yu, menya vyruchila svojstvennaya moemu partneru isklyuchitel'naya bestaktnost'. - Vypil? - zahlopal glazami Grimbl. - Net. A pochemu vy sprashivaete? - Prosto vy vyglyadite kak-to veselee obychnogo, vot i vse. I, mezhdu prochim, ya chto-to ne pripomnyu, chtoby prezhde vy byvali rady videt' kogo-nibud' iz nas. - Nu ladno, kto staroe pomyanet... YA ne otricayu, v proshlom u nas sluchalis' raznoglasiya, no teper' nam predstoit rabotat' vmeste... i, chestnoe slovo, dzhentl'meny, ya ne mogu sebe predstavit' nikogo luchshe vas na rol' soyuznikov v nyneshnem finansovom krizise. YA nikogda ne pozvolyal sebe priznat'sya v etom ran'she, no vsegda vtajne voshishchalsya vashimi sposobnostyami v obrashchenii s den'gami. - |-e... spasibo, Grimbl, - proiznes ya, vse eshche ne reshiv, kak sleduet otnosit'sya k ego novoj manere obshcheniya. - A eto kto u vas tut? Ego vnimanie pereklyuchilos' na Banni; on pozhiral ee glazami, kak zhaba, podbirayushchayasya k motyl'ku. Mne vdrug vspomnilos', kak my s Aazom vpervye popali na rabotu v Possiltum - eto proizoshlo posle togo, kak Grimbl podcepil Tanandu v bare dlya holostyakov. Eshche ya kak-to srazu vspomnil, chto Grimbl mne ne slishkom nravitsya. - |to Banni, - skazal ya. - Moj assistent po administrativnym voprosam. - Nu razumeetsya. - Grimbl brosil na menya zmeinyj kosoj vzglyad i snova plotoyadno vozzrilsya na Banni. - Po chasti dam, Skiv, u vas vsegda byl izyskannyj vkus. YA eshche ne konchil perezhivat' po povodu togo, kak s Banni razgovarivala koroleva Cikuta, i uzh kancleru-to takoe spuskat' vovse ne sobiralsya. - Grimbl, - proiznes ya, slegka povysiv golos. - Sledite po gubam, esli vam ploho slyshno. YA skazal, chto ona - moj assistent po administrativnym voprosam. Ponyali? - Da. YA... da, konechno. - Kancler neskol'ko stushevalsya, nervno obliznul guby, no tut zhe prishel v sebya i bodro prodolzhil: - Ochen' horosho. Teper' ya pokazhu vam nashu rabotu - pole deyatel'nosti, znaete li, u nas rasshirilos'. Esli sam Grimbl ne izmenilsya ni fizicheski, ni duhovno, to ego rabochee mesto bylo sovershenno ne uznat'. Prezhde on trudilsya v krohotnoj tesnoj kletushke, zavalennoj do potolka stopkami i svyazkami bumag. Teper' vmesto kletushki my uvideli hotya i po-prezhnemu lishennoe okon, no vse zhe dovol'no prostornoe pomeshchenie... nu, po krajnej mere eto pomeshchenie bylo by dostatochno prostornym, esli by Grimbl zanimal ego odin. Vmesto etogo tuda bylo vtisnuto eshche okolo dyuzhiny rabotnichkov, vsem svoim vidom demonstrirovavshih kipuchuyu deyatel'nost', edinstvennym rezul'tatom kotoroj byli vse novye kuchi bumag, splosh' pokrytyh ryadami i kolonkami cifr. Kogda my voshli, rabotnichki dazhe golovy ne podnyali posmotret' na nas, da i Grimbl ne schel nuzhnym prervat' ih rabotu ili kak-to nas predstavit'. No ya vse ravno zametil u nih v glazah tot zhe lihoradochnyj blesk, kakoj ran'she kazalsya mne svojstvennym isklyuchitel'no Grimblu. - Kazhetsya, nyneshnij finansovyj krizis ne vyzval spada v vashej deyatel'nosti, - suho skazal Aaz. - Razumeetsya, net, - s gotovnost'yu otkliknulsya Grimbl. - Sobstvenno, etogo i sledovalo ozhidat'. - Kak eto? - zainteresovalsya ya. - Vidite li, lord Skiv, - uhmyl'nulsya Grimbl, - est' mnogo obshchego mezhdu finansistami i stervyatnikami... My procvetaem, kogda u drugih dela idut huzhe nekuda. Ponimaete, kogda v kakom-nibud' korolevstve ili kompanii dela idut horosho, nikto ne stanet vozit'sya s byudzhetom i tem bolee s ekonomiej na nakladnyh rashodah. Poka u nih est' denezhki v sundukah, oni raduyutsya. A vot kogda vse katitsya pod otkos, kak sejchas v Possiltume, vot togda vsem srochno trebuyutsya otvety na vse voprosy... ili chudo... i my, zanudy-schetovody, dolzhny eto chudo sotvorit'. CHem bol'she ob®em ekonomicheskogo analiza, tem bol'she na eto nado cheloveko-chasov, chto, v svoyu ochered', trebuet bol'shego shtata i dopolnitel'nyh ploshchadej. - Ocharovatel'no! - provorchal Aaz, no Grimbl ego proignoriroval. - Itak, - proiznes on, potiraya ruki pered soboj, kak myasnaya muha, - s chego my nachnem? - M-m-m... - umno vyskazalsya ya. Uzhasnaya pravda sostoyala v tom, chto teper', glyadya na Grimbla i ego bumazhnye gory, ya i ponyatiya ne imel, chto zhe nado delat'. - Dejstvitel'no, Grimbl, - shagnuv vpered, skazala Banni,