Robert Asprin. Malen'kij mifo-zaklad --------------------------------------------------------------- Robert Asprin "Little myth marker" Mifologiya #1 Spellcheck: Vsevolod Sipakov --------------------------------------------------------------- GLAVA 1 Raznica mezhdu umnym i durakom opredelyaetsya po poslednej stavke. B.Maverik - Gnu. - Podderzhivayu! - Opyat' gnu. - Kogo ty pytaesh'sya obmanut'? U tebya zhe barahlo, onery-el'fy! - Ispytaj menya! - Ladno! Podymayu tebya do predela. - Podderzhivayu. - Podderzhivayu. - Barahlo, onery-el'fy, gnet tebya obratno do predela. - Pas. - Podderzhivayu. Dlya teh iz vas, kto vzyalsya za etu knigu s nachala (Molodcy! Terpet' ne mogu, kogda chitateli zhul'nichayut, zabegaya vpered!), eto mozhet pokazat'sya putannym. Vyshe priveden dialog vo vremya igry v drakonij poker'. Vy sprosite, chto takoe drakonij poker? Nu, on schitaetsya samoj slozhnoj iz vseh, kogda-libo izobretennyh kartochnyh igr... a zdes', na Bazare Devy, dolzhny by razbirat'sya v etom. Bazar - samyj bol'shoj labirint lavok i samaya krupnaya torgovaya ploshchad' vo vseh izmereniyah, i, vsledstvie etogo, cherez nego prohodit mnozhestvo puteshestvennikov - demonstratorov raznyh izmerenij (demonov). Vdobavok k lavkam, lar'kam i restoranam (perechislennoe, na samom-to dele, ne otdaet dolzhnogo ni shirote, ni raznoobraziyu Bazara) zdes' takzhe raspolagaetsya procvetayushchaya igornaya obshchina. Tam vsegda vysmatrivayut novuyu igru, osobenno, svyazannuyu so stavkami, i chem slozhnej, tem luchshe. Osnovnaya filosofiya sostoit v tom, chto v slozhnuyu igru legche vyigrat' tem, kto udelyaet vse svoe vremya ee izucheniyu, chem turistam-lyubitelyam ili pytayushchimsya izuchit' igru na hodu. Tak ili inache, kogda devol-bukmeker govorit, chto drakonij poker - samaya slozhnaya igra iz vseh, ya sklonen emu verit'. - Pas. - Podderzhivayu. - Ladno, gospodin Skiv Zavelikij. Posmotrim, pob'ete li vy vot eto! Polnyj Drakonij! I otkryl svoi temnye karty s risovkoj, granichashchej s vyzovom. Voobshche-to, ya nadeyalsya, chto on vyjdet iz igry. |tot konkretnyj individ (po-moemu, ego zvali Gmykom) byl na dobryh dve golovy vyshe menya i obladal yarko-krasnymi glazami, klykami, dlinoj chut' li ne s moj lokot', i skvernym harakterom. Govorit' on predpochital, gnevno kricha, i postoyannyj proigrysh niskolechko ne smyagchal ego nrav. - Nu? Davaj! CHto u tebya? YA perevernul svoi chetyre temnye karty, razlozhil ih ryadom s pyat'yu uzhe otkrytymi, otkinulsya na spinku stula i ulybnulsya. - CHto eto? - vytyanul sheyu Gmyk, hmuro glyadya na moi karty. - No tut zhe tol'ko... - Minutku, - vmeshalsya igrok sleva ot nego. - Segodnya vtornik. Vyhodit, ego edinorogi dikie. - No v nazvanii mesyaca est' "M"! - vyaknul eshche kto-to. - Znachit, ego velikan idet za polovinu nominal'noj stoimosti! - No u nas chetnoe chislo igrokov... YA vam govoril, chto igra eta slozhnaya. Te iz vas, kto znaet menya po prezhnim moim priklyucheniyam (naglaya reklama!), mogut udivit'sya, kak eto ya plavayu v takoj slozhnoj sisteme. Ochen' prosto. Nikak! YA prosto stavlyu, a potom otkryvayu karty i predostavlyayu razbirat'sya, kto vyigral, drugim igrokam. Vy, vozmozhno, gadaete, chto zhe ya delal, duyas' v takuyu otchayannuyu igru, kak drakonij poker, esli dazhe pravil-to ne znal. Nu, na sej raz u menya est' otvet. YA dlya raznoobraziya razvlekalsya sam po sebe. Vidite li, s teh samyh por kak don Bryus, legendarnyj krestnyj Sindikata, predpolozhitel'no nanyal menya prismatrivat' na Bazare za interesami Sindikata i pristavil ko mne dvuh telohranitelej, Gvido i Nuncio, mne redko udavalos' hot' minutu pobyt' bez opeki. Odnako, na eti vyhodnye moi storozhevye psy otpravilis' v Central'noe Upravlenie Sindikata s ezhegodnym dokladom, predostaviv mne zabotit'sya o sebe samomu. YAsnoe delo, prezhde chem otpravit'sya, oni zastavili menya torzhestvenno poklyast'sya byt' ostorozhnym. I opyat'-taki, yasnoe delo, kak tol'ko oni otbyli, ya sdelal pryamo protivopolozhnoe. Dazhe bez ucheta nashej doli s dohodov Sindikata na Bazare, nash magicheskij biznes perezhival bum, i poetomu s den'gami zatrudnenij ne voznikalo. YA stashchil iz melkoj nalichnosti paru tysyach zolotom i uzh nastroilsya gul'nut' kak sleduet, kogda prishlo priglashenie sygranut' v drakonij poker u ZHivoglota, v klube "Ravnye SHansy". Kak uzhe skazano, ya absolyutno nichego ne znayu o drakon'em pokere krome togo, chto v konce partii u tebya pyat' otkrytyh kart i chetyre temnyh. Kak ni staralsya ya ugovorit' svoego partnera, Aaza, poluchshe obuchit' menya igre, mne lish' chitalis' lekcii na temu "Igraj tol'ko v te igry, s kakimi znakom..." i "Ne ishchi priklyuchenij...". Poskol'ku ya i tak uzhe iskal draki, to shans prenebrech' ukazaniyami telohranitelej i partnera pokazalsya mne chereschur soblaznitel'nym, i ya ne ustoyal pered takim iskusheniem. YA hochu skazat', chto ved' po moim predstavleniyam ya mog v hudshem sluchae vsego lish' proigrat' paru tysyach zolotom. Verno? - Vy vse koe-chto upuskaete. |ta partiya - sorok tret'ya, a Skiv sidit na stule licom k severu! Prinyav za ukazanie stony i vse zametnee vyrisovyvavsheesya vyrazhenie otvrashcheniya na licah, ya sgreb bank. - Slushaj, ZHivoglot, - sverknul skvoz' poluopushchennye veki krasnymi glazami Gmyk, glyadya na menya, - ty UVEREN, chto etot Skiv ne primenyaet magiyu? - Garantiruyu, - otozvalsya devol, sobiraya karty i tasuya ih dlya sleduyushchej partii. - Vse igry, kakie ya ustraivayu zdes', v "Ravnyh SHansah", kontroliruyutsya na magiyu i na telepatiyu. - Nu-u, ya obychno ne igrayu v karty s magami, a etot Skiv, kak ya slyshal, schitaetsya velikim masterom po etoj chasti. Mozhet byt', on dostatochno velik, chtoby ty prosto ne mog pojmat' ego s polichnym. YA nachinal nemnogo nervnichat'. YA hochu skazat', chto k magii ya ne pribegal... i dazhe esli by zahotel pribegnut', to ne znal, kak primenit' ee dlya zhul'nichestva v kartochnoj igre. Beda v tom, chto etot Gmyk vyglyadel vpolne sposobnym otorvat' mne ruki, esli sochtet menya shulerom. YA nachal lomat' golovu, podyskivaya kakoj-nibud' sposob ubedit' ego v obratnom, ne priznavayas' vsem sidyashchim za stolom, kak malo ya ponimayu v magii. - Uspokojsya, Gmyk. Gospodin Skiv horoshij igrok, vot i vse. Odno lish' to, chto on vyigryvaet, eshche ne oznachaet, chto on shuler. |to skazal Bol, edinstvennyj, krome menya, igrok, pohozhij na cheloveka. YA blagodarno ulybnulsya emu. - YA ne protiv, kogda kto-to vyigryvaet, - probormotal Gmyk, zashchishchayas', - no on zhe vyigryvaet ves' vecher. - YA proigral pobol'she tvoego, - napomnil emu Bol, - i kak vidish', ne zhaluyus'. Govoryu tebe, gospodin Skiv - HOROSHIJ igrok. Uzh ya-to znayu v etom tolk, kak-nikak mne dovodilos' igrat' s Malyshom. - S Malyshom? Ty igral s nim? - Skazannoe Bolom proizvelo na Gmyka zametnoe vpechatlenie. - I proigral po hodu dela vse, vplot' do noskov, - skrivivshis', priznalsya Bol. - Odnako, na moj vzglyad, gospodin Skiv dostatochno horosh, chtoby zastavit' Malysha popotet' radi vyigrysha. - Gospoda! My sobralis' zdes' poboltat' ili igrat' v karty? - perebil ZHivoglot, mnogoznachitel'no postukivaya kolodoj. - YA vyhozhu iz igry, - podnyalsya na nogi Bol. - YA ponimayu, kogda menya prevoshodyat v masterstve, - dazhe esli mne prihoditsya produt'sya v puh, prezhde chem priznayus' v etom. Moj zaklad vse eshche goditsya, ZHivoglot? - Goditsya, esli nikto ne vozrazhaet. Gmyk shumno buhnul kulakom po stolu, zastaviv upast' neskol'ko fishek iz moej stopki. - CHto eto za razgovor o zakladah? - potreboval on otveta. - YA dumal, eta igra idet tol'ko na nalichnye! Nikto nichego ne govoril ob igre na raspiski. - Bol - isklyuchenie, - ob®yasnil ZHivoglot. - On vsegda prezhde vykupal svoj zaklad. Krome togo, tebe ob etom nezachem bespokoit'sya, Gmyk. Ty ne vernesh' sebe dazhe SVOIH deneg. - Da. No spustil-to ya ih, igraya protiv togo, kto stavit vmesto nalichnyh zaklady. Mne kazhetsya... - YA pokroyu zaklad, - vysokomerno zayavil ya. - |to stanovitsya lichnym delom mezhdu nim i mnoj i ne kasaetsya vseh prochih za etim stolom. Verno, ZHivoglot? - Sovershenno verno. A teper', Gmyk, zatknis' i igraj. Ili ty hochesh' vyjti iz igry? Monstr nemnogo poburchal sebe pod nos, no otkinulsya na spinku stula i brosil eshche odnu fishku v zahod dlya sleduyushchej partii. - Spasibo, gospodin Skiv, - poblagodaril menya Bol. - I ne bespokojtes'. Kak govorit ZHivoglot, ya vsegda yavlyayus' za svoim zakladom. YA podmignul emu i neopredelenno mahnul rukoj, kogda on ushel, tak kak uzhe sosredotochilsya na sleduyushchej partii, tshchetno pytayas' razobrat'sya v pravilah igry. Esli moj shirokij zhest kazhetsya nemnogo impul'sivnym, to vspomnite - ya ves' vecher sledil za ego igroj i znal, skol'ko on proigral. Dazhe esli ves' proigrysh shel tol'ko na melok, ya mog pokryt' ego iz svoego vyigrysha i vse ravno ostat'sya s pribyl'yu. Vidite li, Gmyk byl prav. YA ves' vecher postoyanno vyigryval... fakt, vdvojne udivitel'nyj vvidu moego nevezhestva v igre. Odnako, ya eshche na rannem etape pustil v hod sistemu, kotoraya, kazhetsya, dejstvovala ochen' dazhe neploho: stav' ne na karty, a na igrokov. V poslednej partii ya stavil ne na vyigryshnyj rasklad u sebya na rukah, a na proigryshnyj rasklad u Gmyka. Emu ves' vecher strashno ne vezlo, i on stavil naobum, pytayas' vozmestit' proigrysh. Sleduya svoej sisteme, v sleduyushchih dvuh partiyah ya pasanul, a zatem s siloj udaril po nim v tret'ej. Bol'shinstvo drugih igrokov predpochlo skorej pasanut', chem usomnit'sya v moej uverennosti. Gmyk borolsya do gor'kogo konca, nadeyas', chto ya blefuyu. Kak vyyasnilos', tak ono i bylo (moi karty okazalis' sovsem ne takimi sil'nymi), no u nego oni byli eshche slabee. K moej kazne prisoedinilas' eshche odna stopka fishek. - Nu, s menya hvatit. - Gmyk tolknul ostavshiesya u nego fishki ZHivoglotu. - Obmenyaj ne na nalichnye. - I mne tozhe. - Mne sledovalo by ujti eshche chas nazad. Sbereg by sebe paru soten. Igra oborvalas', i ZHivoglot vnezapno stal po gorlo zanyat obmenom fishek na nalichnye. Poluchiv iz banka svoyu dolyu, Gmyk zaderzhalsya eshche na neskol'ko minut. Teper', kogda my bol'she ne sideli drug protiv druga za kartami, on okazalsya na udivlenie priyatnym sub®ektom. - Znaesh', Skiv, - hlopnul on menya po plechu svoej massivnoj ruchishchej, - menya davno uzhe tak ne obdirali v drakonij poker. Vozmozhno, Bol prav. Ty zrya teryaesh' zdes' vremya. Tebe sledovalo by poprobovat' sygrat' s Malyshom. - Mne prosto povezlo. - Net, ya ser'ezno. Esli by ya znal, kak svyazat'sya s nim, to sam ustroil by takuyu igru. - Tebe ne ponadobitsya, - vstavil drugoj igrok, napravlyayas' k dveri. - Kak tol'ko pojdet gulyat' sluh ob etoj igre, Malysh sam tebya razyshchet. - CHto verno, to verno, - rassmeyalsya cherez plecho Gmyk. - V samom dele, Skiv, esli takoj match proizojdet, ne zabud' soobshchit' mne. Na takuyu igru ya hotel by posmotret'. - Razumeetsya, Gmyk, - zaveril ya ego. - Ty uznaesh' odnim iz pervyh. Do skorogo. Na samom-to dele, poka ya proshchalsya, mysli moi leteli vskach'. |to delo stanovilos' neupravlyaemym. YA rasschityval gul'nut' odin vecher sam po sebe, a potom zavyazat', ne dav nikomu uznat' ob etom. A esli drugie igroki nachnut chesat' yazyki po vsemu Bazaru, to nechego i nadeyat'sya sohranit' moe vechernee priklyuchenie v tajne... osobenno ot Aaza! Huzhe etogo moglo byt' tol'ko odno - esli v konechnom itoge za mnoj budet begat' kakoj-to zavzyatyj igrok, vyzyvaya na match. - Slushaj, ZHivoglot, - proiznes ya, starayas' govorit' ponebrezhnej. - CHto eto za Malysh, o kotorom oni vse tolkuyut? Devol chut' ne vyronil podschityvaemuyu im stopku fishek. On smeril menya dolgim vzglyadom, a potom pozhal plechami. - Znaesh', Skiv, inogda ya ne ponimayu, kogda ty shutish' nado mnoj, a kogda ser'ezen. YA vse zabyvayu, chto nesmotrya na svoi uspehi, ty vse eshche noven'kij na Bazare... i konkretno v igornom dele. - Voshititel'no. Tak kto zhe takoj Malysh? - Malysh - ocherednoj korol' v krugah drakon'ego pokera. Ego firmennyj znak v tom, chto on vsegda vklyuchaet v nachal'nuyu stavku kazhdoj partii dyhanie myatoj... govorit, mol, eto prinosit emu udachu. Vot poetomu-to ego i nazyvayut Malysh Sen-Senovyj Zahod. No sovetuyu tebe derzhat'sya ot nego podal'she. Ty segodnya horosho sygral, no Malysh - samyj luchshij igrok iz vseh, kakie est'. Pri igre odin na odin on s®est tebya zhiv'em. - Ponyatno, - rassmeyalsya ya. - Prosto polyubopytstvoval. V samom dele. Tol'ko obmenyaj mne fishki na nalichnye, i ya pojdu svoej dorogoj. ZHivoglot mahnul rukoj na stolbiki monet na stole. - CHego tut obmenivat'? YA zabral svoi togda zhe, kogda vydaval den'gi drugim. Ostal'noe tvoe. YA posmotrel na den'gi i s trudom sglotnul. V pervyj raz ya smog ponyat', pochemu u nekotoryh voznikaet takoe pristrastie k azartnym igram. Stol lomilsya pod tyazhest'yu dobryh dvadcati tysyach zolotom. Vse moi. S odnogo vechera za kartami! - Gm... ZHivoglot? Ty ne mog by pohranit' u sebya moj vyigrysh? YA ne v vostorge pri mysli o progulke s takim kolichestvom zolota. Mozhno zaskochit' za nim i pozzhe, s telohranitelyami. - Pozhalujsta, - pozhal plechami ZHivoglot. - Ne mogu sebe predstavit', u kogo na Bazare hvatilo by smelosti napast' na tebya pri tvoej-to reputacii. I vse zhe mozhno narvat'sya na chuzhaka... - Prekrasno, - skazal ya, napravlyayas' k dveri. - Togda ya budu... - Minutku! Ty nichego ne zabyl? - CHego imenno? - Zaklad Bola. Pogodi, ya dostavlyu ego. I prezhde chem ya uspel vozrazit', on ischez, a ya prislonilsya k stene podozhdat' ego. YA uzh i zabyl pro zaklad, no ZHivoglot byl igrokom i priderzhivalsya nepisanyh zakonov igry fanatichnej, chem bol'shinstvo osobej podchinyaetsya grazhdanskomu zakonodatel'stvu. Mne pridetsya prosto podygrat' emu i... - A vot i zaklad, Skiv, - ob®yavil devol. - KLADI, eto Skiv. YA lish' glyanul na nego, razinuv rot, utrativ dar rechi. Na samom-to dele, glyadel ya na belokuruyu malyutku, kotoruyu on vel za ruku. Imenno. Devochku. Let samoe bol'shee devyati-desyati. U menya vozniklo slishkom znakomoe oshchushchenie sosaniya pod lozhechkoj, oznachavshee, chto ya popal v bedu... bol'shuyu bedu. ___________________________________ GLAVA 2 Deti? Kto skazal chto-to o detyah? Konan Devochka smotrela na menya glazami, tak i svetivshimisya doveriem i lyubov'yu. Rostom ona edva dostigala mne poyasa i obladala tem celym, zdorovym rumyancem, kakim predpolozhitel'no obladayut vse devochki, no na samom dele lish' nemnogie. V svoem golubom beretike i kombinezonchike togo zhe cveta ona vyglyadela nastol'ko pohozhej na kuklu, chto ya gadal, ne skazhet li ona "mama", esli ee perevernut' vverh nogami i obratno. Ona byla takoj prelestnoj, chto yavno vsyakij, u kogo ostalas' hot' kaplya roditel'skogo instinkta, polyubil by ee s pervogo vzglyada. K schast'yu, moj partner vyshkolil menya horosho; lyubye imevshiesya u menya instinkty nosili skoree denezhnyj harakter. - CHto eto? - potreboval ya otveta. - |to devochka, - otvetil ZHivoglot. - Neuzheli ty ran'she ne videl devochek? S minutu ya dumal, chto nado mnoj izdevayutsya. Zatem vspomnil nekotorye iz svoih samyh rannih razgovorov s Aazom i ukrotil svoj nrav. - YA ponimayu, chto eto devochka, ZHivoglot, - sderzhanno proiznes ya. - A pytayus' ya sprosit' v dejstvitel'nosti sleduyushchee: a) kto ona takaya?, b) chto ona zdes' delaet? i c) kakoe eto imeet otnoshenie k zakladu Bola? YA yasno vyrazilsya? Devol nedoumenno morgnul. - No ya zhe tebe tol'ko chto skazal. Ee zovut Kladi. Ona - zaklad Bola... nu, znaesh', tot, kotoryj on obeshchal pokryt' iz lichnyh sredstv? U menya uzhe opredelenno tosklivo zasosalo pod lozhechkoj. - ZHivoglot, my zhe govorili o klochke bumagi. Nu, znaesh', dolgovoj raspiske i t.p.? Zaklad! Kto zhe ostavlyaet v zaklad devochku? - Bol. Vsegda ostavlyal. Bros', Skiv. Ty zhe menya znaesh'. Neuzhto ya dal by komu-to v kredit radi klochka bumagi? Bolu ya dayu v kredit na Kladi, tak kak znayu, chto on yavitsya vykupit' ee. - Pravil'no. TY daesh' emu v kredit. YA ne zaklyuchayu sdelok na devochek, ZHivoglot. - Teper' zaklyuchaesh', - ulybnulsya on. - Vse sidevshie za stolom slyshali, kak ty eto sdelal. Priznat'sya, ya togda nemnogo udivilsya. -...no ne nastol'ko udivilsya, chtoby predupredit' menya, na chto ya podpisyvayus'. Bol'shoe tebe spasibo, starina ZHivoglot. Vek ne zabudu tebe etoj uslugi i postarayus' kak-nibud' otplatit' takoj zhe. Na sluchaj, esli vy ne zametili, v etoj poslednej fraze soderzhalas' otkrytaya ugroza. Kak uzhe otmechalos', ya priobrel na Bazare reputaciyu krutogo maga i iskrenne somnevalsya, chto ZHivoglotu hotelos' isportit' so mnoj otnosheniya. Ladno. Soglasen, priem ne slishkom dostojnyj, prosto ya vpal v otchayanie. - Tpru. Pogodi, - bystro sbavil ton devol. - Nezachem tak rasstraivat'sya. Esli ty ne hochesh' ee brat', ya dam tebe nalichnye, pokryvayushchie zaklad, i ostavlyu ee u sebya... - Vot tak-to luchshe. - ...na obychnyh usloviyah, konechno. YA znal, chto menya vputyvayut. Proshu zametit', ZNAL. No vse ravno dolzhen byl sprosit'. - Na kakih usloviyah? - Esli Bol cherez dve nedeli ne vykupit ee, to ya prodam ee v rabstvo za summu, neobhodimuyu na pokrytie otcovskih proigryshej. SHah i mat. YA posmotrel na Kladi. Ona vse eshche derzhala ZHivoglota za ruku, slushaya s ser'eznym vidom, kak my obsuzhdaem ee sud'bu. Kogda nashi vzglyady vstretilis', ona proiznesla svoi pervye slova s teh por, kak voshla v pomeshchenie. - Ty budesh' moim novym papochkoj? YA s trudom sglotnul. - Net, Kladi, ya ne tvoj papochka. YA prosto... - O, ya znayu. Prosto kazhdyj raz, kogda moj NASTOYASHCHIJ papochka ostavlyaet menya s kem-to, on govorit mne, chto tot budet na vremya moim papochkoj ponaroshku. Mne nuzhno slushat'sya ego i delat', chto on mne velit, tochno tak zhe, slovno on moj nastoyashchij papochka, poka moj nastoyashchij papochka ne pridet zabrat' menya. Mne prosto hotelos' uznat', budesh' li ty moim novym papochkoj ponaroshku? - Gmmm... - Nadeyus', budesh'. Ty horoshij. Ne pohozh na nekotoryh iz teh obormotov, s kakimi on ostavlyal menya. Tak ty budesh' mne novym papochkoj? I s etimi slovami ona vzyala menya za ruku. Po vsemu moemu telu probezhala legkaya drozh', slovno ot osennego holodka. Ona byla takoj ranimoj, takoj doverchivoj. YA dolgoe vremya zhil sam po sebe, sperva odin, potom v uchenikah u Garkina, i nakonec, v partnerstve s Aazom. Za vse eto vremya mne nikogda po-nastoyashchemu ne prihodilos' byt' otvetstvennym za drugih. Oshchushchenie vozniklo strannoe, odnovremenno i pugayushchee i sogrevayushchee. YA otorval ot nee vzor i snova prozheg vzglyadom ZHivoglota. - Rabstvo zdes', na Bazare, ob®yavleno vne zakona. - Est' mnogo drugih izmerenij, - pozhal plechami devol. - Fakticheski, u menya neskol'ko let postoyannyj spros na nee. Vot potomu-to ya i soglashayus' prinimat' ee vzamen nalichnyh. YA mogu vyruchit' za nee dostatochno deneg, chtoby pokryt' stavku, stoimost' s®edennogo eyu za vse eti gody, i vse ravno poluchit' pri etom prilichnuyu pribyl'. - |to naverno samyj nizmennyj... - |j! Menya ved' zovut ZHivoglot, a ne Krasnyj Krest! YA ne zanimayus' blagotvoritel'nost'yu. Ko mne prihodyat delat' stavki, a ne za podayaniem. S teh por kak ya nachal uprazhnyat'sya v magii, ya davno uzh nikomu ne vmazyval po rozhe, no teper' u menya vozniklo boleznennoe iskushenie prervat' radi takogo sluchaya etot stazh. Odnako vmesto etogo ya povernulsya k devochke. - Soberi svoi veshchi, Kladi. Papochka otvedet tebya v tvoj novyj dom. * * * My s partnerom v nastoyashchee vremya zanimalis' svoimi operaciyami, baziruyas' na Bazare Devy, kotoraya yavlyaetsya rodnym izmereniem devolov. Devoly pol'zuyutsya slavoj samyh prozhzhennyh kupcov, kommersantov i torgashej vo vseh izvestnyh izmereniyah. Vozmozhno, vy slyshali o nih v razlichnyh narodnyh predaniyah svoego rodnogo izmereniya. Ih slava dolgo derzhitsya dazhe v teh izmereniyah, gde oni uzhe davno perestali torgovat'. Bazar - vitrina Devy... fakticheski, ya ne videl nichego, ne otnosyashchegosya k Bazaru. Zdes' devoly vstrechayutsya dlya torgovli drug s drugom, pokupaya i prodavaya samye otbornye obrazchiki magii i chudes so vseh izmerenij. |to rabotayushchee kruglye sutki, uhodyashchee za gorizont skoplenie palatok, lavok i menyal'nyh kovrikov, gde mozhno priobresti vse, chto sposobno vydumat' vashe voobrazhenie, tak zhe kak i mnozhestvo takih predmetov, kakie vam i ne snilis'... za prilichnuyu cenu. Mnogie izobretateli i religioznye deyateli postroili vsyu svoyu kar'eru na predmetah, kuplennyh za odno puteshestvie na Bazar. Nezachem govorit', chto takoe puteshestvie razoritel'no dlya srednego byudzheta... dazhe esli u obladatelya koshel'ka soprotivlyaemost' navyazyvaniyu tovara vyshe srednej. Obyknovenno ya ochen' lyublyu pobrodit' sredi lotkov, no segodnya vecherom, pri idushchej ryadom Kladi, menya slishkom otvlekali inye soobrazheniya, chtoby sosredotochit'sya na vystavlennyh tovarah. Mne prishlo v golovu, chto kak ni zabaven Bazar dlya vzroslogo, on nepodhodyashchaya sreda dlya podrastayushchego rebenka. - My budem zhit' odni, ili u tebya est' podruzhka? Kladi ceplyalas' za moyu ruku, poka my probiralis' po Bazaru. CHudesa palatok i lavok, torguyushchih magiej, kak vsegda manili nas, no ona ostavlyala ih bez vnimaniya, predpochtya vmesto etogo donimat' menya voprosami i lovit' kazhdoe moe slovo. - Net na oba voprosa. U menya zhivet Tananda, no ona mne ne podruzhka. Ona - vol'nonaemnaya ubijca i vremya ot vremeni pomogaet mne v rabote. Potom est' Korresh, ee brat. On troll' i rabotaet pol imenem Gryz'. Oni tebe ponravyatsya. Milye lyudi... vo mnogih otnosheniyah milee menya. Kladi prikusila gubu i nahmurilas'. - Nadeyus', ty prav. YA obnaruzhila, chto mnogie milye lyudi ne lyubyat malen'kih detej. - Ne bespokojsya, - skazal ya s bol'shej uverennost'yu, chem ispytyval v dejstvitel'nosti. - No ya eshche ne zakonchil. Est' takzhe Gvido i Nuncio, moi telohraniteli. Oni mogut pokazat'sya nemnogo grubovatymi, no pust' tebya eto ne pugaet. Oni prosto prikidyvayutsya krutymi, tak kak eto chast' ih raboty. - Vot zdorovo. U menya ran'she nikogda ne bylo papochki s telohranitelyami. - |to eshche ne vse. U nas est' takzhe Lyutik, moj boevoj edinorog, i Glip - moj sobstvennyj ruchnoj drakon. - O, drakony est' u mnogih. Na menya proizvodyat bol'shee vpechatlenie telohraniteli. Menya eto slegka osharashilo. YA-to vsegda schital, chto imet' svoego drakona - eto dovol'no original'no. YA hochu skazat', chto iz vseh moih znakomyh drakonov ne bylo ni u kogo. Vprochem, opyat' zhe, ni u kogo iz vseh moih znakomyh ne bylo takzhe i telohranitelej. - Davaj posmotrim, - govorila mezhdu tem Kladi. - U tebya zhivut Tananda, Korresh, Gvido, Nuncio, Lyutik i Glip. |to vse? - Nu, est' eshche i Masha. Ona moya uchenica. - Masha. Kakoe milen'koe imya. Nu, est' mnogo slov, godnyh dlya opisaniya moej uchenicy, no, k neschast'yu, "milen'kaya" k nim ne otnositsya. Masha ogromna, i v vysotu i v shirinu. Est' massivnye lyudi, kotorym vse zhe udaetsya vyglyadet' privlekatel'nymi, no moya uchenica k nim ne prinadlezhit. U nee pristrastie k kriklivym, cvetastym naryadam, kotorye neizmenno disgarmoniruyut s ee yarko-oranzhevymi volosami, i ona nosit na sebe stol'ko dragocennostej, chto hvatit na tri yuvelirnyh magazina. Fakticheski, v poslednij raz ona podralas' zdes', na Bazare, kak raz kogda blizorukij pokupatel' prinyal ee po oshibke za vitrinu yuvelirnyh izdelij. - |-e-e... tebe prosto nado budet poznakomit'sya s nej. No ty prava. Masha - milen'koe imya. - Vot eto da, u tebya, vidat', zhivet mnogo narodu. - Nu... gmm... ESTX eshche odin. - Kto eto? - Ego zovut Aaz. On moj partner. - On tozhe milyj? YA razryvalsya mezhdu predannost'yu i chestnost'yu. - K nemu... e-e-e... nado privyknut'. Pomnish', kak ya govoril tebe ne pugat'sya telohranitelej, dazhe esli oni budut nemnogo grubovaty? - Da. - Nu tak Aaza pugajsya na zdorov'e. Vremya ot vremeni on nemnogo rasstraivaetsya, i poka ne ostynet, luchshe davat' emu pobol'she prostora i ne ostavlyat' v predelah ego dosyagaemosti nichego lomayushchegosya - vrode svoej ruki. - A chto ego rasstraivaet? - O, pogoda, poterya deneg, otsutstvie pribyli... chto dlya nego odno i to zhe, lyubaya erunda, kakuyu ya bryaknu po sotne raz na dnyu... i ty! Boyus', on nemnogo rasstroitsya, kogda vstretitsya s toboj, poetomu ostavajsya u menya za spinoj, poka ya ne uspokoyu ego. Idet? - A pochemu on rasstroitsya iz-za menya? - Ty budesh' dlya nego syurprizom, a on ne lyubit syurprizov. Vidish' li, on ochen' mnitelen i sklonen videt' v lyubom syurprize chast' neizvestnogo zagovora protiv nego... ili menya. Kladi vpala v molchanie. Ona namorshchila lob, glyadya nevidyashchim vzorom v prostranstvo, i mne prishlo v golovu, chto ya ee napugal. - |j, ne bespokojsya, - szhal ya ej ruku. - Posle togo, kak Aaz spravitsya s udivleniem, on budet molodcom. A teper' rasskazhi mne o sebe. Ty hodish' v shkolu? - Da. YA napolovinu zakonchila SHkolu Nachal. Poshla by i dal'she, esli by my vse vremya ne pereezzhali. - Ty, naverno, imeesh' v vidu nachal'nuyu shkolu? - ulybnulsya ya. - Net. YA imeyu v vidu... - Op. Vot my i prishli. |to tvoj novyj dom, Kladi. YA velichestvenno pokazal na nebol'shuyu palatku, sluzhivshuyu nam odnovremenno i domom i shtab-kvartiroj. - Razve tut ne malovato mesta dlya vseh etih lyudej? - nahmurilas' ona, glyadya na palatku. - Vnutri on bol'she, chem snaruzhi, - ob®yasnil ya. - Poshli. YA pokazhu tebe. YA podnyal polog, davaya ej vojti, i tut zhe pozhalel ob etom. - Pogodi, vot doberus' do nego! - donessya iznutri gulkij golos Aaza. - Posle togo, kak ya stol'ko raz govoril emu derzhat'sya podal'she ot drakon'ego pokera! Mne prishlo v golovu, chto, vozmozhno, nam sleduet nemnogo podozhdat', prezhde chem znakomit' Kladi s moim partnerom. YA uzh nachal bylo otpuskat' polog, no bylo uzhe slishkom pozdno. - |to ty, partner? YA hotel by nemnogo poboltat' s toboj, esli ty ne vozrazhaesh'! - Pomni. Ostavajsya pozadi menya, - shepnul ya Kladi, a zatem pristupil k zahodu v logovo l'va. ___________________________________ GLAVA 3 YA eto delayu dlya tvoego zhe blaga! Lyuboj shtatnyj palach ili lyuboj roditel' Kak ya i skazal Kladi, nashe zhilishche na Bazare bylo vnutri bol'she, chem snaruzhi... namnogo bol'she! YA byval v men'shih dvorcah... chert, ya zhil i rabotal v men'shih dvorcah, chem nasha palatka. Esli tochnee, vo vremena, kogda rabotal pridvornym magom v Possiltume. Zdes', na Bazare, devoly schitayut, chto vsyakoe vystavlenie napokaz svoego bogatstva oslablyaet ih poziciyu, kogda oni torguyutsya iz-za cen, i poetomu oni skryvayut razmery svoih domov, zasovyvaya ih v "nezaregistrirovannye izmereniya". Hot' nash dom i vyglyadel s ulicy vsego lish' skromnoj palatkoj, vnutri nahodilis' mnogochislennye spal'ni, stojla, dvor i sad i t.d. i t.p. Dumayu, kartina vam yasna. K neschast'yu dlya menya, v dannuyu minutu vnutri takzhe nahodilsya i moj partner Aaz. - Nu, kto k nam pozhaloval, nikak sobstvennyj otvet Bazara na Bran', Glad, Smert' i Mor! U drugih izmerenij est' CHetyre Vsadnika, no u Bazara-na-Deve est' Velikij Skiv! Pomnite pro moego partnera Aaza? YA upominal o nem v Glave Pervoj i eshche raz v Glave Vtoroj. Pochti vse moi usiliya opisat' ego nikogda ne mogli podgotovit' sobesednikov k real'noj vstreche. A zabyvayu ya, obychno, upomyanut' o tom, chto on s izmereniya Izvr. Dlya teh iz vas, kto ne znakom s puteshestviyami po izmereniyam, soobshchu, chto eto oznachaet, chto on zelenyj i cheshujchatyj, a rot u nego dostatochno velik dlya togo, chtoby hvatilo na treh drugih sushchestv, i zubov tam hvatit na stayu akul... to est', esli u akuly zuby v chetyre dyujma dlinoj. YA ne narochno opuskayu takie podrobnosti v svoih opisaniyah. Prosto posle vseh etih let ya privyk k nemu. - Ty mozhesh' hot' chto-nibud' skazat' v svoe opravdanie? Samo soboj, nikakogo priemlemogo opravdaniya byt' ne mozhet. Prosto tradiciya trebuet pozvolit' tebe skazat' neskol'ko poslednih slov. Nu... ya POCHTI privyk k nemu. - Privet, Aaz. Ty proslyshal ob igre v karty? - Primerno dva chasa nazad, - lyubezno uvedomila menya Masha s blizhajshego kresla, gde ona okopalas' s knigoj i ogromnoj korobkoj shokoladnyh konfet. - I s teh por vse vremya takoj. - YA vizhu, ty kak obychno chudnen'ko postaralas' uspokoit' ego. - YA zdes' tol'ko uchenica, - pozhala plechami ona. - Vstrevat' mezhdu vami vo vremya ssory ne vhodit v moi plany dolgoj i procvetayushchej zhizni. - Esli vy VSE zakonchili, - provorchal Aaz, - to ya vse eshche zhdu, kogda zhe uslyshu, chto ty mozhesh' skazat' v svoe opravdanie. - A chto tut govorit'? YA sel sygrat' v drakonij poker... - KTO NAUCHIL TEBYA IGRATX V DRAKONIJ POKER? Da, chto tut govorit'! Tananda? Korresh? S kakoj stati ty vdrug obratilsya za urokami k drugim? Razve ya bol'she ne dostatochno horosh dlya Velikogo Skiva? Do menya vdrug doshla istinnaya sut' dela. Aaz byl moim uchitelem, prezhde chem nastoyal, chtoby ya podnyalsya do statusa polnopravnogo partnera. Hotya teoreticheski my stali ravnymi, ot staryh privychek trudno izbavit'sya, i on po-prezhnemu schital sebya moim edinstvennym uchitelem, nastavnikom, trenerom i nyan'koj v odnom lice. NASTOYASHCHAYA-TO problema zaklyuchalas' v tom, chto moj partner revnoval iz-za postoronnego vmeshatel'stva v obuchenie togo, kogo on schital svoim lichnym shkolyarom! Vozmozhno, etu problemu budet uladit' legche, chem ya dumal. - Nikto drugoj menya ne obuchal, Aaz. Vse izvestnoe mne o drakon'em pokere ya uznal ot tebya. - No ya zhe tebya nichemu ne obuchal. - Imenno. |to ego ostanovilo. Po krajnej mere, eto prekratilo ego rashazhivanie vzad-vpered, i on s podozreniem glyanul na menya zheltymi glazami. - Ty hochesh' skazat', chto voobshche nichego ne znaesh' o drakon'em pokere? - Nu, iz uslyshannogo ot tebya ya znayu, skol'ko sdaetsya kart i tomu podobnoe. YA vse eshche ne razobralsya, kakie byvayut kombinacii, ne govorya uzh ob ih cennosti... znaesh', chto chego b'et. - YA-to znayu, - ukazuyushche zayavil moj partner. - Vot tol'ko ne znayu, pochemu ty reshil sest' za igru, o kotoroj ne znaesh' samogo elementarnogo. - ZHivoglot prislal mne priglashenie, i ya podumal, chto budet lyubeznym... - ZHivoglot? Ty sel igrat' v "Ravnyh SHansah" u ZHivoglota iz zhelaniya proyavit' lyubeznost'? - snova zavelsya on. - Razve ty ne znaesh', chto tam vedutsya samye otchayannye igry na Bazare? Za etimi stolami lyubitelej zhrut zazhivo. I ty poshel tuda iz lyubeznosti? - Razumeetsya. YA reshil, chto v hudshem sluchae proigrayu nemnogo deneg. Pri tepereshnem polozhenii del my mozhem sebe eto pozvolit'. Krome togo, kto znal, mne moglo i povezti. - Povezti? Vot teper' ya vizhu, chto ty nichego ne znaesh' o drakon'em pokere. V etoj igre nuzhno umenie, a ne vezenie. Ty mog vsego lish' vybrosit' svoi den'gi... den'gi, mogu dobavit', radi kotoryh my riskovali zhizn'yu. - Da, Aaz. S otchayaniya ya otstupil za samuyu prochnuyu liniyu oborony. Soglashalsya so vsem, skazannym partnerom. Dazhe Aazu zatrudnitel'no ostavat'sya vzbeshennym na togo, kto soglashaetsya s nim. - Nu, sdelannogo ne vorotish', vse kriki v mire ne izmenyat itoga. YA lish' nadeyus', chto ty usvoil svoj urok. Mezhdu prochim, vo skol'ko on tebe oboshelsya? - YA vyigral. - Ladno. Proigrysh, prosto chtoby pokazat' tebe, chto net nikakih tyazhelyh chuvstv, razdelim popolam. V nekotorom smysle eto moya vina. Mne sledovalo obuchit' tebya... V pomeshchenii vnezapno vocarilas' tishina. Dazhe Masha zastyla, ne donesya do rta bon-bon. Ochen' medlenno, Aaz povernulsya licom ko mne. - Znaesh'. Skiv, minutu nazad mne pokazalos', budto ty skazal... - YA vyigral, - povtoril ya, otchayanno pytayas' ne ulybnut'sya. - Vyigral? Vyigral v smysle "luchshe chem pri svoih"? - Vyigral v smysle "dvadcat' tysyach zolotom s gakom", - popravil ya. - No esli ty ne znal kak igrat', to kak zhe ty smog... - Prosto ya stavil ne na karty, a na igrokov. Kazhetsya, eto srabotalo ochen' dazhe neploho. Teper' ya kupalsya v oreole slavy. Mne i vpryam' redko udavalos' proizvesti vpechatlenie na svoego partnera, i ya sobiralsya vyzhat' iz etogo sluchaya vse, chego on stoil. - No eto zhe bred! - nahmurilsya Aaz. - YA hochu skazat', kakoe-to vremya eto moglo srabotat', no pri dolgoj igre... - On byl velikolepen! - ob®yavila Kladi, poyavlyayas' u menya iz-za spiny. - Vam sledovalo by uvidet' eto. On vseh obstavil. Moj "oreol slavy" rassypalsya vprah. Odnoj rukoj ya tolknul Kladi obratno za spinu i podobralsya, gotovyj k vzryvu. Na samom-to dele, mne hotelos' poprostu bezhat' v ukrytie, no v takom sluchae Kladi ostalas' by odna na otkrytom meste, i poetomu ya udovol'stvovalsya zakrytiem glaz. Nichego ne sluchilos'. CHerez neskol'ko mgnovenij ya ne smog bol'she vynosit' napryazheniya i priotkryl ukradkoj odin glaz. I v itoge poluchil KRAJNE krupnyj plan odnogo iz zheltyh glaz Aaza. On stoyal nosom k nosu so mnoj, yavno dozhidayas', poka ya ne budu gotov, prezhde chem on razrazitsya svoej tiradoj. Uzh ON-to yavno byl gotov. Blestki zolota v ego glazah perelivalis', slovno gotovye zakipet'... i pri vsem, chto ya znal, imenno eto i moglo proizojti. - Kto... eto?.. YA reshil ne pytat'sya prikidyvat'sya durachkom i ne peresprashivat' " Kto chto?". Pri tom rasstoyanii, na kakom on stoit, Aaz mne golovu otorvet, prichem bukval'no! - Gmm... pomnish', ya skazal, chto vyigral dvadcat' tysyach s gakom? Nu, tak ona i est' etot gak. - TY VYIGRAL V KARTY REBENKA !?! Sila golosa moego partnera dejstvitel'no otbrosila menya na dva shaga. Veroyatno, ya otletel by i dal'she, esli by ne natknulsya na Kladi. - TY S UMA SOSHEL ?? RAZVE TEBE NE IZVESTNO, CHTO RABOVLADENIE NAKAZYVAETSYA... Ne zakonchiv frazy, on ischez za stenoj teles alyapovatoj rascvetki. Nesmotrya na svoi predydushchie utverzhdeniya o tom, kak vysoko ona cenit samosohranenie, Masha vstala mezhdu nami. - Ostyn'-ka na mig, Zelenyj i CHeshujchatyj. Aaz popytalsya obojti ee. - NO ON ZHE ... Ona sdelala polshaga v bok i pregradila emu put', prislonivshis' k stene. - Daj emu shans ob®yasnit'. On ved' vse-taki tvoj partner, ne tak li? Sudya po zvuku ego golosa, Aaz pomenyal pole i poproboval obojti s drugoj storony. - NO... ON... Masha sdelala dva shaga i prislonilas' k drugoj stene, v to zhe vremya govorya tak, slovno ee i ne perebivali. - I vyhodit, libo on idiot... chego o nem ne skazhesh', libo ty parshivyj uchitel'... chego o tebe ne skazhesh', libo tut prisutstvuet nechto bol'shee, chem vidno na pervyj vzglyad? Tebe ne kazhetsya? Posledovalo neskol'ko sekund molchaniya, a zatem Aaz zagovoril vnov' kuda bolee tihim golosom. - Ladno, PARTNER. Davaj poslushaem. Masha pokinula svoe mesto, i ya snova uvidel Aaza... hotya edva ne pozhalel ob etom. On tyazhelo dyshal, no ya ne mog skazat' otchego - ot gneva ili ot usilij obojti Mashu. YA tak i slyshal, kak skrezheshchet cheshuya u nego na pal'cah, kogda on szhimal i razzhimal kulaki, i ponyal, chto mne luchshe rasskazat' svoyu povest' pobystree, poka on snova ne poteryal kontrol' nad soboj. - YA ne vyigryval EE, - pospeshno utochnil ya. - YA vyigral zaklad ee otca. Ona - nasha garantiya, chto on vernetsya i oplatit svoj proigrysh. Aaz perestal szhimat' kulaki, i ego cherty namorshchilis' v ozadachennoj nahmurennosti. - Zaklad? CHego-to ne pojmu. U ZHivoglota zhe vsegda igrayut po principu obmenyal-na-nalichnye-i-unes. - Nu, kazhetsya, dlya Bola on delaet isklyuchenie. - Bola? - |to moj papochka, - ob®yavila Kladi, snova vylezaya u menya iz-za spiny. - Sokrashchenie ot Bolvan. On chasto proigryvaet... vot potomu-to vse tak i rady vsegda pozvolit' emu vstupit' v igru. - Milaya malyshka, - suho zametil Aaz. - |to takzhe ob®yasnyaet, pochemu ty segodnya tak horosho sygral. Odin sumasbrod sposoben izmenit' hod vsej igry. I vse zhe, kogda ZHivoglot prinimaet-taki zaklady, on obychno vyplachivaet vyigravshim nalichnye i zanimaetsya vzyskaniem deneg sam. - On gotov byl sdelat' eto. - Togda pochemu zhe... -...i esli by otec Kladi ne poyavilsya cherez dve nedeli, on sobiralsya zabrat' ee v drugoe izmerenie i sam prodat' ee v rabstvo dlya poluchenie deneg. Masha tiho prisvistnula so svoego kresla. - Milyj paren' etot ZHivoglot. - On - devol, - rasseyanno otmahnulsya Aaz, slovno eto zayavlenie vse ob®yasnyalo. - Ladno, ladno. YA mogu ponyat', chto ty pochuvstvoval sebya obyazannym prinyat' opeku nad malyshkoj, vmesto togo chtoby ostavlyat' ee u ZHivoglota. Tol'ko otvet' mne na odin vopros. - Kakoj imenno? - CHto NAM s nej delat', esli ne poyavitsya ee otec? Inogda mne bol'she nravitsya, kogda Aaz bushuet, chem kogda on dumaet. - |-e-e-e... ya eshche dumayu nad etim. - Voshititel'no. Kogda najdesh' otvet, daj mne znat'. Dumaetsya, ya pobudu u sebya v komnate, poka vsya eta pyl' ne ulyazhetsya. I s etimi slovami, on shirokim shagom vyshel iz pomeshcheniya, predostaviv razbirat'sya s Kladi Mashe i mne. - Vyshe nos, Otorva, - podbodrila menya moya uchenica. - Deti vovse ne takaya uzh bol'shaya problema. |j, Kladi. Hochesh' shokoladku? - Net, spasibo. Ot etogo ya mogu stat' takoj zhe tolstoj i nekrasivoj, kak i ty. YA pomorshchilsya. Vplot' do etoj minuty Masha byla moej soyuznicej v voprose o Kladi, no eta replika mogla vse izmenit'. Ona ochen' chuvstvitel'na, kogda rech' idet o ee vese, i poetomu bol'shinstvo iz nas sklonny izbegat' vsyakogo upominaniya o nem. Fakticheski, ya nastol'ko privyk k ee vneshnosti, chto sklonen zabyvat', kak ona vyglyadit dlya vsyakogo, kto ee ne znaet. - Kladi! - strogo skazal ya. - Ne ochen'-to vezhlivo tak govorit'. - No eto zhe pravda! - vozrazila ona, obrashchaya na menya svoi nevinnye glazki. - Vot potomu-to eto i nevezhlivo, - rassmeyalas' Masha, hot', kak ya zametil, ulybka u nee byla nemnogo natyanutoj. - Poshli, Kladi. Davaj-ka napadem na kladovuyu i poprobuem najti tebe chto-nibud' malokalorijnoe. I udalilis', ostaviv menya naedine s moimi myslyami. Aaz podnyal horoshij vopros. CHto zhe nam vse-taki delat', esli ne vernetsya otec Kladi? YA nikogda ran'she ne byval okruzhen det'mi. YA znal, chto ee prebyvanie v dome vyzovet zatrudneniya, no skol'ko imenno zatrudnenij? Uchityvaya vse prochee, s chem my spravilis' na paru s Aazom, my navernyaka smozhem spravit'sya i s devochkoj. Konechno, Aaz byl... - Vot i vy, Boss! Horosho. YA nadeyalsya, chto vy eshche ne legli. YA ochistil golovu ot postoronnih myslej i obnaruzhil vhodyashchego v prihozhuyu telohranitelya. - O. Privet, Gvido. Kak proshel doklad? - Luchshe ne byvaet. Fakticheski, don Bryus byl tak dovolen, chto prislal vam nebol'shoj podarok. Nesmotrya na svoi trevogi, ya ne mog ne ulybnut'sya. Nakonec-to HOTX CHTO-TO shlo kak nado. - Otlichno, - poradovalsya ya. - Mne sejchas kak raz ne pomeshaet nemnogo priobodrit'sya. - Togda u menya imenno to chto nado. |j, Nuncio! Davaj ee syuda! Ulybka moya zastyla. YA otchayanno popytalsya ne panikovat'. V konce koncov, rassuzhdal ya, lyudi upotreblyali mestoimenie "ee", govorya o mnozhestve veshchej. Naprimer, o lodkah, ili dazhe... - Boss, eto Banni. Don Bryus prisylaet ee naryadu s pozdravleniyami po sluchayu horosho vypolnennoj raboty. Ona budet vashej shmaroj. Preprovozhdaemaya imi v prihozhuyu devushka ni v malejshej stepeni ne pohodila na lodku. ___________________________________ GLAVA 4 Kukolka, ona i est' kukolka. F.Sinatra Banni okazalas' nevysokoj, no grudastoj ryzhej devicej s pricheskoj "ya u mamy durochka" i pustym vzglyadom, kakomu pozavidoval by zombi. Ona usilenno chto-to zhevala i vertela golovoj, pytayas' ohvatit' vzglyadom srazu vse pomeshchenie. - Zdorovo. Otlichnaya u vas zdes' hata, parni. Namnogo simpatichnej, chem poslednyaya hata, gde ya byla, ponimaete? - |to vsego lish' prihozhaya, - s gordost'yu pohvastal Nuncio. - Pogodi, vot uvidish' vse ostal'noe. |ta hata pobol'she lyuboj, gde ya rabotal, ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? - Da chto s vami sluchilos'? - ryavknul Gvido. - Gde vashi manery? V pervuyu ochered' - pervoocherednoe. Banni, eto Boss. Tebe s nim zhit', tak kak ty budesh' rabotat' pod ego nachalom. Banni podoshla ko mne, protyagivaya ruku. Sudya po tomu, kak dvigalos' pod oblegayushchim plat'em ee telo, ne voznikalo pochti nikakih somnenij po povodu togo, chto imenno ona nosila pod nim... ili, skoree, ne nosila... - Rada poznakomit'sya, Boss. Vzaimno? - veselo skazala ona. Na sej raz ya tochno znal chego otvetit'. - Net. Ona ostanovilas', a zatem, nahmuryas', obernulas' k Gvido. - On imeet v vidu, ne nazyvaj ego Bossom, poka ne uznaesh' ego, - zaveril ee telohranitel'. - Zdes' on izvesten prosto kak Skiv. - Usekla, - podmignula ona. - O'kej, SKIV... znaesh', ty bol'shoj dushka. - Net, - povtoril ya. - O'kej. Znachit, ne dushka. Kak skazhesh'. Ty - Boss. - NET! - No... YA proignoriroval ee i povernulsya pryamo k Gvido. - Vy chto, rehnulis'? CHto eto vy vytvoryaete, tak vot privozya ee syuda? - Kak ya skazal, Boss, ona - podarok ot dona Bryusa. - Gvido, mnogie daryat drug drugu podarki. Takie kak galstuki i knigi... ne devushki! Moj telohranitel' bespomoshchno pozhal plechami. - Nu, tak znachit, don Bryus ne takoj, kak mnogie. Imenno on-to v pervuyu ochered' i pristavil nas k vam, i po ego slovam cheloveku s vashim polozheniem v Sindikate obyazatel'no trebuetsya shmara. - Gvido... davaj pogovorim. Izvinite, Banni, my na minutku. YA obvil rukoj plechi telohranitelya i uvlek ego v ugol. |to mozhet pokazat'sya legkim, esli ne uchityvat', chto mne prishlos' DOTYAGIVATXSYA do ego plech. I Gvido i Nuncio sushchestvenno krupnee menya. - Slushaj, Gvido, - obratilsya ya k nemu. - Pomnish', kak ya ob®yasnyal tebe nashe polozhenie del? - Razumeetsya, Boss. - Nu, davaj snova vernemsya k nemu. Don Bryus nanyal menya s Aazom na neisklyuchitel'noj osnove prismatrivat' za interesami Sindikata na Bazare. Tak vot, on sdelal eto