Robert Asprin. Korporaciya M.I.F. - svyazuyushchee zveno

-----------------------------------------------------------
   Robert Asprin "M.Y.T.H. Inc. Link"
   Mifologiya #7
   Spellcheck: Vsevolod Sipakov
-----------------------------------------------------------


        GLAVA 1



             Melkaya prestupnost' - bich segodnyashnego biznesa.
                                     D. Lorin

     Nasha novaya kontora dejstvitel'no nravilas' mne bol'she, chem prezhnyaya.
Hotya Aaz uporno nastaival na sohranenii "Ravnyh shansov" v kachestve bara
(chitaj: "prinosyashchego den'gi predpriyatiya"), mnogie iz nas druzhno vystupili
protiv nego i vozrazili, chto raz u nas est' lishnee zdanie, to luchshe
peredelat' ego v kontoru, chem prodolzhat' nazhivat'sya na svoem dome. Komu, v
samom dele nuzhny tolpy postoronnih, slonyayushchihsya tuda-syuda, meshaya tvoej
lichnoj zhizni? Takaya praktika uzhe raz vvergla nas v nepriyatnosti, i imenno
vospominaniya ob etoj eskapade i ubedili nakonec moego starogo nastavnika
soglasit'sya s nashim planom.
     Konechno, perestrojka okazalas' kuda zakovyristej, chem ya ozhidal, dazhe
posle togo, kak ya podryadil na plotnickie raboty odin iz mestnyh religioznyh
hramov. Dazhe rabotaya zadeshevo, oni okazalis' dorozhe, chem ya predpolagal, a v
kakoe vremya oni predpochitali pri etom rabotat'... No ya otvleksya.
     U menya teper' byl bol'shoj kabinet s pis'mennym stolom, korzinoj dlya
bumag, grafikom rabotayushchih v den', kreslami dlya posetitelej i ploshchad'yu v
celyh devyat' yardov. On mne ochen' nravilsya. A ne nravilos' mne dostavsheesya
vmeste s nim zvanie... a imenno, zvanie Prezidenta.
     Sovershenno verno. Vse utverzhdali, chto raz korporaciya nashej veseloj
shajki - moya ideya, to logichno bylo vybrat' menya oficial'nym glavoj
korporacii. Dazhe Aaz predal menya, provozglasiv eto otlichnoj mysl'yu, hotya
navernyaka, govorya eto, on skryval uhmylku. Esli by ya znal, chto moe
predlozhenie privedet k etomu, to uzh pover'te, derzhal by yazyk za zubami.
     Ne pojmite menya nepravil'no, komanda u nas velikolepnaya! Esli by mne
predstoyalo vozglavit' kakuyu-nibud' gruppu, to ya ne mog by mechtat' o bolee
priyatnoj, bolee vernoj kompanii, chem imevshayasya v moem rasporyazhenii sejchas.
Konechno, mogut najtis' i zhelayushchie osporit' etot poslednij punkt. Trollina,
trol', dva gangstera, shmara i izvrashchenec... Izvinite, izverg...
Tyazhelovesnaya vamp i maloletnij drakon mogut pokazat'sya dlya srednej lichnosti
ne sovsem ideal'noj komandoj. Mne oni ne pokazalis' ideal'nymi, kogda ya
vpervye vstretilsya s nimi. I vse zhe, za minuvshie gody oni neizmenno
podderzhivali menya, i my dobilis' vmeste vpechatlyayushchih uspehov. Net, ya
predpochitayu derzhat'sya znakomoj, pust' dazhe strannoj gop-kompanii, chem
doverit' svoyu sud'bu kakim-to drugim licam, kakimi by oni ne kazalis'
masterami svoego dela.
     Razdrazhaet menya ne komanda... zvanie. Vidite li, skol'ko ya sebya pomnyu,
ya vsegda dumal, chto byt' liderom, eto vse ravno, chto hodit' s narisovannym
na spine bol'shim krugom misheni. Rabota eta v osnovnom trebuet otvechat' za
ujmu lyudej, a ne tol'ko za sebya. Esli chto-to vyhodit ne tak, vinovat, v
konechnom itoge, ty. Dazhe esli naportachil kto-to drugoj, vse ravno ty, kak
lider, v otvete. A v sluchae, esli vse vyhodit kak nado, ty lish' chuvstvuesh'
sebya vinovatym ot togo, chto tebe stavyat v zaslugu sdelannoe kem-to drugim.
V obshchem i celom post etot kazhetsya mne nevyigryshnym i neblagodarnym, i ya
ohotno predpochel by peredoverit' ego komu-nibud' drugomu, poka sam
razvlekayus' na operativnoj rabote. K neschast'yu vse prochie tozhe, kazhetsya,
priderzhivayutsya v osnovnom togo zhe mneniya, a ya, kak samyj neopytnyj chlen
komandy, pridumyval prichiny uklonit'sya ot etoj chesti s men'shim masterstvom,
chem drugie. Vsledstvie etogo, ya stal Prezidentom korporacii "M.I.F." ( to
est' Molodye Iskoreniteli Fatal'nostej. Ne vinite menya. Nazvanie pridumal
ne ya). Associacii magov i avarijnyh monterov, posvyativshih sebya odnovremenno
dvum celyam: pomoshchi drugim i dobyvaniyu deneg. Startovoj ploshchadkoj nam sluzhil
Bazar-na-Deve, horosho izvestnoe mesto vstrech dlya zaklyucheniya magicheskih
sdelok, raspolozhennoe na perekrestke raznyh izmerenij. Kak netrudno sebe
predstavit', raboty v podobnoj srede vsegda hvataet.


        x x x

     YA edva pristupil k utrennej rabote, kak razdalsya legkij stuk v dver' i
Banni sunula golovu v kabinet.
     - Zanyaty, Boss?
     - Nu...
     Ona ischezla prezhde, chem ya sumel do konca sformulirovat' tumannyj
otvet. Nichego neobychnogo. Banni sluzhila mne sekretarshej i vsegda znala
bol'she moego o tom, kakie dela ya rassmatrivayu. Voprosy o zanyatosti obychno
zadavalis' eyu iz vezhlivosti ili dlya proverki, ne zanyat li ya chem-to
dostojnym, prezhde chem zapustit' v kabinet klienta.
     - Velikij Skiv sejchas primet vas, - priglasila ona velichestvennym
zhestom svoego podopechnogo. - Na budushchee ya predlozhila by vam dogovarivat'sya o
vstreche zaranee, togda vam ne pridetsya zhdat'.
     Priglashennyj Banni devol kazalsya chutochku skol'zkim tipom, dazhe dlya
devola. Ego yarko-krasnuyu kozhu prikryvali nezdorovogo vida rozovye klyaksy, a
lico iskazhala postoyannaya plotoyadnaya grimasa, i kogda Banni pokinula
pomeshchenie, on napravil svoj plotoyadnyj vzglyad ej vsled.
     Nu, nel'zya otricat', chto Banni - odna iz naibolee privlekatel'nyh
zhenshchin, kogda-libo vstrechavshihsya mne, no v udelyaemom ej etim fraerom
vnimanii bylo chto-to nezdorovoe. YA s usiliem popytalsya utihomirit' svoyu
narastayushchuyu nepriyazn' k etomu devolu. Klient est' klient, i my bralis'
pomogat' popavshim v bedu, a ne vynosit' o nih moral'nye suzhdeniya.
     - CHem mogu pomoch'? - osvedomilsya ya, starayas' sohranyat' vezhlivost'.
     |to vernulo vnimanie devola ko mne, i on protyanul mne ruku cherez stol.
     - Tak vy i est' Velikij Skiv, da? Rad s vami poznakomit'sya. Slyshal
nemalo horoshego o vashej rabote. Slushajte, u vas dejstvitel'no zdorovo vse
ustroeno. Osobenno mne ponravilas' ta shtuchka, chto rabotaet u vas
sekretarshej. Mozhet dazhe popytayus' smanit' ee u vas. U etoj devushki yavno
vydayushchijsya talant.
     Glyadya na ego plotoyadnoe lico i podmigivanie, ya kak-to ne mog zastavit'
sebya pozhat' protyanutuyu ruku.
     - Banni moya pomoshchnica po administrativnoj chasti, - ostorozhno skazal ya.
- Ona takzhe sluzhit maklerom nashej firmy. I svoego polozheniya ona dobilas'
blagodarya umeniyu, a ne vneshnosti.
     - |to tochno, - snova podmignul devol. - Hotel by ya kak-nibud' otvedat'
obrazchik etogo umeniya.
     |to posluzhilo poslednej kaplej.
     - Pochemu by ne poprobovat' sejchas? - ulybnulsya ya, a zatem slegka
povysil golos. - Banni! Ty ne mogla by zajti syuda na minutku?
     Ona poyavilas' pochti srazu zhe i, ne obrashchaya vnimaniya na plotoyadnyj
vzglyad devola, dvinulas' k stolu.
     - Da, Boss?
     - Banni, ty zabyla dat' mne kratkuyu spravku ob etom kliente. Kto on?
     Ona vygnula brov' i pokosilas' na devola. My redko ustraivaem takie
brifingi pered klientami. Nashi vzglyady snova vstretilis', i ya legkim kivkom
podtverdil svoyu pros'bu.
     - Ego zovut Gibbel', - pozhala plechami ona. - On izvesten kak prikazchik
v lavochke, zdes', na Bazare, torguyushchij melkimi magicheskimi novinkami. Ego
ezhegodnaya dolya s etoj operacii vyrazhaetsya nevysokoj shestiznachnoj cifroj.
     - |ge! Ves'ma neploho, - usmehnulsya devol.
     Banni prodolzhala, slovno ne slyshala.
     - On takzhe yavlyaetsya tajnym vladel'cem treh drugih predpriyatij i
chastnym vladel'cem eshche dyuzhiny. Naibolee izvestna magicheskaya fabrika,
snabzhayushchaya tovarami lavki v etom i drugih izmereniyah. Ona raspolozhena v
subizmerenii, kuda mozhno popast' cherez kabinet v ego lavke, i na nej zanyato
neskol'ko sot rabochih. Priblizitel'nyj ezhegodnyj dohod s odnoj tol'ko etoj
fabriki vyrazhaetsya srednej semiznachnoj cifroj.
     Devol bystro perestal plotoyadno pyalit'sya na nee.
     - Otkuda vy vse eto znaete? - potreboval on otveta. - Ved' schitaetsya,
chto eto tajna!
     - On takzhe mnit sebya bol'shim serdceedom, no v podderzhku etih pretenzij
net pochti nikakih svidetel'stv. Sputnicy, s kotorymi ego videli v
obshchestvennyh mestah, soputstvovali emu za platu, i ni odna ne protyanula
bol'she nedeli. Kazhetsya, oni schitayut den'gi nedostatochnoj platoj za
neobhodimost' vynosit' ego ottalkivayushchuyu lichnost'. V ede on pitaet slabost'
k brokkoli / kapusta Sparzhevol' (ital.)/.
     YA nejtral'no ulybnulsya spushchennomu s nebes na zemlyu devolu.
     - ... Vot blagodarya etomu talantu, sudar', Banni i zasluzhila svoe mesto.
Nu, kak vam ponravilsya etot obrazchik?
     - Ona neprava naschet brokkoli, - slabo otozvalsya Gibbel'. - YA terpet'
ne mogu brokkoli.
     YA posmotrel na Banni, podnyav brovi, i ta podmignula v otvet.
     - Voz'mem na zametku, - skazala ona. - Est' eshche chto-nibud', Boss?
     - Ne uhodi, Banni. Mne, veroyatno, ponadobitsya tvoya pomoshch' s ukazaniem
g-nu Gibbelyu ceny za nashi uslugi. Esli on vse-taki soberetsya soobshchit' nam,
v chem ego beda.
     |to vyvelo devola iz shokovogo transa.
     - YA skazhu vam v chem beda! Baryshnya Banni byla sovershenno prava, kogda
skazala, chto magicheskaya fabrika - luchshee moe vladenie. Beda v tom, chto
kto-to naglo obvorovyvaet menya! YA teryayu celoe sostoyanie iz-za melkih krazh!
     - Kakoj procent propazh? - migom stala vnimatel'noj Banni.
     - Podnimaetsya k chetyrnadcati procentam... s shesti v proshlom godu.
     - Vy govorite o roznichnoj cene ili o sebestoimosti?
     - Sebestoimosti.
     - A kakovy vashi dejstvitel'nye obshchie poteri?
     - Men'she vos'mi procentov. Oni tochno znayut, kakie tovary taskat'...
Malen'kie, no dorogie.
     YA otkinulsya na spinku kresla i postaralsya prinyat' umnyj vid. Na dvuh
etapah razgovora ya sovershenno poteryal nit' ih besedy, no Banni, kazhetsya,
znala, chto delala, i poetomu ya predostavil iniciativu ej.
     - Vseh, kogo ya otpravlyal rassledovat', klejmili shpionami kompanii, ne
davaya im dazhe prisest', - govoril Gibbel'. - Tak vot, do menya doshli sluhi,
chto u vashej komandy est' koe-kakie svyazi s organizovannoj prestupnost'yu, i
ya schel...
     On dal svoemu golosu sorvat'sya, a zatem pozhal plechami, slovno
stesnyayas' dovesti etu mysl' do konca.
     Banni posmotrela na menya, i ya bez truda dogadalsya, chto ona pytaetsya
spryatat' ulybku. Ona byla plemyannicej dona Bryusa, skazochnogo krestnogo
Sindikata, i vsegda zabavlyalas', stalkivayas' s pochti suevernym strahom,
ispytyvaemym postoronnimi k organizacii ee dyadi.
     - Dumaetsya, my mozhem vam pomoch', - ostorozhno skazal ya. - Konechno, eto
budet stoit' deneg.
     - Skol'ko? - pariroval devol, pristupaya k tomu, chto izvestno po vsem
izmereniyam kak special'nost' devolov... k torgovle.
     V otvet Banni chto-to bystro nacarapala v svoem bloknote, a zatem
vyrvala listok i vruchila Gibbelyu.
     Devol vzglyanul na nego i poblednel do svetlo-rozovogo.
     - CHto!! |to zhe grabezh sred' bela dnya!
     - Esli uchest', chego stoyat vam poteri, to net, - lyubezno otvetila
Banni. - Vot chto ya vam skazhu. Esli vy hotite, to my voz'mem nebol'shuyu dolyu s
vashej fabriki... Skazhem, polprocenta ot stoimosti sokrashcheniya krazh s toj
minuty, kak my voz'memsya za delo?
     Gibbel' za neskol'ko sekund pereshel ot rozovogo k vulkanicheski
krasnomu.
     - Ladno! Soglasen... na pervonachal'noe predlozhenie!
     YA slegka kivnul.
     - Prekrasno. YA nemedlenno poruchu delo pare agentov.
     - Minutku! Vyhodit, ya plachu takuyu cenu i dazhe ne poluchayu uslug
glavnogo specialista? Vy chto zhe eto pytaetes' tut provernut'? YA hochu...
     - Velikij Skiv stoit za vsemi kontraktami korporacii M.I.F.,- perebila
Banni. - Esli vy zhelaete zaklyuchit' kontrakt na ego uslugi, to cena budet
sushchestvenno vyshe... Skazhem, k primeru, kontrol'nyj paket.
     - Ladno! Ladno! Soobshchenie prinyato! - pospeshno otstupil devol.-
Prisylajte svoih agentov. Prosto nado im byt' luchshimi, vot i vse. Pri takih
rascenkah ya ozhidayu sootvetstvuyushchih rezul'tatov!
     I s etimi slovami on vyshel iz kabineta, hlopnuv dver'yu i ostaviv menya
naedine s Banni.
     - A skol'ko ty emu postavila v schet?
     - Vsego lish' obychnyj nash gonorar.
     - V samom dele?
     - Nu... ya dobavila nemnogo sverhu, tak kak on mne ne ponravilsya. Est'
vozrazheniya?
     - Net. Prosto lyubopytno, vot i vse.
     - Slushajte, Boss. Vy ne protiv podklyuchit' k etomu zadaniyu menya?
Vremeni ono mnogo zanyat' ne dolzhno, a etot sub®ekt vyzval u menya
lyubopytstvo.
     - Idet... no ne glavnym operativnikom. YA hochu imet' vozmozhnost' vsegda
vytyanut' tebya obratno syuda, esli dela v kontore vkonec zaputayutsya. Paradom
pust' komanduet tvoj naparnik.
     - Nikakih problem. Kto budet rabotat' so mnoj na paru?
     YA otkinulsya na spinku kresla i ulybnulsya.
     - Neuzheli ne dogadyvaesh'sya? Klient hochet organizovannuyu prestupnost',
on poluchit organizovannuyu prestupnost'!


        RASSKAZ GVIDO

     - Gvido, ty uveren, chto pravil'no ponyal instrukcii?
     |to Banni govorit. Boss po kakoj-to prichine schel mudrym poradovat'
menya na etom zadanii ee obshchestvom. Nu, ya ne proch', tak kak Banni bolee chem
priyatna na vid i molodchina s golovy do pyat, to est', poprostu govorya,
poumnee menya, chego ya ne mogu skazat' o mnogih lyudyah, hot' parnyah, hot'
kukolkah.
     S trevogoj ya smotryu na eto partnerstvo tol'ko po odnoj prichine. Kak ni
zamechatel'na Banni, vsyakij raz, kogda predstoit delo, u nee poyavlyaetsya
zametnaya sklonnost' k zanudstvu. |to vse ot togo, chto u nee zatrudneniya s
odnoj zadachkoj, svodyashchejsya k tomu, chto ona polozhila glaz na Bossa. Nu, my
vse ob etom znaem, tak kak eto stalo yasno, kak den', s ih pervoj vstrechi.
Dazhe Boss vse ponyal, i eto o chem-to govorit, tak kak hotya ya voshishchayus'
Bossom, kak organizatorom, on malost' tugo soobrazhaet, kogda delo dohodit
do yubok. CHtoby pokazat' vam, o chem rech', napomnyu: kogda on soobrazil, chto u
Banni i vpryam' voznikli kakie-to vidy na nego, on chut' v obmorok ne upal na
nervnoj pochve. I eto paren', kotoryj pri mne stalkivalsya, ne morgnuv
glazom, s vampirami i oborotnyami, ne govorya uzh o samom done Bryuse! Kak ya
skazal, kukolki - ne sil'naya ego storona.
     Tak ili inache, ya govoril o Banni i ee problemah. Ona sumela, nakonec,
ubedit' Bossa, chto na samom dele ne pytaetsya podkleit'sya k nemu, a
interesuetsya tol'ko uspeshnoj delovoj kar'eroj. Nu, eto byla naglaya lozh', i
my vse eto znaem... hotya Bossa ej, kazhetsya, i udalos' odurachit'. Dazhe etot
zelenyj brodyaga Aaz dogadalsya, chto zateyala Banni. (|to nemnogo udivilo
menya, tak kak ya vsegda schital ego glavnym iniciatorom podnimat' shum.) Banni
vsego-navsego pereklyuchilas' s odnogo podhoda na drugoj. Glavnaya ee cel'
ostalas' neizmennoj.
     A hudo v etom to, chto vmesto prel'shcheniya Bossa svoim telom, kotoroe u
nee, kak ya skazal, vydayushcheesya, ona teper' pytaetsya vyzvat' ego voshishchenie
tem, kakaya ona lovkaya sotrudnica. |togo ne slishkom trudno dobit'sya, tak kak
Banni rabotaet klassno, no podobno vsem kukolkam, ona schitaet, chto u nee
ogranichennoe vremya dlya dostizheniya svoej celi, poka ne podkachala vneshnost',
i poetomu ona slishkom uzh staraetsya, chtoby Boss ee zametil.
     |to neschastnoe obstoyatel'stvo mozhet sdelat' ee nastoyashchej golovnoj
bol'yu v rajone ponizhe spiny dlya teh, kto s nej rabotaet. Ona tak boitsya,
chto kto-to drugoj isportit ee plany, chto mozhet zastavit' lezt' na stenku
takogo umelogo rabotnika, kak ya, svoej nervnoj boltovnej o dvojnoj
proverke. I vse zhe ona otlichnaya kukolka, i vse my v lepeshku rasshibemsya radi
nee, i poetomu terpim vse eto.
     - Da, Banni, - govoryu ya.
     - CHto "da, Banni"?
     - Da, Banni, ya uveren, chto pravil'no ponyal instrukcii.
     - Togda povtori ih mne.
     - Zachem?
     - Gvido!
     Kogda Banni zagovarivaet v takom tone, ostaetsya razve chto podygryvat'
ej. Ved' chast' moej zadachi i sostoit v podderzhke naparnika, kogda my na
zadanii, no takzhe i potomu, chto esli Banni sochtet tebya nasolivshim ej, to u
nee est' na etot sluchaj groznyj huk levoj. Moj kuzen Nuncio otkryl eto
odnazhdy do togo, kak ego uvedomili o ee rodstve s donom Bryusom, a tak kak u
nego chelyust', slovno nakoval'nya, o kotoruyu ya kak-to poranil svoj kulak bez
vsyakih zametnyh rezul'tatov dlya nee, to ya ne ispytyvayu zhelaniya podtverzhdat'
na sebe silu udara, kotorym ona otpravila ego na pomost. I poetomu ya reshil
vypolnit' ee dovol'no oskorbitel'noe trebovanie.
     - Boss hochet, chtoby my vyyasnili, kak imenno tovary etogo konkretnogo
predpriyatiya razbredayutsya s ego territorii nezamechennymi,- govoryu ya.- Dlya
etoj celi ya dolzhen smeshat'sya s rabochimi, stav odnim iz nih, i posmotret',
ne smogu li ya opredelit', kak oni eto prodelyvayut.
     - I... - Govorit ona, sverlya menya vzglyadom.
     -... i ty tozhe etim zajmesh'sya, tol'ko sredi kontorskih. V konce nedeli
my dolzhny snova vstretit'sya i, sravniv nablyudeniya, posmotret', ne napali li
my na lozhnyj sled.
     - I... - snova vstupaet ona, vyglyadya chut' vzvolnovannoj.
     Tut uzh i ya nachal chutochku nervnichat'. Hotya ona i ozhidala ot menya
prodolzheniya, ya ne mog bol'she perechislit' nikakih instrukcij, issyakli.
     -... i... imm... - zaikayus' ya, pytayas' dodut', chto zhe ya proglyadel.
     -... i ne podnimat' nikakoj buchi! - zakanchivaet ona, surovo glyadya na
menya. - Pravil'no?
     - Da. Razumeetsya, Banni.
     - Togda skazhi eto!
     - I ne podnimat' nikakoj buchi.

                    * * *

     Nu, menya malost' zadelo, chto Banni sochla neobhodimym tak sil'no
privlech' moe vnimanie imenno k etomu punktu, tak kak, po-moemu, podymat'
buchu ne v moej nature ni pri kakih obstoyatel'stvah. I ya i Nuncio vovsyu
staraemsya izbegat' nenuzhnyh sporov nasil'stvennogo haraktera i beremsya
polozhit' konec takim oslozhneniyam, tol'ko esli nam ih navyazyvayut. Odnako, ya
ne stal privlekat' vnimanie Banni k svoim zadetym chuvstvam, tak kak znayu,
chto ona molodchina i ne stanet namerenno nanosit' podobnye rany po samolyubiyu
takoj delikatnoj lichnosti, kak ya. Prosto ona, kak ya uzhe govoril,
bespokoitsya ob uspeshnom vypolnenii predstoyashchej raboty, i esli ya pokazhu ej,
kak cherstvo i besserdechno ona postupaet, Banni zrya ogorchitsya. Sredi moih
kolleg mnogie proyavlyayut shozhie priznaki nervoznosti, gotovyas' k bol'shomu
delu. Odnazhdy ya rabotal vmeste s parnem, imevshim sklonnost', dozhidayas'
nachala raboty, tykat' ostrym nozhom v tela kolleg-naletchikov. Vpolne mozhno
ponyat' motivy etih lic i ne obizhat'sya na ih lichnye slabosti, kogda delo
pahnet zharenym. |to odin iz sekretov uspeha, rano usvaivaemyj nami,
ispolnitelyami. Kak by tam ni bylo, ya vynuzhden priznat'sya, chto pochuvstvoval
nemaloe oblegchenie, kogda prishlo vremya brat'sya za delo, pozvoliv na vremya
izbavit'sya ot obshchestva Banni.
     Kak rabotyaga, ya yavilsya na rabotu namnogo ran'she, chem trebuetsya dlya
upravlencev, vrode Banni. Pochemu delo obstoit tak, ya ne znayu, no eto odna
iz teh nespravedlivostej, kotorymi polna zhizn'... naprimer, vasha ochered'
vsegda byvaet samaya dlinnaya pri razbivke po alfavitu.
     Gotovyas' k svoim skrytym manevram, ya zabrosil svoj obychnyj shchegol'skoj
naryad i odelsya bolee pohozhe na rabotyag, s kotorymi mne sledovalo smeshat'sya.
Tol'ko eta chast' zadaniya i prichinyala mne kakie-to neudobstva. Vidite li,
chem bol'she rabotyaga preuspevaet, tem bol'she on pohodit po odezhde na
obitatelya pritonov ili oborvanca i poetomu vyglyadit libo gotovym
barahtat'sya v gryazi, libo uzhe pobarahtavshimsya, chto pryamo protivorechit vsemu
usvoennomu mnoj v delovom kolledzhe.
     Dlya teh iz vas, komu eto poslednee interesnoe soobshchenie kazhetsya
udivitel'nym, speshu ukazat', chto ya i v samom dele poseshchal uchebnye
zavedeniya, tak kak eto edinstvennyj sposob priobresti imeyushchijsya u menya
diplom magistra. Esli zhe vy, podobno nekotorym drugim, gadaete, pochemu
chelovek s takimi dokumentami vybral rabotu moego profilya, to prichin u menya
dve: vo-pervyh, ya chelovek obshchitel'nyj i predpochitayu rabotat' s lyud'mi, a
vo-vtoryh, moyu chuvstvitel'nuyu naturu ottalkivaet bezzhalostnost',
neobhodimaya dlya uspeshnoj deyatel'nosti v verhnem sloe upravlencev. U menya
poprostu net sposobnosti portit' lyudyam zhizn' sokrashcheniyami proizvodstva,
zakrytiem zavodov, i tomu podobnym. Skoree, ya nahozhu kuda bolee priyatnym
slomat' inoj raz nogu-druguyu ili, byt' mozhet, nemnogo perekroit'
fizionomiyu, chem uzhivat'sya s bolee dolgosrochnym vredom, nanesennym verhnimi
upravlencami radi blaga svoih kompanij. I poetomu, tak kak ya okazalsya i
vpryam' v udobnom polozhenii, dayushchem vozmozhnost' vybirat' put' svoej kar'ery,
ya tradicionno predpochel byt' skoree ispolnitelem, chem otdavatelem prikazov.
|to bolee chistyj sposob zarabatyvat' na zhizn'.
     Tak ili inache, ya yavilsya na rabotu zasvetlo i pohodil po zavodu,
uznavaya, chto i gde, prezhde chem pristupit' k ispolneniyu svoih sluzhebnyh
obyazannostej. Dolzhen skazat', chto eto predpriyatie proizvelo na menya
redkostnoe vpechatlenie. Ran'she so mnoj nikogda takogo ne byvalo. Ono pohozhe
na otlichno sdelannuyu volshebnuyu potogonnuyu masterskuyu Deda s Severnogo
Polyusa.
     Uchas' v nachal'noj shkole, ya, byvalo, zapoem chital komiksy. Osobenno
menya zahvatyvala pomeshchaemaya v nih reklama rentgenovskih ochkov, chihayushchih
podushek i tomu podobnogo, chego ya, k neschast'yu, ne mog sebe pozvolit', tak
kak byl obyknovennym uchashchimsya i imel men'she deneg, chem vash srednij
vos'miletnij mal'chishka. Odnako, prohodya po zavodu, ya vdrug soobrazil, chto,
vopreki moim opaseniyam, vozmozhnost' ublazhat' imenno etim slabostyam, v
obshchem-to, ne minovala menya.
     Zavodik okazalsya gromadnym, pod chem ya podrazumevayu dejstvitel'no
bol'shoj i nabityj ot stenki do stenki, ot pola do potolka lentami
konvejerov, chanami i stellazhami s materialami i yashchikami, markirovannymi na
yazykah, kotoryh ya ne imeyu chesti znat', a tak zhe bol'shim kolichestvom
rabotyag, shatavshihsya povsyudu, proveryaya pokazaniya priborov, tolkaya telezhki i
zanimayas' vsyakoj drugoj deyatel'nost'yu, kakoj polozheno zanimat'sya, kogda
dveri otkryty i est' vozmozhnost' upravlencam, prohodya po puti k kofevarke,
i posmotret', chto oni delayut. Eshche bol'shee vpechatlenie proizvodili
vypuskaemye tovary. YA s odnogo vzglyada ponyal, chto, kak poklonnik deshevyh
brosovyh fokusov, ya umer i ochnulsya v porosyach'em rayu. Po moim
predpolozheniyam, pust' dazhe nichem ne obosnovannym, ya zdes' obnaruzhil ne chto
inoe, kak krupnogo postavshchika, upomyanutyh mnoj ranee reklam, a takzhe tovara
bol'shinstva melkih torgovcev Bazara, splavlyayushchih ih turistam.
     Tut ya srazu dogadalsya, v chem problema. Tak kak bol'shinstvo
proizvodimyh tovarov malen'kie i portativnye, to kto mozhet ustoyat' pered
iskusheniem zapihnut' neskol'ko obrazchikov k sebe v karman? Takoj tovarec
vvedet v iskushenie dazhe svyatogo, a ya ser'ezno somnevalsya, chto bol'shinstvo
rabochih sostoit iz svyatyh.
     V to vremya ya dumal, chto eto sdelaet moyu zadachu kuda bolee legkoj, chem
my predvideli. Po moim rassuzhdeniyam mne trebovalos' vsego-navsego
vychislit', kak by ya sam slyamzil neskol'ko izbrannyh predmetov, a potom
posledit', kto delaet to zhe samoe. YA dopuskal, chto mne pridetsya samomu
ispytat' predlozhennuyu mnoj sistemu, chtoby ubedit'sya, dejstvitel'no li mozhno
uvesti takim sposobom tovar, i v to zhe vremya priobresti sebe
suvenir-drugoj, chtoby pohvastat'sya imi pered Nuncio.
     Snachala mne trebovalos' sosredotochit'sya na utverzhdenii sebya v kachestve
horoshego rabochego, chtob nikto ne zapodozril, budto menya interesuet chto-to
inoe, krome zakonnogo zhalovaniya.
     Na pervyh porah mne poruchili rabotu, prostuyu dlya cheloveka s moim
umeniem i snorovkoj. Mne polagalos' vsego-navsego bryznut' shchepot'yu
el'fopyli na kazhdyj shodyashchij s konvejera Letayushchij Magicheskij Podnos.
Glavnaya trudnost' sostoyala v tom, chtoby bryzgat' kak mozhno men'she, tak kak
el'fopyl' doroga dazhe po optovym rascenkam, a klientu nezhelatel'no otdavat'
bol'she oplachennogo im.
     Pomnya ob etom, ya pristupil k rabote... tol'ko dlya togo, chtoby otkryt',
chto zadacha eta na samom dele kuda slozhnej, chem ya snachala dumal. Vidite li,
el'fopyl' derzhat v bol'shom meshke, a tot plavaet v vozduhe, potomu chto
imenno k etomu stremitsya soderzhashchayasya v nem el'fopyl'. Pervaya slozhnost' -
eto ne dat' meshku uletet', poka ty rabotaesh' s nim, chto na samom dele
trudnee, chem kazhetsya po opisaniyu, tak kak pod®emnoj sily u el'fopyli vpolne
hvataet na voznesenie meshka i togo, kto pytaetsya uderzhat' ego. YAkorem meshku
sluzhit strahovochnyj tros, no on derzhit meshok slishkom vysoko dlya raboty s
nim. Iz-za vsego etogo rabochemu prihoditsya, nanosya na podnosy el'fopyl',
odnovremenno borot'sya s meshkom (zadacha, sravnimaya po trudnosti s popytkoj
uderzhat' pod vodoj bol'shoj plyazhnyj myach, odnovremenno zanimayas' vyazaniem) i
polagat'sya tol'ko na strahovochnyj tros dlya spuska meshka obratno na mesto,
esli on otchalit, chto s nim byvaet chasto. Mogut sprosit', pochemu tros ne
sdelali pokoroche, chtoby derzhat' meshok na nuzhnoj vysote i, takim obrazom
uprostit' rabotu. Polagayu, tak obstoit delo po toj zhe prichine, po kakoj
materi rabotyag utopyat svoih detej pri rozhdenii, esli pochuvstvuyut, chto u nih
est' hot' malejshij shans vyrasti inzhenerami-proizvodstvennikami.
     Drugaya voznikshaya u menya trudnost', udivila menya tem, chto nikto ne schel
nuzhnym predupredit' menya o nej. A sostoit ona v tom, chto, rabotaya s
el'fopyl'yu, nado pomnit' - ona letaet i, sledovatel'no, sypletsya vverh, a
ne vniz.
     Kogda ya v pervyj raz popytalsya bryznut' nemnogo el'fopyli na
Magicheskij Letayushchij Podnos, to nedoumeval, pochemu eto podnos v rezul'tate
ne vzletaet. I dobavil eshche malost' ukazannoj substancii na tot sluchaj, esli
ya nanes ee malovato... A zatem eshche chutok, ne ponimaya, chto pyl' plyvet vverh
k potolku, a ne vniz, k podnosu. K schast'yu, ya v tot moment sklonilsya nad
podnosom, pytayas' ne dat' meshku uletet', i pyl' bez moego vedoma bryzgala
skoree na menya, chem na ukazannyj podnos. Pervye priemlemye dokazatel'stva
togo, chto dela poshli na perekosyak, poyavilis' u menya, kogda ya zametil, chto
moi nogi bol'she ne soprikasayutsya s polom i chto ya stal takim zhe letuchim, kak
meshok, kotoryj pytalsya uderzhat'. K schast'yu, hvatka u menya dostatochno
krepka, poetomu mne udalos' uderzhat'sya za meshok i, v konce koncov,
spustit'sya po strahovochnomu trosu, a ne plyt' k potolku v svobodnom polete.
Potom ya sumel stryahnut' s odezhdy el'fopyl' i sohranit' svoyu nazemnuyu
orientaciyu, ravno kak i dostoinstvo.
     V etom mimoletnom proisshestvii ya ne mog ponyat' tol'ko odnogo - polnogo
bezrazlichiya k nemu drugih rabotyag. Oni ne tol'ko ne prishli ko mne na pomoshch'
v minutu neschast'ya, no i vozderzhalis' ot izdavaniya grubyh i shumnyh zvukov
pri vide moego zatrudnitel'nogo polozheniya. |to vtoroe obstoyatel'stvo
pokazalos' mne osobenno neobychnym, tak kak rabotyagi - izvestnye shutniki, i
vryadli upustyat sluchaj poveselit'sya.
     Prichina vsego etogo stala kristal'no yasnoj, kogda my sdelali, nakonec,
pereryv na obed.
     YA kak raz nastraivalsya nasladit'sya poludennoj edoj i risknul poprosit'
sidevshego ryadom so mnoj rabotyagu peredat' mne salfetku iz stoyashchego pered
nim stakana, kuda ya ne mog dotyanut'sya. Vmesto lyubeznogo vypolneniya etoj
pros'by, kak sledovalo by ozhidat' ot lyubogo civilizovannogo lica, etot shut
vyakaet v tom smysle, chto shpionu kompanii on i ruki ne podast, ne govorya uzh
o salfetke. Nu, esli ya chego i ne terplyu, tak eto slushat', kak menya obzyvayut
shpikom, osobenno kogda ya rabotayu imenno im. Posemu ya schel nuzhnym pokazat'
etomu individu, kak on oshibsya v svoih predpolozheniyah, a dlya etogo malost'
sognul ego na samyj spokojnyj, druzheskij lad. I kak raz kogda ya dumal,
budto my nachinaem ponimat' drug druga, ya zametil, chto kto-to b'et menya
stulom po spine. |to niskol'ko ne uluchshaet moego nastroeniya, ibo ya i tak
uzhe obizhen, poetomu ya prislonyayu Vyakalu odnoj rukoj k blizhajshej stenke,
osvobodiv takim obrazom druguyu, i perehvatyvayu eyu drugogo kretina, kogda
tot zamahnulsya dlya novogo udara. Tol'ko ya nachinayu kak sleduet rashodit'sya,
kak slyshu tihij preduprezhdayushchij svist iz tolpy, kotoraya, estestvenno,
sobralas' posmotret' na nashu besedu, i oglyanuvshis', vizhu odnogo iz
brigadirov, topayushchego posmotret', chto tut za haj.
     Brigadiry - samaya nizshaya raznovidnost' upravlencev, tak kak oni obychno
sostoyat iz peremetnuvshihsya k nim rabotyag, i etot tip ne okazalsya
isklyucheniem iz pravila. Ne skazav dazhe zdras'te, on nachinaet sprashivat',
chto tut proishodit i kto nachal zavarushku. Kak ukazano vyshe, ya uzhe razoshelsya
i ser'ezno podumyval, ne rasshirit' li nashu gruppu sobesednikov, vklyuchiv v
nee i brigadira, no tut vspomnil, kak nervnichala Banni, i uchel, kak trudno
mne budet ob®yasnit' ej situaciyu, esli menya v pervyj zhe den' uvolyat s raboty
za izbienie upravlenca. Poetomu ya vypuskayu iz svoih ruk partnerov po tancu
i beru v nih sebya, a zatem ob®yasnyayu brigadiru, chto nikto nichego ne nachinal,
tak kak na samom-dele nichego i ne proishodit... chto moi kollegi sluchajno
upali, a ya pomogal im podnyat'sya na nogi, vot i vse.
     Moi ob®yasneniya byvayut ochen' ubeditel'nymi, vam eto mozhet podtverdit'
lyuboj sud prisyazhnyh, i brigadir reshaet prinyat' ih bez dal'nejshih rasprosov,
proglyadev tot fakt, chto ya s takim entuziazmom pomogal Vyakale podnyat'sya na
nogi, chto v poslednij moment oni ne soprikasalis' s polom. Naverno, on
otnes eto yavlenie na schet el'fopyli, kotoraya lyubit levitirovat' na zavode
vse, chto ne dogadalis' privyazat'. Po etoj prichine ili kakoj inoj on
proglatyvaet skazannoe i ubiraetsya vosvoyasi, ostaviv menya razdelit' obed so
svoimi dvumya kollegami, tak kak ih obed vo vremya nashej igry pochemu-to
zatoptali.
     Ochevidno, moya demonstraciya muzhestvennoj sily ubedila vseh, chto ya ne
shpion kompanii, tak kak stol' neprofessional'no napavshie na menya parni
teper' rvutsya so mnoj poboltat' samym druzheskim obrazom. Togo, kotorogo ya
imenoval Vyakoloj, okazyvaetsya, klichut Roksi, a ego mahavshego stulom
priyatelya - Sion. My tut zhe poladili, tak kak oni, pohozhe, nastoyashchie parni,
dazhe esli ne sposobny nanesti pravil'nyj udar dlya spaseniya sobstvennoj
shkury, i u nas, vyyasnilos', imeetsya mnogo obshchih interesov... vrode telok i
poroj stavok na loshadok. Konechno, oni srazu popali v pervuyu chast' moego
spiska podozrevaemyh, tak kak vsyakij myslyashchij, podobno mne, budet, po vsej
veroyatnosti, malo uvazhat' chastnosobstvennicheskie prava drugih lyudej.
     Prezhde, chem my vozvratilis' na svoi rabochie mesta, oni skazali mne,
chto vypolnyaemoe mnoj nanesenie el'fopyli - eto chernaya rabota,
zarezervirovannaya dlya novichkov, nedostatochno znakomyh s obstanovkoj, chtoby
sporit' i trebovat' inogo. Mne predlozhili perekinut'sya paroj slov s
brigadirom, tak kak na nego yavno proizvelo vpechatlenie moe povedenie, i
vyyasnit', ne smogu li ya poluchit' kakuyu-nibud' rabotu, bolee sootvetstvuyushchuyu
moim ochevidnym talantam. YA byl blagodaren za etot sovet i bez dal'nejshih
zaderzhek postupil, kak predlozheno.
     Brigadir i vpryam' prislushalsya k moim slovam i poslal menya do konca
rabochego dnya na novoe mesto. Odnako, po pribytii na mesto raboty mne prishlo
v golovu, chto, navernoe, ya postupil by umnee, derzha svoj dlinnyj yazyk za
reshetkoj zubov.
     Moya novaya rabota po-nastoyashchemu durno pahnet... ya govoryu vam eto v
samom bukval'nom smysle. Vidite li, mne nuzhno bylo vsego-navsego stoyat' v
konce konvejera i proveryat' shodivshij s nego konechnyj produkt. Nu tak vot,
"konechnyj produkt" tozhe nado ponimat' v samom bukval'nom smysle slova.
Bolee soobrazitel'nye, nesomnenno, uzhe dogadalis', o kakom produkte ya
tolkuyu, no dlya bolee tugodumnyh chitatelej i trezvyh redaktorov ya poyasnyu
svoi nameki.
     YA proveryayu nichto inoe, kak sinteticheskie "Sobach'i Bezobraziya", kotorye
vypuskayutsya treh vidov: Smushchayushchego, Otvratitel'nogo i Neveroyatnogo.
Markiruyutsya oni, konechno, inache. |to ya predpochel nazyvat' ih imenno tak
posle togo, kak postoyal ryadom vsego neskol'ko sekund. Nu, poskol'ku eta
operaciya vysokogo klassa, to nado ozhidat', chto nasha produkciya dolzhna
zametno otlichat'sya ot shozhej, predlagaemoj na rynke. K neschast'yu, kak
proveryayushchij kachestvo, ya vynuzhden byl imet' delo s zakonchennym produktom do
togo, kak on otpravitsya v upakovku, no uzhe posle dobavleniya
"Realisticheskogo Natural'nogo Aromata, Dejstvitel'no Pristayushchego K Vashim
Rukam".
     K neschast'yu, ya do konca smeny byl ne v sostoyanii obnaruzhit' ni
brigadira, ni dvuh nasovetovavshih mne shutnikov. Konechno, ya ne mog pozvolit'
sebe roskoshi dlitel'nyh poiskov, tak kak konvejer prodolzhal dvigat'sya,
nezavisimo ot togo, proveryaet kto-to kachestvo ili net, i nachinaet
skaplivat'sya kucha produkcii. Tak kak ya ne osobenno lovko oruduyu lopatoj, to
schitayu naibolee mudrym prodolzhit' rabotu, otlozhiv nashu besedu na bolee
pozdnij i svobodnyj srok.
     Mogu vas zaverit', sama po sebe rabota bespokoit menya ne tak uzh
sil'no. Doma my s Nuncio podbrasyvaem monetu, opredelyaya, komu vypolnyat'
odnu iz nashih zadach - uborku za drakonom Bossa, posle chego Sobach'e
Bezobrazie vyglyadit dejstvitel'no preumen'sheniem, esli vy ponimaete, chto ya
imeyu v vidu. Esli chto i vyzyvala u menya rabota na konvejere, tak eto ne
bol'shoe udovletvorenie, tak kak poka ya na zadanii, eta chest' dostaetsya
isklyuchitel'no Nuncio, i poetomu po sravneniyu s nim, moj konec palki
vyglyadit otnositelino chistym. K tomu zhe Roksi i Sion ustroili mne rozygrysh
- eto priznak togo, chto menya i vpryam' oni prinyali v svoyu sredu, chto
sushchestvenno oblegchaet moyu zadachu.
     Edinstvennoe oslozhnenie s zadaniem sostoit v tom, chto, uchityvaya, s
kakim produktom prihoditsya mne rabotat', ya schitayu nerazumnym ispytyvat'
nenadezhnost' ohrannikov, uhodya vecherom s raboty. Dazhe esli by ya hotel
vynesti neskol'ko obrazchikov, chego ya ne osobenno zhelayu, poskol'ku, kak uzhe
otmechal, u nas est' podobnoe doma v vpolne dostatochnom kolichestve i kuda
luchshego kachestva, "Realisticheskij Natural'nyj Aromat Dejstvitel'no
Pristayushchij K Vashim Rukam" ne pozvolit projti nezamechennym dazhe mimo samyh
tupyh ohrannikov.
     Kak okazalos', eta anonimnost' byla blagoslovennoj. Kogda nakonec
podoshlo vremya uhodit', ya obnaruzhil, chto unesti tovar s etogo zavoda budet
ne tak legko, kak ya sperva polagal. Vse vynosimoe rabotyagami s zavoda
otdavalot' kazhdyj raz sub®ektam s surovymi vzglyadami, opredelenno znavshimi
svoe delo, i hotya nam ne trebovalos' razdevat'sya dlya obyska, prohodit'
prihodilos' po odnomu cherez seriyu turniketov, primenyavshih kakuyu-to
raznovidnost' luchej dlya obnaruzheniya predmetov i materialov, prinadlezhashchih
firme. YA i tak chut' ne popal v bedu iz-za kroshek el'fopyli, pristavshih ko
mne eshche s utrennej raboty, no Roksi zastupilsya za menya i ob®yasnil vse migom
sobravshimsya ohrannikam, i te udovol'stvovalis' iz®yatiem el'fopyli, ne
uslozhnyaya etogo voprosa.
     |to snyalo moi pretenzii k Roksi za shutku s "Sobach'imi Bezobraziyami". I
posle togo, kak ya pokidal neskol'ko raz Siona k stenke, chtoby pokazat', kak
ya cenyu ego rol' v etom rozygryshe, my vse vmeste otpravilis' na poiski
kakih-nibud' zapretnyh razvlechenij.
     Tak vot, esli eto poslednee, vozmozhno, pokazhetsya vam chutochku
melkovatym, to prezhde, chem vynosit' svoj verdikt, vam nado rassmotret'
polozhenie v celom. Uzhe upominalos', chto fabrika, gde my veli sledstvie,
raspolagalas' v odnom iz teh ne zanesennyh ni v kakie katalogi izmerenij,
na kotoryh specializiruyutsya devoly. Tak kak edinstvennyj put' v eto
izmerenie vedet s Bazara cherez fasadnoe predpriyatie vladel'ca, i tak kak on
ne v vostorge pri mysli o sotnyah rabotyag, topayushchih cherez ego kabinet posle
kazhdoj smeny, to odin iz punktov kontrakta dlya raboty na nazvannoj fabrike
obyazuet zaklyuchivshih ego soglashat'sya na nedel'noe prebyvanie v etom
nezaregistrirovannom izmerenii. Dlya etoj celi vladelec predostavil
rabotyagam komnaty. No tak kak on osobennyj skryaga, dazhe sredi devolov, to
kazhduyu iz komnat delyat mezhdu soboj rabotayushchie po smenam. To est', tvoya
komnata prinadlezhit tebe tol'ko odnu smenu, a ostal'noe vremya ty libo
rabotaesh', libo gde-to boltaesh'sya. Dlya togo, chtoby my ne zaskuchali mezhdu
rabotoj i snom, vladelec ponastroil dlya nashego razvlecheniya raznye bary,
restorany, kino i videosalony. Vse eto stoit nemalyh deneg, no ih mozhno
vychest' iz nashego zhalovaniya. Esli vam eto kazhetsya nemnogo pohozhim na
zamknutuyu ekonomiku, to speshu napomnit', chto nikto i nikogda ne obvinyal
devolov v tuposti, kogda delo kasaetsya izvlecheniya pribylej. Vse eto dolzhno
ob®yasnit', pochemu mne ponevole prishlos' idti kutit' s Roksi i Sionom vmesto
togo, chtoby otpravit'sya k sebe v komnatu perechityvat' klassiku, k chemu ya
sklonen.
     Nu, esli govorit' otkrovenno, to eto legkomyslennoe
vremyapreprovozhdenie otnyud' ne tak ploho, kak ya predstavlyayu. Prosto iz-za
moego tshchatel'no ohranyaemogo obraza mne nel'zya priznat'sya, kakimi skuchnymi
byli na samom dele eti vechera, i poetomu ya v nekotorom rode instinktivno
pytayus' narisovat' ih kruche, chem sleduet. Ved' mozhno podumat', chto
nerabochee vremya v kompanii parnej, rabotayushchih na fabrike magicheskih shutok i
novinok, budet veselee nekuda. Znaete, zvonit' po telefonu dlya lozhnogo
vyzova legavyh i to zabavnee. Nu, oni udivili menya, dovol'stvuyas' v smysle
razvlechenij vypivkoj, azartnymi igrami i, vozmozhno, parochkoj drak... V
obshchem, ta zhe samaya staraya skukoten', kakoj predaetsya lyubaya kompaniya
dobrodushnyh rebyat. Po bol'shej chasti oni sidyat i zhaluyutsya na fabrichnuyu
rabotu i na to, kak im nedoplachivayut... na chto ya ne obrashchayu osobogo
vnimaniya, tak kak ne rodilsya eshche ni odin rabotyaga, kotoryj ne uvlekalsya by
imenno takim vremyapreprovozhdeniem. YA bystro opredelyayu, chto vo vsej rabochej
srede net nikogo, dostatochno svedushchego v izyashchnyh tonkostyah beskapital'nogo
predprinimatel'stva, to est' prestupnosti, chtoby razgovarivat' so mnoj na
moem urovne. V vek specializacii takoe ne udivitel'no, no eto oznachaet, chto
ne s kem pogovorit'.
     Ispytyvayu ya, odnako, ot etogo sploshnuyu podavlennost'... i eto chuvstvo
s techeniem vremeni vse narastaet. Moj duh raz®edaet ne rabota i ne obshchestvo
rabotyag, a vse umen'shayushchayasya vozmozhnost' bystren'ko razdelat'sya s etim
zadaniem.
     Kazhetsya, chem bol'she ya nablyudayu v svoem agenturnom rassledovanii, tem
bol'she mne stanovitsya neponyatno, kak sovershayutsya eti krazhi. CHem luchshe ya
uznayu svoih sobrat'ev-rabotyag, tem bol'she ubezhdayus', chto sredi nih net
nesunov, dazhe melkih. |to ne znachit, chto oni stradayut izbytkom chestnosti,
tak kak oni stol' zhe skory styanut' vse, chto ploho lezhit, kak i vse, s kem ya
kogda-libo rabotal, hot' v shkole, hot' v biznese. Prosto otdayu dan'
plotnosti ohrany fabriki, cherez kotoruyu nado probit'sya.
     Kak ya govoril ranee, nynche vek specializacii, i ne odin iz vstrechennyh
mnoyu rabotyag ne dostoin dazhe derzhat' svechu v rabote moego profilya. I
ponyatno, chto posle nedeli usilennyh poiskov, kogda ya vse eshche ne pridumal,
nikakogo plana slyamzit' tovary, imeyushchego na moj vzglyad dostatochno shansov na
uspeh, chtoby stoilo isprobovat' ego, ya ne mog ubedit' sebya, chto sistemu
fabrichnoj ohrany sposoben razgadat' kakoj-to lyubitel', dazhe samyj
talantlivyj.
     Uchityvaya vse eto, ya podhodil k nepriyatnomu vyvodu, chto u nas ne tol'ko
malo shansov najti bystryj otvet, no est' veroyatnost' i vovse ne raskolot'
eto delo. Takie mysli vyzyvayut u menya bol'shoe bespokojstvo, privodyashchee k
depressii, tak kak ya sorientirovan na uspeh ne men'she, chem vse prochie.
     K koncu nedeli moe nastroenie okonchatel'no padaet, osobenno kogda mne
vruchayut chek nedel'nym zarabotkom. YA ne rasschityval na te den'gi, kakie ya
zarabatyvayu v kachestve rabotyagi, tak kak Boss mne uzhe horosho zaplatil. Tem
ne menee ya byl udivlen, uznav, kakuyu summu prines mne moj nedel'nyj trud.
Po pravde govorya, ya snova poddalsya iskusheniyu preumen'shit'. YA ne byl
udivlen, ya byl potryasen... a eto delo hudoe, sprosite lyubogo iz Sindikata,
potomu, chto v takom sostoyanii sklonen vyrazhat' svoe nervnoe rasstrojstvo
fizicheski.
     Tot fakt, chto ya ne nuzhdalsya v ukazannyh den'gah, oznachaet, chto ya byl
lish' nemnogo potryasen, poetomu potrebovalos' vsego troe moih
tovarishchej-rabotyag, chtoby ottashchit' menya ot kassira, soobshchivshego mne etu
plohuyu novost'. Konechno, v to vremya v menya popali paroj drotikov s
trankvilizatorami, kotorye, kak mne govorili, obychno primenyayutsya kompaniyami
na Bazare dlya razryadki kadrovyh otnoshenij. Esli vasha kompaniya ne sleduet
eshche etoj politike, ya ot dushi rekomenduyu, tak kak ona, bezuslovno, snizhaet
iznos kassirov i, sledovatel'no, svodit k minimumu rashody na obuchenie
novyh.
     Tak ili inache, kak tol'ko ya utih do takoj stepeni, chto vsego lish'
shvyryal mebel', i kassir uspokoilsya, to est' poluchil dostatochno pervoj
pomoshchi, chtoby zagovorit', on ob®yasnil mne realii zhizni. Iz moih zarabotkov
vychli ne tol'ko stoimost' vysheupomyanutyh kutezhej, no takzhe i platu za
komnatu, kotoraya, esli uchest', chto nazvannaya cifra predstavlyaet tret' summy
za eto mesto nochlega, stavit ee na neskol'ko delenij vyshe samogo shikarnogo
kurorta, gde ya kogda-libo predavalsya svoim dekadentskim udovol'stviyam.
Predstavili takzhe i podrobnyj schet na kazhduyu meloch', otpravlennuyu mnoyu za
nedelyu v othody, vplot' do poslednej krupinki el'fopyli. YA, konechno,
polyubopytstvoval bylo, kak proizveli takoj podschet, tak kak on ukazyvaet,
chto pravila vychetov iz oplaty truda na fabrike dejstvuyut effektivnej, chem
sderzhivayushchie moi vorovskie poryvy ohranniki. No v to vremya ya slishkom
vozmushchalsya vychetom po roznichnoj cene, a ne za poteryu ishodnogo syr'ya.
     Vyrazit' svoe mnenie o polozhenii veshchej mne ne daet tol'ko ob®yasnenie
Roksi. Po ego slovam, menya ne vydelyali dlya kakih-to osobyh pridirok. |to
obshchefabrichnaya politika, ot kotoroj stradayut vse rabotyagi. On takzhe soobshchil,
chto chto stoimost' pervoj pomoshchi kassiru vychtut iz moego zhalovaniya i chto
ostavshihsya u menya deneg ne hvatit na zahod po vtoromu krugu.
     Iz-za etogo ya vdvojne vpadayu v unynee, kogda sostykovyvayus' s Banni
dlya nashej ezhenedel'noj vstrechi i obmena svedeniyami, tak kak ya okazyvayus' ne
tol'ko neudachnikom, no i nishchim neudachnikom, a eto samaya hudshaya ih
raznovidnost'.
     - CHto sluchilos', Gvido? - Sprosila ona, kogda my vstretilis'. - Ty
vyglyadish' uzhasno!
     Kak ya govoril, u Banni otlichnaya golova, no ona vse zhe telka i, znachit,
obladaet bezoshibochnym instinktom na to, kak podnyat' parnyu nastroenie, kogda
tot v bede.
     - YA podavlen, - otvetil ya. - na etoj fabrike uzhasnye usloviya truda,
osobenno esli uchest' poluchaemuyu nami platu...
     V otvet n