Robert Asprin. MIFO-naimenovaniya i iz-vergeniya --------------------------------------------------------------- Robert Asprin "Myth-nomers and impervections" Mifologiya #8 --------------------------------------------------------------- GLAVA 1 Nikto ne videl vsego! Marko Polo Te iz vas, kto sledil za moimi zloklyucheniyami znayut, chto menya zovut Skiv ( inogda Velikij Skiv ) i chto ya vyros v izmerenii Pent, kotoroe, kak by snishoditel'no na nego ne smotret', ne yavlyaetsya centrom kul'tury i progressa. Vy, konechno, takzhe znaete, chto s teh por, kak ya nachal vesti hroniku svoih priklyuchenij, to ya nemnogo poshatalsya po svetu i povidal ujmu izmerenij, i poetomu teper' na menya ne stol' legko proizvesti vpechatlenie, kak na togo derevenshchinu, kakim ya byl, kogda vpervye zanyalsya magicheskim biznesom. No pozvol'te mne vas uverit', kakim by iskushennym i mastitym, ya na moj vzglyad, ni stal, nichto ispytannoe mnoj do toj minuty ne prigotovilo menya k zrelishchu, predstavshemu peredo mnoj, kogda ya svalilsya v izmerenie Izvr. Mestechko eto bylo ogromnoe, bol'she lyubogo drugogo, gde ya byval. Dopustim, gorizont est' gorizont. Verno? A vot dal'she lyubyh, poseshchennyh mnoyu mest, ono uhodilo vvys'! Zdes' ne imelos' nikakih lar'kov i palatok, kakie ya privyk videt' na Bazare-na-Deve. Vmesto etogo tyanulis' vverh, pochti uhodya iz zony vidimosti, massivnye zdaniya. V dejstvitel'nosti, sami-to zdaniya byli vidny chetko, A vot nebo pochti propadalo! Esli ne smotret' pryamo vverh, ego voobshche bylo ne uvidet'. I dazhe posmotrev, bylo trudno poverit', chto malen'kaya yarkaya poloska tak vysoko nad golovoj i v samom dele nebo. Navernoe, vse moglo vyglyadet' bolee vpechatlyayushche bud' sami zdaniya popriyatnej na vid. K neschast'yu, oni po bol'shej chasti otlichalis' shikom i izyashchestvom sil'no uvelichennogo v razmerah sortira... i primerno, s takoj zhe stepen'yu chistoty. Nikogda by ne poveril, chto takie vysokie zdaniya mogut proizvesti vpechatlenie prizemistyh, no eti proizvodili. Porazmysliv neskol'ko mgnovenij, ya reshil, chto vse delo v gryazi. Vse vyglyadelo tak, slovno sazha i kopot' narastali sloyami na vseh dostupnyh mnogo pokolenij v techenie veka. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto esli smyt' moshchnymi struyami gryaz' so zdanij, to oni ruhnut iz-za poteri opory. |tot obraz pokazalsya mne uvlekatel'nym, i ya neskol'ko mgnovenij zabavlyalsya im prezhde chem pereklyuchit' vnimanie na druguyu dostojnuyu pristal'nogo vzglyada chertu etogo izmereniya - Lyudej. Tak vot, est' takie, kto budet sporit' popadayut li zhiteli Izvra pod ponyatie "Lyudi" ili net, no ya, kak postoyanno prozhivayushchij na Bazare, vzyal v privychku nazyvat' "Lyud'mi" vseh razumnyh sushchestv, kak by oni ni vyglyadeli i kak by ni ispol'zovali svoj razum. V lyubom sluchae priznavat' ih za lyudej ili net, nazyvat' ih izvergami ili izvrashchencami, no uzh otricat', chto ih bylo mnogo, nikak nel'zya! Povsyudu, kuda ne glyan', popadalis' tolpy grazhdan, tolkayushchihsya i rychashchih drug na druga, nosyas' tuda-syuda. YA videl tolpy na Bol'shoj Igre, pokazavshiesya mne bujnymi i grubymi, no eta mnogolyudnaya tolcheya s legkost'yu vyigryvala by priz, esli rech' shla o velichine grubosti. Sovmestnoe vozdejstvie zdanij i tolp sozdavalo smeshannoe vpechatlenie ob etom izmerenii. Ne mogu skazat', privlekalo menya k nemu ili ottalkivalo, no v celom ya oshchushchal pochti gipnoticheskuyu, uzhasayushchuyu zavorozhennost'. YA ne mog pripomnit' nichego pohozhego iz vsego uvidennogo ili ispytannogo mnoj prezhde. - Pohozhe na Manhetten... Tol'ko eshche bol'she! |ti frazy ishodili ot Mashi. Ona schitaetsya moej uchenicej... hotya s vidu ob etom nikak ne dogadaesh'sya. Ona ne tol'ko starshe menya, no izmerenij posetila pobol'she moego. Hot' ya nikogda ne prityazal na vsevedenie, menya razdrazhaet, kogda moya uchenica znaet bol'she, chem ya. - Ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - chut' poblefoval ya. - Po krajnej mere, naskol'ko nam vidno otsyuda. Podobnoe utverzhdenie kazalos' bezopasnym. My stoyali v pereulke, kotoryj rezko ogranichival nam obzor. V osnovnom, tut nalico popytka chto-to skazat', ne skazav na samom dele nichego. - Razve ty ne zabyvaesh' koe-chego, Otorva? - nahmurilas' Masha, vytyagivaya sheyu i vyglyadyvaya na ulicu. Vot i ves' blef. Teper', kogda ya priznalsya, chto zametil shodstvo mezhdu Izvrom i Mahaj-temom... gde by ne nahodilos' to mestechko, ot menya ozhidali zamechanij o razlichiyah. Nu, esli ya i usvoil chego za vremya svoej nedolgoj kar'ery igroka v drakonij poker, tak eto chto nel'zya otkazyvat'sya ot blefa napolovinu pogruzivshis' v nego. - Minutku, - poprosil ya, s bol'shim userdiem glyadya v tu zhe storonu, chto i Masha. - Sejchas najdu. YA rasschityval poprostu na neterpenie moej uchenicy. Mne dumalos', chto ona proboltaetsya ran'she, chem mne pridetsya priznat'sya v neznanii. YA okazalsya prav. - Dlinnoe slovo... pohozhee na chary lichiny? Ona prervala izuchenie ulicy, brosiv zadumchivyj vzglyad na menya. - O! Da, verno. ZHit'e na Bazare izbalovalo menya. Prozhivanie v torgovo-kommercheskom centre izmerenij priuchilo menya k vidu sushchestv iz mnogochislennyh izmerenij, ne morgnuv glazom, shastayushchih ryadom v poiskah tovara. Vyzyvaya sposobnost' zabyvat', chto v drugih izmereniyah sushchestva iz drugih mirov ne tol'ko strannye sozdaniya, a inoj raz i prosto nezhelatel'nye elementy. Izvr, konechno zhe otnosilsya k takim izmereniyam. Poka ya glazel, razinuv rot, na landshaft, Masha ne preminula zametit', chto my privlekli neskol'ko vrazhdebnyh vzglyadov, kogda prohozhie zametili nas u vhoda v pereulok. YA pripisal eto dvum obstoyatel'stvam: horosho izvestnomu nravu izvergov (kotoryj ot®yavlenno skvernyj) i Mashe. Hotya moya uchenica chudesnyj chelovek, vneshnost' u nee menee chem tyanet na obnazhennuyu krasotku iz kalendarya... esli kalendar' u vas ne iz mestnogo zooparka. Bylo by nespravedlivo skazat', chto Masha vyglyadela neestestvenno... ona nikogda ne probovala vyglyadet' estestvennoj. Delo tut ne tol'ko v ee zakruchennyh oranzhevyh volosah i bolee chem krupnoj figure. YA imeyu v vidu, lyubaya osoba s zelenoj pomadoj i biryuzovym lakom dlya nogtej, ne govorya uzh o pare tatuirovok somnitel'nogo vkusa, ne pytaetsya pretendovat' na Miss Estestvennaya Vneshnost'. Bylo vremya, kogda ya rasstraivalsya iz-za togo, chto lyudi pyalyatsya na Mashu. Ona dejstvitel'no chudesnyj chelovek, dazhe esli ee vkus po chasti odezhdy i kosmetiki vyzovet rvotu i u kozla. V konce koncov ya primirilsya s etim, kogda ona ukazala, chto ozhidaet vzglyadov okruzhayushchih i odevaetsya sootvetstvenno. Vse eto ob®yasnyaet, pochemu mne ne pokazalos' neobychnym, chto na nas pyalyatsya. Tak zhe grazhdane Izvra izvestny svoej nepriyazn'yu ko vsem voobshche i inomiryanam v osobennosti, poetomu otsutstvie teploty v napravlennyh na nas vzglyadah ne stoilo vnimaniya. No Masha napomnila mne ob inom, hotya napominaniya i ne trebovalos'. Ona napomnila, chto my sejchas na Izvre, v ih rodnom izmerenii, i budem ne vstrechat'sya s nimi lish' pri sluchae, a pochti postoyanno imet' delo imenno s nimi. Mne sledovalo by eto ponimat', posle dolgih let znakomstva s Izvrom lish' po sluham, trebovalos' nekotoroe vremya, chtoby do menya doshlo, chto ya dejstvitel'no tam. Nas, konechno zhe, ne mogli pereputat' s tuzemcami. U mestnyh zelenaya cheshuya, zheltye glaza i zaostrennye zuby, v to vremya kak my s Mashej vyglyadeli... nu, normal'nymi. Naskol'ko porazhaet vid izvergov v nekotorom smysle proyasnyaetsya, kogda ya govoryu, chto po sravneniyu s nimi Masha vyglyadit normal'noj. Odnako Masha pravil'no ukazala, chto esli ya nadeyus' dobit'sya ot mestnyh hot' kakogo-to sodejstviya, to mne pridetsya pribegnut' dlya sliyaniya s nimi k charam lichiny. Zakryv glaza, ya prinyalsya za rabotu. CHary lichiny - odni iz samyh pervyh usvoennyh mnoyu char, i ya vsegda polnost'yu polagalsya na nih... to est', posle togo, kak primenil ih pervye neskol'ko raz. Dlya teh, kogo interesuyut tehnicheskie detali, poyasnyayu: eto svoego roda smes' illyuzii i kontrolya nad myslyami. Poprostu govorya, esli sumeesh' ubedit' samogo sebya, chto ty vyglyadish' inym, to drugie tozhe eto uvidyat. |to mozhet pokazat'sya slozhnym, no na samom dele tut vse prosto i nauchit'sya etomu legko. Aktery ispol'zuyut etot priem ne odin vek. Tak ili inache, chary eti do smeshnogo legkie. Bez malejshej zaderzhki moya lichina okazalas' na meste, i ya stal gotov vstretit'sya s Izvrom v kachestve tuzemca. - Neplohaya rabota, CHaroboj, - protyanula s obmanchivoj nebrezhnost'yu Masha. - No ty proglyadel odnu melkuyu detal'. Na etot raz ya tochno znal, o chem ona govorit, no reshil prikinut'sya durachkom. Na sluchaj, esli vas interesuet, da, eto moj obychnyj modus operandi... pritvoryat'sya durachkom, kogda ya znayu, chto proishodit, i znayushchim, kogda ya v polnom nevedenii. - Kakuyu imenno, Masha? - Nevinno sprosil ya. - A gde moya? V eti tri slova byl vlozhen bol'shoj zaryad, vse ot ugroz do mol'by. Na sej raz, odnako, ya ne sobiralsya poddavat'sya ni na to, ni na drugoe. YA mnogo dumal ob etom dele i tverdo reshil priderzhivat'sya svoego vyvoda. - Tebe, Masha, lichina ne ponadobitsya. Ty zdes' ne ostanesh'sya. - No, Skiv... - Net! - No... - Poslushaj, Masha, - skazal ya, glyadya ej pryamo v lico. - YA cenyu tvoe zhelanie pomoch', no problema eta moya. Aaz moj partner, ne govorya uzh o tom, chto on mne nastavnik i luchshij drug. I, chto eshche vazhnee, imenno moya nevnimatel'nost' nastol'ko rasstroila ego, chto on vyshel iz firmy i sbezhal. Kak ni kruti, najti ego i privesti obratno eto moya zadacha. Moya uchenica glyadela na menya, slozhiv ruki i plotno szhav guby. - Soglasna, - skazala ona. -... Poetomu tebe net smysla pytat'sya... chto ty skazala? - YA skazala soglasna, - povtorila ona. -... V smysle soglasna, chto privesti Aaza obratno eto tvoya zadacha! |to zahvatilo menya vrasploh. YA pochemu-to ozhidal dal'nejshego spora. Dazhe teper', na moj vzglyad, bylo ne pohozhe, chto ona dejstvitel'no prekratila boj. - Nu, togda... -... A moya zadacha, v kachestve tvoej uchenicy, sledovat' za toboj i podderzhivat' tvoi dejstviya. Po tvoej zhe sobstvennoj logike, SHef, u menya pered toboj takie zhe obyazatel'stva, kak i u tebya pered Aazom. Dovod byl neploh, i u menya na mig vozniklo iskushenie razreshit' ej ostat'sya. - Izvini, Masha, - skazal ya nakonec, s nastoyashchim sozhaleniem. - YA ne mogu pozvolit' tebe eto sdelat'. - No... -... Potomu chto ty budesh' moej zamenoj, kogda ostal'naya komanda napadet na korolevu Cikutu. |to, kak ya i rasschityval, zastavilo ee umolknut', i ona, zakusiv gubu, ustavilas' v prostranstvo, kogda ya prodolzhal: - I tak ploho, chto ostal'nym predstoit vesti za menya moyu vojnu, no dat' otsizhivat'sya nam oboim prosto nemyslimo. Krome togo, uchenica nuzhna dlya togo, chtoby ya mog byt' odnovremenno v dvuh mestah... ne tak li? YA polagal, chto na etom diskussiya i zakonchitsya, no nedoocenil Mashinoj reshimosti. - Ladno, togda ty vozglav' bitvu protiv Cikuty, a ya dostavlyu CHeshujchatoe chudo. YA pokachal golovoj. - Bros', Masha. Ty zhe znaesh', chto takogo luchshe i ne probovat'. Imenno moe nevnimanie i zastavilo ego pokinut' nas. Esli kto i mozhet zastavit' ego vernut'sya, to tol'ko ya. Ona proburchala chto-to pod nos, chego ya (veroyatno, i k luchshemu) chto ne rasslyshal, no byl uveren, chto iskrennego soglasiya v ee slovah net. Imeya i tak uzhe odnu problemu, vyzvannuyu moej nevnimatel'nost'yu k nastroeniyam moih sotrudnikov, ya schel nezhelatel'nym ignorirovat' rasstroennoe nastroenie svoej uchenicy. - Slushaj, my mozhem urvat' neskol'ko minut i obsudit', chto na samom dele tebya bespokoit? - obratilsya ya k nej. - YA predpochel by ne rasstavat'sya s toboj na fal'shivoj note. Masha na mig podzhala guby, a zatem tyazhelo vzdohnula. - Mne prosto ne nravitsya mysl' o tom, chto ty v odinochku beresh'sya za takoj trud, Skiv. Znayu, ty bol'she menya razbiraesh'sya v magii, no eto odno iz samyh norovistyh izmerenij. YA by chuvstvovala sebya luchshe, bud' u tebya podderzhka, vot i vse... Dazhe eli eta podderzhka vsego lish' mehanika, vrode menya. V proshlom eti moi igrushechki ne raz pomogali vykrutit'sya. Ona govorila, konechno zhe, o svoih dragocennostyah. Pochti vsya primenyaemaya Mashej magiya otnosilas' k fokusnicheskoj raznovidnosti... magicheskie kol'ca, magicheskie kulony, magicheskie bulavki v nosu... otsyuda i bytuyushchee sredi professionalov prozvishche "mehanik". U nee, odnako, hvatilo vezhlivosti ne podcherkivat' chereschur sil'no to obstoyatel'stvo, chto ee igrushki zachastuyu byvali nadezhnej i effektivnej, chem moya lichnaya "estestvennaya" forma magii. - Ty prava, Masha, i mne ochen' hotelos' by videt' tebya ryadom... no ty budesh' eshche nuzhnee protiv Cikuty. No prezhde, chem ty slishkom rasstroish'sya, vspomni lish', chto v proshlom ya spravlyalsya s koe-kakimi ves'ma tyazhelymi situaciyami. - Oni byvali ne na Izvre, i s samym tyazhelym spravlyalsya partner, - zayavila napryamik ona. - U tebya dazhe net s soboj I-Skakuna. - YA poluchu ego u Aaza, kogda najdu ego. Esli preuspeyu, my vernemsya vmeste. A esli net, to, dumayu, on dast mne I-Skakun i ustanovit ego dlya otbytiya na Pent, prosto chtob izbavit'sya ot menya. -... A esli ty voobshche ne smozhesh' ego najti? - Masha mnogoznachitel'no pokazala na ulichnye tolpy. - Na sluchaj, esli ty ne zametil, tut ne samoe legkoe mesto dlya rozyska kogo-libo. Dlya raznoobraziya ya kivnul. - Ob etom ne bespokojsya. YA ego najdu. Dlya takogo dela u menya v rukave est' neskol'ko fokusov. Glavnyj fokus budet, kak zastavit' ego peredumat'. - Nu, ty ne mog by po krajnej mere sdelat' odnu veshch'? V poryadke uslugi dlya svoej ustaloj staroj uchenicy? Ona snyala s levogo mizinca kol'co i vruchila ego mne. - Naden' ego, - predlozhila ona. - Esli ty ne poyavish'sya k koncu nedeli, ya pribudu iskat' tebya. Ono pomozhet mne obnaruzhit' tebya, esli ty vse eshche budesh' v etom izmerenii... ili ty hochesh' risknut' zastryat' zdes'? Kol'co svobodno nalezlo mne na pravyj bol'shoj palec. Bud' ono chut' pobol'she, mne prishlos' by nosit' ego, kak braslet. Kogda ya ustavilsya na nego, v golove u menya vnezapno promel'knulo podozrenie. - A chto eshche ono delaet? - Proshu proshcheniya? - otvetila Masha, s takoj nevinnost'yu, chto ya uverilsya v svoej pravote. - Ty menya slyshala, uchenica. CHto eshche ono delaet pomimo sluzhby mayakom? - Nuuuu... ono sledit za tvoim serdcebieniem i predupredit menya esli tvoe fizicheskoe sostoyanie vnezapno izmenitsya, skazhem esli, naprimer, tebya ranyat. Esli takoe sluchitsya, ya, mozhet, zaskochu chut' poran'she, posmotret', chto stryaslos'. YA byl neuveren, chto mne eto nravitsya. - No, chto, moe serdcebienie izmenitsya po normal'nym prichinam... naprimer, potomu chto ya vstrechus' naedine s prekrasnoj devushkoj? Za eto ya zarabotal sil'noe podmigivanie. - V takom sluchae, Devyatyj Val, mne by hotelos' byt' zdes' i poznakomit'sya s nej. Ne mozhem zhe my dopustit', chtoby ty gulyal s kem popalo, ne tak li? I prezhde, chem ya sumel pridumat' podhodyashchij otvet, ona sgrebla menya v sokrushitel'nye ob®yatiya. - Poberegi sebya, Skiv, - prosheptala s neozhidannym neistovstvom ona. - Bez tebya vse budet ne to. V vozduhe razdalsya tihij hlopok, i ona propala. YA ostalsya odin na Izvre, samom skvernom iz vseh izvestnyh izmerenij. ___________________________________ GLAVA 2 Ih bol'she ne delayut takimi, kak byvalo! G.Ford Na samom dele ya bespokoilsya daleko ne tak sil'no, kak vy mogli by podumat', sudya po moemu polozheniyu. Kak ya skazal Mashe, u menya byl odin tuz v rukave... vot v etom-to i zaklyuchalas' vsya krasota! Nekotoroe vremya nazad ya prinimal uchastie... tochnee, ya sprovociroval vytesnenie Sindikata s Bazara-na-Deve. Schital eto spravedlivym, poskol'ku imenno ya i dal emu dostup na Bazar, i krome togo Associaciya Kupcov Devy horosho zaplatila mne za izbavlenie ih ot Sindikata. Konechno, eto proizoshlo do togo, kak Sindikat nanyal menya prismatrivat' za ego interesami na Bazare, a Bazar soglasilsya predostavit' mne dom i platit' mne procent s pribylej za nedopuskanie Sindikata k Bazaru. Kazhetsya putannym? Tak ono i bylo... nemnogo. K schast'yu, Aaz pokazal mne, kakim obrazom eti zadaniya ne stanovyatsya vzaimoisklyuchayushchimi, i chto etika pozvolyaet brat' den'gi u obeih storon... nu, vo vsyakom sluchae, ne meshaet. Razve udivitel'no, chto ya stol' vysoko cenyu ego sovety? Odnako, ya otvlekayus'. V hode nachal'nyh stychek v toj kompanii, ya priobrel nebol'shoj suvenir, o kotorom pochti zabyl chut' li ne do toj minuty, kogda stal gotovit'sya k etomu poisku. S vidu on ne predstavlyal soboj nichego osobennogo, vsego lish' puzyrek s probkoj, uderzhivaemoj na meste voskovoj pechat'yu, no po moim predpolozheniyam, on oznachal raznicu mezhdu uspehom i neudachej. YA mog by upomyanut' o nem Mashe, no, otkrovenno govorya, ya gorel zhelaniem pripisat' chest' udachnogo provedeniya etogo trudnogo dela sebe lichno. Uverenno usmehayas', ya oglyadelsya krugom udostoverit'sya, chto za mnoj ne nablyudayut, a zatem slomal pechat' i vytashchil probku. Dlya togo, chtoby polnost'yu ocenit' vsyu silu proisshedshego potom, vy dolzhny ponyat', chego ozhidal ya. ZHivya na Bazare, ya privyk k nekotorym broskim veshcham... molniyam, ognennym sharam... nu, znaete, k podobnym speceffektam. Konkurenciya na etom rynke zhestokaya, i effekty okupayutsya. Tak ili inache, ya podobralsya, prigotovivshis' k chemu ugodno. Ozhidal-to ya vzdymayushchegosya oblaka dyma i, vozmozhno, udara groma ili gonga, dlya osoboj znachitel'nosti. A poluchil ya vmesto etogo tihij hlopok, kakoj poluchaesh', vytashchiv probku iz butylki s sodovoj vodoj, i nebol'shoe oblachko ispareniya, v kotorom ne hvatilo by massy, dazhe na prilichnoe kolechko dyma. Konec spektaklya. Vse. Das ist alles'. Skazat', chto ya byl nemnogo razocharovan, budet vse ravno, chto skazat', budto devoly nemnogo razbirayutsya v torgovle. Predel'noe preumen'shenie. YA vser'ez dumal, to li mne vybrosit' etu butylochku, to li, dejstvitel'no poprobovat' poluchit' nazad den'gi s prodavshego ee devola, kogda zametil, chto v vozduhe peredo mnoj chto-to plavalo. Na samom-to dele mne sleduet skazat', chto v vozduhe kto-to plaval, poskol'ku tam yavno parila figura... ili, tochnee, pol figu______________ ' |to vse (nem.) ry. On byl golym do talii, a vozmozhno i nizhe. Opredelit' ya ne mog, potomu chto nizhe pupka izobrazhenie tayalo, delalos' nevidimym. Paril on nizko, nadvinuv na lob fesku, tak chto ta skryvala ego glaza, i slozhiv ruki na grudi. Ruki i tors u nego vyglyadeli ves'ma muskulistymi, i on mog by pokazat'sya vpechatlyayushchim... esli b ne byl takim malen'kim! YA ozhidal chego-nibud', rostom gde-to mezhdu s menya samogo i s trehetazhnoe zdanie. A poluchil shesti - vos'mi dyujmov rostom, bud' on viden ves'. A tak golova i tors tyanuli tol'ko dyujma na tri. Nezachem govorit', ya byl antipotryasen. I vse zhe, krome nego u menya nichego ne imelos', a esli ya chemu i nauchilsya v hode razlichnyh ispytanij i priklyuchenij, tak eto puskat' v delo vse, chto imelos' v nalichii. - Kal'vin? - Obratilsya ya k nemu, ne uverennyj, kak polagaetsya eto delat'. - Tochno, priyatel', takoe u menya imya, ne zataskaj ego, - otvetila figura ne vylezaya iz-pod feski. Nu, ya byl ne uveren, kakimi imenno dolzhny byt' otnosheniya mezhdu nami, no byl ves'ma uveren v tom chto ne takie, i poetomu poproboval opyat'. - Mgmm... mne nado ukazat', chto ya tvoj gospodin i, sledovatel'no, vershitel' tvoej sud'by? - Da nu? Figura vytyanula odin dlinnyj palec i pripodnyala im fesku do cherty gde on mog posmotret' pryamo na menya. Glaza u nego svetilis' krovavo-krasnym. - Ty znaesh', kakov ya? Vopros menya udivil, no ya ohotno podhvatil shutku. - O, po-moemu, ty dzhin. A tochnee, dzhin po imeni Kal'vin. Devol, u kotorogo ya tebya kupil, skazal, chto ty poslednyaya novinka sredi dzhinov. CHelovechek pokachal golovoj. - Neverno. - No... - YA p'yan, kak sapozhnik! Poslednee soprovozhdalos' zagovorshchickim podmigivaniem. - P'yan? - Slovno eho povtoril ya. Kal'vin pozhal plechami. - A chego eshche zhdat'? V butylku-to menya zagnali mnogo let nazad. Polagayu, mozhno skazat', chto ya Dzhin Bestonika. Ne uveren, pochemu ya razinul rot - porazivshis' ili sobirayas' chto-to skazat', no ya ulovil, nakonec, ogonek u nego v glazah. - Dzhin Bestonika. Milo. |to shutka, verno? - Absolyutno verno! - priznal, siyaya obeskurazhivayushchej ulybkoj dzhin. - Zaputal tebya na minutu, a? YA nachal bylo kivat', no on eshche taratoril vovsyu. - YA dumal, my vpolne mozhem nachat' s pravil'nogo podhoda. Vsyakij, kto mnoj vladeet, dolzhen obladat' chuvstvom yumora. |to mozhno vyyasnit' srazu zhe, ponimaesh'? Slushaj, kak tebya zovut? On govoril tak bystro, chto ya chut' ne upustil vozmozhnost' vstupit' v razgovor. I upustil by, esli b on ne umolk, vyzhidayushche glyadya na menya. - CHto? O! YA Skiv. YA... - Skiv, da? Strannoe imya dlya izvrashchenca. Na eto ya otvetil nazidatel'no. - Nado govorit' iz-verg. I ya ne on. To est', ya ne izverg. Dzhin chut' sklonil golovu nabok i prishchuryas' posmotrel na menya. - V samom dele? Vyglyadish' ty bezuslovno pohozhim na nego. Krome togo, ya nikogda ne vstrechal ni odnogo ne izvrashch... izvinyayus', ne izverga, kotoryj stal by ukazyvat' na razlichie. |to bylo svoego roda komplimentom. Vo vsyakom sluchae, ya eto vosprinyal imenno tak. Vsegda priyatno znat', kak tvoi chary dejstvuyut. - |to lichina, - poyasnil ya. - YA schel eto edinstvennym sposobom rabotat' na Izvre, ne podvergayas' naskokam so storony mestnyh. - Na Izvre! Kal'vin, kazalos', iskrenne rasstroilsya. - Klyanus' bogami, |fendi, chto zhe my zdes' delaem? - |fendi? - Razumeetsya. Ty - efendi, a ya - efir. Takova uzh tradiciya u dzhinov. No eto nevazhno. Ty ne otvetil na moj vopros. Kakim vetrom takogo umnogo paren'ka, kak ty, zaneslo v eto zaholustnoe izmerenie? - Ty znaesh' Izvr? Ty byval zdes' ran'she? - v pervyj raz, kak ya otkryl butylochku, moi nadezhdy vosparili. - Net, no slyshal o nem. Bol'shinstvo znakomyh dzhinov storonyatsya ego, kak chumy. Vot i vse vosparenie nadezhd. Vse zhe ya hotya by zastavil Kal'vina govorit' ser'ezno. - CHtoby otvetit' na tvoj vopros, ya zdes' ishchu odnogo moego druga. On... nu, mozhno skazat', chto on sbezhal iz domu, i ya hochu najti ego i privesti obratno. Beda v tom, chto on v dannuyu minutu... nemnogo rasstroen. - Nemnogo rasstroen? - Skrivilsya dzhin. - Pohozhe, on opredelenno samoubijca. Nikto v zdravom ume ne sunetsya po dobroj vole na Izvr... o prisutstvuyushchih, konechno, ne govoryat. U tebya est' kakoe-to predstavlenie o tom, pochemu on napravilsya v eti kraya? YA bezzabotno pozhal plechami. - Ponyat' eto ne tak uzh trudno. On - izverg i poetomu, estestvenno, chto kogda dela poshli naperekos, on napravilsya v... - Izverg? Kal'vin smotrel na menya tak, slovno u menya vyrosla vtoraya golova. - Odin iz etih gromil - vash drug? I vy eto priznaete? I kogda on uhodit, pytaetes' ego vernut'? YA ne mog utverzhdat' pro drugih grazhdan Izvra, no pro Aaza ya znal, chto on ne gromila. |to fakt, a ne prazdnoe predpolozhenie. YA ponimayu raznicu, potomu chto u menya rabotayut dvoe gromil, Gvido i Nuncio. YA uzh sobiralsya ukazat' na eto, kogda mne prishlo v golovu, chto mne vovse ne trebuetsya davat' Kal'vinu kakie-to ob®yasneniya. YA ego hozyain, a on - moj sluga. - |to kasaetsya lish' menya i moego druga, - natyanuto proiznes ya. - Kak ya ponimayu, tvoya zabota - pomogat' mne vsem, chem mozhesh'. - Verno, - kivnul dzhin, nichut' ne obizhayas' na moyu rezkost'. - Takov poryadok. Tak kakaya zhe rabotenka pobuzhdaet tebya vyzvat' na pomoshch' odnogo iz mne podobnyh? - Dostatochno prostaya. YA hotel by, chtob ty otvel menya k moemu drugu. - Neplohoj vkus. YA lichno lyublyu poni i krasnyj furgon. Dzhin skazal eto tak zaprosto, chto lish' sekundu spustya do menya doshel smysl skazannogo. - Proshu proshcheniya? Kal'vin pozhal plechami. - YA skazal, "YA lichno lyublyu poni i...". - Znayu. YA slyshal, chto ty skazal, - perebil ya. - Prosto mne ne ponyatno. Ty govorish', chto ne budesh' mne pomogat'? - Ne ne budu... ne mogu. Prezhde vsego, ty tak i ne udosuzhilsya soobshchit' mne, kto tvoj drug. - O, eto prosto. Ego zovut Aaz, i on... -... A vo-vtoryh, eto ne v moih silah. Sozhaleyu. |to ostanovilo menya. YA nikogda ne zadumyvalsya o velichine sil dzhina. - Razve? No kogda ya tebya vyzval, to dumal, chto ty obyazan pomoch' mne. -... Vsem, chem mogu, - zakonchil za menya Kal'vin. - K neschast'yu dlya tebya, eto ohvatyvaet ne takuyu uzh bol'shuyu oblast'. Skol'ko ty zaplatil za menya? - Grivnu... no eto bylo dovol'no davno. - Grivnu? Neploho. Dolzhno byt', ty zdorovo torguesh'sya, raz zastavil devola rasstat'sya s zaregistrirovannym dzhinom za takuyu cenu. YA sklonil golovu, blagodarya za kompliment, no pochuvstvoval sebya obyazannym ob®yasnit'. - On v to vremya byl v sostoyanii shoka. Ostal'noj ego tovar ves' pobili. - Ne ispytyvaj slishkom bol'shoj gordosti, - prodolzhal dzhin. - Ty vse ravno platil. YA b ne zaplatil grivnu za svoi uslugi. Delo vyglyadelo vse menee obnadezhivayushchim. Moe legkoe razreshenie problemy ischezalo bystree, chem snezhok na Deve. - CHego-to ya ne pojmu, - skazal ya. YA vsegda dumal, chto dzhiny schitayutsya bol'shimi mastakami po chasti magii. Kal'vin pechal'no pokachal golovoj. - |to v osnovnom torgovaya reklama, - s sozhaleniem priznalsya on. - O, nekotorye iz bol'shih parnej mogut gory svorotit'... bukval'no. No takie dzhiny vysokogo poleta i stoyat obychno dorozhe, chem oboshlos' by sdelat' to zhe samoe bez vsyakoj magii. Melkaya soshka vrode menya dostaetsya podeshevle, no my mnogogo ne mozhem delat'. - Izvini, Kal'vin. Vse eto ne imeet ni malejshego smysla. Esli dzhiny i v samom dele menee sposobny, chem, skazhem, srednij mag, rabotayushchij po najmu, to zachem ih voobshche kto-to pokupaet? Dzhin sdelal velichestvennyj zhest. - Iz-za oreola tainstvennosti statusa... Ty znaesh' chto-nibud' pro Dzhindzher? - Pro imbir? V smysle, imbirnyj limonad? - Net, Dzhin-dzher... cherez Dzh... V smysle, izmerenie otkuda proishodyat dzhiny i dzhinsi. - Dumayu, net. - V starodavnie vremena, kak glasit predanie, Dzhindzher perezhil vnezapnoe katastroficheskoe padenie denezhnyh znakov. |to pokazalos' nemnogo znakomym. - |konomicheskij kollaps? Kak na Deve? Dzhin pokachal golovoj. - Hishchenie, - utochnil on. - Ischezlo vse kaznachejstvo izmereniya, a kogda my nashli nakonec kogo-to, umeyushchego proveryat' otchetnost', to okazalos', chto propala takzhe i bol'shaya chast' kazny. Podnyalsya gromkij krik "Derzhi!", "Lovi!", sdelali neskol'ko popytok vysledit' prestupnikov, no glavnaya problema zaklyuchalas' v tom, gde dostat' den'gi. Vypusk novyh ne godilsya, tak kak on prosto obescenil by imeyushchiesya u nas sredstva. Nam trebovalos' bystroe finansovoe vliyanie izvne, iz drugih izmerenij. Vot togda kakoj-to genij marketinga i natknulsya na ideyu "Dzhin v Butylke". Na sluzhbu zaverbovali pochti vseh zhitelej izmereniya, obladavshih malejshim umeniem ili potencial'nymi sposobnostyami v oblasti magii. Ne oboshlos' bez soprotivleniya, no verbovshchiki uveryali, chto predusmatrivalis' tol'ko vremennye kontrakty, i poetomu plan vstupil v dejstvie. Ukazanie na ogranichennost' kontrakta stalo gvozdem reklamnoj kompanii... upomyanutyj mnoj oreol tainstvennosti lish' dlya nemnogih. Vot pochemu k bol'shinstvu dzhinov prilagayutsya usloviya... tol'ko tri zhelaniya ili chto-to v etom rode, hotya nekotorye bolee tvorcheski podhodyat k ispolneniyu zhelanij. Mne vdrug prishla v golovu mysl'. - Mgm, Kal'vin? A skol'ko zhelanij vypolnish' mne ty? YA zhe skazal, devol byl nemnogo osharashen i nichego ne skazal mne ob ogranicheniyah. - Po chasti zhelanij ili vozmozhnostej, da? - Podmignul dzhin. - Ne udivitel'no. Osharasheny ili net, devoly vse ravno znayut, kak prodavat'. Na svoj lad oni poistine izumitel'ny. - Skol'ko? - CHego? A. Boyus', chto moj kontrakt, Skiv, predusmatrivaet tol'ko odno zhelanie. No ne bespokojsya, ya budu igrat' chestno. Bez vsyakih hitrostej i slovesnyh lovushek. Esli ty poluchaesh' za svoi den'gi tol'ko odno, to budet lish' spravedlivym, chtoby s nim vse obstoyalo chest' po chesti. - Ponimayu, - skazal ya. - Tak chto zhe ty mozhesh' sdelat'? - V obshchem-to nemnogoe. Luchshe vsego mne dayutsya skvernye shutki. - Skvernye shutki? - Nu, znaesh', vrode "Kak sdelat' iz dzhina shipuchku"? - Po-moemu ya... - Brosit' ego v kislotu. Kak tebe... - Kartina yasna. I vse? Ty rasskazyvaesh' skvernye anekdoty? - Nu, ya eshche dayu ochen' neplohie sovety. - Vot i horosho. Dumayu, mne takie ponadobyatsya. - Pervyj moj sovet budet zabyt' obo vsem i otpravit'sya, poka ne pozdno, domoj. Takaya mysl' na mgnovenie pokazalas' iskushayushchej, no ya otbrosil ee. - Ni za chto, - tverdo skazal ya. - Davaj vernemsya k moej pervonachal'noj pros'be. Ty mozhesh' mne posovetovat', kak najti Aaza? - U menya mozhet najtis' neskol'ko idej na etot schet, - priznalsya dzhin. - Horosho. - Ty proboval zaglyanut' v telefonnyj spravochnik? K etomu vremeni podozrenie pereroslo v polnuyu uverennost'. Moj skrytyj tuz okazalsya dvojkoj... net, dzhokerom. Esli ya rasschityval na Kal'vina, kak na kakoj-to rezul'tat mezhdu uspehom i provalom, to ya popal v bol'shoj prosak. Do etoj minuty ya schital otyskanie Aaza samo soboj razumeyushchimsya i bespokoilsya lish' o tom, chto skazat', kogda my okazhemsya licom k licu. I teper', glyadya na ulicy i neboskreby Izvra, ya boleznenno osoznal, chto tol'ko najti Aaza budet potrudnej, chem ya dumal... namnogo trudnej. ___________________________________ GLAVA 3 Tut dazhe nepriyatno pobyvat'! Fedorovskij putevoditel' po Izvru Dazhe privyknuv k bezumnoj sutoloke Bazara-na-Deve, ulicy Izvra trebovalos' uzret', tak kak te predstavlyali soboj nechto nevidannoe. Bazar ustroen v pervuyu ochered' dlya peshehodnogo dvizheniya. U Kupecheskoj Gil'dii hvatilo sil protolknut' postanovleniya, blagopriyatstvuyushchie tem vidam i skorosti peredvizheniya, kotorye by vynudili lyudej obrashchat' vnimanie na kazhduyu minuemuyu imi lavku ili vystavku tovarov. Moe rodnoe izmerenie Pent - mestechko ves'ma otstaloe, tam voobshche redko uvidish' povozku bolee novejshej modeli, chem zapryazhennaya volami telega. S drugoj storony, na Izvre ulichnye arterii chetko delilis' na dvizhenie peshehodov i povozok, i neiskushennogo parnya, vrode menya, osobenno potryasalo dvizhenie povozok. Sotni hrenovin mnogih raznovidnostej tolkalis' i rychali drug na druga na vseh perekrestkah v popytke zanyat' luchshee polozhenie v kazhushchejsya bessmyslennoj na vid putanice ulic, po kotorym nessya etot potok. Pochti stol' zhe neveroyatnym, kak raznoobrazie povozok, byl i nabor zverej, obespechivavshih ih dvizhushchej siloj, tolkavshih ili tyanuvshih svoe bremya, ob®edinyaya svoi golosa v obshchuyu kakofoniyu, zaglushayushchuyu vse drugie zvuki. Konechno, oni tozhe vnosili svoj vklad v gryaz' na ulicah i von'. Mozhet Izvr i rodnaya metropoliya millionov sushchestv, no on obladal vsem ocharovaniem i aromatom bolota. Odnako, v dannyj moment naibol'shuyu ozabochennost' vyzyvalo u menya ulichnoe dvizhenie. Peshaya hod'ba po ulice na Izvre pohodilo na popytku plyt' vverh po reke skvoz' zator splavlyaemogo lesa. Mne postoyanno prihodilos' uklonyat'sya i ogibat' grazhdan, kotorye druzhno voznamerilis' cherez uzhe zanyatoe mnoj mesto. Razumeetsya, oni ne narochno pytalis' vrezat'sya v menya. Delo v tom, chto nikto, krome menya, kazalos', ne smotrel, kuda idet. Im dazhe redko dovodilos' vstrechat'sya vzglyadami. - |tot tvoj drug dolzhen byt' koe-chem dlya tebya, raz ty gotov terpet' takoe, - suho zametil Kal'vin. On paril poblizosti ot moego plecha, tak chto ya bez truda slyshal ego skvoz' ulichnyj gomon. Menya trevozhilo, kak ya vyglyazhu s dzhinom na buksire, no, vidimo, poka dzhiny sluzhat, ih mozhet videt' i slyshat' tol'ko vladelec. Mne prishlo v golovu, chto svojstvo eto magicheskoe i, sledovatel'no, protivorechit predstavlyaemoj mne Kal'vinom lazhe o tom, kakoj on bessil'nyj. On zaveril menya, chto vse eto pustyak, prosto chast' rabochego osnashcheniya dzhina, kotoroe mne ne pomozhet. U menya vozniklo podozrenie, chto on ne vse mne govorit o svoih vozmozhnostyah, no ne bylo sposoba vyzhat' iz nego dopolnitel'nye svedeniya. I ya velikodushno reshil ostavit' eto bez vnimaniya. - On mne bol'she, chem drug, - otvetil ya, ne soznavaya, chto puskayus' v ob®yasneniya, kotoryh ran'she reshil ne davat'. - On byl moim uchitelem, a potom delovym partnerom. YA pred nim v bol'shem dolgu, chem pered lyubym drugim v moej zhizni. -... no ne nastol'ko, chtoby uvazhat' ego pozhelaniya, - bezzabotno dobavil dzhin. |to zastavilo menya rezko ostanovit'sya, ignoriruya tychki i tolchki drugih peshehodov. - CHto by eto znachilo? - |to ved' pravda, ne tak li? |tot Aaz hochet, chtoby ego ostavili v pokoe, inache on ne ushel by ot tebya, no ty tverdo reshil privoloch' ego obratno. Na moj vzglyad, tut ne pohozhe, budto tebya dejstvitel'no sil'no volnuet to, chto vazhno dlya nego. Popadanie prishlos' blizko k tochke. Naskol'ko ya mog sudit', Aaz otbyl potomu, chto ya byl nevnimatelen v obrashchenii s nim. I ya teper' ne sobiralsya povorachivat' nazad. Mne hotelos', kak minimum, pogovorit' s nim otkrovenno prezhde, chem ya pozvolyu emu ischeznut' iz moej zhizni. - V to vremya on byl nemnogo rasstroen, razdrazhenie, - probormotal ya, polnost'yu uklonyayas' ot voprosa o moih motivah. - YA hochu skazat' - esli on zahochet vernut'sya, ego primut s radost'yu. S etimi slovami ya vozobnovil prodvizhenie po ulice. Odnako, vskore ya soobrazil, chto dzhin pechal'no smeetsya. - A teper' chto? - Skiv, ty dejstvitel'no nechto, tebe izvestno eto? - Pokachal golovoj Kal'vin. - Izvrashchencev... izvinyayus', izvergov po vsem izmereniyam boyatsya iz-za ih uzhasnogo, bujnogo nrava. No ty govorish' o nem, kak ob obizhennom i gotov poyavit'sya na samom Izvre, lish' by dokazat' svoe. Ty libo ochen' horoshij chelovek, libo vid, kotoromu ugrozhaet ischeznovenie. Mne prishlo v golovu, chto ya ispol'zuyu dzhina ne tak usilenno, kak mog by. On ved' skazal, chto umeet davat' horoshie sovety, ne tak li? - Ne znayu, Kal'vin. U menya nikogda s nim ne bylo bol'shih nepriyatnostej. Aaz dazhe rasskazyval mne pro to, chto izvergi sami fabrikuyut i rasprostronyayut o sebe mnozhestvo durnyh sluhov, s cel'yu otpugnut' nezhelannyh gostej. - Da nu? Dzhina eto, pohozhe, ne ubedilo. - Nu, davaj posmotrim. Ty ne mog by podelit'sya so mnoj koe-chem iz slyshannogo ob etom izmerenii? Kal'vin pozhal plechami. - Esli hochesh'. Pomnitsya, ya slyshal, kak odin iz sograzhdan tvoego priyatelya otorval golovu kakomu-to parnyu i zatknul emu v glotku... YA uvernulsya ot nesushchejsya na menya gruznoj pary. - Ugu. Takoj sluh doshel do menya, no zatykal glotku troll', a ne izverg. Da i etogo nikto ne videl. Krome togo, menya sejchas interesuyut svedeniya ob izmerenii, chem rasskazy o podvigah otdel'nyh lic. Na mgnovenie mne pokazalos', chto ya poteryal Kal'vina, kogda sam rasplastalsya u steny, izbegaya stolknoveniya s muskulistym individom, a dzhin ne dvinulsya sledom za mnoj. No kogda ya otoshel ot steny, on vernulsya na svoe, teper' uzhe privychnoe, mesto. - Tak chego ty ne dogovoril, esli hochesh' uslyshat' imenno ob etom? - Skazal on tak, slovno nash razgovor ne preryvalsya. - O samom Izvre. Daj-ka podumat'. Svedenij imeetsya ne tak mnogo, no koe-chego est'... A! Pridumal! On vyudil iz razryazhennogo vozduha tolstuyu knigu i prinyalsya ee listat'. Mne tak ne terpelos' uslyshat', o chem on soobshchit, chto ya poka ostavil etot malen'kij fokus bez kommentariev, no poklyalsya, kogda predstavitsya udobnyj sluchaj, rasprosit' Kal'vina o ego "skromnyh sposobnostyah". - Davaj posmotrim... Izvest'... Izvoare... Izvr! Hochesh' poslushat' statisticheskie dannye ili mne srazu pereskakivat' k interesnomu? - Poka daj mne tol'ko sut'. - Ladno. Zdes' skazano tak, citiruyu: "Izvr: odno iz nemnogih izmerenij, gde magiya i tehnologiya vekami razvivalis' v ravnoj mere. Takaya smes' sozdala unikal'nuyu dlya vseh izvestnyh izmerenij kul'turu i obraz zhizni. Izvrashchency slavyatsya svoej nadmennost'yu, poskol'ku tverdo ubezhdeny, chto ih izmerenie obladaet vsem samym luchshim vo vseh oblastyah, i gromko otstaivayut eto ubezhdenie vezde, gde byvayut. Nesmotrya na ubeditel'nye dokazatel'stva, chto drugie izmereniya, specializiruyushchiesya isklyuchitel'no na magii ili tehnologii, yavno prevzoshli Izvr v etih oblastyah. K neschast'yu, izvergi sil'ny i obladayut durnym nravom i zhestokost'yu, poetomu nemnogie zhelayut sporit' s nimi na etu temu." Buduchi urozhencem Penta, izmereniya ne bleshchushchego ni magiej, ni tehnologiej, ya schel etu zapis' ves'ma vpechatlyayushchej. Kal'vin zhe nashel ee ochen' zabavnoj. -..."Nesmotrya na ubeditel'nye dokazatel'stva..." Mne eto nravitsya! - usmehnulsya on. - Pogodi, vot uvizhu etogo hvastuna. Pochemu-to ya schel ego zamechaniya slegka obidnymi. - Skazhi-ka, Kal'vin, - obratilsya ya k nemu, - a chto govorit tvoya kniga o Dzhindzhere? - Kakaya kniga? YA otorval glaza ot peshehodnogo dvizheniya i vzglyanul na nego. On nevinno otryahival ruki. Knigi nigde ne bylo vidno. YA tol'ko otkryl rot, gotovyj priglasit' ego vyskazat'sya ob etom malen'kom fokuse s ischeznoveniem, kogda chto-to vrezalos' v menya i otshvyrnulo k stene s takoj siloj, chto iskry posypalis' iz glaz. - Kuda ty presh', Korotyshka? Poslednyaya fraza ishodila ot malen'kogo, kruglen'kogo individa, s kotorym ya stolknulsya. On ostanovilsya peredo mnoj i stoyal, stisnuv kulaki, slegka nagnuvshis' vpered, slovno uderzhivaemyj nevidimymi sputnikami. Tolstyj ili net, no vyglyadel on dostatochno krepkim, chtoby prohodit' skvoz' steny. - Izvinite... ya sozhaleyu, - promyamlil ya, slegka tryasya golovoj, starayas' izbavit'sya ot plavayushchih u menya pered glazami pyaten. - Nu... v sleduyushchij raz glyadi, - proburchal on. Tolstyak snachala ne hotel preryvat' nashu stychku, no zatem kruto povernulsya i zamarshiroval po trotuaru. - Ne sledovalo pozvolyat' etomu tolstomu zaznajke brat' tebya na pont, - posovetoval Kal'vin. - Bud' na vysote. - A pochemu ty dumaesh', chto on bral na pont? - pointeresovalsya ya, prodolzhiv put', starayas' obognut' tesnivshihsya na doroge izvergov. - Krome togo, on dostatochno zdorovennyj, chtoby razdavit' menya, kak klopa. - Odnako, on podnyal neplohoj vopros, - prodolzhil dzhin tak, slovno ya nichego ne govoril. - Kuda imenno ty idesh'? - Vpered po ulice. - YA imeyu v vidu "k kakoj celi?" Po-moemu, ty skazal, chto telefonnyj spravochnik nichem ne pomog. Nesmotrya na milliony zhitelej, v najdennom nami izvrskom telefonnom spravochnike okazalos' menee dyuzhiny stranic. Ochevidno, chislo nevnesennyh nomerov bylo v etom izmerenii ochen' veliko - eshche odno dokazatel'stvo obshchitel'nogo haraktera zdeshnih grazhdan. Poka ya listal spravochnik, mne prishlo v golovu, chto Aaz tak dolgo prebyval so mnoj v inyh izmereniyah, chto edva li byl zanesen v spravochnik, dazhe esli b tot soderzhal polnyj spisok. - povtoryayu, my idem vpered po ulice, - povtoril ya. - Krome togo, ya ne znayu kuda my idem. Ty eto hotel uslyshat'? - Togda zachem my dvigaemsya? - ne otstaval dzhin. - Razve ne luchshe budet podozhdat', poka opredelim plan dejstvij, prezhde chem nachnem peredvigat'sya? YA obognul medlenno idushchuyu paru. - Kogda ya idu, mne luchshe dumaetsya. Bolee togo, ya ne hochu privlekat' k nam nenuzhnoe vnimanie, podozritel'no tayas' v pereulkah, poka sostavlyayu plan. - |j, vy! Zaderzhites' na minutku! |ti poslednie slova gryanuli tak gromko, chto na mgnovenie pobedili ulichnyj shum. Oglyanuvshis', ya uvidel idushchego ko mne celeustremlennym shagom izverga v mundire, pohozhego na gigantskogo bul'doga s cheshuej. - CHto eto? - Sprosil ya sam sebya. - Po-moemu, eto to, chto ty nazval "nenuzhnym vnimaniem"... izvestnym takzhe v nekotoryh izmereniyah pod nazvaniem "legavyj". - Vizhu. Prosto ne mogu ponyat', chto emu ot menya nado. - CHto vy skazali? - Potreboval otveta legavyj, ostanavlivayas' peredo mnoj. - YA? Nichego, - otvetil ya, edva uspev vspomnit', chto on ne byl v sostoyanii videt' i slyshat' Kal'vina. - CHto sluchilos', serzhant? - Vozmozhno, vy. Posmotrim. Kak vas zovut? - Ne govori emu! - Prosheptal mne na uho Kal'vin. - Pochemu? - Vyrvalos' u menya, prezhde chem ya sumel podumat'. - Potomu chto v moi zadachi vhodit sledit' za podozritel'nymi lichnostyami, - proburchal legavyj, sochtya moj vopros adresovannym emu. - Za mnoj? CHego ya sdelal takogo podozritel'nogo? - YA sleduyu za vami uzhe paru kvartalov i videl, kak vy vse vremya obhodili peshehodov. YA dazhe videl, kak vy pered kem-to izvinilis' i... slushajte, voprosy zdes' budu zadavat' ya. Itak, kak vas zovut? - Poshli ego podal'she! - Posovetoval Kal'vin. - U nego net ordera ili chego-nibud' v etom rode. - Skiv, ser, - otvetil ya, otchayanno pytyyas' ignorirovat' dzhina. Tol'ko mne i ne hvatalo sejchas nazhit' nepriyatnostej s mestnymi vlastyami. - Sozhaleyu, esli vedu sebya stranno, no ya ne zdeshnij i nemnogo dezorientirovan. V poslednyuyu minutu ya reshil sohranit' v tajne svoe inoizmernoe proishozhdenie. Moi chary lichiny, kazhetsya, odurachili policejskogo, i ya ne videl nikakogo smysla prosveshchat' ego, esli menya pryamo ne sprosyat ob etom. - Ty slishkom vezhliv! - nastojchivo prosheptal dzhin. - Imenno eto i vyzvalo u nego podozrenie, pomnish'? - Ne zdeshnij, da? - prorychal legavyj. - Tak skazhite mne, mister Ne-Umeyu-Hodit'-Kak-Normal'nye-Lyudi-Skiv, otkuda vy... konkretno? Vot i sohranenie v tajne moego proishozhdeniya. - Rodilsya ya na Pente, no v poslednee vremya zhil na Bazare-na-Deve, gde u menya... - Iz drugogo izmereniya! Mozhno bylo dogadat'sya. Polagayu, raz vy pribyli s Devy, to popytaetes' ubedit' menya, budto nahodites' zdes' po delu. - V nekotorom rode. YA ishchu zdes' svoego delovogo partnera. - Eshche odnogo iz drugogo izmereniya! Eshche nemnogo i nam pridetsya okuriva