Robert Asprin. Korporaciya M.I.F. v dejstvii --------------------------------------------------------------- Robert Asprin "M.Y.T.H. Inc. In Action" Mifologiya #9 Spellcheck: Yury Marcinchick --------------------------------------------------------------- VVEDENIE CHto ya zdes' delayu? Lyuboj rekrut lyuboj armii - Imya? Tak vot, v teh krugah, gde ya privyk obshchat'sya, schitaetsya nevezhlivym zadavat' voprosy voobshche... a dannyj vopros v chastnosti. K neschast'yu, v nastoyashchee vremya ya nahodilsya daleko za predelami doma i posemu schel sebya obyazannym otvetit' na vopros, kakim by ni pokazalsya grubym on. - Gvido. - Domashnij adres? - Bazar-na-Deve. - CHto? - Bazar-na... O! |... skazhem tak... "po-raznomu". SHut gorohovyj, zapisyvayushchij eti svedeniya surovo smotrit na menya, prezhde chem prodolzhit' svoi voprosy. YA otvechayu emu samym nailuchshim svoim nevinnym vzglyadom, kazhushchimsya, kak vam podtverdit lyuboj sud prisyazhnyh, predel'no ubeditel'nym, hotya v glubine dushi ya bolee chem malost' razdosadovan na sebya. Poskol'ku ya poumnee srednego individa, mne sledovalo b pomnit', chto hotya ya-to blagodarya svoim puteshestviyam i priklyucheniyam vmeste s Bossom privyk k drugim izmereniyam, dlya bol'shinstva naroda zdes' na Pente takie mesta kak Bazar-na-Deve sovsem nevedomy, i, sledovatel'no, podozritel'ny. A tak kak ya special'no stremilsya byt' nezametnym, to takoj otvet byl ne samym mudrym. - Rost i ves? Blagodarya etomu voprosu ya chuvstvuyu sebya chut' poluchshe, tak kak on napominaet mne, chto chego by ya tam ni govoril i ne delal, byt' sovsem nezametnym mne ne udastsya nikogda. Vidite li, ya tot, kogo vezhlivo nazyvayut "zdorovyj zhlob"... ili menee vezhlivo "mordovorot". Hotya eto obstoyatel'stvo i okazyvaet neocenimuyu pomoshch', uchityvaya izbrannuyu mnoj professiyu, odnako iz-za nego mne trudno poteryat'sya v tolpe. Fakticheski, ya byl by samym roslym v ocheredi, esli b tam ne stoyal Nuncio, kotoryj mozhet na dyujm ponizhe rostom, no chutok pomassivnee. YA vizhu, chto paren' s voprosami i sam vse eto zametil, poskol'ku zanosya moi otvety on vse vremya poglyadyval to na nego, to na menya. - Blizhajshij rodstvennik? - Polagayu, im budet Nuncio, vot on, - govoryu ya, tykaya bol'shim pal'cem v storonu svoego kollegi. - Vy sostoite v rodstve? - On moj kuzen. - O. Kakuyu-to sekundu ya dumayu, chto on gotov skazat' eshche chto-to, no zatem on prosto pozhimaet plechami i carapaet eshche strochku v svoem bloknote. - Privody imeyutsya? - Proshu proshcheniya? - Privody. Vas kogda-nibud' arestovyvali? - Ni razu ne osuzhdalsya. Za eto ya zarabatyvayu eshche odin surovyj vzglyad. - YA ne sprosil osuzhdalis' li vy. YA sprosil, podvergalis' li vy kogda-nibud' arestu. - Nu... da. A kto zh ne podvergalsya? - Za chto? - V kotoryj raz? - Skol'ko zhe raz vas arestovyvali? - O, tri... a mozhet, chetyre dyuzhiny raz... no ni razu ne osuzhdali. Brovi u etogo shutnika teper' polzut kverhu. - Vas arestovyvali pochti pyat'desyat raz i ni razu ne osudili? - Svidetelej net, - govoryu ya, pokazyvaya emu vse svoi zuby. - Ponyatno, - govorit etot paren', vyglyadya malost' nervnichavshim, chto yavlyaetsya odnim iz privychnyh pobochnyh effektov moih ulybok. - Nu... davajte poprobuem podojti k etomu tak... vy razyskivaetes' v nastoyashchee vremya vlastyami? - Net. - Horosho... Horosho, - kivaet on, zapolnyaya pustoe mesto v lezhashchem pered nim blanke. - Ladno... poslednij vopros. Vam izvestna kakaya-libo prichina, vsilu kotoroj vam nel'zya pozvolit' vstupit' v armiyu Possiltuma? V dejstvitel'nosti, pri dannoj situacii, ya znal neskol'ko prichin ne postupat' na sluzhbu v armiyu... Nachinaya s togo, chto ya ne hotel v nee zapisyvat'sya i v itoge priobresti tot zhutkij garderob, kotoryj mne pridetsya nosit' v kachestve soldatyagi. - Net. - Otlichno, - govorit on, tolkaya blank cherez stol ko mne. - bud'te lyubezny prosto raspisat'sya vot zdes' ili postavit' svoj znak. - |to vse? - sprashivayu ya, carapaya v ukazannom meste svoe imya. - |to vse, serzhant, - ulybaetsya etot shutnik, berya bumazhku i duya na podpis'. Mne prihodit na um eshche odna prichina ne vstupat' v armiyu. - |to vse, serzhant? - govoryu ya, starayas' ne pokazyvat' svoego razdrazheniya. - Net. Projdite teper' v sleduyushchuyu palatku i tam vam vydadut obmundirovanie. A potom snova yavites' syuda i vas vklyuchat v gruppu obuchaemyh. - Obuchaemyh? Takoe i vpryam' ni razu ne prihodilo v golovu ni mne, ni Nuncio i mozhet ser'ezno rasstroit' namechennyj nami grafik. YA imeyu v vidu, skol'ko zhe nuzhno obuchat'sya ubivat' lyudej? - Sovershenno verno... obuchaemyh, - govorit s natyanutoj ulybkoj serzhant. - Byt' soldatom eto, znaete li, ne prosto nosit' mundir. Buduchi individuumom, orientirovannym na vyzhivanie, ya vozderzhivayus' ot rassuzhdeniya vsluh o tom, chto mozhet iz etogo vytekat'. K schast'yu, serzhant, pohozhe, i ne ozhidaet ni otveta, ni dopolnitel'nyh zamechanij, a lish' mashet v storonu dveri i pereklyuchaet vnimanie na sleduyushchego neschastnogo. - Imya? - Nuncio. Tak vot, te iz vas, kotorye postoyanno chitali vse eti knigi, vozmozhno, gadayut, s chego eto my s Nuncio zapisyvaemsya v armiyu Possiltuma, vmesto togo, chtoby vypolnyat' svoi obychnye obyazannosti telohranitelej Bossa... kotorogo vy, veroyatno, nazyvaete Velikim Skivom, tak kak vy ne rabotaete u nego i u vas net prichin schitat' ego Bossom. |ta putanica vpolne ponyatna, tak kak dejstvie v etoj knige proishodit srazu za predposlednej knigoj ("Korporaciya M.I.F., svyazuyushchee zveno")... i odnovremenno s dejstviem v predydushchej("Mifo-naimenovaniya i iz-vergeniya"). Dobav'te k etomu eshche i tot fakt, chto eto odin iz tomov "Korporacii M.I.F.", i sledovatel'no, rasskaz vedetsya ot moego lica, a ne ot lica Bossa, i stanovitsya yasnym, pochemu dojdya do etoj chasti povestvovaniya u vas dolzhno byt' nablyudaetsya yavnaya nerazberiha. Edinstvennoe uteshenie, kakoe ya mogu vam predlozhit', sostoit v tom, chto esli vy dumaete budto pri chtenii o moej zhizni na sluzhbe Bossu golova idet krugom, to poprobujte-ka pozhit' eyu mesyac ili pyat'! Na samom-to dele, esli govorit' sovershenno otkrovenno, eta kniga nachinaetsya ne tam, gde ya byl v poslednij raz, kogda menya videli, poetomu razreshite otoslat' vas k zasedaniyu s kotorogo u nas nachalas' dannaya konkretnaya cep' sobytij... GLAVA 1 CHto vy imeete v vidu, utverzhdaya, budto moi personazhi do smeshnogo stranno vyrazhayutsya? D.Ran'on Byt' vklyuchennym v chislo uchastnikov voennogo soveta i vpryam' bol'shaya chest', bezotnositel'no k tomu, chto eto za vojna, ili kto eshche tam prisutstvuet. Tuda dopuskaetsya tol'ko samaya chto ni na est' elita, to est', poprostu govorya, te, kto budet dal'she vsego ot nastoyashchih boev, tak kak na takih sobraniyah obychno obsuzhdaetsya kakimi imenno chastyami svoih vooruzhennyh sil mozhno pozhertvovat', i kak i kogda imenno ih nado prinesti v zhertvu. Poskol'ku te, kogo trebuetsya brosit' v myasorubku, budut demoralizovany, esli uznayut, chto ih izbrali "pushechnym myasom", to ih vpolne logichno ne dopuskayut na podobnye zasedaniya, vvidu togo, chto esli oni zaranee uznayut ob ugotovannoj im roli, to, po vsej veroyatnosti, predpochtut skorej rvat' kogti, chem disciplinirovano pogibnut' po raspisaniyu, i takim obrazom svedut na net mnogo chasov planirovaniya obeih sopernichayushchih storon. Otsyuda legko ponyat', chto poseshchenie etih skuchnyh, no neobhodimyh planerok ne tol'ko pochetno, no i sil'no povyshaet tvoi shansy ostat'sya v zhivyh k koncu draki. Gibel' v boyu togo, kto prilozhil ruku k vyboru strategii ukazyvaet na polnoe otsutstvie u vas sposobnostej k planirovaniyu i lyazhet na vas bol'shim nesmyvaemym pyatnom, kogda budut reshat', priglashat' li vas na budushchie vstrechi. Odnako pri dannyh konkretnyh obstoyatel'stvah vklyuchenie v uchastnikov planerki ne yavlyalos' kakoj-to osoboj chest'yu, tak kak vse nashe voinstvo sostoyalo vsego iz pyati lic... iz shesti, esli schitat' i drakona Bossa. Nezachem i govorit', nikto iz nas ne sklonen schitat' sebya popadayushchim v kategoriyu "prinosimyh v zhertvu". Odnako uchityvaya to, chto nam polagalos' popytat'sya ostanovit' verolomnuyu korolevu, imeyushchuyu v svoem rasporyazhenii prilichnuyu tolpu armejcev, to nikto ne budet sklonen delat' stavki na nashi shansy vyzhit'... esli konechno emu ne predlozhat neotrazimoe sootnoshenie stavok za i protiv i vozmozhno prilichnuyu raznicu ochkov. Hotya nas bylo sovsem ne tak uzh mnogo, ya lichno niskolechko ne zhalovalsya na kachestvo nashih vojsk. Tananda i Korresh - brat i sestra, komanda Troll' i Trollyalya. Hotya oni odni iz samyh milyh lyudej, s kotorymi ya kogda-libo imel udovol'stvie vstrechat'sya, kak on, tak i ona, esli oni sochtut nuzhnym byt' nelyubeznymi, byvayut ne menee sposobnymi, chem lyubye pyat' kostolomov, kakie kogda-libo rabotali na Sindikat. V otsutstvii Bossa oni vzyali rukovodstvo ekspediciej na sebya... chto menya vpolne ustraivaet. Vidite li, nam s moim kuzenom Nuncio kuda udobnej vypolnyat' prikazy, chem otdavat' ih. |ta privychka, kotoruyu my priobreli, rabotaya na Sindikat, gde chem men'she ty znaesh' o tom, pochemu otdali tot ili inoj prikaz, tem luchshe dlya tebya... osobenno esli tebya vposledstvii prizovut ob®yasnit' svoi dejstviya pod prisyagoj. (Dlya teh iz vas, kto ne prochel o nashej deyatel'nosti v predydushchih knigah etoj serii, i posemu ne znakom s nashimi lichnostyami i modus operandi [obrazom dejstviya (lat.)], poyasnyayu: "Spravochnik Razlichnyh Professij" imenuet nas kak "specialisty po sboru deneg"... chto yavlyaetsya vezhlivym sposobom skazat' chto my kostolomy.) Pyatym chlenom nashih malen'kih udarnyh sil yavlyaetsya Masha... i esli odnogo etogo imeni ne dostatochno, chtoby vyzvat' u vas v voobrazhenii otozhdestvlyaemyj obraz, to vy yavno eshche ne vstechalis' s dannoj konkretnoj lichnost'yu vo ploti. Vidite li, Masha obladaet sovershenno isklyuchitel'noj vneshnost'yu, kotoruyu vryad li pereputaesh' s ch'ej-to drugoj, hotya ee neverno mozhno mozhno pereputat' s chem-to drugim... naprimer, s dinozavrom, esli by nazvannogo zavra ispol'zovali v kachestve peredvizhnoj vystavki kosmetiki i demonstracii yuvelirnyh izdelij. YA pytayus' skazat', chto Masha, kak ochen' krupnaya, tak i ochen' koloritnaya osoba, no v interesah kratkosti izbavlyu vas ot sravnenij posredstvom analogij. Vazhno lish', chto kakaya by ni byla ona krupnaya i krutaya, serdce u Mashi dazhe bol'she chem razmer ee plat'ya. My zaderzhivaem nachalo zasedaniya, poka ona ne vernulas' s zabroski Bossa na Izvr, kotoruyu ona tol'ko chto proizvela, i poetomu teper' my gotovy pristupit' k delu. - Tak vy govorite, chto po vashemu mneniyu korolya Rodrika prishila koroleva Cikuta? Vot potomu-to Skiv i poslal vas vseh syuda? |to govorit Bol'shoj Dzhuli. Hotya nam s Nuncio nikogda ne dovodilos' vstrechat'sya s dannym konkretnym individom, my slyshali o ego reputacii v te dni, kogda on tozhe rabotal na Sindikat, i pohozhe chto oni s Bossom starye druz'ya i chto on dlya nas odin iz glavnyh istochnikov informacii i sovetov v etom izmerenii. V lyubom sluchae, my ispol'zuem ego villu v kachestve kombinacii mesta vstrechi i opornogo punkta v etom dele. - Sovershenno verno, - govorit Tananda. - Cikuta vsegda uvlekalas' zavoevaniem mira, a ee novyj muzh, pohozhe, ne soglasilsya s ee zamyslami. - Uchityvaya, chto u nee teper' ob®edinennye sila deneg ee korolevstv i voennaya moshch' tvoej staroj armii, - dobavlyaet Korresh, - Skivu prishlo v golovu, chto u nee mozhet vozniknut' iskushenie popytat'sya... skazhem tak, chutochku rasshirit' svoi vladeniya. Tak ili inache, on poprosil nas zaskochit' i samolichno posmotret' chto proishodit. - Ponimayu, - kivaet Dzhuli, zadumchivo cedya vino. - Po pravde govorya, mne ni razu ne prihodilo v golovu, chto smert' korolya byla malost' chereschur udobnoj, chtoby byt' sluchajnoj. Odnako ya nemnogo udivlen, chto Skiv sam ne proveryaet eto delo. Nichego lichnogo, no prezhde on nikogda osobo ne blistal po chasti pereporucheniya del drugim. - On zanyat, - govorit Masha, kroya kratko kak zapravila kazino. Tananda brosila na nee vzglyad, naklonilas' vpered, uspokaivayushche polozhiv ladon' ej na koleno. - S nim budet vse v poryadke, Masha. Tochno. Masha sostroila grimasu, a zatem ispustila odin iz svoih bol'shih vzdohov. - Znayu, prosto ya pochuvstvovala by sebya nemnogo luchshe, esli b on razreshil pare nas otpravit'sya s nim, vot i vse. YA hochu skazat', ved' brodit-to on vse-taki po Izvru. A izvergi nikogda ne slavilis' svoim gostepriimstvom. - Po Izvru? - hmurilsya Bol'shoj Dzhuli. - Razve tot chudak Aaz ne ottuda proishodit? - Ottuda proishodit, i tuda-to i ushel, - uvedomlyaet ego Korresh. - U nih so Skivom vyshla razmolvka i drug Aaz pokinul komandu. Skiv otpravilsya sledom za nim popytat'sya vernut' ego v lono... i potomu razbirat'sya s korolevoj Cikutoj ostaetsya nam. Poetomu skazhi nam, Bol'shoj Dzhuli, chego tam zateyala starushka? - Nu, priznayu, s teh por, kak umer korol', delalos' mnogo raznogo, - priznaet Dzhuli. - Armiya pochti postoyanno na marshe, i kak ona, tak i korolevstvo, zametno uvelichivayutsya... ponimaete moyu mysl'? |to vrode togo, kak bylo v prezhnie dni, kogda armiej komandoval ya, tol'ko v bol'shih masshtabah. YA poluchil otkrytku ot odnogo iz parnej, on pishet, kak oni naveshchali zarubezhnuyu stranu, a potom, trah-tararah-ta, strana okazyvaetsya novoj chast'yu Possiltuma. - Ponimayu, - zadumchivo govorit troll'. - Nu, chto ty dumaesh' po etomu povodu, sestrichka? Ty zdes' edinstvennaya, kto uchastvoval v dele, kogda Skiv v poslednij raz ostanavlival dannuyu konkretnuyu armiyu. - Ne sovsem. Ty zabyvaesh', chto v nem uchastvoval i Glip... i konechno zhe, Bol'shoj Dzhuli. Ona podmigivaet etomu deyatelyu i tot otvechaet lyubeznym polupoklonom. Pri upominanii ego imeni Glip, drakon Bossa, podymaet golovu i oglyadyvaetsya po storonam, a potom vzdyhaet i vozvrashchaetsya ko snu. - Konechno, ya v poslednij raz byl na drugoj storone, - govorit Bol'shoj Dzhuli, - no mne prihodit v golovu, chto na etot raz poruchennaya vam rabota pryamo-taki sozdana dlya vas. - Kak tak? - Nu, v proshlyj raz my byli zahvatchikami, ponimaete? Mestnye nas ne lyubili, hotya i malo chem pomogali organizovannomu Skivom soprotivleniyu. Odnako na etot raz armiya - rodnaya komanda, i narod korolevstva, v obshchem-to, za nee goroj. - Ty hochesh' skazat', chto zhiteli korolevstva podderzhivayut novye ekspansionistskie shagi korolevy? - hmuritsya Tanda. - Sovershenno verno, - kivaet Bol'shoj Dzhuli, - i esli porazmyslit', eto vpolne razumno. CHem bol'she stanovitsya korolevstvo, tem bol'she v nem narodu, oplachivayushchego obshchie rashody, i potomu tem men'she stanovyatsya nalogi. Pri snizhayushchihsya s kazhdym novym zavoevaniem nalogah, grazhdane polozhitel'no v vostorge ot togo, kak idut dela. I esli b etogo bylo nedostatochno, tak eshche i bezrabotica pri stol'kih ushedshih v soldaty vse vremya nevelika, i poetomu zarabotnaya plata vzletaet do nebes. - Tak znachit, Cikuta vedet populyarnuyu vojnu, da? - govorit Tananda, zadumchivo podzhimaya guby. - Vozmozhno, nam sleduet pojti imenno takim putem. Kak po-tvoemu, starshij bratec? |to poslednee zamechanie ona adresuet Korreshu, kotoryj prosto pozhimaet plechami. - Polagayu, eta nachal'naya tochka ne huzhe lyuboj drugoj. Hotya menya chto-to bespokoit v etom analize nalogovoj struktury. YA sklonen soglasit'sya s Korreshom, no Tananda uzhe uvleklas'. - Priberegi eto dlya finansovyh tyazhelovesov, - otmahivaetsya ona. - Davaj pokamest sosredotochimsya na zanyatii tem, chto my horosho umeem delat'. - I chto zhe eto, po vashemu mneniyu? - perebivaet Masha. - Vy uzh menya izvinite, no nel'zya li prokrutit' eto eshche raz pomedlennej dlya vseh nas, kto ne privyk k vashej bratsko-sestrinskoj skoropisi? - Nu, kak mne predstavlyaetsya, nash nailuchshij shans zaklyuchaetsya v rabote nad tem, kak sdelat' ekspansionistskuyu programmu Cikuty nepopulyarnoj. YA hochu skazat', ved' nasha pyaterka malo chego mozhet sdelat' dlya ostanovki armii svoimi silami, no esli my sumeem vozbudit' naselenie, to koroleve, vozmozhno, pridetsya peresmotret' svoi plany... ili, po krajnej mere, pritormozit' ih osushchestvlenie. - My mogli by poprobovat' ubit' ee, - ukazyvaet Masha. - Verno, - priznaet Tananda, - i ne dumaj, budto ya ne razmyshlyala vser'ez o takom variante. Odnako mne dumaetsya, eto budet chutochku kruche, chem zamyshlyal Skiv, kogda otpravlyal nas na eto zadanie. Tak ili inache, dumaetsya, mne hotelos' by poka ostavit' etot variant v rezerve, ili, po krajnej mere, poka Skiv ne nagonit nas, i u nas ne budet vozmozhnosti proventilirovat' etot vopros vmeste s nim. - Nu, esli vy ne protiv, to ya hotela by poprobovat' eshche odnu vozmozhnost'. - Kakuyu imenno, Masha? - Skazhi-ka, Bol'shoj Dzhuli, general Plohsekir po-prezhnemu stoit vo glave armii? - H'yu? Razumeetsya. |tot malyj bystro vse shvatyvaet. Pomnit pochti vse, chemu ya uchil ego po chasti rukovodstva armiej. - Nu, - govorit, podymayas' na nogi, Masha. - Mne dumaetsya, ya prosto progulyayus' i poprobuyu najti ego shtab. Kogda ya v poslednij raz byla zdes', on v menya zdorovo vtyurilsya. Vozmozhno, esli ya opyat' naveshchu ego, mne udastsya na vremya otvlech' ego ot rukovodstva armiej, ili po krajnej mere, nastol'ko otvlech', chto ta budet daleko ne takoj effektivnoj. - Slushaj, a eto horoshaya mysl', Masha, - govorit Korresh. - I kol' rech' zashla ob armii, Gvido, kak po-tvoemu, vy s Nuncio sumeete zaverbovat'sya na kontraktnyj srok v armiyu? Pamyatuya, kak ty ustroil shoroh na magicheskoj fabrike "Akme", predlozhiv rabochim ob®edinit'sya v profsoyuz, budet logichno izbrat' imenno tebya dlya demoralizacii vojsk, a eto luchshe vsego delat' iznutri. - Da, razumeetsya, - pozhimayu plechami ya. - pochemu by i net? - S toboj vse v poryadke, Gvido? - sprashivaet Tananda, vnezapno prismatrivayas' ko mne. - S teh por, kak my pristupili k etoj operacii, vy s Nuncio kak-to stranno pritihli. - U nas vse v poryadke, - bystro vmeshivaetsya Nuncio. - Prosto my nemnogo bespokoimsya o Bosse... kak i Masha. Prisoedinenie k armii nas vpolne ustraivaet, esli eto, na vash vzglyad, pomozhet delu. Verno, Gvido? - YA zhe skazal, chto da, ne tak li? - ogryzayus' ya. - A chto vy s Korreshem budete delat', poka my igraem v soldatiki? - govorit Nuncio. Dlya menya ochevidno, chto on staraetsya otvlech' vnimanie sobravshihsya ot nas s nim, no nikto drugoj, pohozhe, ne zamechaet etogo... za isklyucheniem, vozmozhno, Bol'shogo Dzhuli, kotoryj s minutu pristal'no glyadit na menya, prezhde chem vernut' vnimanie k razgovoru. - My namereny posmotret', nel'zya li kak-nibud' vozmutit' grazhdan, - pozhimaet plechami Tananda. - Sokrashchenie nalogov delo horoshee, no v zhizni pri novyh programmah Cikuty obyazatel'no dolzhny byt' kakie-to razdrazhayushchie momenty. Nam nado vsego-navsego raskopat' ih i garantirovat', chto narod sochtet ih razdrazhayushchimi. - Vam, rebyata, nuzhen Glip, ili nam vzyat' ego s soboj? - sprosil Korresh. - Glip? - govorit drakon, snova podymaya golovu. - |-e-e-e... pochemu by vam s Tanandoj ne vzyat' ego s soboj? - bystro govorit Nuncio. - Po pravde govorya, kogda my s nim v poslednij raz vmeste rabotali, on zastavil menya nemnogo ponervnichat'. - Kto? Glip? - govorit Tananda, protyagivaya ruku pogladit' drakona. - Net nikakogo povoda iz-za nego nervnichat'. On vsego lish' bol'shoj malyshka i simpatyaga... ne tak li, paren'? - Glip! - snova govorit s nevinnym vidom drakon, l'nya k Tanande. - Horosho. Znachit, vy ne protiv vodit' ego s soboj, - ulybaetsya Nuncio. - Togda resheno. - Polagayu, - rasseyanno govorit Korresh, izuchaya v to zhe vremya drakona. - Nu, dumayu, my mozhem s takim zhe uspehom pristupat' k delu. Bol'shoj Dzhuli, ty ne protiv, esli my budem peredavat' drug drugu soobshcheniya cherez tebya? Inache nam budet zatrudnitel'no ostavat'sya v kurse togo, kak idut dela. - Net problem, - pozhal plechami otstavnoj general. - Po pravde govorya, po-moemu, u vas i tak budet hlopot polon rot, i poetomu vam ne k chemu trevozhit'sya eshche i iz-za svyazi. YA budu zdes'. Poproshchavshis' so vsemi ostal'nymi, my s Nuncio otpravlyaemsya na poiski armejskogo verbovshchika. Dolgoe vremya ni odin iz nas nichego ne govorit. Nakonec Nuncio prochishchaet gorlo. - Nu, chto ty ob etom dumaesh'? - YA dumayu, nam svetyat krupnye nepriyatnosti, - govoryu ya, plotno szhav guby, - i ya govoryu ne o svyazi s ostal'nymi i dazhe ne o koroleve Cikute. - Ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - vzdyhaet Nuncio. - Hochesh' pogovorit' ob etom? - Poka net. Hochu eshche nemnogo obdymat' polozhenie. A tem vremenem... - ya nacelivayu emu v bok igrivyj tychok, kotoryj on, buduchi Nuncio, snosit, ne morgnuv glazom, -...davaj zajmemsya chem-nibud' legkim... vrode razvala armii. GLAVA 2 My hotim, chtoby vy chuvstvovali sebya kak doma! L.Bordzhia - YA hotel by pozdravit' vas s vstupleniem v nashu armiyu, i pervoe, chto vam sleduet usvoit', eto sleduyushchee: my zdes' nazyvaem drug druga po imeni... a moe imya - ser-ZHant... YA yasno vyrazilsya? Na etom individ, obrashchayushchijsya s dannoj rech'yu k nashej gruppe umolkaet i prozhigaet nas vzglyadom. Natural'no otveta net, tak kak pri takih obstoyatel'stvah nikto osobo ne rvetsya privlech' k sebe vnimanie. Pohozhe, odnako, chto serzhantu nuzhna sovsem inaya reakciya. - YA zadal vopros! Dumaete, ya treplyu yazykom, potomu chto mne nravitsya slushat' zvuk sobstvennogo golosa? YAsno, chto eto hitrost', prizvannaya pobudit' nas, novobrancev, sdelat' oshibku, kotoraya eshche bol'she razgnevaet serzhanta, tak kak na dannom etape on zadal ne odin, a dva voprosa, trebuyushchie protivopolozhnyh otvetov, i, znachit, lyuboj dannyj otvet obyazatel'no budet nevernym. Drugie neschastnye, stoyashchie v odnom stroyu so mnoj i Nuncio, pohozhe, ne soznayut etogo i, ochertya golovu, vlyapyvayutsya v lovushku. - DA, SERZHANT! - s entuziazmom bleyut oni. - CHTO? SHutit' pytaetes'? Serzhant proizvodit polnoe vpechatlenie, chto vot-vot izvergnet penu izo rta i stanet takim bujnym, chto pokalechit i sebya, i vseh, kto okazhetsya poblizosti. Pochti nezametno on takzhe zadal tretij vopros, delaya vozmozhnost' dat' pravil'nyj otvet prakticheski nedosyagaemoj dlya intellektov v odnom stroyu s nami. - Net... |-e-e... Da, serzhant... |-e-e... Net? Popytka vykriknut' otvet rastvoryaetsya v obshchem gule, kogda novobrancy pereglyadyvayutsya, pytayas' doperet', chego im polagaetsya govorit'. - TY! Golos serzhanta presekaet usiliya gruppy, kogda on nacelivaetsya na odnogo neschastnogo v perednem ryadu. - CHego ty glazeesh' na nego? On kazhetsya tebe neotrazimym? - Net! - CHto? - |-e-e... Net, serzhant? - Ne slyshu! - Net, serzhant! - Gromche! Gryan' tak, slovno vas dvoe! - NET, SERZHANT!! - Vot tak-to luchshe. Serzhant korotko kivaet, a zatem snova pereklyuchaet vnimanie na ostal'noe postroenie. Esli pravil'no rassmatrivat', to eto zavorazhivayushchij obrazec gruppovoj dinamiki. Sosredotochivshis' na odnom individe, serzhant ne tol'ko pozvolil ostal'nym chlenam gruppy sorvat'sya s kryuchka popytok najti priemlemyj otvet na ego voprosy, no i vnushil im, chto dlya nih dejstvitel'no nezhelatel'no okazat'sya vydelennymi im. - Menya zovut serzhant Lybbi, i v posleduyushchie neskol'ko dnej ya budu vashim instruktorom po stroevoj podgotovke. Tak vot, ya hochu, chtoby vy srazu ponyali, chto v nashej armii est' tri sposoba delat' chto-libo: Pravil'nyj Sposob, Armejskij Sposob i Moj Sposob... my budem delat' vse moim sposobom! [Obychno schitaetsya, chto est' tri sposoba delat' delo: pravil'nyj, nepravil'nyj i armejskij.] YA yasno vyrazilsya? - DA, SERZHANT! Gruppa teper' v®ezzhaet v temu i revet otvet, slovno s®ezd bezloshadnyh legavyh, presleduyushchih neostorozhnogo peshehoda. - Ladno, teper' slushajte syuda! Kogda ya budu vyklikat' vashe imya, gryan'te gromko i chetko, tak, chtob ya znal, chto vy zdes', a ne brodite nevest' gde. Ponyatno? - DA, SERZHANT! - Truten'. - Zdes'! - ZDESX CHTO? Parnishka, kotoryj tol'ko chto otvetil, takoj toshchij, chto udivitel'no, kak eto emu udaetsya stoyat' bez postoronnej pomoshchi, no on nervno provodit yazykom po gubam i nabiraet pobol'she vozduha v legkie. - ZDESX, SERZHANT! - krichit on, no golos u nego lomaetsya poseredine frazy, delaya ego ob®yavlenie menee chem vpechatlyayushchim. - Vot tak-to luchshe, - kivaet serzhant, yavno udovletvorennyj usiliem so storony yunca. - Sleppen', Hiram! - Zdes', serzhant! - Sleppen', SHubert! - Zdes', serzhant! Serzhant, nahmurivshis', otryvaet vzglyad ot spiska lichnogo sostava. - Truten'? Sleppen'? |to chto, Slet Nenormal'nyh ZHukov? - My brat'ya, serzhant, - uvedomlyaet bez vsyakoj nadobnosti odin iz dvuh Sleppnej, tak kak fizicheskoe shodstvo mezhdu dvumya etimi shirokoplechimi individami bylo by ochevidnym, dazhe esli b ih ne svyazyvala obshchaya familiya. - Sovershenno verno, - dobavlyaet drugoj. - Mozhete nazyvat' menya dlya kratkosti Hi, a SHubert predpochel by zvat'sya SHu, potomu kak inache... - RAZVE YA SPRASHIVAL? - Net, vashbrod'. -... I NE NAZYVAJTE MENYA VASHE BLAGORODIE!!! YA vam ne kakoj-to tam, na hren, oficer! Mne ne trebuetsya pozhalovaniya so storony korony, chtob sdelat'sya dvoryaninom... ya rodilsya im! VY MENYA PONYALI? - DA, SERZHANT! - Togda lech' i proizvesti dvadcat' otzhimanij, prosto chtob vy ne zabyvali! - Mgmm... eto po desyat' na kazhdogo iz nas, Serzh, ili... - PO DVADCATX NA KAZHDOGO! - rychit Lybbi. - I ESHCHE PO PYATX KAZHDOMU ZA NAZYVANIE MENYA "SERZHEM"! MENYA ZOVUT SERZHANT LYBBI, A NE SERZH ILI VASHBRODX! USEK, SOLDAT? - DA, SERZHANT! - TOGDA PRISTUPAJ! Dvoe brat'ev lozhatsya i nachinayut otzhimat'sya, togda kak serzhant snova pereklyuchaet vnimanie na spisok. - SHu Sleppen' i Hi Sleppen'! |to zh nado! Bozhe moj! A vot eshche odin! Ossa! - Zdes'... Serzh. Pri etih slovah Lybbi vskidyvaet golovu, slovno ego tknuli v rebro... i, konechno zhe, tak ono i est'. Upotreblenie nenadlezhashchej formy obrashcheniya stol' skoro posle togo, kak ego zapretili, moglo proizojti libo po oshibke, libo po gluposti, ne bud' ono vydano tak podcherknuto. A tak ne voznikalo nikakih somnenij chto eto takoe: vyzov serzhantskomu avtoritetu... to est', inache govorya, glupost'. Vid u brosavshej osoby eshche tot. Veroyatno, ona v lyubom sluchae vydelilas' by v stroyu, tak kak byla edinstvennoj zhenshchinoj v nashej gruppe, hotya, vozmozhno, s pervogo vzglyada etogo i ne zametish', zametit' eto udaetsya lish' vzglyanuv vtorichno, tak kak stoyala ona privychno ssutulyas'. Odnako polnym otpadom ee delayut volosy. Podstrizhennye do srednej, grivastoj takoj dliny, oni byli vykrasheny v nechto, o chem ya obychno ne berus' sudit' pri ocenke chuvihi, poka my ne svedem samoe tesnoe znakomstvo, posle chego moe chrezmernoe dzhentl'menstvo ne pozvolyaet mne delit'sya takimi svedeniyami so vsyakimi, kto ne otnositsya k dzhentl'menam. Odnako, pri dannyh obstoyatel'stvah, mne dumaetsya, ya volen ishodit' iz nazvannogo predpolozheniya, tak kak volosy, s kakim by tam telom oni ne soedinyalis', hot' s muzhskim, hot' s zhenskim, obychno ne byvayut ot prirody takogo prirodnogo cveta... ili, esli uzh sovsem tochno, cvetov. U etoj devahi tyanulis' oto lba do zatylka rozovye, belye, golubye i zelenye polosy... i otnyud' ne pastel'nyh tonov. |ti cveta goreli s elektricheskoj yarkost'yu, slovno podpityvalis' ee vnutrennej gorelkoj i byli by po-nastoyashchemu pugayushchimi, bud' oni naneseny, skazhem, na bolee zauryadnuyu bashku... Nu, naprimer, moyu. My s Nuncio uzhe dovol'no davno ne oshivalis' na ulicah, no i tak yasno, chto vyvodimyj teper' vid shpany zametno mutiroval po sravneniyu s nashimi rannimi godami, kogda slovo "cvetistyj" otnosilos' k nashim vyrazheniyam, a ne k volosam! - Nu i nu, - govorit serzhant, malost' oblizyvaya svoi kusalki. - |to chto zhe u vas zdes' takoe? Pohozhe, my uchastvuem v armejskoj eksperimental'noj programme, kotoraya special'no proveryaet pravdivost' poslovicy, chto groznej possiuma v boyu tol'ko possiltumka! YA hochu, chtob vy vse byli vo vremya obucheniya poostorozhnej v vyrazheniyah. Sredi nas nahoditsya dama-a... Po tomu, kak oshchetinivaetsya eta chuviha, yasno, chto ona ne privykla, chtoby ee nazyvali damoj... i daleko ne v vostorge ot etoj idei, odnako Lybbi eshche ne pokonchil s nej. - Skazhite-ka, damochka, chto eto takoe u vas na golove? Esli eto nechto zapolzshee tuda i izdohshee, to nadeyus', chto vam sdelali nuzhnye ukoly, potomu chto, sudya po ego vidu, ono bylo ne slishkom zdorovym? - |to nazyvaetsya "volosy", Serzh! A chto u vas na golove? - Vazhno ne to, chto u menya na golove, rekrut, - lybitsya serzhant. - Vazhno, chto na rukave! I postukivaet po nashivkam, oboznachayushchim ego zvanie. - Tri sverhu, tri snizu. Vam izvestno, chto eto znachit? - CHto vy - master-serzhant, Serzh. - Blizko, no ne ugadali. |to oznachaet, chto vy dolzhny mne pyatnadcat' otzhimanij, rekrut. Po pyat' kazhdyj raz, kogda nazvali menya "Serzhem". Pristupaj! YA zhdu, chto chuviha zateet s nim iz-za etogo spor, no vmesto etogo ona prosto lozhitsya i nachinaet otzhimat'sya, slovno vse vremya tol'ko etogo i dobivalas'... i vozmozhno tak ono i bylo. Uzh ne znayu kakuyu tam kashu ona predpochitaet na zavtrak, no otzhimaetsya eta devka zametno luchshe chem brat'ya Sleppni. - Raz... Dva... Tri... Neskol'ko mgnovenij Lybbi nablyudaet za nej, a potom pereklyuchaet vnimanie na drugie figury na zemle. - VY DVOE! YA skazal dvadcat' pyat' otzhimanij! |ta poslednyaya fraza, adresovana konechno zhe brat'yam Sleppnyam. - My... pytaemsya... serzhant! - NU TAK YA VAS NE SLYSHU! OTSCHITYVAJTE IH!! - Semnadcat'... Vosemnadcat'... - NE NACHINAJTE SCHITATX S SEMNADCATI!!! DUMAETE YA DUBINA?!! - Net... serzhant!.. Raz... dva... - A teper' slushaj syuda potomu chto povtoryat' ya ne nameren! - ryavkaet serzhant snova pereklyuchaya vnimanie na ostal'nyh nas. - Kogda ya govoryu vashi ushi dolzhny byt' otkryty, a rty zakryty! Ne govorite nichego, poka ya ne zadal vam vopros, a kogda zadam otvechajte na nego kratko, a potom zatknites'! Kogda ya zahochu uslyshat' vashi voprosy, ya skazhu: "Voprosy est'?"! YA yasno vyrazilsya! - DA, SERZHANT! - Togda poryadok. - On snova nachal prosmatrivat' spisok lichnogo sostava, zatem vzglyanul na koryachuyushchiesya na zemle figury. - Vy troe, etogo hvatit. Vernites' v stroj. Tak, gde eto ya ostanovilsya? Gvido! - Zdes', serzhant! - govoryu ya, potomu chto ya i vpryam' zdes'. - CHto takoe? Vsego lish' "Gvido"? Bez vsyakoj klichki vrode Sverchok ili eshche chto-nibud' v etom duhe? - Net, serzhant! On podozhdal neskol'ko sekund zhelaya posmotret' ne sobirayus' li ya chto-nibud' dobavit', no ya ne dobavil, tak kak vsegda bystro usvaival nauku. Nakonec on slegka kivaet i chitaet dal'she. - Majskij! - Zdes', serzhant!.. no rebyata zovut menya "Majskij ZHuk". S drugoj storony, nekotorye, kazhetsya, nikogda ne usvoyat uroka. - Dvadcat'! - govorit serzhant dazhe ne otryvaya vzglyada ot spiska lichnogo sostava. Vot tak i prodolzhaetsya. K tomu vremeni kogda serzhant nazyvaet ves' spisok imen, svyshe poloviny rekrutov nashej gruppy prizvali prodemonstrirovat' svoyu fizicheskuyu silu, ili otsutstvie takovoj putem vypolneniya mnozhestva otzhimanij, tochnoe chislo kotoryh var'iruetsya v zavisimosti ot nastroeniya serzhanta i sposobnosti rekrutov pomnit', chto pri vypolnenii dannogo uprazhneniya nado schitat' vsluh. V svyazi s etim u menya voznikayut koe-kakie ser'eznye voprosy otnositel'nogo srednego KI pozhelavshih zaverbovat'sya v armiyu individov, mysl' dovol'no trevozhnaya, uchityvaya, chto ya tozhe prinadlezhu k chislu nazvannyh individov. Pytayas' sohranit' polozhitel'nyj-takoj dushevnyj nastroj, ya uspokaivayu sebya soobrazheniem, chto ya zaverbovalsya, vypolnyaya prikaz, a ne po sobstvennoj vole. - Ladno, SLUSHAJ SYUDA! - revet serzhant zakanchivaya pereklichku. - Priblizitel'no cherez polchasa kapral Myas-Nik provedet vas cherez lager' tuda gde vam podstrigut volosy v sootvetstvii s armejskimi standartami. Pri etih slovah malen'kij klop kotoryj do togo tailsya na zadnem plane vytyagivaetsya vo ves' svoj neznachitel'nyj rost i ulybaetsya. Tak vot, serzhant Lybbi - dovol'no vnushitel'nyj na vid fraer, hotya i malost' ne v forme v oblasti talii, no kapral vyglyadit tak, slovno ego ne voz'mut dazhe kontrolershej na platnuyu avtostoyanku vvidu nesootvetstviya minimal'nym trebovaniyam. To est', on smahivaet na takogo nepriyatnogo sliznyaka, kotoryj obryvaet kryl'ya muham tol'ko togda, kogda ego podderzhivaet dostatochno vysokij chin. Glyadya na ego ulybku, ya nachinayu ser'ezno opasat'sya etoj strizhki. - A poka, - prodolzhaet serzhant, - u vas period svobodnogo vremeni v techenie kotorogo vy mozhete boltat', spat' ili poznakomit'sya drug s drugom. Predlagayu vam maksimal'no vospol'zovat'sya etim, tak kak po vsej veroyatnosti, eto budet poslednij raz, kogda vy budete predostavleny samim sebe do zaversheniya obucheniya. A teper', prezhde chem ya raspushchu vas, voprosy est'? K moemu udivleniyu, dva individa podymayut ruki. Udivlyaet eto prezhde vsego potomu chto, kak mne dumalos', razygrannyj serzhantom spektakl' zapugaet bol'shinstvo individov i zastavit ih pomalkivat', a vo-vtoryh, potomu chto odna iz ruk prinadlezhit ne komu inomu kak moemu kuzenu Nuncio! - Ty! - govorit Lybbi, pokazyvaya na blizhajshego voproshayushchego. - Nazovi svoe imya i vopros. - Tru-Ten', serzhant. YA... YA dumayu, chto s moim naznachenie syuda vyshla oshibka. Serzhant pokazyvaet vse svoi zuby. - Armiya ne oshibaetsya, synok... za isklyucheniem vozmozhno odnogo sluchaya. - On brosaet vzglyad na Ossu, kotoraya na etot raz ignoriruet ego. - CHto u vas za problema? - Nu... mne ne sleduet nahodit'sya zdes'. YA zaverbovalsya sluzhit' v kachestve maga, i moj verbovshchik skazal, chto... Ulybka serzhanta rasshiryaetsya dostatochno chtoby ostanovit' rekruta na seredine frazy. - Synok, - govorit on golosom, bol'she smahivayushchim na murlykan'e, - pora tebe usvoit' odnu iz surovyh istin kasatel'no armii. Verbovshchiki vrut! CHego b tam ni naplel tebe tot neschastnyj malyj sukinsyn, esli u tebya net etogo v pis'mennom vide za podpis'yu samoj korolevy, eto ni hrena ne znachit. Vot ya tebe skazhu, chto kazhdyj zapisavshijsya v nashu armiyu rekrut budet obuchat'sya osnovnym navykam pehotinca, prezhde chem poluchit' svoe pervoe naznachenie do aktivnoj sluzhby. Tebya mogut naznachit' magom, a mogut i ne naznachit'... vse zavisit ot togo, kto budut nuzhny, kogda podojdet tvoj chered poluchit' naznachenie; maga ili povara, no tebya nikuda ne naznachat, poka ya ne skazhu chto tvoya nachal'naya podgotovka zavershena. Sleduyushchij vopros! - Nuncio, serzhant! Skol'ko vremeni potrebuetsya dlya zaversheniya nachal'noj podgotovki? - |to zavisit ot togo, skol'ko vremeni vam, neschastnym, potrebuetsya dlya usvoeniya minimal'nyh navykov, trebuemyh dlya nosyashchih mundiry Possiltuma. Obychno dlya etogo trebuetsya ot nedeli do desyati dnej... no sudya po vashemu zlopoluchnomu vidu mne predstavlyaetsya, chto vy budete imet' udovol'stvie obshchat'sya so mnoj po men'shej mere mesyac. - Vy hotite skazat', chto nikto iz nas ne poluchit naznacheniya, poka vse v etoj gruppe ne zavershat podgotovku? - Sovershenno verno. Eshche voprosy est'? Moj kuzen glyadit vdol' stroya na menya, no ya pyalyus' pryamo pered soboj, nadeyas', chto ego dejstvie ostanetsya nezamechennym. K schast'yu, serzhant proglyadyvaet etot nebol'shoj iz®yan v postroenii, i kak tol'ko on raspuskaet nas, my s Nuncio sobiraemsya v kuchku. - CHto ty ob etom dumaesh'? - govorit on obespokoenno. - Tozhe chto i ty, - pozhimayu plechami ya. - My, bezuslovno, nikak ne mozhem tratit' mesyac na podgotovku, esli namereny kak-to pomoch' razlozhit' regulyarnye vojska. - |to uzh navernyaka, - kivaet on. - Pohozhe chto pridetsya nam samim malost' podtalkivat' etih rekrutov dlya garantii, chto oni zhivo usvoyat podgotovku. Ponimanie etogo privodit menya v nizmennoe nastroenie. Dostatochno ploho i to, chto mne pridetsya otbyvat' srok v kachestve soldatyagi, no teper' mne pridetsya eshche i razygryvat' iz sebya nyan'ku i trenera dlya oravy zelenyh novobrancev! GLAVA 3 Vsego-navsego nemnozhko snyat' sverhu! A.Bolejn Strizhka okazalas' eshche otvratitel'nej, chem ya opasalsya v svoih naihudshih koshmarnyh snah. U menya vozniklo sil'noe iskushenie ustroit' zasadu i svershit' mest' tomu tipu, kotoryj ustroil mne nazvannuyu strizhku, no ot etogo, veroyatno, ne bylo b nikakogo tolku, tak kak mozg emu povredili yavno s rozhdeniya i on ne mog ne byt' takim, kakov on est'. Vmesto etogo mne sledovalo by radovat'sya, chto obshchestvo nashlo dlya lichnosti, usvoivshej lish' odin fason strizhki edinstvennoe mesto, gde on mozhet prinosit' pol'zu. I dalee, schitayu vpolne logichnym, chto etim mestom budet armiya, gde u ego "klientov" net inogo vybora, krome kak smirit'sya s lyuboj strizhkoj, kakuyu im ni sdelayut. Ozadachivaet menya odno - gde zhe udalos' najti celyj zal umstvenno otstalyh, osvoivshih, vse kak odin, odnu i tu zhe strizhku. Obsuzhdaemaya strizhka otlichaetsya isklyuchitel'nym otsutstviem voobrazheniya i stilya, i sostoit iz prostogo udaleniya kak mozhno bol'shego kolichestva volos s golovy zhertvy posredstvom energichnogo primeneniya mashinki dlya strizhki volos. Esli by oni snizili pricel eshche etak na chetvert' dyujma, to etu rabotu prishlos' by nazvat' skoree oskal'pirovaniem, chem strizhkoj. Tak vot, ya nichego ne imeyu protiv lysin, i znayu paru-trojku rebyat iz Sindikata, kotorye breyut golovy, chtoby vyglyadet' osobenno groznymi. Odnako u nas v konechnom itoge okazyvaetsya nedostatochno volos, chtoby vyglyadet' stil'nymi, i slishkom mnogo, chtoby vyglyadet' krutymi. Tak vot, eto i samo po sebe dosadno, no strizhka v sochetanii s vydannymi nam mundirami granichit s nesterpimym. Dlya teh iz vas, komu dostatochno povezlo ne videt' samolichno mundirov armii Possiltuma, soobshchayu: oni sostoyat iz chego-to pohozhego na flanelevuyu nochnuyu rubashku s korotkimi rukavami, nosimuyu pod kombinaciej nagrudnika i yubki, sdelannyh iz dublenoj kozhi. Sovershenno verno, yubki. Po krajnej mere, ya ne mogu pridumat' nikakogo drugogo sposoba opisat' kuchu svisayushchih do kolen polosok kozhi, bez vsyakogo podobiya vdelannyh shtanin. I v kachestve poslednego oskorbleniya nam vsem vydali po pare sandalij, kotorye, po moemu mneniyu, ni v koej mere ne sposobny zamenit' nosimye mnoj obychno elegantnye cherno-belye botinki. Obshchee vpechatlenie ot nashej uchebnoj gruppy posle strizhki i oblacheniya v mundiry zaklyuchalos' v tom, chto my stali pohozhi na skopishche poluodetyh manekenov iz univermaga, dozhidayushchihsya, kogda im podgonyat pariki. - Nuncio, - govoryu ya, obozrevaya povrezhdeniya, prichinennye moemu, do sih por snogsshibatel'nomu obrazu, - skazhi mne eshche raz o tom, chto ne byvaet nichego slishkom uzh otchayannogo, kogda rech' idet ob ohrane Bossa ili vypolnenii ego prikazov. Tak vot, eto oshibka. Hotya moj kuzen pervostatejnyj naparnik, kogda delo dohodit do draki, v glubine ego taitsya tot fakt, chto on kakoe-to vremya motal srok shkol'nym uchitelem, i dlitel'nyj effekt etogo opyta zaklyuchaetsya v tom, chto u nego est' sklonnost' zakatyvat' lekcii na lyubuyu temu, bez pryamogo povoda i kolebanij. - Ty prosto ne ponimaesh' psihologicheskogo processa prevrashcheniya shtatskih v soldat, Gvido, - govorit on etim svoim pisklyavym golosom, kotoryj byvaet inoj raz takim razdrazhayushchim... naprimer, sejchas. - Pricheski, kak i stil' odezhdy, eto otlichitel'nye priznaki prezhnego obshchestvennogo i finansovogo polozheniya lichnosti. Vsya ideya strizhek i mundirov v tom i sostoit, chtoby svesti vseh k obshchemu znamenatelyu, takzhe dat' im sovmestno perezhit' travmaticheskoe, no bezvrednoe ispytanie, i takim obrazom pooshchrit' skladyvanie obshchih uz mezhdu nimi. Obyknovenno mne by i ne prisnilos' sporit' s Nuncio, tak kak ya ne tol'ko sklonen proigryvat' takie spory, no vdobavok eto lish' daet emu predlog rasshirit' i uglubit' lyubuyu teoriyu, kakuyu on tam tolkaet. Odnako, na etot raz ya chuvstvuyu neodolimoe pobuzhdenie vozmutit'sya ego utverzhdeniyam. - Kuzen, - govoryu ya, - ty mozhesh' posmotret' krugom na nashih tovarishchej po neschast'yu i iskrenne skazat', chto ne v sostoyanii opredelit', kto otkuda proishodit, ne sovershiv pri etom takogo otkrovennogo lzhesvidetel'stva, chto dazhe samyj raspodkuplennyj sud'ya vynuzhden budet prizvat' tebya k otvetu? YA imeyu v vidu, kak by nas tam ni obkornali i ne oblachili, vse ravno prochest' kto budut igroki i otkuda oni rodom, ves'ma legko. U muskulis