e dumayu, - ulybnulas' ona, poglazhivaya mne lico ladon'yu. - Oni v tom chisle proveryat, ne proglotil li ty svoi den'gi. - O! - proiznes ya. - YA ponimayu, chto vy hotite skazat'. No ya ne mogu s nimi drat'sya. U menya net nikakogo oruzhiya. - U tebya pod rubashkoj na poyasnice tot nozhichek, - ukazala ona. YA zabyl pro svoj nozhichek dlya snyatiya shkur. Posle etogo ya nachal verit' v ee tehniku obyskivaniya bez ruk. - No ya nikogda ran'she ne uchastvoval v drake. - Nu, ya dumayu, tebe predstoit nauchit'sya. - Slushajte, zachem vy voobshche mne vse eto rasskazyvaete? - sprosil ya. - Ne znayu, - ona pozhala plechami. - Mne nravit'sya tvoj stil'. Vot pochemu ya v pervuyu ochered' i vybrala tebya. Potom ya opyat' zhe chuvstvuyu sebya nemnogo vinovatoj iz-za togo, chto vtravila tebya v eto. - Vy mne pomozhete? - YA ne chuvstvuyu sebya n_a_s_t_o_l_'_k_o vinovatoj, krasavec, - ulybnulas' ona. - No est' eshche koe-chto, chto ya mogu sdelat' dlya tebya. Ona nachala prityagivat' menya k sebe. - Minutochku, - zaprotestoval ya. - Razve eto ne... - Rasslab'sya, krasavec, - promurlykala ona. - Tebya togo i glyadi otdubasyat za oskorblenie moej chesti. Ty vpolne mozhesh' poluchit' nemnogo sladkogo vmeste s gor'kim. Prezhde, chem ya smog zaprotestovat' snova, ona pocelovala menya. Dolgim, teplym i sladkim poceluem. Menya ran'she nikto ne celoval, krome materi. |to bylo sovsem inoe! Draka, Aaz, drakon, vse vyletelo u menya iz golovy. YA zabludilsya v chude etogo mgnoveniya. - |j! Mne na plecho upala grubaya ruka i razluchila nas. - |tot klop bespokoit vas, sudarynya? Lichnost' na drugom konce etoj ruki byla ne vyshe menya, no vdvoe shire, i izo rta u nee torchali korotkie krivye klyki. Pozadi veerom rassypalis' ego druzhki, effektivno prizhimaya menya k navoznoj kuche. YA posmotrel na devushku. Ona pozhala plechami i otstupila v storonu. Delo vyglyadelo tak, slovno mne predstoyalo drat'sya so vsemi imi. Mne i drakonu. Voshititel'no! YA vspomnil pro svoj nozhik dlya snyatiya shkur. On byl ne bog nevest' chto, no byl vsem, chto u menya imelos'. YA kak mozhno nebrezhnee protyanul ruku za spinu i potyanul za rubashku, pytayas' vytashchit' ee tak, chtoby sumet' dobrat'sya do nozha, no nozh tut zhe provalilsya mne v shtany. |kipazh s razbitogo korablya dvinulsya vpered. 20 "Pri dolzhnoj obdumannosti v vybore soyuznikov mozhno garantirovat' pobedu v lyubom konflikte." B. Arnol'd - Vzyat' ih, Glip! - ryavknul ya. Drakon odnim pryzhkom vstupil v dejstvie: hod, kak mne dumaetsya, udivivshij menya bol'she, chem napadayushchih. On prygnul mezhdu mnoyu i nastupayushchej krysinoj staej i prignulsya, ugrozhayushche shipya. Ego hvost hlestanul s takoj siloj, chto chut' ne othvatil nogi u dvuh flaniruyushchih chlenov shajki. Kakim-to obrazom, razozlivshis', on kazalsya namnogo krupnee. - Beregis'! U nego drakon! - kriknul vozhak. - Spasibo za preduprezhdenie, - provorchal odin iz upavshih, s trudom podnimayas' na nogi. - Schas ya ego! - razdalsya golos sleva ot menya. YA povernulsya kak raz vovremya, chtoby uvidet' kinzhal dlinoj v fut, letyashchij, slovno molniya k shee drakona. Moego drakona! YA vdrug vernulsya na prakticheskie zanyatiya. Moya mysl' metnulas' i shvatila kinzhal. On dernulsya i ostanovilsya v vozduhe, parya tam. - Lovkij hod, krasavec! - kriknula devushka. - |j! |tot klop - mag! Staya otstupila na neskol'ko shagov. - Sovershenno verno! - ryavknul ya. - Menya zvat' Skiv, magiya mne - nachhat'! Vy chto, dumali, chto imeete delo s kakim-to pentyuhom? S etimi slovami ya opustil kinzhal, brosaya ego tuda-syuda na ih stroj. Teper' ya byl vzbeshen. Odin iz etih hamov pytalsya ubit' moego drakona! - I dyuzhiny vas ne hvatit! - zakrichal ya. - Umatyvajtes' i privodite eshche druzej... esli u vas takie est'! YA otchayanno iskal, chego by mne eshche brosit'. Moj vzglyad upal na navoznuyu kuchu. Nesmotrya na ves' svoj gnev, ya ulybnulsya pro sebya. Pochemu by i net! CHerez mgnovenie ya shvyryal v svoih protivnikov bol'shie kom'ya navoza. Moya metkost' ostavlyala zhelat' luchshego, no, kak svidetel'stvoval raz®yarennyj voj, okazalas' dostatochno horoshej. - Levitaciya! - zaoral vozhak. - Kvanto! Ostanovi ego! - Est', boss. Odin iz gopnikov podtverzhdayushche mahnul rukoj i prinyalsya sharit' v poyasnoj sumke. On dopustil oshibku, dav otozhdestvit' sebya. YA ne znal, s chem on sobiraetsya vstupit' v boj, no byl uveren, chto ne hochu dozhidat'sya vyyasnyat' eto. - Ostanovi ego, Glip! - prikazal ya, pokazyvaya na zhertvu. Drakon podnyal golovu i ostanovil svoj vzglyad na sharivshem bandyuge. So zvukom, kotoryj, bud' on postarshe, byl by rychaniem, on vypustil struyu plameni i brosilsya v ataku. Struya plameni byla ne bog vest' kakoj i vdobavok proshla mimo celi, no ee okazalos' dostatochno, chtoby privlech' vnimanie bandyugi. On podnyal golovu, uvidel nesushchuyusya na nego goru drakon'ego tela i udarilsya v paniku. Ne trudyas' zvat' na pomoshch' tovarishchej, on povernulsya i, zavizzhav, brosilsya bezhat' s gonyashchimsya za nim po pyatam drakonam. - Ladno, klop! Posmotrim, ostanovish' li ty eto? YA rezko povernul svoe vnimanie k vozhaku. Tot stoyal teper', uverenno podnyav trost' vverh. Eshche vchera menya by eto ne vstrevozhilo, no teper', znaya to, chto ya znal, ya zamer. YA ne znal, kakaya eto model', no vozhak yavno ispytyval uverennost', chto ee moshch' prevzojdet moyu. On zlobno osklabilsya i nachal medlenno navodit' na menya trost'. YA otchayanno pytalsya pridumat' kakoj-to sposob zashchity, no ne mog. YA dazhe ne znal, ot chego mne polagalos' zashchishchat'sya! Vdrug chto-to molniej pereseklo moe pole zreniya, i trost' propala. YA morgnul i posmotrel vnov'. Trost' lezhala na zemle, raskolotaya metatel'nym nozhom, metatel'nym nozhom s chernoj rukoyatkoj. - Kakie-nibud' zatrudneniya, master Skiv? - progremel golos. YA bystro obernulsya k istochniku golosa. Tam stoya Aaz, navedya na stayu vzvedennyj arbalet. On shiroko ulybalsya, chto, kak ya ranee upominal, ne proizvodilo uspokaivayushchego dejstviya na vseh teh, kto ego ne znal. - Izvrashchenec! - ahnul vozhak. - CHto? - nastavil na nego arbalet Aaz. - YA hotel skazat', izverg, - pospeshno popravilsya vozhak. - Vot tak-to luchshe. CHto skazhesh', Skiv? Kakimi ty ih hochesh' videt' - mertvymi ili begushchimi? YA posmotrel na krysinuyu stayu. Ne narushaya zastyvshej nemoj sceny, oni umolyali menya glazami. - Gm... ya dumayu, begushchimi, - zadumchivo progovoril ya. - Oni i zhivye-to pahnut dostatochno ploho. Mertvye zhe oni mogut sozdat' Bazaru durnuyu slavu. - Vy slyshali ego? - provorchal Aaz. - Brys'! Oni ischezli, slovno provalilis' skvoz' zemlyu. - Aazik! Devushka vyletela vpered i povisla u nego na shee. - Tanda! - voskliknul Aaz, opuskaya arbalet. - Ty svyazalas' s etoj staej? - SHutish'? YA - primanka, - ona ozorno podmignula. - Nemnogo nizkovatyj klass dlya tebya, tak ved'? - |... takova zhizn'. - Pochemu ty ushla iz gil'dii ubijc? - Nadoelo platit' profsoyuznye vznosy. - Gm... kghm... - perebil ya. - Hmm? - oglyanulsya Aaz. - O! Izvini, malysh. Skazhite, vy znakomy? - V nekotorom rode, - priznalas' devushka. - My... skazhi-ka, krasavec, eto i est' tot drug, kotorogo ty iskal? - Krasavec? - namorshchil lob Aaz. - Nu, da, - priznal ya. - My rasstalis' u... - Krasavec? - povtoril Aaz. - O, sh-sh, - prikazala devushka, igrivo hlopnuv ego po zhivotu. - On mne nravitsya. U nego est' stil'. - Na samom dele ya schitayu, chto formal'no my ne poznakomilis', - skazal ya, vydav svoyu samuyu obayatel'nuyu ulybku. - Menya zovut Skiv. - Nu... - Ne obrashchaj na nego vnimaniya. YA - Tananda, no zovi menya Tanda. - S ogromnym udovol'stviem. - Esli vy uzhe vse... - perebil ih Aaz, - u menya est' eshche para voprosov. - Glip! - zayavil drakon, prisoedinyayas' k nashej kompanii. - A eto chto takoe? - sprosil Aaz. - |to drakon, - lyubezno poyasnil ya. Tanda nevezhlivo hihiknula. - Sam znayu! - ryavknul Aaz. - YA imeyu v vidu, chto on zdes' delaet? YA vdrug zakolebalsya izlagat' vsyu istoriyu. - Na Bazare mnogo drakonov, Aaz, - promyamlil ya, ne glyadya na nego. - Fakticheski est' celoe stojlo ryadom s... - CHto e_t_o_t drakon delaet z_d_e_s_'_? - |... on moj, - priznalsya ya. - Tvoj?! - vzrevel Aaz. - YA skazal tebe posmotret' drakonov, a ne pokupat' ih! - No, Aaz... - CHto my budem delat' s drakonom? - YA zaklyuchil na nego vygodnuyu sdelku, - s nadezhdoj ukazal ya. - S devolom? - O, ya ponimayu, chto imeesh' v vidu. - Bros'. Rasskazyvaj, kakie byli usloviya etoj fantasticheskoj sdelki? - Nu... ya... to est'... - Vykladyvaj! - YA pomenyal ego na kulon Kvigli. - Kulon Kvigli? Tot, blagodarya kotoromu vidyat skvoz' zaklinaniya? Ty pomenyal horoshij magicheskij kulon na poluvzroslogo drakona? - O, daj emu peredohnut', Aaz - vmeshalas' Tanda. - CHego inogo ty ozhidal, pozvoliv emu brodit' vot tak odnomu? Tebe povezlo, chto emu ne vsuchili polovinu turistskogo barahla na Deve! I voobshche, gde ty byl vse eto vremya? - Nu... ya byl... gm... - Ne govori mne, - podnyala ona ruku. - Esli ya tebya znayu, ty libo gonyalsya za devkoj, libo nabival sebe bryuho, verno? - Udelala ona tebya, Aaz, - zametil ya. - Zatknis', malysh. - Tak chto nechego nabrasyvat'sya na Skiva. Po sravneniyu s tem, chto s nim moglo sluchit'sya, on dejstvoval sovsem neploho. Kak ty voobshche nashel nas? - YA poslushal, gde shum draki, i posledoval tuda, - ob®yasnil Aaz. - Vot vidish'! Ty ozhidal, chto on popadet v bedu. YA mogu skazat', chto on dejstvoval prosto prekrasno, prezhde chem vvalilsya ty. Oni s drakonom zadali zharu etim gromilam. On, znaesh', ves'ma neploho vladeet magiej. - Znayu, - gordo otozvalsya Aaz. - YA i nauchil ego. - Vot zdorovo, spasibo, Aaz! - Zatknis', malysh. - Glip, - skazal drakon, vytyagivaya sheyu, ogibaya menya i glyadya sverhu vniz na Aaza. - Drakon, a? - progovoril Aaz bolee zadumchivo, izuchaya drakona. - On mozhet pomoch' nam protiv Ishtvana, - s nadezhdoj predlozhil ya. - Ishtvana? - ozadachenno peresprosila Tanda. - Da, - otvetil Aaz. - Ty pomnish' ego, ne pravda li? On opyat' prinyalsya za svoi starye fokusy, na etot raz v Pente. - Tak vot, znachit, chto proishodit, da? Nu, chto zhe my sobiraemsya naschet etogo predprinyat'? - My? - udivlenno peresprosil ya. - Razumeetsya, - ulybnulas' ona. - |tot promysel, kak govorit Aaz, nemnogo nizkovatogo klassa. YA mogu s takim zhe uspehom na vremya pristroit'sya k vam... to est' esli vy ne protiv. - Voshititel'no! - skazal ya i na etot raz dlya raznoobraziya bez vsyakoj ironii. - Ne tak bystro, Tanda, - predostereg ee Aaz. - Tebe eshche ne raz®yasnili nekotoryh detalej. - Takih, kak?.. - Takih, kak to, chto ya poteryal svoi sposobnosti. - Krome shutok? Uh ty, eto tyazhko. - |to oznachaet, chto my budem polagat'sya na to, chto vot etot malysh prikroet nas po chasti magii. - Tem bol'she prichin privlech' menya. YA i sama podcepila neskol'ko tryukov. - Znayu, - pokosilsya na nee Aaz. - Ne v etom smysle, - ona tknula ego v bok. - YA imeyu v vidu magicheskie tryuki. - Dazhe esli tak, delo budet ne iz legkih. - Bros', Aaz, - pobranila ego Tanda. - Ty pytaesh'sya skazat', chto imet' na vashej storone trenirovannogo ubijcu ne budet polezno? - Nu... eto mozhet dat' nam nebol'shoe preimushchestvo, - priznalsya Aaz. - Horosho! Znachit, resheno. CHto my budem delat' v pervuyu ochered'? - Tut srazu za uglom est' neskol'ko lar'kov, nabityh oruzhiem, - predlozhil ya. - My mozhem... - Rasslab'sya, malysh. Ob etom ya uzhe pozabotilsya. - Uzhe? - udivlenno peresprosil ya. - Da. YA nashel v sekcii rozygryshej imenno to, chto nam nuzhno. YA kak raz iskal tebya, prezhde chem nam otpravit'sya obratno. - Znachit, my gotovy k doroge? - sprosila Tanda. - Aga, - skazal Aaz, vyuzhivaya iz-za pazuhi I-Skakun. - A chto naschet moego drakona? - CHto naschet nego? - My voz'mem ego s soboj? - Konechno, my voz'mem ego s soboj. My ne ostavim za soboj nichego cennogo. - Glip! - vstavil drakon. - A on, dolzhno byt', dlya kogo-to cenen! - zakonchil Aaz, grozno glyadya na drakona. On nazhal knopku I-Skakuna. Bazar zakolebalsya i rasstayal... i my opyat' okazalis' v lavke Frumpelya... v nekotorom rode... - Interesnoe u vas zdes' mestechko, - suho zametila Tanda. - Vash sobstvennyj dekor? Vse, chto ostalos' ot lavki Frumpelya - eto vygorevshij ostov. 21 "Esli trebuetsya dostich' maksimal'noj effektivnosti, to nado obrashchat'sya so svoimi silami otkryto i chestno". D. Vejder - CHto sluchilos'? - trebovatel'no ya sprosil u Aaza. - |j, malysh. YA zhe tozhe byl na Deve. Pomnish'? - Gm... |j, parni. Mne ochen' ne hotelos' by perebivat', - perebila Tanda, - no razve ne sleduet chto-to predprinyat' po chasti lichin? Ona byla prava. Prebyvanie na Deve zastavilo menya zabyt' o zauryadnyh nuzhdah nashego sushchestvovaniya. YA proignoriroval sarkasticheskij otvet Aaza i prinyalsya za rabotu. Aaz vernulsya k svoej teper' uzhe tradicionnoj lichine Garkina. Tanda vyglyadela otlichno, kak tol'ko ya smenil ej cvet kozhi i volos. Posle nebol'shogo razdum'ya ya pridal Glipu oblik boevogo edinoroga. |to bylo nemnozhko riskovanno, no sojdet, pokuda on derzhit yazyk za zubami. Sebya ya ostavil samim soboj. YA imeyu v vidu, kakogo cherta, Tande moya vneshnost' nravitsya i takoj, kakaya ona est'. K schast'yu, solnce eshche ne vzoshlo, i poetomu krugom ne bylo lyudej, sposobnyh stat' svidetelyami preobrazheniya. - Slushaj, krasavec, - zametila Tanda, nablyudaya rezul'taty moej raboty, - takogo parnya, kak ty, ochen' udobno imet' ryadom. - Ego zovut Skiv, - proburchal Aaz. - Kak by tam ni bylo, - proiznesla ona, - u nego est' stil'. I pril'nula ko mne. - Glip! - skazal drakon, prizhimayas' golovoj k drugomu moemu boku. YA nachal chuvstvovat' sebya uzhasno populyarnym. - Esli ty smozhesh' udelit' mne neskol'ko minut, malysh, - suho zametil Aaz, - pered nami stoit zadacha, pomnish'? - Sovershenno verno, - soglasilsya ya, s usiliem otorvav svoe vnimanie ot avansov Tandy. - CHto, po-tvoemu, sluchilos' s Frumpelem? - Libo grazhdane Tviksta proznali, kto on takoj, libo on kinulsya soobshchit' Ishtvanu o nashem pohode, vot dve moih dogadki. - Kto takoj Frumpel'? - sprosila Tanda. - Hmm? O, on mestnyj devol, - ob®yasnil Aaz. - Imenno on i pomog nam popast' na Bazar. - Pod ugrozoj mecha, - dobavil ya sarkasticheski. - A chto zdes' delat' devolu? - Vse, chto nam izvestno - eto sluh, budto ego izgnali s Devy, - soobshchil ya ej. - Hmm... Sudya po vsemu, ot kazhetsya dovol'no skvernym sub®ektom. - Nu, on ne vyigraet nikakih konkursov populyarnosti. - Mne prihodit v golovu, - perebil Aaz, - chto esli verna lyubaya iz dvuh moih dogadok, to nam luchshe vsego otpravit'sya v put'. Vremya, kazhetsya, istekaet. - Pravil'no, - soglasilas' Tanda. - S kakoj storony Ishtvan? - Sperva my dolzhny zabrat' Kvigli, - vstavil ya. - Zachem? - sprosil Aaz. - O, ya polagayu, chto ty prav, malysh. Nam ponadobitsya vsya pomoshch', kakuyu my smozhem poluchit'. - Kto takoj Kvigli? - sprosila Tanda. - Pozzhe, Tanda, - nastojchivo skazal Aaz. - Sperva pomogi nam posmotret', ne ostalos' zdes' chego-nibud' stoyashchego. K neschast'yu, ne ostalos'. Fakticheski, nam ne udalos' obnaruzhit' dazhe obuglivshihsya ostatkov. Dazhe ostavlennyj mnoyu krichashche yarkij mech, kazalos', ischez. - |to reshaet vopros, - mrachno prokommentiroval Aaz, kogda my zavershili obysk. - On na puti k Ishtvanu. - Mech mogli vzyat' i mestnye, kogda sozhgli lavku, - s nadezhdoj predpolozhil ya. - Ni v koem sluchae, malysh. Dazhe takaya derevenshchina ne potruditsya nagibat'sya za takim nikudyshnym mechom. - On byl nastol'ko ploh? - sprosila Tanda. - On byl nastol'ko ploh, - tverdo zaveril ee Aaz. - Esli on takoj nikchemnyj, to pochemu ego vzyal s soboj Frumpel'? - sprosil ya. - Po toj zhe prichine, po kakoj taskali ego my, - ehidno skazal Aaz. - Vsegda najdetsya kakoj-nibud' lopuh, kotoromu mozhno budet s vygodoj ego splavit'. Pomnish' Kvigli? - Kto takoj Kvigli? - nastojchivo sprosila Tanda. - Nu, - vzdohnul Aaz, - v dannyj moment on statuya, no v bolee tusklye vremena on ohotnik na demonov. - Velikolepno, - yazvitel'no zametila Tanda. - Nam tol'ko etogo i ne hvatalo. - Pogodi, vot poznakomish'sya s nim, eshche ne to skazhesh'. - Aaz zakatil glaza i vzdohnul. - A, ladno, poshli. Nashe otbytie iz goroda proshlo blagopoluchno, bez proisshestvij. Po doroge my otrepetirovali svoyu istoriyu, poka k tomu vremeni, kogda my nakonec otkopali Kvigli i posypali na nego ozhivlyayushchim poroshkom, my ne sdelalis' gotovymi vystupit' edinym frontom. - V samom dele?! Prevratili, vy govorite, v kamen'? - skazal Kvigli, otryahivaya zemlyu s odezhdy. - Da, - zaveril ego Aaz. - Oni obyskivali vas, kogda my proizveli kontrataku. Vashe schast'e, chto my reshili vernut'sya i srazhat'sya ryadom s vami. - I oni zabrali moj magicheskij mech i amulet? Po etim temam ya ispytyval legkoe neudobstvo, no Aaz i glazom ne morgnul. - Sovershenno verno! Negodyai! - zarychal on. - My popytalis' ih ostanovit', no oni uskol'znuli ot nas. - Nu, po krajnej mere, moj boevoj edinorog im ne dostalsya, - uteshilsya ohotnik na demonov. - Gm... - skazal ya, vnutrenne sobravshis', chtoby sygrat' svoyu rol' v etom obmane. - Na etot schet u nas tozhe nekotorye plohie novosti. - Plohie novosti? - nahmurilsya Kvigli. - Ne ponimayu. YA vizhu zverya sobstvennymi glazami, i on kazhetsya dostatochno prigodnym. - O, fizicheski s nim vse v poryadke, - zaveril ego Aaz. - No, prezhde chem ischeznut', demony nalozhili na nego zaklyatie. - Zaklyatie? - Da, - skazal ya. - Teper' on... gm... nu, on dumaet, budto on drakon. - Drakon? - voskliknul Kvigli. - Glip! - podtverdil drakon. - I eto eshche ne vse, - prodolzhal Aaz. - Zver' stal sperva nastol'ko dikim, chto tol'ko besprestannymi usiliyami moego oruzhenosca my voobshche sumeli ukrotit' ego. CHestno govorya, ya byl za to, chtoby izbavit' bednoe zhivotnoe ot muchenij, no on nastaival, chto smozhet priruchit' ego, i vy vidite pered soboj rezul'taty ego terpelivogo obucheniya. - |to chudo! - voskliknul Kvigli. - Net. |to uzhasno, - popravil ego Aaz. - Vidite li, v processe prirucheniya vashe zhivotnoe krepko privyazalos' k moemu oruzhenoscu... krepche, boyus', chem k vam. - Ha! Nelepo, - provozglasil Kvigli. - No ya chuvstvuyu sebya obyazannym tebe, mal'chugan. Esli kogda-nibud' budet chto-nibud', chto ya smogu... On nachal priblizhat'sya ko mne, protyagivaya ruku. Glip molnienosno ochutilsya mezhdu nami, opustiv golovu i shipya. Kvigli zamer, vypuchiv ot udivleniya glaza. - Prekrati eto! - prikazal ya, hlopaya drakona po morde. - Glip! - skazal drakon, shmygnuv obratno na svoe mesto pozadi menya. - Vot vidite, chto ya govoril? - ukazal Aaz. - Hmm... - zadumchivo proiznes Kvigli. - Vot stranno, on nikogda tak menya ne zashchishchal. - YA polagayu, nam pridetsya prosto kupit' ego u vas, - zatoropilsya skazat' ya. - Kupit' ego? - Kvigli snova vernul vnimanie mne. Aaz popytalsya vstretit'sya so mnoj vzglyadom, podcherkivayushche motaya golovoj, no ya ego proignoriroval. - Sovershenno verno, - prodolzhal ya, - takoj on uzhe bol'she neprigoden dlya vas, a poskol'ku my, v nekotorom rode vinovaty v tom, chto s nim sluchilos'... - Ne bespokojsya ob etom, mal'chugan, - gordo vytyanulsya Kvigli. - YA daryu ego tebe v podarok. V konce koncov, esli by ne ty, on vse ravno byl by mertvym, tak zhe kak i ya, esli uzh na to poshlo. - No ya... - Net! Ne zhelayu bol'she nichego slyshat', - podnyal sderzhivayushche ruku Kvigli. - Vopros zakryt. Obrashchajsya s nim horosho, mal'chugan. On horoshij zver'. - Voshititel'no, - probormotal Aaz sebe pod nos. - Glip! - skazal drakon. YA chuvstvoval sebya zhalko. Mne prishlo v golovu, chto nashi plany trebovali besstydnogo zloupotrebleniya doverchivost'yu Kvigli. Tak kak on byl moim edinstvennym sobratom-pentyuhom v etoj avantyure, ya hotel zastavit' Aaza dat' emu deneg pod predlogom pokupki "boevogo edinoroga". |to nemnogo oblegchilo by moyu sovest', no shchedrost' Kvigli i ego chuvstvo chestnoj igry razrushili moj plan. Teper' ya chuvstvoval sebya eshche huzhe, chem ran'she. - Na samom dele, Kvigli, - ulybnulsya Aaz. - Esli vam sleduet kogo-to blagodarit', to eto prisutstvuyushchuyu zdes' Tanandu. Esli by ne ona, my i vpryam' okazalis' by v uzhasnom polozhenii. - Samoe vremya, - probormotala Tanda. Ritorika Aaza yavno ne proizvela na nee vpechatleniya. - Ocharovan, sudarynya, - ulybnulsya Kvigli, vzyav ruku dlya poceluya. - Ona - ved'ma, - nebrezhno dobavil Aaz. - Ved'ma? - Kvigli uronil ruku, slovno ta ego ukusila. - Sovershenno verno, milyj, - ulybnulas' Tanda, hlopaya emu resnicami. - Naverno, mne sleduet ob®yasnit', - miloserdno vmeshalsya Aaz. - Tananda obladaet opredelennymi sposobnostyami, kotorye ona soblagovolila primenit' v podderzhku nashej vojny s demonami. Vy uzhe zametili, chto ya vnov' obrel svoj normal'nyj oblik? Eshche odna naglaya lozh'. Aaz v nastoyashchee vremya nosil lichinu Garkina. - Da, - koleblyas', priznal ohotnik na demonov. - Rabota Tanandy, - doveritel'no soobshchil Aaz. - Tochno tak zhe imenno ee sposobnosti vosstanovili vas posle togo, kak vas prevratili v kamen'. - Hmm... - Kvigli iskosa posmotrel na Tandu. - V samom dele, vy dolzhny ponimat', Kvigli, chto kogda srazhaesh'sya s demonami, inogda byvaet polezno primenyat' oruzhie demonov, - myagko upreknul ego Aaz. - Tananda mozhet byt' moguchim soyuznikom... i, chestno govorya, ya nahozhu vashe otnoshenie k nej predosuditel'nym i neblagodarnym. - Prostite menya, sudarynya, - vzdohnul Kvigli, snova shagnuv k nej. - YA ne sobiralsya oskorbit' vas. Prosto delo v tom chto... nu... u menya est' nekotoryj opyt, dovol'no nevazhnyj, s temi, kto svyazan s demonami. - Ne volnujsya ob etom milyj, - uspokoila ego Tanda, berya ego za ruku. - I zovi menya Tanda. Poka oni byli zanyaty drug drugom, ya uhvatilsya za takuyu vozmozhnost' i vcepilsya v ruku Aaza. - Hm? V chem delo, malysh? - Verni emu mech, - proshipel ya. - CHto? Nikakim obrazom, malysh. Po moim podschetam, u nego eshche ostalos' pyat' zolotyh. YA prodam ego emu. - No on zhe otdal nam svoego edinoroga! - On otdal nam drakona... tvoego drakona. YA kak-to ne vizhu v etom nikakogo blagodeyaniya. - Slushaj, Aaz. Libo ty otdaesh' emu etot mech, libo sam mozhesh' zanimat'sya magiej. Usek? - Vot i govori o blagodarnosti! Slushaj, malysh, esli ty... - Aaz! - prerval nash spor golos Tandy. - Pomogi mne ubedit' Kvigli prisoedinit'sya k nashemu pohodu. - ZHelal by ya imet' takuyu vozmozhnost', sudarynya, - vzdohnul Kvigli, - no ot menya budet malo tolku. |to poslednee neschast'e otstavilo menya peshim, bezoruzhnym i bez grosha v karmane. - Na samom dele, - vstavil Aaz, - u vas est' eshche pyat'... YA oborval ego, tolknuv loktem po rebram. - V chem delo, Aaz? - sprosil Kvigli. - |e... moj... gm... oruzhenosec i ya tol'ko chto obsudili eto i prinyali reshenie. Poetomu... gm... Takogo prekrasnogo rycarya ne podobaet ostavlyat' v takoj strashnoj nuzhde... i poetomu... gm... my... - My reshili vernut' vam mech, - gordo ob®yavil ya. - V samom dele? - prosvetlel licom Kvigli. - A ya i ne znala za toboj takogo, Aaz, - sladko ulybnulas' emu Tanda. - Slushajte, vot eto i vpryam' tovarishchestvo! - Kvigli byl pryamo vne sebya ot radosti. - Kak ya kogda-nibud' smogu rasplatit'sya s vami? - Nikogda i nikomu ne upominaj ob etom, - provorchal Aaz. - Kak, kak, prostite? - YA skazal, ne stoit upominat' ob etom, - popravilsya Aaz. - |to samoe maloe, chto my mozhem sdelat'. - Pover'te emu, - ulybnulsya ya. - Teper' ya s radost'yu pomogu vam v vashem pohode, - otvetil Kvigli. - Da ved' imeya oruzhie i dobryh tovarishchej, chego eshche mozhet prosit' rycar'? - Deneg, - napryamik skazal Aaz. - O, Aaz, - Tanda nanesla emu udar nemnogo chereschur sil'nyj, chtoby schitat'sya igrivym. - Ty takoj shutnik! - Razve vy ne hotite znat', chto eto za pohod? - sprosil ya Kvigli. - O, da, ya polagayu, ty prav, moj mal'chik. Prostite menya. Menya zaneslo s moim vostorgom. - Rasskazhi emu, Skiv, - podskazala Tanda. - Na samom-to dele, - skazal ya s neozhidannoj vspyshkoj diplomatichnosti, - Aaz ob®yasnit vse eto namnogo luchshe menya. - Vse v dejstvitel'nosti ochen' prosto, - proburchal vse eshche nemnogo mrachnovatyj Aaz. - My idem v pohod protiv Ishtvana. - Ishtvana? - ozadachenno posmotrel na nego Kvigli. - Bezvrednogo starogo traktirshchika? - Bezvrednogo, vy skazali? - klyunul na nazhivku Aaz. - Kvigli, mezhdu nami, ohotnikami na demonov, govorya, vam nado eshche mnogomu nauchit'sya. - YA lichno i tak dovolen. - Razumeetsya. Vot poetomu-to vas i prevratili v kamen', pomnite? - Menya prevratili v kamen', potomu chto ya doverilsya magicheskomu mechu, kotoryj... Polozhenie vozvrashchalos' k norme. - Gospoda, gospoda, - perebil ya, - my govorili o predstoyashchem pohode. - Verno, malysh. Kak ya govoril, Kvigli, etot bezvrednyj staryj traktirshchik rabotaet v takom tesnom kontakte s demonami, chto ya ne udivilsya by, uznav, chto on i sam demon. - Nevozmozhno! - s nasmeshkoj otverg Kvigli. - Da ved' etot chelovek sam poslal menya ohotit'sya na demonov. - Aa! - ulybnulsya Aaz. - Tut celaya istoriya. YA pojmal vzglyad Tandy i podmignul. A ona ulybnulas' mne v otvet i kivnula. |to moglo zanyat' nekotoroe vremya, no teper' uzhe delo v shlyape, i Kvigli nikuda ne denetsya! 22 "Vy zhe vputali menya v eshche odin prekrasnyj mif"! Lor L. i Har D. Tam v teni chto-to bylo. YA bol'she oshchushchal ego prisutstvie, chem videl ego. Ono bylo temnym i zmeevidnym... i ono sledilo za mnoj. YA byl odin. YA ne znal, kuda devalis' drugie, no znal, chto oni rasschityvali na menya. - Kto tam? - okliknul ya. Vernuvshijsya ko mne iz temnoty golos obladal gluhim ehom. - YA Ishtvan, Skiv. YA zhdal tebya. - Ty znaesh', kto ya? - udivlenno sprosil ya. - YA znayu vse o tebe i tvoih druz'yah. YA vse vremya znal, chto vy pytaetes' sdelat'. YA poproboval ustanovit' vokrug sebya polog, no ne smog najti silovoj linii. YA hotel ubezhat', no priros k mestu. - Vidish', naskol'ko moi sposobnosti prevoshodyat tvoi? A ty eshche hotel brosit' mne vyzov. YA popytalsya poborot' volnu otchayan'ya. - Podozhdi, poka pridut drugie! - vyzyvayushche kriknul ya. - Oni uzhe prishli! - progremel golos. - Smotri! Iz temnoty ko mne vykatilis' dva predmeta. YA s uzhasom uvidel, chto eto golovy! Tandy i Kvigli! YA pochuvstvoval durnotu, no ceplyalsya za obryvok nadezhdy. Ne bylo eshche nikakih priznakov Aaza. Esli on vse eshche na svobode, to, vozmozhno, my... - Ne zhdi pomoshchi ot izvrashchenca, - otvetil na moi mysli golos. - YA s nim tozhe razdelalsya. Poyavilsya ohvachennyj ognem Aaz. On sdelal, shatayas', neskol'ko shagov i upal, izvivayas' na zemle, pokuda plamya pozhiralo ego telo. - Teper' ostalis' tol'ko ty i ya, Skiv! - gluho proiznes golos. - Ty i ya! - YA ujdu! - v otchayanii kriknul ya. - Ty pobedil, tol'ko daj mne ujti! T'ma pridvinulas' blizhe. - Teper' uzhe slishkom pozdno. YA idu za toboj, Skiv... Skiv... - Skiv! CHto-to tryaslo menya za plecho. YA rezko sel, morgaya glazami, poka mir ne priplyl obratno v fokus. Lager' spal. Ryadom so mnoj stoyal na kolenyah Aaz, svet ot gasnuvshih uglej otkryval ozabochennoe vyrazhenie ego lica. - Prosnis', malysh. Esli ty i dal'she budesh' metat'sya, to konchish' v kostre. - |to Ishtvan! - otchayanno ob®yasnil ya. - On vse o nas znaet! - CHto? - YA razgovarival s nim. On voshel v moj son! - Hmm... kazhetsya, bol'she, pohozhe na zauryadnyj staryj koshmar, - provozglasil Aaz. - Preduprezhdal zhe ya tebya ne pozvolyat' gotovit' edu Tande. - Ty uveren? - s somneniem sprosil ya. - Ubezhden, - nastaival Aaz. - Esli by Ishtvan znal o nashem pohode, to udaril by po nam chem-nibud' bolee moshchnym, chem prosto korchit' rozhi tebe vo sne. YA polagayu, on rasschityval razuverit' menya etim. Ne razuveril. |to vsego lish' napomnilo mne, chto v predstoyashchej kompanii menya sil'no prevoshodili v klasse. - Aaz, ty ne mog by rasskazat' mne chto-nibud' ob Ishtvane? Kak on, naprimer, vyglyadit? - Net shansov, malysh, - ulybnulsya mne Aaz. - Pochemu eto? - Potomu chto my oba uvidim ego neodinakovo, ili po krajnej mere, ne odinakovo opishem ego. Esli ya opishu ego tebe, to, kogda ty vpervye uvidish' ego, sluchitsya odno iz dvuh. Esli on pokazhetsya tebe strashnee, chem ya opisal ego, ty zamresh', a esli pokazhetsya bezvrednee, chem ya opisal ego, to ty rasslabish'sya. I v tom, i v drugom sluchae eto zamedlit tvoi reakcii i predostavit emu pervyj hod. Net smysla dobivat'sya elementa vnezapnosti, esli my ne sobiraemsya im vospol'zovat'sya. - Nu, - stoyal na svoem ya, - razve ty ne smog by po krajnej mere rasskazat' mne o ego sposobnostyah? CHto on umeet delat'? - Vo-pervyh, eto zajmet slishkom mnogo vremeni. Prosto schitaj, chto, esli ty mozhesh' chto-to voobrazit', to on mozhet eto sdelat'. - A chto vo-vtoryh? - sprosil ya. - CHto vo-vtoryh? - Ty skazal "vo-pervyh". |to podrazumevaet, chto u tebya imeetsya po men'shej mere eshche odna prichina. - Hmm, - porazmyslil Aaz. - Nu, ya ne uveren, chto ty pojmesh', no v opredelennoj stepeni vse, chto on smozhet sdelat', ya imeyu v vidu ves' spisok, ne imeet otnosheniya k delu. - Pochemu? - Potomu chto my zahvatili iniciativu. |to zastavit ego igrat' passivnuyu rol' vmesto aktivnoj. - Ty prav, - zadumchivo proiznes ya. - YA ne ponimayu. - Slushaj, malysh. Esli by my prosto sideli zdes' i dozhidalis' ego, on mog by ne toropyas' vybrat', chto imenno on hochet sdelat'. |to-to i est' aktivnaya rol', pozvolyayushchaya emu razygrat' ves' spisok sposobnostej. Verno? - Polagayu, da. - No my-to etogo ne sdelaem. My idem na nego v ataku. |to ogranichit ego v tom, chto on mozhet sdelat'. Sushchestvuet lish' opredelennoe chislo otvetov, kotorye on mozhet primenit' na kazhdyj iz nashih gambitov i emu pridetsya primenit' ih, tak kak on ne mozhet pozvolit' sebe ignorirovat' ataku. Bolee vsego, my lishim ego vremeni. Vmesto togo, chtoby vybrat' na dosuge, chto emu delat' dal'she, on budet vynuzhden vybirat' bystro. |to oznachaet, chto on vystupit s variantom, v kotorom on bol'she vsego uveren, s tem, kotoryj u nego poluchaetsya luchshe vsego. YA neskol'ko minut porazmyslil nad etim. |to na svoj lad imelo smysl. - Tol'ko eshche odin vopros, Aaz, - poprosil nakonec ya. - Kakoj imenno, malysh? - A chto, esli ty ugadal nepravil'no? - Togda my vernemsya obratno na desyatku i spontiruem, - legko otvetil Aaz. - CHto za... - Togda my poprobuem chto-nibud' eshche, - pospeshno popravilsya on. - Naprimer? - Ne mogu poka skazat', - pozhal plechami Aaz. - Slishkom mnogo variantov. Pryamo sejchas my vystupaem s moej nailuchshej dogadkoj. Pomimo etogo my budem prosto zhdat' i smotret'. Neskol'ko minut my sideli, glyadya na dogorayushchij koster, pogruzivshis' kazhdyj v svoi mysli. - Skazhi, Aaz... - progovoril ya nakonec. - Da, malysh? - Ty dumaesh', my doberemsya do Ishtvana ran'she Frumpelya? - Rasslab'sya, malysh. Frumpel', veroyatno, uzhe potyagivaet vino i shchiplet za zadnicy oficiantok v kakom-nibud' izmerenii. - No ty zhe sam skazal... - S teh por u menya poyavilos' vremya podumat' ob etom. Devol delaet chto-nibud' tol'ko po odnoj prichine - radi pribyli ili radi straha. Postol'ku, poskol'ku on sunul golovu v etu draku, ya schitayu, chto strah perevesit pribyl'. Pytat'sya prodat' informaciyu sumasshedshemu v luchshem sluchae riskovanno. Derzhu pari, on zalyazhet na grunt, poka ne osyadet pyl'. YA snova napomnil sebe ob opytnosti Aaza v takih delah. Mne, odnako, prishlo v golovu, chto v nashem planirovanii uzhasno mnogo stroilos' na dogadkah. - |e... Aaz? A razve ne bylo by nemnogo bezopasnee, esli by my primenili koe-chto iz togo pestrogo oruzhiya s Devy? - Ono nam ne ponadobitsya, - tverdo otvetil on. - Krome togo, ono podverzheno vozdejstviyu gremlinov (o tom, kto takie gremliny, sm. u R. Kima "Kto ukral Punnakana"). YA predpochitayu skoree idti v boj s grubym, no nadezhnym oruzhiem, chem nadeyat'sya na novoizobretennoe, kotoroe obyazatel'no razladitsya, kogda budet tebe nuzhnee vsego. - A otkuda proishodyat gremliny? - sprosil ya. - CHto? - Gremliny. Ty skazal... - Ah, eto. |to prosto figural'noe vyrazhenie. Nikakih takih gremlinov ne sushchestvuet. YA slushal lish' v poluha. YA vdrug soobrazil, chto hotya vizhu spyashchuyu figuru Kvigli, net nikakih priznakov Tandy i Glipa. - A gde... gm... Glip? - vnezapno sprosil ya. Aaz usmehnulsya. - Glip stoit na chasah... i, prosto na sluchaj, esli tebya interesuet, Tanda tozhe. YA slegka obidelsya, chto on tak legko uvidel menya naskvoz', no tverdo reshil ne pokazyvat' etogo. - Kogda zhe on... gm... oni vernutsya? - Rasslab'sya, malysh. YA poprosil Tandu ostavit' tebya na segodnya v pokoe. Tebe nuzhno vyspat'sya dlya zavtrashnego dnya. On ukazuyushche dernul golovoj v storonu ispol'zuemogo mnoj v kachestve podushki plashcha ubijcy. YA neohotno vernulsya v gorizontal'noe polozhenie. - YA razbudil tebya, Aaz? - sprosil ya izvinyayushchimsya tonom. - YA imeyu v vidu svoim koshmarom? - Net, ya eshche ne lozhilsya. YA kak raz delal neskol'ko poslednih prigotovlenij k zavtrashnemu dnyu. - O, - sonno proiznes ya. - Slushaj, e... malysh? - Da, Aaz? - U nas, veroyatno, zavtra ne budet mnogo vremeni na razgovory, kogda prosnetsya Kvigli, poetomu, poka u nas est' s toboj neskol'ko minut naedine, ya hochu skazat' tebe, chto kak by ne obernulas' delo zavtra... nu, mne bylo priyatno porabotat' s toboj, malysh! - Vot zdorovo, Aaz... - obradovalsya ya, nachinaya opyat' sadit'sya. Grubaya ruka prervala moe dvizhenie i tolknula obratno v lezhachee polozhenie. - Spi! - prikazal mne Aaz, no v ego grubovatom tone tailas' notka myagkosti. 23 "So vremen doistoricheskogo cheloveka ni odna bitva nikogda ne proishodila tak, kak zaplanirovano." D. Grem My prignulis' v roshche nevysokih derev'ev na vzgorke s vidom na traktir, izuchaya svoyu cel'. Traktir byl takim, kakim opisal ego Kvigli - pritulivsheesya u dorogi dvuhetazhnoe zdanie, soedinennoe s konyushnej i zarosshee sornyakami. Esli Ishtvan polagalsya v vedenii dela na proezzhih, to ego dela shli ploho, za isklyucheniem togo, chto, kak my znali, on ne delal nichego podobnogo. On nakaplival sily dlya zahvata izmerenij, i izolirovannyj traktir sluzhil emu ideal'noj bazoj dlya operacij. - Ty uverena, chto tam net nikakogo pologa? - prosheptal Aaz. Svoj vopros on adresoval Tande. Ta, v svoyu ochered', brosila bystryj vzglyad na menya. YA chut' zametno kivnul. - Ubezhdena, - prosheptala ona v otvet. Vse eto vhodilo v nash plan. S tochki zreniya Kvigli, Tanda byla edinstvennoj v nashej gruppe, obladavshej kakimi-to sverh®estestvennymi sposobnostyami. - Horosho, - molvil ohotnik na demonov, - demonicheskie sily vyzyvayut u menya bespokojstvo. CHem men'she nam pridetsya imet' s nimi del, tem bol'she mne eto nravitsya. - Osobenno na eto ne nadejtes', - zametil Aaz, ne otryvaya vzglyada ot traktira. - Oni tam est', somnenij net. CHem legche vojti, tem trudnee vyjti... a oni delayut nam vhod uzhasno legkim. - Mne eto ne nravitsya, - tverdo skazala Tanda. - Mne tozhe, - priznalsya Aaz. - No polozhenie ne sobiraetsya uluchshat'sya, poetomu davajte nachnem. Ty vpolne mozhesh' teper' nadet' lichinu. - Pravil'no, Aaz, - soglasilas' ona. Ni on, ni ona ne smotreli na menya. Fakticheski Aaz pyalilsya pryamo na Tandu. |to takzhe uderzhivalo na nej vnimanie Kvigli, hotya, dolzhen priznat'sya, delu ne pomeshalo i to, chto ona prinyalas' diko izvivat'sya i vrashchat'sya. Okazavshis' vne obozreniya, ya zakryl glaza i pristupil k rabote. YA stanovilsya ves'ma umelym v etoj igre s lichinami, chto yavlyalos' udachej, potomu chto segodnya mne predstoyalo podvergnut'sya tyazhelomu ispytaniyu. Neskol'kimi masterskimi mazkami ya prevratil prekrasnye cherty Tandy v somnitel'noe lico besa Higgensa... ili, skoree, chelovecheskoj lichiny Higgensa. Sdelav eto, ya vnov' otkryl glaza. Tanda vse eshche vrashchalas'. Zrelishche eto bylo dostatochno priyatnoe, chtoby u menya vozniklo iskushenie prodlit' ego, no nas zhdala rabota. YA prochistil gorlo, i Tanda priznala signal, ostanovivshis'. - Kak ya vyglyazhu? - gordo sprosila ona. - Voshititel'no! - voskliknul ya bez malejshego sleda skromnosti. Aaz brosil na menya pasmurnyj vzglyad. - ZHut'! - podavilsya Kvigli. - Kak vy eto delaete? - Professional'nyj sekret, - podmignula emu Tanda. - Otpravlyaemsya! - skomandoval Aaz. - I ty tozhe, Skiv. - No, Aaz, razve mne nel'zya... - Net, nel'zya. My uzhe obsuzhdali eto. Zadacha slishkom opasna dlya takogo neopytnogo paren'ka, kak ty. - O, ladno, Aaz, - udruchenno progovoril ya. - Vyshe nos, mal'chugan, - priobodril menya Kvigli. - Tvoj den' eshche nastanet. Esli nam ne udastsya, to zadacha lyazhet na tebya. - Polagayu, chto tak. Nu, zhelayu udachi. YA povernulsya k Tande, no ta uzhe propala, ischezla, slovno ee proglotila zemlya. - Slushajte! - voskliknul Kvigli. - A ved' ona bystro dvigaetsya, ne tak li? - YA zhe skazal, chto ona upravitsya odna, - gordo otvetil Aaz. - Teper' tvoya ochered', Skiv. - Pravil'no, Aaz! YA povernulsya k drakonu. - Ostavajsya zdes', Glip. YA skoro vernus', a do teh por delaj to, chto skazhet Aaz. Ponyal? - Glip? - chut' sklonil golovu na bok drakon. Kakuyu-to minutu ya dumal, chto on vse isportit, no zatem on povernulsya i neslyshno podoshel k Aazu i stal tam, glyadya na menya skorbnymi golubymi glazami. Vse bylo gotovo. - Nu, do svidaniya, udachi vam! - brosil ya na proshchanie i medlenno poplelsya obratno na vzgorok, nadeyas' yavlyat' soboj kartinu zhalkogo gorya. Odnako, kak tol'ko ya vyshel iz polya zreniya, ya povernulsya i pomchalsya kak mozhno bystree, po shirokomu krugu ogibaya traktir. Na poverhnosti nash plan byl dovol'no prost. Aaz i Kvigli dolzhny byli dat' Tande dostatochno vremeni, chtoby obojti krugom traktir i proniknut' v nego cherez kryshu konyushni. Zatem oni dolzhny byli smelo vojti v nego cherez paradnuyu dver'. Predpolozhitel'no, eto otvlechet vnimanie, pozvoliv Tande magicheski napast' na Ishtvana s tyla. YA dolzhen byl zhdat' v bezopasnosti na vzgorke, poka stychka ne zakonchitsya ch'ej-libo pobedoj. Nam samom dele nash plan byl nemnozhko slozhnee. Nevedomo dlya Kvigli, mne tozhe polagalos' obojti traktir krugom i najti nezametnyj vhod. Zatem, v nadlezhashchij moment, my s Tandoj otvlechem vnimanie s pomoshch'yu magii, pozvoliv Aazu primenit' priobretennoe im na Deve sekretnoe oruzhie. Put' mne pregradil ovrag. YA bez kolebanij podnyalsya v vozduh i pereletel cherez nego. YA dolzhen vovremya vyjti na poziciyu, inache Aaz okazhetsya bez vsyakoj magicheskoj podderzhki. V dejstvitel'nosti magiya davalas' zdes' krajne legko. Traktir stoyal pryamo na peresechenii dvuh nazemnyh silovyh linij, v to vremya kak neposredstvenno nad nimi prohodila vozdushnaya silovaya liniya. CHtoby tam ne sluchilos' v predstoyashchej magicheskoj bitve, my ne budem stradat' iz-za otsutstviya energii. YA zhelal by pobol'she znat' o sekretnom oruzhii Aaza. On zhe upryamo hranil ego v tajne, i ni mne, ni Tande ne udalos' nichego u nego vypytat'. On skazal, chto ego trebuetsya primenyat' na blizkom rasstoyanii. I skazal, chto ego nel'zya budet primenit', poka Ishtvan nablyudaet za nim. Eshche on skazal, chto ono - nasha edinstvennaya nadezhda pobit' Ishtvana, i chto emu polozheno byt' vnezapnym. Voshititel'no! Mozhet byt', kogda vse eto konchitsya, ya najdu nastavnika, ne obladayushchego chuvstvom yumora. YA zamedlil shag. Teper' ya podhodil k zadvorkam traktira. Pryamo u steny rosli kusty, chto oblegchilo mne priblizhenie. YA ostanovilsya i snova proveril, net li pologa. Nichego. Pytayas' vykinut' iz golovy prorochestvo Aaza: "Legko vojti, trudno vyjti", ya obvel vzglyadom verhnie okna. Ni odno iz nih ne bylo otkryto, tak chto ya vybral blizhajshee i levitiroval k nemu. Parya tam, ya ostorozhno tolknul, ya potom potyanul za ramu. Zaperto! YA pospeshno podtyanulsya vdol' steny na rukah k sleduyushchemu oknu. Tozhe zaperto. Mne prishlo v golovu, chto eto budet ironiya sud'by, esli posle vseh nashih magicheskih prigotovlenij nas ostanovit chto-to stol' zauryadnoe, kak zapertoe okno. K moemu oblegcheniyu, sleduyushchee okno ustupilo pod moim davleniem, i cherez minutu ya uzhe