kotoraya mogla posledovat' za podobnym predlozheniem. No, k ego udivleniyu, SHutt otvetil emu lenivoj ulybkoj. - Mne ne hotelos' by s vami sporit', mister Spesivec... - P_e_sivec. -... odnako tot zhe samyj komp'yuter, kotoryj ya ispol'zoval dlya oformleniya svoego zakaza, podskazal mne, chto iz sta pyatidesyati vashih nomerov postoyanno zanyato edva li bolee dyuzhiny. Vmesto etogo ya postarayus' dokazat' vam, chto nashe nebol'shoe nedorazumenie mozhet byt' razresheno tremya putyami. Vo-pervyh, ya mogu podat' zhalobu na vas i na otel' na osnovanii zakona o tom, chto vy ne mozhete otkazat' v postoyannom zhil'e komu by to ni bylo, ishodya iz rasy, religii, pola ili _r_o_d_a _z_a_n_ya_t_i_j_... no eto put' dolgij i iznuritel'nyj, a glavnoe, on nikak ne udovletvoryaet moej potrebnosti nemedlenno poluchit' eti komnaty. Vo-vtoryh, vy mozhete, kak dobryj malyj, pryamo sejchas pristupit' k vydache klyuchej. V-tret'ih... Ulybka na lice komandira stala chut' shire. -... YA mogu kupit' etot otel' i zamenit' vas na kogo-nibud' drugogo, kto proyavlyaet gorazdo bol'she rassuditel'nosti, kogda trebuetsya zashchishchat' interesy vladel'ca. Nebrezhnaya ssylka na ego uyazvimost' v kakoj-to mere lishila upravlyayushchego prisutstviya duha, no Pesivec otlichno osoznaval yavnuyu nedostatochnost' informacii, proyavlennuyu etim tret'im namereniem SHutta, i vnov' ovladel soboj. - To, chto ya imeyu v vidu, ser, k voprosu o nizkoj zanyatosti nomerov, na kotoruyu ssylaetes' vy, - my postoyanno nedoukomplektovany personalom, i potomu ne v sostoyanii obsluzhivat' takoe kolichestvo lyudej, kakoe vy hotite poselit' v takom znamenitom otele, kak "Plaza", i ya predpochel by napravit' vas v drugoe mesto, chem portit' reputaciyu nashego otelya plohim obsluzhivaniem klientov. A chto kasaetsya vashih namerenij kupit' etot otel', - upravlyayushchij soprovodil svoi slova legkoj ulybkoj, - to ya boyus', chto eto lish' pustaya ugroza. Mne kazhetsya, vy ne vpolne osoznaete tot fakt, chto etot otel' - vsego lish' chast' celoj seti otelej, prinadlezhashchej dovol'no krupnomu koncernu. YA ochen' somnevayus', chto vy mozhete zainteresovat' ih, popytavshis' stat' sobstvennikom lish' odnogo etogo. SHutt pokachal golovoj, vyrazhaya legkoe unynie. - Vy ne sovsem pravy, Spesivec... - P_e_sivec. -... Boyus', chto v dannom sluchae imenno vy ne sovsem osoznaete situaciyu. Vashej set'yu otelej vladeet "Vebber Kombajn", glavnyj menedzher-rasporyaditel' kotoroj Reggi Pejdzh - po krajnej mere, do sleduyushchego zasedaniya soveta direktorov, sobirayushchegosya raz v tri nedeli. Sejchas on nahoditsya v zatrudnitel'nom polozhenii, poskol'ku uzhe izrashodoval ves' kredit, prednaznachennyj dlya ih novogo kompleksa na planete Parna-2, i podryadchiki gotovy perejti k zabastovke. |to tret'ya katastrofa, kotoraya obrushilas' na nih v techenie poslednego kvartala, i esli on kak mozhno skoree ne poluchit nalichnyh deneg, chtoby rasplatit'sya s nimi, to ves' ego proekt poletit v sortir, ne govorya o ego sobstvennoj rabote. _V_o_t _p_o_ch_e_m_u_, ya dumayu, on budet zainteresovan, esli ya predlozhu emu pribrat' etot otel' k svoim rukam. Pesivec oshchutil, kak ego lob pokryvaetsya potom, no SHutt eshche ne zakonchil. - YA hochu lish' podcherknut', chto moe upominanie ob etom ne bylo ugrozoj. Da, ya dejstvitel'no mogu kupit' sejchas etot otel', odnako bumazhnaya volokita oformleniya sdelki mozhet zanyat' celyh dvadcat' chetyre chasa, chto oznachaet, chto ya dolzhen budu otpravit' svoih lyudej v drugoj otel' do teh por, poka delo ne budet ulazheno. Problema-to v tom, chto ya uzhe poobeshchal im, chto oni budut zhit' _z_d_e_s_'_, i esli ya budu vynuzhden ujti otsyuda, esli ya budu postavlen v nelovkoe polozhenie pered moej novoj rotoj iz-za vashih durackih igr, togda, _p_o_s_l_e_ togo, kak vy budete uvoleny, ya pozabochus', chtoby vas ne vzyali na rabotu na etoj planete. YA dazhe gotov pokupat' kompanii, kotorye vse zhe risknut sdelat' eto. YA zakroyu vam vylet otsyuda, dazhe esli dlya etogo potrebuetsya skupat' vse mesta na kazhdom korable v techenie vsego sleduyushchego goda. _V_o_t _e_t_o_ nastoyashchaya ugroza. Ulavlivaete? - D-da, ser. Ulybka na lice SHutta vnov' priobrela svoj pervonachal'nyj vid. - Itak, teper', kogda my s vami tak milo pobesedovali, ya uveren, vy soglasites', chto budet nailuchshim vyhodom dlya vseh, esli vy predostavite nam eti komnaty, a zatem pozabotites' ob uvelichenii obsluzhivayushchego personala do nadlezhashchego urovnya. Napyshchennyj i upryamyj, kakim on i dolzhen byl byt', chtoby zanimat' takuyu dolzhnost', Pesivec byl daleko ne durak. Bylo sovershenno ochevidno, chto ne v ego interesah, to est', ne v interesah otelya, bylo vstupat' v konflikt s megamillionerom. Prinyav bystroe rukovodyashchee reshenie, on povernulsya k prebyvayushchemu v nereshitel'nosti dezhurnomu klerku. - Nam ponadobitsya sotnya registracionnyh kart i po dva klyucha ot kazhdoj komnaty... raspolozhennoj s verhnego etazha do nizhnego, propuskaya nomera s bassejnami. Tol'ko vydavat' klyuchi mozhno _p_o_s_l_e _t_o_g_o_, kak budet zapolnena kazhdaya karta i my poluchim dannye o tom, kem zanyata komnata. Zatem on vnov' povernulsya k SHuttu. - Budut li eshche kakie-nibud' pozhelaniya, _s_e_r_? - Da, pozhaluj, est'... ya tol'ko proshu podozhdat' bukval'no minutu. Armstrong! Rembrant! Probivaya sebe dorogu loktyami, oba lejtenanta priblizilis' k nemu. - Razbejte ih po param i prosledite za raspredeleniem nomerov. YA hochu, chtoby vy i serzhantskij sostav zanyali komnaty poblizhe k penthauzu... YA budu ispol'zovat' ego kak nashu shtab-kvartiru i operativnoe pomeshchenie na vse to vremya, poka my nahodimsya zdes'. Sostav'te spisok, kto s kem prozhivaet, no predupredite kazhdogo, chtoby ne toropilis' polnost'yu raspakovyvat' veshchi. Pri neobhodimosti my mozhem pomenyat' naparnikov v sootvetstvii s ih pozhelaniyami. - Slushayus', ser. - Biker! - Ser? Dvoreckij byl uzhe nagotove, horosho znaya povadki SHutta v periody burnoj aktivnosti. - Pogovori s mestnym kamerdinerom, poka on eshche ne padaet s nog. Pust' pokazhet nashim lyudyam ih komnaty, no predupredi, chto on ne dolzhen, ya povtoryayu, _n_e _d_o_l_zh_e_n_ pomogat' im peretaskivat' ih snaryazhenie. Samoe bol'shee, chto on mozhet sdelat', eto pomoch' im najti podhodyashchie bagazhnye telezhki. I eshche, Bik... pozabot'sya, chto vse ego hlopoty byli oplacheny spolna. Ponyatno? - Horosho, ser. - A teper' vy, Pesivec. Nam budet nuzhna eshche odna sotnya registracionnyh kartochek, chtoby zapolnit' ih, kogda nashe rasselenie nakonec-to zavershitsya. - A-a... mozhet byt', mister SHutt, budet legche, esli prosto podozhdat' s zapolneniem nastoyashchih kart do teh por, poka vy ne rassortiruetes'? - YA ves'ma cenyu vashe predlozhenie, Pesivec, no eto mozhet zanyat' nedelyu. Net nikakogo smysla narushat' vsyu rabotu vashej sistemy tol'ko iz-za togo, chto my vse eshche budem organizovyvat'sya, ne tak li? - Net... to est', ya imeyu v vidu, da... ya hochu skazat', chto blagodaryu vas, ser. - Da, poka vy eshche ne ushli... YA hotel by poprosit' vas eshche koe o chem. |tot park, vot, pered nami... on ved' prinadlezhit otelyu, da? - Da, ser... No on otkryt dlya svobodnogo poseshcheniya. - Prekrasno. YA predpolagayu, chto vremya ot vremeni my budem ispol'zovat' ego dlya zanyatij i trenirovok. Ne mogli by vy poruchit' komu-nibud' pochistit' fontan... a rashody otnesti na moj schet? - Nepremenno, ser... i, esli mne budet pozvoleno dobavit', eto ves'ma shchedro s vashej storony. Teper' Pesivec vnov' obrel dushevnoe ravnovesie. Hotya on eshche ne sovsem opravilsya ot ih nedavnej konfrontacii, on byl, tem ne menee, priyatno udivlen, obnaruzhiv, chto v svoem triumfe komandir legionerov byl chrezvychajno obhoditelen, ne govorya uzhe o tom, chto neobychajno velikodushen i shchedr. Vozmozhno, chto "okkupaciya" otelya etoj s vidu ochen' opasnoj gruppoj lyudej ne budet imet' skol'-libo plohih posledstvij... - M_i_s_t_e_r_ Pesivec! Upravlyayushchij podnyal glaza, chtoby uvidet' toroplivo idushchego cherez holl pryamo k ego stolu Vinsenta, shef-povara restorana, lico kotorogo predveshchalo nachalo ocherednoj buri. - Pozhalujsta, Vinsent! Govorite nemnogo tishe. Mne uzhe kazhetsya, chto vse... - Tam, na moej kuhne... kakoj-to _ch_e_l_o_v_e_k_ suet nos vo vse ugly! I odet on kak odin iz _e_t_i_h_! - V podkreplenie svoih obvinenij povar tknul pal'cem v storonu legionerov, kotorye v eto vremya s entuziazmom zanimalis' tem, chto razbivalis' na pary. - YA _t_r_e_b_u_yu_, chtoby ego ottuda nemedlenno ubrali! YA ne mogu rabotat', kogda vsyakie tam ch_u_zh_a_k_i_ putayutsya u menya pod nogami! Pesivec pochuvstvoval, chto popal v neozhidannuyu lovushku. On ne hotel, chtoby povtorilas', da eshche tak skoro, ih stychka s SHuttom, no pri etom emu ne hotelos' obizhat' i povara. - |... mister SHutt. Vozmozhno, chto vy smozhete... - Pozhalujsta, ya vse ob®yasnyu. Boyus', chto zdes' proizoshlo malen'koe nedorazumenie, - skazal komandir, delaya rukoj uspokaivayushchij zhest. - YA besedoval s nashim serzhantom-povarom o tom, chto mne hotelos' by uluchshit' nashe pitanie... no ya imel v vidu vremya, kogda my vernemsya na nashu postoyannuyu bazu. Pozvol'te mne pogovorit' s nim i vse emu ob®yasnit'... - Izvinite menya... pozhalujsta?.. Nebol'shaya gruppa razvernulas', chtoby vzglyanut' na serzhanta Iskrimu, kotoryj budto iz vozduha voznik sredi nih. - YA hochu... kak vy govorite... prinesti izvineniya. YA tol'ko lish' hotel posmotret', kak zdes' ustroena kuhnya. Mne sledovalo by sprosit' razresheniya, no povara v tot moment ne bylo. Pozhalujsta, schitajte, chto eto moya oshibka. YA ne dolzhen byl zahodit' na kuhnyu, ne sprosiv razresheniya povara. YA izvinyayus'. - Nu vot. Vidish'? - Pesivec bukval'no siyal, pohlopyvaya povara po plechu. - Net nikakoj bedy. Serzhant izvinyaetsya. - Hotelos' by tak dumat', - vysokomerno fyrknul Vinsent. - Predstavit' tol'ko... kakoj-to bezdarnyj armejskij povar, nichego ne videvshij, krome polufabrikatov... i na _m_o_e_j_ kuhne! Glaza serzhanta tut zhe zablesteli, no on prodolzhal sohranyat' ulybku. - Pozhalujsta, primite moi... - Minutochku. - SHutt neozhidanno dlya vseh vstal mezhdu dvumya muzhchinami, ego lico bylo napryazhennym. - Serzhant Iskrima sovershil oshibku v poryve rveniya, i izvinilsya za nee. No, mne kazhetsya, eto ne daet vam pravo obzyvat' ego ili podvergat' somneniyu ego povarskie sposobnosti. On, vozmozhno, ne takoj master, kak vy, ser, no ego uzh nikak nel'zya nazvat' bezdarnym mojshchikom posudy... i k tomu zhe, on ne sluzhit v armii. On legioner. Mogu li ya teper' predpolozhit', ser, chto vy v svoyu ochered' dolzhny prinesti emu izvineniya za podobnye zamechaniya? Pesivec izo vseh sil staralsya pojmat' vzglyad povara, no Vinsent prodolzhal idti vpered na vseh parusah. - Ha! Prezhde, chem ya stanu izvinyat'sya pered nim, on dolzhen dokazat' mne, chto ya ne prav... i chto on v sostoyanii otlichit' kotel ot nochnogo gorshka! Pripominaya otnoshenie SHutta k podobnoj naglosti, upravlyayushchij nachal perebirat' v ume vse vozmozhnosti podyskat' sebe drugogo povara v samye kratchajshie sroki. No na etot raz u komandira na ume byla neskol'ko inaya strategiya. - Nu, chto zh, horosho, - skazal on. - Pesivec, ya hochu snyat' vash restoran na celyj den', _v_m_e_s_t_e_ s kuhnej... skazhem, poslezavtra. Kuhnya ponadobitsya serzhantu Iskrime, chtoby prigotovit' obed dlya vsej nashej roty. - M_o_yu_ kuhnyu? - zavopil potryasennyj shef-povar. - Vy ne mozhete... Pochuvstvovav nadvigayushchuyusya katastrofu, upravlyayushchij brosilsya vpered. - Boyus', ser, chto cena budet... - Pyat' tysyach dollarov, nadeyus', pokroyut vse rashody, - zakonchil za nego komandir. - Razumeetsya, chto vse snabzhenie my berem na sebya. Ves' personal kuhni budet imet' oplachennyj vyhodnoj... za isklyucheniem... On povernulsya k shef-povaru. - Vas, ser. YA lichno zaplachu vam dvojnuyu stavku obychnogo dnya, esli, i tol'ko esli, vy budete prisutstvovat' tam celyj den', sidet' i s_p_o_k_o_j_n_o_ nablyudat', kak nash povar-serzhant upravlyaetsya na kuhne. Vy takzhe priglasheny prisoedinit'sya k nam na obed, gde vam i budet predostavlena vozmozhnost' prinesti svoi izvineniya serzhantu Iskrime... esli vy reshite, chto on zasluzhivaet ih. Dogovorilis'? SHef-povar neskol'ko raz otkryl i zakryl rot, prezhde chem molcha kivnul v znak soglasiya. - Prekrasno. V takom sluchae, serzhant Iskrima, sostav'te spisok legionerov, kotoryh vy hotite vzyat' sebe v pomoshchniki na kuhnyu, i peredajte ego Brendi. G.SH.! Na etot raz emu dazhe ne prishlos' povyshat' golos, poskol'ku serzhant-snabzhenec byl tut kak tut. - Da, kapitan? - Zavtra ty budesh' osvobozhden ot obychnogo dezhurstva. Voz'mi u serzhanta Iskrimy spisok togo, chto emu budet neobhodimo, i dostav' emu vse, chego by on ni poprosil... YAsno? - YAsno. Gm-mm... Kapitan? - Garri ponizil golos i naklonilsya poblizhe k komandiru. - Vy uvereny, chto dejstvitel'no hotite provesti eto meropriyatie? Po pravde govorya, dumayu, chto ne stoit izvodit' stol'ko dobra na nashu edu. - YA cenyu vashe bespokojstvo, G.SH., - probormotal v otvet SHutt, - no podozrevayu, chto Iskrima gorazdo luchshij povar, chem vy mogli eto videt' do sih por. Esli dazhe eto i ne tak, ya, tem ne menee, ne sobirayus' prosto stoyat' i smotret' kak kakoj-to chuzhak oskorblyaet odnogo iz nashih, ne sdelav vsego, chtoby dat' emu shans nanesti otvetnyj udar. - Tak znachit, my protiv nih, a, kep? Nu, chto zh, lady. Mne eto po dushe. Postarayus' sdelat' vse, chto smogu. - Blagodaryu, G.SH. YA eto uchtu. - SHutt brosil v storonu serzhanta korotkuyu usmeshku. - A chto kasaetsya "oni protiv nas", dazhe esli by... eto moglo byt' pravdoj, mne hotelos' by, chtoby u tebya byli luchshie shansy. - YA vsegda staralsya byt' sil'nee obstoyatel'stv, kapitan. - Garri edva zametno podmignul emu. - Net smysla i sejchas protyagivat' ruku za podderzhkoj. Komandir mahnul rukoj, otpuskaya serzhanta, a zatem povernulsya k stolu. - Mne ochen' zhal', chto prishlos' pribegnut' k podobnomu shagu, Pesivec, no eto pokazalos' mne odnim iz luchshih sposobov upravit'sya s voznikshim nedorazumeniem. - Net povoda dlya izvinenij, mister SHutt. Vashe predlozhenie... i reshenie... oni byli, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, bolee chem velikodushnymi. Ne hotite li poluchit' klyuchi ot penthauza? Veroyatno, vy zahotite nemnogo otdohnut' posle vsego etogo. - Vy pravy... no sejchas ya ne mogu pozvolit' sebe takuyu roskosh', kak otdyh. Moj dvoreckij, Biker, voz'met klyuchi i prosledit za moimi veshchami. A ya pryamo sejchas sobirayus' nanesti vizity samym vazhnym personam v etoj kolonii. - Gubernatoru? SHutt vydavil slabuyu ulybku. - Priznat'sya, ya bol'she dumal o shefe policii. 5 "V priklyuchencheskih romanah na armejskie temy pochti ne zatragivaetsya odna iz storon deyatel'nosti voennyh, kotoraya, tem ne menee, odna iz vazhnyh zadach, stoyashchih pered kazhdym komandirom. Ona mozhet byt' opredelena kak obespechenie vzaimodejstviya mezhdu voennym kontingentom i vhodyashchimi s nim v kontakt grazhdanskimi licami. Tochno tak zhe i sami eti kontakty v real'noj zhizni pochti nikogda ne vyzyvayut interesa so storony obshchestva (obychnaya armejskaya zhizn', pochti bez isklyucheniya, uzhasno skuchna i odnoobrazna), esli tol'ko kto-to iz komandirov ne pozhelaet razobrat'sya v toj putanice, voznikayushchej v sredstvah massovoj informacii, pri kotoroj libo komandir roty, libo vsya rota byvayut predstavleny libo kak krovozhadnye monstry, libo kak duraki, libo kak i to i drugoe vmeste. Esli prinyat' vo vnimanie haraktery kazhdogo iz lyudej, kotoryh my tol'ko chto peredislocirovali v koloniyu, to mozhno ponyat', chto vizit moego shefa v mestnuyu policiyu byl mudrym, esli ne skazat' prosto neobhodimym, postupkom, kotoryj ya nepremenno dolzhen odobrit'. No v etom konkretnom sluchae, tem ne menee, pri ispol'zovanii podobnoj taktiki byla odna nebol'shaya problema: lichnost' samogo shefa mestnoj policii. Mir, okruzhayushchij ispolnyayushchie zakon sluzhby, vsegda ochen' slozhen, no vse vklyuchennye v nego individy mozhno podelit' na dve kategorii: administratory i ispolniteli. Administrator mestnoj policii imel zvanie komissara i zasedal v Sovete Kolonii. SHef policii, s kem i sobiralsya vstretit'sya moj shef, otvechal za koordinaciyu i rukovodstvo tekushchej rabotoj po ispolneniyu zakona, kak govoritsya, "na urovne ulicy", i sam byl odnim iz teh, kto zanimaetsya lovlej narushitelej, to est' "kopom". V literature ochen' mnogo napisano o nekoem panibratstve, kotoroe mgnovenno ustanavlivaetsya mezhdu dvumya sil'nymi i reshitel'nymi lyud'mi. Na samom zhe dele ih vstrecha obychno daet primerno takoj zhe effekt, kak popytka posadit' vtorogo tigra na p'edestal: nenavist' s pervogo vzglyada." Dnevnik, zapis' nomer 021 SHef policii Gotc predstavlyal soboj tot tip muzhchiny-bujvola, kotoryj umestnee bylo by nablyudat' begayushchim vdol' linii polya vo vremya futbol'nogo matcha, nezheli sidyashchego razvalyas' za stolom v kabinete. Volosy u nego na golove byli chisto vybrity, chto mozhno bylo by poschitat' za neudachnuyu popytku skryt' namechavshuyusya lysinu, a komplekciya byla takoj, chto kazalos', budto pohozhaya na tykvu golova rastet pryamo iz plech. Zakatannye rukava vylinyavshej beloj rubashki plotno oblegali muskulistye ruki, na kotoryh ne bylo dazhe priznakov zhira, i, kak dan' vremeni, na myasistyh pal'cah ego pravoj ruki bylo tatuirovano slovo "Miranda". Dazhe kogda on ulybalsya, chto sluchalos' krajne redko, kazalos', chto vid u nego hmuryj, a szhatye chelyusti vyglyadeli chast'yu maski. Vprochem, sejchas on ne ulybalsya. Ego lico vyrazhalo to boleznennoe razdrazhenie, kotoroe poyavlyaetsya obychno v teh sluchayah, kogda na vashem novom kovre ostayutsya sledy ot gryaznoj sobaki, no dazhe ono bylo, pozhaluj, slishkom myagkim vyrazheniem teh chuvstv, kotorye ohvatili ego pri vide tonkoj figury v chernom, poyavivshejsya v ego kabinete. - Vy uzhe zdes'? YA kak raz poluchil svedeniya o vashih molodcah, i esli oni verny, general... - Kapitan, - myagko popravil sobesednika SHutt, no Gotc prodolzhal, ne obrashchaya vnimaniya na ego slova. - Vy pereveli v koloniyu pochti dve sotni soldat na vse vremya, poka budut perestraivat'sya ih kazarmy, i territoriya, arenduemaya Legionom... - Verno. - I vot teper', v etu samuyu minutu, oni sobirayutsya razgulivat' v svoej forme zdes', _n_a _m_o_i_h_ ulicah, slovno iskateli priklyuchenij v poiskah podhodyashchego sluchaya. - YA by ne stal predstavlyat' delo takim obrazom... - Nu a ya, chert voz'mi, budu! - zarychal Gotc, podavayas' so svoego mesta vpered. - |ti vashi olovyannye soldatiki budut slovno krasnaya tryapka dlya lyubogo ulichnogo razgil'dyaya, kotoromu zahochetsya sravnit' sebya s nastoyashchim armejskim voyakoj. SHutt na nekotoroe vremya ostavil bez vnimaniya yarlyk "armejskij". - YA i na samom dele ne stal by delat' etogo, shef Gotc. Ved' moi legionery byvali v gorode i ran'she. YA ne ponimayu, chem mozhet otlichat'sya segodnyashnyaya situaciya... - Vsya raznica v tom, chto togda zdes' ne bylo odnovremenno dvuh soten soldat! - zagrohotal policejskij. - Ran'she oni byli v men'shinstve i derzhalis' v storone ot skandalov i stychek s mestnymi! Sejchas vy izmenili eto sootnoshenie, tak chto oni mogut pojti kuda ugodno i delat' chto zahotyat, a vy ne smozhete derzhat' pari na sobstvennyj zad, chto oni ne vvyazhutsya v kakie-nibud' nepriyatnosti. - Ponyatno. - SHutt natyanuto ulybnulsya. - Polagayu, ya pereocenil sposobnost' policii podderzhivat' poryadok na ulicah. Stalo byt', informaciya, kotoruyu ya poluchil, ostavila skrytym tot fakt, chto koloniya prevratilas' v gotovyj k vspyshke ochag prestupnosti. Na lice shefa policii sgustilis' bagrovye shtormovye tuchi, odin vid kotoryh ne raz zastavlyal mnogih ego podchinennyh otpravlyat'sya v kabinku, zapirayushchuyusya iznutri, chtoby peremenit' shtany. - Minutochku, chert poberi! - nakonec-to vzorvalsya on. - U nas samyj nizkij procent prestuplenij lyubogo... SHtorm pronessya i stih tak zhe bystro, kak i voznik, ostaviv posle sebya lish' legkuyu krasnotu, no i ona skrylas', kak tol'ko shef opustil golovu i ustavilsya v bumagi na svoem stole. SHutt terpelivo zhdal. Zatem Gotc vnov' podnyal golovu. V ego temnyh glazah pod gustymi sdvinutymi brovyami pobleskivalo podozrenie. - Vy pochti zastavili menya vyjti iz sebya, general, - skazal shef skvoz' stisnutye zuby. - Est' kakaya-to prichina dlya nastojchivosti? - YA nadeyalsya, chto vy sejchas slyshali, chto govorili, shef. - Legioner pozhal plechami. - Po vashim slovam, moi soldaty ne mogut hodit' tuda, kuda hotyat, i ne imeyut prava delat' to, chto oni mogli delat' ran'she. No poskol'ku oni imeyut tochno takie zhe prava na pol'zovanie razvlecheniyami, kotorye predostavlyaet koloniya, kak i kazhdyj mestnyj zhitel', i ih den'gi vsegda s radost'yu prinimayutsya vo vseh izvestnyh mne v etoj kolonii mestah, to ya ne v sostoyanii ponyat', iz chego proistekaet to neravenstvo, za kotoroe ya dolzhen libo izvinit'sya, libo ispravlyat' ego... I eshche: ya kapitan, a vovse ne general. Policejskij szhal guby v napryazhennoj usmeshke. - Mne ochen' zhal', - proiznes on, i v ego golose ne prozvuchalo dazhe nameka na ugryzeniya sovesti, - no ya tak i ne nauchilsya razbirat'sya vo vseh etih rangah sredi vas, soldat. Poetomu ya obychno poprostu ignoriruyu ih... poka kto-nibud' ne perestupit chertu. I kogda takoe sluchaetsya... nu, togda ya postupayu s nimi tak zhe, kak s lyubym, kto narushaet zakon. |to dlya vas dostatochno otkrovenno? - Vpolne, serzhant... - SHef! - Izvinite. - SHutt reshil pokazat' zuby. - YA predpolozhil, chto kol' skoro vy ne pridaete nikakogo znacheniya rangu... On prervalsya, pozvolyaya slovam povisnut' v vozduhe. Gotc nekotoroe vremya vnimatel'no smotrel na nego. - Horosho, _k_a_p_i_t_a_n_, - prorychal on nakonec, - mozhete izlozhit' svoe mnenie. - Prekrasno. Tak vot, _sh_e_f_, kak ya uzhe govoril, k moim soldatam ne dolzhny otnosit'sya _t_o_ch_n_o_ tak zhe, kak i k lyubym drugim narushitelyam zakona. Delo v tom, chto sushchestvuet special'nyj zakon otnositel'no togo, chto oni dolzhny byt' napravleny k svoemu komandiru, v dannom sluchae, ko mne, kakoe by nakazanie ni zasluzhivali, vmesto privlecheniya k grazhdanskomu razbiratel'stvu. - I takoj zakon dejstvitel'no est'? - Da, - tverdo zayavil komandir. - Esli vy ne oznakomleny s nim, to ya mogu podelit'sya s vami kopiej... - O, ya znakom s etim zakonom, - otvetil shef, soprovozhdaya svoi slova vzmahom ruki. - Da, eto obychnaya procedura, kogda my zabiraem odnogo iz vashih svoenravnyh yagnyat na svoe popechenie, a potom soobshchaem na vashu bazu, chtoby kto-nibud' priehal i zabral ego, i poka vremya idet, vash chelovek prosto spit v odnoj iz nashih kamer. No ya udivlen takim neozhidannym bespokojstvom po povodu etoj procedury, tol'ko i vsego. - Raznye komandiry vedut dela po-raznomu, - zametil SHutt. - I ya uveren, chto to zhe samoe byvaet i v policejskoj rabote. Vse, chto ya mogu na etot schet skazat', tak eto, chto poka legionerami, raskvartirovannymi zdes', komanduyu _ya_, nikto iz nih ne budet ostavat'sya gnit' v odnoj iz vashih kamer... pri uslovii, chto my svoevremenno budem proinformirovany o tom, chto oni zaderzhany. YA nadeyus', vy ne budete vozrazhat', chto v takih sluchayah nam nuzhno davat' znat' ob etom po vozmozhnosti skoree? - Ne bespokojtes', my dadim vam znat'. - Gotc uhmyl'nulsya. - No, konechno, eto zavisit eshche i ot togo, otvetit u vas kto-nibud' po telefonu ili net. - Sejchas my ispol'zuem v kachestve shtab-kvartiry penthauz otelya "Plaza", - skazal SHutt, zapisyvaya chto-to na listke v zapisnoj knizhke, zatem on vyrval etot listok i brosil na stol policejskogo. - Vot nomer, na tot sluchaj, esli u vas ego net. Esli menya ne okazhetsya na meste, chtoby otvetit' na vash zvonok, tam obyazatel'no budet kto-nibud', kto nemedlenno peredast mne vsyu informaciyu. Gotc dazhe ne shevel'nulsya, chtoby vzyat' listok, a lish' hmuro glyanul na legionera. - Izvinite menya za to, chto ya ukazyvayu vam na eto, _k_a_p_i_t_a_n_, - rovnym golosom skazal on, - no razve vy tol'ko chto ne skazali mne, chto u menya ne budet nikakih nepriyatnostej s vashej rotoj? Esli eto tak, to pochemu vy stol' nastojchivo stremites' ubedit'sya, chto my znaem poryadok aresta vashih lyudej? - Sovershenno uveren, chto skazal vam lish', chto ne ozhidayu nepriyatnostej bol'she, chem obychno, - popravilsya kapitan. - YA ne pytayus' durachit' vas, shef, ubezhdaya v tom, chto ne budet _v_o_o_b_shch_e _n_i_k_a_k_i_h nepriyatnostej. No my oba znaem, chto dlya proisshestvij sushchestvuet nekaya statisticheskaya norma. YA prosto pytayus' dostignut' dogovorennosti mezhdu nami, chtoby oblegchit' situaciyu v tom sluchae, esli chto-to dejstvitel'no proizojdet. - Nu, esli i _k_o_g_d_a_ chto-nibud' proizojdet, uzh, mozhete ne volnovat'sya... Pronzitel'nyj zvonok telefona prerval shefa policii na poluslove. Nahmurivshis', on snyal trubku. - Gotc. CHto takoe?.. YA ponimayu. Horosho, davajte ego. Poka on ulybalsya, prislushivayas' k golosu v trubke, ego glaza vse vremya staralis' perehvatit' vzglyad SHutta, i, v konce koncov, eto emu udalos'. - SHef policii... Da, ser... ponimayu... Odnu minutu. Prikryvaya rukoj mikrofon, Gotc otkinulsya na spinku stula i uhmyl'nulsya, po-prezhnemu ne svodya glaz s legionera. - Hotite koe-chto uznat', _k_a_p_i_t_a_n_? Kazhetsya, chto u nas uzhe est' i_n_c_i_d_e_n_t_, kak vy i predpolagali. - CHto eto znachit? - U menya na svyazi upravlyayushchij otelem "Plaza". Kazhetsya, parochka vashih nedorazvityh soldat zateyali draku v holle. Vy hotite sami razobrat'sya v etom ili ya dolzhen poslat' tuda parochku svoih rebyat, chtoby navesti poryadok? Komandir protyanul ruku k telefonu, kotoryj shef posle korotkogo kolebaniya podvinul k nemu. - |to SHutt, Spesivec. U vas, kazhetsya, voznikla problema? - |to _P_e_... ah! Mister SHutt, - razdalsya iz trubki golos upravlyayushchego. - |to... e-e... na samom dele nichego strashnogo. - Esli nichego strashnogo, to pochemu zhe vy zvonite v policiyu? - YA prosto... YA ne znal, kak svyazat'sya s vami, ser, kogda para vashih... soldat ustroili v holle celoe srazhenie. YA starayus' byt' terpimym, no u menya est' opredelennaya otvetstvennost' pered vladel'cami, esli otelyu budet nanesen ushcherb, i, k tomu zhe, nasha sluzhba bezopasnosti ne mozhet... - Odna iz nih zhenshchina? - CHto vy imeete v vidu, ser? - Nu zhe, Spesivec, vy navernyaka znaete raznicu. Odna iz nih skoree vsego zhenshchina... korotyshka? - Da, dejstvitel'no, tak ono i est'. - Mozhete podozhdat'? SHutt prikryl trubku rukoj i medlenno schital do desyati. - Spesivec? - Da, mister SHutt? - Oni vse eshche derutsya? - Nu... pohozhe, net, ser. Kazhetsya, oni prekratili. - Togda vot chto... Da, i eshche, Spesivec... - Slushayu, mister SHutt. - Mne kazhetsya, ne stoit bespokoit' policiyu po povodu kazhdogo melkogo sluchajnogo proisshestviya. Esli menya v takih sluchayah ne budet poblizosti, dajte znat' ob etom odnomu iz lejtenantov ili serzhantov, i oni navedut poryadok... a ya budu vozmeshchat' lyuboj ushcherb, nanosimyj otelyu. Dogovorilis'? - D-da, mister SHutt. - Prekrasno, v takom sluchae - do svidaniya. Pokachivaya golovoj, komandir vernul telefon na prezhnee mesto. - Ves'ma sozhaleyu po etomu povodu, shef Gotc. YA dumayu, chto sejchas mne sleduet zanyat'sya etim. - Priyatno slyshat', chto vy staraetes' sokratit' nashu rabotu. - A razve ya otkazyvalsya ot etogo? - skazal legioner, vskidyvaya brovi. - No mne pokazalos', chto vy sprosili... - A teper', ne mogli by vy ob®yasnit' mne, chto oznachaet vsya eta durackaya chepuha s "shutom"? - vzorvalsya shef. - Mne pokazalos', chto vy predstavilis' kak SHutnik... prostite, kak _k_a_p_i_t_a_n_ SHutnik. - Kapitan SHutnik - eto moe oficial'noe imya v spiskah Kosmicheskogo Legiona, - poyasnil SHutt. - K sozhaleniyu, moi kreditnye kartochki vse eshche oformleny na grazhdanskoe imya, i ya vynuzhden byl ispol'zovat' ego, kogda poselil svoyu rotu v etom otele. Teper' nastala ochered' policejskogo udivlenno podnimat' brovi. - Vashi kreditnye kartochki? Tak, znachit, vy ne bajki rasskazyvali, kogda obeshchali vozmestit' otelyu vse ubytki? YA ochen' hotel sprosit', kakim eto obrazom takoe skupoe podrazdelenie, kak Kosmicheskij Legion, mozhet pozvolit' sebe ispol'zovat' takoj otel', kak "Plaza", v kachestve mesta dlya vremennogo razmeshcheniya svoih soldat, no teper' nachinayu dogadyvat'sya ob etom. Tak KAKOVO ZHE VASHE PROSHLOE, kapitan? - V Legione takoj vopros schitaetsya durnym tonom, shef. Gotc oskalil zuby v volch'ej usmeshke. - Da, no ya-to kak raz NE IZ VASHEGO Legiona, kapitan. YA nahozhus' zdes' zatem, chtoby obespechivat' poryadok v kolonii, a eto vklyuchaet proverku vseh podozritel'nyh lichnostej, kotorye poyavlyayutsya zdes'... i nachinayut shvyryat'sya ogromnymi den'gami bez vsyakih vidimyh istochnikov ih proishozhdeniya. _V_o_t ch_t_o_ daet mne pravo sprashivat' obo vsem, o chem mne hochetsya sprosit', i poetomu ya vnov' _s_p_r_a_sh_i_v_a_yu_ vas: kem vy byli prezhde, chem Legion vyvalyal vas v degte? SHutt pozhal plechami. - Tem zhe, kem i sejchas. Sostoyatel'nym chelovekom. A esli vy hotite proizvesti rassledovanie, to, uveren, u vas ne budet nikakih trudnostej, chtoby ubedit'sya, chto vse moi dohody absolyutno zakonny. I, kstati, moya familiya proiznositsya tak zhe, kak v nazvanii "SHutt-Pruf-M'yunishn". - O, da eto prosto zamechatel'no! - bukval'no vyplyunul Gotc. - Znaete, kapitan, esli i est' chto-to, chto ya nenavizhu bol'she, chem soldat, kotorye mogut narushat' poryadok, ne otvechaya za eto po grazhdanskim zakonam, tak eto bogatyh mal'chikov, kotorye dumayut, chto mogut kupit' vse, chto stoit u nih na puti. Uzh pozvol'te mne skazat' vam, _m_i_s_t_e_r_, chto zakon v etoj kolonii ne prodaetsya. Esli vashi soldaty budut derzhat' svoj nos podal'she ot gryaznyh del, u nih ne budet nikakih nepriyatnostej s moimi podchinennymi, no esli oni vyjdut za ramki... - Vy vernete ih mne bez malejshej carapiny, kak my tol'ko chto dogovorilis', - zakonchil za nego legioner. - Vot kak raz _o_b _e_t_o_m_ my i govorili, kogda zazvonil telefon, ne tak li, shef? - O, razumeetsya, na nih ne budet nikakih carapin... esli tol'ko oni ne... budut soprotivlyat'sya arestu. - Esli kto-to iz moih soldat poluchit uvech'ya pri soprotivlenii arestu, - skazal SHutt s holodnoj tverdost'yu, - ya obyazatel'no zahochu posmotret', kakie ushiby byli prichineny proizvodivshemu arest oficeru... prosto chtoby ubedit'sya v tom, chto oni "soprotivlyalis'" _p_r_e_zh_d_e_, chem byli izbity. Lico Gotca vnov' nachalo bagrovet'. - Moi lyudi ne izbivayut podozrevaemyh posle togo, kak oni byli zaderzhany, esli vy pytaetes' skazat' imenno eto. - Togda u nas s vami ne dolzhno byt' nikakih problem, - s ulybkoj zakonchil SHutt. - I v samom dele, shef. Ved' ya prishel syuda ne za tem, chtoby vstupat' s vami v konflikt ili popytat'sya podkupit' vas ili vashih lyudej po kakim-to tainstvennym soobrazheniyam. Esli vy pripomnite, to vopros o den'gah ne voznikal do togo samogo momenta, poka ne razdalsya zvonok iz "Plazy", i dazhe posle etogo on poyavilsya tol'ko togda, kogda vy sprosili menya ob etom napryamuyu. YA zhe, so svoej storony, prosto hotel dovesti do vashego svedeniya tot fakt, chto my peredislocirovalis' v gorod i chto moya rota budet rada pomoch' policii, esli vozniknut kakie-nibud' besporyadki. SHef policii sklonil golovu nabok. - Esli ya pravil'no ponyal vas, kapitan, to dazhe esli sami vy zdes' novichok, soldaty, chto u vas v podchinenii, te zhe samye, chto nahodilis' tut v proshlom godu? - Sovershenno verno. - Togda, mezhdu nami, vryad li situaciya mozhet stat' nastol'ko beznadezhnoj, chto mne zahochetsya pribegnut' k ih pomoshchi, - skazal policejskij, vnov' sverkaya ulybkoj, pohozhej na volchij oskal, - no ya vse zhe cenyu vashe predlozhenie pomogat' nam. A teper' - poproshu vas ostavit' moj kabinet i dat' mne vozmozhnost' nemnogo porabotat'. Ves' put' do otelya "Plaza" SHutt prodelal v razdrazhenii samim soboj. |tot vizit k shefu policii proshel sovsem ne tak, kak on planiroval. Kazalos', budto vmesto togo, chtoby dostignut' vzaimoponimaniya s etim vliyatel'nym zdes' chelovekom, SHutt preuspel lish' v tom, chto podlil masla v ogon', kotoryj ot etogo razgorelsya eshche yarche. Vspominaya proshedshij razgovor, komandir pytalsya ponyat', chto zhe imenno privelo k neudache: nedostatochnoe uvazhenie k legioneram so storony shefa policii ili ego sobstvennye melkie vypady, kotorye mozhno bylo otnesti k kaprizam "bogatogo mal'chika". Ocenivaya proizoshedshee, pytayas' najti glavnuyu prichinu razdrazheniya sobesednika, SHutt prishel k vyvodu, chto v osnove vsego etogo byla ego sobstvennaya nesposobnost' proyavit' v razgovore s Gotcem neobhodimuyu naporistost'. Obvinenie v tom, chto on predpochitaet reshat' svoi problemy lish' putem ustraneniya ih s pomoshch'yu deneg, zastavlyalo zadumat'sya. Prikusiv gubu, on eshche raz myslenno prosmotrel svoi sposoby zashchity pri takom neobychnom sposobe napadeniya. Ego sobstvennye slova, s kotorymi on obrashchalsya k soldatam otnositel'no togo, kak imenno sleduet ponimat' vyrazhenie "effektivno dejstvuyushchij soldat", byli iskrennej popytkoj provesti ih cherez odin iz ego sobstvennyh urokov, kotorye on poluchil ot otca, kogda tot pytalsya nastavit' ego na put' istinnyj. Rezul'taty byli bolee chem polozhitel'nye, i potomu mozhno bylo polagat', chto eto edinstvennyj vernyj put', kogda kazhdyj chelovek mozhet ispol'zovat' dlya dostizheniya svoih zhiznennyh celej lyuboe sredstvo ili oruzhie, kotorye okazhetsya u nego pod rukami. Razumeetsya, on ispol'zoval den'gi, kogda ih ispol'zovanie davalo nuzhnyj effekt. |to bylo nichut' ne bolee nechestnym ili nespravedlivym, chem kogda atlet ispol'zuet silu i sobrannost', a privlekatel'naya zhenshchina krasotu, dlya dostizheniya svoego uspeha. Igra, kotoruyu lyubomu navyazyvala zhizn', byla slishkom gruboj, chtoby mozhno bylo otkazyvat'sya ot svoih preimushchestv, kogda tebe prihoditsya vstupat' v shvatku s sud'boj. - Tss! Kapitan! Idite syuda! SHutt podnyal vzglyad i obnaruzhil serzhanta-snabzhenca, kotoryj manil ego iz pereulka ryadom s otelem. On byl tak zanyat sobstvennymi myslyami, chto dazhe ne obratil vnimaniya na gruznuyu figuru Garri SHokolada, ne zametit' kotoruyu bylo prosto nel'zya. Teper' zhe, odnako, on uvidel i nebol'shuyu gruppu legionerov, nervno oglyadyvayushchihsya nedaleko ot vhoda v otel'. Oni vyglyadeli v tochnosti kak shkol'niki, spryatavshiesya posle ocherednoj prokazy, tak chto SHuttu prishlos' ubrat' svoyu ulybku, kogda on izmenil napravlenie i dvinulsya v ih storonu. Vspomniv svoi nedavnie debaty s Gotcem, on bystro prinyal sosredotochennyj vid. - CHto zdes' proishodit, Garri? Nepriyatnosti s policiej? - Gorazdo huzhe, kapitan, - poyasnil serzhant, pokachivaya golovoj i vse eshche vytyagivaya sheyu, chtoby poluchshe videt' dveri otelya. - Tam poyavilsya reporter, kotoryj hochet pogovorit' s kem-nibud' iz Legiona. Volna oblegcheniya, okativshaya SHutta, edva ne zastavila ego rassmeyat'sya. No pochti mgnovenno vsled za etim poyavilos' oshchushchenie zameshatel'stva. Prisutstvie reportera samo po sebe eshche ne kazalos' emu chem-to uzhasnym, odnako legionery, okruzhavshie ego, vyrazhali ozabochennost' tem, chto komandir ne sobiralsya prinimat' etot fakt vser'ez. - My ne dolzhny sbivat'sya takoj tolpoj, - skazal SHutt, prinimayas' komandovat', eshche ne imeya sozrevshego resheniya. - Nam skoree nado byt' bol'she na glazah, chem izbegat' etoj vstrechi takim vot obrazom. - Kapitan prav, - vsluh prorychal Garri. - My ne dolzhny sobirat'sya i glazet', chto budet... osobenno... kogda eshche nichego i ne sluchilos'. Ty... i ty! Stojte zdes' i glyadite v oba! Ostal'nye vozvrashchajtes' v pereulok, poka vse krugom ne nachali interesovat'sya, chego eto my tut sobralis'. Serzhant molcha ponablyudal, kak vypolnyaetsya ego prikazanie, a zatem povernulsya k SHuttu, vse eshche pokachivaya golovoj. - Sozhaleyu, kapitan. Priznayus', my nemnogo poshumeli, no teper' vse konchilos'. Horosho, chto nashlas' hot' odna spokojnaya golova, napomnivshaya nam, kak sleduet sebya vesti. - Ne stoit blagodarnosti, G.SH., - skazal SHutt. - YA uzhe zaputalsya v tom, chto zdes' proishodit. Vsya eta sueta vsego lish' iz-za togo, chto zdes' boltaetsya kakoj-to reporter? Garri na minutu zastyl i prishchuril glaza. Zatem pokachal golovoj i veselo rassmeyalsya. - CHert voz'mi! - voskliknul on s udivleniem. - Tut i na samom dele ochen' legko zabyt', chto vy oficer, kapitan. Davajte prosto skazhem tak, chto u nas, dobrovol'cev, est' nekotorye problemy, kotoryh u vas, oficerov, net, i ostanovimsya na etom. - Tak ne pojdet, - s mrachnym vidom vozrazil emu SHutt. - YA ved' uzhe govoril tebe, G.SH., chto my vse odin otryad i vse otdel'nye trudnosti stanovyatsya nashimi obshchimi. Sejchas ya, mozhet byt', i ne mogu reshit' vse problemy, stoyashchie pered nami, no ya ne smogu reshat' ih i v dal'nejshem, esli ne budu znat', v chem oni sostoyat. Poetomu, esli ty ne vozrazhaesh' potratit' neskol'ko minut, ya ves'ma ocenyu tvoi usiliya dohodchivo ob®yasnit' svoemu bestolkovomu oficeru, chto zdes' proishodit. Serzhant-snabzhenec udivlenno zamorgal glazami, zatem, prezhde chem otvetit', brosil eshche odin bystryj vzglyad v storonu otelya. - Nu, ponimaete, kapitan, vy, oficery, mozhet byt' i prishli na etu sluzhbu s isklyuchitel'no chistym proshlym, no vot chto kasaetsya nekotoryh iz nas, to my prisoedinilis' k Legionu, chtoby vyputat'sya iz raznyh, poroj ves'ma somnitel'nyh, situacij. Nekotorye iz nas vse eshche boyatsya presledovaniya so storony lyudej, kotorye ne proch' sodrat' s nas esli ne vsyu, to hotya by chast' shkury. I samaya poslednyaya veshch', kotoruyu my hoteli by zdes' vstretit', eto reportery, kotorye pishut zametki ili delayut fotografii, iz kotoryh stanovitsya yasno, gde my nahodimsya i chto delaem. Vy sledite za hodom moih myslej? |to vse ravno chto ukazyvat' na kogo-nibud' pal'cem i vopit' izo vseh sil: "Hvataj ego". - Ponyatno, - zadumchivo skazal SHutt. - Vot kak byvaet, kapitan, - zakonchil Garri, soprovozhdaya svoi slova energichnym dvizheniem plech. - Inogda my prosto vynuzhdeny bezhat'... Kapitan edva li ne s hrustom rezko vzdernul golovu. - Ne govorite tak, serzhant, - holodno proiznes on, rastyagivaya slova. - Edinstvennaya veshch', kotoruyu vy nikogda ne dolzhny dazhe _p_y_t_a_t_'_s_ya delat', nahodyas' pod moim komandovaniem, tak eto bezhat' bez oglyadki. Zatem on otvernulsya ot serzhanta, i, povysiv golos, obratilsya k gruppe legionerov, stolpivshihsya v dal'nem konce pereulka. - LEGIONERY! KO MNE... NEMEDLENNO! NABLYUDATELI TOZHE! VSE SYUDA... NEMEDLENNO! Beglecy, slegka uspokoivshis', dvinulis' vpered, obmenivayas' smushchennymi vzglyadami, nadeyas' rasseyat' yavno plohoe nastroenie ih komandira. - Mne pokazalos', chto reportery zastavili vas nervnichat'... i chto vy ispugalis', budto vashe proshloe mozhet povredit' vam, esli stanet chto-to izvestno o vashem mestonahozhdenii. Prezhde vsego, ya govoryu vam, zdes' i sejchas: "PRIVYKAJTE K REPORTERAM". Oni boltayutsya zdes' potomu, chto koe-chto iz togo, chto my sobiraemsya delat', budet novost'yu. Ne pytajtes' pryatat'sya ot nih, a uchites', kak sleduet govorit' s nimi, chtoby ih soobshchenie soderzhalo imenno to, chto hotelos' by _v_a_m_. Teper', kogda ya osoznayu sushchestvuyushchuyu problemu, ya uveren, chto u vas budet vozmozhnost' nauchit'sya, kak pravil'no davat' interv'yu i upravlyat' samim etim processom. A poka chto vy mozhete postupit' ochen' prosto: vam sleduet lish' skazat' "bez kommentariev" i otoslat' ih k odnomu iz oficerov. CHego vy _n_e d_o_l_zh_n_y_ delat', tak eto pozvolyat' im ili komu-to eshche uvesti vas kuda-to ot vashego mesta: iz kazarmy ili, kak v dannom sluchae, iz otelya. On nemnogo pomolchal, chtoby provesti vzglyadom po vsem sobravshimsya, a zatem prodolzhil: - Vse eto podvodit nas ko vtoromu punktu. Kazhetsya, gruppa, sobravshayasya zdes', dumaet, chto proshloj noch'yu ya govoril s kem-to drugim. Nu tak vot, net. Nekotorye iz vas, prisoedinyayas' k Legionu, bezhali ili ot lyudej, ili ot situacij, tak ili inache chem-to im ugrozhavshih. YA znayu ob etom. Znaet ob etom i kazhdyj v nashej rote. Moya reakciya na vse eto budet takoj: "Nu i chto?" _E_s_l_i_ reporter uznaet vashe novoe imya i mesto sluzhby, ili _e_s_l_i_ iz-za etogo poluchitsya tak, chto vashe proshloe nachnet snova presledovat' vas, nu tak chto? Teper' vy chast' roty, i kazhdyj, kto budet presledovat' vas, budet vynuzhden stolknut'sya so _v_s_e_m_i_ nami. Inache govorya, to, chto proishodit v rote, kasaetsya vseh. Teper' my odna sem'ya, i