st' do teh por, poka na kogo-to ne napadut, ili ne sluchitsya chto-to eshche. Daniels nahmurilsya, na ego lice poyavilis' morshchinki. - Nikogda ne zadumyvalsya nad etim, no ty ochen' verno podmetil, synok. - Bolee togo, - prodolzhil kapitan, - mne ne nravitsya, chto moi soldaty zavisyat ot tehniki, kotoraya dazhe dumaet za nih. Hotya sam pochti postoyanno pol'zuyus' komp'yuterom, ya po-prezhnemu vsyakij raz, kogda prinimayu vazhnoe reshenie, polagayus' ne na mashinu, a na chelovecheskij razum. - Tak chto imenno ty predlagaesh' vzamen? - YA hochu provesti trenirovochnyj kurs, chtoby oznakomit' kazhdogo podchinennogo mne legionera s samymi raznymi nepriyatnostyami, kotorye ishodyat ot razlichnyh form zhizni, nablyudaemyh v etom rajone. No chtoby sdelat' eto... - SHutt nemnogo zakolebalsya, zatem gluboko vzdohnul i bystro prodolzhil, - mne nado budet vyklyuchit' vse eti ustrojstva, chtoby rota v svoej rabote polagalas' tol'ko na rezul'taty sobstvennyh nablyudenij i vyvodov. No pri etom chto-to mozhet proizojti, mogut postradat' shahtery, vot poetomu ya i hochu poluchit' tvoe odobrenie, kak glavy sindikata, nanyavshego nas, prezhde chem zanimat'sya podobnymi eksperimentami. - CHert voz'mi, - skazal Daniels, - u menya nikogda ne bylo takih problem, hotya, kak ya teper' ponimayu, rano ili pozdno oni dolzhny budut vozniknut'. Odnako nikakoj ser'eznoj opasnosti zdes' net. Kak ya uzhe govoril, vse eto sdelano lish' dlya togo, chtoby uspokoit' lyudej, a ne dlya chego-to eshche. Ran'she my obychno rabotali bez vsyakih skanerov ili ohrany, do teh por, poka lyudi ne stali nastaivat', chto pora by nachat' ispol'zovat' dostizheniya civilizacii. Tak chto ty mozhesh' spokojno provodit' svoi trenirovki. YA pozabochus', chtoby shahtery znali, chto proishodit na samom dele. - Spasibo, CHarli. - SHutt ulybnulsya, dovol'nyj tem, chto ego predlozhenie bylo prinyato s takoj legkost'yu. - Da, kstati, chto kasaetsya potencial'nogo vliyaniya na procent strahovki... - Ne stoit voobshche bespokoit'sya ob etom, - vozrazil shahtovladelec. - Prosto skazhi svoim lyudyam, chtoby oni derzhali eti skanery pod rukoj dazhe togda, kogda oni vyklyucheny. Togda, esli u nas vozniknut kakie-to problemy ili nam potrebuetsya sdelat' oficial'nye zapisi o proishodyashchem, my prosto budem klassificirovat' takoj sluchaj kak "vremennuyu neispravnost' apparatury" ili chto-nibud' v etom rode. Vse eti strahovshchiki lyubyat ustanavlivat' nam vsevozmozhnye pravila, no nikogo iz nih ne zatashchish' na boloto, chtoby proverit', kak my eti pravila vypolnyaem. - YA by predpochel ne ustraivat' obmana so strahovkoj, - ochen' ostorozhno zagovoril SHutt. - Esli by vmesto etogo my... Nastojchivyj pisk ustrojstva svyazi prerval ego, i on ostanovilsya na polovine frazy, chtoby otvetit' na vyzov. - Kapitan SHutnik. - |to Biker, ser. Mne ves'ma neudobno bespokoit' vas, ser, no ne mogli by vy spustit'sya vniz, kogda osvobodites'? - CHto sluchilos', Bik? - Nu, zdes', pohozhe, est' nekotorye zatrudneniya s primerkoj formy dlya sinfinov. Osobenno vozmushcheny portnye. Oni tshchatsya ubedit' dizajnera, chto s etoj formoj sdelat' nichego nel'zya. SHutt skorchil grimasu. - Horosho. YA spushchus' vniz, kak tol'ko pokonchu s delami... dumayu, minut cherez pyatnadcat'. SHutnik zakonchil. - Kto eto takie - sinfiny? - s lyubopytstvom sprosil Daniels. - Gm-mmmm? Izvini, CHarli, zdes' u nas nebol'shaya problema. Sinfiny... eto... nu, ty dolzhen byl videt' ih na dezhurstve. Oni ne lyudi, u nih stebel'chatye, kak u krabov, glaza, i dlinnye veretenoobraznye ruki. - |to takie malen'kie parni? Dejstvitel'no, ya videl ih. Oni simpatichnye, esli vnimatel'no k nim prismotret'sya. I vot chto, kapitan... Mozhno mne peregovorit' s etim parnem, Bikerom, po vashej svyazi? Komandir kolebalsya lish' mgnovenie, prezhde chem soglasit'sya. - Razumeetsya, CHarli. Sekundochku. On bystro nabral nomer Bikera na naruchnom ustrojstve svyazi. - Biker slushaet. - |to snova SHutnik. Biker, CHarli hochet chto-to skazat' vam. Posle etogo on protyanul ruku k svoemu gostyu, ukazyvaya emu na mikrofon. - Vy vnizu, Biker? - sprosil Daniels, neproizvol'no povyshaya golos, budto pytayas' takim obrazom perekryt' razdelyavshee ih rasstoyanie. - Da, ser. - A net li, sluchajno, sredi vashih portnyh parnya po imeni Dzhuzeppe? - YA ne uveren, ser. Esli vy podozhdete minutu, to ya... - Takoj nevysokij malyj, s licom, napominayushchim izyum, i s torchashchimi usami. - Da, ser. On zdes'. - Nu, togda podojdite k nemu i peredajte, chto CHarli Daniels skazal: esli on budet valyat' duraka i ne smozhet podognat' formu na etih malen'kih chuzhezemcev, stanet yasno, chto prisutstvuyushchij ryadom so mnoj komandir zrya pohvastalsya, chto nanyal horoshego portnogo. - Horosho, ser. Daniels otkinulsya nazad i podmignul SHuttu. - Vse v poryadke. |to, ya dumayu, dolzhno srabotat'. - SHutnik zakonchil, - skazal komandir v mikrofon, zavershaya seans svyazi, prezhde chem vyklyuchil ustrojstvo. - Spasibo, CHarli. - Rad byl pomoch', - skazal tot, otstavlyaya stakan i podnimayas' na nogi. - Tebe ne stoit bespokoit'sya po povodu nashej strahovki. YA uveren, chto my pri neobhodimosti v sostoyanii budem pridumat' chto-nibud'. Mne kazhetsya, u tebya i tak budet dostatochno hlopot so svoej rotoj. ZHelayu udachi v etoj neblagodarnoj rabote! "Razumeetsya, moj shef ispytyval nechto bol'shee, chem prosto bespokojstvo za podchinennyh emu legionerov. V pervye dni svoego vstupleniya v dolzhnost' komandira on nemiloserdno izmatyval sebya, rabotaya nad tem, chtoby kak mozhno luchshe uznat' vseh, kto byl v ego rote. V kachestve primera mozhno vzyat' vse tot zhe samyj den', kogda posledoval rannij zvonok iz shtab-kvartiry, den', kogda on pervyj raz otpravilsya na dezhurstvo, kogda zakazal rote novuyu formu i vstretilsya s CHarli Danielsom, chtoby obsudit' ispol'zovanie skanerov. I vot, vmesto togo, chtoby na etom zakonchit', moj shef priglasil eshche i mladshih oficerov dlya vechernej besedy." - Dlya nachala, - skazal komandir, chut' naklonivshis' vpered na stule, - pozvol'te mne povtorit', chto cel' etoj vechernej vstrechi - ob容diniv nashi mysli i nablyudeniya, uluchshit' svoe predstavlenie o teh otdel'nyh lichnostyah, kotorymi my komanduem. V to vremya kak legionery sami reshayut, komu s kem druzhit', a kogo i komu sleduet izbegat' v svobodnoe ot dezhurstv vremya, my, kak oficery, ne mozhem pozvolit' sebe podobnoj roskoshi. My dolzhny rabotat' s kazhdym legionerom nashej roty, nravitsya on nam ili net, a krome togo, sdelat' vse, chtoby znat', chto predstavlyaet iz sebya tot, s kem my imeem delo. |to yasno? - Da, ser! SHutt postaralsya skryt', kak on vzdrognul pri takom otvete, delaya vid, chto potiraet ustalye glaza, prichem eto dvizhenie emu ne prishlos' dazhe izobrazhat'. Poka kapitan byl zanyat tem, chto staralsya kak mozhno udobnej razmestit' svoih lejtenantov na divane, on zametil, chto sejchas oni derzhalis' drug s drugom bolee svobodno, chem pri pervoj ih vstreche, hotya nekotoraya natyanutost' otnoshenij i nervoznost' ot prisutstviya komandira eshche ostavalis'. - Takzhe pozvol'te mne izvinit'sya za stol' pozdnij chas. YA znayu, chto vsem davno pora otpravlyat'sya spat', no tem ne menee hochu hotya by razok probezhat'sya po spisku, poka nashi vpechatleniya ot segodnyashnego dezhurstva eshche ne sterlis' v pamyati, osobenno u menya. Ne uslyshav nichego v otvet, on korotko usmehnulsya, glyadya na lejtenantov. Vzdohnuv pro sebya i ostaviv nadezhdu sozdat' na etoj vstreche atmosferu neprinuzhdennosti, on stal rasschityvat' tol'ko na vremya i na vozmozhnost' razgovorit' oficerov. - Nu, horosho. YA zametil, chto vy chto-to sebe pomechali, lejtenant Rembrant. Davajte nachnem s vashih nablyudenij. - Moih, ser? YA... S chego vy hotite, chtoby ya nachala? SHutt tol'ko pozhal plechami. - Na vashe usmotrenie. My vse ravno sobiraemsya obsuzhdat' kazhdogo, tak chto sovershenno ne vazhno, s kogo vy nachnete... Itak, lejtenant? - Ser? - Postarajtes' nemnogo rasslabit'sya. |to vsego lish' neoficial'naya beseda dlya obmena myslyami. Horosho? Rembrant sdelala medlennyj glubokij vzdoh i kivnula. - Prezhde vsego, ya, navernoe, dolzhna otmetit', chto bol'shuyu chast' svoej informacii poluchila ot Brendi, starshego serzhanta. YA... YA vse zhe delayu popytki sama komandovat' soldatami, i dumayu, chto eta informaciya dlya nachala mne pomozhet. Komandir kivnul. - Zvuchit vpolne rassuditel'no. Serzhanty rabotayut bok o bok s legionerami, tak chto nam sleduet prislushivat'sya k tomu, chto oni govoryat, esli hotyat podelit'sya svoimi myslyami. Prodolzhajte. - Veroyatno, luchshe budet nachat' s nashih naibolee neobychnyh legionerov, - prodolzhila Rembrant, ponemnogu rasslablyayas'. - Mne kazhetsya, chto raz uzh nam vse ravno pridetsya tratit' massu vremeni na to, chtoby vyyasnit', chto i kak s nimi delat', luchshe by zanyat'sya etim kak mozhno ran'she. Ona ostanovilas', chtoby zaglyanut' v svoi zametki i najti nuzhnuyu stranicu. - Na osnovanii etogo mozhno skazat', chto samye bol'shie trudnosti, trebuyushchie srochnogo resheniya, u menya vyzyvaet odin iz slyuntyaev. U nee... - Odin iz kogo? Slova vyrvalis' u SHutta prezhde, chem on uspel obdumat' vopros. Oba lejtenanta byli yavno ozadacheny, i komandir myslenno obrugal sebya. Slishkom rezko dlya neprinuzhdennoj besedy. -... slyuntyai, ser. Vo vsyakom sluchae, tak nazyvaet ih Brendi. Kogda my razgovarivali, ona razdelila "trudnyh" legionerov na dve gruppy: na slyuntyaev i ugolovnikov. - Ponimayu. Komandir myslenno kolebalsya nekotoroe vremya, poka lejtenanty molcha nablyudali za nim. Nakonec on pokachal golovoj i vzdohnul. - Ochen' zamanchivo podderzhivat' neprinuzhdennuyu besedu, - skazal on, - i poetomu ya _d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o_ hochu, chtoby vy dvoe chuvstvovali sebya kak mozhno udobnej i razgovarivali svobodno. No vy zatronuli bol'noe mesto, Rembrant, i ya ne mogu prosto tak ostavit' eto. YA ne hochu, chtoby kto-to iz komandnogo sostava, to est', iz oficerov ili serzhantov, imel privychku v razgovorah o rote ili o kakoj-to chasti ee ispol'zovat' unizitel'nuyu terminologiyu. Ispol'zuemye slova vliyayut na nashi sobstvennye vzglyady i otnosheniya, i dazhe esli my budem podavlyat' eto vnutri sebya, eti slova, proiznesennye vsluh, mogut byt' uslyshany kem-to, kto posle etogo budet imet' vpolne opravdannoe ubezhdenie, chto my otnosimsya k legioneram s prezreniem. YA hochu, chtoby vy oba samym aktivnym obrazom soprotivlyalis' formirovaniyu takogo mneniya u drugih i rabotali nad iskoreneniem podobnyh privychek v sebe. V nashej rote vsyakij zasluzhivaet nashego uvazheniya, i esli nam sejchas zatrudnitel'no proyavlyat' ego, to eto tol'ko potomu, chto my nedostatochno horosho izuchili teh, s kem imeem delo, a ne potomu, chto s nimi ne vse v poryadke. Soglasny? Oba lejtenanta medlenno kivnuli. - Horosho. I eshche, lejtenant Rembrant, ya hochu, chtoby vy pogovorili po etomu povodu s Brendi. YA imeyu v vidu ee rechevye oboroty. Vozmozhno, ona samyj ot座avlennyj narushitel' iz vseh nas. - Tak eto sleduet sdelat' mne, ser? - Rembrant poblednela. Bylo yasno, chto ona ne ispytyvala vostorga ot predlozheniya vstupit' v konfrontaciyu s uzhasnym starshim serzhantom. - YA mogu pozabotit'sya ob etom, Rembrant, - proyavil iniciativu Armstrong, naskoro zapisav chto-to v svoem bloknote. - Spasibo, lejtenant Armstrong, - spokojnym tonom skazal SHutt, - no ya by predpochel, chtoby lejtenant Rembrant uladila eto samostoyatel'no. - Da, ser, ya ponyal. SHutt nekotoroe vremya izuchal napryazhennuyu pozu lejtenanta, zatem pokachal golovoj. - Net, lejtenant, boyus' chto vy menya ne sovsem ponyali. YA skazal vam spasibo, i podrazumeval imenno eto. YA dejstvitel'no ocenil vashe predlozhenie. Ono pokazyvaet, chto vy nachali pomogat' drug drugu, i pri drugih obstoyatel'stvah ya by eto tol'ko podderzhal. On slegka podalsya vpered. - YA skazal eto ne potomu, budto polagayu, chto vy ne smozhete normal'no pogovorit' s Brendi, a potomu, chto schitayu, chto imenno Rembrant dolzhna sdelat' eto - po dvum prichinam. Vo-pervyh, potomu, chto eto ona soobshchila o vyrazheniyah, kotorye upotreblyaet Brendi, i esli vy ili ya, nevazhno, kto, obratimsya k Brendi po povodu togo, o chem ona govorila s Rembrant, to sozdastsya vpechatlenie, budto ona naushnichaet nam, chto v svoyu ochered' budet podryvat' ee avtoritet kak komandira. U menya zdes' est' dva mladshih oficera, a ne odin oficer i odin donoschik. Vo-vtoryh, Rembrant, eto ochen' vazhno i dlya _v_a_s_, chtoby vy razobralis' s etimi problemami sami. Znayu, Brendi mozhno ispugat'sya, i ne dumayu, chto kto-nibud' v etoj komnate gorit zhelaniem pobodat'sya s nej, no esli ya pozvolyu vam pryatat'sya libo za Armstronga, libo za menya, vy nikogda ne smozhete, stisnuv zuby, nyrnut' v vodu, - ya imeyu v vidu, chto vy nikogda ne obretete toj uverennosti, bez kotoroj nel'zya stat' tolkovym oficerom. Vot pochemu ya hochu, chtoby vy sami pogovorili s Brendi. Nekotoroe vremya on obmenivalsya vzglyadami s lejtenantami, a zatem oni oba kivnuli v znak soglasiya. - A chto kasaetsya togo, kak govorit' s Brendi, esli vy ne vozrazhaete protiv neproshennogo soveta, to ya prosto posovetoval by vam prezhde vsego ne vesti s nej besedu v forme yavnoj konfrontacii. O, ya ponimayu, vy budete nervnichat', no poprobujte sdelat' eto kak by kstati, v forme sluchajnogo, dazhe nebrezhnogo razgovora. Dumaya, v etom sluchae ej ne pokazhetsya, chto ee privychki byli predmetom nashego obsuzhdeniya. CHem men'she my budem prikazyvat' i ugrozhat', tem legche nam budet upravlyat' etoj rotoj. - YA popytayus', kapitan. - Horosho. - Komandir korotko kivnul. - Na _e_t_u_ temu my pogovorili bolee chem dostatochno. Itak, prezhde chem ya prerval vas, vy nachali govorit' chto-to o legionerah, s kotorymi u vas naibolee zatrudnitel'noe polozhenie? - Verno, - skazala Rembrant, snova royas' v svoih zametkah. - Odin iz teh, kogo ya imela v vidu, eto Roza. - Roza? - fyrknul Armstrong. - Vy imeete v vidu Vyaluyu Fialku? - Da, tak ee nazyvayut drugie legionery, - soglasilas' Rembrant. SHutt nahmurilsya. - CHto-to ya ne pomnyu takuyu. - Nichego udivitel'nogo, - zametila Rembrant. - No esli podnatuzhites', mozhet byt', i pripomnite. Roza, ili Vyalaya Fialka, - samaya zastenchivaya natura iz vseh, kogo mne dovodilos' vstrechat'. S nej sovershenno nevozmozhno podderzhivat' besedu. Vse, chto ona pri etom delaet, eto bormochet chto-to sebe pod nos i smotrit v storonu. - YA uzhe davno otkazalsya ot popytok razgovarivat' s nej, - vstupil v razgovor Armstrong, - i, po moim nablyudeniyam, k tomu zhe prishel pochti kazhdyj v nashej rote. Ona, konechno, priyatnaya zhenshchina, k kotoroj srazu nachinayut proyavlyat' interes okruzhayushchie ee molodye lyudi, s estestvennym zhelaniem uznat' ee poblizhe, no oni tut zhe nachinayut oshchushchat' sebya etakimi Dzhekami Potroshitelyami. - To zhe samoe i s zhenshchinami, - skazala Rembrant. _K_a_zh_d_o_j_, kto zagovarivaet s nej, kazhetsya, chto ona zastavlyaet Rozu nervnichat'. CHert voz'mi, inogda kazhetsya, chto gorazdo proshche imet' delo s temi, kto voobshche ne lyudi. Po krajnej mere, oni vsegda gotovy k obshcheniyu. - Interesno, - zadumchivo probormotal komandir. - YA popytayus' sam pogovorit' s nej. Armstrong izobrazil na lice sochuvstvie. - Udachi vam, kapitan. Esli vy smozhete vydavit' iz nee s poldyuzhiny slov, eto budet gorazdo bol'she, chem ona skazala za vse vremya svoego prebyvaniya zdes'. - K slovu, o nechelovecheskih sushchestvah, - skazal SHutt. - YA hotel by uslyshat' vashe obshchee mnenie po povodu togo, mozhno li raz容dinit' dvuh sinfinov, kogda my budem delit' rotu na pary. YA ponimayu, kak tyazhelo lyudyam vzaimodejstvovat' s podobnymi sozdaniyami. Esli zhe my ob容dinim ih po dvoe, to eto budet dlya nih lishnim dokazatel'stvom togo, kak lyudyam trudno s nimi obshchat'sya. Edinstvennaya problema zdes' - to, chto ya ne znayu, kak oni sami budut reagirovat', esli ih raz容dinyat. CHto vy dumaete na etot schet? - Dumayu, chto ob etom vam bespokoit'sya ne sleduet, kapitan. - Skazav eti slova, Armstrong usmehnulsya, podmigivaya Rembrant. - Kak ty dumaesh', Remmi? - Da, - otvetila ego naparnica, nasmeshlivo rastyagivaya slova, - ya ne vizhu zdes' nikakoj problemy. Komandir perevodil vzglyad s odnogo na drugogo. - Mne kazhetsya, chto ya upustil vo vsem etom kakuyu-to skrytuyu shutku. - Pravda zaklyuchaetsya v tom, kapitan, - poyasnila Rembrant, - chto eti dvoe drug s drugom ne ochen'-to ladyat. - Ne ladyat? - Delo v tom, ser, - skazal Armstrong, - chto tot mir, gde oni zhili, polon samyh nastoyashchih klassovyh predrassudkov. Oni oba pokinuli ego, chtoby izbavit'sya ot nenavistnogo okruzheniya. - Ih imena govoryat sami za sebya, - prodolzhila Rembrant. - Odin iz nih, Spartak, vyhodec iz nizshih klassov, v to vremya kak Lui, kak ya uverena, eto ot Lui XIV, proishodit iz aristokratii. Oba vstupili v Legion v raschete na to, chto nikogda ne budut imet' dela s predstavitelyami "nenavistnogo" drugogo klassa, i mozhete sebe predstavit', kak oni byli obradovany, kogda poluchili naznachenie v etu rotu. - Ponyatno. A kak ih vzaimnaya nepriyazn' otrazhaetsya na ih sluzhbe? - Na samom dele oni dostatochno civilizovany v etom otnoshenii, - poyasnila Rembrant. - Vo vsyakom sluchae, ne pohozhe, chtoby oni proyavlyali po otnosheniyu drug k drugu neistovuyu yarost' - oni prosto izbegayut drug druga, kogda eto vozmozhno, a esli etogo sdelat' ne udaetsya, to prosto obmenivayutsya pristal'nymi vzglyadami ili negromko vorchat. Po krajnej mere, mne kazhetsya, chto oni postupayut imenno takim obrazom. Po ih glazam-stebel'kam i translyatoram, kotorymi oni pol'zuyutsya dlya razgovora s okruzhayushchimi, sudit' ochen' trudno. - No sut' ih otnoshenij takova, kapitan, chto, mne kazhetsya, oni ne budut vozrazhat', esli im dadut drugih naparnikov, - zakonchil Armstrong i usmehnulsya. - Dostatochno otkrovenno. - SHutt postavil galochku v svoem spiske. - Horosho. Kto sleduyushchij? Atmosfera vstrechi stala znachitel'no bolee neprinuzhdennoj, kogda komandir nakonec ob座avil o ee okonchanii. Vse tri oficera valilis' ot ustalosti i obnaruzhivali sklonnost' k neuderzhimomu hihikan'yu pri samoj glupejshej shutke. SHutt ostalsya dovolen rezul'tatami. Zatyanuvshayasya beseda znachitel'no sblizila oficerov, v to vremya kak mogla by s takoj zhe legkost'yu zastavit' i vcepit'sya drug drugu v glotki. - Mne ostaetsya tol'ko izvinit'sya za to, chto ya poteryal schet vremeni, - skazal on im. - I vot eshche chto. Mozhete pospat' zavtra podol'she, a v devyat' chasov my vnov' prodolzhim. Oba lejtenanta dramaticheski ohnuli. - Ho! Otlichno porabotali... vy oba. - I eto on nazyvaet "otlichno porabotali"! - skazal Armstrong, sostroiv grimasu v storonu svoego naparnika. - YA ne dumayu, chto my smozhem sejchas dazhe pohlopat' drug druga po spine, poskol'ku valimsya ot ustalosti. Razumeetsya, zavtra my nachnem s togo, na chem ostanovilis'. - |to on nam govorit potomu, chto ostalis' eshche veshchi, kotorye znaem my i ne znaet on, - osolovelo zaklyuchila Rembrant. - Kak tol'ko on vyzhmet nas dosuha, my budem vybrosheny i zabyty. SHutt prisoedinilsya k ih smehu. - Prodolzhajte v tom zhe duhe, tol'ko pospite hotya by nemnogo. Oba. Vam nuzhno nabrat'sya sil, prezhde chem ya snova zajmus' vami. - No vse zhe, kapitan, k chemu takaya speshka? - sprosila Rembrant, prislonyayas' k stene. - Dlya chego eti nashi neformal'nye vstrechi? - Minutu nazad vy popali kak raz v tochku, - skazal ej komandir. - Vy, dvoe, znaete o nashih soldatah to, chego ne znayu ya. I ya hochu poluchit' ot vas pobol'she informacii kak mozhno skoree, chtoby kogda my poslezavtra... net, teper' uzhe zavtra nachnem proverochnye ucheniya na polose prepyatstvij, ya uzhe znal, chto iz sebya predstavlyaet kazhdyj iz moih soldat. On otorval vzglyad ot chasov i zametil, chto oba lejtenanta ne svodyat s nego glaz. V ih vzglyadah ne ostalos' i sleda yumora. - CHto s vami? Armstrong otkashlyalsya. - Izvinite menya, kapitan. Vy skazali, chto poslezavtra my pristupaem k ucheniyam? - Da, a razve ya ne govoril vam ob etom? SHutt popytalsya sosredotochit'sya, chtoby vspomnit', chto on govoril, a chego ne govoril za poslednie neskol'ko chasov. - Net, ne govorili. - Nu, proshu proshcheniya. YA podumal bylo, chto govoril. YA dal ukazaniya otryadu stroitelej zakonchit' vse raboty po ustrojstvu trenirovochnoj ploshchadki kak raz k segodnyashnemu dnyu. - Vy hotite skazat', chto _n_a_sh_a_ rota budet zanimat'sya ucheniyami? - Kazalos', chto Rembrant chto-to ploho rasslyshala. - Konechno. My zastavili ih vyglyadet' pohozhimi na soldat. Teper' nastala pora nachat' rabotu nad tem, chtoby oni oshchushchali sebya i dejstvovali, kak soldaty. Razve vy s etim ne soglasny? V pervyj raz za etu noch' avtomaticheski ne prozvuchal obshchij hor soglasiya. Vmesto etogo oba lejtenanta molcha stoyali i smotreli na SHutta tak, budto u nego vyrosla vtoraya golova. 7 "Te iz vas, kto, kak ya, zakorenelye shtatskie, i, sledovatel'no, ne znakomy so vsemi strannostyami voennogo zhargona, dolzhny hotya by imet' predstavlenie, chto eto po suti udivitel'nyj, fantasticheskij yazyk, sozdannyj special'no dlya togo, chtoby skryvat' aktivnost' i napravlennost' dejstvij za vneshnej nevyrazitel'nost'yu. (Mne, naprimer, bol'she vsego nravitsya opredelenie voennyh poter' kak nalichie nedeesposobnyh boevyh soedinenij.) Pohozhe obstoyalo delo i s tak nazyvaemymi proverochnymi ucheniyami. Predstav'te sebe dorozhku, na kotoroj s regulyarnymi intervalami rasstavleny prepyatstviya, koi soldatam sleduet preodolet' za minimal'nyj otrezok vremeni. Koroche govorya, eto to, chto obychnye lyudi nazyvayut beg s prepyatstviyami. Odnako sovershenno ne sluchajno voennyj personal nikogda ne otnosilsya k kategorii "obychnyh lyudej". Gde-to tam, v ih zateryavshemsya proshlom (vy mogli by i sami zametit', chto o proshlom v armii nikto ne pishet - vo vsyakom sluchae, do teh por, poka ne otpravlyaetsya v otstavku ili nezadolgo pered onoj) bylo resheno izmenit' predstavlenie o takom drevnem zanyatii, kak beg s prepyatstviyami. No vmesto togo, chtoby izmenit' samo soderzhanie predmeta, izmenili ego nazvanie. Pod eto byla podvedena svoeobraznaya teoriya, glasivshaya, chto novoe nazvanie bolee priyatno slyshat' tem, kto neposredstvenno prinimal v etom uchastie, i ono v bol'shej mere otrazhaet ego funkcii, zaklyuchayushchiesya v tom, "chtoby uprochit' uverennost' soldata, demonstriruya emu (ili ej), chto on (ili ona) mozhet dejstvovat' vpolne effektivno pri samyh neblagopriyatnyh usloviyah". Vse eto, razumeetsya, podrazumevalo, chto ukazannyj soldat sposoben bez truda preodolet' ustanovlennye prepyatstviya. Lichno ya vynuzhden byl by polozhit'sya tol'ko na mudrost' svoego shefa, chtoby ispol'zovat' proverochnye ucheniya kak sredstvo sformirovat' ili pereformirovat' otnoshenie k samomu sebe u kazhdoj otdel'noj lichnosti, nahodivshejsya pod tvoej komandoj... esli by menya sprosili ob etom. Posle prosmotra lichnyh del, ne govorya o lichnyh vstrechah i besedah, ya imel ser'eznye somneniya po povodu sposobnostej ih samih, bez postoronnej pomoshchi, zavyazat' shnurki na botinkah, i eshche bol'shie - po povodu togo, kak oni mogut pokazat' sebya v etom bege s prepyatstviyami... proshu proshcheniya, proverochnyh ucheniyah. To, chto ya slyshal iz ih kommentariev posle pervyh popytok spravit'sya s etim ispytaniem, podtverzhdalo, chto moya ocenka byla pochti spravedlivoj." Dnevnik, zapis' nomer 087 Napryazhennaya tishina zavisla nad nebol'shoj gruppoj nablyudatelej, ozhidavshih nachala proverochnyh uchenij... ili hotya by popytki nachat' ih. Iz vsej chetverki, kazalos', tol'ko komandir obozreval arenu predstoyashchego dejstviya s polnym spokojstviem. Brendi, eta amazonka v roli starshego serzhanta, prinyala chut' rasslablennuyu stroevuyu stojku i otkrovenno, chut' naglovato ulybalas', vyrazhaya sobstvennoe prezritel'noe otnoshenie k etomu meropriyatiyu, v to vremya kak dva lejtenanta to otvodili glaza, to obmenivalis' nedoumennymi vzglyadami, porodnennye, hotya by na vremya, obshchim diskomfortom. Dejstvitel'no, kapitan dolzhen byl hotya by imet' predstavlenie o tom, chto proizojdet, kogda otdaval prikaz ob etom ispytanii... a razve net? On znal, chto ego soldaty privykli k gorazdo menee slozhnym prepyatstviyam dazhe po otnosheniyu k zanizhennym standartam Legiona. No poka chto on vel sebya tak, slovno ego ozhidaniya byli ne inache kak vysokie. On dazhe otdal neskol'ko novyh rasporyazhenij, izmenyayushchih usloviya provedeniya uchenij. Krome togo, chto dolzhno registrirovat'sya vremya dlya kazhdogo uchastnika, kogda oni nebol'shimi gruppami nachnut preodolevat' prepyatstviya, budet ocenivat'sya eshche i obshchee vremya vsej roty. |to oznachalo, chto sekundomer, zapushchennyj v moment starta pervogo legionera, budet ostanovlen lish' posle peresecheniya finishnoj cherty poslednim. Osobennoe negodovanie, otmechennoe vozmushchennymi krikami i ropotom, vyzval prikaz bezhat' v polnoj boevoj vykladke. Sovershenno oshelomlennye samoj ideej proverochnyh uchenij, soldaty byli sokrusheny "raduzhnoj" perspektivoj tashchit' na sebe vse, prohodivshee po grafe "oruzhie i snaryazhenie", i poetomu nesposobny sobrat' hot' kakie-to ostatki entuziazma i energii. Nesmotrya na to, chto peredacha myslej schitaetsya chistejshej fantaziej, legionerami v schitannye minuty ovladela odna i ta zhe mysl' - linchevat' ih novogo komandira. CHto kasaetsya rezul'tata uchenij, to on byl izvesten zaranee: polnyj proval. Tak i sluchilos'. Hotya koe-kto smog spravit'sya s nekotorymi iz prepyatstvij, no dazhe eti schastlivchiki ne proyavili vo vremya svoih podvigov ni professionalizma, ni elementarnoj lovkosti. Podavlyayushchee zhe bol'shinstvo ele dvigalis', nesmotrya na to, chto byli pri etom na grani pozora. Za vse vremya etih "uchenij" ne bylo takogo momenta, chtoby na kakom-nibud' "slozhnom" uchastke poligona ne obrazovalos' by svalki ili prosto tolpy legionerov, toptavshihsya pered prepyatstviem i hmuro pererugivayushchihsya drug s drugom, brosaya vzglyady na holm, gde raspolagalis' nablyudateli. Hotya Armstrong i Rembrant otricatel'no otnosilis' k etomu meropriyatiyu i uzhe vyskazali eto svoemu komandiru, no i oni byli ohvacheny kakoj-to smutnoj trevogoj. SHutt ob座asnil im, chto upravlenie rotoj lezhit na ih polnoj otvetstvennosti. Teper' on sam prinyal na sebya chast' etoj otvetstvennosti, no, razumeetsya, ne mog byt' povinen v tom, chto proishodilo zdes' do ego poyavleniya. Koroche govorya, nesmotrya na kazhushcheesya edinstvo, kotoroe deklarirovalos' na vseh vstrechah, gde obsuzhdalis' otdel'nye legionery, oba lejtenanta polagali imenno sebya vinovnymi v tepereshnem sostoyanii roty. I nesmotrya na to, chto oni ne sil'no perezhivali po povodu otvetstvennosti, oni vse-taki byli obespokoeny osoznaniem etoj viny, kogda nablyudali polnoe fiasko zadumannyh uchenij. A mnogo li raz voobshche vodili rotu cherez podobnye prepyatstviya? Vozmozhno, esli by oni v svoih popytkah uluchshit' boesposobnost' legionerov nastaivali na ezhednevnoj fizicheskoj podgotovke, segodnyashnee predstavlenie bylo by ne stol' udruchayushchim. Razumeetsya, oni ponimali, chto esli by ran'she popytalis' realizovyvat' takuyu programmu, to navernyaka poluchili by pri pervoj zhe vozmozhnosti sluchajnyj vystrel v spinu (takuyu vozmozhnost' vse eshche ne stoilo sbrasyvat' so schetov, i eto zastavilo ih ispytat' ser'eznoe bespokojstvo, kogda SHutt predlozhil razdat' dlya segodnyashnej proverki oruzhie i boekomplekty). No fakt ostavalsya faktom - oni dazhe i ne pytalis' chto-to sdelat'. Nu, ladno, proshloe - v proshlom, i teper' lejtenantam uzhe ne ostavalos' nichego inogo, krome kak s mrachnym vidom nablyudat' proval etih uchenij. Pytayas' hot' kak-to smyagchit' ohvatyvayushchee ih smyatenie, oni staralis' sledit' za aktivnost'yu lish' otdel'nyh soldat. Supermalyavka, skoree malen'kaya devchonka-sorvanec, chem legioner, priblizhalas' k trehmetrovoj doshchatoj stene. |to bylo surovoe prepyatstvie, odno iz teh, chto pugalo dazhe samyh krepkih legionerov. Veroyatno poetomu v obhod nego vela zametnaya, horosho protoptannaya dorozhka, special'no dlya teh, kto polnost'yu poteryal prisutstvie duha, chtoby oni mogli obojti eto prepyatstvie, lishivshee ih ostatka sil, posle neskol'kih neudachnyh popytok spravit'sya s nim. Nechego i govorit', chto osnovnaya massa legionerov posle pervyh popytok preodolet' doski vybrala imenno etot marshrut, a mnogie voobshche ne delali nikakih popytok. No Supermalyavka povela sebya inache. Osnovatel'no razognavshis', ona bukval'no shvyrnula sebya na derevyannuyu pregradu, no lish' vrezalas' v nee gde-to na polovine vysoty, s udarom, zvuk kotorogo byl otchetlivo slyshen nablyudatelyam na holme. |to byla otchayannaya, no bespoleznaya popytka. Pohozhe, ne ostavalos' nichego drugogo, krome kak posledovat' primeru drugih i pojti v obhod. No, kak okazalos', Supermalyavka dumala inache. Otryahnuvshis' ot pyli, ona ostanovilas' lish' dlya togo, chtoby popravit' snaryazhenie, zatem razbezhalas' i snova brosilas' na prepyatstvie, s eshche bol'shej yarost'yu, chem pri pervoj popytke... no s tem zhe rezul'tatom. Vnov' zvuk udara doletel do holma, gde stoyali nablyudateli. I vnov'... Pered bar'erom nachali sobirat'sya drugie legionery, no Supermalyavka prodolzhala nastojchivye ataki na stenu. Lejtenanty, lica kotoryh vyrazhali nedoumenie, neproizvol'no vzdragivali pri kazhdom udare, i dazhe beschuvstvennaya Brendi pokachivala golovoj, porazhayas' stojkosti malen'kogo legionera. Odnako reakciya SHutta byla sovershenno inoj i, kak vsegda, neozhidannoj. Myagkim shirokim shagom komandir spustilsya s holma i prezhde, chem ostal'nye zametili ego dvizhenie, napravilsya pryamo k prepyatstviyu. Vybrav temp hod'by takim, chtoby okazat'sya u steny v tot samyj moment, kogda Supermalyavka razognalas', on, slovno bezlikij mehanizm, podtolknul ee rukoj vverh, perebrasyvaya cherez stenu v moment ee ocherednogo pryzhka. Hotya, vne vsyakogo somneniya, i udivlennaya takoj pomoshch'yu, ona, dazhe ne oglyanuvshis', brosilas' dal'she, k sleduyushchemu prepyatstviyu, na radostyah ne obrativ vnimaniya, ch'ya imenno ruka podtolknula ee k uspehu. - Esli uzh eto neudachnik, - ryavknul sam sebe SHutt, - to ya ne umeyu delat' stavki! Starshij serzhant nastorozhenno perekinulas' vzglyadom so stoyavshimi ryadom legionerami, ozhidaya nepriyatnogo razgovora. Na ih schast'e, kogda komandir prodolzhil, on govoril uzhe bolee spokojnym tonom. - Nu, horosho, starshij serzhant, - skazal on. - Mne kazhetsya, my videli uzhe dostatochno. Zovite vseh syuda. Pora provesti nebol'shuyu lekciyu. Brendi, kazalos', tol'ko etogo i zhdala. Hotya ona vse eshche ves'ma skepticheski otnosilas' k tem peremenam, kotorye zadumal SHutt, v tajne ej ochen' nravilos' novoe naruchnoe peregovornoe ustrojstvo i ona byla rada lyuboj vozmozhnosti vospol'zovat'sya im. Nazhav konchikom pal'ca knopku obshchej svyazi, starshij serzhant obratilas' k rote cherez gromkogovoritel'. - Otstavit' uprazhneniya! Povtoryayu: otstavit'! Vsem sobrat'sya na holme! YA imeyu v vidu _n_e_m_e_d_l_e_n_n_o_! SHAGOM MARSH! Neskol'ko negromkih odobritel'nyh vozglasov, doneslos' s polosy prepyatstvij, kogda prozvuchal prikaz. Legionery, prervav svoi muchen'ya, s trudom potashchilis' v storonu holma, opustiv vzglyady k zemle. Vyglyadeli oni nevazhno, kazhdyj iz nih znal eto, i vse molcha ozhidali golovomojku, kotoraya dolzhna byla vot-vot nachat'sya. Hotya Brendi i byla uverena, chto na lice u nee napisano mrachnoe razdrazhenie, vnutrenne ona pochti likovala. Opredelenno, segodnyashnyaya igra bolee chem opravdala ee slabuyu nadezhdu, chto SHutt budet prodolzhat' presledovat' cinikov. Sejchas ona byla sovsem ne protiv poslushat', kak on budet raspekat' etot sbrod, kotoryj tak stojko zashchishchaet. - Mne ne hochetsya govorit' vam, chto eto bylo ves'ma zhalkoe zrelishche, - zayavil komandir, kak tol'ko k obshchej gruppe podtyanulis' poslednie legionery. - No ya by s interesom vyslushal lyubogo, u kogo est' smelost' ili nahal'stvo ob座asnit', chto imenno bylo ne tak? - My byli kak stado korov na l'du! Prozvuchal iz dal'nih ryadov obyazatel'nyj v takih sluchayah golos, vyrazhaya obshchee mnenie. No SHutt, kazalos', ego ne priderzhivalsya. - I kto zhe eto skazal? - sprosil on, vglyadyvayas' tuda, otkuda prozvuchal golos. Pod ego vzglyadom massa legionerov rasstupilas', ostavlyaya lish' odnogo, temnovolosogo, s licom, napominayushchim krysinoe, individa. - Nado polagat', ya... ser, - zametil on, ispytyvaya yavnoe neudobstvo. - Rvach, ne tak li? - sprosil komandir, vspominaya legionera, kotoryj dezhuril na svyazi neskol'ko dnej nazad. - Tak tochno, ser! - Da, eto uzh tochno, i v samom dele rvach, - razdalsya chej-to gromkij shepot, i iz tolpy poslyshalis' raskaty ele sderzhivaemogo hohota, v to vremya kak odinoko stoyavshij legioner prebyval v razdrazhenii i zameshatel'stve. No SHutt ne obratil na eto vnimaniya. - Nu chto zh, Rvach, mne ochen' nravitsya, chto kto-to mozhet vyskazat' svoi mysli... tol'ko dolzhen zametit', chto ty oshibaesh'sya, chertovski oshibaesh'sya. Legionery umolkli, vykazyvaya yavnoe zameshatel'stvo, krome starshego serzhanta, kotoraya byla otkrovenno razdosadovana tem, chto uslyshala dal'she. - Ploho bylo uzhe to, chto, kak vot i sejchas, vy stoite tam, vnizu, a my, - on zhestom ukazal na chetverku nablyudatelej, - nahodimsya zdes', na etom holme! YA uzhe govoril vam ran'she, chto rabota komandirov sostoit v tom, chtoby vmeste s vami najti sposob sdelat' iz vas umelyh soldat, a ne stoyat' zdes' i kachat' golovami, glyadya, kak vy topchetes' i barahtaetes', sbitye s tolku absolyutno bestolkovoj podgotovkoj. Bolee togo, mne, navernoe, dazhe sledovalo by izvinit'sya pered vami za to, chto ya propustil vas cherez pervyj krug etih ispytanij. Obeshchayu vam, chto eto vy v poslednij raz v odinochku stolknulis' s podobnymi uprazhneniyami. Rota pritihla, budto porazhennaya gromom, kogda SHutt spustilsya vniz s holma i prisoedinilsya k legioneram. Ostal'nye nablyudateli s neohotoj posledovali ego primeru. Celaya gamma chuvstv otrazilas' na ih licah - ot prostogo smushcheniya, do otkrovennoj brezglivosti, - no podelat' oni ne mogli nichego, krome kak idti sledom za komandirom. - Tak, teper' uzhe luchshe, - skazal SHutt, pokazyvaya, chtoby pervye ryady priseli, davaya vozmozhnost' zadnim videt' i slyshat' ego. - Kak ya uzhe govoril vam, my - odin otryad. Vse my. Pervaya oshibka sostoit v tom, chto vy pytalis' prodelat' eti uprazhneniya kazhdyj samostoyatel'no. Odnako zdes' est' takie prepyatstviya, chto spravedlivo, vprochem, i dlya mnogogo drugogo, chto nam eshche predstoit, kotorye zavedomo neposil'ny dlya mnogih iz vas. No dejstvuya vmeste, kak edinyj otryad, pomogaya drug drugu, mozhno dobit'sya mnogogo, i uveryayu vas, chto ne budet nichego, s chem by my ne smogli spravit'sya. Nichego! Primite eto za istinu. Vyzhgite v vashih umah i serdcah, chto my mozhem _v_s_e_, _ch_t_o _z_a_h_o_t_i_m_. Togda ostanetsya tol'ko prorabatyvat' detali v kazhdom konkretnom sluchae. Rota vnimala ego slovam, davaya uverennost' v tom, chto i v samom dele hotela, chtoby on okazalsya prav. - A teper' davajte perejdem k konkretnym primeram i posmotrim, chto poluchitsya. Da, dejstvitel'no, trehmetrovaya stena predstavlyaet neprostuyu zadachku. On mahnul v storonu nazvannogo prepyatstviya, i legionery soglasno kivnuli, nekotorye s krivymi usmeshkami. - Hotya preodolet' ee sovsem ne slozhno, esli u vas est' sootvetstvuyushchie rost i sila. No esli etogo net, vy nepremenno zastryanete. No eto spravedlivo tol'ko dlya otdel'nyh individov i k nam ne otnositsya. My predstavlyaem edinyj otryad, i ne ostavim svoih tovarishchej pered etoj stenoj tol'ko potomu, chto u nih ne hvataet rosta. Zabud'te o tom, chto eto v_a_sh_e_ prepyatstvie, i nachinajte dumat', chto eto prepyatstvie _n_a_sh_e_, m_y _v_s_e_ dolzhny preodolet' ego. Esli, naprimer, kto-to smog okazat'sya na samom verhu i ostaetsya tam, protyagivaya ruku idushchim vsled, to im budet chut'-chut' legche preodolet' etu pregradu. Eshche luchshe, esli kto-to iz vas, imeyushchij solidnuyu komplekciyu, ispol'zuet svoi plechi kak stupeni, pozvolyaya drugim shodu preodolevat' prepyatstvie. Opyat'-taki, zadacha sostoit v tom, chtoby maksimal'no ispol'zovat' vozmozhnosti kazhdogo, ne pozvolyaya vashim nedostatkam pobedit' vas. Teper' ulybalis' uzhe mnogie. Neukrotimaya energiya komandira vlivalas' v nih, i legionery nachali oshchushchat', chto im pod silu spravit'sya s lyuboj zadachej. - Ili drugoj primer, - prodolzhil SHutt. - Sredi vas est' takie, kto gorazdo slabee drugih. Ili voz'mite sinfinov, - oni slishkom malopodvizhny. Nu, byt' slabym - eshche ne samyj bol'shoj nedostatok, osobenno esli eto zalozheno v osobennostyah fizicheskogo stroeniya organizma. I vashi slabye tovarishchi ne dolzhny stradat' ot etogo bol'she, chem vy stradaete, naprimer, ot togo, chto ne mozhete letat'. |to, konechno, predstavlyaet opredelennuyu problemu, i my dolzhny pomogat' im, potomu chto eto nashi tovarishchi po otryadu. Esli vozniknet situaciya, na ucheniyah ili v boyu, kogda vremya budet igrat' reshayushchee znachenie, chtoby oni ne otstali, neobhodimo pomoch' im, dazhe esli dlya etogo pridetsya udvoit' sobstvennuyu noshu. Pomnite, chto nasha cel' - stat' umelymi soldatami, i my dolzhny sdelat' vse neobhodimoe, chtoby spravit'sya s etoj zadachej. A teper', davajte poblizhe posmotrim na nekotorye iz etih pregrad... I on shirokim shagom napravilsya v storonu prepyatstvij, otnosivshihsya k odnomu razryadu pod obshchim nazvaniem "yamy", a legionery tesnoj tolpoj poshli sledom. Dojdya do pervoj pregrady, on povernulsya k soldatam, i na etot raz pervye ryady opustilis' bez vsyakoj pros'by s ego storony. Prepyatstvie predstavlyalo soboj transheyu shirinoj metra chetyre, pochti do kraev zapolnennuyu uzhasayushchego vida smes'yu iz lipkoj slizi, morskih vodoroslej i gryaznoj vody. Nad nej byla ukreplena armatura, s kotoroj svisali tri krepkih verevki. S ih pomoshch'yu legionery dolzhny byli peremahnut' cherez transheyu i prodolzhit' dvizhenie, to est' vypolnit' manevr, kotoryj na samom dele byl znachitel'no slozhnee, chem vyglyadel vneshne. - YA uzhe zametil, chto preodolenie etogo uchastka vsegda vyzyvaet zatrudneniya, - skazal SHutt. - Poka nekotorye iz vas dumayut o tom, kak by zastavit' svoih priyatelej brosit'sya cherez etu pregradu, hochu otmetit', chto glavnaya trudnost' zaklyuchaetsya v tom, chto treh verevok yavno nedostatochno, chtoby podderzhivat' normal'nyj temp perepravy. On pomolchal i vnimatel'no posmotrel na vodu v transhee. - YA prekrasno predstavlyayu, kak vy gordites' svoej novoj formoj, no predpolagaetsya, chto sejchas u nas usloviya, priblizhennye k boevym, a vo vremya boya ne ochen'-to prihoditsya bespokoit'sya o sohrannosti formy. Kto-nibud' iz vas mozhet skazat', kak gluboka eta transheya? Legionery pereglyanulis', no komandir, kazalos', i ne nadeyalsya poluchit' otvet. - Vo vremya boya, posle iniciativy, samoe vazhnoe - informaciya. I rassuditel'nost'. Serzhant Brendi! - Da, ser. - Ne mogli by vy prodemonstrirovat' rote samyj bystryj sposob opredeleniya glubiny etoj transhei? Legionery zazhmurilis', izumlennye predlozheniem kapitana, no ne na shutku perepugannaya starshij serzhant kolebalas' vsego lish' kakoj-to mig, prezhde chem pristupit' k ispolneniyu prikaza. V hrustyashchej forme i sverkayushchih sapogah ona sdelala shirokij shag i smelo rinulas' v transheyu. Obnaruzhiv, chto navoznaya zhizha edva dohodit do ee ves'ma ob容mistoj grudi, ona s dostoinstvom dvinulas' vbrod k protivopolozhnomu beregu, predstavlyaya zrelishche, velichiem nichut' ne ustupayushchee vhozhdeniyu v port linkora "Bismark". Lejtenant Armstrong, vsegda zavidovavshij vyderzhke starshego serzhanta, sejchas dazhe ne staralsya skryt' usmeshku, v vostorge podtalkivaya loktem lejtenanta Rembrant. K neschast'yu, SHutt eto zametil. - Lejtenant! - Ser? Mladshie oficery vnutrenne sodrognulis', kogda kapitan rezko kivnul v storonu transhei, no byli vynuzhdeny posledovat' primeru starshego serzhanta. Dva komplekta oficerskih mundirov okunulis' v zhidkuyu gryaz', v to vremya kak ostal'naya rota s vostorgom nablyudala za etoj kartinoj. - Kak vy mogli tol'ko chto videt', - spokojno zametil komandir, - na samom dele gorazdo proshche perejti eto prepyatstvie vbrod, chem vystraivat'sya v ochered' k verevkam. A sejchas, esli vy posleduete za mnoj, my perejdem k rassmotreniyu drugoj zadachi. Zapomnite, kakoj glubiny eta transheya, i pomogite svoim nizkoroslym tovarishcham. S etimi slovami on povernulsya i sdelal pervyj shag v transheyu, a dobravshis' do protivopolozhnogo kraya, uhvatilsya za ruku, kotoruyu protyanula emu Brendi. Legionery rinulis' sledom, slovno staya lemmingov, sgoraya ot lyubopytstva, chto zhe eshche "pryachet v rukave" ih komandir. Sleduyushchaya pregrada byla pohozha na p