redydushchuyu, tol'ko transheya byla shire i cherez nee byli perekinuty tri brevna. SHutt, ne koleblyas', vskochil na odno iz breven i bystro perebezhal na drugoj konec transhei, pomaniv za soboj pokrytogo bolotnoj gryaz'yu Armstronga. - |to prepyatstvie ne takoe uzh i slozhnoe, - prokrichal on s drugogo berega, - esli proyavit' dostatochno snorovki. Razumeetsya, nekotorye iz vas spravyatsya s etoj zadachej, no dazhe bolee podgotovlennym bojcam uderzhivat' ravnovesie na takoj pereprave dovol'no neprosto. Tak chto, opyat', neobhodimo kak-to prisposobit' okruzhayushchie usloviya k nashim nuzhdam... Klykanini! Mozhesh' ty pripodnyat' eto brevno s toj storony? Pochti semi futov rosta, voltron byl edva li ne samoj sil'noj i impozantnoj lichnost'yu vo vsej rote, osobenno prinimaya vo vnimanie tot fakt, chto ego gustaya shchetina, vystupayushchie klyki i urodlivoj formy golova pridavali emu shodstvo ne to s afrikanskim kabanom, ne to s nekim porozhdeniem Frankenshtejna. Vyjdya vpered, on podhvatil odin konec brevna, vtoroj podnyali SHutt i Armstrong, i vmeste oni podkatili ego vplotnuyu k brevnu, lezhavshemu poseredine. Eshche nemnogo usilij, i tret'e brevno leglo ryadom s dvumya drugimi. - Vot tak perehodit' budet znachitel'no legche, - skazal SHutt, vyhodya na seredinu improvizirovannogo mosta i proveryaya nogoj ego ustojchivost', - no brevna budut raskachivat'sya i mogut razojtis', esli my vse razom rinemsya po nim. Est' u kogo-nibud' verevka? Verevki ni u kogo ne okazalos'. - Nu da ladno. YA znayu, chto u vas est' nozhi. I pust' ne ochen' vysokogo kachestva, v dannoj situacii sgodyatsya i oni. Rvach? - YA zdes', kapitan! - Voz'mi sebe pomoshchnika i otpravlyajtes' s nim za verevkami. - Ser? - Soobrazhaj, soldat! Mne kazhetsya, chto neskol'ko vpolne podhodyashchih verevok ty mozhesh' najti pozadi, na nashem predydushchem prepyatstvii. Konechno, esli ne budesh' rassmatrivat' eto kak nechto protivorechashchee tvoim principam, zapreshchayushchim tebe delat' chto-libo v interesah roty. Gikan'e i radostnye vozglasy byli otvetom na eti slova, poskol'ku ni dlya kogo ne bylo sekretom, chto Rvach obychno prihvatyval vse, chto ploho lezhalo, esli, konechno, ono ne bylo pribito gvozdyami ili prikovano cep'yu. - A poka my zhdem, - obratilsya k soldatam SHutt, zhestom prikazyvaya im zamolchat', - mozhet, u kogo est' idei otnositel'no togo, kak nam vzyat' sleduyushchee prepyatstvie? Nu, est' predlozheniya? Esli by sud'ba byla k nemu snishoditel'na, Pesivec navernyaka ne dezhuril by v holle otelya v tot moment, kogda tuda vvalilas' rota posle shvatki s polosoj prepyatstvij. Pervym voshel Rvach, hotya, chestno govorya, ego bylo trudno uznat' skvoz' lipkuyu sliz' i zasohshuyu gryaz', kotorye spekshejsya korkoj pokryvali ego formu. No nastroenie ego bylo nesomnenno pripodnyatym, sudya po tomu, kak on brosil komok mokryh kupyur na stol dezhurnogo i sgreb kipu gazet s sosednego stolika. - |j, Supermalyavka! - obratilsya on cherez dver' k sledovavshej za nim figure, uznat' kotoruyu mozhno bylo tol'ko po rostu, a tochnee, po polnomu otsutstviyu takovogo. - Hvataj gazety! Ty zhe znaesh', chto skazal kapitan. Esli eti babuiny izvozyat holl, to my vse budem platit' za uborku iz sobstvennogo zhalovan'ya. Upravlyayushchij s interesom nablyudal za tem, kak eti dvoe raskladyvali gazety mezhdu vhodnoj dver'yu i liftami, edva uspev k tomu momentu, kogda pred ego glazami predstala pervaya volna legionerov. - A ty videl fizionomiyu Brendi, kogda kapitan skazal... - YA tebe skazhu, chto dazhe ne mechtal dozhit', chtoby uvidet'... - |j, Spesivec! Luchshe by pozvonil v prachechnuyu, chtoby oni poskoree prislali kogo-nibud'. U nas est' dlya nih nemnogo sverhurochnoj raboty! Upravlyayushchij pod obshchij smeh, posledovavshij za etim zamechaniem, popytalsya vydat' svoyu samuyu obvorozhitel'nuyu ulybku, nesmotrya na to, chto bylo upomyanuto stol' nenavistnoe emu prozvishche, no ona prevratilas' v natyanutuyu grimasu. - CHto do menya, ya gotov vypit' porciyu i dazhe ne odnu. - Snachala privedi sebya v poryadok. Ne hvatalo eshche, chtoby vsyakie g_r_a_zh_d_y_ smotreli na nas v takom vide! Odna iz figur otdelilas' ot obshchej likuyushchej massy i priblizilas' k stolu dezhurnogo. - Poslushajte-ka, Pesivec! Ne mogli by vy rasporyadit'sya, chtoby otkryli kakoj-nibud' nomer s bassejnom? Rota sobiraetsya nemnogo razvlech'sya, i, dumayu, budet gorazdo luchshe dlya vseh, esli oni budut delat' eto v bassejne, vmesto togo, chtoby otpravit'sya v bar ili restoran. Upravlyayushchij na etot raz dazhe ne pytalsya skryt' uzhas, zastyvshij na ego lice. Esli by etot razgovor ne sostoyalsya, Pesivec nikogda ne uznal by SHutta v stoyashchej pered nim obleplennoj gryaz'yu figure. Ego razum otkazyvalsya sovmestit' social'nuyu prinadlezhnost' SHutta i trenirovki, pri kotoryh prihoditsya valyat'sya v gryazi vmeste s ryadovymi soldatami. - Bassejn? - slovno eho edva slyshno povtoril on, ne v silah otorvat' glaz ot perepachkannogo gryaz'yu komandira. SHutt perehvatil ego vzglyad, no istolkoval ego po-svoemu. - Ne bespokojtes', Pesivec, - skazal on s usmeshkoj. - YA uveren, chto kazhdyj iz nih primet dush, prezhde chem otpravit'sya tuda. - On ukazal na zastelennyj gazetami holl. - Puskaj oni ne hotyat platit' za chistku kovrov, no, uveryayu vas, oni ne otkazhutsya vychistit' bassejn. - Nadeyus', chto net. - Da, i eshche, ne mogli by vy poprosit' prislugu dostavit' na kazhdyj etazh po odnoj upakovke piva? Za moj schet, razumeetsya. - |to vse budet za vash schet, mister SHutt, - zametil Pesivec, postepenno prihodya v sebya. Komandir povernulsya bylo, chtoby ujti, no opyat' naklonilsya k stolu, ne v silah uderzhat'sya ot razgovora v prilive entuziazma. - Znaete, Pesivec, pust' eto budet dlya nih syurprizom. Pust' im obyazatel'no skazhut, chto eto pozdravlenie ot komandira. Dolzhen priznat'sya, mne by ochen' hotelos', chtoby vy mogli videt' ih segodnya. |to nado by proverit', no mne kazhetsya, chto eshche ni odna rota ne prodelyvala takoj trenirovki za odin den'. - Kazhetsya, segodnya oni na pod®eme, - soglasilsya upravlyayushchij, prosto podderzhivaya druzheskij harakter razgovora. - Tochno. Znaete, my segodnya prodelali kazhdoe uprazhnenie chut' li ne po dyuzhine raz! I oni, pozhaluj, prodolzhali by dal'she, esli b ya ne skazal, chto na segodnya hvatit. - No zachem vy delaete eto? YA imeyu v vidu... - Trenirovki dolzhny sygrat' svoyu rol' v perevospitanii, - gordo poyasnil SHutt, i na ego lice, dazhe skvoz' pokryvavshuyu ego gryaz', promel'knula ulybka. - Da, eto mne koe o chem napomnilo. Nado pozvonit' v stroitel'nuyu kompaniyu i vyyasnit', smogut li oni poslat' tuda segodnya brigadu, chtoby nachat' raboty. - Pohozhe... oni v polnom poryadke. - Da, eto tak. Hotya ya nemnogo bespokoyus' o sinfinah. Oni prosto ne mogut bystro peredvigat'sya bez postoronnej pomoshchi. Neobhodimo najti kakoj-to sposob pomoch' im, poka oni sovsem ne vpali v unynie. Pesivec podyskival podhodyashchij otvet, kogda zametil, chto k ih besede prislushivayutsya eshche dvoe. - Uillard? Ty? SHutt povernulsya i tut zhe ulybnulsya, uznav zhenshchinu-reportera, ch'e interv'yu posluzhilo prichinoj zvonka iz shtab-kvartiry. Ej bylo ne bol'she dvadcati let, u nee byli myagkie v'yushchiesya volosy i telo s dovol'no pyshnymi formami, kotoryh ne mog skryt' dazhe strogij pokroj ee kostyuma. - Privet, Dzhenni. Udivlen, chto ty uznala menya v takom vide. - Da ya i ne uznala, eto Sidni ubedil menya, chto eto ty. Ochen' trudno obmanut' golofotografa. - Ona usmehnulas', delaya zhest v storonu naparnika. - On specializiruetsya na otlove znamenitostej, kotorye puteshestvuyut, pribegaya k maskirovke. - Da, dlya etogo dejstvitel'no nuzhen talant, - skazal kapitan, zastavlyaya sebya ulybnut'sya. Emu nikogda ne nravilis' eti vostroglazye golofotografy, shnyryayushchie vokrug izvestnyh lyudej slovno stervyatniki nad obessilevshim zhivotnym. A etot krepkij, shirokoplechij, s kopnoj volnistyh volos lyubitel' golograficheskoj s®emki, chto stoyal tak blizko k Dzhenni, emu ne nravilsya osobenno. On istochal atmosferu neprinuzhdennosti, vsegda sluzhivshuyu predmetom zavisti dlya takih lyudej, kak SHutt, kotorye dazhe ne nadeyalis' obresti podobnoe kachestvo. - Ochen' rad poznakomit'sya s vami, Sidni. Fotograf obnazhil v ulybke zuby, pozhimaya ruku. - Itak, chem mogu sluzhit' vam segodnya, Dzhenni? Mne kazhetsya, my vryad li smozhem pridumat' chto-to eshche sverh toj stat'i, kotoruyu vy napisali, poka my uchilis' preodolevat' vodnye pregrady. No kakoj by sarkazm ne byl skryt v etih slovah, on byl bukval'no zatoplen potokami entuziazma molodoj reportershi. - Nu, nash redaktor poprosil sdelat' seriyu nebol'shih ezhenedel'nyh ocherkov o vas, s fotografiyami... esli, konechno, vy ne budete vozrazhat'. YA nadeyalas', chto my mogli by pobesedovat' i sdelat' neskol'ko snimkov ili hotya by dogovorit'sya o vstreche v udobnoe dlya vas vremya. - Ponyatno. K sozhaleniyu, kak raz sejchas ya vyglyazhu daleko ne samym podhodyashchim obrazom. - SHutt zhestom ukazal na svoj gryaznyj kostyum. - My segodnya ves' den' provodili proverochnye ucheniya... - V samom dele? |to mozhet byt' udachnoj temoj dlya stat'i... -... a krome togo, - prodolzhil kapitan, - ya predpochel by, chtoby vy sdelali neskol'ko ocherkov o samoj rote. YA uveren, chto obshchestvennosti eto bolee interesno, chem rasskaz o ee komandire. - YA... dumayu, - nereshitel'no zagovorila reporter, po-vidimomu vse eshche ne zhelaya otkazyvat'sya ot vozmozhnosti provesti vecher za besedoj s kapitanom, - my mogli by popytat'sya prepodnesti etot material kak vzglyad so storony na vas i vashu deyatel'nost'. - Prekrasno. Budem schitat' vopros reshennym. Sejchas posmotrim, chto mozhno sdelat' dlya vas v etom plane... Rvach! Brendi! On mahnul rukoj dvum legioneram, napravlyavshimsya ot liftov v storonu bara, i oni tut zhe prisoedinilis' k besede. - Vot eti dvoe ochen' zainteresovany v tom, chtoby napisat' ocherk o nashem trenirovochnom kurse, - ob®yasnil on. - YA budu tol'ko rad, esli vy pomozhete udovletvorit' ih interes. - I dazhe sdelayut golo? - voskliknul Rvach, zametiv golograficheskoe oborudovanie. - Ho! |to zdorovo! Razumeetsya, kapitan. - Gmmm... vsya beda v tom, chto sejchas po ih vidu ne skazhesh', chto oni proshli cherez nechto podobnoe, - ostorozhno zametila reporter. Oba legionera, razumeetsya, uzhe uspeli prinyat' dush i smenit' odezhdu, i krome mokryh volos nichto ne napominalo o nedavnih ucheniyah. - Nu, s etim ne budet problem, - toroplivo zayavil Rvach. - My mozhem prosto mahnut' naverh i pereodet'sya v gryaznuyu formu, a uzh togda... - A eshche luchshe, - spokojno progovorila Brendi, poglyadyvaya na fotografa, ch'ya privlekatel'nost' ne uskol'znula ot ee vnimaniya, - my mozhem prosto vyjti v park i tam okunut'sya v fontan. YA ne vpolne uverena, chto obshchestvennost' _d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o_ zahochet videt', kakimi gryaznymi na samom dele my byli na etih ucheniyah. Fotograf brosil ocenivayushchij vzglyad na shikarnye formy starshego serzhanta i pihnul loktem reportershu. - |to bylo by prosto chudesno, - zayavil on. - Mozhem otpravlyat'sya? Kogda gruppa napravilas' k vyhodu iz otelya, SHutt otozval fotografa v storonu. - Gm... Sidni? My oba znaem, chto entuziazm Dzhenni mozhet pozvolit' ej uvlech' za soboj ves' Legion, esli uzh ona vzyalas' za delo. YA v etom sluchae polagayus' na vas, dumayu, vy bolee sposobny sohranyat' golovu na plechah. - CHto vy hotite skazat'?.. - Skazhem tak, s vashej storony budet ochen' razumnym sprashivat' razresheniya u legionerov fotografirovat' ih, i uzh tem bolee - pomeshchat' v novostyah ih fotografii. Nekotorye iz nih postupili na sluzhbu v Legion lish' dlya togo, chtoby rasstat'sya so svoim proshlym. - |to dejstvitel'no tak? - Fotograf nachal ozirat'sya po storonam, no SHutt eshche ne zakonchil. - I esli oni sami ne razob'yut vash apparat o vashu golovu, kogda vy popytaetes' sdelat' ih fotografii, ya budu schitat' svoim dolgom proyavit' l_i_ch_n_u_yu _z_a_b_o_t_u_ o vashej kar'ere. Nadeyus', my ponyali drug druga? Sidni vstretil pristal'nyj vzglyad kapitana, i to, chto on uvidel v ego glazah, ubedilo ego, chto sejchas ne samyj podhodyashchij moment prevoznosit' svobodu pechati. - Da, mister SHutt, - skazal on, otdavaya chest', i sdelal eto sovsem ne v shutku. SHutt odnim glazom izdali nablyudal za temi shalostyami, chto tvorili vzroslye lyudi vo vremya etogo spektaklya s fotografirovaniem. S gorazdo bol'shim interesom on sledil za vatagoj rebyatishek, kotorye prervali katan'e na svoih planiruyushchih doskah, chtoby posmotret' na proishodyashchee. Posle togo, kak reporter v pyatyj raz otognala ih ot mesta fotografirovaniya, na etot raz prigroziv vyzvat' policiyu, deti prodolzhili svoi obychnye igry, vozmozhno, bolee ozhivlennye ot blizosti golofotografa. Hotya planiruyushchie doski naibolee ustojchivo veli sebya nad tverdoj gladkoj poverhnost'yu, naprimer, nad trotuarami, oni mogli byt' ispol'zovany gde ugodno, v lyubyh usloviyah, i deti s gordost'yu demonstrirovali svoe umenie pol'zovat'sya imi v samoj neblagopriyatnoj obstanovke. Oni pereletali na nih cherez spinki parkovyh skameek i peresekali zarosshie travoj holmistye luzhajki. Ih lyubimym priemom bylo nestis' vniz po sklonu, pryamo k kakomu-nibud' bar'eru, naprimer, ograde, a zatem v poslednij moment vzmyvat' vysoko vverh, pereletaya cherez ogradu i prizemlyayas', sovershenno sluchajno, pryamo posredi fontana, kotoryj fotograf ispol'zoval v kachestve zadnego plana. K sozhaleniyu, kak vyyasnilos', nad vodoj doski dvigalis' eshche bystree, i detyam ne sostavlyalo nikakogo truda peresech' fontan i ischeznut' prezhde, chem reporter mogla uspet' chto-libo kriknut', vyrazhaya svoe nedovol'stvo. SHutt nekotoroe vremya vnimatel'no nablyudal za nimi, a zatem netoroplivo napravilsya tuda, gde oni sobralis' tesnoj gur'boj, vidimo, obsuzhdaya ocherednoj udachnyj manevr. Deti sledili za ego priblizheniem, gotovye kinut'sya vrassypnuyu po sosednim alleyam, no kapitan ulybnulsya i sdelal uspokaivayushchij znak, chtoby oni ostavalis' na meste, poka on ne priblizitsya na rasstoyanie, vpolne priemlemoe dlya vedeniya peregovorov. - A vy chego hotite, mister? - s vyzovom sprosil odin iz rebyat, yavno lider kompanii. - Tozhe prikidyvaete, kak by okunut'sya v fontan? SHutt unylo usmehnulsya, podderzhivaya vzryv vseobshchego smeha. On tak i ne pozabotilsya privesti sebya v poryadok, a potomu vyglyadel kuda huzhe etih mal'chishek. - Mne bylo by ochen' interesno uslyshat' ot vas koe-chto ob etih vashih doskah, - skazal on. - Trudno imi upravlyat'? Deti pereglyanulis', budto razryvayas' mezhdu lyubov'yu k svoim doskam i naslazhdeniem podshutit' nad vzroslym. V konce koncov, pobedili doski. - Ponachalu oni vedut sebya nemnogo kaprizno, - izlozhil svoyu tochku zreniya odin parenek. - Nado nauchit'sya derzhat' centr tyazhesti kak mozhno nizhe, inache oni vas prosto vybrosyat. S nebol'shoj praktikoj... - A esli praktika budet bol'shaya?.. - Vy smozhete vydelyvat' na nih vse, chto ugodno... - Ne hotite li poprobovat'? - Raz uzh vy ulovili sut' etogo dela... Teper', kogda bar'er obshcheniya byl sloman, informaciya hlynula potokom, i deti napereboj staralis' rasskazat' vse, chto znali o predmete svoego obozhaniya. SHutt nekotoroe vremya slushal ih, a zatem mahnul rukoj, prizyvaya k tishine. - CHto mne na samom dele hotelos' by znat', - skazal on tonom zagovorshchika, kotoryj zastavil detej eshche plotnee sbit'sya v kuchu, - tak eto - kak, po-vashemu, smogli by vy nauchit' gonyat' na takoj doske sinfina? I voobshche, vy hot' raz v zhizni videli sinfina? 8 "Nesomnennye uspehi roty na proverochnyh ucheniyah, a takzhe gordost' ot svoej novoj "formy", pohozhe, i byli povorotnym momentom v otnosheniyah mezhdu legionerami. Vse, kak odin, oni stali pronikat'sya uverennost'yu svoego novogo komandira v tom, chto "smogut sdelat' _v_s_e_, esli budut dejstvovat' vmeste i ne budut slishkom perezhivat' iz-za togo, _k_a_k sdelayut eto!" Slovno deti, poluchivshie novuyu igrushku, legionery ostavili svoyu davnyuyu privychku provodit' svobodnye ot dezhurstva chasy glavnym obrazom "doma", i vmesto etogo stali oshivat'sya v kolonii v poiskah priklyuchenij, v kotoryh im mogli by prigodit'sya vnov' obretennye metody "sotrudnichestva", nezavisimo ot togo, umestny oni byli pri etom ili net! Vse eto privelo k tomu, chto mnogie mestnye zhiteli utverdilis' vo mnenii, chto etot, stavshij sovershenno drugim, otryad byl novoj voinskoj chast'yu, prislannoj syuda v poryadke osushchestvleniya ocherednogo proekta iz razryada "mirnyh missij" ili "pomoshchi grazhdanskomu naseleniyu". Vsya beda v tom, chto ne vsegda ih razvlecheniya prohodili v ramkah zakonnosti, a eto otnimalo nemalo vremeni u moego shefa, kotoryj byl vynuzhden vesti peregovory s mestnymi vlastyami po kazhdomu takomu sluchayu. Esli ostavit' v storone eti fakty, to pochti vse svoe vremya on tratil na to, chtoby kak mozhno luchshe poznakomit'sya s kazhdym iz legionerov, daby podgotovit' vnutrennyuyu reorganizaciyu roty po principu "dvoek". Razumeetsya, vse ego popytki vskryli tol'ko to, chto ya uzhe podozreval s togo samogo momenta, kogda on poluchil eto naznachenie: legionery, kotoryh napravlyali v rotu "Omega", byli otnyud' ne samymi legkimi dlya vospitaniya vo vsej vselennoj." Dnevnik, zapis' nomer 091 - Ne budete vozrazhat', esli ya sostavlyu vam kompaniyu? Supermalyavka otorvalas' ot zavtraka i obnaruzhila svoego komandira, kotoryj stoyal okolo ee stola. Pozhav plechami, ona molcha ukazala na svobodnyj stul naprotiv. Nel'zya skazat', chto eta malen'kaya devushka byla neprivlekatel'noj, hotya i krasavicej ee tozhe bylo ne nazvat'. Krupnye vesnushki, rassypannye po shchekam i nosu, v sochetanii s serdcevidnoj formoj lica i shapkoj korotkih kashtanovyh volos pridavali ej shodstvo s el'fom. SHutt medlenno pomeshival kofe, pytayas' transformirovat' mysli v slova. - YA neskol'ko raz pytalsya pogovorit' s toboj, - nachal bylo on, no Supermalyavka zhestom ostanovila ego, vozderzhivaya ot razgovora do teh por, poka ne prozhevala i ne proglotila to, chto bylo u nee vo rtu. - Pozvol'te mne chut'-chut' sekonomit' vashe vremya, kapitan. |to kasaetsya moih drak, verno? - Nu... mozhno skazat' i tak... da. No, mne kazhetsya, s tvoej storony eto nechto bol'shee, chem prosto uchastie v drakah. - Draki. - Malen'kij legioner vzdohnula. - Esli by ya byla vyshe rostom, eto bylo by prosto vyyasneniem otnoshenij. Nu, horosho. Pozvol'te mne koe-chto ob®yasnit' vam, ser. Za razgovorom ona zabyla o ede. - YA byla samym malen'kim rebenkom v sem'e, iz vseh devyati detej - ne samym mladshim, a samym nizkoroslym. Vzroslye v nashej sem'e rabotali, i deti zachastuyu byli predostavleny sami sebe, i kak bol'shinstvo detej, ne priznavali ni demokratii, ni diplomatii. Esli sam ne mozhesh' za sebya postoyat', nikto tebe ne pomozhet, i ty tak i budesh' kozlom otpushcheniya. Razumeetsya, buduchi samoj malen'koj, ya dolzhna byla drat'sya chashche drugih, chtoby izbezhat' oskorblenij i izlishnej domashnej raboty. Znaete, kakovo eto: imet' sestru, kotoraya mladshe tebya na pyat' let, no to i delo norovit tebya pokolotit'? SHutt byl porazhen takim pryamym voprosom i tshchetno pytalsya najti otvet. K schast'yu, Supermalyavka prodolzhila, kazalos', ego i ne zhdala. - Kak by to ni bylo, ya prinadlezhu k tomu tipu lyudej, u kotoryh voshlo v privychku brosat'sya na lyubogo, kto tebya oskorblyaet. Vidite li, imeya takoj rost, vy ne mozhete zhdat', kogda protivnik napadet pervym, inache vse konchitsya, ne nachavshis'. Vy dolzhny nachat' pervym, esli hotite imet' hotya by shans vzyat' verh. Ona sdelala pauzu, chtoby glotnut' kofe, a zatem reshitel'no vyterla rot salfetkoj. - Mne kazhetsya, ser, vse, o chem ya vam rasskazala, eto kak raz i est' to samoe, chto vy mozhete nablyudat'. YA soglasna, moi postoyannye draki ne ukrashayut nashu zhizn', no eto ochen' staraya privychka, i ya ne mogu ruchat'sya, chto smogu izbavit'sya ot nee. Esli eto i v samom dele bespokoit vas, ya mogu napisat' proshenie o perevode. Vidit bog, eto budet ne pervyj raz. Nesmotrya na vsyu svoyu uravnoveshennost', SHutt byl zahvachen vrasploh otkrovennost'yu malen'kogo legionera. On obnaruzhil vdrug, chto sochuvstvuet Supermalyavke. - YA... ne dumayu, chto v etom est' kakaya-to neobhodimost', - skazal on. - Skazhi, a tebya samu ne bespokoit tot fakt, chto tebe vsegda dostaetsya? Pochemu ty prodolzhaesh' lezt' v draku, znaya, chto vse ravno ne smozhesh' pobedit'? Vpervye s nachala razgovora stalo zametno, chto Supermalyavka ispytyvaet neudobstvo. - Vidite li, ser, te usloviya, v kotoryh ya vyrosla, priuchili menya vsegda byt' gotovoj postoyat' za sebya i verit' v svoj shans. Esli vy deretes' tol'ko kogda uvereny v pobede... nu, togda vy prosto zadira, pol'zuyushchijsya preimushchestvom nad bolee slabym protivnikom. YA zhe vyrosla takoj, kakoj vyrosla, i nikogda ne videla v zadirah bol'shogo proku, a potomu slishkom legko razdrazhayus', kogda menya s nimi sravnivayut. Komandir byl porazhen. - No ved' tebe _h_o_t_e_l_o_s_'_ by pobezhdat' hotya by vremya ot vremeni? - Razumeetsya, hotelos' by, - skazala ona. - Ne pojmite menya prevratno, kapitan. To, chto ya ne slishkom perezhivayu za neudachu v drakah, ne oznachaet, chto ya zaranee rasschityvayu na porazhenie. No, dumayu, u vas est' kakie-to svoi soobrazheniya na etot schet. YA gotova vyslushat' ih. - Nu... ty mogla by izuchit' iskusstvo rukopashnogo boya... znaesh', chto-nibud' tipa karate. Est' mnogo priemov, razrabotannyh special'no dlya lyudej nizkogo rosta, i... On ne zakonchil frazu, zametiv na lice Supermalyavki prokazlivuyu ulybku. - Ne stoit govorit' so mnoj pro iskusstva rukopashnogo boya, ser. Vidite li, u menya est' razryadnye poyasa v treh shkolah karate - korejskoj, yaponskoj i okinavskoj, plyus shkola dzyudo i nekotorye vidy kitajskoj bor'by. Beda zaklyuchaetsya v tom, chto dlya ispol'zovaniya vsego etogo nuzhna yasnaya golova, a kogda ya vyhozhu iz sebya, a vo vremya draki ya vsegda vyhozhu iz sebya, vse moi navyki isparyayutsya, i ya prevrashchayus' v obychnogo drachuna. - Treh shkolah, - tiho povtoril za nej SHutt. - Da, imenno. Moj pervyj muzh byl masterom sambo, tak chto nachal'nye uroki mne poluchit' bylo ne slozhno. A sejchas, esli ne vozrazhaete, ser, mne nuzhno otpravlyat'sya pomogat' na kuhne. S etim ona udalilas', a SHutt tak i ostalsya sidet' s razinutym rtom, glyadya ej vsled. - Ne udelite mne minutu, kapitan? Udivlennyj, SHutt podnyal vzglyad i uvidel v dveryah penthauza Garri SHokolada. Nado skazat', grusheobraznaya chernaya figura ne prosto zanimala vse prostranstvo dveri - kazalos', serzhant zapolnil soboj vsyu komnatu, ne ostaviv ni edinogo svobodnogo ugla. - Da, konechno. Vhodite, G.SH. CHem mogu pomoch'? Nesmotrya na narochito nebrezhnyj ton, komandir byl yavno zainteresovan tem, chto moglo zastavit' Garri vybrat'sya iz svoej berlogi v kapterke. S togo samogo dnya, kogda pribyla novaya forma, oni lish' razok perekinulis' na hodu paroj slov, i poka serzhant-snabzhenec velikolepno spravlyalsya so svoimi vozrosshimi obyazannostyami. SHuttu, tem ne menee, bylo interesno uznat' ego dejstvitel'nuyu reakciyu na ozhivlenie vnutrennej zhizni roty. Garri ostorozhno "vdvinulsya" v komnatu, oglyadyvayas' vokrug skvoz' tolstye linzy ochkov, budto v poiskah zataivshihsya gostej, pryachushchihsya po uglam. Nakonec on provel rukoj po korotko ostrizhennym volosam i pereshel k delu. - YA zdes' vot po kakomu povodu, ser, - skazal on udivitel'no hriplym golosom, kotoryj, kazalos', kakim-to tainstvennym obrazom sryvalsya s ego gustoj shchetinistoj borody. - YA tut koe-chto pridumal. Vy ved' znaete, kakaya u nas problema s oruzhiem dlya Spartaka i Lui? SHutt kivnul. Krome peredvizheniya, u sinfinov byli i drugie trudnosti v nesenii sluzhby, i ne v maloj stepeni - s vooruzheniem. Ih dlinnye veretenoobraznye ruki byli dostatochno sil'nymi, chtoby uderzhat' bol'shinstvo tipov oruzhiya, imevshegosya v arsenale roty, no stebel'kovye glaza ne byli prisposobleny dlya sredstv navedeniya i pricelivaniya, kotorye byli razrabotany v raschete na obychnoe, kak u vseh lyudej, raspolozhenie glaz. Poetomu vo vremya uprazhnenij po ognevoj podgotovke im vydavali oruzhie, naryadu s ostal'nym legioneram, no strogo-nastrogo zapreshchali strelyat' po mishenyam do teh por, poka okruzhayushchie ne ubedyatsya, chto ono napravleno takim obrazom, chto vystrely pojdut hotya by v storonu predpolagaemoj celi. - I u tebya est' otvet, G.SH.? - Mne kazhetsya. - Serzhant ot volneniya nachal erzat' na stule. - Vidite li, prezhde, chem vstupit' v Legion, ya byl chlenom... kluba. Tam byl ves'ma pestryj narod. Nu, v obshchem, byl u nas odin malyj, slepoj, kak letuchaya mysh', no absolyutno nezamenimyj, kogda delo dohodilo do pal'by. A delo vse v tom, chto on nosil s soboj obrezannyj drobovik i pol'zovalsya im vsyakij raz, kogda dela stanovilis' plohi. Emu ne nuzhen byl tochnyj pricel, dostatochno bylo prosto-naprosto vybrat' pravil'noe napravlenie. I ya podumal... Vy znaete, eti sinfiny... SHutt tut zhe ocenil etu ideyu. Drobovik s korotkim stvolom byl klassicheskim oruzhiem blizhnego boya, osobenno sovremennye modeli, s pistoletnoj rukoyatkoj, kotorye mozhno nosit' na poyasnom remne. Nechego i govorit' ob ih effektivnosti, hotya oni i ne nashli primeneniya v armii. Imi, odnako, pol'zovalas' policiya v sluchae osobo nepriyatnyh situacij, tak chto etot vid oruzhiya ne schitalsya nezakonnym. K tomu zhe, eto byla so storony Garri pervaya popytka pomoch' rote, i komandiru hotelos' podbodrit' ego. - Prekrasnaya ideya, G.SH., - skazal on, prinimaya reshenie. - Tem bolee, chto v blizhajshie dni my sobiraemsya posetit' aukcion obrazcov starushki "SHutt-Pruf-M'yunishn". Posmotrim, chto ona imeet v svoih zapasah takogo, chto mozhno prisposobit' dlya nashih celej. - Zdorovo, kapitan. Pozvol'te i mne probezhat' glazami po ih vystavke. YA ne chasto imel vozmozhnost' uvidet' novoe vooruzhenie, ne schitaya odezhdy da ustarevshih obrazcov chernogo rynka. - O, ty obyazatel'no budesh' vklyuchen v sostav delegacii, serzhant. - Komandir ulybnulsya. - Na etot schet ne bespokojsya. Odnako, vozvrashchayas' k drobovikam, ya vizhu eshche odnu problemu, svyazannuyu s ispol'zovaniem ih sinfinami. Samoe glavnoe, chtoby oni smogli napravit' oruzhie hotya by primerno v nuzhnom napravlenii, kogda budut strelyat'. A eto oznachaet, chto oni dolzhny nahodit'sya v pare s kem-to, kto pomozhet im sdelat' eto, no ne dumayu, chto kto-to iz nashih legionerov vyrazit zhelanie zapoluchit' sinfina v kachestve postoyannogo naparnika. Pohozhe, vse opasayutsya medlitel'nosti sinfinov, kotoraya v boyu mozhet okazat'sya rokovoj. |to mozhno ispravit', esli udastsya nauchit' ih ispol'zovat' planiruyushchie doski, no vse ravno... - S etim problem ne budet, kapitan. Serzhant bukval'no siyal v ulybke, skvoz' gustuyu borodu proglyadyvali zuby. - U menya najdetsya mestechko dlya odnogo iz nih, a mozhet byt', i dlya oboih, v kolyaske moego hoka. YA sam budu prismatrivat' za nimi! - Tvoego chego?.. - Moego hoka... nu, paryashchij motocikl... motolet. Dolzhen priznat'sya, kapitan, nikak ne mogu vzyat' v tolk, pochemu voennye ne ispol'zuyut ih v boyu. Oni prekrasno sluzhat nam na grazhdanke, i mogut projti gde ugodno, kak i paryashchie doski. U SHutta poyavilos' smutnoe predchuvstvie, chto on tol'ko chto sovershil udachnyj hod, pobudiv Garri ispol'zovat' v boyu svoj paryashchij motocikl. I esli, k tomu zhe, on okazhetsya eshche i dostatochno effektivnym... - Vot chto, G.SH. Beri svoj... hok... zavtra, posle dezhurstva. YA hochu sam vzglyanut' na nego. - Otlichno, kapitan! - Da, i eshche, G.SH., raz uzh my zagovorili o nechelovecheskih sushchestvah, sluzhashchih v nashej rote, kak po-tvoemu, kakoe oruzhie luchshe vsego podoshlo by Klykanini? - Klyku? - Serzhant zamorgal. - CHert voz'mi, kapitan, vot uzh ob etom zabotitsya vovse ne stoit. On ved', chto emu ni daj, strelyat'-to ne budet. - Izvini, ne ponyal. - YA dumal, chto vy znaete, kapitan. Nash voltron-to tol'ko s vidu zadira-velikan, a na samom dele posledovatel'nyj pacifist. Nikogda ni na kogo dazhe golosa ne povysit, ne govorya ob oruzhii. Bylo uzhe pozdno, kogda komandir, potyanuvshis', otkinulsya ot rabochego stola. Oglyadev spal'nyu, SHutt reshil, chto na segodnya dostatochno. I edva on uspel podumat' ob etom, kak ponyal, chto hochet est'. On, v kotoryj uzhe raz, prosidel za rabotoj vremya uzhina i prekrasno soznaval, chto restoran i bar otelya uzhe davno zakryty. Sejchas, kogda ego vnimanie, sosredotochennoe do sih por na rabote, nakonec pereklyuchilos', pustota v zheludke dala emu znat', chto on obyazatel'no dolzhen chto-nibud' s®est', inache ne smozhet usnut'. V otele byl avtomat, torguyushchij legkimi zakuskami, no nahodilsya on dvumya etazhami nizhe (vidimo, predpolagalos', chto lyudi, dostatochno bogatye, chtoby snyat' penthauz, ne pol'zuyutsya podobnymi avtomatami). SHutt uzhe neskol'ko chasov nazad otpustil Bikera, a prosit' ob odolzhenii legionera, dezhurivshego v holle vozle sistemy svyazi emu ne hotelos', chtoby ne pytat'sya opravdat' tem samym sobstvennuyu len'. Takim obrazom, vyhodilo, chto u nego net drugogo vyhoda, krome kak, vzyav nogi v ruki, otpravit'sya vniz. Prinyav takoe reshenie, SHutt oshchutil priliv uvazheniya k samomu sebe i napravilsya k vyhodu mimo posta dezhurnogo. - YA spushchus' vniz, chto-nibud' perekusit', - skazal on, otkryvaya dver' i sharya v karmane v poiskah melochi. - Mozhet byt', i tebe prinesti chto-nibud'? Dezhurnaya-legioner vzdrognula, slovno on v nee vystrelil, i otorvalas' ot zhurnala i, skloniv golovu, pokachala eyu v znak otricaniya, no nedostatochno bystro, chtoby skryt' prostupivshuyu na lice krasku, cvetom napominavshuyu pomidor, izobrazhennyj v kataloge, kotoryj ona pered etim smotrela. Komandir pomolchal, razglyadyvaya devushku, v to vremya kak mozg ego lihoradochno perebiral hranivshiesya v pamyati svedeniya iz lichnyh del i obryvkov besed. Vse verno. Devushku zvali Roza, i o nej emu ne raz govorili lejtenanty. Po ih slovam, ona byla vpolne privlekatel'noj, dazhe krasivoj, pepel'naya blondinka s figuroj "gibkoj i tonkoj, kak iva". Odnako ee privychka pytat'sya spryatat'sya, podobno cherepahe, vnutri svoej formennoj odezhdy pri lyubom razgovore nikak ne mogla uluchshit' vpechatlenie o nej. Brendi predlagala ne stavit' Rozu na dezhurstvo, kogda do nee doshla ochered' po spisku, no SHutt nastoyal na tom, chto isklyuchenij byt' ne dolzhno. I vot sejchas, glyadya na ee sklonennuyu golovu i otvedennye v storonu glaza, on podumal, chto emu sledovalo by proyavit' bol'she takta. Sudya po tomu, kak ona vela sebya, v sluchae vyzova po svyazi ona skoree poteryaet soznanie, chem smozhet otvetit' na zvonok. - Poslushaj, ty ne mogla by razmenyat' mne dollar? - sprosil on, hotya v ego karmane vse-taki byla meloch', delaya ocherednuyu popytku razgovorit' devushku. Reakciya devushki byla tochno takoj zhe: gusto-krasnyj cvet lica i bystroe pokachivanie golovoj. Ne zhelaya sdavat'sya, kapitan podoshel blizhe, pytayas' okazat'sya v pole ee zreniya. - Slushaj, raz uzh my s toboj beseduem, mne hotelos' by uznat' tvoe mnenie po povodu moih planov reorganizacii roty. Kak ty dumaesh', eto dejstvitel'no uluchshit zhizn' ili budet lish' pustoj tratoj vremeni? Roza otvernulas' ot nego, no v konce koncov vydavila: - Mmmffl... glm... hmmmm... SHutt paru raz morgnul, zatem naklonilsya k nej. - Izvini, chto ty skazala? YA ne rasslyshal. Kazalos', devushka-legioner byla gotova upast' v obmorok i otvechala tol'ko dvizheniyami golovy i plech. Kapitan ostavil svoi popytki, reshiv, chto prodolzhat' dal'she bylo by po men'shej mere zhestoko. - Nu, ladno. Sejchas ya otojdu nenadolgo, - proiznes on, napravlyayas' k dveri. - Esli kto-to pozvonit, skazhi, chto ya vernus' cherez paru minut. Roza nemnogo rasslabilas', kogda on otoshel ot nee, i podtverdila, chto uslyshala skazannoe, rezkim kivkom golovy. Zakryvaya za soboj dver', SHutt nadul shcheki, budto hotel podol'she zaderzhat' vydoh. On ponyal, bez teni udivleniya, chto obshchenie s lyud'mi, podobnymi Roze, zastavlyaet ego _n_e_r_v_n_i_ch_a_t_'_. Boleznennaya robost' devushki zastavila ego zadumat'sya nad sobstvennym povedeniem, i, vnov' vozvrashchayas' k tol'ko chto zakonchennoj "besede", on staralsya ponyat', chto zhe imenno iz skazannogo ili sdelannogo im zastavlyalo ee chuvstvovat' sebya stol' stesnenno. V konce koncov on prishel k vyvodu, chto vo vremya razgovora chuvstvoval sebya tak, budto byl odnim iz teh, kto ubil mat' Bembi. Zaputavshis' v sobstvennyh rassuzhdeniyah, SHutt ne stal dozhidat'sya lifta, a reshil spustit'sya k avtomatu po lestnice. Teper' emu bylo ponyatno, pochemu lejtenanty, a vozmozhno i vse ostal'nye, komu prihodilos' rabotat' s nej, schitali ee ochen' tyazhelym sluchaem. Nuzhno budet eshche raz pogovorit' s Rozoj, v drugoe vremya, kogda on ne budet takim ustavshim. Mozhet byt', esli by on byl bolee naporist, to nashel by sposob oblegchit' ej razgovor. Dejstvitel'no trudno zastavit' kogo-to rasslabit'sya, esli tot schitaet tebya chut' li ne monstrom. Slovno v otvet na eti mysli u samyh ego nog vyroslo chudovishche, pregradivshee emu dorogu, ot vida kotorogo u SHutta edva ne ostanovilos' serdce. - CH_t_o_... O, Gospodi, Klykanini! Ty napugal... YA tebya ne zametil. - Ne nado izvinyat'sya, kapitan. Mnogie pugayutsya menya, dazhe kogda ozhidayut uvidet'. Vy zhe ne ozhidali, potomu i napugalis'. Ogromnyj voltron pokachal golovoj, i SHutt zametil, chto pri etom on vrashchal nosom, kak delayut sobaki, vmesto togo, chtoby pokachivat' eyu vmeste s podborodkom, kak eto sdelal by chelovek. Nechego i govorit', chto etot ne otnosyashchijsya k chelovecheskim sushchestvam legioner yavlyal soboj vpechatlyayushchuyu, esli ne skazat' pugayushchuyu, figuru i v bolee spokojnoj obstanovke, a ne tol'ko poyavivshis' vdrug sredi nochi na lestnice. Pochti semi futov rosta, s massivnoj bochkoobraznoj grud'yu Klykanini byl vyshe samyh vysokih lyudej, i dazhe im prishlos' by smotret' vverh, chtoby pojmat' vzglyad ego chernyh, slovno by mramornyh glaz. Korichnevaya s olivkovym ottenkom kozha, gusto pokrytaya matovo-chernymi volosami, po svoej teksture i cvetu napominala skoree shkuru zhivotnogo, chem telo cheloveka. Zavershala obshchuyu, i bez togo ustrashayushchuyu, kartinu urodlivoj formy fizionomiya, kotoraya mogla by ponravitsya tol'ko materi ili kakoj-nibud' voltronshe. Vytyanutaya i udlinennaya, ona imela bezoshibochno ugadyvaemuyu formu kaban'ego ryla, iz nizhnej chelyusti kotorogo torchali dva rezcovyh zuba, ochen' pohozhie na klyki. - YA dolzhen izvinit'sya, chto my s toboj tak do sih por i ne pogovorili, - skazal komandir, vse eshche starayas' vernut' sebe samoobladanie. - I opyat'-taki, vam nezachem izvinyat'sya, kapitan. Znayu, chto vy zanyaty dobrymi delami. S udovol'stviem pomogu vam, chem tol'ko smogu. SHutt v pol-uha prislushivalsya k slovam voltrona, vse ego vnimanie bylo privlecheno k stopke knig, lezhashchej na stupenyah. - A chto zhe ty tut delaesh', Klykanini? CHitaesh'? Legioner kivnul, pri etom ego golova izlishne kachnulas' neskol'ko raz vverh-vniz, kak u loshadi. - Mne ne trebuetsya dolgij son, poetomu mnogo chitayu. Prihozhu syuda - moj sosed po komnate ne lyubit spat' pri vklyuchennom svete. SHutt prisel na kortochki, chtoby glyanut', chto eto za knigi, i podnyal golovu s novym voprosom v glazah. - |to dovol'no tyazheloe chtenie. A zachem ty prines ih stol'ko? - Prochityvayu za noch' celuyu stopku. - Celuyu stopku? Voltron opyat' pokachal golovoj v znak soglasiya. - CHitayu ochen' bystro. Lyudi nakopili ochen' mnogo znanij. Postupil v Legion, chtoby oznakomit'sya s nimi. Posle sluzhby hochu stat' uchitelem. Komandir pospeshno peresmotrel svoe predstavlenie o voltrone. Ved' eto tak prosto - po ogromnym razmeram i grubovatomu anglijskomu predpolozhit', chto ego intellekt znachitel'no nizhe, chem u srednego legionera. Vsyakij mog by podumat' tak, hotya tot fakt, chto voltron, mozhet byt' nemnogo neuklyuzhe, no vpolne prilichno vladel chuzhim yazykom, ne pol'zuyas' perevodchikami-translyatorami, k kotorym pribegali sinfiny, uzhe govoril o ego umstvennyh sposobnostyah... i ego dostoinstve! |to i v samom dele bylo predmetom gordosti Klykanini - chto emu voobshche udalos' vyuchit' chelovecheskij yazyk, pust' on i govoril na nem ne sovsem uverenno, sozdavaya vpechatlenie, chto byl nemnogo glupovat. - A pochemu by tebe ne pol'zovat'sya komnatoj dlya dezhurnyh v moem penthauze? - skazal SHutt, a ego mozg uzhe rabotal nad etim neozhidannym otkrytiem. - Tam tebe bylo by udobnee i, kak mne kazhetsya, gorazdo svetlee. - Spasibo, kapitan. Ochen' veliko... dushny. Zapnuvshis' na slove, voltron nachal sobirat' knigi. - Davaj ya tebe pomogu. Znaesh', Klykanini, esli ty dejstvitel'no hochesh' byt' mne chem-to poleznym sverh obychnogo dezhurstva, u menya _e_s_t_' dlya tebya koe-kakaya rabotenka. - CHto zhe? - Ko mne prihodit massa soobshchenij iz shtab-kvartiry: kopii izmenenij i dopolnenij k ustavam i pravilam rasporyadka. Bol'shaya chast' iz nih ne predstavlyaet nikakogo interesa, no ya vynuzhden chitat' ih vse, chtoby vybrat' te neskol'ko polozhenij, kotorye zatragivayut neposredstvenno nas, osobenno eto kasaetsya izmenenij v instrukciyah. Tak vot, esli by ty mog chitat' ih vmesto menya i vybirat' iz nih novye i dejstvitel'no vazhnye dlya nas polozheniya... Signal na ruchnom ustrojstve svyazi prerval ego ob®yasneniya. Neskol'ko sekund on razdumyval, otvetit' na nego ili prodolzhit' besedu s Klykanini, zatem vspomnil pro Rozu i pro to, chto ej pridetsya otvechat' na zvonok, esli on sam ne otzovetsya, i vklyuchil ustrojstvo. - Komandnyj punkt slushaet, - prozvuchalo iz dinamika. - CHem my mozhem pomoch' vam segodnya noch'yu v vashej slozhnoj situacii? SHutt bukval'no zastyl s vyrazheniem neopisuemogo izumleniya na lice. Po-vidimomu, zvonivshij, kto by on ni byl, byl tak zhe osharashen etim, poskol'ku otvetom bylo prodolzhitel'noe molchanie. - A... A kapitan SHutnik na meste? - nakonec posledoval vopros. |tot Brendi, bezoshibochno opredelil kapitan. Znachit, drugoj golos dolzhen... - Velikij Belyj Otec, ili Bol'shoj Papochka, kak ego eshche nazyvayut, v dannyj moment ne dostupen, starshij serzhant. On ukradkoj vyskol'znul, chtoby nemnogo poest', dokazyvaya tem samym lzhivost' utverzhdeniya, chto korol' nikogda ne est i v tualet ne hodit. - A kto... Kto eto govorit? - vnov' poslyshalsya golos starshego serzhanta. - Na etom konce linii Roza, starshij serzhant... A tochnee - Rozali. Segodnya vecherom ya dobrosovestno otvechayu za vsyu nashu porazitel'no nadezhnuyu svyaz' - soglasno grafiku dezhurstv, kotoryj vy utverdili i podpisali segodnya utrom. - |to - Roza? - prorokotal bylo Klykanini, no SHutt sdelal emu znak rukoj zamolchat', prislushivayas' k prodolzhavshemusya razgovoru. - Roza? - V golose Brendi slyshalos' yavnoe udivlenie. - YA ne dumala... Horosho, skazhi kapitanu, kogda on vernetsya, chto ya hochu pogovorit' s nim. - Minutochku, Brendi-Dendi. Prezhde chem ya skazhu emu chto-libo, vozmozhno, ty uzhe peredumaesh' o svoem namerenii. Nash Glavnyj Muzhchina otpravilsya za kartofel'nymi chipsami, a zatem sobiralsya paru chasikov pospat', i ya nadeyus', chto emu udastsya eto sdelat', esli, konechno, on ne budet ozabochen chem-to, chto ne dast emu spat' vsyu noch'. Predstav' sebe - a vdrug vsya nasha starushka-vselennaya ne smozhet dotyanut' do utra bez ego pomoshchi, a? - Roza, a ty, chasom, ne p'yana? SHutt podavil smeshok i prodolzhal slushat'. - Ni v malejshej stepeni, hotya, vprochem, trezvost' - kuda men'shee dostoinstvo, chem zhenskaya dobrodetel', nash Soldafon... i ne pytajsya perevesti razgovor na druguyu temu. Tebe dejstvitel'no neobhodimo pogovorit' s Bol'shim Papochkoj, ili ya mogu peredat' emu lyubovnuyu zapisku ot tebya, kogda on prosnetsya? - Horosho, Roz-ali. Raz uzh ty povernula vse takim obrazom, dumayu, eto mozhet poterpet' do rassveta. A poka ya sama porabotayu nad etim. - Otkati nazad, Brendi-vajn. Sovsem nedavno ty vsem zapravlyala sama. A teper' sobiraesh'sya, kak i podobaet starshemu serzhantu, v otsutstvie oficerov uchit' umu-razumu nashu veseluyu kompaniyu. Ne kazhetsya li tebe, chto ne sleduet delat' podobnye nameki, kogda situaciya menyaetsya? - Kto ty mne? Moya mat'? - Prosto disciplinirovannyj legioner, kotoryj pytaetsya sdelat' vse, chtoby kolesa nashej voennoj mashiny vertelis' legko i plavno, vmesto togo, chtoby to i delo zastrevat'. Poka, mozhet, ya i ne mogu sdelat' mnogogo, pomogaya nashemu besstrashnomu komandiru, no ya dumayu, chto mne sleduet popytat'sya ubedit' teh, kto _m_o_zh_e_t_ eto sdelat', chtoby oni stremilis' k maksimal'noj effektivnosti. Ty ulovila moyu mysl', ili ya govorila slishkom bystro dlya tebya? Bylo otchetlivo slyshno kak Brendi rassmeyalas'. - Nu, horosho. Ty pobedila.