smicheskogo Legiona. |to sozdanie bol'she bylo pohozhe na kakoe-to strannoe reklamnoe izobrazhenie, chem na predstavitelya vlasti. - Net, ya hotel sprosit', chto eto takoe u vas v rukah? - popravilsya bandit. - |to ne pohozhe na pistolet-trankvilizator. Sintianin derzhal pod myshkoj mehanizm ugrozhayushchego vida. Pohozhij na trubu stvol, napravlennyj na gromil, imel v diametre dobryj dyujm, hotya oni po sobstvennomu opytu znali, chto dulo oruzhiya vsegda kazhetsya bol'she, esli smotrit pryamo na tebya. - |to? - pisknul legioner, sgibaya odin iz stebel'kov, chtoby vzglyanut' na mehanizm. - Vy pravy, eto oruzhie. Odnako, ono imeet magazin, chto pozvolyaet mne menyat' zaryady v zavisimosti ot voznikshej situacii. On vnezapno pricelilsya v upavshij govyazhij bok, i tot s tihim chmokan'em vybrosil fontanchiki myasa. Bandity uvideli liniyu popadaniya pul' v myaso, no nikakogo zametnogo povrezhdeniya ne zametili. Zatem na glazah poverhnost' nachala vskipat' puzyryami, i do ih ushej doneslos' rezkoe shipenie. - Kak vidite, - progovoril sintianin, - ya ne pozabotilsya o tom, chtoby vzyat' s soboj segodnya na dezhurstvo strelki s trankvilizatorom, upushchenie, za kotoroe mne navernyaka sdelayut vygovor, esli vy donesete. S soboj u menya tol'ko kislotnye puli - i eshche, razumeetsya, neskol'ko razryvnyh bol'shoj moshchnosti. On snova nastavil oruzhie na zamershih banditov. - A teper', esli vashe lyubopytstvo udovletvoreno, dzhentl'meny, ya predlagayu vam nachat' razgruzku furgona, kak vas prosili. Boyus', eto isportit vashu odezhdu, no vam sledovalo pridti odetymi sootvetstvuyushchim obrazom. Bandity vzglyanuli na Stilmana. - Delajte, chto on govorit, - prokarkal glavar', vse eshche s nozhom u gorla. - I zaplatite za isporchennoe myaso prezhde, chem ujdete, - dobavil tot, kto vzyal ego v plen. - No ya zhe ne... - Ty brosil myaso na zemlyu, ty za nego plati! - prorychal malen'kij chelovechek, eshche sil'nee szhimaya Stilmana. - Da? - Horosho, horosho! - zadyhayas' ele vygovoril Stilman. - Zaplatite emu... Nemedlenno! "Moe privilegirovannoe polozhenie pozvolilo mne vyslushat' ne odin, a dva rasskaza o sobytiyah u gruzovogo doka: tot, kotoryj stal oficial'nym raportom, i tot, kotorym obmenivalis' legionery za vypivkoj i kofe. Poetomu ya ne mog ne zametit', chto v otchete, predstavlennom moemu shefu, kak rol' Iskrimy, tak i primenenie kislotnyh pul' bylo taktichno opushcheno. Odnako, gorazdo vazhnee dlya menya bylo svidetel'stvo usilivayushchejsya vrazhdy mezhdu soldatami moego shefa i podchinennymi shefa Laverny. |to kasalos' i menya, poskol'ku, naskol'ko mne bylo izvestno, oba lidera ne podozrevali o roste napryazhennosti na bolee nizkom urovne." 11 "Mnogo govoryat o tom, kakoe udovletvorenie ispytyvaet komandir, kogda vse idet po ego planu. Ne mogu govorit' o povedenii vseh, ili dazhe bol'shinstva boevyh komandirov pri podobnyh obstoyatel'stvah, no v povedenii moego shefa v den' otkrytiya kazino "Vernyj SHans" podobnoj passivnoj radosti ne nablyudalos'. Skoree on napominal suetlivuyu hozyajku pered priemom gostej, snuyushchuyu vzad i vpered, zanimayushchuyusya beschislennymi melochami i udelyayushchuyu odinakovo pristal'noe vnimanie i krupnym, i melkim delam." Dnevnik, zapis' 234 H'yui Martin kak raz pereodevalsya, kogda razdalsya nastojchivyj stuk v dver' ego gostinichnogo nomera. On pochuvstvoval odnovremenno razdrazhenie i izumlenie, tak kak k nemu v nomer zahodili redko i nikogda bez predvaritel'nogo zvonka. - Kto tam? - kriknul on, pospeshno zastegivaya rubashku. Vmesto otveta on uslyshal, kak v zamke povernulsya klyuch. Prezhde, chem on uspel vyrazit' protest, dver' nastezh' raspahnulas', i komandir roty ohrany kazino proshel v komnatu. Za nim sledovali dvoe ohrannikov i... sam Gyunter Rafael'! Vnezapnyj strah vyzval spazm v zheludke upravlyayushchego kazino, no zakalka azartnogo igroka pozvolila emu nichem ne vydat' svoih chuvstv. - CHto proishodit? - s negodovaniem sprosil on. - YA pytayus' gotovit'sya k otkrytiyu. - V etom net neobhodimosti, - rovnym golosom proiznes komandir. - Vy osvobozhdeny ot svoih obyazannostej. Reshenie vstupaet v silu nemedlenno. - YA... ya ne ponimayu, - proiznes H'yui, s pritvornym izumleniem glyadya na vladel'ca kazino. - Nichego ne vyjdet, H'yui, - korotko otvetil Gyunter. - Nam vse izvestno o tvoej rabote na Maksa i o teh dilerah, kotoryh ty nanyal. - U nas est' interesnye kadry, snyatye verhnimi kamerami, - skazal SHutt. - Vashi karmannye dilery prodemonstrirovali nam celyj nabor moshennicheskih priemov i afer, i chasto vy sami stoyali pri etom na vidu u kamery, nablyudaya za nimi. Mezhdu prochim, ih kak raz sejchas vstrechayut, po mere togo, kak oni yavlyayutsya na rabochie mesta. Nam kazhetsya, im luchshe ne rabotat' na otkrytii. Im predostavyat osvobozhdenie ot raboty na vsyu nedelyu, bez oplaty. Posle etogo, my snova pogovorim s nimi i posmotrim, hotyat li oni rabotat' na nas bez fokusov i tryukov. - No vam zhe ne hvatit dilerov, chtoby otkryt'sya! - voskliknul upravlyayushchij, i tol'ko potom ponyal, chto etim v polnoj mere priznaet svoe predatel'stvo. Komandir zhestko ulybnulsya. - Tak by i sluchilos', esli by my zaranee ne organizovali dlya nih zamenu... i dlya vas tozhe. H'yui byl porazhen tem, chto akciya protiv nego ne byla spontannoj, a yavilas' rezul'tatom predvaritel'nogo izucheniya obstanovki i planirovaniya. - I chto so mnoj budet? - sprosil on, iz lyubopytstva i chtoby skryt' zameshatel'stvo. Gyunter vzglyanul na komandira. - Vas budut derzhat' zdes', - otvetil SHutt, - bez svyazi s vneshnim mirom. Proiznosya eti slova, on kivnul legioneram, kotorye v otvet dvinulis' po komnatam, vydergivaya telefonnye shnury iz rozetok. - Posle torzhestvennogo otkrytiya, - prodolzhal komandir, - vy smozhete ujti. Vasha rabota zdes' zakonchena, esli ne skazat' bol'shego. - Vy ne mozhete etogo sdelat', - vozrazil upravlyayushchij, kachaya golovoj. - U menya kontrakt, kotoryj garantiruet mne predvaritel'noe uvedomlenie ob uvol'nenii, a takzhe dolyu v akciyah kazino. SHutt nahmurilsya i iskosa vzglyanul na vladel'ca kazino. - U vas imeetsya kopiya etogo kontrakta? - sprosil on. - YA by hotel na nego posmotret'. H'yui dostal dokument iz yashchika stola i peredal komandiru, kotoryj podoshel poblizhe k svetu, chtoby izuchit' ego. - Pochemu vy eto sdelali, H'yui? - sprosil Gyunter, v ego golose zvuchala obida. - Razve vam malo bylo togo, chto daval nash kontrakt? - |j, nichego lichnogo, malysh, - otvetil upravlyayushchij. - Prosto mama vospitala menya zhadnym. Vse skladyvalos' tak, chto ya mog poluchat' den'gi i ot vas, i ot Maksa, a po moim podschetam dva cheka luchshe, chem odin. Kak ya uzhe skazal, nichego lichnogo. - Prostite, - perebil SHutt, snova povorachivayas' k nim, - no ya ne nahozhu zdes' nichego o predvaritel'nom uvedomlenii ili o vashej dole v akciyah kazino. - Da est' tam vse eto, - voskliknul H'yui, vyhvativ u nego kontrakt. - Vzglyanite, ya pokazhu vam. |to pryamo... On nachal listat' dokument, zatem nahmurilsya i perevernul neskol'ko stranic nazad, chtoby vnimatel'nee posmotret'. - Ne ponimayu, - probormotal on. - YA zhe znayu, chto zdes' napisano. - Pover'te, mister Martin, - skazal komandir, - ya tol'ko chto prosmotrel kontrakt, i v nem nichego takogo net. Pered myslennym vzorom upravlyayushchego mel'knula kartinka: SHutt otvorachivaetsya ot nego i prosmatrivaet kontrakt. - Vy ego podmenili! - vykriknul on, vnezapno ponyav. - |to ne tot kontrakt, kotoryj ya vam dal! - CHepuha, - otvetil SHutt. - Razve eto ne vasha podpis' na poslednej stranice? H'yui edva vzglyanul na ukazannuyu stranicu. - Mozhet byt'... Bol'she pohozhe na poddelku, - vykriknul on v yarosti. - Ili poddelka, ili vy vytashchili poslednyuyu stranicu i prikrepili ee k novomu kontraktu. Ne dumajte, chto vam eto sojdet s ruk! - Interesnoe obvinenie, - nevozmutimo proiznes komandir. - Hotya ya podozrevayu, chto budet trudno dokazat' ego v sude. Konechno, esli vy vse zhe popytaetes' obratit'sya s etim v sud, my budem vynuzhdeny predat' glasnosti nashi videozapisi, chtoby dokazat' obosnovannost' vashego uvol'neniya. Vozmozhno, eto neskol'ko zatrudnit vam poiski drugoj raboty, tak kak ya somnevayus', chto zhurnalisty otcepyatsya ot podobnoj temy, poka prokrutyat eti plenki raz sto. Komnata poplyla pered glazami upravlyayushchego, kogda on vnezapno predstavil sebe pokaz svoego lica i gryaznyh delishek po mezhzvezdnomu golovideniyu. - Vy... vy etogo ne sdelaete, - vydavil on. - Ne sdelaem, esli ne vozniknet neobhodimosti zashchishchat' nashi interesy, - utochnil SHutt. - Lichno ya by vam posovetoval vybrat' bolee spasitel'nyj put' - tiho ujti. Opyat'-taki, vozmozhno, vam udastsya ubedit' mistera Gyuntera vosstanovit' vas na rabote. Konechno, posle otkrytiya. - A... est' kakoj-to shans? - sprosil H'yui, glyadya na vladel'ca kazino. Gyunter pozhal plechami. - Mozhet byt'. No tol'ko esli - kak vy tam vyrazilis', povtorite, Villi? - Tol'ko esli vam udastsya ubedit' mistera Rafaelya v tom, chto teper' vasha predannost' napravlena v nuzhnuyu storonu, - podskazal komandir. - Kak ya mogu eto dokazat'? - Nu, dlya nachala, vy mogli by rasskazat' nam vse, chto znaete o planah Maksa, nachinaya s "osobyh gostej", priglashennyh na torzhestvennoe otkrytie, - skazal SHutt. - Po krajnej mere, eto sozhzhet mosty mezhdu vami i vashimi prezhnimi druzhkami. Kstati, mozhete s tem zhe uspehom rasskazat' vse pryamo sejchas. My i sami vychislili dostatochno, tak chto, boyus', Maks vse ravno reshit, chto vy ee prodali, sdelaete vy eto, ili net. Predlagayu vam vyyasnit', stoit li ostal'naya informaciya togo, chtoby obespechivat' vashu bezopasnost'. - Vot vash klyuch, mister SHuman - nomer 2339 - dobro pozhalovat' v kazino "Vernyj SHans". Frant! S provorstvom, rozhdennym dolgimi godami praktiki, klerk hlopnul po malen'komu zvonochku na stojke registracii i vyzyval lakeya, prezhde chem gosti uspeli ego ostanovit'. - K liftam syuda, ser, - proiznes lakej, materializovavshis' mezhdu pozhiloj paroj i ih edinstvennym chemodanom. Legko podhvativ ego, on poshel vpered, predostaviv parochke sledovat' za soboj. - Nu, mamochka, vot my i zdes'! - ob®yavil predstavitel'nyj dzhentl'men, celuya zhenu v shchechku i obnimaya ee na hodu odnoj rukoj. - Genri... skol'ko let by ty dal tomu molodomu cheloveku za stojkoj administratora? - sprosila staromodno odetaya zhenshchina, idushchaya ryadom s nim. - O, ne znayu, - otvetil gost', oglyadyvayas'. - Okolo tridcati, ili za tridcat', ya by skazal. Nikogda ne znaesh' s etimi sovremennymi rebyatami. A pochemu ty sprashivaesh'? - Prosto lyubopytno, - pozhala plechami zhena. - Mne pokazalos', chto on slishkom molod, chtoby nosit' sluhovoj apparat. SHuman tozhe zametil eto ustrojstvo na uhe klerka, hotya v tot moment, on postaralsya ubedit' sebya, chto eto nevazhno. - Ne dumayu, chto eto sluhovoj apparat, - skazal on. - Bol'she pohozhe na kakoj-to radiopejdzher, ili naushniki. YA ne slezhu za vsemi etimi elektronnymi shtuchkami, kotorye napridumyvali za poslednie gody. - Navernoe, ty prav, - skazala zhenshchina, zatem pocelovala ego, slovno v otvet na tol'ko chto poluchennyj poceluj. - Trudno poverit', chto my zdes', pravda? Posle vseh etih let... Hotya i podrazumevalos', chto eta para dolgie gody trudilas' i kopila den'gi, chtoby "raz v zhizni" pozvolit' sebe podobnyj otpusk, za etimi slovami skryvalas' podlinnaya pravda. V dejstvitel'nosti, im byl zakazan vhod pochti vo vse kazino uzhe pochti v techenii pyati let. Ih maskirovka pod neopytnyh, udalivshihsya ot del dedushki s babushkoj byla ideal'noj i obezoruzhivayushchej, i pozvolyala im provorachivat' razlichnye afery, primenyaya kak prostuyu lovkost' ruk, tak i slozhnye sistemy, kotorye sluchajnomu nablyudatelyu pokazalis' by nedostupnymi ih vozmozhnostyam. Na dele zhe oni uspeli izbavit' bol'shinstvo krupnyh igrovyh centrov ot znachitel'nyh denezhnyh summ, poka neskol'kim kazino ne udalos' sravnit' svoi dannye i ponyat', chto oni vovse ne stol' bezobidnye turisty, kakimi kazhutsya. Ih zastavili prervat' svoj "zasluzhennyj otdyh", pomaniv obeshchaniem, chto v etom konkretnom kazino ih ne uznayut, a takzhe vesomoj summoj dlya obespecheniya dela. Hotya ih i vzvolnovala vozmozhnost' eshche raz tryahnut' starinoj i sygrat' horosho otrabotannyj spektakl', no im vse zhe prihodilos' podavlyat' nekotoroe bespokojstvo po povodu togo, chto ih mogut uznat' v lyuboj moment. - |to zavedenie dejstvitel'no stoyashchee, pravda? - skazal Genri, delaya vid, chto oglyadyvaetsya po storonam, kogda oni vhodili v odin iz liftov. - Priderzhite kabinu! Lifter uhvatilsya rukoj za stvorku v otvet na etot prizyv, i shirokoplechij, s rezkimi chertami lica molodoj chelovek v chernom mundire vorvalsya v kabinu. - Proshu proshcheniya za dostavlennye neudobstva, - zayavil on oficial'nym tonom, v kotorom ne chuvstvovalos' nikakoj viny, - no mne pridetsya na minutu vzyat' na sebya upravlenie liftom. Proiznosya eto, on svoim klyuchom otmenil ukazannyj etazh na paneli upravleniya i nazhal druguyu knopku. Dver' zakrylas', i lift poehal - vniz, a ne vverh. SHuman podavil ohvativshee ego razdrazhenie, opasayas', chto protest ne sootvetstvuet harakteru ego personazha. - CHto-to sluchilos'? - sprosil on. - Net. Vse pod kontrolem, - zaveril ego etot chelovek, brosiv na nego vsego lish' mimoletnyj vzglyad i snova ustavivshis' na ukazatel' etazhej. - YA ne znala, chto zdes' est' podval, - skazala zhena, chut' pokrepche szhimaya ruku Genri. - Razve my ne na kosmicheskoj stancii? Ponimaya, chto ona zatevaet svetskij razgovor, chtoby skryt' nervoznost', Genri, vse zhe, podygral ej. - Mne kazhetsya, eto nechto vrode skladskogo pomeshcheniya, - skazal on. - Vse komnaty nahodyatsya... On zamolchal, tak kak lift ostanovilsya i dver' otkrylas'. V proeme stoyala eshche odna lichnost' v chernom mundire, chelovek postarshe, s lysoj golovoj i teatral'nymi torchashchimi, kak velosipednyj rul', usami. - Dostavil vam eshche dvoih, serzhant, - ob®yavil ih poputchik, kivaya lifteru, kotoryj besceremonno vybrosil ih chemodan iz lifta. - Ochen' horosho, se-er! - proiznes lysyj, edva udostoiv paru vzglyadom, i sverilsya so spiskom, kotoryj derzhal v rukah. - Posmotrim, vy dolzhno byt' Genri i Luiza SHuman... ili mne sleduet nazyvat' vas mister i missis Velling? Uslyshav svoe podlinnoe imya, Genri rasprostilsya s nadezhdoj na vozmozhnost' vyputat'sya iz situacii, izobraziv izumlenie i oskorblennuyu nevinnost'. - Kak hotite, - otvetil on, berya zhenu pod ruku i vyvodya ee iz lifta s maksimal'nym dostoinstvom, na kotoroe byl v tot moment sposoben; dver' lifta plavno zakrylas' za nimi. - Polagayu, vy horosho slyshite, serzhant? - obratilas' zhena k pozhilomu. - Prostite, madam? O, vy imeete v vidu vot eto? - Usach ukazal na ustrojstvo v svoem uhe. - Net, eto ustrojstvo pryamoj svyazi so stojkoj registracii. U mistera Beskoma tozhe takoj. On nablyudaet po vnutrennej seti videokamer, i kogda zamechaet znakomoe lico, soobshchaet klerku, a on uzhe peredaet soobshchenie syuda k nim. - Beskom? - Genri nahmurilsya. - Vy imeete v vidu Tulli Beskoma? YA dumal, on udalilsya ot del. - Tak i est', ser, - podtverdil serzhant. - Po-vidimomu, vy dvoe - ne edinstvennye starye boevye koni, kotoryh snova prizvali v stroj radi etoj shvatki. - Ponyatno, - skazal Genri. - Nu, peredajte emu ot nas privet, esli u vas poyavitsya takaya vozmozhnost'. - Peredam, ser, - otvetil Usach, sverknuv ulybkoj. - A teper', esli vy prisoedinites' k ostal'nym, to vam ne pridetsya dolgo zhdat'. S etimi slovami on ukazal na ryad kresel i divanchikov, ustanovlennyh v sluzhebnom koridore. Na nih raspolozhilas' neobychno podobrannaya kompaniya lichnostej, nekotorye iz kotoryh byli pohozhi na biznesmenov, drugie - na novobrachnyh, tret'i - na miniatyurnyh pozhilyh dam, chetvertye - na tipichnyh rabochih, "sinih vorotnichkov". Hotya Genri ne uznal nikogo iz nih, narochitaya nebrezhnost' ih poz i ravnodushnye, nichego ne vyrazhayushchie vzglyady v ih s zhenoj storonu vydavali ih prinadlezhnost' k toj zhe konyushne. |to byli shulera i mastera zhul'nichestva, kotorye, tak zhe, kak i Vellingi, popalis' v seti sluzhby bezopasnosti. Hotya obstanovka carila vpolne priyatnaya, i nichto ne ukazyvalo na gruboe obrashchenie s plennymi, no u Genri na sekundu nevol'no vozniklo oshchushchenie, chto on nahoditsya v lagere dlya voennoplennyh, vozmozhno, iz-za redkoj cepochki ohrannikov v chernyh mundirah, stoyashchih vdol' steny. - CHto vy sobiraetes' s nami delat', serzhant? - sprosil Genri, razglyadyvaya sborishche. - Vam ne o chem bespokoit'sya, ser, - otvetil Usach, eshche raz sverknuv ulybkoj. - Posle togo, kak vylovim eshche neskol'kih, vas pogruzyat v avtobus i otvezut obratno na vokzal kosmoporta. - Vy hotite skazat', nas prinuditel'no deportiruyut? - Nichego podobnogo, - vozrazil serzhant. - |to vsego lish' vezhlivaya usluga... pri uslovii, konechno, chto vy planiruete otbyt'. Esli zhe vy predpochitaete ostat'sya na Lorelee, eto vashe pravo. Do teh por, poka ne poyavlyaetes' v "Vernom SHanse". Pered myslennym vzorom Genri mel'knula kartinka, kak oni s zhenoj, poluchiv ot Maksiny Pruit bilety i avans, zatem pytayutsya provernut' ee plan dejstvij v odnom iz ee sobstvennyh kazino, a ne v tom, na kotoroe im veleli nacelit'sya. On pospeshno prognal eto videnie, poka ono ne prishlo k nepriyatnomu zaversheniyu. - Net, my soglasny na eto puteshestvie, - pospeshno otvetil on. - Podozrevayu, chto priem v drugih kazino okazhetsya primerno takim zhe... tol'ko, veroyatno, menee lyubeznym. Kstati, dolzhen sdelat' vam kompliment. Iz vseh sluchaev, kogda nas ne puskali v kazino, ili prosili udalit'sya iz nego, zdes', nesomnenno, my stolknulis' s samym civilizovannym razresheniem nelovkoj situacii... ne pravda li, dorogaya? Ego zhena korotko kivnula, no ne smogla ulybnut'sya, ili kakim-libo inym obrazom razdelit' ego entuziazm. - |to, po pravde skazat', ideya kapitana, - ob®yasnil Usach, - no ya ne preminu peredat' emu, chto vy ee ocenili. A teper', prisyad'te, proshu vas. Poka budete zhdat', vam predlozhat napitki i bulochki, ili, esli pozhelaete, von tam prigotovlen stol dlya igry v ochko, chtoby vy mogli, po krajnej mere, nemnogo poigrat' do togo, kak uedete. - S obychnymi stavkami? - vozmutilas' zhena, narushiv molchanie. - Ne govorite gluposti, molodoj chelovek. My zhe ne igroki. Razve my pohozhi na durakov? - Net, mem. Izvinite, mem. - Lejtenant Armstrong! Vyhodya iz lifta, Armstrong oglyanulsya na oklik i uvidel idushchego k nemu komandira roty. Bez kolebanij, on vytyanulsya po stojke smirno, kak na parade, i otdal chest' so vsem dostupnym emu bleskom. - Est', ser! Kogda kapitan prinyal komandovanie rotoj, odnoj iz ego osnovnyh zadach bylo zastavit' Armstronga slegka "rasslabit'sya", stat' bolee chelovechnym i menee pohozhim na karikaturnyj plakat, prizyvayushchij zapisat'sya v dobrovol'cy. Teper' eto stalo u nih postoyannoj temoj dlya shutok. Na etot raz, odnako, komandir rasseyanno otsalyutoval v otvet nebrezhnym vzmahom ruki, ne ulybnuvshis' i ne zakativ glaza, kak obychno. - Est' novosti? - sprosil on, s trevogoj obvodya vzglyadom vestibyul'. - Kak vse idet? - Nikakih problem, ser, - otvetil lejtenant i rasslabilsya sam, po sobstvennomu pochinu, raz uzh ego popytka poshutit' ostalas' bez vnimaniya. - Poka my otoslali v kosmoport chetyre avtobusa s passazhirami, otpravlyayushchimisya obratno, i uzhe gotovy pomahat' ruchkoj pyatomu. - Horosho, - skazal SHutt, vnimatel'no vyslushav doklad mladshego oficera, i medlenno zashagal, slegka nakloniv golovu i glyadya v pol. - Kak naschet koncertnogo zala? ZHdat' li mne eshche odnogo vizita miss Uotkins? - Pervoe shou proshlo bez suchka, bez zadorinki, - skazal Armstrong, shagaya ryadom s kapitanom. - Govoryat dazhe, chto ej ustroili ovaciyu stoya i vyzyvali na bis tri raza. - Znachit, nikakih problem, - zametil kapitan. - Rad eto slyshat'. - Nu... s samim shou problem net, vo vsyakom sluchae. SHutt rezko vskinul golovu. - A eto chto dolzhno oznachat'? - trebovatel'no sprosil on. Lejtenant nervno sglotnul. - Gm... bylo odno soobshchenie, kotoroe menya neskol'ko vstrevozhilo, - skazal on. - Po-vidimomu, v kakoj-to moment, kogda v ocherednoj raz opustili zanaves, Di Di vytyanula iz-za kulis Leksa i predstavila ego publike v kachestve zaveduyushchego postanovochnoj chast'yu i svoego starogo teatral'nogo priyatelya, kotoryj sejchas vremenno sluzhit v Kosmicheskom Legione. - Vot eto zdorovo, - prorychal komandir. - Budto u menya i bez togo hlopot malo. - Spravedlivosti radi, ser, sleduet priznat', chto eto ne sovsem ee vina. Nikto ne predupredil ee, chto nel'zya vyvodit' k publike nashih podstavnyh legionerov. - Mne ne prihodilo v golovu, chto ona mozhet eto prodelat', - otvetil SHutt. - Nu, ladno... chto sdelano, to sdelano, i my nichego ne mozhem izmenit'. Budem nadeyat'sya, chto nikto iz nashih protivnikov ne byl na pervom predstavlenii... ili, esli i byl, to ne nashel nichego neobychnogo v prisutstvii aktera v nashej rote. Peredajte Leksu, vse zhe, chtoby on poprosil ee bol'she etogo ne delat'. - Peredam, - poobeshchal Armstrong. - Odnu minutku, lejtenant... Komandir slegka otklonilsya ot kursa, chtoby projti mimo stojki registracii otelya. - Mister Pesivec, - pozval on i pomanil upravlyayushchego pal'cem poblizhe dlya kratkogo razgovora. - YA slyshal, vse idet prekrasno. Teper' u vas dostatochno komnat? - Da, mister SHutt. - Pesivec vyglyadel slegka osunuvshimsya, no sumel sobrat'sya s silami i ulybnut'sya svoemu blagodetelyu. - Proseivanie spiska gostej dolzhno obespechit' neobhodimoe kolichestvo nomerov. Mne prishlos' povremenit' s razmeshcheniem neskol'kih chelovek do teh por, poka nekotoryh iz "osobyh gostej", yavivshihsya ran'she, vyselyat iz komnat, no ya spravlyayus'. - Horosho... horosho, - zametil SHutt i prigotovilsya idti dal'she. - Lejtenant Armstrong soobshchil mne, chto vy prekrasno rabotaete. Prodolzhajte v tom zhe duhe, i my perezhivem eto torzhestvennoe otkrytie. Upravlyayushchij prosiyal. - Blagodaryu vas, mister SHutt. Polagayu, ya udovletvoritel'no spravilsya s toj zhurnalistkoj? Komandir zamer i s lyubopytstvom naklonil golovu. - S kem? - S reporterom, - povtoril Pesivec. - S toj, s kotoroj vy vstrechalis', kogda sluzhili na Planete Haskina. - Dzhenni Higgins? Ona zdes'? Teper' SHutt vser'ez zainteresovalsya. - Nu, da... ya dumal, vy znaete, - otvetil upravlyayushchij. - YA uznal ee, kogda ona registrirovalas' u stojki vmeste so svoim fotoreporterom, i mne prishlo v golovu, chto ona mozhet uznat' nekotoryh iz vashih lyudej - teh, kotorye zdes' pod chuzhimi imenami, - poetomu ya soobshchil po naruchnomu kommunikatoru vashej dame v centre svyazi. YA... ya polagal, chto vas postavili v izvestnost'. - Net... no dumayu, vot-vot postavyat, - mrachno proiznes komandir, pristal'no glyadya na Armstronga, kotoryj staralsya ne smotret' na nego. - Lejtenant Armstrong... mozhno vas na paru slov? - CHto-to ne tak? - obespokoeno sprosil Pesivec. - Naskol'ko mne izvestno, net. - SHutt ulybnulsya. - A pochemu vy sprashivaete? - Nu... vy na mgnovenie pokazalis' mne rasstroennym... i ya podumal, chto sdelal chto-to ne tak. - Sovsem naoborot, - vozrazil komandir, ulybayas' eshche shire. - YA chrezvychajno dovolen vashej rabotoj. Lejtenant, pochemu by vam ne skazat' misteru Pesivcu, kak on prekrasno rabotaet? - Vy rabotaete prekrasno, mister Pesivec, - poslushno povtoril Armstrong. - Dejstvitel'no, vsya rota v dolgu pered vami za to, chto vy sdelali. Upravlyayushchij nahmurilsya. - Prostite? - Navernoe, vy ne sovsem yasno vyrazili svoyu mysl' v poslednej fraze, lejtenant, - zametil SHutt. - YA imel v vidu dolg blagodarnosti, - utochnil legioner. - My ne byli by tam, gde sejchas, esli by ne vy. - Ah, tak. |-e... blagodaryu vas, - proiznes Pesivec, neuverenno ulybayas'. - Nu, teper', kogda s etim pokoncheno, lejtenant, - skazal SHutt, vse eshche sohranyaya ulybku na lice, - mne kazhetsya, my dolzhny nemnogo pobesedovat'. - Gmm... ya dumal, ser, chto... - Nemedlenno, lejtenant. - Est', ser! Bodrym shagom cheloveka, otpravlyayushchegosya na viselicu, Armstrong posledoval za komandirom v odin iz samyh uedinennyh ugolkov vestibyulya. - A teper', lejtenant, - proiznes SHutt s natyanutoj ulybkoj, - kazhetsya, vy opustili po krajnej mere odin punkt v vashem "besproblemnom" doklade. CHto vam izvestno ob etoj istorii s reporterom? - |to proizoshlo vo vremya dezhurstva lejtenanta Rembrandt, ser, - skazal Armstrong. - Ona, veroyatno, luchshe vseh smozhet vvesti vas v kurs dela... - YA ne sprashivayu, kogda eto sluchilos', - perebil komandir. - YA sprashivayu, chto vam ob etom izvestno. Sohranyaya kamennoe vyrazhenie lica v celyah samozashchity, Armstrong vnutrenne sodrognulsya. V Kosmicheskom Legione sushchestvovala tradiciya, soglasno kotoroj priznavalos' pravo legionerov vol'no obrashchat'sya s pravdoj v otnosheniyah s licami, ne vhodyashchimi v chislo svoih. Tak oni i postupali, no v sobstvennyh ryadah nuzhno bylo govorit' pravdu. V otvet na eto legionery stali masterami uklonchivyh otvetov i besstydno perevodili razgovor na druguyu temu, chto obychno srabatyvalo, no ne v podobnyh sluchayah, esli im nastojchivo zadavali vopros v lob. - Mmm... postupilo soobshchenie, kak vy tol'ko chto slyshali, ot Pesivca, chto reporter i operator s planety Haskina registriruyutsya u stojki administratora, - monotonnym golosom stal izlagat' lejtenant. - Lejtenant Rembrandt reshila, i ya s nej soglasilsya, chto... - Minutochku. Kogda eto proizoshlo? Armstrong vnimatel'no posmotrel na chasy, prezhde chem otvetit'. - Primerno pyatnadcat' chasov nazad, ser. - Pyatnadcat' chasov? Pochemu mne ne soobshchili? - YA predlagal eto sdelat', ser. Odnako, kogda my popytalis' svyazat'sya s vami, Mamochka soobshchila, chto vy ushli iz efira primerno chas nazad, chtoby nemnogo pospat', i Remmi skazala... vinovat, lejtenant Rembrandt upomyanula, chto vy prezhde pooshchryali ee prinimat' bol'she samostoyatel'nyh reshenij, poetomu ona reshila sama spravit'sya s etim delom i ne bespokoit' vas... ser. - Ponyatno, - otvetil SHutt, slegka pomorshchivshis'. Zatem podnyal brov'. - Pohozhe, chto vy vo vsem etom uchastvovali. Razve dezhurila ne lejtenant Rembrandt? - Da, ser. YA... ya prosto slonyalsya poblizosti, ozhidaya nachala svoego dezhurstva. YA vse ravno ne spal, ser, i reshil pomoch' ej, raz uzh okazalsya tam. Ona neskol'ko raz delala to zhe samoe dlya menya. - Predpolagaetsya, chto vy ispol'zuete svoe svobodnoe vremya, chtoby pospat' ili kak-to inache otdohnut', lejtenant. Poetomu vam i sostavili takoe raspisanie. V protivnom sluchae vy ne smozhete dejstvovat' s maksimal'noj effektivnost'yu, esli chto-to proizojdet vo vremya vashego dezhurstva. - Da, ser. YA eto zapomnyu, ser. - A teper' skazhite... - Konechno, bylo by polezno, esli by komandir pokazyval nam primer... ser. Komandir neskol'ko sekund pristal'no smotrel na nego. - Lejtenant Armstrong, - nakonec proiznes on, - vy pytaetes' ujti ot temy? - Da, ser. - Nu, tak zabud'te ob etom. YA hochu znat', chto sluchilos' s reporterom. - Ee derzhat u sebya v nomere pod ohranoj, ser. I operatora tozhe. To est', v smezhnyh komnatah, ser. - CHto? Nesmotrya na to, chto SHutt pochti zhdal takogo otveta, on vse zhe byl porazhen. - My bol'she nichego ne mogli pridumat', chtoby ne dat' ej... - Vy pohitili predstavitelya mezhzvezdnoj pressy? Protiv ee voli? - Nam kazalos' nepraktichnym zhdat', poka ona dast soglasie, ser. Komandir surovo vzglyanul na mladshego oficera, no Armstrong i ne dumal ulybat'sya. - Ladno, lejtenant. Raz uzh vy pridumyvaete takie umnye otvety, mozhet byt', vy ob®yasnite, pochemu mne nichego ne soobshchili, kogda ya prosnulsya i vernulsya na svyaz'. Polagayu, eto uzhe bylo vashe dezhurstvo? - YA nachal bylo rasskazyvat' vam, ser, - otvetil Armstrong, po-prezhnemu sohranyaya nepronicaemoe vyrazhenie lica. - Odnako, v tot moment, vy gotovilis' vozglavit' ekspediciyu s cel'yu zaperet' upravlyayushchego kazino v ego komnate - protiv ego voli. Esli kapitan pripominaet, ya prosil udelit' mne minutu, i menya sprosili, vazhno li eto. SHutt nahmurilsya, smutno pripomniv korotkij razgovor. - I vy sochli eto nevazhnym? - YA podumal, chto kapitan sprashivaet, terpit li eto delo otlagatel'stva, a po moemu mneniyu, tak i bylo. Kapitan dolzhen pomnit', chto k tomu momentu reporter uzhe probyla pod arestom neskol'ko chasov, i mne kazalos', chto neskol'ko dobavochnyh chasov ne mogut sil'no povliyat' na situaciyu ili na ee nastroenie... ser. - Polagayu, v etom est' opredelennaya logika... pust' i neskol'ko izvrashchennaya. - Spasibo, ser. - No vse zhe ostaetsya otkrytym vopros, pochemu vy ne skazali ob etom tol'ko chto, kogda dokladyvali mne o polozhenii del. - YA... ya sobiralsya s duhom, ser, - otvetil Armstrong, slegka pomorshchivshis'. Sekundu SHutt serdito smotrel na nego, zatem tyazhelo vzdohnul. - Nu, chto sdelano, to sdelano, - zametil on. - Odnako, na budushchee, ya hochu chtoby vy i lejtenant Rembrandt znali, chto o lyubom vazhnom sobytii, osobenno esli ono svyazano s pressoj, mne sleduet dokladyvat' nemedlenno. Imenno nemedlenno, srazu zhe posle togo, kak ono proizojdet, splyu ya ili net. YA yasno vyrazhayus'? - Da, ser. Zapomnyu, ser. - Horosho. A teper', net li eshche kakih-libo neznachitel'nyh proisshestvij, o kotoryh mne sleduet znat'? - Izvinite, ser, no est' eshche odno, chto vam sleduet znat' v svyazi s Dzhenni. - CHto zhe? - Kogda my soobshchili, chto ej nel'zya pokidat' predely ee nomera, ona skazala... nu... sredi vsego prochego, ona upomyanula o tom, chto ej uzhe izvestno o podmene nekotoryh legionerov drugimi lyud'mi. - V samom dele? - sprosil SHutt, hmuryas'. - Interesno, kak ona eto vychislila. Vozmozhno, v tom reportazhe, kogda my pribyli na Loreleyu, pokazali slishkom mnogo neznakomyh lic. A, ladno. Nado budet ne zabyt' sprosit' ee, kogda ya najdu vremya s nej pobesedovat'. - Oznachaet li eto, chto vy ne stanete zanimat' etim pryamo sejchas... ser? Komandir skorchil grimasu. - Kak vy logichno zametili, kakoj by ushcherb ni byl nanesen, esli ej pridetsya podozhdat' eshche neskol'ko chasov, eto nichego ne izmenit. A v dannyj moment nam nuzhno zanyat'sya dejstvitel'no srochnymi delami. Maksina lyubila kazino. U nih byl svoj ritm, ochen' napominayushchij pul's i dyhanie ogromnogo zhivotnogo, hishchnika, podsteregayushchego dobychu. Malen'kie belye shariki tarahteli v besshumno vrashchayushchihsya kolesah ruletok, s shelestom lozhilis' na stoly karty iz "botinka" pod akkompanement monotonnogo napeva dilerov, povtoryayushchiesya slova pridavali pochti ritual'nyj, religioznyj harakter proishodyashchemu, i lish' vremya ot vremeni razdavalis' vozglasy radosti ili proklyatiya igrokov. Kazhdye dvadcat' minut menyalis' dilery, inspektory i krup'e, shli otdyhat', a ih smena zastupala na mesto, ne propustiv ni takta v etom ritme. Kogda otdohnuvshie vozvrashchalis', ih stavili na drugie stoly, tak chto diler, pered etim zanyatyj na Blek Dzheke, teper' stanovilsya k kolesu ruletki, a menedzhery zorko sledili, ne perehodit li kto-to iz igrokov sledom za nim ot stola k stolu. Da, horosho rabotayushchee kazino - eto zhivoj, dyshashchij hishchnik... i pitaetsya on den'gami. Maksina nablyudala za proishodyashchim v kazino, vpityvaya pochti elektricheskij potok vozbuzhdeniya, ishodyashchij ot stolov. Ona byla elegantno odeta v vechernie plat'e, kak i podobaet na torzhestvennom otkrytii, no esli by dazhe ona byla odeta v lohmot'ya - ili voobshche prishla goloj - nikto by i ne zametil. Ledi Udacha - zhestokaya koketka, celikom pogloshchayushchaya vnimanie svoih poklonnikov. Ne bylo i nameka na kakie-libo nepoladki, no eto i ne udivitel'no. Esli vnedrennye v kazino aferisty vseh mastej hotya by napolovinu sootvetstvuyut svoej reputacii, ih dejstviya dolzhny prohodit' nezametno, osobenno s pomoshch'yu podkuplennyh dilerov, rabotayushchih zdes' v shtate. Esli kazino - eto zhivotnoe, to oni - piyavki, nezametno vysasyvayushchie u zavedeniya den'gi, ego krov', poka ono ne zashataetsya i ne ruhnet. Kazino, vozmozhno, i schitaet sebya hishchnikom, no na etot raz "Vernyj SHans" byl v dejstvitel'nosti vsego lish' otkormlennym na uboj tel'com. - Ne vizhu ni odnogo krupnogo vyigrysha, - zametil stoyashchij ryadom s nej Stilman, narushiv molchanie. - Vy uvereny, chto srabotaet? Maksina brosila na nego nepriyaznennyj vzglyad. Smoking Stilmana byl sshit na zakaz i sidel velikolepno, no on nosil ego, kak trenirovochnyj kostyum. Dazhe v glazah poverhnostnogo nablyudatelya on vyglyadel tak zhe izyashchno i elegantno, kak napichkannyj steroidami pingvin. - YA povtoryayu vam, mister Stilman, - skazala Maksina, - chto eta operaciya dolzhna provodit'sya tonko. "Tonko", v otlichie ot "yavno". Vam uzhe sledovalo by znat', chto takov moj stil' raboty. Hot' ya i cenyu umenie i podgotovku, neobhodimye dlya vashej specializacii v oblasti fizicheskih vozdejstvij, no predpochitayu pribegat' k nim tol'ko v kachestve otvlekayushchih manevrov, ili poslednego sredstva. Pokonchiv s etim, Maksina snova obratilas' k proishodyashchemu v zale kazino. Tem ne menee, vorchanie Stilmana, k sozhaleniyu, zaronilo v ee dushu somnenie, i ona pojmala sebya na tom, chto pytaetsya opredelit' nalichie krupnyh vyigryshej ili ustojchivuyu polosu vezeniya za stolami, nahodyashchimisya v pole ee zreniya. - A ty chto dumaesh', Laverna? - nakonec sprosila ona, obrashchayas' k svoej sovetnice po finansam i doverennomu licu, kotoraya takzhe soprovozhdala ee v etot vecher. Laverna ignorirovala oficial'nost' torzhestvennogo otkrytiya i odelas' v odin iz povsednevnyh sportivnyh kostyumov, sdelav edinstvennuyu ustupku neobychnosti proishodyashchego tem, chto nadela brilliantovye serezhki. Derzhalas' ona do togo neprinuzhdenno, chto kazalas' dazhe skuchayushchej, no glaza ee trudilis' vovsyu, ona bez ustali sobirala i analizirovala informaciyu, kak obychno, kogda oni popadali v kazino. - Trudno skazat', - otvetila ona, slegka pozhimaya plechami, a ne otryvaya vzglyada ot proishodyashchego v zale. - Vse vyglyadit vpolne normal'nym... vozmozhno, nemnogo bol'she posetitelej, chem obychno, no mne nado nemnogo ponablyudat', chtoby poluchit' pravil'noe predstavlenie. Konechno, nel'zya tochno opredelit' na takom rasstoyanii, kakie fishki perehodyat v kakom napravlenii. Ona govorila o tom, chto opytnye igroki redko vse vremya delayut odni i te zhe stavki. V etom sluchae shansy zavedeniya v konechnom itoge sravnyayutsya s tvoimi, i ty proigraesh'. Vmesto etogo oni stremyatsya razbivat' stavki, dolgo stavit' ponemnogu, a zatem rezko podnyat' stavki, "razgadat'sya", v tot moment, kogda pochuvstvuyut, chto igra poshla, i im nachinaet vezti. V rezul'tate igrok mozhet vyigrat' i proigrat' ravnoe kolichestvo splitov, no v konce okazat'sya v plyusah ili v minusah v zavisimosti ot togo, prinesut li vyigrysh bolee krupnye stavki. - Znachit, nam tochno ne izvestno, rabotaet li etot velikij plan ili net, - serdito zametil Stilman. Udivlennaya ego razdrazhennym tonom, Maksina vzglyanula na nego i vpervye zametila, chto on nervno oglyadyvaetsya i suetitsya - chto bylo sovershenno nepohozhe na ego obychnuyu holodnuyu otchuzhdennost'. - Vam, kazhetsya, ne po sebe, mister Stilman, - zametila ona. - Vas chto-to bespokoit? Atlet eshche raz oglyadelsya krugom, prezhde chem otvetit'. - Prosto sovsem ne uveren, naskol'ko ih personal budet schastliv videt' menya zdes', - otvetil on. - Posle togo provala u gruzovogo doka ne udivlyus', esli oni popytayutsya menya vyshvyrnut' otsyuda - nevziraya na smoking. - Mne kazhetsya, sluzhba bezopasnosti mistera SHutta neskol'ko zapugala Stilmana, Maks, - uhmyl'nulas' Laverna i podmignula. Stilman ustavilsya na nee ledyanym nepodvizhnym vzglyadom. - |to ne smeshno, - proiznes on. - |ti vashi soldatiki poka chto ne ochen'-to sebya pokazali, no zato, skazhu ya vam, v etom kazino rabotaet neskol'ko samyh krutyh sluzhashchih, kotorye mne popadalis'. Interesno, gde H'yui ih nashel? - Pridetsya vam sprosit' u nego pri sleduyushchej vstreche, - otvetila Maks, starayas' ne ulybnut'sya v svoyu ochered'. - Tol'ko ne segodnya. Hotya ne dumayu, chto vozniknut kakie-to oslozhneniya, poka vy nahodites' zdes' v kachestve gostya, no vozmozhno, iz soobrazhenij ostorozhnosti luchshe, chtoby nikogo iz nas ili iz nashih lyudej ne videli beseduyushchimi s misterom Martinom segodnya vecherom. - Da-a... nu... legko vam govorit' "Ne volnujtes'", - provorchal Stilman, eshche raz oglyadyvayas' po storonam, - no ved' oni ne za vami budut ohotit'sya, esli vy oshibaetes'. I voobshche, ne ponimayu, zachem mne nado torchat' zdes'. - V obshchem-to i ne nado, - otvetila Maksina. - Odnako, ponimaya, chto vam i vashim lyudyam prishlos' mirit'sya s grubym obrashcheniem i unizheniem iz-za moej politiki neprimeneniya nasiliya vo vremya nashih otvlekayushchih manevrov, ya podumala, chto vy mozhete poluchit' udovol'stvie ot prisutstviya pri, tak skazat', "unichtozhenii protivnika". - CHto? Vot eto? - Stilman legkim vzmahom ruki ukazal na zal kazino. - Navernoe, eto byla horoshaya mysl', odnako zrelishche pochti takoe zhe uvlekatel'noe, kak rost travy. Maksina carstvennym zhestom podnyala odnu brov'. - YA znayu, vy inogda nahodite menya skuchnoj, mister Stilman, i vozmozhno, po sravneniyu s zahvatyvayushchej atmosferoj kluba astrobolistov, ya skuchna. Odnako, vy dolzhny pomnit', chto mne nravyatsya i dramaticheskie sobytiya. Bud'te uvereny, skoro sobytiya stanut kuda bolee ozhivlennymi, - po moim raschetam, minut cherez pyatnadcat'. - Takimi zhe ozhivlennymi, kak sejchas? Maksina snova posmotrela v zal. - Vy kogda-nibud' igrali na avtomatah, mister Stilman? - Tol'ko odin raz, kogda vpervye popal syuda, - otvetil Stilman. - Poproboval poigrat', potomu chto dumal, raz prishel v kazino - nado igrat', no oni mne vsegda kazalis' razvlecheniem dlya sosunkov. - Sovershenno verno, - kivnula Maksina. - Oni populyarny sredi turistov, i blagodarya etomu prinosyat kazino udivitel'no bol'shoj dohod. Tem ne menee, dazhe zamanchivaya vozmozhnost' sorvat' bank ne uravnoveshivaet krajne malyh shansov na vyigrysh dlya klienta. - Da. I chto? - nastaival Stilman, no Maksina ne lyubila, chtoby ee toropili. - Voz'mem k primeru von tot ostrovok avtomatov, - skazala ona, kivkom golovy ukazyvaya na ryad mashin. - Oni prinimayut tol'ko pyatidesyatidollarovye zhetony, no mozhno sorvat' progressivnyj bank, garantirovannyj minimum - desyat' millionov dollarov. Konechno, esli prochest' to, chto napisano melkim shriftom na avtomatah, to vyyasnyaetsya, chto vam pridetsya postavit' maksimum pyat' zhetonov i k tomu zhe nabrat' ochen' redkuyu kombinaciyu izobrazhenij, chtoby sorvat' krupnyj bank. - Vy hotite skazat', chto kto-to sobiraetsya segodnya vecherom sorvat' bank? V desyat' millionov dollarov? Stilman vytyanul sheyu i posmotrel na avtomaty, on yavno byl porazhen. Maksina ulybnulas'. - YA znayu, chto govorila eto i ran'she, mister Stilman, no vy vsegda myslite slishkom melko. Obratite vnimanie, kak i vse sovremennye kazino, mister Gyunter ispol'zuet igrovye avtomaty s video izobrazheniem, v otlichie ot staryh modelej, kotorye mehanicheski podbirali razlichnye kartinki. |to odnovremenno umen'shaet potrebnost' v obsluzhivanii, tak kak u nih men'she dvizhushchihsya detalej, i pozvolyaet zavedeniyu bolee tshchatel'no kontrolirovat' shansy i, poskol'ku razmer vyplat kontroliruetsya central'nym komp'yuterom, s kotorym svyazany vse mashiny - tem samym komp'yuterom, esli vy pripominaete, za dostup v kotoryj my zaplatili prilichnuyu summu. Ona zamolchala i snova posmotrela na chasy. - Tak vot, primerno cherez trinadcat' minut skrytaya programma, vvedennaya nami v etot komp'yuter, nachnet rabotat' i snizit shansy dlya etoj gruppy avtomatov do odnogo na pyat'desyat. Vot togda-to, ya dumayu, my uvidim nekotoroe ozhivlenie. - Vy hotite skazat', oni vse nachnut vydavat' vyigryshi? Po desyat' millionov dollarov za raz? - Dazhe legendarnoe spokojstvie Stilmana razletelos' vdrebezgi, i on v izumlenii ustavilsya na Maksinu. - Boyus', chto na dele eto srabotaet tol'ko neskol'ko raz, potom oni vydernut vilku iz rozetki, - skazala ona. - Naskol'ko ya sebe predstavlyayu, pervyj sorvannyj bank vyzovet ozhivlenie, i rukovodstvo postaraetsya obstavit' vyplatu torzhestvenno v reklamnyh celyah. Vtoroj bank ih napugaet, no oni vse zhe postarayutsya sdelat' vid, chto tak i nado, i proyavit' shchedrost'.