il'no,  vot tak,  a vot i vasha
komnata. Mister Mur budet  dal'she po koridoru, vtoraya dver' ot vas sprava. YA
rasporyadilas' podat' naverh goryachej vody. A vot  i vash  sakvoyazh,  dorogaya,--
skazala ona, vzyav sakvoyazh iz ruk Dzhona i postaviv ego na kakoj-to gromozdkij
predmet  meblirovki, kotoryj, vidimo, sluzhil  umyval'nikom,  sudya po tazu  i
kuvshinu, kotoryj ee hozyajka dostala iz nizhnego shkafchika pod stoleshnicej.
     -- Teper' ya ostavlyu  vas, otdyhajte; vstretimsya  za zavtrakom, dorogaya.
Dernite za shnurok kolokol'chika, esli vam chto-to ponadobitsya.
     Na etom  --  Margo razinula rot, kogda  hozyajka vyshla, shelestya  nizhnimi
yubkami i plotno zakryv za soboj dver',-- na etom ih razgovor i zakonchilsya.
     A ona umerla bolee sta let nazad...
     Margo  vzdrognula,  mgnovenno zahlestnutaya oshchushcheniem irreal'nosti vsego
proishodyashchego. |to bylo sovsem ne to zhe samoe, chto smotret' staryj fil'm ili
dazhe  igrat' rol'  v scenicheskoj postanovke.  Skoree  eto bylo pohozhe na to,
chtoby shagnut'  v  ch'yu-to  zhizn',  polnuyu zvukov,  zapahov  i  prikosnovenij,
kotorye, stoit ej morgnut' glazom, vse vdrug ischeznut, kak lopnuvshij myl'nyj
puzyr'.  No nichego  ne  ischezlo.  Ona  ostorozhno prisela  na  kraj per'evogo
matraca. Verevki krovati zaskripeli. V komnate pahlo syrost'yu. Gazovyj rozhok
tiho shumel  vnutri  matovogo  steklyannogo shara na stene. Margo  nedoumevala,
kak, chert voz'mi, ego potushit'. Ona  razvyazala lenty shlyapy i snyala ee, zatem
skinula pelerinu i tyazheluyu sherstyanuyu nakidku. Pelerina, nekogda belosnezhnaya,
teper' stala seroj ot sazhi --  ved' etot dym vyhodil  iz ugol'nyh kaminov. V
komnate bylo holodno i syro. Nikakogo tebe central'nogo otopleniya.
     -- I chto teper'? -- vsluh  ozadachenno skazala  ona. Tihij stuk  v dver'
zastavil ee vstat'. Margo stisnula ozyabshimi pal'cami svoyu nakidku.
     -- Kto tam? -- Ee golos byl slabym i drozhashchim.
     -- |to mister Mur, miss Smit. Mogu ya odnu minutku s vami pogovorit'?
     Margo, razve  chto ne po vozduhu, vmig  peresekla komnatu,  okazalas'  u
dveri i ryvkom raspahnula ee.
     On shiroko  ulybnulsya, zametiv vyrazhenie ee lica,  i  kivnul na  gazovyj
rozhok:
     --  Vidite  sboku  etu  nebol'shuyu cepochku?  Margo  vperilas' glazami  v
fonar'.
     -- Da.
     -- Dernite  za nee odin  raz, chtoby perekryt'  gaz. Ne zaduvajte plamya,
inache vasha komnata napolnitsya gazom, i my vse umrem ves'ma neopryatno.
     Von chto.
     -- Spasibo. YA... ya kak raz nedoumevala naschet etogo.
     -- Vot  i otlichno. U vas  est' ko mne eshche kakie-nibud' voprosy,  prezhde
chem ya pokinu vas na segodnyashnij vecher?
     U Margo  krutilis' v golove tysyachi voprosov, no edinstvennoe,  chto  ona
smogla vymolvit' pryamo sejchas, bylo:
     -- Kak mne sogret'sya? Zdes' uzhasno holodno. Mal'kol'm oglyadel komnatu:
     -- Nikakogo kamina. I  pechki tozhe net. Hozyajka, vidimo, boitsya pozhara i
pravil'no delaet. No tut  dolzhno byt' dostatochno pledov v yashchike dlya bel'ya.--
On  kivnul na tyazhelyj predmet meblirovki  v protivopolozhnom  uglu komnaty.--
Postelite ih odin na drugoj i zaberites' pod nih. CHto-nibud' eshche?
     Margo  ne osmelilas' priznat'sya, chto ej otchayanno  hochetsya skazat': "Mne
strashno". Poetomu ona lish' pokachala golovoj i bodro ulybnulas' emu.
     -- CHto  zhe, ochen' horosho.  Vstretimsya  za  zavtrakom.-- On naklonilsya i
poceloval ee v lob.-- Dobroj nochi, moya dorogaya. Zaprite dver'.
     Potom on vyshel v koridor i ischez v svoej komnate. Poslyshalsya tihij stuk
zakryvaemoj dveri. Klyuch  shchelknul  v  zamke. Margo neskol'ko  sekund  stoyala,
glyadya  na polutemnyj pustoj koridor i chuvstvuya  u sebya na lbu legkuyu shchekotku
pri vospominanii o prikosnovenii gub Mal'kol'ma Mura.
     "Oh,  ne shodi s uma! Nedostavalo tebe tol'ko vlyubit'sya, kak shkol'nice,
v  obnishchavshego  gida po  proshlomu. On  vse ravno  slishkom star  dlya  tebya  i
schitaet, chto ty  sdelala  glupost', soglasivshis'  na eto pari. Krome togo, s
tebya  i tak hvatit serdechnoj boli iz-za Billi Papandropulosa, chtoby navsegda
zakayat'sya i dumat' o muzhchinah".
     Ona  zakryla svoyu  dver'  i zaperla ee, chuvstvuya,  kak  pod  ee  vekami
nabuhayut  goryachie  slezy.  Ej ne hotelos',  chtoby  Mal'kol'm  Mur  schital ee
glupoj.  Ej hotelos' dokazat' emu  -- i vsem prochim,--  chto  ona v sostoyanii
spravit'sya s etoj rabotoj. Delat' ee, i delat' horosho.
     Ona lezhala bez sna  do glubokoj nochi, vslushivayas' v  gromyhanie karet i
furgonov po gryaznym londonskim mostovym i vzdragivaya  ot svistkov parovozov.
I vse vremya, poka ona tak lezhala, Margo sokrushenno gadala, kakim byl by vkus
etogo poceluya na ee gubah.
     Budnij den' v Londone zavorazhival.
     Mal'kol'm dogovorilsya  ob  arende nebol'shoj kvartiry v  zapadnoj  chasti
Londona, nevdaleke, cherez neskol'ko ulic, k vostoku ot Grosvenor-skver, chut'
vostochnee  ul'trafeshenebel'nogo Gajd-parka v  rajone  Mejfer  Vest-end,  kak
skazal Mal'kol'm, byl tem samym mestom, kotoroe okolo desyati  tysyach chelovek,
prinadlezhashchih  k  britanskomu  "obshchestvu"  (primerno poltory tysyachi  semej),
izbrali v kachestve svoego postoyannogo mesta zhitel'stva v Londone. Doma  byli
roskoshny, no ih  arhitektura udivila  Margo.  Bol'shinstvo iz nih byli skoree
sekciyami   mnogokvartirnyh  zdanij,  chem  otdel'nymi  osobnyakami.  CHudovishchno
dlinnye  kamennye  i  kirpichnye fasady zanimali  celye gorodskie kvartaly  i
razdelyalis' na otdel'nye "doma",  prinadlezhashchie kazhdyj odnomu sostoyatel'nomu
semejstvu.
     -- Takov zakon,-- ob®yasnil Mal'kol'm,-- prinyatyj  posle Velikogo pozhara
1666  goda. Ne tol'ko  bolee ognestojkie materialy, no i sam  plan zastrojki
byli  predpisany zakonom,  chtoby oblegchit'  bor'bu  s  rasprostraneniem  eshche
odnogo podobnogo pozhara.
     -- Naskol'ko uzhasen byl tot pozhar?
     Mal'kol'm tiho otvetil:
     --  Vygorela  bOl'shaya  chast'  Londona. Lish'  nebol'shoj  ugolok  stolicy
ucelel.  Odnim  iz  blagih posledstvij etogo pozhara bylo to, chto on, vidimo,
unichtozhil  ochagi  chumy,  poskol'ku  s  teh  por  bol'she  ne  bylo  ni  odnoj
epidemicheskoj  vspyshki etoj  bolezni.  Holera,  s  drugoj  storony,  vse eshche
ostaetsya ser'eznoj problemoj.
     Margo  glazela  v  bezmolvnom voshishchenii  na dlinnye,  sochno okrashennye
fasady,  bezuprechno  chistye  trotuary,  na  ledi,  podsazhivaemyh  livrejnymi
lakeyami  v  ekipazhi, chtoby otpravit'sya  nanosit'  utrennie vizity. Oni  byli
velikolepny  v svoih  tyazhelyh shelkah,  mehah i roskoshnyh  shlyapah  s per'yami.
Margo   vzdohnula,  s   bol'yu   vspomniv  o   svoem   kostyume   vospitannicy
blagotvoritel'noj  shkoly  i  korotko  strizhennyh  krashenyh  volosah,  no  ne
pozvolila, chtoby  eto  isportilo  ej udovol'stvie  smotret', kak  "nastoyashchaya
zhizn'" prohodit ryadom.
     --  My  nahodimsya  dostatochno  daleko  ot  centra Mejfera,--  skazal ej
Mal'kol'm, kak tol'ko oni  raspolozhilis' v shestikomnatnoj  kvartire,-- chtoby
ostat'sya nezamechennymi v nashih bolee skromnyh naryadah, no dostatochno  blizko
ot nego,  chtoby  izbezhat'  gryazi  i  prestupnosti  Ist-enda i pozvolit'  mne
prodolzhat' igrat' svoyu rol' nezavisimogo dzhentl'mena.
     -- Vy uzhe byvali tut prezhde?
     -- V |toj konkretnoj kvartire -- net, ne byval, no voobshche v etom rajone
--  da.  YA  predpochitayu  poselyat'  moih  klientov-turistov  zdes',  a  ne  v
gostinice, esli tol'ko oni sami ne nastaivayut na obratnom. ZHit' na kvartire,
pokupaya ovoshchi i rybu na rynke,--  eto daet  luchshee  oshchushchenie  zdeshnego byta.
Raspakovyvajte vashi veshchi, miss Smit, i my pristupim k nashej rabote.
     On  poruchil  Dzhonu nanyat' ekipazh i  loshadej  na  nedelyu i dogovorilsya s
hozyajkoj,  chtoby s®estnye pripasy byli dostavleny im  ot torgovca s  horoshej
reputaciej.  Kogda  zakazannye  produkty  pribyli,  on  pokazal  Margo,  kak
prigotovit' zavtrak v anglijskom stile dlya vyezda za gorod.
     -- My poedem  za gorod? --  radostno  voskliknula Margo.-- Vpravdu, chto
li? Mal'kol'm ulybnulsya:
     -- Vryad li eto  budet to, chto  vy podumali. Upakujte  dlya menya tvidovyj
kostyum, pozhalujsta. Vot tak, bol'shoe spasibo. I zahvatite vot eti bryuki, etu
shirokuyu  rubashku  i  paru  botinok  dlya  sebya. Da,  vot  etih.  Dlya  vas kak
razvedchicy  odnim  iz  samyh  poleznyh  znanij  budet  umenie  obrashchat'sya  s
loshad'mi. YA sobirayus' pouchit' vas verhovoj ezde.
     Edinstvennaya  loshad', na  kotoroj  Margo kogda-libo  prihodilos' sidet'
verhom, byla derevyannoj loshadkoj na  karuseli,  kogda v ih  shtate  prohodila
yarmarka. I to eto sluchilos' lish' odnazhdy, potomu chto ee sosedi prihvatili ee
tuda vmeste so  svoimi  det'mi  iz zhalosti  k  rebenku, otec kotorogo tratit
bol'shuyu chast' svoego zarabotka na vypivku, a to i na chto-nibud' pohuzhe.
     -- YA nichego ne ponimayu v loshadyah,-- s somneniem v golose skazala Margo.
     --  Vy nauchites'.-- Veselaya ulybka Mal'kol'ma sgladila namek na ugrozu,
soderzhashchijsya v etih slovah.
     Loshadi, kotoryh nanyal Dzhon -- vsego  ih bylo chetyre -- delilis' na  dve
otdel'nye pary.  Poka Dzhon  raspravlyal vozhzhi  na upryazhnyh loshadyah, Mal'kol'm
ob®yasnil, chem oni otlichayutsya.
     -- Vot eta para -- koby, korenastye sil'nye upryazhnye loshadi, na kotoryh
perevozyat gruzy. |to ne samyj izyashchnyj ekipazh, kotoryj mozhno  bylo nanyat', no
on krasivyj i ochen' podhodyashchij dlya toj roli, chto ya zdes' igrayu.
     -- Kak on nazyvaetsya?
     -- Dvuhosnyj brughem s zhestkim verhom,-- on postuchal kostyashkami pal'cev
po potolku karety,-- chto pomozhet vam  nezametno  pereodevat'sya. |to semejnyj
ekipazh vos'midesyatyh godov devyatnadcatogo veka, ochen' respektabel'nyj.
     -- A eti dve loshadi, chto privyazany szadi? -- Oni byli  namnogo strojnee
plotno slozhennyh upryazhnyh loshadej.
     -- |to heki.  Samye rasprostranennye  loshadi  dlya  verhovoj  ezdy, kuda
menee  dorogie i krasivye, chem ohotnich'i, no upravlyat' imi namnogo  proshche, i
ih mozhno vzyat' v arendu za  gorazdo  bolee skromnuyu summu tem, kto ne zhelaet
kormit'  loshad'  kruglyj  god,  platit'  za stojlo,  za  konyuha,  za  uslugi
kuzneca...
     -- |to dorogo, da?
     --  Ochen'.  Vot  pochemu  platnye konyushni  delayut takie horoshie  den'gi,
predlagaya naprokat loshadej i ekipazhi.
     Margo podumala o tom, chto Konni skazala o klassovyh razlichiyah, i reshila
risknut' zadat' Mal'kol'mu odin vopros.
     --  A chto  po-nastoyashchemu bogatye lyudi dumayut o  teh, kto beret naprokat
loshadej i ekipazhi? Podvizhnoe lico Mal'kol'ma prosiyalo.
     -- Otlichno, miss Smit! Kak pravilo, k nam, konechno, otnosyatsya  svysoka.
Vsyakij,  kto  pretenduet na  prinadlezhnost' k  obshchestvu, derzhit  sobstvennyj
vyezd   --   ekipazh   i   loshadej.   YA  osvobozhden   ot   etoj   obyazannosti
nepredskazuemost'yu moih otluchek v Gonduras i vozvrashchenij ottuda. Esli u menya
kogda-libo poyavitsya kapital, ya  nameren  arendovat' na prodolzhitel'nyj  srok
nebol'shoj dom,  v  kotorom  ya mog by  prinimat' gostej. Vse  moi znakomye  v
Nizhnem  Vremeni sovetuyut mne tak i postupit',  chtoby derzhat' postoyannyj shtat
slug vmesto togo, chtoby zaviset' ot kaprizov lyudej iz agentstv.
     Margo zadumalas'  o tom, skol'ko eto  moglo by stoit', no ne osmelilas'
sprosit'. |to  pokazalos'  ej uzhasno  lichnym voprosom,  a  ona  do  sih  por
chuvstvovala  sebya  ochen'  neuverenno iz-za posledstvij  bezobidnogo  poceluya
vchera vecherom.
     -- Raz uzh my upomyanuli o den'gah, vy pomnite moyu lekciyu o monetah? "Oh,
ne nado..."
     -- YA... -- Margo otchayanno staralas'  pripomnit', chemu Mal'kol'm uchil ee
vo  vremya  ih  poslednego vizita  k  Goldi Morran, odnoj  iz menyal  VV-86.--
Osnovnoj edinicej sluzhit  funt. On sokrashchenno oboznachaetsya  takoj  malen'koj
zakoryuchkoj vrode bukvy "L".
     -- A funt sostoit iz...
     Ona prodiralas' skvoz' debri neznakomyh terminov.
     -- Dvadcati shillingov.
     -- A kak nazyvaetsya dvadcat' odin shilling?
     "O Bozhe, eto chto-to vrode pticy..."
     -- Cesarka?
     Mal'kol'm  otkinulsya  na  siden'e i prikryl  rukoj  glaza,  ne  v silah
uderzhat'sya ot smeha.
     -- |ta associaciya,-- prosipel on,-- bezukoriznenno logichna, v etom ya ne
mogu vam otkazat'. Gineya, Margo. Gineya.
     -- Gineya,--  ugryumo povtorila Margo.-- Dvadcat' odin shilling sostavlyaet
gineyu.
     -- Nu a kak eshche my nazyvaem dvadcat' shillingov, krome kak funtom?
     Margo krepko zazhmurilas' i popytalas' vspomnit'. Tol'ko ne korolem, tam
na trone byla koroleva.
     -- Soverenom.
     -- Ili kvidom -- na slenge. Iz chego on sdelan?
     -- Iz zolota. I polsoverena tozhe! -- torzhestvuyushche dobavila ona.
     -- A polovina poloviny?
     Eshche chto-to, tozhe korolevskoe. No  chto imenno, ona ne mogla  pripomnit'.
Ona bespomoshchno vozdela vverh ruki.
     -- Krona. Pyat' shillingov sostavlyayut kronu, ili, na slenge, "byka".
     Margo tyazhelo vzdohnula.
     --  Krona. CHetvert' soverena -- eto krona. Potom est' eshche polkrony, ili
dva s polovinoj shillinga.-- U nee razbolelas' golova.
     -- Dva shillinga -- eto...
     -- YA ne znayu,-- zhalobno vzmolilas' Margo.-- U menya golova treshchit!
     Mal'kol'm dostal iz zhiletnogo karmana kartochku, yavno napisannuyu ot ruki
stal'nym perom, makaemym v chernil'nicu.
     --  Izuchi eto.  Esli ty  zabudesh' i  tebe  pridetsya  posmotret'  v  etu
kartochku, pozhalujsta, ob®yasni,  chto ty  --  nedavno osirotevshaya amerikanskaya
devushka, u kotoroj  est'  anglijskij opekun,  i ty prosto ne  mozhesh' vse eto
pravil'no zapomnit', potom pohlopaj glazami i primi bespomoshchnyj vid, i togda
lavochniki, navernoe, iz kozhi von polezut, chtoby tebe pomoch'.
     Margo  prosto  ne  mogla  etogo   vynesti.  Ona  rashohotalas',  uvidev
dikovinnuyu grimasu, kotoruyu sostroil Mal'kol'm. On  ulybnulsya  i protyanul ej
kartochku. Margo prinyalas' izuchat' vse ostal'nye denezhnye edinicy -- floriny,
pensy, groshi, penni,  fartingi i vse prochie -- v kuda luchshem nastroenii, chem
prezhde.
     Loshadi, kak ubedilas' Margo, byli uzhasno hitrymi tvaryami.
     Pereodet'sya  v tesnoj karete -- eto  byli  sushchie pustyaki po sravneniyu s
neobhodimost'yu imet'  delo  s zhivotnym, vesyashchim poltonny  i  pugayushchim ee  do
smerti vsyakij raz, kogda ono tiho fyrkalo pryamo v ee rubashku.
     -- Prekrasno,-- terpelivo skazal  Mal'kol'm, kogda  ona  nakonec sumela
vznuzdat' loshad', ne lishivshis' pri etom pal'cev,-- prodelaj eto eshche raz.
     Ona zazhmurilas', sobrala  vse svoe terpenie do poslednej kroshki i snyala
uzdechku. Zatem povtorila vsyu etu ustrashayushchuyu proceduru snova. Oni zanimalis'
etim  uzhe bityj chas, a ona vse eshche dazhe ne nadela na loshad' sedlo, ne govorya
uzhe  o  tom,  chtoby  vzobrat'sya na ee spinu. Urok verhovoj  ezdy  nachalsya  s
neobhodimosti  vyuchit' eshche odin svodyashchij s uma nabor terminov: holka, shchetka,
allyury, udila, podprugi, kragi, nedouzdok...
     "O  Bozhe, i  kak  mne tol'ko  moglo  vzbresti  v golovu,  chto  razvedka
proshlogo okazhetsya polegche kolledzha?"
     No dazhe ej byla yasna prakticheskaya neobhodimost' osvoit' upravlenie hotya
by  samymi  osnovnymi  transportnymi  sredstvami  --  ot  doistoricheskih  do
avtomobilej massovogo proizvodstva.
     Margo  v  konce koncov nauchilas'  vstavlyat' udila  i  nadevat' uzdechku,
krepit'  sedlo,  zatem  provela dvadcat' minut, vodya  svoego heka na povodu,
chtoby nauchit'sya otlichat' drug  ot druga ego  raznye  allyury  i  ponyat',  kak
nelegko upravlyat'  loshad'yu  s  zemli.  K  tomu  vremeni,  kogda  ona  smogla
vyderzhat'  ekzamen, ona uzhe  valilas' s  nog, a  pal'cy na  nogah  i rukah i
konchik nosa onemeli ot holoda.
     -- Mozhet, nam sdelat' pereryv na lench,-- predlozhil Mal'kol'm,-- a potom
poprobovat' pervyj raz proehat'sya verhom?
     "Oh, slava Bogu".
     -- Daj ostyt' svoemu  konyu, povodi ego  shagom  vzad-vpered  po  dorozhke
minut pyat', poka Dzhon rasstelet odeyalo. Zatem my napoim ego  i  sami nemnogo
otdohnem.
     Horosho  hot' Mal'kol'm shel ryadom s nej, poka ona vela konya v povodu. Za
nimi myagko shlepali po gruntu  loshadinye kopyta Margo nemnogo osmelela i  uzhe
ne tak boyalas' rassprashivat' Mal'kol'ma.
     -- A zachem nam nuzhno davat' emu ostyt'? Tut i tak chertovski holodno!
     -- Vsyakij  raz,  kogda  vy zastavlyaete loshad' rabotat',  ej nuzhno potom
dat' poostyt'.  Osobenno  v  holodnuyu  pogodu.  Peregretaya  loshad',  esli ee
dolzhnym obrazom  ne vyvodit',  legko mozhet podhvatit'  smertel'nuyu prostudu.
Loshadi -- chrezvychajno  delikatnye sozdaniya, podverzhennye samym raznym hvoryam
i neschastnym sluchayam. Vasha zhizn' v bukval'nom smysle slova zavisit  ot togo,
skol' tshchatel'no vy uhazhivaete za loshad'yu.  Obrashchajtes' s nej berezhnee, chem s
samoj soboj. Loshad'  dolzhna  byt' napoena  i nakormlena prezhde,  chem vy sami
dazhe  posmeete  podumat'  o  ede  i otdyhe.  V protivnom sluchae vy  riskuete
ostat'sya bez loshadi.
     |to bylo razumno. |to bylo takzhe udivitel'no  pohozhe na lekciyu  |nn Uin
Malheni o tom, kak nuzhno uhazhivat' za svoim ognestrel'nym oruzhiem.  "Derzhite
ego v chistote. Osobenno esli vy pol'zuetes' chernym porohom. Kazhdyj raz posle
strel'by chistite  oruzhie.  CHernyj poroh  i starinnye  kapsyuli-vosplameniteli
vyzyvayut korroziyu. Tshchatel'no chistite vashe oruzhie, ili ono stanet bespoleznym
-- i eto mozhet proizojti bystro. Nikogda ne doveryajte  svoyu zhizn' nechishchenomu
oruzhiyu".
     -- Mal'.. mister Mur,--  pospeshno popravilas' ona,--  vy nosite s soboj
kakoe-nibud' ognestrel'noe oruzhie?
     On bystro posmotrel na nee.
     -- CHto pobudilo vas zadat' etot vopros?
     -- Prosto vy govorili sovsem kak missis Malheni: naschet togo, chto nuzhno
derzhat'  oruzhie  chistym,  ili ego nel'zya  budet ispol'zovat'.  Poetomu  ya  i
zainteresovalas'.
     -- Dzhentl'mena ne prinyato sprashivat': "Ser, vy ne vooruzheny?" Raz uzh ob
etom zashla rech',  to da. YA nikogda ne otpravlyayus' v London,  ne govorya uzhe o
drugih mestah, ne imeya pri sebe horoshego revol'vera.
     -- Razve eto ne zapreshcheno? Ego guby slegka iskrivilis'.
     -- Poka eshche net. Von ono chto.
     --  Est'  ochen' nemnogo veshchej v kul'turah Nizhnego Vremeni,-- so vzdohom
skazal Mal'kol'm,-- kotorye nesravnenno predpochtitel'nee vsego etogo  vzdora
Verhnego  Vremeni.  Otnoshenie  k samooborone  --  odna  iz  nih.  Davajte-ka
povernem obratno, vy ne vozrazhaete? YA polagayu, loshad' dostatochno ostyla.
     Margo povernula  loshad',  i oni vernulis'  k nanyatomu  ekipazhu, gde ona
podvyazala povod'ya i nakinula  na  krup zhivotnogo  teploe odeyalo.  Zatem  ona
napoila ego iz vederka, kotoroe prines Dzhon.
     -- Blagodaryu, Dzhon,-- ulybnulas' ona.
     -- Moe pochtenie, miss.
     Margo ulybnulas',  no vozderzhalas' ot zamechanij,  poskol'ku oni  dolzhny
byli po vozmozhnosti ostavat'sya "v svoih rolyah", chtoby izbezhat' nakladok.
     Lench  byl  prostoj,  no dobrotnyj:  lomti  govyadiny i syra na hrustyashchih
bulochkah i krasnoe  vino  v  tyazhelyh kruzhkah.  Dzhon  razvel zharkij koster  i
rasstelil odeyalo  dlya svoih "hozyaev". Margo otdyhala, zakutav  plechi tyazhelym
plashchom  i  sklonivshis'  nad kostrom, chtoby ne  zamerznut'. Skvoz'  spletenie
golyh such'ev nad ih nebol'shim kosterkom byli vidny pronosyashchiesya mimo oblaka.
Ona  ne  smogla opredelit', pod kakim imenno derevom oni ustroili  lench,  no
solnechnyj svet, probivavshijsya skvoz' pautinu melkih  vetochek i  such'ev,  byl
chudesen.
     -- Zdorovo.
     Tishinu  narushila  ptich'ya trel'. Odna  iz loshadej  tihon'ko fyrknula  i,
zadremav, perestupila zadnej nogoj. Margo tak ustala, chto edva uderzhalas' ot
soblazna prosto zakryt'  glaza i  tozhe usnut' sredi  glubokoj  tishiny,  lish'
ottenyaemoj ptich'im peniem. Gde-to ochen', ochen' daleko Margo slyshala  lyudskie
golosa, no slova byli nerazlichimy na takom rasstoyanii. I krome etih golosov,
ele slyshnyj shum prohodyashchego vdaleke poezda.
     Margo nikogda prezhde ne  predstavlyala, chto mir mog  byt' takim tihim do
poyavleniya avtomobilej i reaktivnyh samoletov.
     -- Vy gotovy k uroku verhovoj ezdy? Margo  otkryla glaza i uvidela, chto
Mal'kol'm, ulybayas', glyadit na nee sverhu vniz.
     -- Da, mister Mur, polagayu, chto ya gotova.
     -- Otlichno.-- On protyanul ruku, chtoby pomoch' ej podnyat'sya.
     Margo vskochila na nogi, otdohnuvshaya i gotovaya  spravit'sya s chem ugodno.
"Segodnya,-- skazala ona sebe,-- ya stanu naezdnicej".
     U loshadi, razumeetsya, byli sovsem inye namereniya.
     Svoj pervyj vazhnyj urok otnositel'no verhovoj ezdy Margo poluchila menee
chem cherez pyat' minut.  Posle togo kak ty  padaesh' na zemlyu, tebe nuzhno snova
zabrat'sya v sedlo.  S  besheno  kolotyashchimsya serdcem ona poprobovala snova. Na
etot  raz ona  snachala proverila, kak zatyanuta  podpruga,-- to, chemu uchil ee
Mal'kol'm pered  lenchem i chto ona  s  teh por uspela  zabyt',-- i lish' zatem
vzobralas' v sedlo.
     Na etot  raz sedlo ne spolzlo nabok. Ona vnov' pozvolila sebe normal'no
dyshat' i mertvoj hvatkoj vcepilas' v luku sedla.
     -- Ladno, ya sizhu. CHto teper'?
     Mal'kol'm  v eto  vremya  byl  zanyat  tem,  chto sedlal svoyu  sobstvennuyu
loshad'. Margo vdrug pochuvstvovala, chto ona strashno  zaviduet tomu, kak legko
on vzletel v sedlo i slovno slilsya so svoim skakunom.
     -- Sledujte za mnoj i delajte to zhe, chto i ya.
     On nachal s togo, chto rezko udaril kablukami po bryuhu loshadi. Margo tozhe
popytalas' eto  sdelat'.  Ee hek lenivo tronulsya  s mesta, vsem  svoim vidom
pokazyvaya: "Na mne sidit novichok".
     -- |to srabotalo!
     --  Nu konechno,  eto  srabotalo,-- rassmeyalsya  Mal'kol'm. On  priderzhal
povod'ya, propuskaya ee vpered.-- Pyatki vniz, noski vnutr'.
     -- Oj! |to bol'no!
     --  I  ne  zabyvaj  szhimat'  emu  boka bedrami.  No  ruki  pust'  budut
rasslablennymi. Ty zhe ne hochesh' poranit' emu rot udilami.
     "A kak naschet moih sinyakov i ssadin?"
     Pomnit' srazu o  vseh etih pyatkah, noskah, bedrah i rukah, odnovremenno
pri  etom upravlyaya povod'yami i derzhas' v sedle, okazalos' nelegkoj  zadachej,
vymatyvayushchej vse nervy. CHerez desyat'  minut Margo uzhe byla naskvoz' mokroj i
gluboko neschastnoj. Odnako loshadi, pohozhe, ne bylo do etogo nikakogo dela.
     -- Ezzhaj pryamo vpered,-- brosil ej Mal'kol'm cherez plecho.-- YA nekotoroe
vremya poedu szadi.
     On  stal   ob®ezzhat'   ee,  chtoby  pristroit'sya  pozadi.  Loshad'  Margo
popytalas'  sledovat'  za nim. Devushka natyanula povod'ya,  navernoe,  slishkom
sil'no  i poslala svoyu  loshad' pryamo v zhivuyu  izgorod'. Ej udalos' napravit'
svoego  heka  pryamo  po  dorozhke lish' posle  togo,  kak  ona  neskol'ko  raz
peresekla  ee iz  storony  v  storonu. V  konce koncov  ona sumela derzhat'sya
pravil'nogo napravleniya.
     --  U  vas prekrasno poluchaetsya,--  donessya  szadi  golos Mal'kol'ma.--
Syad'te chut'  pryamee. Vot  tak,  horosho.  Noski vnutr'. Pyatki  vniz.  Vot tak
luchshe.  Lokti rasslableny,  kisti  rasslableny.  Otlichno. Nemnogo  podberite
povod'ya.  Esli  on  sejchas rvanet, to on  zakusit  udila,  i  togda  ego  ne
ostanovish'. Derzhite povod'ya tverdo, no ne natyagivajte ih.
     -- Esli on rvanet? -- sprosila Margo.-- S chego eto vdrug?
     -- Prosto s loshad'mi takoe byvaet. |to nazyvaetsya "loshad' ponesla". Oni
ochen'  puglivy.  Ispugat'  loshad' mozhet  vse  chto ugodno. Ne tak zashurshavshij
list. Kakoj-to shum.  Neozhidannoe  dvizhenie  ili cvet.  Ili  zhe  loshad' mozhet
ispugat'sya chego-to opredelennogo. Zontika. Poezda. Sadovoj skamejki.
     --  Velikolepno.  YA  sizhu zdes',  tak  vysoko,  na zhivotnom,  sposobnom
vzvit'sya, uvidya ch'yu-to ten'?
     -- Absolyutno tochno. Napryagite bedra. Pyatki vniz.
     Oh...
     Spustya polchasa Mal'kol'm  razreshil  ej pustit'  loshad' rys'yu. Stalo eshche
huzhe. |tot allyur  sotryasal  ee  s  golovy  do pyat. Uchas'  ehat'  rys'yu,  ona
natrudila myshcy beder pochti do sudorog.  On skomandoval ej  snova perejti na
shag, chtoby ona nemnogo otdohnula.
     -- Kak mne eto nadoelo!
     -- Vy tak govorite lish' potomu, chto my eshche ne probovali legkij galop,--
ulybnulsya Mal'kol'm.
     -- A kogda my etim zajmemsya? Na sleduyushchej nedele? Mal'kol'm rassmeyalsya:
     -- Terpenie,  miss Smit.  Terpenie.  Nel'zya letat', ne  umeya  pravil'no
mahat' kryl'yami. Nu a teper' snova rys'.
     Margo ele  uderzhalas' ot stona i poslala loshad'  krupnoj rys'yu, kotoraya
vytryasala iz  nee vse  vnutrennosti.  Ona  sbilas'  s ritma,  privstavaya  na
stremenah ne v  toj faze pod®ema loshadinoj holki, i  ej stalo eshche huzhe.  Ona
poprygala  v  sedle paru shagov, prezhde chem snova popast'  v takt  ritmichnomu
pod®emu i opuskaniyu krupa. V konce koncov Margo nauchilas' i etomu.
     -- Horosho,-- skazal Mal'kol'm, poravnyavshis' s  nej,-- posmotrim, pojdet
li eta konyaga galopom.
     Mal'kol'm  hmyknul  i  poslal  svoyu  loshad' vpered  bedrami, kolenyami i
kablukami. On prignulsya vpered...
     I unessya proch' pod grohot kopyt.  S opozdaniem Margo pnula svoyu loshad',
ponuzhdaya ee  idti bystree.  Eshche sekundu  nazad oni  tryaslis' na etoj uzhasnoj
rysi. V sleduyushchij mig Margo letela.
     -- Oh!
     |to bylo chudesno.
     Ona  spohvatilas',   chto  ulybaetsya,  kak   idiotka,  kogda  ee  loshad'
poravnyalas' s loshad'yu Mal'kol'ma.
     -- |j!
     On oglyanulsya i ulybnulsya:
     -- Tak luchshe?
     -- U-u-h!
     -- Tak i dumal, chto vam eto ponravitsya!
     --  |to... eto prosto klass!  -- Ona  oshchushchala polnotu zhizni vsem  svoim
telom, do konchikov pal'cev nog. Loshad' dvigalas' pod nej v rovnom  slazhennom
ritme, zhivye izgorodi po storonam so svistom pronosilis' mimo, veter hlestal
v lico.
     -- Luchshe podtyani povod'ya, prezhde chem my vyletim na perekrestok.
     Margo ne hotelos' osazhivat' loshad' i ehat' obratno. Sovsem osmelev, ona
udarila pyatkami v boka konya, razgonyaya ego eshche sil'nee. Tot pustilsya v galop,
ot  kotorogo  u  nee  perehvatilo dyhanie i zakruzhilas'  golova. S  siyayushchimi
glazami ona proskochila dorozhku i vyletela na perekrestok...
     I chut' ne vrezalas' v tyazheluyu  karetu, zapryazhennuyu chetverkoj vzmylennyh
loshadej. Margo vskriknula. Ee kon' ispugalsya i sharahnulsya v storonu, edva ne
vybrosiv  ee iz sedla. Zatem on na  vsem galope  rinulsya na  poluzatoplennyj
lug. Margo natyanula povod'ya. No kon' nichut' ne sbavil skorosti. Ona potyanula
sil'nee, i snova bez  tolku.  Ledenyashchie  bryzgi naskvoz' promochili ee bryuki.
Oskolki l'da vdrebezgi razletalis'  pod kopytami ee  konya.  Zatem  Mal'kol'm
podskakal k Margo i naklonilsya  vpered. ZHeleznoj hvatkoj on uhvatilsya za  ee
povod'ya. Ee kon' zamotal golovoj, starayas' vyrvat'sya, zatem pereshel na rys'.
Nakonec oni ostanovilis'.
     Mal'kol'm sidel na svoej loshadi, ves' belyj ot gneva.
     -- VON IZ SEDLA! Otvedi loshad' obratno!
     Margo  spolzla na  zemlyu.  U  nee  podkashivalis' nogi,  i  ona  edva ne
svalilas' navznich' v gryaznuyu,  poluzamerzshuyu vodu.  Ej hotelos' razrevet'sya.
Vmesto etogo ona  shvatila  povod'ya i povela  loshad' obratno k  perekrestku.
Mal'kol'm  snova pustil svoego konya  v  kar'er, obdav ee  gryaz'yu s golovy do
nog.  |to  okazalos'  dlya nee poslednej kaplej. Margo bezzvuchno razrydalas'.
Ona  byla  v  yarosti,   neschastna  i   skonfuzhena  do  krajnosti.  Mal'kol'm
ostanovilsya  daleko  vperedi  i  stal  o chem-to razgovarivat' s kucherom  toj
karety,  v kotoruyu ona  chut'  bylo  ne vrezalas'. Samu  karetu  ispugavshiesya
loshadi stashchili s dorogi.
     -- O net,-- vzmolilas' ona.-- CHto, esli kto-nibud' ranen? -- "Ah, kakaya
ya idiotka..."
     Ona  dazhe  ne  mogla  zastavit'  sebya  posmotret' na kuchera, kogda  ona
prokovylyala  mimo  nego,  vyvodya  svoyu  loshad'  obratno  na  dorozhku.  Kogda
Mal'kol'm proehal mimo  nee,  snova v sedle, ehal  on  medlenno, no  dazhe ne
podal vidu, chto zametil ee  prisutstvie.  Kogda ona nakonec dobralas'  do ih
karety, Mal'kol'm ozhidal ee tam.
     --  K  schast'yu,--  skazal on  takim zhe  ledyanym tonom,  kak  voda  v ee
botinkah,-- nikto  ne  byl pokalechen. Teper' snova sadites' na vashu loshad' i
na etot raz delajte tochno to, chto ya vam skazhu.
     Ona vyterla s lica gryaz' i slezy tyl'noj storonoj ladoni.
     -- U m-menya nogi mokrye. I zamerzli.
     Mal'kol'm  dostal suhie noski. Ona pereobulas',  zatem ustalo zabralas'
obratno  v  sedlo.  Ostatok dnya proshel v holodnom molchanii,  narushaemom lish'
otryvistymi poucheniyami i prikazami Mal'kol'ma.
     Margo nauchilas' upravlyat' loshad'yu na legkom galope i kar'ere. K  zakatu
ona  smogla  uderzhat'sya  na  kone, kogda  Mal'kol'm  namerenno zastavil  ego
vzvit'sya na dyby, sharahnut'sya v storonu i ponesti.
     |to byl uspeh,  on  dostalsya  ej nelegko, i  ej sledovalo by  gordit'sya
soboj. No ona chuvstvovala sebya neschastnoj, izbitoj i izmuchennoj. Vse, chto ne
onemelo  ot  holoda, neshchadno bolelo. Dzhon uchastlivo napolnil  dlya nee vedro,
chtoby  ona mogla smyt'  s  sebya gryaz'.  Vodu on nagrel na kostre.  Ee pal'cy
slovno ognem obozhglo, kogda ona  pogruzila ih v  goryachuyu vodu. Nakonec ona s
otvrashcheniem snova  napyalila  na  sebya eto  uzhasnoe nizhnee  bel'e,  formennoe
plat'e  i  fartuk.  Zatem  ej  prishlos'  eshche raz prochitat'  pokazaniya  APVO,
opredelit' svoe  mestonahozhdenie po  zvezdam i vvesti dannye  v svoj  lichnyj
zhurnal. Kogda Mal'kol'm pozvolil ej snova zabrat'sya v karetu dlya vozvrashcheniya
v gorod, ona utknulas' licom v bokovuyu podushku i pritvorilas' spyashchej.
     Mal'kol'm  ustroilsya ryadom  s nej,, poka Dzhon ukladyval bagazh i zazhigal
karetnye  fonari,  i zatem oni  tronulis' v put' v temnote. Dlya pervogo dnya,
provedennogo  v Nizhnem Vremeni, eto byl v  luchshem sluchae somnitel'nyj uspeh.
Oni ehali v polnom molchanii primerno polchasa. Zatem Mal'kol'm sprosil:
     -- Miss... Margo. Vy spite?
     Ona  izdala kakoj-to  pridushennyj zvuk,  kotoryj  dolzhen  byl  oznachat'
"aga", no prozvuchal skoree kak myaukan'e kota, ispugannogo pylesosom.
     Mal'kol'm nekotoroe vremya  nepodvizhno sidel  v temnote,  ne  znaya,  kak
uteshit'  Margo,  zatem  reshilsya  i  obnyal  ee za plechi.  Ona  povernulas'  i
utknulas' licom emu v grud', kak sleduet namochiv slezami ego tvidovuyu kurtku
v pereryvah mezhdu vshlipami.
     -- SH-sh-sh...
     Kogda  napryazhenie razryadilos' --  k tomu zhe  Margo tverdo znala teper',
chto Mal'kol'm prostil ee,--  ee ohvatilo krajnee iznemozhenie. Ona zadremala,
ubayukannaya  pokachivaniem karety  na  nerovnoj dorozhke, teplom obnimayushchej  ee
ruki  Mal'kol'ma, bieniem ego  serdca  ryadom s ee uhom. Poslednim oshchushcheniem,
ele doshedshim do ee soznaniya v temnote, byl zapah ego kozhi, kogda on nagnulsya
i legon'ko poceloval ee volosy.
     * * *
     Nichto v proshloj zhizni Margo ne podgotovilo ee k tomu, chto ona uvidela v
Ist-ende.
     Ni  vechno p'yanyj  i izbivavshij  ee  otec, ni  prestupnost'  i nasilie v
N'yu-Jorke,  ni  dazhe  postoyanno   pokazyvaemye  po  televideniyu  izobrazheniya
golodayushchih,   oborvannyh  zhitelej  tret'ego   mira,  kotorymi   to  i   delo
bombardirovali  zritelej  raznye   blagotvoritel'nye  organizacii,  otchayanno
staravshiesya otodvinut' global'nuyu katastrofu.
     -- Bozhe moj,-- snova i snova sheptala Margo.-- Bozhe moj...
     Oni vyshli  utrom ochen' rano.  Mal'kol'm  sunul  revol'ver v koburu  pod
svoim syurtukom i  polozhil v karman zhestyanuyu korobochku, zavernutuyu v  voshchenuyu
bumagu, zatem poprosil  Dzhona  podvezti ih  k  nizov'yam Temzy, nepodaleku ot
znamenityh londonskih dokov.
     |ti  doki  predstavlyali soboj vyrytyj v rajone  Uoppinga  pryamougol'nyj
bassejn, zapolnennyj rechnoj vodoj. Gorod  okruzhal ih so  vseh storon.  Uzkie
gryaznye ulochki podhodili pryamo k prichalam,  gde stoyali na prikole parohody i
parusniki.
     Oni  vzyali  pustuyu  ruchnuyu  telezhku,  razdobytuyu Dzhonom, i  otpravilis'
peshkom  v predrassvetnuyu stuzhu. Starye botinki i sherstyanye neglazhenye bryuki,
kotorye  nadela  Margo,  natirali  ej  nogi.  Ee rvanaya bluza  i  ponoshennaya
gorohovaya   kurtka  edva   zashchishchali  ot  holoda.  Inogda  mezhdu   stroeniyami
proglyadyvala reka, poka oni  prohodili  mimo  vonyuchih tavern  Uoppinga  s ih
vystupayushchimi  na  ulicu  oknami-erkerami.  Matrosy  otpuskali  vsled  kazhdoj
prohodyashchej  zhenshchine  takie  shutochki,  chto Margo eshche glubzhe pryatalas'  v svoyu
mal'chisheskuyu odezhdu, otchayanno raduyas', chto dlya nee vybrali etot maskarad.
     "O'kej,  znachit, oni  byli pravy". Ej  ne obyazatel'no  byt'  ot etogo v
vostorge, no ona mozhet sojti za mal'chika. K schast'yu, nikto iz matrosov  poka
chto ne vzglyanul na nee  dvazhdy. Mal'kol'm vel ee  k beregu reki, gde von' ot
obnazhavshihsya v otliv  uchastkov rechnogo dna byla  uzhasayushcha. Oni nablyudali  za
sovsem yunymi  mal'chishkami, ryvshimisya v zamerzayushchem  ile; bol'shinstvo  iz nih
byli bosy.
     --  Brodyazhki,--  tiho ob®yasnil on.--  Oni  vyiskivayut kuski  zheleza ili
uglya, vse,  chto oni  mogut  prodat' za neskol'ko  pensov.  Bol'shinstvu detej
polagaetsya hodit' v shkolu, no bednejshie chasto prenebregayut etim, kak vidite.
Ran'she  zdes'  byla kuda  bolee  zhestkaya  konkurenciya, poka ne byli  prinyaty
zakony ob obyazatel'nom shkol'nom obuchenii. Po subbotam berega kishat golodnymi
rebyatishkami.
     Odna  romanticheskaya  illyuziya za  drugoj vdrebezgi  razbivalas'  na etoj
holodnoj doroge.
     -- A  kto von tam? -- sprosila ona, pokazyvaya na lodku poseredine reki,
s kotoroj svisali dlinnye seti.-- Rybaki?
     -- Net. Musorshchiki. Oni ishchut upavshie v vodu cennye predmety, v tom chisle
mertvye tela, kotorye oni mogut sbagrit' za den'gi, ili drugie veshchi, imeyushchie
rynochnuyu stoimost'.
     -- Trupy?! -- ne verya svoim usham,  voskliknula Margo.-- Bog ty moj, no,
Mal'kol'm... -- Ona prikusila yazyk.-- Prostite.
     -- Poka vy odety mal'chikom, eto ne takaya uzh ser'eznaya oshibka, no ya  vse
zhe  predpochitayu, chtoby vy obrashchalis' ko mne "mister Mur". Lyudi budut schitat'
vas  moim  uchenikom. Zdes' vy uzhe videli dostatochno. Nam nuzhno dobrat'sya  do
Billingsget, prezhde chem tam okazhetsya slishkom mnogo naroda.
     -- Billingsget?
     --  Billingsgetskij  rynok,-- ob®yasnil Mal'kol'm,  kogda  oni podoshli k
vodovorotu  telezhek,  furgonov, bochek, lodok i  lyudej.--  Korolevskaya hartiya
daruet Billingsgetu monopol'noe pravo na optovuyu torgovlyu ryboj.
     Von'  i  gvalt byli neveroyatny.  Margo  hotelos'  zaderzhat'  dyhanie  i
zatknut'   ushi.  Im  prishlos'  tolkat'sya   sredi  soten  ulichnyh  torgovcev,
pokupayushchih svoj tovar na segodnyashnij den'. Livrejnye slugi iz horoshih domov,
obychnye domohozyajki iz nizhnego klassa i postavshchiki ryby v restorany, a takzhe
perekupshchiki,  kotorye povezut  partii  ryby  za  gorod  dlya  prodazhi,--  vse
srazhalis' drug s drugom za segodnyashnij ulov.
     -- Lososina -- eto dlya Belgravii,-- prokrichal Mal'kol'm, perekryvaya gul
tolpy,-- a seledka -- dlya Uajtchepelya!
     -- A chto nuzhno nam?
     -- Ugri!
     Ugri?
     Posle togo uzhina v "Radosti epikurejca" billingsgetskie  ugri okazalis'
dlya nee  eshche  odnim  zhestokim  shokom.  Mal'kol'm  napolnil  ih telezhku samym
otvratitel'nym lipkim  mesivom,  kotoroe  Margo prihodilos'  v zhizni videt'.
Varenye ugri  v  zhele  byli perelozheny  iz ogromnyh  emalirovannyh  tazov  v
glinyanye  gorshki. U drugoj torgovki oni priobreli goryachie pirozhki s tolchenym
kartofelem i nekotoroe kolichestvo podozritel'noj  zelenoj  zhizhi, kotoruyu eta
kriklivaya  rybachka nazyvala "podlivkoj".  Mal'kol'm  torgovalsya, chtoby sbit'
cenu,  na takom zhargone, ot kotorogo ushi vyali. YAzyk, na kotorom  iz®yasnyalas'
rybachka,  mog  posramit'  samye  zaboristye  vyrazheniya  iz  teh,  chto  Margo
prihodilos' slyshat' na ulicah N'yu-Jorka,-- kogda ona voobshche mogla razobrat',
chto eta zhenshchina govorit. Mal'kol'm pogruzil  pirozhki na telezhku, razlozhiv ih
na  postavlennyh  odna  na  druguyu  doshchechkah i ukutav  vsyu stopku  sherstyanoj
tryapkoj, chtoby oni ne ostyli.
     Margo,   poluchiv  prikaz  obrashchat'  vnimanie  na   detali,  postaralas'
zapomnit' vse, chto ona videla, no  vpechatlenij bylo tak mnogo, chto  vse  oni
slilis' v odno sploshnoe pestroe mesivo.
     Nakonec  oni  vybralis'  iz  propahshego ryb'ej  cheshuej  Billingsgeta  i
okazalis' na  gorodskih  ulicah.  Na zapruzhennyh narodom  mostovyh  Uoppinga
Mal'kol'm udivitel'no uspeshno rasprodaval  ugrej  i pirozhki.  No v krasochnom
zazyvnom monologe Mal'kol'ma Margo edva ponimala odno slovo iz chetyreh.
     Margo zakatila glaza.
     -- Nado zhe. ZHut' kakaya. Neuzhto kto-nibud' mozhet vse eto zapomnit'? I iz
chego  hot'  delayut  etu  zhizhu?  --  sprosila  Margo,  pokazyvaya  na  zelenuyu
"podlivku" na telezhke.
     -- Sous iz petrushki.
     -- Sous iz petrushki? A-a. A ya-to nikak ne mogla soobrazit', chto  by eto
moglo  byt'.--  Ona  myslenno  risovala  sebe  kartiny nekoj  rybachki-kokni,
vyrashchivayushchej plesen' v chanah i dobavlyayushchej zhelatin.
     -- Na  samom  dele on ochen'  neploh.  Ne  hotite  li poprobovat' nashego
tovara?
     Margo strashno progolodalas'.
     -- O net, spasibo.
     Mal'kol'm vse  ravno razrezal odin  pirozhok  i  namazal ego  sousom  iz
petrushki.
     --  Vam  neobhodimo  poest'. Den'  segodnya holodnyj, a  my provedem  na
ulicah mnogo vremeni.
     Ona  zazhmurilas'  -- i otkusila  kusok. Zatem  izumlenno  posmotrela na
Mal'kol'ma:
     -- |j, a ved' sovsem neploho!
     Tot ulybnulsya i s zhadnost'yu proglotil svoj pirozhok.
     -- U vas slishkom cvetushchij vid. Nemnogo vtyanite shcheki.  Vot  tak luchshe...
-- On zacherpnul prigorshnyu gryazi i  maznul eyu odnu  shcheku Margo.-- Da, vot tak
sojdet.
     Margo zaderzhala dyhanie. Gryaz' vonyala.
     On  zhivopisno  izmazal  svoyu  odezhdu i zatem  vymyl  ruki  iz  butylki,
stoyavshej na dne telezhki.
     -- Nasha sleduyushchaya ostanovka -- v Uajtchepele. Bud'te vnimatel'ny  -- eto
opasnyj rajon.
     Dorogi Uajtchepelya okazalis' na udivlenie shirokimi i do poslednego dyujma
zabitymi furgonami i vozami. No pozadi glavnyh ulic...
     Samye zapushchennye trushchoby Londona predstavlyali soboj lishennoe solnechnogo
sveta  skoplenie  uzkih  pereulkov,  krivyh, opasnyh  ulic  i  dvorikov,  na
istoptannoj gryaznoj  zemle kotoryh nichego  ne roslo. Perenaselenie zastavilo
nekotoryh lyudej yutit'sya na zahlamlennyh lestnicah. Gryaz' i glina hlyupali pod
nogami.  Povsyudu, kuda  ni smotrela Margo,  ona videla  oborvannyh,  gryaznyh
lyudej: spyashchih  na  stupen'kah lestnic,  na kuchah musora,  v  komnatah, dveri
kotoryh nastol'ko  proseli  i ploho  zakryvalis', chto  ej  byli vidny p'yanye
muzhchiny i zhenshchiny, hrapyashchie vpovalku na vethom tryap'e. Von' stoyala  uzhasnaya.
To zdes', to tam muzhchiny i zhenshchiny otkryto mochilis' na ulicah.
     Margo prosheptala:
     -- Ne zdes' li Dzhek...
     On oborval ee:
     -- Net poka, eto sluchitsya pozzhe v etom godu. V avguste.
     Margo vzdrognula  i vpilas'  vzglyadom  v  patlatyh,  neryashlivyh zhenshchin,
gadaya, kakaya iz nih mozhet stat' zhertvoj  znamenitogo ubijcy-man'yaka. Ot etoj
mysli  ej stalo neuyutno. Ona zhivo  pripomnila  zhestokie slova  Kita Karsona,
kotorymi on ocenil ee shansy  ostat'sya v zhivyh v  etih trushchobah. "Nu ladno,--
nehotya priznala ona,-- tut ty okazalsya prav".
     Mal'kol'm prodal neskol'ko ugrej, v osnovnom sonnym zhenshchinam, ot odezhdy
kotoryh  vse  eshche  razilo ih  predydushchimi nochnymi  klientami.  Povsyudu  von'
chelovecheskih isprazhnenij, deshevogo dzhina i gniyushchih otbrosov  podnimalas' nad
zemlej udushlivym smradom.
     --  Neuzheli  vse zhenshchiny v  Uajtchepele --  prostitutki?  --  prosheptala
Margo.
     Mal'kol'm otricatel'no pokachal golovoj:
     --  Ne  vse.--  Potom ostorozhnym  shepotom dobavil: --  V Londone  okolo
vos'midesyati  tysyach  shlyuh,  bol'shinstvo iz  nih starayutsya izbezhat'  golodnoj
smerti.--  Teper'  Margo  smogla ocenit' eto utverzhdenie po dostoinstvu, kak
ona ne smogla by sdelat' eto vsego dva chasa nazad.
     -- Oni tak i ostayutsya prostitutkami?
     --  Nekotorye da,  mnogie net. Mnozhestvo zhenshchin vedut "veseluyu  zhizn'",
kak prinyato nazyvat' prostituciyu, lish' do  teh por, poka im ne udaetsya najti
luchshe   oplachivaemuyu  rabotu.  K  severo-zapadu  otsyuda,  skazhem,  v  rajone
Spitlfildz, zhenshchina  mozhet najti  rabotu  na  shvejnyh  fabrikah. Esli  ej ne
prihoditsya  kormit'  slishkom   mnogo  rtov,  to  tyazhkim  trudom  ona  smozhet
obespechit' sebe sushchestvovanie, ne vozvrashchayas' snova na panel'.
     Oni  posmotreli  na  zevayushchuyu  chetyrnadcatiletnyuyu  devochku,  kotoraya  s
interesom  osmatrivala Margo, ocenivaya  "molodogo  cheloveka"  kak vozmozhnogo
klienta  dazhe  v stol'  rannij utrennij chas.  Ona  pereklyuchila  vnimanie  na
Mal'kol'ma i ulybnulas'.
     -- Pokuvyrkaemsya za pirozhok?
     Mal'kol'm lish' pokachal golovoj, i  devchonka nachala osypat' ego otbornoj
bran'yu.
     Margo ispytyvala  odnovremenno  vostorg i  otvrashchenie. Ej kazalos', chto
ona  shagnula  v zhivuyu p'esu,  avtor kotoroj eshche ne pridumal, chem  eta  p'esa
dolzhna konchit'sya. "Izuchaj svoyu rol',  izuchaj okruzhenie". Dlya togo-to  Kit  i
Mal'kol'm otpravili ee syuda: pouchit'sya.
     -- Kogda srazu stol'ko  zhenshchin zanimayutsya etoj professiej,--  zadumchivo
sprosila Margo,-- razve mezhdu nimi ne voznikaet svirepaya konkurenciya?
     --  D-da... v  nekotorom  smysle.  Oficial'no, kak vy  ponimaete,  seks
schitaetsya  krajne  vrednym  dlya  zdorov'ya. Vedushchim k  istoshcheniyu fizicheskih i
dushevnyh  sil.  No  v  glubine  dushi   nash  shchegol'ski  odetyj  viktorianskij
dzhentl'men schitaet  seks  svoim prirozhdennym pravom, i vsyakaya zhenshchina  bolee
nizkogo  proishozhdeniya po sravneniyu  s  ego sobstvennym -- dlya nego zakonnaya
dobycha. V  Londone prozhivaet neskol'ko  millionov dush, vspomnite, ne  govorya
uzhe o moryakah. Ne zabud'te zaglyanut' v odinnadcatitomnye lichnye vospominaniya
pod nazvaniem "Moya chastnaya  zhizn'",  kogda my vernemsya v biblioteku stancii.
Oni teper' dostupny  na komp'yutere. Vy uvidite, chto oni... prolivayut svet na
viktorianskie nravy.
     -- CHto proishodit dal'she so vsemi etimi zhenshchinami? Kogda oni stanovyatsya
slishkom stary ili bol'ny, chtoby rabotat'?
     -- Nekotorye iz nih obrashchayutsya za pomoshch'yu v Gospital' Magdaliny.
     -- Gospital' Magdaliny?
     -- YUzhnee Temzy,--  tiho rasskazyval Mal'kol'm,  poka oni  katili vpered
svoyu telezhku,-- raspolozheny chetyre raznyh blagotvoritel'nyh uchrezhdeniya, esli
ih mozhno tak nazvat'. Bedlam -- Vifleemskij  gospital'  --  prednaznachen dlya
dushevnobol'nyh.   Staryj  Brajduell   nekogda   byl   shkoloj   dlya  obucheniya
podmaster'ev, no on prevratilsya v uzhasnuyu tyur'mu. V konce koncov novaya shkola
byla  pristroena k zdaniyu tyur'my, chtoby obuchat'  tam zakonnyh  podmaster'ev.
Ucheniki  Brajduella  vsem   izvestny  svoimi   huliganskimi   nravami,   oni
terroriziruyu