kotorye on obrushil  na golovy  taskayushchih
rybu i prochih zlovrednyh tvarej.
     -- Oni proedayut ves'  moj  dohod! --  busheval  on,  potryasaya kulakom  v
storonu  pterodaktilya.  Tot  uselsya  na  potolochnyh  balkah  vysoko  nad  ih
golovami, delovito zaglatyvaya dohod, o kotorom shla rech'.
     -- YA,  pozhaluj, poprobuyu yakitori.-- Kit pospeshil uspokoit' Kejko, pryacha
uhmylku.-- Pogovori ob etom s Bullom Morganom.
     -- YA uzhe govoril s  nim,-- mrachno otvetil Kejko, gotovya Kitu lench.-- On
skazal, pust' oni edyat moyu rybu. On mne zaplatit za nee. |to ne uteshaet moih
klientov, kogda tvari kradut rybu i ostavlyayut povsyudu pomet!
     Naschet pometa on byl prav. Bumazhnye zontiki -- osobenno s izobrazheniyami
mord  otvratitel'nyh  chudishch  --  stali  samoj  harakternoj   detal'yu  oblika
La-la-landii.  Kit vzglyanul cherez plecho  na  pterodaktilej  i doistoricheskih
ptic,  delovito pikirovavshih i  nyryavshih  v  bogato  ukrashennye rybnye prudy
La-la-landii,  obletavshih  kafe  i  prodovol'stvennye  lar'ki   na  otkrytom
vozduhe,  i  uhmyl'nulsya.  U  poloviny  vidimyh emu peshehodov  nad  golovami
pokachivalis' raskrytye bumazhnye zontiki.
     S drugoj  storony ot blizhajshego rybnogo pruda ochen' pozhiloj yaponec  bez
pary falang  na  pal'cah  (i, navernoe, pokrytyj tatuirovkoj po  vsemu telu)
stal osypat' proklyatiyami odnogo iz ihtiornisov,  kogda tot nyrnul za zolotoj
rybkoj, kotoroj on lyubovalsya, i ne  tol'ko zaglotnul ee v dva priema, no eshche
i zabryzgal, uletaya, ego kostyum. Per'ya ihtiornisa byli nastol'ko promokshimi,
chto  primitivnaya  korotkohvostaya  ptica  sumela  vzletet' lish'  na  verhushku
blizhajshego kusta, gde  i raspravila  svoi  per'ya  posushit'sya, kak eto delayut
bol'shie baklany ili pelikany. Tol'ko odno otlichie srazu brosalos' v glaza --
klyuv, ves' usazhennyj neobychajno ostrymi zubami. |tot zubastyj klyuv, a  takzhe
serditoe   shipenie   zastavili  pozhilogo  gospodina   otkazat'sya  ot  svoego
namereniya,  kogda  on  priblizilsya  k  ptice,  sobirayas'  svernut'  ej  sheyu.
Otstupaya, on ochen'  staralsya  vyglyadet' zadumchivym i prosto idushchim  po svoim
delam. Kitu udalos' uderzhat'sya  ot hohota. Emu nikogda prezhde  ne dovodilos'
videt'   golovoreza-yakudza,  ulepetyvayushchego   ot  rasserzhennoj  pticy.  Kitu
zahotelos' poaplodirovat' hrabromu pernatomu.
     -- Spasibo,-- skazal on, kogda Kejko  postavil pered nim polnuyu tarelku
risa s kusochkami cyplenka, zazharennymi nad ugol'yami, kak  shashlyk,  na tonkih
derevyannyh palochkah.-- Mmm...
     On  uselsya  za  stolik  i pospeshil zakonchit'  svoj  lench,  poka turisty
fotografirovali ihtiornisa, sushivshego  svoi per'ya. S'yu  Fritchi vsya izvelas',
dozhidayas' ocherednogo otkrytiya Pervyh Vrat i vestej ot svoih kolleg v Verhnem
Vremeni naschet novyh obitatelej La-la-landii. Gigantskij pterozavr, kazhetsya,
otlichno  vyzdoravlival  posle togo,  chto s nim sluchilos', i ispravno pozhiral
vsyu  rybu,  kotoruyu im udavalos' zapihnut'  v ego  chudovishchnyj klyuv. Im budet
ostro  neobhodimo  dopolnitel'noe  snabzhenie  ryboj  k tomu  momentu,  kogda
Predbannik  otkroetsya, chtoby  etot  tridcatifutovyj  ryboed i eshche  dve  stai
ryboedov pomen'she chuvstvovali sebya normal'no.
     Bull  otdal rasporyazheniya,  chtoby personal  stancii obespechival dostavku
ryby cherez vse otkryvayushchiesya v Nizhnee Vremya Vrata. CHto zhe budet, esli oni ne
smogut dobit'sya  razresheniya otpravit'  etih tvarej  v  kakuyu-nibud'  nauchnuyu
laboratoriyu Verhnego Vremeni?
     Kit  predstavil  sebe,  kak  lavochniki  vrode  Kejko  nachnut  raskupat'
droboviki.
     Bull navernyaka  rasporyaditsya postroit' gde-nibud' v Obshchem zale ogromnyj
rybnyj sadok i zapustit' tuda  neskol'ko tysyach ryb, a zatem stanet prodavat'
bilety na  predstavleniya s kormleniem etih letayushchih chudishch i  lekciyami ob  ih
biologii. Kit ulybnulsya. Neplohaya tema dlya odnogo-dvuh neglasnyh pari.
     On zakonchil lench i potopal vniz po lestnice v  tir. Margo tol'ko nachala
zanimat'sya s |nn, kogda posmotrela naverh. Ona vspyhnula, uvidev ego.
     --  Privet,--  ulybnulsya on, starayas' pridat' svoemu golosu druzhelyubnuyu
intonaciyu.
     -- Privet.--  Vyrazhenie  ee lica, zamknutoe i suhoe, chetko govorilo: "YA
sozhaleyu, chto ty reshil proveryat' menya".
     CHto zhe, imenno  eto  on i delal, i on vovse ne sobiralsya otstupat'sya ot
etogo.
     -- Privet, Kit,-- skazala |nn, druzheski kivnuv.-- Prisazhivajsya.
     -- Spasibo.-- On uselsya  na  odnu iz skamej sboku ot linii ognya i nadel
naushniki iz vspenennoj reziny dlya zashchity sluha.
     |nn  nachala  zanyatie  s Margo,  predlozhiv ej  sravnitel'no  sovremennyj
revol'ver  s  otkidyvayushchimsya  verhom, samovzvodnyj,  ochen' pohozhij  na  tot,
kotoryj, po slovam Mal'kol'ma, ona ne smogla perezaryadit'  v  Londone. Margo
tozhe nadela snaryazhenie dlya zashchity  glaz i ushej. |nn sdelala to  zhe  samoe  i
vystavila mishen'.
     -- Nachinaj,  kak tol'ko  budesh' gotova,-- skazala ona. Margo  tshchatel'no
pricelilas'  i vsadila pyat'  pul' iz shesti v mishen' -- no  ni odnu vblizi ot
centra.
     -- Perednyaya mushka,-- terpelivo skazala |nn.-- Sosredotoch'sya na perednej
mushke.
     Margo otkryla zatvor i vytryahnula strelyanye gil'zy.
     -- YA dumala, vsya kartina pricelivaniya vazhna.
     --  Tak  i est',  no  perednyaya  mushka vazhnee vsego. Esli perednyaya mushka
raspolozhena pravil'no, zadnyaya prorez' pricela mozhet byt' nemnogo smeshchena, no
ty  vse  ravno  popadesh'  blizko k tomu, kuda ty strelyaesh'. No kak tol'ko ty
pozvolish'  perednej mushke  ujti v storonu, budet  uzhe  sovershenno vse ravno,
naskol'ko tochno ty vyrovnyala zadnyuyu prorez', po otnosheniyu li k misheni ili po
otnosheniyu k perednej mushke. Ty, yasnoe delo, promazhesh'.
     Margo poprobovala snova. Kuchnost' strel'by po-prezhnemu  byla nevysokoj,
no puli legli nemnogo blizhe k centru.
     -- Horosho, vyn' gil'zy i daj mne revol'ver.
     -- Zachem? -- pointeresovalas' Margo.
     |nn  vzyala revol'ver,  protyanutyj, s udovletvoreniem  zametil Kit,  kak
polozheno -- s otkrytym zatvorom, dulom vniz.
     -- U  tebya  vyrabotalas'  privychka  sil'no  dergat' spusk.  Poetomu  my
vypolnim uprazhnenie s poluzaryazhennym barabanom. YA sama zaryazhu tebe ego.
     |nn otvernulas', chtoby Margo ne  mogla podsmotret', kakie imenno kamery
budut zaryazheny, zatem vernula ej oruzhie.
     -- Horosho. Teper' posmotrim, kak sil'no ty dergaesh'.
     Margo  otstrelyala  pervyj  patron  s gromkim  hlopkom.  Vo  vtoroj  raz
revol'ver lish' shchelknul -- no stvol vse ravno dernulsya pochti na dyujm.
     -- Oh! -- udivlenno voskliknula Margo -- |to ya sdelala tak, da?
     -- Da. Ty dergaesh' spuskovoj kryuchok, potomu chto ozhidaesh' uslyshat' shum i
pochuvstvovat'  otdachu. |to  uprazhnenie  pomozhet tebe  nauchit'sya  nazhimat' na
spusk plavno,  ne  dergaya, potomu chto ty ne budesh'  znat',  kakaya  sleduyushchaya
kamera zaryazhennaya ili pustaya.
     |nn  zastavila  ee  dobryh   dvadcat'  minut  vypolnyat'   uprazhneniya  s
polupustym barabanom. K koncu uprazhnenij Margo stala namnogo myagche  spuskat'
kurok, i razbros ee popadanij zametno umen'shilsya.
     --  Ochen'  horosho.--  |nn  ubrala  mishen' i vystavila  novuyu.--  Teper'
sosredotoch' vse vnimanie na mushke.
     Proshlo eshche pyatnadcat'  minut,  i  razbros popadanij Margo  snizilsya  do
shesti dyujmov na distancii v shest' yardov. Ne tak chtoby ochen' vpechatlyayushchee, no
vse  zhe dostizhenie. |nn  trenirovala ee na  koncentraciyu vnimaniya eshche  minut
desyat', zatem pozvolila ej sdelat'  korotkij pereryv.  Margo snyala  zashchitnye
ochki  i naushniki  i  vz®eroshila volosy.  Kitu stalo  zhal', chto  ih  prishlos'
pokrasit'. S  blednoj  kozhej  i temnymi volosami ona vyglyadela  teper',  kak
bezdomnaya brodyazhka, no dlya nee eto bylo kuda bezopasnee.
     Odnako razocharovanie v ee glazah trebovalo vmeshatel'stva.
     -- U tebya otlichno poluchaetsya,-- skazal Kit,  kogda ona posmotrela v ego
storonu.
     Margo snova pokrasnela, no na etot raz ot udovol'stviya.
     -- YA userdno rabotayu nad etim.
     Kit kivnul:
     -- Budesh' uprazhnyat'sya, u  tebya stanet  poluchat'sya gorazdo luchshe.  Mozhet
byt', Mal'kol'm vse zhe vyigraet eto pari.
     Vse lico Margo stalo puncovym.
     -- Ty slyshal ob etom.
     Kit rassmeyalsya:
     -- Margo, da ob etom slyshala vsya La-la-landiya.
     -- Budu znat' teper', kak zaklyuchat' pari,-- pechal'no skazala ona.
     --  Nu horosho,-- skazala  |nn, vernuvshis'  s eshche odnim  chemodanchikom,--
pora snova  porabotat'. Teper'  my  sdelaem  eshche  odin shag nazad v  proshloe.
Ognestrel'noe oruzhie dul'nogo zaryazhaniya, rasschitannoe na chernyj  poroh, bylo
rasprostraneno  gorazdo dol'she,  chem  zaryazhaemye  s  kazennoj  chasti ruzh'ya i
pistolety  pod  metallicheskie  patrony.  Patrony s  metallicheskimi  gil'zami
poluchili  rasprostranenie lish'  v  semidesyatyh  godah  devyatnadcatogo  veka.
Malen'kie, rasschitannye  na  slabyj  zaryad  patrony bokovogo  boya  i patrony
central'nogo boya pod igol'chatye bojki  nachinayut primenyat'sya let za desyat' do
amerikanskoj Grazhdanskoj vojny, no oni nigde ne  byli hotya by priblizitel'no
takimi  zhe  rasprostranennymi,   kak  pistonnye  ruzh'ya  dul'nogo  zaryazhaniya,
rasschitannye na chernyj poroh. Kremnevye ruzh'ya,  i osobenno ruzh'ya s fitil'nym
zamkom, primenyalis'  namnogo  dol'she, chem patronnye ruzh'ya.  Ty dolzhna znat',
kak  obrashchat'sya  s  podobnymi  ruzh'yami;  uchti,  pol'zovat'sya  imi  neskol'ko
slozhnee.
     Margo otvetila |nn hrabroj ulybkoj:
     -- Horosho. Pokazhite mne.
     -- My nachnem s nebol'shoj demonstracii.
     |nn  nasypala  uzkuyu  dorozhku  iz raznyh porohov:  bezdymnogo ruzhejnogo
poroha, bezdymnogo pistoletnogo poroha i nakonec -- chernogo poroha.
     -- Sovremennye bezdymnye  poroha  -- eto ne vzryvchatka. Oni goryat, a ne
vzryvayutsya.  Detoniruyushchij  sostav  na  dne  patronnoj  gil'zy --  vzryvchatoe
veshchestvo,  no tam  ego  ochen', ochen'  malo.  Vse,  chto  delaet  detoniruyushchij
kapsyul'-vosplamenitel',-- sozdaet iskru plameni, neobhodimuyu,  chtoby podzhech'
poroh. Vot eto -- sovremennyj ruzhejnyj poroh, eto -- sovremennyj pistoletnyj
poroh.  A  vot  tut,--  |nn pokazala pal'cem,-- chernyj  poroh.  V otlichie ot
sovremennyh porohov  on  vzryvaetsya. On sgoraet  gorazdo, gorazdo  bystree i
poetomu kuda opasnee, osobenno pod davleniem. Smotri.
     Ona  zazhgla dlinnuyu spichku  i  kosnulas' eyu  konca dorozhki iz  porohov.
Sovremennyj  ruzhejnyj poroh  vosplamenilsya i  sgorel  medlenno,  pistoletnyj
poroh  sgorel namnogo bystree. CHernyj poroh, besheno vspyhnuv, ischez  za dolyu
sekundy.
     -- Bozhe pravyj!
     -- To-to. YA sdelala  eto, chtoby nauchit' tebya uvazhitel'nomu  otnosheniyu k
chernomu  porohu. Obrashchajsya  s  nim  ostorozhno,  osobenno kogda ty  zaryazhaesh'
oruzhie. Oshibka mozhet vyzvat' uvech'e i dazhe okazat'sya smertel'noj.
     -- Vot zdorovo.
     |nn ulybnulas':
     -- Prosto  ne teryaj golovy  i trenirujsya. Teper' perejdem k komponentam
boepripasov   dlya   oruzhiya,  strelyayushchego   s  pomoshch'yu  chernogo  poroha.  Dlya
bol'shinstva starinnyh ruzhej i  pistoletov ne bylo patronov, prosto rassypnoj
poroh i snaryad,  nazyvaemyj sharom, i  eshche klochok materii,  nazyvaemyj pyzhom,
kotoryj  smazyvalsya  zhirom,  chtoby  oblegchit' protalkivanie  vdol'  stvola i
umen'shit' obrazovanie nagara. Vo  vremya amerikanskoj Grazhdanskoj vojny novaya
pulya, kotoruyu nazyvali "malen'kij shar", ustranila neobhodimost' ispol'zovat'
pyzh, no ohotniki i sportsmeny tak i ne ocenili vpolne eto novshestvo.
     Margo skazala:
     -- Ladno: shar, poroh i pyzh. Pokazhite mne.
     |nn prodemonstrirovala vsyu proceduru zaryazhaniya.
     --  Est'  dve  vazhnye  veshchi,  kotorye  neobhodimo  pomnit'  ob  oruzhii,
strelyayushchem  chernym  porohom.  Vo-pervyh,  neobhodimo   ubedit'sya,   chto  shar
protolknut v kazennuyu chast' do  upora. Prover' dlinu shompola,-- ona pokazala
Margo  kak,-- chtoby  byt' uverennoj, chto  ty ne  ostavila zazora v  kazennoj
chasti mezhdu gluhim koncom stvola i sharom.
     -- Horosho. No pochemu eto vazhno?
     -- Pomnish',  chto ya  govorila o davlenii v  tysyachi funtov na  kvadratnyj
dyujm,  razvivayushchemsya  vnutri  gil'z  sovremennyh  ruzhej  i pistoletov, kogda
bezdymnyj poroh nachinaet goret'? Nu a chernyj poroh ne gorit, on  vzryvaetsya.
Esli ty ostavish' zazor vot tut,--  ona pokazala na kazennuyu  chast' stvola,--
to znaesh', chto ty sdelaesh'? Ty, v sushchnosti, soorudish' malen'kuyu bombochku.
     U Margo okruglilis' glaza.
     -- Oh!..
     -- Da. I stvol ruzh'ya  mozhet vzorvat'sya pryamo tebe v lico. I vot chto eshche
nuzhno  pomnit':  iskry mogut prodolzhat'  tlet'  vnutri. Net nikakogo sposoba
zaglyanut' v etot konec stvola. On sploshnoj i  zakryt so vseh storon, tut net
nikakogo zamka, kotoryj mozhno bylo by otkryt',  tak chto ty ne mozhesh'  prosto
zaglyanut'  i proverit'.  Esli ty popytaesh'sya  nasypat' eshche poroha v  goryachij
stvol, predvaritel'no ne prochistiv ego namotannoj na shompol vlazhnoj tryapkoj,
ty mozhesh' podzhech' nasypaemyj poroh, chto podozhzhet poroh v sosude, iz kotorogo
ty ego  nasypaesh'.  Vot pochemu ty vsegda dolzhna zaryazhat'  ruzh'e  iz merki, v
kotoroj pomeshchaetsya  rovno stol'ko  poroha, skol'ko  nuzhno na  odin  vystrel.
Konechno, vo  vremya srazheniya  u  tebya  mozhet  ne  hvatit'  vremeni prochistit'
stvol,-- s ulybkoj skazala |nn.
     Margo sglotnula, i na ee lice otrazilas' polnaya rasteryannost'.
     |nn ulybnulas':
     -- Ne bespokojsya.  Esli ty rasschityvaesh' primenyat' ognestrel'noe oruzhie
v te istoricheskie  periody, k  kotorym otnositsya  bol'shaya chast' vremeni  ego
sushchestvovaniya, to ty dolzhna doskonal'no ovladet' tem, chemu ya budu uchit' tebya
eti  neskol'ko  sleduyushchih zanyatij,  no  ognestrel'noe  oruzhie,  ispol'zuyushchee
chernyj  poroh,  ne opasno,  esli ty  nauchish'sya vse delat' pravil'no i budesh'
vnimatel'no otnosit'sya k tomu, chto  ty delaesh'. Mehanizirovannye instrumenty
v rukah neobuchennogo  cheloveka stol' zhe  opasny, a mozhet,  dazhe eshche opasnee.
Est' kakie-nibud' voprosy, prezhde chem my pristupim?
     Margo posmotrela na Kita, pozhevala svoyu  nizhnyuyu gubu i  zatem  pokachala
golovoj.
     -- Net. Prosto pokazhite mne, chto ya dolzhna delat'.
     |nn  nachala obuchat'  Margo  s  prostoj  kopii armejskogo  revol'vera --
"kol'ta"  obrazca 1860 goda,-- pokazav ej,  kak  ego zaryazhayut, kak vstavlyayut
kapsyuli,  i zatem vystrelila  shest' raz. Perezaryazhanie zanyalo eshche  celyh dve
minuty.  Posle  togo  kak  Margo  usvoila, kak  eto  delaetsya, ona  radostno
sprosila:
     -- A chto dal'she? YA znayu naschet kremnevyh ruzhej.
     -- Vot i otlichno. A u menya est' prekrasnoe ruzh'e iz Kentukki, s kotorym
mozhno popraktikovat'sya.
     -- U-uh! Deniel Bun i poselency na Kamberlendskom trakte i...
     Kit uhmyl'nulsya. Romanticheskie predstavleniya ego vnuchki nakonec dali ej
v  ruki to oruzhie, kotoroe ona  polyubila. Ona dazhe neploho s nim upravilas'.
Mal'kol'm eshche mozhet vyigrat' pari v konce-to koncov. Posle kremnevogo  ruzh'ya
|nn  pokazala ej bolee  ekzoticheskie vidy oruzhiya,  vrode  ruzh'ya  s  kolesnym
zamkom i dazhe ruzh'ya s fitil'nym zapalom.
     --  I  kak  tol'ko  oni  umudryalis'  sohranyat'  eti  shtuki goryashchimi? --
sprosila Margo s pritvornym smehom,  kogda ee medlenno tleyushchij fitil' vtoroj
raz pogas.-- YA chto-to delayu nepravil'no ili eto i v samom dele tak trudno?
     |nn usmehnulas':
     -- Vo vremya  srazhenij  oni  puskali eti  fitili po krugu  v promezhutkah
mezhdu  vystrelami, prosto dlya  nadezhnosti. |to vyglyadelo  chertovski stranno,
kogda bitva proishodila noch'yu.
     Margo ulybnulas':
     -- Mogu sebe predstavit'. Dozhd', dolzhno byt', putal im vse karty.
     -- Da, on  sorval nemalo strategicheskih  planov. No, s drugoj  storony,
dozhd'   ne  shchadil  i  tetiv  lukov,  da  i   kartonnyh  gil'z.   Sovremennoe
ognestrel'noe  oruzhie  kuda  luchshe  zashchishcheno   ot   vlagi,  chem  bol'shinstvo
metatel'nyh  orudij proshlogo.  I esli  uzh  rech'  zashla o drugom  metatel'nom
oruzhii,  to my  dolzhny nauchit' tebya obrashchat'sya  s arbaletami  i  ballistami,
prashchami...
     Margo vytarashchila glaza, no tut zhe ehidno uhmyl'nulas':
     -- Tak chto, nikakih duhovyh trubok? Ili metatel'nyh drotikov?
     --  Oh, nu i dela! Odna iz moih uchenic v konce koncov zahochet nauchit'sya
izgotovleniyu kremnevyh nozhej i metaniyu kop'ya!
     Kit ne smog uderzhat'sya. On nachal hihikat'.
     Margo povernulas' k nemu s goryashchim gnevom licom:
     -- CHto tut takogo smeshnogo?
     -- Prosti menya,  Margo,-- skazal  on, prodolzhaya smeyat'sya.-- No  ty  tak
yavno  toropish'sya. Nauchit'sya  izgotavlivat' kremnevye  nozhi ne budet takoj uzh
naprasnoj tratoj vremeni. Ty  dejstvitel'no mozhesh' okazat'sya gde-nibud', gde
edinstvenno dostupnymi  orudiyami budut  kamennye. Pomnish'  togo  razvedchika,
kotoryj  nedavno   vernulsya   iz   vremen   Vyurmskogo   oledeneniya,  provedya
issledovanie obraza zhizni kroman'oncev?
     -- Da, ya pomnyu, chto chitala pro eto. V "Gazete SHangri-la".
     -- Verno.  I  ty videla,  chto  provalilos' skvoz' potolok na  sleduyushchij
den', pravda? Margo pochesala v zatylke.
     -- Da, nu, ya dejstvitel'no  ob etom razmyshlyala. A chto by stal delat' ty
na moem meste, stolknuvshis' nos k nosu s sherstistymi nosorogami ili s chem-to
takim?
     -- Poiskal by blizhajshee  derevo,-- posovetoval  Kit.-- |to grubiyany  so
skvernym  harakterom. Trebovalis'  soglasovannye  usiliya  mnogih  ohotnikov,
chtoby spravit'sya s nimi. A chto  kasaetsya "chego-to takogo", to eto zavisit ot
togo, chem  imenno yavlyaetsya eto "chto-to". Mne kazhetsya, nam  nuzhno vklyuchit'  v
programmu tvoej podgotovki biologiyu i ohotu na krupnogo zverya.
     Ee lico stalo chut' zelenovatym.
     -- Nu, v etom net nichego strashnogo,-- zametil Kit.-- Polezno znat', kak
ubit'  raznyh  zverej,  esli  ty   umiraesh'   s  golodu  ili   podvergaesh'sya
neposredstvennoj  opasnosti byt' rasterzannoj.  A ya videl,  kak ty ela myaso,
tak chto znayu,  chto ty ne  vegetarianka.  I chemu oni tol'ko uchat  v  nyneshnih
shkolah?
     -- A-a, uvazheniyu k drugim zhivym  sushchestvam... |nn mogla tol'ko zakatit'
glaza v otvet na etu repliku.
     --   Nu,--  Margo   zasunula  ruki  v  karmany,--  ya  ne   vegetarianka
kakaya-nibud' ili eshche chto, i ya lyublyu bifshteksy, cyplyat i vse takoe, i odnazhdy
sosedka ugostila nas dichinoj. Mne  prosto nikogda ne  prihodilos' ohotit'sya,
chtoby razdobyt'  pishchu. YA znayu, chto ya vyrosla  v Minnesote i prochee, no  ya ni
razu  dazhe  ne byla  na rybalke,-- skazala  ona, chut'  pokrasnev,  chto snova
zastavilo Kita prizadumat'sya, kakim na samom dele bylo ee detstvo.
     Kit  kivnul, dovol'nyj,  chto  ona nakonec  smogla priznat',  chto  ej ne
hvataet znanij i umenij, kotorye ej neobhodimy.
     -- Nichego strashnogo. Mnogie gorodskie deti ne znakomy ni s ohotoj, ni s
rybnoj lovlej. A chto kasaetsya uvazheniya k  zhivotnym, to na  svete net  zhivogo
ohotnika, kotoryj  by  ne  uvazhal  do  chertikov  vseh  krupnyh  hishchnikov.  I
bol'shinstvo ohotnikov uvazhayut takzhe i kopytnyh, na kotoryh oni ohotyatsya. Oni
ih uvazhayut  neskol'ko  inache, mozhet  byt', chem tebya priuchili,  no eto  samoe
nastoyashchee   uvazhenie.  Nu...  a   esli  ty   sobiraesh'sya  prohodit'   skvoz'
nerazvedannye Vrata,  to tebe polezno znat', kak  nahodit' sebe propitanie v
dikoj mestnosti.  Ne  govorya uzhe  o tom, kak ne  dat'  mestnym  chetveronogim
hishchnikam s®est'  tebya  v  kachestve legkoj zakuski mezhdu bolee osnovatel'nymi
blyudami. Poetomu my nachnem uchit' tebya  priemam ohoty, chtoby ty byla gotova k
tvoej pervoj popytke samoj dobyt' sebe edu.
     -- Ladno.
     --  Prosto pomni odnu veshch': postarajsya izbezhat' vozvedeniya chetveronogih
sozdanij   na   moral'nyj   p'edestal,  ne  imeyushchij  nikakogo   otnosheniya  k
dejstvitel'nosti. Oshibochnye suzhdeniya o povedenii i motivah nichut' ne idut na
pol'zu  zhivotnym,  a  dlya  tebya  oni  mogut  ploho konchit'sya.  Pozhaluj,-- on
vstal,-- mne pora vernut'sya naverh. Ty neploho prodvinulas',-- priznal on,--
no tebe eshche  predstoit ser'ezno porabotat'.  |nn, spasibo. Margo, uvidimsya s
toboj za uzhinom. Vstretimsya v "Radosti".
     -- V samom dele? -- Margo prosiyala.
     -- Da, v  samom dele,-- ulybnulsya on.--  Do  vechera.  Uhodya iz tira, on
slyshal, kak |nn govorila:
     --  A  vot ochen'  starinnaya  raznovidnost' ognestrel'nogo  oruzhiya,  ona
nazyvaetsya shompol'nym ruzh'em...
     Glava 12
     Margo  kak raz napravlyalas'  pouzhinat'  v "Radosti  epikurejca",  kogda
kostochki  za  ee  ushami  nachali  pobalivat'.  Ona  nahmurilas'  i  udivlenno
ustavilas' na blizhajshee  hronometricheskoe  tablo,  ishcha  raspisanie  otkrytiya
Vrat. "London... Pervye...  Rim...  Denver..." Ona dochitala  ves' spisok  do
konca, no  tak  i  ne nashla  Vrat,  otkryvayushchihsya pryamo  sejchas.  Nepriyatnoe
oshchushchenie usililos'.
     -- O net, tol'ko ne eto...
     Prozhivayushchie na stancii nachali sobirat'sya v kuchki. Margo reshila, chto  ej
luchshe dat' deru, i pobystree. Ona razognalas'...
     ...i  proletela cherez chernuyu  dyru v vozduhe,  poyavivshuyusya  pryamo pered
nej. Ona  vskriknula i uhnula  vo Vrata,  prezhde chem uspela pritormozit'. Na
kratkij mig, slovno cherez dlinnyj tonnel', pered neyu otkrylsya  vid na shiroko
razlivshuyusya  serebryanuyu  reku  s   pologimi   nizkimi  beregami,  postepenno
perehodyashchimi v  ogromnuyu  ploskuyu  ravninu, i na  obnesennyj stenami  gorod.
CHerez   reku  byl  perebroshen  ukreplennyj  most,   razdelennyj   poseredine
krepostnoj  bashnej.  Gorod, stoyavshij na nizkom  otkrytom holme, yavno zanimal
gospodstvuyushchuyu strategicheskuyu poziciyu po otnosheniyu  k  reke.  Dve uvenchannye
shpilyami bashni belokamennogo kafedral'nogo sobora  vozvyshalis' nad gorodskimi
stenami. A mezhdu Margo i stenami...
     Tam, pohozhe, shla bitva.
     I  zatem  ona  okazalas' po tu storonu Vrat, v samoj  gushche  etoj bitvy.
Muzhchiny v  srednevekovyh dospehah  rubilis'  na mechah.  Vsadniki  na tyazhelyh
boevyh konyah presledovali i davili kopytami peshih voinov. Tuchi strel  padali
chernym dozhdem, pronzaya vse,  chto okazyvalos' u nih  na puti. Pryamo pered neyu
kakoj-to  muzhchina   zastonal  i  vcepilsya  v  stal'noj   arbaletnyj  drotik,
poyavivshijsya  vdrug neponyatno otkuda i vonzivshijsya v ego stal'noj  nagrudnik.
On upal nazem' s krikom  uzhasa i byl rastoptan  obezumevshim zherebcom. Krov',
gryaz', stony umirayushchih voinov i ranenyh konej okruzhili ee so vseh storon.
     Ej vdrug brosilsya v glaza paren', s  razbegu ostanovivshijsya pryamo pered
nej.  SHiroko raskrytye ot uzhasa glaza smerili ee  s  nog  do  golovy. "Da on
molozhe  menya..."  Levoj  rukoj  soldat  derzhal  pod  myshkoj,  slovno  ohapku
hvorosta, neskol'ko svyazok strel, za spinoj u nego boltalsya  luk, a v drugoj
ruke szhimal ustrashayushchego  vida kinzhal. On skazal chto-to i zamahnulsya  nozhom,
nebrezhno   derzha  ego  slishkom   samouverennoj  hvatkoj.  Margo  molnienosno
povernulas' k nemu pravym bokom, zahvatila ego  zapyast'e i brosilas' vpered,
odnovremenno  razvorachivayas'  k  nemu  licom.  Ego  lokot' raspryamilsya,  ona
prodolzhala peregibat' ego ruku cherez svoe bedro. On zavopil ot boli.  Margo,
siloj  uderzhivaya ego lokot' raspryamlennym, udarila  ego  s  razmahu nogoj po
lodyzhke.  Odnovremenno ona tolknula  ego  vpered.  Paren' plyuhnulsya licom  v
zemlyu. Nozh otletel v storonu.
     "Slava Bogu". Margo zavertelas' na meste, ishcha Vrata.
     I uvidela drugogo voina, postarshe i namnogo sil'nee, brosivshegosya pryamo
na nee s  bezumnymi  glazami.  On razmahival  nad golovoj tyazheloj derevyannoj
palicej  dlinoj  po  men'shej mere futa  chetyre, gotovyj razmozzhit' ej cherep.
Margo vskriknula  i pustilas' nautek.  Pered neyu nerovno pul'sirovali Vrata.
Dvoe muzhchin  vdrug  zagorodili ej  dorogu, fehtuya  drug  s  drugom  dlinnymi
shpagami. Margo obognula ih  i snova rinulas'  k  Vratam. Zatem ona  risknula
oglyanut'sya cherez plecho. Sumasshedshij s palicej po-prezhnemu presledoval ee.
     On vykrikival  chto-to nerazborchivoe,  vrode "SHantark! SHantark!". Tyazhelo
vooruzhennyj vsadnik poblizosti oglyanulsya na krik i, razvernuv konya, pognalsya
za  etim  psihom.  To,  chto  vykrikival  vsadnik,   voobshche  bylo  nevozmozhno
razobrat'. Margo  razognalas', kak  mogla. Ona edva uspela  razglyadet' Obshchij
zal, kogda  Vrata snova  kolyhnulis', vygnuvshis' vzad-vpered,-- pul'siruyushchaya
dyra na fone neba. "Ne zakryvajsya -- o Bozhe, ne zakryvajsya eshche chut'-chut'..."
     Margo nyrnula vo Vrata, navstrechu spaseniyu.
     I  ochutilas'  v uzkom  prohode mezh oshelomlennyh zevak,  nesyas' pryamo na
betonnuyu stenu. Soldat s bezumnymi glazami  bezhal srazu za nej, presleduemyj
vnezapno ohvachennym panikoj zherebcom. Margo uslyshala ego  ispugannoe rzhanie,
kogda razvernulas' i prizhalas' spinoj k holodnomu betonu.
     Soldat brosilsya na  nee, podnyav nad golovoj tyazheluyu derevyannuyu  palicu,
gotovyj  udarit'. Zazhataya  s  bokov  rasteryannymi, besporyadochno tolkayushchimisya
turistami, Margo uvidela lish' odin sposob spastis'.  Ona pobezhala  pryamo  na
etogo psiha. Margo udarila  obeimi rukami po  nizhnemu koncu palicy.  |ti dva
udara  soedinilis',  zastaviv  ee  kosti zatreshchat'. Tyazhelaya  dubovaya  palica
vyskochila  u  soldata iz  ruk  i  s grohotom pokatilas' po  cementnomu polu.
Sovershenno  osharashennyj soldat s razgonu vrezalsya v betonnuyu stenu. SHatayas',
on popyatilsya nazad, oglushennyj i rasteryannyj,  kak raz  v  tot moment, kogda
oblachennogo  v  laty vsadnika ego nasmert' perepugannyj  zherebec vybrosil iz
sedla. ZHivotnoe otpryanulo  nazad  i  pronzitel'no zarzhalo. Vsadnik  s tyazhkim
grohotom udarilsya o cementnyj pol.
     On  perekatilsya  na zhivot  i neuklyuzhe podnyalsya  na nogi, chem neskazanno
udivil  Margo.  Nado zhe, oni i  vpryam' uhitryayutsya kak-to  dvigat'sya  v  etoj
brone...  On brosil odin  vzglyad na  Obshchij zal skvoz' smotrovye shcheli  shlema,
zatem povernulsya i pobezhal obratno skvoz' Vrata, pozabyv pro svoyu loshad'.
     ZHerebec  snova  popyatilsya,  uvidel  otkrytye  Vrata  i  ponessya  proch'.
Kakaya-to desyatiletnyaya  devochka v  dlinnoj  yubke  iz "Prigranichnogo  poselka"
vybezhala  pryamo  napererez  zherebcu.   Margo  sreagirovala  mashinal'no.  Ona
uhvatilas' za boltayushchiesya  povod'ya  zherebca,  uperlas'  kablukami  v  pol  i
otvernula v storonu golovu zherebca, prezhde  chem tot uspel zatoptat' rebenka.
ZHerebec diko  zarzhal i  podnyalsya na dyby v polnyj rost. Margo chertyhnulas' i
uvernulas' ot smertonosnyh kopyt. Kto-to eshche popytalsya shvatit'  zherebca  za
uzdechku i promahnulsya. Margo stremitel'no  prygnula, shvatilas'  za nashchechnyj
remen'  uzdechki  --  i vot  tut-to  uznala, pochemu boevye loshadi tak  vysoko
cenilis'.
     Udila byli neobychnoj formy, s dlinnymi ostrymi stal'nymi shipami s obeih
storon. Kon' vytyanul sheyu vverh, podnimaya v vozduh povisshuyu na uzdechke Margo.
Zatem on  lovko motnul golovoj.  Margo ne  smogla uderzhat'sya  za  uzdechku  i
poletela nazad, mahaya rukami v vozduhe  v popytke obresti ravnovesie. Kon' s
goryashchimi zloboj  glazami polosnul etimi chertovymi shipami  ej  pryamo vniz  po
ruke i, opustiv golovu eshche nizhe, nanes ej dovol'no dlinnuyu ranu vdol' bedra.
     Ona udarilas' o cementnyj pol s priglushennym krikom boli.
     Komu-to  eshche  udalos' pojmat'  boltayushchiesya povod'ya i zastavit'  zherebca
razvernut'sya, prezhde chem tot uspel udarit' smertonosnymi kopytami.
     -- Tashchi ego vo Vrata! -- voskliknul kto-to.
     --  Bozhe  moi,  da vy  hot'  predstavlyaete, naskol'ko cennym byl by dlya
lyubogo gida etot kon'? Dajte-ka ya poprobuyu usmirit' ego! -- Slovno v tumane,
Margo uvidela, kak  kakoj-to  muzhchina vprygnul v sedlo. ZHerebec dernul vverh
zadom, svirepo zarzhav. Naezdnik  s voplem vyletel  iz  sedla. I boevoj  kon'
okazalsya mordoj k Vratam. Kto-to bolee soobrazitel'nyj  sil'no pnul zhivotnoe
v zad. ZHerebec  rinulsya  pryamo vpered i ischez v haose bitvy  po  tu  storonu
Vrat. Spustya neskol'ko sekund Vrata bystro zahlopnulis'.
     Kakoe-to  dvizhenie  v  tolpe  turistov  privleklo  vnimanie Margo.  Ona
povernula golovu, chtoby posmotret'...
     O, chert...
     |tot soldat s dikimi glazami ne otpravilsya obratno skvoz' Vrata. Odetyj
v  sherstyanye shtany, ostronosye kozhanye botinki i steganuyu kozhanuyu tuniku, na
kotoruyu byli nashity metallicheskie plastiny, on povernulsya  k tolpe so  svoej
tyazheloj derevyannoj palicej. Krov' struilas'  po ego licu iz razbitogo nosa i
rassechennoj brovi.  Pustoj kolchan  dlya strel  i luk  dlinoj ne men'she pyati s
polovinoj futov lezhali na polu.
     -- SHantark!
     On brosilsya pryamo k nej.  Margo, istekaya  krov'yu i  postanyvaya, nelovko
katalas' po polu. Kto-to popytalsya zaderzhat' ego podnozhkoj, no bylo  slishkom
pozdno. Soldat sokrushitel'nym udarom opustil svoyu palicu. Margo edva  uspela
uvernut'sya ot nee. ZHeleznaya okovka na konce palicy vysekla iskru o cementnyj
pol na volosok ot ee  uha. Soldat proskochil mimo, teryaya ravnovesie, i ugodil
pryamo v  ruki oficerov sluzhby bezopasnosti stancii. CHetvero  muzhchin shvatili
ego otrabotannymi priemami i nakonec skrutili.
     Ona zametila kraem glaza  eshche odno  shevelenie  v tolpe,  i tut  nad nej
sklonilsya Kit. Ego lico bylo mertvenno-blednym.
     -- Margo! Margo, ty ranena...
     Ona mahnula drozhashchej rukoj v storonu soldata:
     -- On... proshel skvoz' Vrata... Kit osmotrel ee ruku, bedro.
     -- Neglubokie, slava Bogu,-- skazal, s oblegcheniem ulybnuvshis' vse  eshche
drozhashchimi gubami.
     "On i v samom dele bespokoitsya iz-za menya..."  Margo  dazhe ne ponimala,
naskol'ko. Kit razorval svoyu rubashku na  binty i  perevyazal ee rany. Soldat,
vse eshche  pytayas'  vyrvat'sya  iz  ruk  ohrannikov, chto-to  kriknul  emu.  Kit
udivlenno posmotrel  na  nego  i  zatem lyubezno  zagovoril s nim na kakom-to
yazyke, kotorogo Margo nikogda  prezhde  ne  slyshala. Soldat yarostno glyanul na
nego i  perestal vyryvat'sya.  Kit proiznes eshche neskol'ko  slov,  i v  glazah
bednyagi promel'knul  strah.  On prosheptal chto-to,  i Kit emu otvetil. CHto by
tam ni skazal Kit, soldata eto privelo v uzhas.
     -- Otpustite ego,-- tiho skazal Kit.
     Muzhchiny, derzhavshie neschastnogo,  neohotno, no poslushalis' Kita.  Soldat
rasteryanno  stoyal  posredi  tolpy.  U  nego vdrug  stal  vid  ispugannogo  i
predel'no odinokogo cheloveka.
     --  Emu   nuzhno   pobesedovat'  s   Baddi,  chtoby   sorientirovat'sya  v
obstanovke,-- skazal Kit.-- Kto-nibud' uzhe poslal za nim?
     Iz tolpy emu otvetili:
     -- Baddi idet syuda.
     --  Bullu skazali,  chto  tut  sluchilos'?  Odin iz  oficerov sanitarnogo
kontrolya, smushchenno stoyavshij v storonke s pustoj set'yu1, zagovoril:
     -- |l uzhe poshel  za nim. Kit, eta tvoya vnuchka, pered tem kak ty prishel,
spasla  malen'kuyu devochku. Ona  sorientirovalas'  i v samom dele  mgnovenno,
shvatila  francuzskogo  boevogo  konya  za  uzdechku,  prezhde  chem  my  uspeli
poshevelit'sya.  On porezal  ee  shipami udil,  no  ona  spasla  zhizn' rebenka.
Devochka navernyaka byla by rastoptana.
     Kit pristal'no posmotrel na nee i sprosil:
     -- Ty mozhesh' stupit' etoj nogoj?
     Margo poprobovala. Ee zahlestnula  toshnotvornaya volna  boli. Kit prosto
vzyal ee na ruki  i  pospeshno zashagal skvoz' tolpu, rasstupavshuyusya  pered nim
udivitel'no provorno.
     Margo zakusila guby, ne zhelaya, chtoby Kit dogadalsya, kak ej bol'no.
     -- CHto skazal etot soldat,  kogda ty s nim pogovoril? On opustil golovu
lish' na mig, chtoby zaglyanut' ej v glaza:
     --  On uchastvoval v osade Orleana. V srednevekovoj Francii. On srazhalsya
za svoyu  zhizn'.  Kogda ty  poyavilas' niotkuda, on  podumal, chto  ZHanna d'Ark
razverzla vrata ada. Teper' on dumaet, chto ty otpravila ego cherez eti  vrata
v ad.
     -- ZHanna d'Ark, vot kak on nazval menya. Kit podzhal guby:
     -- Da. On dumal, chto ty i est' Ioanna iz Arka. On  skazal chto-to naschet
togo, chto ty razdelalas' s eshche odnim luchnikom. |to pravda?
     -- On pytalsya zakolot' menya. YA razoruzhila ego, tol'ko i vsego...
     Ej  bylo trudno  govorit'. Ee  tak mutilo, chto ej prihodilos' to i delo
sglatyvat' toshnotu, podstupayushchuyu pri kazhdom shevelenii ee nogi ili ruki.
     Kit lish' kivnul:
     --  Nu,  anglijskaya armiya poterpela porazhenie  v  bitve  pod  Orleanom,
ves'ma tyazhkoe.  |tot  paren' -- vallijskij luchnik, iz teh, chto  pol'zovalis'
dal'nobojnymi tyazhelymi lukami. Kak vse anglichane, on schital  ZHannu  ved'moj.
Burgundcy shvatili ee goda cherez  dva posle bitvy  pod  Orleanom i  peredali
anglichanam. Te ee sozhgli.
     Margo zakryla glaza.
     -- YA...  ya upala  skvoz'  Vrata,  kogda oni  otkrylis'. U menya ne  bylo
nikakogo  snaryazheniya, ya  ne  znala,  v  kakom  vremeni  okazalas'... --  Ona
rasplakalas'.
     -- Derzhis',  Margo.  YA nesu  tebya k  Rechel  Ajzenshtajn.  |to  neopasnye
porezy, chestnoe slovo.
     -- Horosho,-- prosheptala  ona. Kit krepche obhvatil ee rukami i raspahnul
dver' bol'nicy plechom.
     -- Rechel! Srochno syuda!
     Vrach stancii vbezhala v priemnuyu:
     -- CHto sluchilos'?
     -- Srednevekovyj boevoj kon' poranil Margo  shipovannymi udilami. Porezy
plecha i bedra. Nepredvidennoe otkrytie Vrat na pole boya pyatnadcatogo veka.
     Oni ulozhili ee na smotrovoj stol,  i Rechel  Ajzenshtajn stashchila  s Margo
razodrannuyu odezhdu.
     --  |to  ne  tak  skverno,  kak  kazhetsya,--  myagko  skazala  ej  Rechel,
promakivaya  tamponami dlinnye porezy.  Ona  sdelala Margo mestnuyu anesteziyu,
prochistila rany, zashila ih i nalozhila binty.
     -- V tvoih  medicinskih zapisyah ne otmechena allergiya  na  penicillin,--
skazala Rechel, vzglyanuv na ekran komp'yutera.-- |to verno?
     -- Da,-- tiho otvetila Margo.-- |to verno. U menya ee net.
     Vrach vprysnula antibiotiki i protivosudorozhnye, a takzhe vypisala recept
na kapsuly, chtoby Margo prinimala ih eshche neskol'ko dnej.
     -- Kogda tebya ranyat oruzhiem iz  proshlogo, kotoroe pobyvalo odnomu  Bogu
izvestno gde i v chem, my predpochitaem ne riskovat'.
     Margo snova pochuvstvovala, chto ej nehorosho, i eto bylo zametno.
     -- Ne o chem volnovat'sya,--  s ulybkoj skazala Rechel.-- My horosho o tebe
pozabotimsya. Ulozhi ee v postel', Kit, i kormi, kogda ej zahochetsya.
     Margo  pochuvstvovala  sebya  polnoj  idiotkoj,  kogda oni  usadili  ee v
invalidnoe kreslo. Kit pokatil ee obratno cherez Obshchij zal.
     -- Rasskazhi po poryadku, chto sluchilos',-- tiho poprosil Kit
     Margo rasskazala
     -- Tebe  povezlo,--  skazal  on,  kogda ona  zakonchila  svoj rasskaz.--
Srednevekovyh boevyh  konej obuchali ubivat' peshih voinov Esli  by zherebec ne
byl  tak  napugan  Vratami,  on  by  rastoptal  tebya  YA  rassproshu  vallijca
popodrobnee,  posmotrim,  udastsya  li nam  bolee  tochno opredelit', kogda ty
proshla cherez eti Vrata.
     "Neuzheli  ya  ne  zasluzhila hotya  by  pohvaly  za  to,  chto spasla etogo
rebenka?" -- obizhenno podumala Margo.
     Vidimo, net, poskol'ku  Kit  ne obmolvilsya  bol'she ni slovom  po  etomu
povodu. On otvez ee  v  svoi apartamenty i ulozhil v  postel', i edinstvennym
znakom vnimaniya  bylo to, chto ulozhil on  ee na  svoyu  sobstvennuyu krovat', a
svoyu podushku i odeyalo perenes na kushetku, gde ona prezhde spala.
     -- Progolodalas'? -- sprosil on, prisazhivayas' u ee izgolov'ya.
     Ona otvernulas':
     -- Net.
     On nereshitel'no pomedlil, zatem polozhil ladon' na ee plecho.
     --  Ty  neploho  spravilas', detka.  No  tebe  eshche  tak  mnogomu  nuzhno
nauchit'sya...
     --  YA znayu,-- s  gorech'yu otvetila ona.-- Vse bez konca tverdyat mne eto.
Kit ubral ruku.
     -- YA pridu popozzhe provedat',  kak  ty. Pozovi  menya, esli  tebe chto-to
ponadobitsya.
     Margo bol'she nichego ne nuzhno bylo ot Kita. Ona chuvstvovala sebya ustaloj
i  bol'noj, ee rany nyli, a on ne sumel  skazat' ej nichego luchshego, chem: "Ty
neploho spravilas' s etim".
     Ona  zarylas' licom v podushku, chtoby on ne uslyshal  ee  tihih  rydanij.
Obida i razocharovanie byli pochti neperenosimy.
     * * *
     Kit sidel  v  temnote, vertya v pal'cah stakanchik s viski. Tak blizko...
Bozhe pravyj, smert'  byla tak blizko, a ona dazhe ne osoznala etogo. Ego ruka
vse eshche slegka  drozhala, kogda on dopil stakanchik i nalil novuyu porciyu. Stuk
v  dver'  prerval beskonechnyj potok mrachnyh kartin,  kotorye ego voobrazhenie
nazojlivo risovalo  emu,-- togo, chto moglo  sluchit'sya, esli  b vse slozhilos'
nemnogo inache.
     Kit ustalo podnyalsya i nashchupal dver':
     -- Da?
     -- |to Bull.
     Kit otper:
     -- Zahodi.
     -- P'esh' v temnote? -- udivilsya Bull.
     -- Margo  spit.  YA  ne hotel bespokoit'  ee.--  On shchelknul vyklyuchatelem
nastol'noj lampy.
     -- Nu, togda ya nenadolgo. YA pogovoril s nashim novym gostem iz proshlogo.
On  nastorozhen  i  rasstroen,  i  on  ves'ma  burno  protestoval,  kogda   ya
konfiskoval  ego oruzhie,  no  ya  prikazal ne  zaderzhivat'  ego.  On, pohozhe,
iskrenne sozhaleet, chto po nedorazumeniyu napal na tvoyu vnuchku. Obychno, kak ty
znaesh', ya  podvergayu strogoj izolyacii  za draku  s primeneniem  smertel'nogo
oruzhiya, no v dannyh obstoyatel'stvah...
     -- Da,-- ustalo skazal Kit.
     -- YA prikazhu zaderzhat' ego, esli hochesh'. Kit podnyal golovu:
     --  Net. Net, ne  delaj  etogo.  On byl  potryasen i napugan.  Vo  vremya
srazheniya  s chelovecheskoj psihikoj proishodyat  strannye veshchi, ne govorya uzhe o
padenii skvoz' Vrata v La-la-landiyu. Kak ego, kstati, zovut?
     -- Kajnan Ris Gojer.
     -- Neschastnyj ublyudok.
     -- Da.  Prishel'cam iz proshlogo prihoditsya nesladko.  Baddi uzhe provel s
nim dolgij seans  psihologicheskoj reabilitacii.  On govorit, chto ego reakciya
obychna: on smushchen, napugan,  ubezhden,  chto  popal v ad. YA  molyu Boga,  chtoby
pravitel'stvo predlozhilo kakuyu-nibud'  razumnuyu politiku v otnoshenii nih, no
skoree vsego eto budet eshche huzhe, chem ostavlyat' ih zdes'. Kit fyrknul:
     -- Kogda vmeshivaetsya pravitel'stvo, dela vsegda nachinayut idti huzhe.
     Bull krivo ulybnulsya:
     -- Uzh eto tochno. Kak Margo?
     -- Rechel nalozhila  pyatnadcat'  stezhkov  na  ee ruku, pochti pyat'desyat na
nogu. Bull pomorshchilsya:
     -- Tak ser'ezno?
     -- Net, porezy byli neglubokie, slava Bogu, prosto dlinnye. S nej budet
vse  v  poryadke, esli  tol'ko ne  prisoedinitsya  massivnaya  infekciya.  Rechel
naznachila ej antibiotiki.
     -- Horosho. YA slyshal, ona spasla zhizn' malen'koj devochke.
     Kit gordo ulybnulsya:
     -- Da. Ona geroinya. Ona edva ne stala mertvoj geroinej, chert poberi.
     --  Esli ty  sobiraesh'sya pozvolit' ej zanimat'sya  razvedkoj, tebe luchshe
zaranee privyknut' k etoj mysli.
     Kit smotrel v stenu.
     -- Da. YA znayu. Mne eto nichut' ne pomogaet.
     -- Aga. |to ne pomogaet nikogda.  Pospi nemnogo, Kit. I  uberi podal'she
spirtnoe. Kit skorchil rozhu.
     --  Konechno,  boss.--  On podnyal  golovu i  posmotrel  Bullu v glaza.--
Spasibo.
     --  Ne stoit blagodarnosti.-- Bull ulybalsya. Malen'kij i tolsten'kij, v
etu  minutu on byl sovsem pohozh  na  normal'nogo cheloveka,  a ne  na hodyachuyu
legendu. Dostatochno chelovechen, chtoby pokazat', kak on vstrevozhen,  vo vsyakom
sluchae, i dlya Kita sejchas eto ochen' mnogo znachilo. Bull Morgan pohlopal Kita
po plechu:
     -- Uvidimsya, Kit. Skazhi Margo, chto ya sprashival o nej.
     Kit kivnul i vypustil ego. On zaper dver' i  otodvinul viski. No usnut'
emu udalos' eshche  ne  skoro.  On  staralsya  sobrat'sya s  duhom, chtoby prinyat'
reshenie,  i  v  konce  koncov  ostanovilsya  na  Rime  v  kachestve sleduyushchego
ispytatel'nogo poligona dlya Margo. Upryamaya, legkomyslennaya, neobuchennaya...
     I Kit ne smozhet snova otpravit'sya vmeste s nej.
     Edinstvennym  probleskom  vo  vsem  etom  mrake, vorchal pro  sebya  Kit,
vorochayas'  na  neudobnoj  kushetke,  bylo to,  chto teper' Mal'kol'mu  Muru ne
pridetsya neskol'ko  mesyacev  volnovat'sya, gde  on otyshchet  den'gi  na zhil'e i
pishchu.  Esli  by  on schital, chto eto  srabotaet, Kit poprosil  by  Mal'kol'ma
podumat', ne zanyat'sya li emu  snova razvedkoj, prosto chtoby byt' uverennym v
tom, chto u Margo est' opytnyj naparnik.
     Nu  da, kak  zhe. Ona otnesetsya  k etoj idee so  vsem entuziazmom mokroj
koshki.
     On  vzdohnul  i  stal razmyshlyat' o tom,  kak ona otnesetsya k izvestiyu o
zaplanirovannom  dlya nee novom puteshestvii v proshloe. Navernoe, ona uvidit v
etom spravedlivoe  voznagrazhdenie  za svoe  gerojskoe  povedenie. Kit bystro
ubezhdalsya v tom, chto byt' dedushkoj vovse ne tak veselo,  kak kazhetsya.  Kogda
zhe  nakonec  on perestanet byt'  bukoj  v  ee  zhizni?  Vsyakij raz, kogda  ih
otnosheniya nachinali prihodit' v normu, chto-to sluchalos' i snova ih otravlyalo.
     On neskol'ko  raz  smorgnul,  vspominaya,  kak  ego  otnosheniya  s  Saroj
razvivalis' pochti tak zhe -- i chem vse eto zakonchilos'.
     On tiho lezhal v temnote,  vslushivayas' v rovnoe, spokojnoe dyhanie Margo
v sosednej komnate i  starayas' uspokoit'sya sam, planiruya pri etom  sleduyushchij
etap ee trenirovki.
     On ne slishkom preuspel ni v tom, ni v drugom.
     Glava 13
     Kajnan Ris  Gojer  na  veki  vechnye  ochutilsya  v adu. Kazhdyj iz zdeshnih
obitatelej,  kto dejstvitel'no mog  razgovarivat' s nim,  razumeetsya, uveryal
ego, chto eto ne  tak, no  Kajnan vse ravno  znal, chto eto imenno ad, hotya on
nichut' ne byl pohozh na vse, o chem  kogda-libo brehali svyashchenniki. Iz zdeshnih
bol'she vseh napominal svyashchennika chelovek, kotorogo zvali Baddi, i tot skazal
emu, chto otsyuda vozvrata net -- ni v svoj dom, ni dazhe v etu proklyatuyu bitvu
protiv ved'my, srazhayushchejsya na storone vzbuntovavshihsya francuzov.
     Ego  razdiralo i  gryzlo soznanie togo,  chto on byl navsegda otrezan ot
vsego i vseh,  kogo on znal i lyubil. Korolya, zakony kotorogo zapreshchayut  eto,
Kajnan mog  by  ponyat'. No  on ne mog ponyat': esli d'yavol'skie prohody  etoj
adskoj strany, otkryvayushchiesya pryamo v vozduh, mozhno zastavit' otkryvat'sya tak
zhe  regulyarno, kak  voshodit solnce,  to pochemu zhe etot volshebnik ili demon,
ili adskij duh, kotoryj imi upravlyaet, ne mozhet  otkryt' tot prohod, kotoryj
privel by ego domoj? I vse zhe Baddi skazal Kajnanu, chto on bol'she nikogda ne
uvidit milyh holmov Uel'sa ili smeyushchihsya glaz svoego syna...
     Raz  sto na dnyu po  men'shej mere, pytayas'  ponyat' eti d'yavol'skie veshchi,
tvorivshiesya vokrug i prevoshodivshie vsyakoe  ego ponimanie, Kajnan  ispytyval
iskushenie  sovershit' nasilie hot' nad  chem-to. No u nego otobrali  oruzhie. A
bez nego on  byl men'she,  chem  chelovek.  I dazhe  men'she, chem samaya zauryadnaya
derevenskaya  devushka iz  Uel'sa,  kotoraya  po  krajnej mere  nosit pri  sebe
nebol'shoj nozh dlya hozyajstvennyh na