pyl'nuyu  grudu vinnyh
kuvshinov, ne zapachkavshis'. Ona podnyala glaza na gida:
     -- Nu, i chto za sovet?
     -- |tot kostyum sdelan, chtoby  ty ego  nosila  i vela normal'nuyu  zhizn'.
Vozmozhno, on poluchilsya  i dorogovatym, no  eto sovsem ne muzejnyj  eksponat.
Esli ty budesh'  i dal'she rashazhivat' po Rimu  takim manerom, to kakoj-nibud'
mestnyj   snob  obyazatel'no   primet   tebya  za   molodogo  cheloveka  vpolne
opredelennoj professii.
     Sudya po vyrazheniyu ee lica, Margo byla absolyutno sbita s tolku.
     --  Vidish' li, na zdeshnem rynke rabov horoshen'kie mal'chiki  dlya posteli
cenyatsya vdvoe dorozhe, chem devochki.
     Ee glaza okruglilis' ot straha, rot priotkrylsya.
     --  Zdes' tebe ne Minnesota. I dazhe ne London. Moral'  zdes' sovershenno
inaya, chem v  Verhnem Vremeni. Dazhe  otdalennogo  shodstva  net.  I tak zhe  s
mestnymi zakonami. Tak chto perestan' hodit', kak budto ty smertel'no boish'sya
ispachkat'  odezhdu. Ved'  ty -- bogatyj  molodoj  inostranec,  syn  torgovogo
magnata  v odnoj  iz bogatejshih  kupecheskih stran, kogda-libo poyavlyavshihsya v
pustyne. Tak chto i vedi sebya sootvetstvenno.
     Ona nakonec zakryla rot.
     -- Horosho, Mal'kol'm.
     --   Prismatrivajsya  k  bogatym   rimlyanam  na   ulicah,   izuchaj  yazyk
telodvizhenij. Zdes'  ved' i on sovsem inoj, chem  u nas. |to otnositsya dazhe k
samym obychnym zhestam vrode kivka ili pokachivaniya golovoj. Zdes', esli hochesh'
skazat' "da", prosto otkin'  golovu nazad.-- On pokazal, kak eto delaetsya.--
Esli  zhe  ty  nachnesh'  tryasti  golovoj  iz  storony   v   storonu,  rimlyanin
zabespokoitsya, ne bolyat li u tebya ushi.
     -- A chto budet, esli ya pereputayu?
     --  Razumnyj  vopros.  Rimlyane  ves'ma vysokomerny  i  uvereny v  svoem
kul'turnom  prevoshodstve.  Esli   ty  sovershish'  kakuyu-libo  neznachitel'nuyu
oshibku, oni otnesut eto na schet tvoej  provincial'nosti, i potom uzhe nikakie
tvoi proyavleniya uma, maner i kul'tury v raschet prinimat'sya ne budut.
     -- Tak oni chto, huzhe viktoriancev?
     -- Namnogo huzhe,-- suho otvetil Mal'kol'm.
     -- Nu, dumayu, eto uzh slishkom. Razve mozhno tak govorit' o lyudyah, kotorye
izobreli... nu, v obshchem, mnogo zamechatel'nyh veshchej.
     Mal'kol'm vzdohnul:
     -- Margo, tebe obyazatel'no nado uchit'sya.
     -- YA znayu. YA i uchus'. I ya budu uchit'sya eshche luchshe, kogda my vernemsya. Po
krajnej  mere  uzhe  sejchas  ya  mogu  tebe skazat'  vse, chto  Frensis  Marion
kogda-libo sdelal, skazal ili podumal!
     |to dlya nee vse  eshche  bol'noj  vopros.  On  uzhe  ostro  zhalel, chto  ona
scepilas' s  Kitom  po etomu povodu.  Vsya La-la-landiya  gudela  spletnyami  i
sluhami, kogda Margo vyshla iz  "Radosti epikurejca" i v slezah ustremilas' v
biblioteku. A  Kit  v rezul'tate  tak rasstroilsya,  chto  kakoj-to vyhodec iz
Nizhnego Vremeni,  vooruzhennyj  kroketnym  molotkom,  chut'  ne  odolel ego  v
rukopashnoj.
     |to byla glavnaya prichina, po kotoroj Mal'kol'm otpravilsya syuda: ubedit'
ee  prakticheski, skol' vazhny teoreticheskie  znaniya.  A Mal'kol'm otnosilsya k
svoemu delu dobrosovestno.
     Tut  emu prishlo v golovu,  chto esli uzh Gilarii i Bol'shie Igry ne ubedyat
Margo  v  neobhodimosti uchit'sya,  to togda uzhe ej, navernoe, nichto bol'she ne
pomozhet.
     Gidy  "Puteshestvij vo  vremeni"  snova otkryli  naruzhnuyu  dver',  chtoby
dogovorit'sya s  soderzhatelyami  vinnoj lavki. Rokochushchij shum s Appievoj dorogi
vyzval   volnu   vozbuzhdennogo   smeha,   prokativshuyusya   sredi    turistov.
Zvukonepronicaemaya  dver' snova zahlopnulas',  i glavnyj gid "Puteshestvij vo
vremeni" vstal na vozvyshenie, chtoby privlech' vseobshchee vnimanie.
     -- Kak vam izvestno, vse  my ostanovimsya v etoj taverne. Ona  polnost'yu
prinadlezhit  nashej kompanii,  my vykupili  ee u  prezhnego vladel'ca. Taverna
raspolozhena  na Aventinskom holme, k zapadu ot Decievyh term i  k yugo-zapadu
ot hramov Minervy i Diany. |to mesto raspolozheno  ochen' blizko ot Kolizeya, v
samoj  seredine svyashchennogo  rajona.  Tak chto zapomnite, my sejchas  nahodimsya
ryadom s  cirkom. My shodim tuda prezhde  vsego. Dlya kazhdogo  iz  vas zhiznenno
vazhno umet' najti v Rime  Kolizej.  Esli vy, ne daj Bog, poteryaetes',  ishchite
Kolizej, i ottuda vy legko najdete nashu tavernu.
     No  samoe  glavnoe  pravilo  dlya vas zvuchit  ochen'  prosto: nikogda  ne
teryajte svoih gidov iz vidu! Sejchas v Rime prozhivaet bolee milliona chelovek,
a k prazdnestvam Velikoj Materi syuda priehali eshche mnogie i mnogie tysyachi. Vy
ne  znaete  ni yazyka, ni mestnyh obychaev, i esli poteryaetes', to ochen' skoro
mozhete ugodit' v opasnuyu, poroj smertel'no opasnuyu situaciyu.
     Nashi nosil'shchiki budut  nesti ves'  vash bagazh.  V etom  gorode  ni  odin
svobodnorozhdennyj  muzhchina, ni  odna  svobodnorozhdennaya zhenshchina  nikogda  ne
nosyat svoi veshchi sami.
     Vas uzhe preduprezhdali, chtoby posle nastupleniya temnoty nikto  iz vas ne
pokidal nashej  bazy v taverne. Nochnoj  Rim -- eto  smertel'no opasnyj gorod.
Nikto iz bogachej i znati nikogda ne pokazyvaetsya na ulicah posle zakata.
     Nu... u vas est' ko mne voprosy?
     --  A chto  my  delaem posle togo, kak  vy  pokazhete  nam nash  otel'? --
sprosil muzhchina iz serediny tolpy.
     --  Vas  uzhe  raspredelili  po  turisticheskim  gruppam.  Kazhdaya  gruppa
otpravitsya  po  marshrutu,  razrabotannomu  nami i vybrannomu vami na Vokzale
Vremeni.
     Segodnya  zdes' den' zhertvy bogu Attisu. Sostoitsya pervoe v istorii Rima
shestvie k  svyashchennoj  sosne. Eshche  budut  obychnye  ezhegodnye  prazdnovaniya  i
posvyashchenie neofitov  v zhrecy. CHerez tri dnya nachnutsya Gilarii.  Bol'shie  Igry
otkryvayutsya  chetvertogo  aprelya  i  prodlyatsya  do  desyatogo.  Vo  vremya  nih
ezhednevno  budut  cirkovye predstavleniya  i  skachki. Gonki  kolesnic,  gonki
vsadnikov i srazheniya s dikimi zveryami zaplanirovany na pervuyu  polovinu dnya,
boi gladiatorov -- na vtoruyu.
     Kak  vam  izvestno,  na  Igry  priedet mnozhestvo narodu,  i s  sidyachimi
mestami budut  bol'shie  problemy.  Poetomu my  postaraemsya prihodit' v  Cirk
pryamo s rassvetom, chtoby uspet' zanyat' horoshie mesta.
     Vrata dlya vozvrashcheniya obratno na nashu stanciyu  otkroyutsya  vskore  posle
polunochi s desyatogo na  odinnadcatoe aprelya.  Dumayu, chto k etomu vremeni  vy
uspeete uzhe zdorovo nagulyat'sya -- tak chto ne opazdyvajte!
     -- A chto tam naschet loterei? -- |to sprosil uzhe drugoj muzhchina, stoyashchij
s krayu.
     -- My uzhe opredelili  pobeditelej  loterei Messaliny, no rezul'taty  ne
budem ob®yavlyat'  vplot' do  zavtrashnego dnya. Kak  vam izvestno,  vsego budet
tol'ko tri pobeditelya. Nash agent, rabotayushchij  v imperatorskom dvorce, dolzhen
budet  tshchatel'no organizovat' i podgotovit' dlya  vas vozmozhnost' realizovat'
vash  vyigrysh.  To  est'   vstretit'sya  v   intimnoj  obstanovke  s  suprugoj
imperatora.
     Sejchas, kogda Klavdij nahoditsya  v gorode, organizovat'  eti svidaniya i
sdelat'  ih  dostatochno bezopasnymi  stoit  nemalogo truda.  Kak  vy znaete,
pobeditelyam  loterei noch'  s  imperatricej  ne garantiruetsya. Za  Messalinoj
vsegda  ostaetsya pravo  otvergnut'  lyubogo predlozhennogo  ej  lyubovnika.  No
voobshche-to ee vkusy  v otnoshenii muzhchin dostatochno shiroki i raznoobrazny, tak
chto my  ne predvidim osobyh problem s etoj storony. V konce koncov  ona spit
dazhe s Klavdiem.
     Po  komnate  pronessya druzhnyj  smeh. Pozhaluj,  odin tol'ko Mal'kol'm ne
razdelyal chuvstv ostal'nyh.
     Im byli zaranee pokazany fotografii Klavdiya, chtoby kto-nibud' nenarokom
ne nachal  smeyat'sya nad kosobokim imperatorom, sluchajno stolknuvshis' s nim vo
vremya shestviya. Margo,  znavshaya ne bol'she  ostal'nyh, tozhe smeyalas' vmeste so
vsemi,  poka ne zametila  reakcii Mal'kol'ma.  Ona ozadachenno povernulas'  k
nemu.
     -- CHto tut ne tak, Mal'kol'm? -- obespokoenno  sprosila devushka.-- Ved'
on tak zabavno eto skazal. Razve net?
     -- Net. Sovsem ne zabavno i ne smeshno. Ona mgnovenie izuchala ego lico.
     -- Pochemu zhe net? Ty ved' videl etogo kosobokogo imperatora, pravda?
     -- Da, videl. I imenno poetomu ya ne nahozhu eto smeshnym.
     Margo obizhenno sdvinula brovi, no sumela sderzhat' legkomyslennyj otvet.
Nu ladno. On ved' znaet bol'she nee i, navernoe, prav. Ona uchilas'.
     V dal'nem ot nih konce komnaty, u vyhoda, gid "Puteshestvij  vo vremeni"
sprosil:
     -- Nu, vse gotovy?  Eshche voprosy  est'? Net? Horosho. Nu a teper', damy i
gospoda, poshli razvlekat'sya!
     Vystraivayas' vmeste so vsemi v ochered' na vyhod,  Mal'kol'm tiho skazal
devushke:
     --  Kogda my vyjdem na ulicu,  ne  stesnyajsya razglyadyvat' doma. Ty ved'
odeta,  kak provincial.  I nikogo  ne  udivit, chto  provincial pyalitsya na ih
"neboskreby".
     Margo energichno kivnula. V ee glazah snova zazhegsya ogonek.
     Dver' na ulicu otvorilas', vpustiv volnu shuma snaruzhi.  Margo izo  vseh
sil vytyanula  sheyu, pytayas'  zaglyanut'  tuda,  gde  shumel i klokotal  drevnij
gorod. No ona byla slishkom malen'kogo rosta  i ne smogla  nichego razglyadet',
krome spin stoyavshih vperedi nee  lyudej. Ochered' turistov prodvigalas' vpered
dovol'no  medlenno. Im razreshalos' vyhodit' tol'ko malen'kimi  gruppkami  po
tri-chetyre cheloveka, plyus ih nosil'shchiki i gid.
     Sobrat' vsyu gruppu pered otbytiem nazad na stanciyu ili vypustit' naruzhu
vnov' pribyvshih  turistov vsegda  bylo dolgim delom. Ved' nikak nel'zya  bylo
dopustit', chtoby kto-to iz mestnyh zametil raznicu  mezhdu chislom  vhodyashchih i
vyhodyashchih posetitelej taverny.
     --  Ustupaj dorogu lyubomu,  odetomu v togu,-- prodolzhil svoj instruktazh
Mal'kol'm  srazu  zhe,  kak  tol'ko  dver' zakrylas' i  vnimanie Margo  snova
pereklyuchilos'  na  nego.--  A esli  natknesh'sya  na pretorianskogo gvardejca,
postarajsya prinyat' vid samogo smirennogo, samogo mel'chajshego chervyachka v etom
gorode. Zapomni: tebe ni pri kakih obstoyatel'stvah  nel'zya privlekat' k sebe
vnimanie  pretorianskih  gvardejcev. Esli  ya  prikazhu  tebe chto-to  sdelat',
vypolnyaj   nemedlenno.  Tol'ko  v  etom  sluchae  ty   smozhesh'  potom  zadat'
estestvennye voprosy "zachem"  i "pochemu". A  esli pomedlish'  -- eto  "potom"
mozhet dlya tebya ne nastupit' nikogda.
     --  Horosho,  ponyala.  Kstati, a  kak on  vyglyadit,  etot  pretorianskij
gvardeec?
     --  |to  rimskij  soldat.  Kak  tol'ko  uvidish'   kogo-nibud',  odetogo
napodobie soldat v fil'me "Ben Gurion", ubirajsya s dorogi.
     --  Tak oni pohozhi na  soldat? SHlemy s plyumazhem, metallicheskie  grudnye
dospehi, korotkie yubochki i vse takoe?
     -- Oni ne  prosto pohozhi  na soldat. Oni dejstvitel'no  samye nastoyashchie
soldaty.  Ochen' zhestokie.  Agressivnye. Nahal'nye. I po  etomu  povodu ochen'
gordyatsya soboj. Ochen' mnogo o sebe ponimayut.
     Margo ulybnulas':
     -- Ty stal govorit' s akcentom, Mal'kol'm.
     On poter konchik nosa.
     -- Nu  i  pust'. A vot s pretorianskimi  gvardejcami tebe kategoricheski
nel'zya svyazyvat'sya. Samye opasnye sredi nih -- germancy. Oni vyshe -- namnogo
vyshe,-- chem korennye rimlyane. Nu, ladno,  teper'  o drugom, bolee priyatnom i
tozhe vazhnom. Ty vyuchila, kakie zdes' sejchas den'gi?
     Margo zastonala:
     -- Sovsem nemnozhko. Osnovnye sily ya potratila na zubrezhku latyni.
     Ochered'  snova   prodvinulas'  vpered  pod   akkompanement  zvukov   iz
raspahnuvshejsya dveri.
     -- Ty odeta, kak svobodnyj chelovek, tak chto estestvenno ozhidat' ot tebya
znaniya  rimskih deneg. V kachestve  tvoego raba ya mogu tol'ko perevodit' tvoi
razgovory.  I  chem  bol'she   ty  uznaesh'  pro  mestnye  den'gi,  tem  men'she
veroyatnost'  togo,  chto  tebya  zdes'   sumeyut   nadut'.  YA,   konechno,  budu
podskazyvat'  tebe  istinnye ceny  tovarov. Pravda, hochu  napomnit', chto  my
pribyli syuda ne za pokupkami. My zdes' dlya togo, chtoby uchit'sya.
     Margo neterpelivo kivnula. Oni byli uzhe pochti u samoj dveri.
     -- I poslednee. YA odet,  kak  tvoj rab. A ty  sootvetstvenno odeta, kak
moj hozyain.  No  eto  vse  dlya publiki. Upasi tebya Bog pozvolit' etoj  forme
otnoshenij zastryat'  v tvoej golove i na  potom. V etom sluchae ya otluplyu tebya
remnem srazu zhe, kak my ostanemsya naedine.
     Margo brosila na nego ispytuyushchij vzglyad:
     -- A vot i ne otlupish'! Mal'kol'm uhmyl'nulsya:
     -- A vot i otluplyu, obyazatel'no. YA tvoj uchitel' -- a ty moya uchenica.  I
poprobuj tol'ko zabyt' eto, ya srazu tebe napomnyu!
     Tut  dver'  pered nimi  raspahnulas'.  Margo  ne smogla  uderzhat'sya  ot
vostorzhennogo vozglasa. Nakonec-to nastala  ih ochered'  perestupit'  porog i
vyjti  na  ulicu!  Tol'ko  teper'  devushka vpervye  uvidela  vblizi  zhitelej
drevnerimskoj imperii.
     Ot izumleniya u nee pryamo-taki otvisla chelyust'.
     -- Oni... oni vse kakie-to malen'kie!
     Glyadya na obeskurazhennoe vyrazhenie ee lica, Mal'kol'm rashohotalsya.  Da,
hot' sama Margo byla miniatyurnaya  devushka, sovsem nemnogie iz lyudej na ulice
dostigali ee rosta. Mal'kol'm zhe vozvyshalsya nad vsemi,  kak velikan. Kstati,
i prilavok, i  siden'ya v ih taverne  tozhe byli rasschitany  na  lyudej  sovsem
detskogo rosta.
     Margo razinula rot, razglyadyvaya to odnogo rimlyanina, to drugogo.
     -- Da oni prosto kroshki!
     --  Kstati,--  zametil  Mal'kol'm  so  smeshkom,-- mezhdu uchenymi  shiroko
rasprostraneno  mnenie,  chto shestifutovyj rost YUliya Cezarya znachitel'no pomog
emu v ego politicheskoj kar'ere. Ved' vsem, kto s nim vstrechalsya, prihodilos'
smotret' na nego snizu vverh.
     Margo ulybnulas':
     -- |to zabavno.
     Mal'kol'm podderzhal ee:
     -- I vpravdu eto smeshno! Nu, ty gotova?
     -- Gotova! Davaj, komandir, stav' mne zadachu!
     --  Horosho.  Napravo-nalevo-napravo-nalevo  vokrug  Kolizeya,  zatem  po
Ostijskoj  doroge  do  togo  mesta,  gde  ona povorachivaet  na  yugo-zapad  k
Ostijskim vorotam. Ottuda my projdem po bokovym ulochkam vokrug  Aventinskogo
holma obratno k taverne.
     Margo brosila na nego vstrevozhennyj vzglyad:
     -- A esli ya ne tam svernu?
     -- YA budu idti srazu za toboj. Ty tol'ko ne osobenno razgonyajsya. Ved' ya
tashchu ves' nash bagazh.
     |to byla odna iz nepriyatnyh storon raboty vol'nogo gida v Drevnem Rime.
     Margo  ne  stala  otkladyvat' i srazu  otpravilas'  v  put'.  Mal'kol'm
vzvalil  sebe  na  spinu  vse  ih meshki, tyuki  i  svertki, popravil  poklazhu
poudobnee i dvinulsya za  nej.  Tolpa,  snuyushchaya po moshchennomu kamnem trotuaru,
neshchadno pihala i  tolkala ego.  On pytalsya, pravda, bez  osobogo  uspeha, ne
davat' spihivat' sebya pryamo  v ulichnuyu  gryaz'.  Margo,  dojdya  do blizhajshego
ugla, ostanovilas'.
     -- Lyudi glazeyut na menya.
     --  Ty ved' odeta, kak  chelovek iz  dal'nej provincii. Oni skoree vsego
poteshayutsya nad  toboj. No ty ne obrashchaj  na  eto vnimaniya,  eto-to  kak  raz
bezopasno.
     -- A eto chto takoe -- perehod na druguyu storonu ulicy?
     Ona  pokazala  na  ryad  vysokih, kvadratnoj  formy kamnej, peresekayushchih
ulicu poperek, kak miniatyurnoe protivotankovoe zagrazhdenie.
     -- Da, ugadala.
     -- Slushaj, a eta ulica chego-to vonyaet. Huzhe dazhe, chem v Londone.
     Neskol'ko  chelovek  peresekali ulicu  po  torchashchim  peshehodnym  kamnyam.
Snachala perehodili vse te, komu nuzhno bylo v odnu storonu. Dozhdavshis', kogda
perejdet  poslednij,  gus'kom otpravlyalas'  komanda s  drugoj storony. Samye
neterpelivye shlepali pryamo po gryazi.
     -- CHert! Do chego gryaznoe mesto, etot Rim!
     --  Nu net,  na samom  dele zdes' eshche  ochen'  dazhe chisto. Prinadlezhashchie
gosudarstvu raby  periodicheski  ubirayut  ulicy.  I  Bol'shaya  kloaka vse  eshche
dejstvuet v Rime, dazhe v eti vremena.
     -- CHto-chto?
     -- Glavnyj ochistnoj kanal Rima. Slushaj, skol'ko zhe ty uspela  prochitat'
ob etom gorode?
     --  Nu...  --  I  tut  ona  ochen'   kstati   vospol'zovalas'  peremenoj
napravleniya  potoka   perehodyashchih   ulicu,   vzbezhav  na  perehodnye  kamni.
Mal'kol'mu, zazhatomu tolpoj, nichego ne ostavalos', kak otvazhit'sya perehodit'
ulicu ponizu, lish' by ne poteryat' Margo iz vidu.
     -- Potishe, potishe, ne begi!
     Ona oglyanulas' na nego i zamedlila shagi azh na celyh tri minuty. A zatem
soblazny vse  novyh  zamechatel'nyh  vidov,  otkryvayushchihsya  vzglyadu  po  mere
dal'nejshego  prodvizheniya po ulice,  snova  pognali ee  vpered. Ona  mchalas',
sovershenno  zabyv o Mal'kol'me,  pyhtyashchem  za neyu  so  vsem  ih  bagazhom  po
perepolnennoj lyud'mi ulice. Mal'kol'm sderzhivalsya,  ne oklikaya ee. On ehidno
razmyshlyal nad interesnym  voprosom: skol'ko  zhe  vremeni  ponadobitsya Margo,
chtoby ponyat', chto u nee ne vse v poryadke s orientirovaniem?
     Ona voshla v kruto svorachivayushchij proulok u samogo kraya Kolizeya. Esli  by
ona  chut' luchshe  pripomnila  ego  instrukcii,  to  ponyala  by, chto dvinulas'
nevernoj  dorogoj.  No  Mal'kol'm  ne stal  vmeshivat'sya.  Emu  bylo  zabavno
smotret',  s  kakim  blagogovejnym izumleniem  i  strahom  ona  razglyadyvala
gigantskij fasad bol'shoj areny.
     Snaruzhi  vdol'  fasada tyanulsya ryad odnoetazhnyh domishek. V nih tesnilis'
lavochki, v kotoryh prodavalos' vse na svete, ot ogromnyh korzin do malen'kih
goryachih  kolbasok. Vladel'cy lavok zhili  tut  zhe, naverhu, v  mezoninah etih
domikov.  Vozle kazhdoj  lavki vidnelis'  prohody  vnutr' Cirka. Oni  veli  k
siden'yam, raspolozhennym na urovne areny pryamo za stenoj podiuma.
     Ottuda stupeni  veli  na  vtoroj  i  tretij yarusy tribun.  Tam  dlinnye
kamennye  siden'ya  central'noj  sekcii  perehodili   v  derevyannye   skam'i,
okruzhayushchie polukruglyj konec  areny.  Vysoko nad golovoj,  eshche na tri  etazha
vyshe, podnimalis'  kolonnada i derevyannye arki,  kotorye venchali okonechnost'
areny.
     Margo shla, zadrav  golovu, razglyadyvaya  krasoty  naverhu,  i to  i delo
natykalas' na gulyayushchih rimlyan. Te uhmylyalis' i obmenivalis' replikami.
     -- Srazu vidno, etot varvar vpervye v gorode.
     -- Interesno, iz kakogo zabytogo bogami ugla vylez etot obormot?
     -- Derzhu pari, u nego sejchas glaza na lob vyskochat ot udivleniya!
     -- |j,  dorogusha! Ty tol'ko vzglyani na  etogo molodogo varvara! S nim u
tebya mozhet sovsem neploho poluchit'sya! -- |ta poslednyaya replika  byla broshena
v adres  zhenshchiny v  korotkoj tunike, stoyashchej  nepodaleku na  uglu kak by bez
dela.  ZHenshchina tut  zhe  stala  zazhigatel'no strelyat' glazkami v pal'mirskogo
"yunoshu". No uvlechennaya  razglyadyvaniem areny, Margo minovala prostitutku, ne
zametiv.
     Mal'kol'm podmignul razocharovannoj dame.
     -- Mozhet, v drugoj raz? -- brosil on ej na latyni.
     ZHenshchina zasmeyalas':
     -- A chto, u tebya hvatit deneg  mne zaplatit'? A mozhet, u nego kak raz i
ne hvataet, potomu i ubezhal?
     Mal'kol'm uhmyl'nulsya v otvet:
     -- Mne-to  ty ochen' dazhe  po vkusu. No kto znaet,  chto lyubyat pal'mircy?
Mozhet, ovec?
     Prostitutka  pryamo  zashlas' hohotom. Tut zhe  podelilas'  udachnoj shutkoj
molodogo raba so  svoej  kollegoj, boltayushchejsya poblizosti. Neskol'ko  rimlyan
tozhe zahohotali, uslyshav etu dostojnuyu shutku.
     A  Margo, sovsem  zabyvshis', brela vpered,  soprovozhdaemaya dobrodushnymi
nasmeshkami. Ona bez truda nashla Ostijskuyu dorogu. No pri etom tak otvleklas'
na razglyadyvanie dikovinnyh vidov po storonam, chto sovsem ne zametila znakov
na  domah v  tom  meste,  gde  doroga  povorachivala  k zapadu. Dal'she  Margo
sovershila klassicheskuyu oshibku,  vybrav  ne tot proulok v  meste razvetvleniya
ulicy. Ona  byla slishkom ocharovana popadayushchimisya po  doroge  mnogochislennymi
lavkami i lavchonkami.
     Mal'kol'm,  oblivayas'  potom  pod  tyazhest'yu  ih bagazha,  tem  ne  menee
pozvolil ej projti ves'  put'  do konca Ardetinskoj  dorogi.  Kogda  vperedi
stali   otchetlivo   vidny   Ardetinskie  vorota  goroda,   devushka   nakonec
ostanovilas', rasteryanno i  neponimayushche ozirayas' po storonam. Konchilos' tem,
chto ona umolyayushche posmotrela na Mal'kol'ma.
     -- Gde eto my?
     On s trudom perevodil dyhanie.
     -- |to ty mne luchshe skazhi, gde my.
     Margo shiroko raspahnula krasivye zelenye glaza.
     --  Nu,  ladno,  gde my?  Tol'ko ne  govori, chto  my  zabludilis'. YA-to
dumala, chto ty horosho znaesh' Rim.
     -- YA  -- znayu.  YA  sovershenno tochno  znayu, gde my sejchas nahodimsya.  My
primerno v sotne metrov ot Ardetinskih vorot na yuzhnoj  okraine Rima. CHert-te
na kakom rasstoyanii, dolzhen dobavit', ot nashej taverny.
     "A pochemu zhe ty nichego ne skazal?"
     -- Margo, a u menya bylo sozdalos' vpechatlenie, chto londonskij opyt tebya
koe-chemu nauchil. I chto, ya okazalsya ne prav?
     U Margo hvatilo sovesti gusto pokrasnet'.
     -- Vsegda  smotri,  chto  ty delaesh'. On proiznes  eto tiho, no  s takoj
vnutrennej siloj, chto devushka potupilas'.
     -- YA ni  za  chto ne  poveryu, chto Sven  Bejli  treniroval tebya neskol'ko
nedel' i  za  vse eto vremya ni razu  ne  upomyanul etu  pervuyu dlya razvedchika
zapoved' vyzhivaniya.
     Margo pokrasnela eshche gushche.
     -- No ved'  nichego  strashnogo  ne  sluchilos'. Nas ne naduli,  i  voobshche
nichego nepriyatnogo ne proizoshlo.
     On mog by ej ob®yasnit', chto eto  ona  nikak ne  postradala, ne ona ved'
nesla vse  eti tyazhesti lishnie mili po zhare. I potomu uzh nikak  ne ej sudit',
kakoj  ushcherb nanesla  ee  oshibka.  No poskol'ku on soznatel'no  poshel na etu
zhertvu, reshiv dat' ej predmetnyj urok, to ne stal zhalovat'sya.
     -- Da, poka  eshche  nichego ne sluchilos'. No ty dolzhna  byt' vnimatel'nee,
Margo. Vse, chto  ty delaesh' --  i  dazhe  to,  chto ne  delaesh',-- imeet  svoi
posledstviya.  Kogda  ty stanesh' razvedchikom,  ryadom  uzhe  ne budet menya  ili
kogo-to, kto ispravit tvoi oshibki.
     Ona  obidelas'.  Vo  vsem  mire  tol'ko  Margo  mogla  obizhat'sya  stol'
privlekatel'no. |legantnye skladki ee kostyuma zatrepetali, i obol'stitel'noe
telo  pod nimi reshitel'no otvleklo  Mal'kol'ma ot temy uroka. A kogda  Margo
nadula gubki, Mal'kol'mu stalo sovershenno nevozmozhno sosredotochit'sya na tom,
chem on byl do etogo zanyat.
     "Nu ladno, voz'mi sebya v ruki, paren'! Tebya  nanyali  na rol' uchitelya, a
ne Don-ZHuana!" No, chert  poberi, kak  zhe zahvatyvali ego dushu ee stojkost' i
uporstvo, ee neozhidannye vspyshki teploty i  ponimaniya...  Vse eto neukrotimo
probivalos' cherez  pridumannuyu eyu lichinu tupogo  upryamstva...  A eta  inogda
zamechaemaya im v  ee glazah  gluboko zapryatannaya  bol'... Devushka vse  bol'she
zavorazhivala Mal'kol'ma.
     "Navernoe, Kit vybral ne togo gida dlya etoj raboty".
     -- Horosho,-- vzdohnula  Margo.-- Pust' ya snova  naputala. |to moya vina,
priznayu. No ved' ya zdes' dlya togo, chtoby uchit'sya. Tak chto  davaj, pokazhi mne
pravil'nyj put'.
     Dlya Mal'kol'ma  bylo  prosto  nevynosimo  ostavat'sya  v  roli  surovogo
uchitelya.
     -- Horosho. Teper' ty idi za mnoj.
     Proshche  vsego  bylo by zastavit' ee prodelat' ves'  put'  nazad do  togo
mesta,  gde  ona  sdelala  nepravil'nyj  povorot,  i  projti   ves'  marshrut
pravil'no.  Vmesto etogo on  namerenno povel ee cherez labirint uzkih, tesnyh
bokovyh pereulkov,  kotorye zigzagami vverh-vniz  peresekali holmy  i doliny
Rima.  Emu  hotelos'  zapechatlet' v ee  mozgu  naveki eto  prostoe  pravilo:
"smotri, chto ty delaesh'".
     V konce koncov oni vyshli na  Ostijskuyu  dorogu nepodaleku  ot Ostijskih
vorot. Ottuda on povel ee snova na sever, k tomu mestu,  gde ona dolzhna byla
sojti s dorogi i obognut' Aventinskij holm...
     K  tomu  vremeni,  kogda puteshestvenniki  dobralis'  do  taverny, plechi
Mal'kol'ma boleli nevynosimo.
     -- Vy  opozdali,--  kislo  privetstvoval  ih  sluzhashchij "Puteshestvij  vo
vremeni", pytayas' najti ih imena v obshchem spiske. Najdya nakonec i otmetiv, on
voprositel'no posmotrel na Mal'kol'ma v ozhidanii ob®yasnenij.
     -- Predmetnyj urok,-- suho i ne slishkom ponyatno ob®yasnil Mal'kol'm i ne
stal rasprostranyat'sya dal'she, a povernulsya i dvinulsya k sebe.
     Dobravshis'  do prednaznachennoj  im  komnaty, on  s  naslazhdeniem svalil
nenavistnyj bagazh na mozaichnyj  pol. Zatem  uselsya pryamo na golyj derevyannyj
topchan, ne razvorachivaya postel'nye prinadlezhnosti.
     Natruzhennye  muskuly  gudeli  i  boleli,  nachinaya  ot  shei i  do  samoj
poyasnicy.  Kogda v  komnatu voshla Margo, on massiroval sebe plechi  krugovymi
dvizheniyami. Ona zamerla v dveryah. Lico snova pokryl rumyanec.
     -- Bednyj, u tebya spina bolit?
     ZHaleet ego  -- posle togo, kak  iz-za nee on  tak  namuchilsya! Gid molcha
glyadel  na devushku.  Ona  kusala  nizhnyuyu  gubu. Mal'kol'm prosto zabyl  uzhe,
kakovo  eto,  kogda  tebe  vsego  vosemnadcat'  let. |ta  smes'  nepobedimoj
samouverennosti,  ranimyh  chuvstv  i  otchayannogo  zhelaniya,   chtoby  vzroslye
prinimali tebya vser'ez. Dazhe togda, kogda ty proyavil polnoe nevezhestvo.
     Mal'kol'm vzdohnul:
     -- Da voobshche-to ne ochen'.
     Ona proplyla cherez komnatu v  shurshanii  parfyanskih skladok i opustilas'
na koleni  pozadi nego. Prezhde chem on uspel vozrazit',  ona uzhe  massirovala
emu plechi.
     Mal'kol'm zazhmurilsya.  Ona  delala massazh na udivlenie professional'no,
vyzhimaya  ego noyushchie myshcy  ot  shei  k  seredine  spiny.  "I gde zhe ty  etomu
vyuchilas', malyshka?" Kogda ee prikosnoveniya stali edva oshchutimymi, kak shepot,
vse  telo  Mal'kol'ma  otreagirovalo  na  eto  sovershenno  bessoznatel'no  i
sovershenno opredelennym obrazom. Ona ne ponimala, chto s nim delaet...
     I v samom dele ne ponimala?
     Mal'kol'm vskochil na nogi.
     -- Pojdem posmotrim,  kak tam s  uzhinom,-- proburchal on i, spasaya sebya,
rinulsya v perepolnennyj obedennyj zal taverny.
     Poslednee delo  dlya  nih  oboih, esli  on  poteryaet  samokontrol'. Esli
Mal'kol'm hot' raz ee poceluet tak, kak zhelalo vse ego telo...
     On zastavil  sebya voobrazit' Kita v ego samom surovom vide i postaralsya
vse vremya derzhat'  etot  obraz pered glazami. "Dedushke eto ne ponravitsya",--
torzhestvenno povtoryal pro sebya gid.
     Nikogda  v  svoej  zhizni Margo ne videla zrelishcha, podobnogo processii v
chest' boga Attisa.
     Priyutivshaya ih taverna raspolagalas' na yuzhnom sklone Aventinskogo holma,
nedaleko ot Tibra. Otsyuda Mal'kol'm  povel ee v obhod Cirka, toj, gde vorota
smotreli na izgib reki. Dalee oni prosledovali  vdol' dlinnoj, v celuyu milyu,
storony Kolizeya, vyhodivshej na Palatinskij holm.
     -- |j,--  obradovanno voskliknula Margo,  ukazyvaya na nebol'shoj kruglyj
hram.-- A ya znayu, chto eto! |to hram Vesty!
     -- Mmm... Nu,  chto zh,  pravda, v techenie dolgih let ochen' mnogie uchenye
schitali ego takovym. Radost' Margo srazu uletuchilas'.
     -- Ne goryuj, ty okazalas' v  horoshej kompanii,-- ulybnulsya Mal'kol'm.--
V dobroj sotne knig on po-prezhnemu tak nazyvaetsya. A na  samom dele eto hram
Gerkulesa.  A von  tot,-- i on ukazal na uglovatyj hram nedaleko ot nih,  na
rasstoyanii broska kamnem,-- nazyvaetsya hram Fortuna Virilis.
     -- Fortuna Virilis?
     --  Sud'by chelovecheskoj. Sud'ba  cheloveka i Igry v etom  Cirke  svyazany
ochen' tesno.
     |to bylo Margo ponyatno. Lyudi v etom Cirke umirali.
     -- A  von  tam vverhu,  vidish'? --  On  ukazal  na vershinu Palatinskogo
holma.--  |to   rezidenciya   imperatora.  A   eto,--   Mal'kol'm  kivnul  na
velichestvennyj hram, fasad kotorogo smotrel  pryamo na Cirk,-- eto hram Magna
Mater Deum Idea.
     -- A eto chto zhe oznachaet? -- sprosila Margo nedoumevayushche.
     -- A kak po-tvoemu?
     Ona zadumalas', vyuzhivaya iz zakoulkov pamyati vsyu tu latyn', kotoraya tam
kak-to sumela uderzhat'sya.
     -- Magna zvuchit  kak velikij, velichestvennyj.  Mater...  YA  ne uverena.
Velikij material? Veshchestvo?
     -- Net, mater oznachaet mat'. |to odno iz slov, zvuchashchih ochen' pohozhe vo
vseh indoevropejskih yazykah: mater, mere, madre, mutter, mother.
     -- A-a! Velichestvennaya Mat'?
     -- Primerno tak. Velikaya Mat'. Nu a kak naschet Deum Idea?
     -- U-u... Deum eto vrode kak "bogotvorit'"?
     --  Horoshaya  dogadka.  Deum perevoditsya kak  "bozhestvennaya",-- ob®yasnil
Mal'kol'm.
     --  Velikaya  Mat'  Bozhestvennoj  Idei?  --  okonchatel'no sformulirovala
Margo. Mal'kol'm ulybnulsya v otvet:
     -- Ne sovsem,  hotya tvoya dogadka ne lishena logiki. No  v  dannom sluchae
slovo Idea oboznachaet odnu goru vo Frigii, nepodaleku ot Troi. Velikaya  Mat'
-- eto Kibela, praroditel'nica vseh  frigijskih  bogov.  Kul't  etoj  bogini
voznik  v  Rime  davno.  Primerno trista  let  nazad.  Sejchas,  konechno,  on
polnost'yu romanizirovan.  Rod  YUliev,  otkuda  proishodyat  Cezar' i  Avgust,
schitaet ee  boginej-praroditel'nicej.  Ee  pochital  eshche |nej,  osnovatel' ih
roda. Rod Klavdiya tozhe svyazan s nej.
     Margo  glazela na  Palatinskij holm, szhigaemaya  zhelaniem  znat', chto zhe
Mal'kol'm  vidit  tam takogo, chego  ne vidit  ona, potomu chto ona  prosto ne
znaet,  kuda smotret' i  chto  iskat'. "Horosho,  mne nado uchit'sya,  i ya  budu
uchit'sya.  No  esli  ya  v  samoe  blizhajshee vremya  ne  nachnu  samostoyatel'nuyu
razvedku, to budet uzhe slishkom pozdno i ya ne smogu dokazat'..."
     Protalkivayas' skvoz' gustuyu tolpu, oni dobralis'  do togo mesta, otkuda
byla  vidna  Appieva  doroga, zavorachivayushchaya  za Palatinskij  holm. Izdaleka
donosilis' zvuki barabanov i flejt.
     -- My kak raz vovremya,-- zametil Mal'kol'm s ulybkoj.
     Margo vytyanulas', chtoby rassmotret',  chto tam proishodit. Ona byla vyshe
pochti  lyubogo  cheloveka v  okruzhavshej ih  tolpe, i eto bylo dlya  nee novym i
dovol'no priyatnym oshchushcheniem.
     Glyadya poverh tolpy, ona smogla  razlichit' kakoe-to dvizhenie  na doroge.
Snizu  k  nim  medlenno  priblizhalas'  dlinnaya  processiya.  Solnechnye  bliki
otrazhalis'  ot zolotyh  ukrashenij.  Pronzitel'nye zvuki trub  i rezkaya drob'
barabanov perekryvali dazhe shum tolpy.
     CHerez  nekotoroe  vremya ona stala  razlichat' otdel'nyh lyudej. Figura vo
glave processii byla odeta v  dlinnuyu mantiyu,  skladki  kotoroj obrazovyvali
sverhu nechto napodobie  kapyushona. Pod  nim vidnelas' svoeobraznaya korona,  s
tremya otdel'nymi diskami poperek lba.
     -- |to zhrica? -- vozbuzhdenno sprosila ona gida.
     -- Net, eto gall -- verhovnyj zhrec  boga Attisa. On tol'ko chto pribyl v
Rim  cherez  tot   novyj  port,  kotoryj  sejchas  stroit  imperator  Klavdij.
Verhovnomu  zhrecu vpervye udalos' poluchit' ot imperatora  razreshenie na  eto
shestvie. Vsya  eta torzhestvennaya processiya soprovozhdaet  svyashchennoe  derevo  v
hram Kibely.
     Margo udivlenno mignula:
     -- No ved' on  odet, kak zhenshchina. YA hochu skazat', chto ego  odezhda nikak
ne pohozha na odezhdu vseh teh  muzhchin, kotoryh ya zdes' vstrechala  do sih por.
|to chto, potomu chto on chuzhezemec?
     -- Net, tvoe pervoe predpolozhenie  na etot raz okazalos' vernym.  ZHrecy
Attisa vsegda nosyat zhenskie odezhdy. A po  sluchayu etogo torzhestva ih nadevaet
i zhrec Gerkulesa.
     Gerkulesa? |togo  SHvarceneggera?  Parnya  splosh'  iz  muskulov,  kotoryj
sovershil vse  eti  neveroyatnye  rekordy  ili podvigi, ne  vazhno,  kak ih tam
nazyvali? I pochemu eto zhrec Gerkulesa dolzhen odevat'sya, kak zhenshchina? Kakoj v
etom smysl?
     S kazhdym obryvkom udivitel'noj i neobychnoj informacii, kotoroj  delilsya
s neyu Mal'kol'm, ona  chuvstvovala,  kakie eshche nepreodolimye glubiny ostayutsya
mezhdu ee i ego znaniyami.
     Ona  vzglyanula na gida, chtoby  sprosit' ego  o Gerkulese. No on byl tak
ochevidno zahvachen zrelishchem processii, napravlyayushchejsya v ih storonu, chto Margo
reshila priberech' svoi voprosy na potom. A gid vglyadyvalsya  v zrelishche zorko i
cepko, kak professional,  podmechaya detali, sravnivaya, dazhe burcha chto-to sebe
pod nos dlya pamyati.
     Verhovnyj zhrec -- gall, kak nazval ego Mal'kol'm,-- priblizhalsya  k tomu
mestu,  gde  oni stoyali.  On dvigalsya  medlenno.  V  odnoj  ruke zhrec derzhal
dlinnyj cep, kotorym bicheval sebya po spine  i bokam, pronzitel'no podvyvaya i
vshlipyvaya  v  takt  udaram.  V  drugoj  ruke on  nes skipetr,  sdelannyj iz
trostnika. Za nim shli oblivayushchiesya potom silachi, nesushchie tyazhelye nosilki. Na
nosilkah vozvyshalas' pozolochennaya statuya  velichavogo vida molodogo muzhchiny v
myagkoj ostrokonechnoj shapke.  Ego "rubashka" byla  raspahnuta do samogo  niza,
obnazhaya grud'  i  zhivot namnogo  nizhe pupka.  SHtany  ego  imeli  rombicheskie
vyrezy, kak  na  kostyume  Arlekina. V  odnoj ruke statuya derzhala nechto vrode
trosti, dlinnoj, s zagnutym koncom.
     V drugoj ruke u nego byl malen'kij baraban. Tochno takie zhe nesli zhrecy,
kotorye s voem  shli sledom. Oni udaryali v baraban cepom, potom tem zhe  cepom
ohazhivali sebya, potom snova bili v baraban.
     ZHrecy, idushchie vsled  za nimi  i tozhe voyushchie vo vsyu silu legkih, nesli v
rukah trostnikovye skipetry. Za etimi sledovali eshche  odni  nosilki, ih  tozhe
tashchili oblivayushchiesya  potom zhrecy.  Na  etih  nosilkah proplyvala  mimo tolpy
skul'ptura,  izobrazhayushchaya  derevo.  Solnce  otrazhalos'  na ego  pozolochennyh
shishkah.
     -- CHto, eto i est' svyashchennaya sosna? -- s somneniem sprosila Margo.
     -- Tshshsh. Potom. Smotri! Margo shiroko raskryla glaza:
     -- Bozhe moj!
     Po  ulice veli nastoyashchih l'vov! Po  poldyuzhiny lyudej  s  kazhdoj  storony
vcepilis'  v  tolstennye  kozhanye  kanaty, prikreplennye  k  cepyam  na  sheyah
zhivotnyh.  Ogromnye  koshki  pozhirali tolpu  nenavidyashchimi  yantarnymi glazami.
Margo vcepilas' v ruku Mal'kol'ma:
     -- Oni ih vedut... bez kletki!
     Lyudi  s  kanatami  ishodili  potom, starayas' uderzhat'  svoih podopechnyh
blizhe k seredine ulicy.
     Vsled za  vazhno shestvuyushchimi l'vami plyli  eshche odni ogromnye nosilki. Na
nih  nesli  pozolochennuyu statuyu  vysokoj krasivoj  zhenshchiny.  Ona  stoyala  na
kolesnice, zapryazhennoj l'vami.
     -- Kibela? -- prosheptala Margo.
     Mal'kol'm  tol'ko  kivnul v otvet. On  izo  vseh sil pytalsya  razobrat'
neyasnyj  rechitativ zhrecov.  CHto  oni  govorili? Tolpa tozhe  podhvatyvala eti
slova, osobenno gromko v tot moment, kogda mimo carstvenno proplyvala statuya
Velikoj Materi. Nekotorye brosali  v processiyu monety. Plachushchie zhrecy  lovko
podbirali  ih s kamennoj mostovoj i opuskali  v nebol'shie  kuvshiny u sebya na
poyase.
     Vsled za pozolochennoj statuej Kibely  shli dva zhreca. Oni veli ogromnogo
chernogo byka, spina kotorogo byla pokryta purpurnoj poponoj.
     Zavershali  processiyu  trubachi  i  flejtisty, i  eshche mnozhestvo  strannyh
molodyh lyudej.  Spotykayas', s osteklenevshimi glazami, oni shli vpered, stegaya
sebya cepami i voya nichut' ne huzhe, chem idushchie vperedi zhrecy. No oni byli yavno
molozhe, i u nih ne bylo trostnikovyh skipetrov.
     -- A eto kto? -- sprosila udivlenno Margo.
     --  |to  novichki,  neofity. Segodnya  oni  posvyashchayut sebya sluzheniyu  bogu
Attisu.  No ne dumayu,  chto im udastsya  sdelat' eto  v polnom  sootvetstvii s
drevnej frigijskoj tradiciej. Klavdij etogo eshche ne razreshil.
     -- Oni vyglyadyat tak, kak budto by v nih shvyryali kamnyami.
     -- Skoree vsego tak ono i est'. Ona ispuganno posmotrela na nego:
     -- CHto?!
     --  |to  prinyatyj zdes' obryad ochishcheniya...  Nu, ladno,  teper' nam  pora
idti.  Zdes'  my, pozhaluj, uzhe vse  samoe interesnoe  videli. Poshli, ya  znayu
korotkuyu dorogu vverh na holm. Pridetsya nam s toboj nemnogo popyhtet'.
     Margo posledovala za  gidom. Oni toroplivo karabkalis' vverh  po sklonu
Palatinskogo  holma,  po uzkim  pereulkam,  prohodivshim  mimo imperatorskogo
dvorca, k uvenchivayushchemu vershinu hramu Velikoj Materi.
     Kogda  oni tuda dobralis',  okazalos', chto  u hrama uzhe sobralis' tolpy
naroda. Tem ne menee im udalos' protisnut'sya i najti mestechko vo dvore pered
hramom, otkuda,  kak ob®yasnil  Mal'kol'm,  budet  udobnee vsego nablyudat' za
vsem predstavleniem.
     Penie flejt, rezkie zvuki trub i voj zhrecov stanovilis' vse gromche,  po
mere  togo kak processiya priblizhalas' k hramu s dal'nego  konca Palatinskogo
holma.
     --  Oni  prohodyat  cherez Forum,-- ob®yasnil  Mal'kol'm,--  po  Svyashchennoj
doroge... Smotri-ka, von oni uzhe poyavilis'!
     Margo vstala na cypochki, ne  zhelaya nichego upustit'.  CHto  zhe  zdes'  na
samom dele proishodilo? Ona nichego  ne  znala ni ob  Attise, ni o  Kibele. A
Mal'kol'm byl sejchas tak uvlechen zrelishchem, chto  ej ne hotelos' otvlekat' ego
svoimi rassprosami.
     Verhovnyj  zhrec  poyavilsya  pervym i  vstal u  dlinnogo  glubokogo  rva,
vyrytogo posredi  hramovogo dvora.  Rov byl pokryt doskami, no ne  splosh', a
tak, chto mezhdu nimi ostavalis' promezhutki.
     Skul'pturnye izobrazheniya  Attisa, Kibely i svyashchennoj sosny byli podnyaty
po stupenyam ko vhodu v hram.  L'vy  rychali na  tolpu,  pytayas'  vyrvat'sya iz
svoih cepej  ili prosto peresilit' uderzhivayushchih  ih strazhej. Ih  rev vyzyval
otvetnuyu  vibraciyu  v grudi  Margo,  a zatylok  ee neproizvol'no holodel  ot
straha.
     Svobodnoe  prostranstvo posredi hramovogo dvora postepenno zapolnyalos'.
Vot vveli chernogo byka i proveli napokaz po  krugu. Tam, pered samym hramom,
zhrecy  snimali pozolochennuyu statuyu Attisa  s nosilok. Zatem  privyazali  ee k
ritual'noj  svyashchennoj  sosne  tolstymi kanatami.  Drugimi  kanatami oni, kak
rastyazhkami,  zakrepili  svyashchennoe derevo,  chtoby  ono  ne  oprokinulos'  pod
tyazhest'yu statui.
     Iznutri hrama Kibely  poyavilas' sherenga  odetyh v mantii zhric. Na  etot
raz  Margo  byla  absolyutno  uverena,  chto  pered  nej  zhenshchiny.  Oni vstali
polukrugom.
     Verhovnyj zhrec  otvel chernogo byka  na vozvyshenie i  peredal neskol'kim
pomoshchnikam, kotorye nakinuli na nego krepkie verevki. Margo  brosila bystryj
vzglyad na Mal'kol'ma. Gid byl polnost'yu pogloshchen nablyudeniem. On smotrel  na
vsyu  etu  varvarskuyu  scenu tak,  budto  hotel  zapomnit'  kazhduyu mel'chajshuyu
detal'.
     "Ved' eto ego nastoyashchaya special'nost',-- vnezapno vspomnila Margo.-- On
poluchil uchenye stepeni za znaniya antichnosti, klassiki i vsego  takogo. A obo
mne on, navernoe, sejchas sovsem zabyl".
     Ona  uzhe  videla Mal'kol'ma v roli uchitelya, Mal'kol'ma-gida, Mal'kol'ma
kak sparring-partnera i dazhe kak vernogo druga, kotoryj vozvrashchal ee k zhizni
v te momenty, kogda ej hotelos' szhat'sya v komok i spryatat'sya  ot vsego mira.
No ona nikogda  eshche  ne  videla  Mal'kol'ma-uchenogo,  zahvachennogo  strast'yu
issledovatelya.
     Uvlechennost'   v   ego   vzglyade   byla  takoj  strastnoj  i   takoj...
privlekatel'noj. I  ej  vdrug stalo obidno, chto on nikogda ne smotrel tak na
nee, Margo.
     "Esli ty hochesh', chtoby on i  na tebya tak smotrel, ty dolzhna byt'  s nim
na ravnyh". A eto oznachalo, chto ona dolzhna budet stat' uchenoj. Nu i chto? Ona
uzhe  otkryla i v  sebe etu vsepogloshchayushchuyu strast' uchit'sya,  uznavat'  novoe,
starat'sya ponyat', kak ustroen mir. I ne luchshe li budet  nachat' uchebu kak raz
s toj oblasti nauki, kotoraya vyzyvaet stol' zhguchij interes u Mal'kol'ma? "Nu
a raz tak, davaj, devushka, nachinaj!"
     I  Margo  prinyalas'  izuchat'  razvertyvayushchuyusya  pered  nej  scenu.  Ona
staralas' glyadet'  na vse  tak,  kak  eto by  delal,  po ee  predstavleniyam,
nastoyashchij issledovatel' drevnej kul'tury. Teper'  ona gor'ko zhalela o kazhdom
propushchennom uroke latyni. ZHalela,  chto  vmesto chteniya rekomendovannyh  Kitom
knig o drevnej kul'ture predpochitala provodit' vremya v sportivnom zale.
     A tem  vremenem  molodye lyudi, posvyashchaemye v zhrecheskij  san,  razdelis'
sovsem  dogola i sprygnuli  v  vyrytyj vo  dvore  rov. ZHalobnoe mychanie byka
privleklo  k nemu vnimanie  Margo.  Ona uvidela, chto glaza  zhivotnogo  vdrug
pryamo  vykatilis' iz orbit. Kto-to,  ploho razlichimyj  s togo mesta, gde oni
stoyali, chto-to delal u  byka pod  zhivotom.  Solnechnyj  blik, otrazivshis'  ot
ottochennoj stali, oslepil ee v to  mgnovenie, kogda verhovnyj zhrec vykriknul
chto-to gortannoe.
     Byk izdal oglushitel'nyj vopl' i rvanulsya vpered.  Uderzhivayushchie ego lyudi
izo vseh  sil vcepilis' v verevki. Snova blesnul nozh -- na  etot raz u gorla
zhivotnogo. Margo otpryanula nazad. "Bozhe, oni zhe ego ubivayut..."
     Krov' stekala v rov  v  shcheli mezhdu doskami. Byk rvalsya, revel i hripel,
postepenno teryaya sily. Margo v  uzhase zatknula sebe ushi. Ona nikogda  ran'she
ne  videla  vblizi, kak umirayut  zhivotnye, ne mogla  sebe predstavit', skol'
zhalobno oni mogut krichat'. |to bylo uzhasno, zhestoko, chudovishchno...
     "Ty ne v Minnesote, Margo..."
     Da.  |to ne  ee  vremya,  eto razvedka.  I vse ravno  muchitel'naya smert'
zhertvennogo  byka  potryasla  ee do glubiny dushi. "Na sovremennyh skotobojnyah
zhivotnyh  tak   dolgo  ne  muchayut",--  povtoryala   ona  sebe,  chtoby  kak-to
uspokoit'sya.  No vse ravno ej bylo sovershenno yasno, chto  teper' ona ne skoro
zahochet i ne skoro smozhet est' myaso...
     Nakonec byk opustilsya  na koleni  i zatih. Verhovnyj  zhrec podnyal vverh
ruku. V nej byl  zazhat  dlinnyj, zagnutyj na  konce predmet,  pohozhij  na tu
trost',  kotoraya  byla  v  ruke  statui Attisa. I tut  ona ponyala,  chto  eto
takoe.-- Bozhe moj!
     Ee vosklicanie  potonulo  v vostorzhennom reve  tolpy.  Snova  zazvuchali
truby,  ih zvuk pokazalsya pronzitel'nym i dikim v  svete  yarkogo aprel'skogo
dnya. Molodye  novoobrashchennye, poshatyvayas', vylezali izo rva, s nog do golovy
zalitye krov'yu. Pohozhe bylo, chto oni pili etu krov'...
     Spotykayas', oni podhodili k verhovnomu zhrecu, dotragivalis' do zazhatogo
u nego v  ruke  predmeta  i  zatem ischezali  vnutri hrama.  Vsled  za nimi v
pomeshchenie voshli  i zhricy.  Poslednim  ischez v dveryah verhovnyj zhrec. I togda
vse  ostavshiesya   snaruzhi  zhrecy   zatyanuli   ritmichnyj   rechitativ...   |to
prodolzhalos' dovol'no dolgo.
     Vdrug po donesshemusya iz hrama signalu tolpa razrazilas' privetstvennymi
krikami. Na poroge hrama snova poyavilsya verhovnyj zhrec. Otrezannye genitalii
neschastnogo byka po-prezhnemu byli u nego v ruke.
     U  Margo  golova  poshla krugom. Ona byla  sovershenno srazhena, napugana,
izmuchena  vsej etoj nepristojnoj zhestokost'yu, kotoraya kazalas' ej sovershenno
bessmyslennoj.
     Tut tolpa vo dvore zatyanula  svoj sobstvennyj  rechitativ. Sudya  po vidu
Mal'kol'ma,  on  snova  napryagsya, starayas'  zapomnit'  kazhdoe  slovo.  Margo
zametila,  chto on priotkryl klapan meshka, v  kotorom byl  spryatan ego lichnyj
zhurnal. Interesno,  davno li  on nachal zvukozapis'? V  ladoni gida  blesnula
miniatyurnaya  cifrovaya  videokamera,   s  kotoroj  signal  postupal  pryamo  v
kristally pamyati ego lichnogo zhurnala.
     Kak uverenno i professional'no on sebya vedet,  nesmotrya na to chto zdes'
proishodyat takie uzhasy! Navernoe, dlya nego eto ne takaya uzh neozhidannost', on
ne pervyj ra