z na takoj ceremonii. "Net,-- neozhidanno vspomnila ona,-- takoe sobytie proishodit v Rime vpervye". Tak chto neudivitel'no, chto on otchayanno stremilsya popast' syuda, uvidet' vse eto i zapisat' kak mozhno podrobnee. Interesno, a skol'ko eshche uchenyh priehalo s etoj gruppoj? Navernoe, ni odnogo, reshila ona, vspomniv, chto vse voprosy, zadavaemye gidam, kasalis' tol'ko loterei Messaliny. Ves'ma vozmozhno, chto Mal'kol'm byl edinstvennym v mire uchenym, zapisavshim dlya istorii shestvie v chest' boga Attisa. Pri etoj mysli ej stalo obidno i stydno, chto ona rasteryalas', poddalas' nepodobayushchim razvedchiku chuvstvam. V rezul'tate upustila takoj sluchaj, ne dogadalas' vklyuchit' i svoyu kameru... -- Mal'kol'm,-- prosheptala ona v uho gidu,-- a kto zhe oni takie, Attis i Kibela? Gid, ves' napryagshijsya v ozhidanii chego-to, tol'ko cyknul na nee. Verhovnyj zhrec otvesil nizkij poklon pozolochennoj statue Kibely, upravlyayushchej kolesnicej, zapryazhennoj l'vami. Otrezannyj bychij chlen on polozhil pryamo pered statuej i stal otstupat' nazad, bichuya sebya cepom i podvyvaya v takt. Iz hrama nachali vyhodit' kakie-to odurevshie, spotykayushchiesya neofity, podderzhivaemye drugimi zhrecami. V etot moment Mal'kol'm zametil chto-to, uskol'znuvshee ot vnimaniya Margo i ponyatnoe tol'ko emu, i oblegchenno vydohnul: -- A-ah... Verhovnomu zhrecu podnesli korzinu, polnuyu trostnikovyh skipetrov. On po ocheredi vruchil po odnomu kazhdomu iz vnov' obrashchennyh. A te s kakim-to neestestvennym, preuvelichennym otchayaniem i yarost'yu perelamyvali svoj skipetr popolam, zatem podhodili k pozolochennoj svyashchennoj sosne i akkuratno privyazyvali k ee vetvyam peregnutyj vdvoe i slomannyj skipetr. |to dejstvo soprovozhdalos' nerazborchivym protyazhnym voem tolpy i zhrecov. -- CHto oni govoryat? -- potrebovala otveta Margo.-- CHto oni delayut? I snova Mal'kol'm tol'ko shiknul na nee. Ona stoyala v centre obezumevshej tolpy i izo vseh sil staralas' ponyat' prichiny i smysl vsego togo bezumiya, svidetelem kotorogo ona okazalas'. No ni k kakomu osmyslennomu vyvodu prijti ne smogla. "Da, ya tot eshche uchenyj!" CHtoby ej mozhno bylo hot' chto-nibud' ponyat', u nee dolzhny byt' ishodnye znaniya, na kotoryh stroitsya ob®yasnenie. A u nee ih net... I pochemu eto nikogda ne byvaet dostatochno vremeni, chtoby kak sleduet voplotit' v zhizn' mechtu cheloveka? Ved' dlya togo, chtoby stat' nastoyashchim razvedchikom, ej ponadobyatsya gody i gody. Znachit, ta cel', radi kotoroj ona vse eto zatevaet, tak i ostanetsya neosushchestvlennoj mechtoj... Margo vzdohnula i otognala etu nevynosimuyu mysl'. Tem vremenem zhrecy voshli v hram i vnesli tuda vse svoi svyashchennye relikvii. Vse. Predstavlenie okonchilos'. Tolpa stala rashodit'sya. Lyudi gromko i vozbuzhdenno peregovarivalis', tochno tak zhe, kak futbol'nye bolel'shchiki posle matcha, obsuzhdayushchie podvigi i promahi lyubimyh igrokov i komand. Mal'kol'm raskryl svoj meshok, spryatal tuda cifrovuyu kameru i snova tshchatel'no zavyazal klapan. Posle etogo on vypryamilsya i stal ozirat'sya, migaya, toch'-v-toch' kak sonnyj anglijskij spaniel', razbuzhennyj rannim utrom... -- Nu... -- Ego vzglyad ostanovilsya na Margo. Rumyanec poyavilsya na shchekah gida.-- Slushaj, mne kazhetsya, u tebya byl kakoj-to vopros? -- Tochnee skazat', tri voprosa. Ona stoyala, uperev ruki v bedra, razglyadyvaya ego, a potom pochemu-to rassmeyalas'. Otchasti etim smehom ona pytalas' otognat' otvrashchenie i uzhas, vyzvannye vsem uvidennym. -- Ty tak smeshno vyglyadish', kogda rasteryan i ne znaesh', chto skazat'. Nu tak ob®yasni, radi kakogo cherta oni vsyu etu gadost' prodelali? YA sama pytalas' razobrat'sya, no etot oreshek mne ne po zubam. -- Segodnyashnij den' zdes' nazyvayut CHernoj pyatnicej. Schitaetsya, chto eto den' gibeli solnca,-- nachal svoi ob®yasneniya Mal'kol'm, pokazyvaya ej, po kakoj doroge oni budut spuskat'sya vniz so svyashchennogo Palatinskogo holma.-- Attis -- eto solnechnyj bog, kastrirovannyj i prinesennyj v zhertvu, chtoby oplodotvorit' Zemlyu. No posle blizosti so svoej mater'yu-suprugoj Kibeloj on snova vozrozhdaetsya. Tauroboliya -- prinesenie v zhertvu byka -- eto neobhodimyj ochistitel'nyj ritual. -- A chto, te mal'chishki dejstvitel'no pili krov' etogo bednogo byka? -- Da, dejstvitel'no. A potom kazhdyj novoposvyashchaemyj sovokuplyalsya so zhricej Kibely v hrame Velikoj Materi. YA dazhe nemnozhko udivilsya, chto oni ne delali etogo pryamo vo dvore. Naskol'ko mne izvestno, v drugih rajonah imperii svyashchennyj brak osushchestvlyaetsya publichno.-- On ulybnulsya.-- Odnako rimskaya moral', v obshchem, gorazdo strozhe vopreki vsem tem glupostyam, kotorye tebe pokazyvayut v plohih fil'mah. Konechno, vo vremya Gilarij -- drugoe delo... Po spine Margo probezhala drozh'. Gilarij nachnutsya vsego cherez dva dnya. I chto zhe takogo budet vo vremya etogo prazdnika? A ee semnadcatyj den' rozhdeniya popadal kak raz na seredinu Gilarij. N-da, ona i mechtat' ne mogla o luchshem podarke ko dnyu rozhdeniya. -- Nu tak vot, posle togo kak nashi neofity sovokupilis' vnutri hrama so zhricami Kibely, oni simvolicheski kastrirovali sebya, perelamyvaya te trostnikovye skipetry, kotorye vydal im verhovnyj zhrec. Mne bylo interesno, kak zhe oni vyjdut iz polozheniya s etoj ih tradiciej,-- imperatorskij ukaz zapreshchaet sovershat' v Rime podobnogo roda ritualy. -- CHto ty hochesh' skazat'? CHto uzhasnogo v perelamyvanii svyazki trostnika? Mal'kol'm skorchil vyrazitel'nuyu grimasu: -- Sushchestvuet takoe ritual'noe trebovanie -- tot, kto hochet stat' zhrecom Attisa, dolzhen kastrirovat' sebya i otrezannye organy nemedlenno pred®yavit' bogine Kibele. Margo tak i zamerla posredi ulicy, ee chut' ne stoshnilo. -- Margo, ty zagorodila vsem dorogu! Ona snova zashagala, no s takim vyrazheniem na lice, chto Mal'kol'm ne uderzhalsya ot ironicheskoj ulybki. -- Na samom dele eto ochen', ochen' rasprostranennyj mif v etoj chasti sveta. I dazhe etim lyudyam on uzhe kazhetsya ochen' drevnim. Bog solnca, inogda ego nazyvayut eshche bogom plodorodiya, vstupaet v blizost' s boginej-Mater'yu, kogda ona vozrozhdaetsya v vide luny. Ili, po drugim versiyam, v vide zemli. Soglasno etomu mifu, bog solnca pravit kak svyashchennyj monarh, podvergaetsya ritual'nomu ubijstvu i zatem vozrozhdaetsya vnov'. I vse eto simvoliziruet nachalo novogo cikla vremen goda, novogo cikla vyrashchivaniya urozhaya. Gerkules -- eto eshche odin svyashchennyj car', kotorogo podvergli ritual'nomu ubijstvu. No ego ne kastrirovali, a prosto nachali zhech' zhiv'em, a potom, izvini, povesili na sosne istekat' krov'yu. V Karfagene drevnih svyashchennyh carej szhigali zhiv'em na kostrah v pamyat' etoj legendy o Gerkulese. |nej s trudom izbezhal etoj uchasti, sumev skryt'sya ot karfagenskoj caricy Didona. A v Egipte boga solnca Ozirisa-Pa rezali na kuski i razbrasyvali... -- Mal'kol'm, perestan'! |to uzh slishkom! Gid sochuvstvenno i v to zhe vremya ironicheski vzglyanul na devushku. -- S nashej tochki zreniya, konechno, eto ochen' dazhe slishkom. No lyudi teh vremen iskrenne verili, chto sdelat' zemlyu plodorodnoj sposobna tol'ko krov' chelovecheskoj zhertvy. Inache urozhaj prosto ne vyrastet. I oni ne menee iskrenne verili, chto i sam bog, i ego otrezannyj fallos vosstanovyatsya, ozhivut posle okropleniya krov'yu i sovokupleniya s boginej. Vot pochemu uzhe posvyashchennye zhrecy v processii nesli trostnikovye skipetry. Oni yavlyayutsya simvolami bozhestvennogo fallosa, vyrastayushchego snova, kak vyrastaet snova trostnik, pshenica... Po toj zhe samoj prichine, naprimer, v Gerkulanume, gorode, kotoromu pokrovitel'stvuet Gerkules, ty povsyudu uvidish' germy -- fallicheskie simvoly. Tam schitaetsya, chto oni prinosyat schast'e. Lyudi stavyat ih u porogov svoih domov i, vhodya i vyhodya, kasayutsya ih na schast'e. Margo bylo gorazdo legche ponyat' lyudej, potirayushchih na schast'e kamennyj fallos, chem teh, kotorye uvechili sebya, otsekaya svoj, zhivoj... -- No, Mal'kol'm... kto zhe zahochet takoe nad samim soboj uchinyat'? Oni chto, dobrovol'no eto delayut? Ili oni prestupniki, zaklyuchennye i ih prinuzhdayut? -- Net, vse oni delayut eto po svoej vole. Nu hvatit, davaj luchshe rassmotrim svetluyu storonu etoj mrachnoj kartiny. Uzhe mnogo let nazad etu tradiciyu izmenili v luchshuyu storonu. Stali ubivat' byka vmesto kastrirovannyh zhrecov. A teper' tradiciyu snova smyagchili: vmesto nastoyashchej kastracii oni lomayut snopiki trostnika. Inache by rimskie zakony ne dopustili otpravleniya etogo kul'ta. Da, rimlyane lyubyat razglagol'stvovat' o tom, kakaya oni civilizovannaya naciya i kak takaya naciya dolzhna otnosit'sya k chelovecheskim zhertvoprinosheniyam. No, nado skazat', u nih u samih est' ne menee gnusnye obychai. -- |to kakie zhe? -- Igry. -- A chto, na Igrah prinosyatsya chelovecheskie zhertvy? Ona snova zamerla na meste, zaderzhivaya napirayushchih szadi lyudej. Kto-to krepko obrugal ee na latyni. Ponyav eto po intonacii, ona pospeshno otstupila s dorogi v storonu. -- Mal'kol'm, ty ser'ezno? Izuchaya istoriyu, ya ni razu ne slyshala o chelovecheskih zhertvoprinosheniyah v Rime. I v knigah ya nichego podobnogo ne chitala. Ni v odnoj! YA hochu skazat'... ved' drevnie rimlyane schitayutsya vysokocivilizovannoj naciej! Ona vzglyanula s holma vniz, na vozvyshayushchijsya vdali fasad Kolizeya. -- Kak zhe civilizovannye lyudi mogut delat' chto-libo podobnoe? YA ne ponimayu. Mal'kol'm, eto kazhetsya sovershenno dikim. I tak ono i est', esli eto pravda. Glaza Mal'kol'ma zablesteli. -- Pohozhe, chto mne udalos' zarazit' tebya virusom lyuboznatel'nosti. Pervye simptomy etoj bolezni ya videl u tebya eshche v Londone. Otlichno, teper' davaj-ka poprobuem razobrat'sya v tvoih voprosah. Stoletiya nazad, vozmozhno, vo vremena etruskov, na etom meste voznik Bol'shoj Cirk -- estestvennyj amfiteatr, gde lyudi sobiralis', chtoby posmotret' na ritual'nye zhertvoprinosheniya. Slozhnye pogrebal'nye ceremonii vklyuchali v sebya i sportivnye sorevnovaniya, v osnovnom gonki. Pomni ob etom, kogda cherez neskol'ko dnej budesh' nablyudat' Bol'shie Igry. My budem ne prosto bolel'shchikami na sportivnyh sostyazaniyah. |ti Igry vovse ne to zhe samoe, chto igry Nacional'noj futbol'noj ligi v Amerike. Uchti, zdes' my stanem svidetelyami svyashchennoj dramy. |ta drama special'no postroena tak, chtoby nikogo ne ostavlyat' ravnodushnym, probrat' kazhdogo zritelya do samyh kishok. I tol'ko blagodarya takomu ostromu i nezabyvaemomu spektaklyu imperatoru udaetsya derzhat' v povinovenii narod. On pozvolyaet spuskat' pary ozloblennomu plebsu. |to kak narkotik dlya nih, i nikto, krome imperatora, ne dast im etogo narkotika. No po samoj glubinnoj svoej suti eto i religioznaya, svyashchennaya ceremoniya. I nado skazat', takovoj ee schitayut bol'shinstvo zhivushchih v etom vremeni -- esli dazhe ne otkryto, soznatel'no, to uzh v glubine podsoznaniya -- navernyaka. Da, eshche ty sprashivala, kto eti zhrecy Kibely -- dobrovol'cy ili zaklyuchennye? Vot v Igrah Drevnego Rima v bol'shinstve svoem uchastvuyut uzniki -- prestupniki, raby, voennoplennye. Kogda dlya moral'noj razryadki narodu nuzhno, chtoby car' byl ubit, nastoyashchemu caryu vsegda legche postavit' na svoe mesto raba. I narod budet dovolen, i car' ostanetsya cel. I kak raz v etom meste i v eto vremya ty vse eto smozhesh' uvidet' voochiyu. Margo perestala zamechat' pyl' i shum yarkogo aprel'skogo utra. Ona s bol'shim trudom ponimala i s eshche bol'shim prinimala to, chto govoril Mal'kol'm. Zato ona teper' gorazdo luchshe ponyala ego slova o tom, chto bol'shinstvo gidov po proshlomu imeyut uchenye stepeni. CHtoby ob®yasnit' turistam, chto vokrug proishodit, konechno zhe, nado razbirat'sya v sobytiyah, kak professional'nyj uchenyj-istorik. "No ya ne mogu pozvolit' sebe potratit' gody na obuchenie do urovnya specialista, prezhde chem vyjdu v svoyu pervuyu razvedku!" Ej nado stat' generalistom -- specialistom, kotoryj znaet obo vsem ponemnogu. Nu a poka ona vyuchit vse, chto Mal'kol'm ej rasskazhet. -- Nu, chto teper'? -- A teper',-- Mal'kol'm ulybnulsya,-- teper', ya dumayu, samoe vremya razvedat', gde by nam mozhno otobedat'! -- Vot etot plan mne nravitsya! Mal'kol'm rassmeyalsya i povel ee s Palatinskogo holma v poiskah ee pervogo nastoyashchego rimskogo obeda. Seryj rassvet edva kosnulsya nebes, a Mal'kol'm uzhe vyhodil iz taverny "Puteshestvij vo vremeni". Na ulice telegi i furgony bez loshadej, kak zastignutye rassvetom vampiry, byli brosheny tam, gde stoyali. Krest'yane i raby na ruchnyh telezhkah razvozili dostavlennye gruzy po gorodu. -- Sleduyushchie tri dnya,-- skazal Mal'kol'm Margo, kogda ta prisoedinilas' k nemu,-- budut zdes' prakticheski povtoreniem vcherashnego. -- CHto, eshche kakie-nibud' dikovinnye parady? On otricatel'no pokachal golovoj: -- Net. |ti dejstva priberegayut ko dnyu prineseniya v zhertvu boga Attisa, kak ty uzhe videla. Kul't Attisa ochen' populyaren, osobenno sredi bednoty v trushchobah, v portovyh gorodah. A teper' kucha narodu budet rashazhivat' v pokaznom prazdnichnom traure, esli mozhno tak vyrazit'sya. Oni budut bichevat' sebya cepami, podrazhaya vcherashnim zhrecam, i ne menee gromoglasno oplakivat' tragicheskuyu sud'bu ih bozhestva. Ona smorshchila nosik. Mal'kol'm hmyknul: -- Esli hochesh' byt' razvedchikom, privykaj k samym neobychnym i daleko ne vsegda priyatnym zrelishcham. Nu tak vot. Do blizhajshego dostojnogo vnimaniya sobytiya -- Gilarij -- ostalos' celyh tri dnya. Poetomu predlagayu novyj plan dejstvij. -- Nu i v chem tvoj plan? -- Osti ya! -- A chto eto? Eshche odin pakostnyj krovavyj ritual, gde kakie-nibud' drugie bedolagi igrayut rol' korolej na chas? -- Net,-- ulybnulsya Mal'kol'm,-- Ostiya -- eto prosto portovyj gorod, raspolozhennyj vniz po techeniyu Tibra. -- Ogo! Tak chto zhe, nas nakonec zhdet prosto zagorodnaya progulka? Mal'kol'm s trudom uderzhalsya, chtoby ne potrepat' ee po volosam. -- Da. Klavdij stroit tam novye portovye sooruzheniya. Mne kak issledovatelyu nuzhno ih uvidet'. I tebe eto budet polezno, chtoby poluchit' predstavlenie o vozmozhnostyah drevnerimskoj tehniki.-- On hmyknul.-- Inzhenery preduprezhdali imperatora, chto gavan' na etom meste obojdetsya v beshenye den'gi. No ee neobhodimo bylo postroit', potomu chto sushchestvuyushchij port vse bol'she zatyagivaetsya ilom i skoro stanet voobshche nesudohodnym. Mne strashno hochetsya uvidet' eto novoe stroitel'stvo. Pust' dazhe ono eshche ne zakoncheno, i ego tak i ne uspeyut zavershit' pri zhizni tepereshnego imperatora Klavdiya. Vse ravno zrelishche obeshchaet byt' prosto grandioznym. Margo veselela pryamo na glazah. -- Znachit, nikakih muchenij i krovi? Ty znaesh', vse eto zvuchit strashno zamanchivo! I kak zhe my tuda doberemsya? -- Najmem lodku. Devushka rasplylas' v schastlivoj ulybke. Puteshestvie po reke na lodke! Zamechatel'no! Mal'kol'm poshel dogovarivat'sya s mestnym torgovcem. Tot ne rabotal v prazdniki i potomu soglasilsya sdat' naprokat svoyu lodchonku. Lodka, hotya i zdorovo vonyala ryboj, v upravlenii okazalas' legka i udobna. -- Nadeyus', ty umeesh' upravlyat'sya s parusom? -- pointeresovalas' Margo u svoego nastavnika. -- Aga. I ty u menya nauchish'sya, poka my doplyvem do Osti i. Ona pritvorno vzdohnula, no na samom dele s bol'shoj ohotoj prinyalas' za uchebu -- ved' uroki proishodili ne v klasse, a na vode! Akkuratno vedya lodku po perepolnennomu v predelah goroda farvateru Tibra, Mal'kol'm rasskazal ej, kak nazyvayutsya osnovnye elementy parusnogo vooruzheniya. Netoroplivo laviruya mezhdu sudami, on uspel nauchit' ee vsej samoj neobhodimoj dlya etogo dela terminologii. Kogda zhe oni vybralis' za gorod, v bolee spokojnye vody, gid dal ej pervyj prakticheskij urok. Ponachalu u Margo ne ladilos'. Paru raz ona chut' bylo ne vrezalas' v bereg, no v poslednij moment vse zhe sovladala s upravleniem i sumela sama spasti sudno i ekipazh. Nakonec ona nastol'ko osvoilas', chto uchitel' peredal ej rul', a sam ustroilsya otdohnut' pod teplym utrennim solncem. -- A tebe zdes' neploho,-- zametila Margo spustya kakoe-to vremya. Mal'kol'm s trudom razlepil veki i uvidel, chto devushka zadumchivo smotrit na nego. On ulybnulsya: -- Da, horosho. -- YA vse dumayu, kak tak mozhet byt'? Razve tebya ne presleduet mysl', chto eti varvary zastavlyayut lyudej umirat' na arene? On zadumalsya nad prostym otvetom na neprostoj i, mozhet byt', samyj vazhnyj dlya nee vopros. -- Ty znaesh', absolyutno v lyuboj kul'ture kazhdyj otdel'nyj chelovek mozhet najti nechto, chto pokazhetsya emu varvarskim. Vse zavisit ot togo, chto on v nej ishchet. Verno, kstati, i obratnoe utverzhdenie. V kazhdoj kul'ture imeetsya nechto prekrasnoe, dostojnoe zaimstvovaniya. Tak chto zapomni: vse zavisit ot togo, kak ty smotrish' na veshchi. Sut' razvedki vo vremeni sostoit v tom, chto ty dolzhna sama opredelit' zaranee, za chem ty ohotish'sya v chuzhih vremenah. Sama dolzhna reshit', chto horoshego ty mozhesh' zaimstvovat' v dannoj konkretnoj kul'ture, v dannom istoricheskom periode. A na plohoe prosto ne nado obrashchat' vnimaniya -- vse ravno nichego izmenit' nel'zya. |to, mozhet byt', samoe trudnoe, no k etomu neobhodimo privyknut'. I konechno, neobhodimo umet' vernut'sya domoj celoj i nevredimoj, privezya s soboj to, za chem ohotilas',-- bud' to nauchnaya informaciya, a mozhet, i chto-nibud' bolee material'noe. Naprimer, svedeniya o ranee neizvestnyh Vratah, imeyushchih horoshie turisticheskie perspektivy. Ili kakoe-nibud' sokrovishche, dragocennost', kotoroj suzhdeno v svoem vremeni pogibnut' -- ot prirodnoj katastrofy li, ili po iniciative cheloveka, ne vazhno. Tak chto chem bol'she ty znaesh' o tom, kuda i v kakuyu epohu napravlyaesh'sya, tem proshche tebe budet sorientirovat'sya i vernut'sya s dostojnym rezul'tatom. -- A vot ty, kak ya poglyazhu, material'nymi, denezhnymi trofeyami ne slishkom-to interesuesh'sya? On hmyknul i poudobnee polozhil ruki pod golovu. -- A ty nachinaesh' menya ponimat', yunaya ledi. Ty prava, ne interesuyus'. Vo vsyakom sluchae, ne tak, kak nekotorye drugie razvedchiki i gidy,-- i on podmignul ej.-- Konechno, eto ne znachit, chto ya otkazhus' privezti s soboj kakoe-nibud' malen'koe simpatichnoe sokrovishche, esli ono samo popadetsya mne v ruki vo vremya razvedki. No, po pravde skazat', ya hozhu syuda radi novyh znanij. Kstati, vot pochemu Kit bogat, a ya beden. On, konechno, tozhe lyubit novye znaniya. Razvedchik, kotoryj etogo ne lyubit, dolgo ne zhivet. No on gorazdo bol'she, chem ya, interesuetsya den'gami, material'nymi dohodami ot razvedki... Da, po pravde skazat', emu i vezet bol'she, chem mne... -- CHelovek -- sam kuznec svoego schast'ya,-- parirovala Margo s neozhidannoj strast'yu. On vzglyanul ej v lico i ulybnulsya. -- V obshchem, da. Navernoe. Naprimer, vot ty uzhe zdes', v chuzhom vremeni. A eshche nedavno ya byl gotov sporit' na chto ugodno, chto tebe eto nikogda ne udastsya. Devushka zalilas' rumyancem. -- Spasibo. Mal'kol'm primiritel'no zasmeyalsya: -- Nu, znaesh', uchityvaya, chto s pervyh zhe shagov v La-la-landii ty uhitrilas' zabludit'sya v zhilom... Derzhi rul', Margo! My snova idem pryamo na bereg! Ona pokazala emu yazyk i v poslednij moment napravila lodku na seredinu reki... |to byl velikolepnyj den' dlya progulki pod parusom, otlichnaya pogoda i kompaniya otlichnaya. Po mere togo kak oni priblizhalis' k novomu portu, dvizhenie na reke stanovilos' vse intensivnee. Mal'kol'm peresel za rumpel' i stal prokladyvat' kurs k dal'nemu beregu. On prikinul, chto imenno ottuda otkryvaetsya samyj luchshij vid na novye portovye sooruzheniya. -- Kak mnogo lodok plyvet vverh po reke,-- zametila Margo. -- CHerez Ostiyu v Rim dostavlyaetsya vse potreblyaemoe v gorode zerno. Rimskoe sel'skoe hozyajstvo nahoditsya sejchas v upadke, v osnovnom po ekonomicheskim prichinam. Pochti vse prodovol'stvie importiruetsya, osobenno zerno. Rim vvozit gorazdo bol'she tovarov, chem vyvozit. Von, posmotri.-- Mal'kol'm pokazal rukoj na tyazhelo nagruzhennuyu sorbitu, bol'shoe gruzovoe sudno, velichestvenno proplyvayushchee mimo nih vverh po techeniyu.-- V etih amforah skoree vsego vino ili olivkovoe maslo. Na takom rasstoyanii ya ne mogu razlichit', chto na nih oboznacheno. A von v teh kipah egipetskij hlopok i zamorskie predmety roskoshi. Mimo proplyla barzha. Na ee palube stolpilis' polugolye, zhalkogo vida muzhchiny i zhenshchiny, skovannye cepyami. Glaza Margo shiroko raskrylis'. -- |to raby! -- Ostiya -- torgovyj port,-- nevozmutimo poyasnil Mal'kol'm.-- I hochesh' ty togo ili net, torgovlya rabami -- horoshij biznes v etu epohu. |konomika Rima uzhe mnogie stoletiya osnovana na rabskom trude. Devushka zavorozhenno provozhala glazami barzhu, poka ta ne skrylas' za povorotom reki. Ih lodka sdelala poslednij povorot, i pered glazami neozhidanno otkrylas' panorama novogo porta. Ostiya byla ele vidna vdali -- ona lezhala bolee chem v dvuh milyah ot nih za ilistymi solenymi bolotami. I iz etih bolot chudesnym obrazom, kak po veleniyu bogov, podnimalis' gigantskie kamennye sooruzheniya novogo porta. Margo vostorzhenno vskriknula: -- Vot zdorovo! Na etot raz i Mal'kol'm razdelyal ee voshishchenie. Ogromnyj kotlovan otdelyalsya ot morya dvumya izognutymi dlinnoj dugoj iskusstvennymi volnorezami. Glavnaya gavan' ploshchad'yu bolee sta semidesyati akrov byla uzhe gotova -- kotlovan vyryt i zapolnen vodoj. A mezhdu dvumya volnorezami rimskie inzhenery vystroili iskusstvennyj ostrov. Na ostrove podnimalas' k yasnomu nebu eshche yavno nedostroennaya, no uzhe vysokaya bashnya. Vnov' vyrytaya gavan' soedinyalas' s rekoj prolozhennym lyud'mi kanalom. Mal'kol'm vytashchil svoyu sumku s APVO i zhurnalom i povesil ee sebe cherez plecho na grud', kak patrontash. Dostal cifrovuyu videokameru, podklyuchil ee k raz®emu zhurnala, kak podklyuchayut k komp'yuteru mysh', i snyal vsyu otkryvayushchuyusya pered nimi velichestvennuyu panoramu. Zatem napravil nos lodki pryamo na seredinu dal'nej bashni. Nalyubovavshis' obshchim vidom, on teper' sgoral ot neterpeniya snyat' krupnye plany. Margo peregnulas' cherez bort lodki, kak uvlechennyj rebenok. -- CHto eto? -- sprosila ona, pokazyvaya na bashnyu.-- Kakoj-to hram? -- Net. Koe-chto bolee zhitejskoe. Ona obernulas', nahmurivshis': -- A chto zhe? On ulybnulsya: -- Mayak! -- Mayak? -- rassmeyalas' Margo.-- Nikogda by ne podumala, chto lyudi drevnosti stroili stol' prakticheskie shtuki, kak mayaki. No, dumayu, im, konechno zhe, byl nuzhen mayak. Osobenno chtoby mozhno bylo ogibat' etot ostrov noch'yu ili v tumane. -- Da. I, zamet', on pochti zakonchen. V etom godu Klavdij osvyatit novyj port. Hotya stroitel'stvo zdes' budet tyanut'sya i posle smerti Klavdiya, uzhe pri Nerone, azh do 54 goda nashej ery... Nu-ka, dostan' svoj zhurnal. YA hochu, chtoby i ty nachala zapisyvat' svoi nablyudeniya i vpechatleniya. Prosto priotkroj klapan na sumke i nazhmi knopku zapisi zvuka. Ona tak i sdelala, predvaritel'no povesiv sumku cherez plecho na grud', toch'-v-toch' kak Mal'kol'm. Snachala ona rasskazyvala obo vsem, chto videla vokrug, potom stala zadavat' voprosy. -- I skol'ko zhe vremeni ushlo, chtoby vyryt' eti kotlovany? Mesyacy? Gody? A teper' posmotri na eti steny. Iz chego oni? Kamen'? Ili beton? A von te volnolomy? |to zhe samyj tverdyj kamen'! Kak zhe oni pritashchili tuda takie glyby?.. A von tam chto takoe? Mal'kol'm dovol'no ulybalsya. Smotret', kak ozhivaet lyuboznatel'nost' Margo, bylo emu ne menee priyatno, chem samomu izuchat' port, udovletvoryaya svoe lyubopytstvo uchenogo. Oni proplyli eshche dal'she vniz po reke i celyj den' proveli v Ostii, gde ishodili vse prichaly. A tam, nesmotrya na prazdnik, kipela zhizn'. Odni torgovcy peregruzhali prodovol'stvie i syr'e s sudov na lodki, kotorye povezut etot gruz vverh po techeniyu, v gorod. Drugie zagruzhali na svoi korabli pribyvshie iz goroda remeslennye izdeliya, chtoby vezti ih v dal'nie provincii imperii. Staraya gavan' Ostii byla uzhe sil'no zatyanuta ilom. Nesmotrya na sledy bylogo velichiya, chuvstvovalos', chto delovaya zhizn' v gorode sovsem ne ta, chto prezhde,-- mnogie tovary stali teper' dostavlyat'sya nazemnymi marshrutami. A nastanet den', kogda i novaya, eshche tol'ko stroyashchayasya Klavdiem gavan' tozhe zatyanetsya ilom, i vse gruzy pridetsya vezti v Neapol', a ottuda uzhe po sushe -- v Rim. I tak budet do teh por, poka imperator Trayan ne postroit v konce koncov svoyu znamenituyu nezailivayushchuyusya shestiugol'nuyu gavan'. |to dolzhno bylo proizojti pochti cherez shest'desyat let. Vot togda Ostiya i proslavitsya po-nastoyashchemu kak velikij port. No dazhe teper' eto bylo ves'ma vpechatlyayushchim mestom. Mal'kol'm svodil Margo k kazarmam vigilov i ob®yasnil, dlya chego sluzhit eta osobaya kogorta. -- Pozharnye? -- otozvalas' Margo.-- A ya dumala, chto pozharnye komandy izobrel v devyatnadcatom veke Bendzhamin Franklin. -- Smotri-ka, da ty, znachit, chitala vse zhe knizhki po amerikanskoj istorii! Ochen' horosho! V opredelennom smysle pozharnye komandy dejstvitel'no pridumal Franklin. No uzhe u drevnih rimlyan byli special'nye brigady, ohranyayushchie ot pozharov zernovye sklady v portu. A v samom gorode dazhe sushchestvovala odna chastnaya firma. Pravda, glavnaya ee cel' byla ne sovsem privychnoj dlya pozharnyh v nashem s toboj predstavlenii Oni priezzhali na pozhar i nachinali torgovat'sya s vladel'cem goryashchego tovara ili zdaniya, chtoby tot prodal im svoe dobro za bescenok. I tol'ko posle etogo nachinali tushit' ogon'... -- No eto otvratitel'no! -- CHto zhe ty hochesh', svobodnoe predprinimatel'stvo v dejstvii,-- usmehnulsya Mal'kol'm.-- Vladelec etoj firmy nazhilsya skazochno... Margo nadulas'. To, kak telo Mal'kol'ma otreagirovalo na eto, vstrevozhilo ego do glubiny dushi. "Nu-ka, bratec, ona zhe tvoya uchenica". No on nichego ne mog podelat' s tem, chto Margo vozbuzhdaet ego. -- Nu a teper' poshli, ya pokazhu tebe svyatilishche Mitry i hram Vulkana. Margo zahihikala: -- |to takoj malyj s ushami? Mal'kol'm vzglyanul na nee so vsej dostupnoj emu strogost'yu opytnogo pedagoga. No dobilsya tol'ko, chto ee hihikan'e pereshlo v pristupy smeha. -- Prosti, pozhalujsta,-- s trudom vygovarivala ona, edva uderzhivayas' ot hohota,-- no ya ne mogu bez smeha vspomnit' ego rozhu. A potom znal by ty, kak zabavno vyglyadish', kogda serdish'sya! On vzdohnul, vnezapno pochuvstvovav sebya uzhasno starym. Star li chelovek v tridcat' shest'? Dlya iskryashchejsya zhizn'yu vesemnadcatiletnej devchonki, vyhodit, dostatochno star, chtoby kazat'sya smeshnym. Nu ladno, hvatit. Oslozhneniya v ego i bez togo neprostoj zhizni nuzhny byli emu, kak Den' Blagodareniya indyushkam. On popravil poudobnee svoj oshejnik raba i povernulsya k svoemu "hozyainu". -- Syuda, pozhalujsta, mem. Zdaniya, kotorye vy sejchas vidite, eto kollegiya sudovladel'cev, professional'naya gil'diya, imeyushchaya nemaloe vliyanie v Ostii. Tuda, dal'she raspolozheny sklady, a esli my posmotrim na yugo-vostok, to uvidim kryshu hrama Kibely v Ostii... * * * Margo terpelivo dozhdalas', poka Mal'kol'm zasnul. Potom tihon'ko odelas' v potemkah i vyskol'znula iz snyatoj imi komnaty. Ona hotela pobyt' odna, chtoby spokojno podumat'. So vsemi etimi urokami i priklyucheniyami v chuzhih vremenah u nee eshche ne vydalos' i pyati minut, chtoby prosto obdumat' i osmyslit' vsyu ee zateyu celikom. Ona znala, chto, vyhodya odna na ulicu, riskuet. No Ostiya vse zhe ne Rim. "Da i k tomu zhe ya dolzhna sebya proverit' -- gozhus' li ya v samostoyatel'nye razvedchiki?" Margo vybralas' na temnuyu ulicu, nikogo ne potrevozhiv. Prislonivshis' k prohladnoj stene, perevela dyhanie. "Itak, vrode ujti mne udalos'". Kogda glaza privykli k temnote, u nee zahvatilo duh ot otkryvshegosya zrelishcha. Nebo... Ono kazalos' dazhe blizhe, chem zimnee nebo v Minnesote, i vse bylo usypano takimi potryasayushche krasivymi zvezdami, chto Margo neskol'ko minut prosto smotrela, ne v silah otorvat'sya. Kazhdyj, hotya by raz v zhizni, dolzhen uvidet' takoe nebo... Margo vstrechala nemalo lyudej, ne videvshih v svoej zhizni nichego, krome razmytogo zheltovatogo mareva,-- i eto v gorodah tipa N'yu-Jorka schitalos' nochnym nebosvodom! Mozhet byt', uvidev podobnoe nebo, oni perestanut byt' takimi... takimi samodovol'nymi. Pod vpechatleniem uvidennogo, ostro oshchushchaya sebya nichtozhnym komochkom ploti v beskonechnoj vselennoj, devushka pobrela na pristan'. Derevyannye korpusa sudov poskripyvali v temnote, voda tiho pleskalas' o borta. Veter hlopal opushchennymi parusami, posvistyval v oslablennyh vantah. Na palubah sudov, pokojno otdyhavshih na svoih yakoryah, svetilis' vo t'me zharovni, vydavaya prisutstvie nochnyh vahtennyh. Nepodaleku ot vhoda na dlinnyj temnyj pirs Margo obnaruzhila uyutnuyu kamennuyu arku i ustroilas' tam vo t'me. Izdaleka, s ogromnyh solenyh bolot, okruzhavshih gorod, myagkij vesennij veterok donosil zvuki volshebnogo hora lyagushek i nasekomyh. Margo vzdohnula. "A ved' ya sizhu v etom portu, za dve tysyachi let do svoego rozhdeniya. Nu i chto?" Ona mechtala ob etoj minute vsyu svoyu zhizn'. Tak pochemu zhe ona ne chuvstvovala sebya sejchas schastlivoj? Ulybka Mal'kol'ma Mura vspyhnula v ee soznanii, zastaviv serdce zatrepetat', kak kryl'ya porhayushchih paroj babochek. Da, Mal'kol'm Mur -- bol'she, chem horoshij uchitel'. On postepenno stanovilsya dlya nee horoshim drugom, mozhet byt', samym luchshim drugom v ee zhizni. Ona byla emu za eto priznatel'na, no... No chto? "No gde-to v samyh potaennyh glubinah svoej dushi ty boish'sya ego, vot chto". I ona ne byla absolyutno uverena, chto hochet razvitiya etoj druzhby. I vot eto pugalo ee eshche bol'she. Zvezdy zalivali serebristym siyaniem begushchie k beregu volny. A vot v ee vremeni okean smyl do osnovaniya neskol'ko krupnejshih gorodov mira. Margo ne ponimala vsej etoj nauchnoj ahinei, kotoruyu nakrutili vokrug prichin Proisshestviya. Ej bylo yasno odno -- vo chto by to ni stalo nado vospol'zovat'sya otkryvshimsya pered nej sejchas shansom. I ona eto sdelaet. Nesmotrya na cherta, na d'yavola ili... Mal'kol'ma Mura. Skol'ko vremeni ej ostalos'? Ona prikinula.v ume. Tri mesyaca. Margo zakusila gubu. A mozhet, ona delaet glupost', izo vseh sil toropyas' vyuchit'sya tol'ko dlya togo, chtoby pokazat' emu, chto on ne prav? -- YA dolzhna! YA obyazatel'no dolzhna sdelat' eto! Golos otca, zloj i nerazborchivyj, hlestnul ee iz proshlogo. -- I ty budesh' takoj zhe, kak ona! Gryaznoj vonyuchej shlyuhoj... "Moya mama ne byla shlyuhoj!" Vse eti gody Margo mechtala vykriknut' eto emu v lico. To, chto ona etogo ne sdelala, vozmozhno, spaslo ej zhizn'. No eto ne menyalo fakta. Vse ostal'nye tozhe tak govorili: i policejskie, i reportery. Dazhe priemnye roditeli, kotorye zabrali ee iz bol'nicy i vzyali zhit' k sebe v drugoj gorod. Dazhe sud'ya, kotoryj v konce koncov zasadil otca v tyur'mu. I Margo, stremyas' polnost'yu izmenit' svoyu zhizn', skryvaya vnutrennyuyu bol', nadela dlya vneshnego mira masku absolyutno nevozmutimogo cheloveka. Prislonivshis' k prohladnoj kamennoj stene, Margo snova i snova dumala o tom, chto privelo ee mamu na panel'. S teh por kak devushka pokinula Minnesotu, paru raz golod i otchayanie dovodili i ee do takogo sostoyaniya, kogda, kazhetsya, bylo absolyutno vse ravno, kakim sposobom razdobyt' hot' nemnogo deneg. A naskol'ko huzhe bylo ee mame, s malen'kim rebenkom na rukah, stoyavshej pered neobhodimost'yu platit' za dom, za edu, za medicinskuyu pomoshch'... A tut eshche p'yanica-muzh, propivayushchij vse den'gi, kotorye tol'ko popadali v ego ruki,-- vklyuchaya i te, kotorye emu udavalos' vybit' iz zheny... I potomu Margo dolzhna byla sejchas pobedit'. Ne tol'ko iz-za togo, chto nuzhno bylo dokazat' otcu, chto ona mozhet... ".Ty budesh' gordit'sya mnoyu, mama. A emu ya otplachu za vse, chto on nam sdelal. YA ego nenavizhu! YA rada, chto on umiraet, podelom emu..." Tol'ko by ne umer ran'she vremeni. Samoe strashnoe i edinstvennoe, chem Margo mogla otomstit' emu,-- eto dokazat' na dele, chto ona ne to nichtozhestvo, kakim on ee postoyanno nazyval. Ej nado bylo sovershit' chto-to takoe, chego ne udavalos' eshche ni odnoj zhenshchine v mire. I dlya etogo u nee ostavalos' vsego okolo treh mesyacev. Tri mesyaca, chtoby ubedit' Kita, chto ona gotova k samostoyatel'noj razvedke. CHtoby vojti v neissledovannye Vrata i vernut'sya ottuda s pobedoj. Tri mesyaca. Tol'ko sejchas ona osoznala, naskol'ko nereal'na eta zadacha. Da, eto tak zhe nevozmozhno, kak skazat' Kitu pravdu o ego edinstvennom rebenke. A ulybka Mal'kol'ma Mura, mayachashchaya gde-to na krayu soznaniya, vdrug predstavilas' Margo ne menee opasnoj dlya ee planov, chem neumolimo tikayushchie chasy. Ot muzhchin nel'zya bylo zhdat' nichego, krome nepriyatnostej. Oni ispol'zuyut tebya, esli im eto udaetsya, a kogda dobivayutsya svoego, vybrasyvayut von. Muzhchina obyazatel'no razrushit vse tvoi mechty, esli ty ne smozhesh' sbezhat' ot nego ran'she, chem on sshibet tebya na zemlyu... "No Mal'kol'm Mur ne takoj, kak Billi Papandropulos. Ili kak moj otec". No v obshchem-to vse eto bylo sejchas ne vazhno. U nee prosto net vremeni dlya lyubvi. Horosho uzhe to, chto Mal'kol'm Mur dostatochno vospitan, chtoby ne obidet' ee tak, kak Billi Papandropulos. Pravda, eto bylo ne slishkom bol'shim utesheniem... ...Margo ostorozhno prokralas' po temnym ulicam obratno v ih komnatku i s®ezhilas' pod holodnym odeyalom na ostatok nochi. Po vozvrashchenii v Rim Margo staralas' sohranyat' bravyj i nezavisimyj vid. Mal'kol'm i ne podozreval, kakaya burya v razbuzhennom devich'em serdce podnimalas' vsyakij raz, kogda on ulybalsya ej. * * * On pokazal devushke Marsovo pole, gde razmeshchalsya cirk Flaminiya -- mesto provedeniya yubilejnyh sostyazanij. Tam byli takzhe prekrasnye sady, v kotoryh molodezh' mogla igrat' i zanimat'sya gimnastikoj. V etom zhe rajone raspolagalos' zdanie Villa Publika. V nem proishodila registraciya vseh svobodnyh grazhdan i ih imushchestva dlya pravil'nogo vzimaniya nalogov, tam zhe nabiralis' rekruty v rimskie legiony. Posetili oni i zdanie Septy, kuda lyudi prihodili golosovat'. Byli i v roskoshnyh lavkah, torguyushchih predmetami roskoshi dlya samyh bogatyh. Tovary tuda postupali so vsej gromadnoj imperii. Oni pobyvali dazhe na special'no otvedennom na beregu Tibra meste, gde rimlyane mogli poplavat' i popleskat'sya v pribrezhnom melkovod'e. Sovershili pohod na Forum Romanum -- zdanie komicij, politicheskij centr Foruma. Byli i v hramovom kvartale Regia, tam, gde stoyal hram Vesty i razmeshchalas' rezidenciya verhovnogo pontifika. I konechno, posetili i sobstvenno Forum -- rynochnuyu ploshchad', centr grazhdanskoj aktivnosti, publichnyh dejstv i ceremonij. Na Forume videli znamenitye rostry, vozvyshenie dlya oratorov. S nego lyuboj svobodnyj chelovek mog obratit'sya k sograzhdanam -- agitiruya li za sobstvennoe izbranie na obshchestvennuyu dolzhnost', delyas' li prosto spletnej. Rostry, ukrashennye nosami zahvachennyh v bitvah korablej, vyglyadeli ochen' vpechatlyayushche na fone hrama Bozhestvennogo YUliya. |tot hram byl vozdvignut na tom samom meste, gde kremirovali telo YUliya Cezarya. Posetili i baziliki s mramornymi fasadami -- zdaniya sudov. Margo byla ochen' udivlena, uvidev, chto v nih vedut sudebnye processy i advokaty-zhenshchiny. -- Da, so vremen pozdnej Respubliki advokat-zhenshchina stanovilas' yavleniem vse bolee rasprostranennym,-- ob®yasnil Mal'kol'm.-- V Rimskoj Imperii prednaznachenie zhenshchiny ne ogranichivalos' domom, kak eto bylo zdes' v bolee rannie vremena ili kak eto est' v drugih kul'turah. Margo eto ponravilos'. A eshche ee prosto ocharovali vodyanye chasy, po kotorym izmeryalos' vremya vystupleniya zakonnikov v sude. Voda iz rezervuara kapala v chashu, postepenno podnimaya vverh plavayushchij tam poplavok. K poplavku byl prikreplen sterzhen', i ego podnimayushchijsya vverh konchik privodil v dvizhenie strelku chasov. V drugih vodyanyh chasah malen'kij gorn trubil kazhdyj chas, privodimyj v dejstvie davleniem zhidkosti. -- Podumat' tol'ko, budil'nik! -- voshishchalas' Margo.-- U rimlyan uzhe est' budil'nik! Mal'kol'm zhe tol'ko ocharovatel'no ulybalsya, perevorachivaya vse vverh tormashkami vo vpechatlitel'noj dushe svoej uchenicy. Oni proshli po vsemu gorodu vdol' glavnyh akvedukov. Po doroge Mal'kol'm ob®yasnyal ej, kak rabotayut obshchestvennye fontany i kak voda po akvedukam postupaet v obshchestvennye bani i chastnye doma. On dazhe nanyal lodku i prokatil ee po gigantskoj bol'shoj Kloake, otvodyashchej vodu s bolotistyh nizin goroda. On svodil ee i na ulicu valyal'shchikov i pokazal, kak v Drevnem Rime osushchestvlyali "himchistku". Raby zataptyvali gryaznuyu odezhdu bosymi nogami v special'nuyu uvlazhnennuyu glinu. Glina vpityvala v sebya maslyanye pyatna i drugie zagryazneniya. Kogda ona vysyhala, ee prosto vybivali iz odezhdy, i ta byla uzhe chistoj. Potom gid pokazal devushke drevnerimskoe proizvodstvo stekla, a srazu posle etogo svodil v studiyu hudozhnika, vykladyvayushchego mozaiki. Bylo u nih i poseshchenie rechnogo porta goroda Rima, i skladov etogo porta, imenuemyh |mporium. Shodili oni i na gorodskoj rynok rabov. Posle etoj ekskursii ee dolgo muchili koshmary. No ona reshila nichego ne govorit'. Esli on takoe perevarivaet, to i ona dolzhna. |to neizbezhnye izderzhki professii razvedchika. A ne hochesh' -- ne beris'. I tut, kogda nastroenie u nee upalo nizhe nekuda, nachalis' Gilarii. A zaodno nastupil den' ee semnadcatiletiya. |to okazalos' vovse ne tem, chto predstavlyala sebe Margo. Slovo "Gilarii" vyzyvalo v ee voobrazhenii obrazy klounov, ustraivayushchih ulichnye predstavleniya, ili, mozhet byt', publiku, odetuyu v karnaval'nye kostyumy, smeyushchuyusya, tancuyushchuyu i poyushchuyu na ulicah goroda. ZHizn' v Minnesote ne prigotovila ee k zrelishchu publichnyh orgij. -- Vot eto prazdnik! -- prooral Mal'kol'm ej v uho, pytayas' perekrichat' ulichnyj shum. Okolo milliona lyudej peli i hohotali na ulicah, tancevali i vypivali more vina. -- Segodnya vozrodilsya k zhizni ih solnechnyj bog! Po-staromu eto schitaetsya Novym godom. Da, Tajms-skver nikogda ne videl takih vecherinok. Margo so smehom prokrichala emu v otvet: -- Skazat' tebe sekret? -- Kakoj? -- Segodnya i u menya den' rozhdeniya! -- Ogo! -- Milaya i dobraya ulybka Mal'kol'ma snova nanesla ser'eznyj uron ee dushevnym bastionam.-- YA i predstavit' sebe ne mog luchshego sposoba spravit' tvoj den' rozhdeniya! A ty? Ona otricatel'no pokachala golovoj, glupo i schastlivo ulybayas'. I v tot zhe moment pochuvstvovala, chto schastliva, schastliva kak nikogda v zhizni. I pohozhe, chto Mal'kol'm igral zdes' bol'shuyu rol', chem vse eti Gilarii. Kto-to podsunul burdyuk s vinom pryamo ko rtu devushki i zaprokinul ego. U nee ne ostavalos' vyhoda -- zahlebnut'sya vinom ili vypit' ego. Ona vybrala iz etih zol men'shee, no vse ravno chut' ne zahlebnulas'. Mal'kol'm stuchal ee po spine i ulybalsya. -- A v Rime znayut, kak ugoshchat'! Mimo promchalas' devica, hihikaya i vzvizgivaya. Za nej gnalsya nevernymi shagami srednih let p'yanen'kij muzhichok. Margo, chtoby ne popast' pod nogi, otskochila v temnuyu bokovuyu ulochku i chut' ne spotknulas' o lezhashchuyu na zemle parochku. No lyudi byli tak zanyaty drug drugom, chto ne obratili na nee vnimaniya. -- O Bozhe moj... Ulochka byla zaselena dovol'no plotno, desyatkami parochek. Sredi nih ne bylo stoyashchih. Hotya net, von ta para vrode by i stoyala... Margo pospeshno retirovalas', ne znaya, kuda det' glaza ot smushcheniya. A Mal'kol'm tol'ko podnyal brovi v udivlenii: -- CHto stryaslos'? Ty chto, udivlena? -- A ty? -- parirovala Margo. Ona nikak ne mogla razobrat'sya, chto smushchaet i bespokoit ee bol'she -- to, chto ona videla, ili te strannye, draznyashchie oshchushcheniya, kotorye ona pochuvstvovala v svoem tele. "O net, Margo. Voz'mi sebya v ruki. Ot etogo vsegda budet tol'ko huzhe. Vot pochemu to presviterianskoe bogosluzhenie, na kotoroe kazhdoe voskresen'e hodili Smity, vsegda..." Sovsem neozhidanno dlya samoj sebya ona zahihikala. -- Ty chto? -- sprosil Mal'kol'm, pridvinuvshis' k nej sovsem blizko, chtoby byt' uslyshannym skvoz' ulichnyj shum. -- YA prosto predstavila sebe, chto by skazal prepodobnyj otec Vil'yame, pobyvav zdes'! Mal'kol'm neponimayushche posmotrel na nee i rashohotalsya: -- Navernoe, chto-nibud' naschet sery i plameni geenny. A vot dlya rimlyan Gilarii -- prazdnestvo svyashchennoe. I intimnye vstrechi neznakomyh muzhchin i zhenshchin pryamo predusmotreny programmoj etogo dejstva. Zato vse ostal'nye dni v godu ot zhenshchin trebuetsya soblyudat' skromnost' i celomudrie, ne menee, chem v nashe vremya. I sovershenno nevozmozhno predstavit' sebe takuyu scenu, chtoby kakaya-nibud' uvazhayu