orgovuyu zonu aeroporta. Najdya tochku, otkuda prosmatrivalas' dver' VIP-zala, ona v tretij raz pozvonila nachal'stvu. -- Ne obessud'te, Mejfil'd, -- vzdohnul Ringvoll. -- Sami znaete, ekonomiya prezhde vsego. YA poprobuyu ugovorit' buhgalteriyu najti rezervy, no vy zhe sami ponimaete. Oni i tak obomleli, kak tol'ko uslyshali pro chetyre tysyachi funtov na transportnye rashody odnogo-edinstvennogo agenta. Sdelajte vse, chto v vashih silah, Mejfil'd. Ne spuskajte s etoj damochki glaz. -- Mne uzhe prishlos' spustit' s nee glaza, ser, -- vypalila |lizabet. -- Ona v zale pervogo klassa, a s moim biletom tuda ne puskayut. -- Proklyatie! Pridumajte chto-nibud'! -- otrezal Ringvoll. -- Vy agent sekretnoj sluzhby Ee Velichestva. Proyavite smekalku. -- Da, ser, -- pokorno soglasilas' |lizabet. -- I kur'era ya poka ne videla, ser. -- Poyavitsya. Uzh k posadke-to on dolzhen uspet'. Nu, udachi, i derzhite nas v kurse dela. |lizabet zakonchila razgovor. CHto zh, esli vnutr' ne projti, ostaetsya lish' sledit' za vsemi vhodyashchimi i vyhodyashchimi iz zala, a takzhe nadeyat'sya, chto kur'er s dokumentami podospeet prezhde, chem chto-nibud' stryasetsya. V kachestve NP ona izbrala knizhnyj magazin i popytalas' popravdopodobnee prikinut'sya obychnoj turistkoj s obychnymi turisticheskimi interesami. K zhurnal'nym stendam bylo ne probit'sya: ih nadezhno zaslonyali spiny aviapassazhirov, zhadno razglyadyvayushchih cvetnye glyancevye oblozhki. |lizabet nashla otdel muzykal'nyh zhurnalov i stala ih prosmatrivat' v poiskah imeni Fionny Kenmar -- nado zhe sobrat' o nej hot' kakuyu-to informaciyu, raz uzh kur'er s dos'e gde-to zavyaz. Kak okazalos', |lizabet neskol'ko nedoocenila izvestnost' Fionny. O nej pisali bukval'no vo vseh zhurnalah. |lizabet vybrala pyat', gde tekst ne svodilsya k odnostrochnym podpisyam pod fotografiyami, nadeyas' izvlech' iz obychnoj piarovskoj beliberdy krupicy poleznyh znanij. Tut dvoe muzhchin bogatyrskogo rosta, dotole kopavshihsya v komp'yuternyh zhurnalah na nizhnej polke, vstali s kolen i, zagorodiv ot |lizabet aluyu dver', nachali rassuzhdat' o "mamah" i "pisyukah". |lizabet podnyalas' na cypochki i edva ne polezla k nim na plechi. Komp'yutershchiki surovo vytarashchilis' na nee, i ej prishlos' izobrazit' zhivoj interes k stellazhu so sbornikami krossvordov. Krossvordy ona voobshche-to lyubila, no teper' razve do nih? Ee zhdali vos'michasovaya smena v dolzhnosti ohrannika i minimum nedelya operativnoj raboty. Otobrav na vsyakij sluchaj tri broshyurki, |lizabet peremestilas' poblizhe k vyhodu, k sleduyushchemu stellazhu. Proshel chas. U |lizabet zaburchalo v zhivote: ved' ona s samogo zavtraka nichego ne ela. Prodavcy knizhnogo magazina stali na nee kosit'sya -- oni ne mogli ne zametit', chto ona vpilas' v dveri VIP-zala nemigayushchim sovinym vzglyadom. CHtoby uspokoit' ih opaseniya i utihomirit' svoj pustoj zheludok, ona kupila neskol'ko shokoladok, vse vremya ispodtishka oglyadyvayas' na koridor, otlichno soznavaya, chto tochno sootvetstvuet profilyu "podozritel'nogo lica". Ee strahi opravdalis': vskore za spinoj u nee zamayachili dvoe ispolinov, istochayushchih samouverennost'. Policejskie v shtatskom. Veroyatno, kassirsha nazhala knopku bezzvuchnoj signalizacii. |lizabet ulybnulas' im s nevinno-ozadachennym vidom, proshla k kasse i, derzha zhurnaly pod myshkoj, otoshla ot magazina. Prisela na samyj dal'nij stul, otkuda koridor byl viden iz konca v konec, i prinyalas' sdirat' obertku s shokoladnogo batonchika. Udovletvorennye polismeny udalilis'. Prodavshchica, obespokoennaya tem, chto |lizabet nikuda ne ushla, prodolzhala na nee nervno poglyadyvat' cherez steklyannuyu stenu magazina. |lizabet zhadno proglotila shokolad, molya nebesa, chtoby kur'er poyavilsya pobystree. V VIP-zale navernyaka normal'no kormyat. Mozhet byt', dazhe chaem poyat... Iz dinamikov razdalos' nevnyatnoe ob座avlenie. "Re-trym-hym-or-vhod nomer 21". |lizabet podnyala glaza k tablo. Ryadom s nadpis'yu "Novyj Orlean" mercalo slovo "posadka". Do vyleta vsego polchasa, a nuzhno eshche projti poslednij dosmotr. Opozdaesh' -- voobshche na bort ne pustyat. Da gde zhe eta Kenmar? Slovno by v otvet, alaya dver' raspahnulas', i v koridor vysypali irlandcy. |lizabet vskochila, na hodu zapihivaya v sumku tretij, nedoedennyj batonchik. Stoilo Fionne Kenmar poyavit'sya, kak ee s voplyami: "Raspishites'!", "Mozhno s vami sfotografirovat'sya?", "Vam kakaya pomada bol'she nravitsya -- "Maks Faktor" ili "Meri Kej"?" obstupili fany. SHCHuplyj lysovatyj muzhchina v dorogom temnom kostyume -- veroyatno, menedzher -- bezzlobno prikriknul na nih i poprosil dat' zvezde dorogu. |lizabet zapanikovala. Podobrat'sya poblizhe? |to zhe ideal'nyj moment dlya ubijcy. V lyubom iz milliona ryukzakov ili sumok, vozmozhno, taitsya magicheskoe ili obychnoe oruzhie, smertel'no opasnoe dlya vseh prisutstvuyushchih -- i dlya zhertvy, i dlya sluchajnyh svidetelej. Popytavshis' protolkat'sya k Fionne, |lizabet raz dvadcat' poluchila loktem pod rebra. Zastryav mezhdu vysokim parnem v kamuflyazhnoj futbolke i damoj v shelkovom delovom kostyume cveta rzhavchiny ot Armani, |lizabet videla lish' otbleski kolec na dlinnyh, uhozhennyh pal'cah: zvezda chto-to cherkala na zhurnal'nyh oblozhkah i biletnyh knizhechkah. Tolpa postepenno prodvigalas' po koridoru k steklyannym dveryam nakopitelya. Tam Fionnu so svitoj propustili nezamedlitel'no; postoronnim zhe pregradili dorogu sluzhashchie aeroporta. Vo mgnovenie oka Fionna peremestilas' v samolet -- takova privilegiya znamenitostej. Da i bilet pervogo klassa tozhe ne meshaet. |lizabet rinulas' bylo vsled, no u stojki ee ostanovili. -- Vash bilet, madam? -- sprosil simpatichnyj molodoj bryunet s sinimi glazami. -- Pozhalujsta, -- vypalila |lizabet, otchayanno pytayas' zaglyanut' emu cherez plecho. -- YA dolzhna nemedlenno popast' v samolet. -- Da-da, -- s angel'skim terpeniem proiznes sluzhashchij. -- My vse ee videli. No vam pridetsya nemnogo podozhdat'. Posadka v ekonom-klass skoro nachnetsya. A poka posidite, horosho. |lizabet s toskoj poglyadela tuda, gde skrylas' Fionna. Poka ob容kt ne zashchishchen, katastrofa mozhet proizojti v lyuboj moment. |lizabet zadumalas', ne pred座avit' li udostoverenie -- no togda vozniknut voprosy, na kotorye ona ne vprave otvechat'. A vlasti aeroporta vpolne rezonno pointeresuyutsya, pochemu ih ne uvedomili o potencial'noj "neshtatnoj situacii". Nachnut zhalovat'sya v ministerstvo transporta, v "Intellidzhens-Servis", v policejskoe upravlenie Londona... Glyadish', vopros budet podnyat dazhe na zasedaniyah parlamenta -- voobshche konfuz vyjdet. CHto togda skazhet mister Ringvoll? Pri etoj mysli |lizabet nevol'no peredernulas'. Otojdya ot tolpy, ona vnov' dostala telefon. -- Ne obessud'te, milochka, -- progovorila sekretarsha polusochuvstvenno, polunasmeshlivo. -- Vash kur'er vse eshche sidit mezhdu "Hetton-Kross" i "Interneshnl-Terminel". Rel's lopnul. Vam pridetsya dejstvovat' samostoyatel'no. Dokumenty otpravyat po faksu v FBR. Svyaznoj ih vam dostavit v Novom Orleane. -- Znachit, ves' rejs ya dolzhna sidet', rovno nichego ne znaya o tom, chto ej ugrozhaet? I v ekonom-klasse? CHert by pobral vseh etih byurokratov, -- vypalila |lizabet... i slishkom pozdno vspomnila, chto vse zvonki zapisyvayutsya na plenku. Sekretarsha hihiknula: -- Vas ponyala, agent Mejfil'd. Ni puha ni pera. Glava 3 Ob座avili posadku v biznes-klass, i pered turniketom vystroilas' ochered' chelovek v desyat'. |lizabet, sduvaya so lba pryadi neposlushnyh volos, merila nakopitel' iz ugla v ugol, ot vsego serdca nadeyas', chto kazhetsya so storony ne podozritel'no nervnoj osoboj, a samoj obyknovennoj isterichkoj, strashno boyashchejsya letat'. Voobshche-to v etot samyj moment ej sledovalo pyzhit'sya ot gordosti. Vse-taki pervoe v zhizni zagranichnoe zadanie, neslyhannoe doverie so storony nachal'stva. "Rastesh' po sluzhbe, dorogaya", -- skazala ona sebe. O, eti zelenye lica sosluzhivcev po Uajthollu! O, eta shchekochushchaya voobrazhenie istoriya o Nastoyatel'noj Pros'be Sverhu i Zagadochnoj Opasnosti -- a ved' vmesto nee mogli poslat' sotrudnika s prakticheskim opytom v oblasti pohishchenij i anonimnyh ugroz... No |lizabet nikak ne udavalos' sovladat' s bespokojstvom. V viskah zanylo. Aspirina u nee pri sebe ne bylo. CHtoby ego kupit', prishlos' by pokinut' nakopitel'. Otluchit'sya s posta. A eto ne delo. |lizabet prinyalas' rastirat' zatylok -- ot trevogi ego pryamo sudorogi svodili. Sotrudnica aeroporta vezhlivo priglasila na posadku passazhirov ekonom-klassa. Ne glyadya na kontrolera, |lizabet pred座avila bilet i galopom pomchalas' v samolet. U dverej ej prishlos' zhdat' celuyu vechnost': veselye nosil'shchiki i nosil'shchicy zanimalis' pogruzkoj bagazha i verhnej odezhdy passazhirov pervogo klassa. Vstav na cypochki, |lizabet razlichila zelenuyu makushku Fionny: ta, nakloniv golovu, choknulas' fuzherom s plechistym muzhchinoj -- tipichnym vyshibaloj, -- chto sidel po tu storonu prohoda. V fuzherah penilos' shampanskoe. Gospodi, nu i strizhka: golova, schitaj, pochti golaya. Vprochem, kakaya pricheska, takoj i makiyazh. Kenmar obernulas', chtoby potrebovat' u blizhajshej styuardessy eshche shampanskogo, -- i |lizabet vpervye kak sleduet razglyadela lico pank-zvezdy. Krasivo ocherchennye skuly, tonkie cherty -- vse eto ispol'zovalos' lish' kak tverdaya podlozhka dlya grima, kotoryj nakladyvali ne inache kak lopatoj. Verhnyaya chast' lica, ot vek do samyh volos, byla oshtukaturena belym tonal'nym kremom, a poverh razrisovana simvolami, kotorye dolzhny byli izobrazhat' soboj chto-to misticheskoe. Skuly byli podcherknuty oranzhevo-krasnymi strelochkami, a guby -- chtoby u okruzhayushchih okonchatel'no zaryabilo v glazah -- pokrasheny v cvet fuksii, kotoryj byl tut voobshche ni k selu ni k gorodu. -- Ona by eshche ognetushitel' v nos votknula vmesto ser'gi, dlya polnogo-to komplekta, -- proburchala |lizabet. Tem vremenem styuardessy uchtivo, no tverdo ottesnyali passazhirov tret'ego klassa v hvostovuyu chast' samoleta. "Ladno by pela horosho, -- prodolzhala vozmushchat'sya |lizabet, mnogo raz slyshavshaya Fionnu Kenmar po radio. -- Pravda, golos u nee est', no ona eto umelo skryvaet: vopit kak oglashennaya. Neuzheli ee poklonnikov ne smushchaet, chto slova nevozmozhno razobrat'? Ili nyneshnih fanatov slova ne interesuyut?" Vozmozhno, vy sprosite, pochemu |lizabet tak vnimatel'no slushala "Izumrud v ogne", esli vokal ee razdrazhal? Otvet prost: ne radi vokala. A radi chego -- poka sekret. * * * Teper' |lizabet bylo neobhodimo kak mozhno skoree vstupit' v neposredstvennyj kontakt s ob容ktom. Kak tol'ko pogasla nadpis' "Pristegnite remni", agent Mejfil'd vskochila s kresla i, ulybnuvshis' sosedu, koe-kak vybralas' v prohod. Sosed zahlopal glazami. -- U nekotoryh ne mochevoj puzyr', a mochevoj naperstok, -- probormotal on sebe pod nos. |lizabet pochuvstvovala, kak zapylali ee shcheki. Nu ladno, pust' dumaet, chto hochet. Ej eto lish' na ruku. Ona sluzhit blagu Britanskoj Imperii, pered etim i samolyubie, i vse lichnye interesy -- nichto. No obida ne otstupala. |lizabet nachala probirat'sya po uzkomu prohodu v nos samoleta. Skol'ko vremeni poteryano! Vdrug nevedomyj vrag uzhe nanes udar? Proshchupav lajner svoim vrozhdennym magicheskim nyuhom, |lizabet ne obnaruzhila na bortu ni grana volshebstva. U aviacionnogo transporta est' odin plyus: stihiya Holod-ZHeleza ne dopustit vnutr' el'fov. Esli Fionnu Kenmar presleduet kto-to iz Prekrasnyh ZHitelej Holmov -- v nih |lizabet verila vsej dushoj, hotya ej poka tak i ne dovelos' videt' ih voochiyu, -- v techenie vozdushnogo pereleta ej nichto ne ugrozhaet. No, kuda veroyatnee, nevedomyj vrag -- takoj zhe smertnyj, kak i sama pevica, a znachit, mozhet nanesti udar zdes', v salone. |lizabet namotala na palec koroten'kij kusochek energeticheskoj niti... Usiliem voli, podkreplennym maloj tolikoj magii, ona otvela glaza styuardessam -- i proshmygnula za zanavesku, v salon biznes-klassa. Tam nahodilos' vsego shest'-sem' chelovek. Odna passazhirka, elegantnaya, "tridcati-s-lishnim-letnyaya" dama, smerila |lizabet prezritel'nym vzglyadom. "Zashchishchaet territoriyu ot sopernic", -- podumala |lizabet i slegka dunula v storonu damy. Ta, migom zabyv o sushchestvovanii narushitel'nicy, ustavilas' v illyuminator, gde za oblakami mayachili bystro udalyayushchiesya k gorizontu Britanskie ostrova. V biznes-klasse rabotalo rovno stol'ko zhe styuardess i styuardov, skol'ko v ekonomicheskom -- tol'ko passazhirov bylo namnogo men'she. |lizabet, ne meshkaya, proneslas' cherez salon, ne skupyas' na chary tipa "menya zdes' ne bylo". Poka zhalovat'sya ne na chto... Problemy nachalis' pryamo u zanaveski, otdelyayushchej biznes-klass ot pervogo. Odnogo styuarda |lizabet otvlekla, eshche dvoih ochen' lovko zaputala, no eshche odnu styuardessu, kotoraya vyshla iz kladovoj imenno v tot mig, kogda |lizabet doshla do ryada Fionny, prosto proglyadela. Molodaya styuardessa pospeshno pregradila |lizabet put' k ee ob容ktu. -- Madam, pozhalujsta, vernites' na svoe mesto, -- proiznesla eta svetlovolosaya, plotnaya anglichanka, derzhavshayasya s reshitel'nost'yu shkol'noj starosty ili starshej nad dezhurnymi po stolovoj. -- Mne prosto nuzhno peregovorit' s miss Kenmar, -- proiznesla |lizabet druzhelyubno, pytayas' odnovremenno proizvesti vpechatlenie tverdogo, zdravomyslyashchego cheloveka. Ej ne hotelos', chtoby styuardessa poschitala ee sumasshedshej fanatkoj pevicy. |lizabet bylo otlichno izvestno, chto nyne ves' personal avialinij vooruzhen plastikovymi remnyami dlya obuzdaniya opasnyh passazhirov. Potom styda ne oberesh'sya... -- Prostite, no eto nevozmozhno, -- vozrazila styuardessa s professional'noj, lyubezno-stal'noj intonaciej. Tut ochnulas' ot moroka prochaya obsluga i, zametiv narushitel'nicu granicy, dvinulas' k |lizabet. -- Pozhalujsta, nemedlenno vernites' na svoe mesto. Zelenovolosaya pevica lenivo oglyanulas' posmotret', kto eto nad nej stoit. I vnov' bezrazlichno zanyalas' svoim shampanskim, zhurnalom i pleerom. Blondinka-styuardessa, brezglivo podzhav guby, perevela vzglyad s Kenmar na |lizabet. Poslednyaya reshila, chto proshche otstupit', chem ob座asnyat'sya. -- O, prostite menya, pozhalujsta, -- provorkovala ona. -- YA dumala, chto nikogo ne pobespokoyu. -- I, povernuvshis' na kablukah, s dostoinstvom udalilas' v hvost samoleta. Popozzhe predstavitsya drugoj sluchaj, poluchshe... * * * -- Oh ty Gospodi, opyat' vy... -- nasmeshlivo propishchala Fionna Kenmar, kogda primerno cherez chas |lizabet vnov' materializovalas' ryadom s nej. Tonkie pal'cy pevicy s korotko podstrizhennymi nogtyami (igra na gitare trebuet zhertv) shvatili so stolika salfetku, vooruzhilis' ruchkoj i izobrazili na salfetke roscherk. -- Pridetsya voznagradit' vashu chertovskuyu nastyrnost', dorogusha. -- Fionna protyanula salfetku |lizabet. Ta mashinal'no potyanulas' k nej rukoj... i tut zhe diko obozlilas', vo-pervyh, na samu sebya, a vo-vtoryh, na etu egoistku, kotoraya vozomnila, budto vse eti linii ukreplenij |lizabet preodolela radi avtografa. Vnov' obretya dostoinstvo, prilichestvuyushchee specagentu, |lizabet nachala proiznosit' zaklyatie-obereg, kotoromu nauchilas' ot babushki eshche v detstve. Avos' postoronnemu uhu ono pokazhetsya chem-to vrode smushchennogo "Spasibo, spasibo, kak vy dobry..." Po krajnej mere obereg dast ej znat', esli s Kenmar chto-nibud' stryasetsya. Dostatochno lish' kosnut'sya ee tela... No kak tol'ko vlazhnaya salfetka okazalas' u |lizabet v ruke, styuardessy i styuardy, brosiv svoi telezhki s ikroj i shampanskim, navalilis' na nee. -- Madam! -- surovo okliknula daveshnyaya blondinka-anglichanka. Ot neozhidannosti |lizabet dernulas', ne otnimaya ruki ot spinki kresla. Styuardy s professional'noj lovkost'yu otorvali ee pal'cy ot siden'ya. |lizabet, tshchetno pytayas' dovesti zaklyatie do konca, potyanulas' k Fionne svobodnoj rukoj. No ee vzyali za zapyast'e i reshitel'no otstranili -- i |lizabet vmesto Fionny vzyala pod zashchitu soseda pevicy, togo samogo muzhchinu s vneshnost'yu vyshibaly. Pravda, v dannyj moment on i Fionna derzhalis' za ruki. Byt' mozhet, drevnij simpaticheskij princip volshebstva -- "Magiya zarazna" -- vse-taki rasprostranit obereg na Kenmar? -- Madam, razve tak mozhno? -- procedila styuardessa i, vzyav |lizabet pod lokot', potyanula ee k vyhodu. -- Pozhalujsta, nemedlenno vernites' na svoe mesto. -- No... -- |lizabet popytalas' vysvobodit'sya... i ponyala, chto nikakoj argument tut ne vlasten. -- Nam ochen' zhal', no etot salon prednaznachen tol'ko dlya gostej s biletami pervogo klassa, -- zayavila drugaya styuardessa, vysokaya negrityanka so svetlo-karimi glazami, v kotoryh chitalas' stal'naya volya. -- My uvereny, chto i vy eto ponimaete. -- No... -- Syuda, madam. -- I anglichanka, stisnuv lokot' |lizabet, reshitel'no napravilas' k seroj zaveske mezhdu salonami. |lizabet oglyanulas' cherez plecho. Zelenaya golova vnov' vtyanulas' v seryj kozhanyj kokon. Fionna Kenmar uzhe pozabyla o ee sushchestvovanii. Net, huzhe. Ona i ee sputnik obmenivalis' shutochkami po povodu nahal'noj poklonnicy. Nu nichego, po krajnej mere ob容kt zhiv, zdorov i dazhe vesel. |lizabet vyveli v biznes-klass i sdali s ruk na ruki mestnoj obsluge. Styuardy biznes-klassa, v svoyu ochered', vyskazali svoe neudovol'stvie starshej styuardesse ekonom-klassa. U toj yavstvenno pobagroveli shcheki. Ona provodila |lizabet do ee kresla i prochla ej celuyu lekciyu. |lizabet bylo veleno ne pokidat' kresla -- nu razve chto ochen' ponadobitsya po soobrazheniyam gigienicheskogo tolka. I dazhe v etih sluchayah ej razreshalos' pol'zovat'sya lish' tualetami v zadnej i srednej chastyah salona. Esli zhe ona vnov' popytaetsya vyjti za zanavesku, ee bilet annuliruyut, a ee samu otoshlyut v London pervym zhe obratnym rejsom. -- Da, madam, -- promyamlila |lizabet, tshchetno pytayas' sberech' v sebe ostatki gordosti. Srazhenie bylo proigrano. Zatisnutaya mezhdu nedruzhelyubnymi sosedyami, ona naugad vytashchila iz sumki zhurnal, chtoby spryatat'sya ot ih izdevatel'skih uhmylok. Bud' oni proklyaty, eti styuardessy. Eshche odna popytka okonchatel'no ubedit obslugu samoleta v tom, chto |lizabet -- terroristka. CHto skazhet nachal'stvo, kogda uznaet, chto ona ne smogla uderzhat' ob容kt v pole zreniya -- pust' dazhe po sovershenno ne zavisyashchim ot nee prichinam? Oborvannoe na poluslove zaklyatie tyazhelym gruzom leglo na serdce. |lizabet gnevno szhala kulaki... i tut ee lico medlenno rasplylos' v ulybke. Vse v poryadke. U nee est' salfetka s podpis'yu Fionny Kenmar. To est' ona uzhe vstupila s ob容ktom v kontakt, kotorogo vpolne dostatochno dlya simpaticheskoj magii. Razvernuv bumazhnyj kvadratik, |lizabet prikosnulas' k zelenomu roscherku. Aga, delo v shlyape. Sily Nebesnye miloserdny. Kazhdaya napisannaya chelovekom bukva -- dazhe esli on, kak Fionna Kenmar, pishet mashinal'no -- dyshit ego individual'noj zhiznennoj siloj. |lizabet postavila svoj palec v tochku, gde ruchka, dorisovav bezumnyj venzel', otorvalas' ot bumagi. Sosredotochilas'. Pered ee myslennym vzorom popolzla energeticheskaya nit', skladyvayas' v slova oberega, perepolzaya iz salona v salon pod zanaveskami, chtoby oputat' Fionnu Kenmar zashchitnoj set'yu vplot' do momenta posadki. Volshebstvo eto bylo slaben'koe, nestojkoe, kak provedennaya avtoruchkoj cherta. No -- kak tut zhe pochuvstvovala |lizabet -- ono zacepilos' za Fionnu. |lizabet pogruzilas' v glubokij trans -- i oshchutila slabyj otzvuk chuzhih emocij. Trevoga... priyatnoe volnenie... i perekryvayushchaya vse eto skuka... |lizabet prizvala zaklyatie poplotnee ukutat' Fionnu, zashchitit'. Trevoga nemnogo otstupila. |lizabet otlozhila salfetku. V dannyh obstoyatel'stvah ona predprinyala vse, chto bylo v ee silah. I uteshalo ee lish' odno: esli tol'ko nedrug Fionny Kenmar letit ne pervym klassom, do samoj posadki v Novom Orleane on do nee ne doberetsya. * * * CHtoby zanyat'sya hot' chem-nibud' poleznym, |lizabet vzyalas' za muzykal'nye zhurnaly. Konechno, glupo iskat' sredi etogo glyancevogo piara pravdu o tainstvennyh napadeniyah na Fionnu Kenmar -- napadeniyah, kotorye Naverhu pochemu-to prinimayut za chistuyu monetu, -- no vse zhe, vse zhe... I |lizabet, nabravshis' terpeniya, prinyalas' chitat'. Muzykal'nye zhurnaly nichut' ne izmenilis' s teh vremen, kogda |lizabet v poslednij raz pokupala ih sama -- a bylo eto eshche v nachal'noj shkole. Skazat' tochnee, umnee eti izdaniya ne stali. ZHut'. Kuda ni glyan' -- neotlichimye odna ot drugoj nemytye grivy, razmalevannye lica, polugolye tela, unizannye ser'gami. Aga, a vot i nuzhnoe telo. "Podlinnaya" biografiya Fionny Kenmar po nepravdopodobiyu prevoshodila dazhe "legendy", sochinyaemye special'nymi scenaristami MI-5 dlya zakonspirirovannyh agentov. No biografy Fionny ni pered chem ne ostanovilis', daby obespechit' svoej podopechnoj sochuvstvie i blagogovejnoe uvazhenie auditorii. Fionnu -- soobshchal, utiraya slezu, zhurnalist -- osirotila bomba, vzorvannaya vo vremya ocherednogo teologicheskogo disputa mezhdu katolikami i protestantami na mnogostradal'noj zemle Ol'stera. Tut |lizabet nedoverchivo smorshchilas', nesmotrya na to chto reshila vosprinimat' informaciyu nepredvzyato. Malyshku priyutila nishchaya i bol'naya tetya. V ih hibarke ne bylo ni vodoprovoda, ni elektrichestva. Pervym muzykal'nym instrumentom, kotorym ovladela Fionna, stala oblupivshayasya glinyanaya svistul'ka -- devochka vyuchilas' igrat' sama, podrazhaya peniyu ptic za oknom. "Ochevidno, stekla v okne ne bylo, -- fyrknula |lizabet, perevorachivaya stranicu. -- A vmesto matrasov im, verno, sluzhili nabitye solomoj plastikovye pakety". Malen'kaya Fionna pomogala tetushke, igraya na volynke u pabov i magazinov. Svoyu pervuyu gitaru ona vyudila iz musornogo baka. Struny byli peregryzeny krysami. CHtoby zamenit' ih, Fionna polgoda pribiralas' v dome uchitel'nicy muzyki. V strunah |lizabet ne razbiralas', no ih dorogovizna ee ves'ma ozadachila. "Ah vot pochemu rok-zvezdy vechno rvut struny na koncertah, -- podumala ona, -- eto oni svoim bogatstvom kichatsya. A nekotorye voobshche gitary lomayut". Isklyuchitel'no blagodarya svoemu talantu Fionna Kenmap prevratilas' iz nishchej provincial'noj devochki v zvezdu mirovogo masshtaba. No ona krasit volosy v zelenyj cvet -- chtoby ne zabyvat' o svoih kornyah. "A takzhe list'yah", -- myslenno dobavila |lizabet pri vide yadovito-zelenyh vihrov na portrete, illyustriruyushchem stat'yu. Avtor teksta, konechno, postaralsya, no izobrazhenie vysheupomyanutoj zvezdy, obryazhennoj v mini-ryasu kamuflyazhnoj rascvetki i stroyashchej rozhi, kotoryh ispugalis' by dazhe monstry Vselennoj, probuzhdalo vse, chto ugodno -- krome sochuvstviya. Nu ladno, a gde zhe o proiskah nezrimogo vraga? "S detskih let Fionna ne myslila svoej zhizni bez magii", -- takuyu podpis' pridumali v drugom zhurnale k eshche bolee durackoj fotografii: odnoj rukoj pevica prizhimala k sebe chernogo kota s bludlivymi glazami, a drugoj -- serditogo chernogo petuha. "Ne myslila, znachit? -- provorchala pro sebya |lizabet. -- Aga, za chto borolas', na to i naporolas'". No pochemu etim dolzhna zanimat'sya MI-5? Vse perechislennye Ringvollom zhaloby Fionny -- tipichnye simptomy narkoticheskih gallyucinacij. Tut ne Interpol nuzhen, a psihiatr. I edinstvennaya misticheskaya zagadka tut odna -- kto i zachem spustil MI-5 ustanovku Sverhu? -- Ogo, da eto zhe Fionna Kenmar, -- zametil sosed |lizabet -- amerikanec, primerno ee rovesnik. Tknuv pal'cem v foto, on lenivo soobshchil: -- A ya vrode by videl v aeroportu, ona v nash samolet sela. Videli ee? Vot s takoj zhe pricheskoj i vsya nakrashennaya? Ponty eshche te, da? On uhmyl'nulsya |lizabet -- i poluchil v otvet neuverennuyu ulybku. |lizabet prizadumalas'. Podtverdit' prisutstvie zvezdy na bortu, kak sdelala by na ee meste obychnaya poklonnica? Ili otmolchat'sya? Ved' sosed mozhet okazat'sya tem samym tainstvennym vragom. -- Dazhe ne znayu, -- protyanula |lizabet s nevinnym vidom. -- Vidite li, shodstvo nalico, no pod takim sloem makiyazha... Kto ugodno mozhet byt'. Amerikanec prosiyal: -- |to kak te rebyata, iz "Kise"? Uh ty! Mozhet, eto ee dvojnik, a sama ona puteshestvuet inkognito? Zdorovo! -- Da, bezuslovno, zdorovo, -- soglasilas' |lizabet, pro sebya zhaleya, chto eta blestyashchaya ideya ne osenila nikogo iz ee kolleg. Otvlech' vnimanie ot ob容kta, zameniv ego "podsadnoj utkoj". Vprochem, vrazhdebnogo maga tak prosto ne obmanesh'. Oh, da kakie magi! Konechno zhe, rech' idet o masshtabnom reklamnom tryuke. Kogda obman raskroetsya, naverhu budut ochen' nedovol'ny: ved' specsluzhbu vynudili dejstvovat' sub rosa, vydelit' operativnogo agenta i kruglen'kuyu summu na rashody. Na odin aviabilet otdel potratil polovinu svoego skromnogo byudzheta. I kogo sdelayut "kozlom otpushcheniya"? Ee zhe, |lizabet. Sledovatel'no, na odezhde pridetsya sekonomit' -- chto zrya draznit' buhgalteriyu? Ponevole proglotiv verblyuda, schetovody navernyaka podavyatsya moshkoj, -- ne schitayas' s soobrazheniyami kamuflyazha ili sootvetstviya mode. |lizabet popytalas' podslushat' cherez obereg mysli Fionny -- budet li kto-to iz FBR vstrechat' "Izumrud" v Novom Orleane? No po energeticheskoj niti doletal tol'ko skrezhet pomeh. Slishkom mnogo narodu, slishkom mnogo Holod-ZHeleza. Eshche povezlo, chto obereg voobshche nashel Fionnu. Da, i treh chasov ne proshlo, kak |lizabet pristupila k vypolneniyu zadaniya -- a kontrol' nad situaciej uzhe poteryan. Hvatit. Kak tol'ko samolet syadet v Novom Orleane, nuzhno brat' byka za roga. Glava 4 CHem men'she ostavalos' do dvadcati odnogo chasa po Grinvichu, tem medlitel'nee, kazalos', shlo vremya. Prigotovleniya k zahodu na posadku rastyanulis' do beskonechnosti. V krohotnyj illyuminator |lizabet nablyudala, kak ploskuyu tarelku central'nyh rajonov SSHA postepenno zavolakivayut sumerki. Passazhiram pokazali dlinnyushchij vidovoj fil'm o razgul'noj nochnoj zhizni Novogo Orleana, a zatem uchebnyj rolik o tom, kak vesti sebya na tamozhne pri v容zde v SHtaty. K tomu momentu, kak samolet, kryaknuv, vypustil shassi, |lizabet uzhe vsya izvertelas' ot neterpeniya. Reshitel'no protolkavshis' k vyhodu, ona vyskochila iz samoleta i poneslas' vpered, obgonyaya ustalyh biznesmenov i otcov semejstv, volochashchih za soboj chemodany na kolesikah. Odnako passazhiry pervogo klassa, v tom chisle Kenmar, uzhe ushli daleko vpered. Razumeetsya, zdes' ih takzhe obsluzhivali po vysshemu razryadu. Dlya pevicy so svitoj bylo podano special'noe transportnoe sredstvo -- skoree dzhip, chem obychnyj aeroportovskij furgonchik. S zalihvatskim gudkom dzhip razvernulsya i ukatil po vymoshchennomu plitkoj koridoru terminala. |lizabet pobezhala bylo vsled, no, konechno zhe, ee nogi byli ne v silah sopernichat' s dvigatelem mashiny. Net, eto uzhe voobshche ni v kakie vorota... |h, s kakim udovol'stviem |lizabet pobesedovala by sejchas po dusham s tem londonskim kur'erom! Srazu otuchilsya by opazdyvat'... Nagnat' pevicu ej udalos' uzhe po vyhode iz aeroporta. Vsya kompaniya ozhidala limuzina. Nesmotrya na vechernij chas, v Novom Orleane bylo zharko i dushno, chto ne uluchshilo nastroeniya |lizabet. K tomu zhe amerikanskogo kur'era tozhe ne bylo vidno. No s Kenmar trebovalos' peregovorit' nezamedlitel'no -- i ponadeyat'sya, chto ona poverit |lizabet na slovo, bez dokumentov. -- Opyat' vy! -- prosiyala pevica, uzrev pered soboj |lizabet. -- Proshu proshcheniya, chto grubo vstrechayu: leteli my dolgo, vypili mnogo. Tak chto mne, dorogusha, sejchas ne do obshcheniya -- ya ot ustalosti s nog palyus'. Priyatno videt' takuyu plamennuyu poklonnicu. Nadeyus' kogda-nibud' uvidet' vas na koncerte. -- I Fionna povernulas' k |lizabet spinoj. |lizabet, kotoraya sama ele soobrazhala ot zhary i ustalosti, obozlilas' vkonec. Ona vnov' pregradila pevice dorogu i ledyanym tonom -- ot kotorogo nevol'no poezhilas' sama -- zayavila: -- Miss Kenmar, ya special'nyj agent |lizabet Mejfil'd. Britanskoe pravitel'stvo naznachilo menya k vam v kachestve soprovozhdayushchego-telohranitelya na vremya vashih gastrolej po Amerike. Polagayu, vy byli preduprezhdeny, chto ya dolzhna k vam yavit'sya. YA predpochla by, chtoby vy postoyanno nahodilis' v zone moej neposredstvennoj dosyagaemosti. Mne soobshchili, chto vy stali zhertvoj napadenij neobychnogo haraktera. YA ne v silah zashchitit' vas, esli vy ne budete mne pomogat'. Vy dolzhny soznavat', chto ya yavlyayus' polnopravnym predstavitelem britanskogo pravitel'stva. Fionna Kenmar nemigayushchim vzglyadom ustavilas' |lizabet v glaza. Telo pevicy pri etom slegka kachalos' iz storony v storonu -- kazalos', tol'ko na vzglyad ona i opiraetsya, chtoby ne upast'. Zatem rezko izmenivshimsya golosom, iz kotorogo vmig vyvetrilsya prostonarodnyj irlandskij akcent, Fionna procedila: -- Nu i nu, |lizabet! A ty sovsem takaya zhe, kak v shkole -- vse ta zhe vobla chopornaya, na vse pugovicy zastegnutaya. Da ty starshej po obshchezhitiyu do sedyh volos ostanesh'sya, ya smotryu! |lizabet ostolbenela. Zatem, prizvav na pomoshch' vse svoe samoobladanie, medlenno zakryla svoj izumlenno razinutyj rot. -- Feba? Feba Kendal? -- proshipela ona. -- Tak eto ty pod vsemi desyat'yu tonnami cyganskoj shtukaturki? Vse zagadki razreshilis' vo mgnovenie oka. |lizabet soobrazila, kto imenno iz sil'nyh mira sego okazal davlenie na Uajtholl -- konechno zhe, papochka Feby. Lord Kendal, odna iz krupnejshih shishek v ministerstve oborony, rasshevelit samogo cherta -- a ne tol'ko smezhnye vedomstva, -- chtoby uberech' ot bedy svoyu edinstvennuyu doch'. Pasport u Fionny Kenmar byl nastoyashchij irlandskij, no |lizabet s hodu ponyala, kak ee byvshaya odnoklassnica i odnokursnica im obzavelas' -- u nee zhe mat' irlandka. Soglasno svezheprinyatomu zakonu, Feba imela pravo obratit'sya k irlandskomu pravitel'stvu s pros'boj o predostavlenii grazhdanstva kak pryamoj potomok grazhdanki Irlandii. Navernoe, odnovremenno s etim ona smenila imya i familiyu. Nichego prestupnogo v etom net -- esli, konechno, ne rascenit' ee scenicheskuyu legendu kak predumyshlennoe moshennichestvo. Interesno, kak otec Feby perezhil tot fakt, chto ego doch' prezrela otechestvo, otkazalas' ot britanskogo poddanstva, pokamest on verno sluzhit koroleve na svoem vysokom postu? I v interv'yu, i v pesnyah Fionna Kenmar otkryto prizyvala k ob容dineniyu i polnoj nezavisimosti Irlandii. Veroyatno, vsya eta dymovaya zavesa nad proshlym Fionny Kenmar voznikla po nastoyaniyu lorda Kendala. Bednym zhurnalistam vse prishlos' vysasyvat' iz svoih, sudya po rezul'tatam, patologicheski hlipkih pal'cev. Feba-Fionna smotrela na |lizabet s uzhasom: do pevicy doshlo, chto ona proboltalas'. -- Ts-s! -- prosheptala ona, prikryv rot rastopyrennymi pal'cami, umolyayushche glyadya ogromnymi, podkrashennymi v klounskom stile glazami. -- YA v podpol'e. Liz, bud' chelovekom, a? Ne vydavaj. -- Ne vydam, -- prosheptala v otvet |lizabet, -- no i ty dolzhna menya slushat'sya. Mne porucheno tebya ohranyat'. -- Ohranyaj skol'ko vlezet, -- bespechno vypalila Feba-Fionna, vsplesnuv rukami. Irlandskij akcent -- manera sbivat' soglasnye v odnu raskatistuyu kuchu -- vernulsya k nej momental'no. Zvezda tak szhilas' so svoim konspirativnym imidzhem, chto dazhe sp'yanu iz nego ne vyhodila -- naprotiv, ee vygovor stanovilsya lish' pevuchee. -- YA tebe meshat' ne budu. I voobshche, chem bol'she narodu, tem luchshe. Lyudi! |j, ves' mir! CHelovechestvo! Kak ya vas -- ik! -- lyublyu! "P'yana v stel'ku, -- ponyala |lizabet, -- i s kazhdoj minutoj ee vse bol'she razvozit". Telohranitel', podskochiv, pojmal Fionnu v ob座atiya. Raskinuvshis' na moguchej grudi, ona tomno pogladila ego po shcheke: -- I Llojd menya tozhe poberezhet, pravda, mi-i-i-lyj? Llojd Preston obnyal odnoj rukoj ee tonkuyu taliyu. |lizabet otmetila, kakim hozyajskim vzglyadom on glyadit na Fionnu, i ponyala, chto ego sleduet peretyanut' na svoyu storonu, chtoby -- sluchajno ili ne sluchajno -- dveri grimerok ne zahlopyvalis' pered ee nosom. |tot bryunet s gustymi brovyami figuriroval na vseh fotografiyah Fionny na scene ili so svitoj: stoyal, nabychivshis', u pevicy za plechom ili mayachil na zadnem plane. -- Sami ponimaete, ya zdes' dlya togo, chtoby rassledovat' delo ob ugrozah, -- obratilas' k nemu |lizabet cherez golovu Fionny. -- YA delayu svoyu rabotu, sovsem kak vy. -- Slyhal ya pro vas, -- oskalilsya telohranitel'. -- YA sam ee mogu zashchitit' ot chego ugodno. Valite-ka domoj. -- |to nevozmozhno, -- otrezala |lizabet. Otkashlyavshis', povysila golos: -- V otel' ya poedu v odnoj mashine s vami i Fionnoj. -- Derzhi karman shire, zajka, -- procedil Preston. |lizabet prigvozdila ego k mestu vzglyadom, ottochennym za mnogie gody obyazannostej shkol'noj starosty i pomoshchnicy bibliotekarya. -- YA znayu, kto vy takoj, -- proiznesla ona uverenno, hotya vsya informaciya, kotoroj ona raspolagala, byla izvlechena iz glyancevyh zhurnalov. -- Vy rabotaete s Fionnoj uzhe dva goda. I vas eta dolzhnost'... ochen' dazhe ustraivaet, verno? Esli s nej chto-to sluchitsya, etomu vsemu konec, tak? Vy ne v silah uberech' ee ot sverh容stestvennyh sil. -- A vy chto, v silah? -- burknul Preston, razglyadyvaya |lizabet s podozreniem i nepriyazn'yu. CHto zh, vzaimno. |lizabet otlichno ponimala, s kem imeet delo. Pered nej stoyal plechistyj golovochlen, lyubitel' poorat' i pokurazhit'sya v pabah. Pri vstreche s takimi rebyatami ostaetsya lish' nadeyat'sya, chto vernye druzhki ih uspeyut utihomirit' do togo, kak nachnetsya krovoprolitie s vyzovom policii i ugolovnym delom. Stoyavshaya poodal' v kompanii menedzherov i tehnikov nevysokaya devushka v chudnyh, nemodnyh ochkah nachala bespokojno kosit'sya na |lizabet i Prestona. Pohozhe, ona byla gotova vmeshat'sya v ih razgovor, no ee sputnik -- simpatichnyj shaten -- uspokaivayushche vzyal ee pod lokot'. Veroyatno, forteli Prestona im ne v novinku. -- Deti, deti! -- umolyayushche voskliknul menedzher i hlopnul v ladoshi. -- My vse ustali. Ehat' podano. Fionna, Llojd i ya -- v pervuyu mashinu... . -- I ya, -- vstavila |lizabet. -- A vy, prostite, kto? -- obernulsya k nej menedzher: temnovolosyj, horosho slozhennyj muzhchina s izyashchno podstrizhennoj borodkoj. Na vid emu bylo let dvadcat' vosem', i lish' "gusinye lapki" v ugolkah rta i glaz vydavali, chto na samom dele emu uzhe za sorok. |lizabet povlekla ego k blizhajshemu fonaryu i raskryla svoe udostoverenie iz OPLYA. -- Aga, -- proburchal menedzher, vygnuv brovi. -- Znaete, ya ne Foma neveruyushchij. Razumeetsya, vy mozhete s nami ehat'. Pozvol'te predstavit'sya -- Najdzhel Piters, direktor-rasporyaditel' etogo cirka. Rad s vami poznakomit'sya. Piters vnov' hlopnul v ladoshi: -- Slushajte, vse! Muzykanty -- vo vtoruyu mashinu. Ostal'nye v tret'yu. Kto ne pomestitsya -- uvy i ah, lovite taksi. V eti chertovy katafalki bol'she shestnadcati chelovek ne vlezaet. Tehniki, kazhdyj iz kotoryh otvechal za svoyu Dzhomolungmu yashchikov, futlyarov i chemodanov, ogorchenno prisvistnuli. |lizabet ran'she i ne zadumyvalas', skol'ko tehnicheskogo personala i apparatury trebuetsya rok-gruppe na gastrolyah. Do nee vnezapno doshlo, chto vse bagazhnye telezhki na ploshchadke pered aeroportom prinadlezhat Fionne i ee muzykantam. Menedzher shchelknul pal'cami, i nosil'shchiki nachali zagruzhat' bagazhniki limuzinov -- takih ogromnyh, chto ih zadnie kolesa chut' li ne teryalis' za gorizontom. "Dejstvitel'no, cirk, -- podumala osharashennaya |lizabet, -- klounskij nomer "Rezinovoe avto". Do chego zhe bol'shie mashiny delayut v Amerike". Ispol'zuya navyki starosty, |lizabet umudrilas' peretasovat' passazhirov mashin i zabralas' vmeste s Fionnoj, Prestonom, menedzherom i press-attashe v mashinu, kotoraya vozglavlyala kolonnu. Kak tol'ko limuzin tronulsya s mesta, Fionna, zavalivshis' v ugolok myagkogo siden'ya, tomno pripodnyala ruku. Llojd Preston avtomaticheski vyudil iz svoego karmana sigaretu i shikarnuyu zolotuyu zazhigalku. -- Spasibo, golubok, -- provorkovala Fionna. |lizabet prinyalas' ispodtishka ee razglyadyvat'. M-da, dragocennaya Feba Kendal. Edinstvennaya i nezabyvaemaya. Ona i |lizabet vmeste uchilis' v shkole-pansione dlya devochek, a zatem v Oksfordskom universitete, v kolledzhe Svyatoj Hil'dy, i dazhe v nekotorom rode druzhili. No posle vypusknyh ekzamenov |lizabet kak-to poteryala s nej svyaz'. Rodstvenniki Feby utverzhdali, chto ona uehala za granicu. Okazyvaetsya, i vpravdu uehala, hotya eta "zagranica" na dele gorazdo blizhe, chem namekal ee otec. Kstati, teper' i s zadaniem vse kristal'no yasno. Lord Kendal znaet, chto |lizabet rabotaet v MI-5 -- vplot' do otdela i dolzhnosti: oni inogda stalkivalis' v "koridorah vlasti". Lord Kendal dazhe vnes |lizabet v spisok, po kotoromu ego sekretarsha rassylaet pozdravleniya s Rozhdestvom i s dnem rozhdeniya. Ostavalos' lish' nadeyat'sya, chto v svoih staraniyah poruchit' delo imenno |lizabet -- svoemu, tak skazat', cheloveku, -- lord Kendal ne preuvelichil ugrozu, navisshuyu nad Feboj-Fionnoj, ili ne iskazil ee obstoyatel'stva. Interesno, mnogie li v gruppe znayut, chto ih myatezhnaya zvezda -- na samom dele anglijskaya baryshnya iz omerzitel'no aristokraticheskogo roda. Vo vsyakom sluchae, otvechayushchego kriteriyam kolledzha Svyatoj Hil'dy. Drugoe delo, chto v universitetskih stenah eta samaya baryshnya... Tut |lizabet ne uderzhalas' ot uhmylki. Nrav u Feby s detstva byl SVOSROLXNYJ: ona vechno postupala po-svoemu, vopreki vsem mol'bam otca. Storozhit' Febu, u kotoroj strashnaya fobiya na opeku i nadzor, -- adskaya rabota, no teper' u |lizabet nashlas' uprava na byvshuyu podrugu: ugroza razglasit' tajnu ee skandal'nogo proshlogo. Kak tol'ko aeroport skrylsya za povorotom, |lizabet tak i podskochila: do nee doshlo, chto ona zabyla poiskat' tam svoego amerikanskogo kollegu. Ono i neudivitel'no -- ona byla slishkom potryasena, uznav v Fionne Febu... I vse zhe kakoj postydnyj neprofessionalizm, agent Mejfil'd! Pravda, sam amerikanec tozhe ne pytalsya ee najti. Nu chto zh, vozvrashchat'sya pozdno. Avos' svyaznoj nagonit ih v otele. Glava 5 -- Mozhet, hvatit, blin, v zatylok mne dyshat'? -- vozopila strojnaya, zelenovolosaya, netverdo stupayushchaya zhenshchina, obernuvshis' k idushchej sledom blondinke v slegka pomyatom delovom kostyume. Plechistyj bryunet v belom l'nyanom pidzhake, belosnezhnoj futbolke i takih zhe siyayushchih chistotoj dzhinsah raznyal zhenshchin i priobnyal tu iz nih, kotoraya byla vyshe rostom. V nej zhiteli vsego mira s pervogo vzglyada uznali by Fionnu Kenmar, zvezdu ejsid-folk-roka. Lico blondinki, naprotiv, ne bylo izvestno nikomu, krome ee znakomyh. No krasivo ocherchennyj, volevoj podborodok i nevozmutimye serye glaza zastavlyali obratit' na nego vnimanie. V dannyj moment eta zhenshchina proizvodila vpechatlenie cheloveka, kotoryj v sostoyanii pristrunit' Fionnu, no po kakim-to svoim prichinam ot etogo vozderzhivaetsya. Borej Budro nablyudal za peredvizheniem etoj gruppki na fone kaval'kady limuzinov, nedavno v容havshej v podzemnyj garazh otelya "Rojal-Sonesta" na Burbon-strit. Fionna Kenmar edva ne zapnulas' nogoj za porog vestibyulya. No Mister Belosnezhnyj ee vovremya podhvatil. Lico blondinki v delovom kostyume ostavalos' spokojnym, no glazami ona metala gromy i molnii. Budro posledoval za nimi vnutr', mimo shvejcara v livree, kotoryj s neskryvaemym blagogoveniem provodil Fionnu vzglyadom. Troica podnyalas' po stupen'kam v holl. Zvezda, poshatyvayas', ustremilas' k myagkim kreslam cveta nespeloj vishni. I, bukval'no ruhnuv na pervoe popavsheesya, tomno pomanila svoego elegantnogo bryuneta: -- Najdzhel, golubochek moj, razberis' tam za menya s port'e, lady? -- Nu konechno, Onna, detka, sejchas-sejchas, -- otozvalsya Najdzhel tonom obozhayushchej svoyu kroshku nyani. I obratilsya k molodoj negrityanke za dubovoj stojkoj: -- Milaya, vy ne organizuete dlya moej priyatel'nicy chto-nibud' vypit'? I dlya menya tozhe. Tut u vas takaya zharishcha -- sohnem na kornyu. -- YA vam totchas oficianta pozovu, ser, -- otvetila port'e. * * * |lizabet daleko ne srazu udalos' myslenno konvertirovat' slova chernokozhej port'e v ponyatnuyu anglijskomu uhu frazu. |tot vygovor, tyaguchij i sladkij, kak med, byl nenamnogo vrazumitel'nee irlandskogo akcenta. Port'e, podnyav telefonnuyu trubku, prizhala ee podborodkom k plechu -- ee pal'cy hlopotlivo perelistyvali kipu dokumentov, kotorye peredal ej Najdzhel Piters. Prikryv rot ladon'yu, |lizabet zevnula; nemnogo popyatilas', chtoby luchshe videt' Fionnu. Nado zaselit'sya v nomer, uedinit'sya na pyat' minut v dushe, chtoby otdelat'sya ot sonlivosti i dorozhnoj gryazi, a potom pozvonit' v otdel. V Londone uzhe pochti chetyre chasa. Utra. Konechno, na rabote nikogo net, no dispetcher ee telefonogrammu primet. A zatem... |lizabet smert' kak ne hotelos' vyhodit' na