sam zametil, on horoshij navigator. -- YA vse zhe ne dumayu, chto tebe sledovalo pozvolyat' emu sebya shantazhirovat', -- |gor ne na shutku razozlilsya. -- CHto eshche ostavalos' delat'? -- Razdrazhenie Tambu teper' nachalo vyryvat'sya naruzhu. -- Prikovat' ego cepyami k kojke? My ne mozhem uderzhivat' lyudej protiv ih voli, dazhe esli by i mogli, ya nikogda ne poshel by na eto. Hochu, chtoby moimi korablyami upravlyali svobodnye lyudi, a ne raby. -- I vse ravno ya schitayu, chto tebe snachala nuzhno bylo obsudit' etot vopros so mnoj, -- burknul |gor. -- YA sobiralsya eto sdelat', -- proiznes Tambu izvinyayushchimsya tonom. -- No menya tak podzhimali dela, chto ya prosto zabyl. -- V poslednee vremya eto sluchaetsya dovol'no chasto, -- s gorech'yu upreknul ego |gor. -- Pohozhe, chto moi dela vsegda stoyat dlya tebya na samom poslednem meste. U tebya nahoditsya svobodnaya minuta dlya kogo ugodno, krome tvoih staryh druzej. -- CHert poberi, |gor! -- ne vyderzhal Tambu. -- YA provozhu za razgovorami s toboj bol'she vremeni, chem s lyubymi tremya drugimi moimi kapitanami, vmeste vzyatymi! -- CHto ne sostavlyaet i desyatoj doli togo vremeni, kotoroe ty kogda-to udelyal mne! Konechno, teper', kogda ty stal vazhnoj personoj, ya ne mogu rasschityvat' na to, chto ty budesh' tratit' svoe dragocennoe vremya na moi problemy! Tambu gluboko vzdohnul, prezhde chem otvetit'. -- Poslushaj, |gor, -- promolvil on kak mozhno myagche. -- Raz uzh my govorim, kak starye druz'ya, ya hochu tebe skazat', chto ty by mog derzhat' sebya poproshche s tvoej komandoj. Esli by ty posledoval moemu sovetu, mnogie iz teh problem, s kotorymi ty stalkivaesh'sya, nikogda by ne voznikli. -- Ne nado uchit' menya, kak upravlyat' moim korablem! YA volen postupat' tak, kak ugodno mne, poka eto ne idet protiv pravil. Bespokojsya luchshe o svoem flote i derzhi svoi gryaznye ruki podal'she ot moego korablya! -- Kapitan |gor, -- holodno skazal Tambu, -- esli vy zhelaete vzyat' na sebya polnuyu otvetstvennost' za upravlenie korablem, ya polagayu, u vas hvatit muzhestva, chtoby vpred' samomu otvechat' za vozmozhnye posledstviya prinyatyh vami reshenij, a ne obrashchat'sya vsyakij raz ko mne s zhalobami, umolyaya razobrat'sya v vashih nedorazumeniyah. Konec svyazi! -- No... Tambu izo vseh sil udaril kulakom po kommutatoru, prervav otvet |gora. Prikosnovenie ch'ej-to ruki k plechu zastavilo ego podskochit'. On sovsem zabyl o tom, chto Ramona nahodilas' v kayute. -- Izvini, Ramona, -- proiznes on, snova opuskayas' v kreslo. -- YA ne ozhidal, chto strasti tak nakalyatsya. -- Skol'ko raz tebe povtoryat', -- otozvalas' ona nezhno, vstav szadi, chtoby pomassirovat' emu sheyu i plechi, -- menya teper' zovut Raco, a ne Ramona. Tebe ne meshalo by sledovat' svoim sobstvennym pravilam. -- Mne ne nravitsya imya Raco, -- posetoval on. -- YA soglasen pol'zovat'sya im pri oficial'nom obshchenii, no naedine ty vsegda ostanesh'sya dlya menya Ramonoj. -- Drugie chleny ekipazha tozhe vybrali imena, kotorye tebe ne po vkusu, odnako ty imi pol'zuesh'sya, -- poddraznila ona ego. -- YA zhe ne splyu s drugimi chlenami komandy! Mne prosto pretit sama mysl' o tom, chtoby delit' postel' s kem-to po imeni Raco. Lyubovnaya svyaz' voznikla mezhdu nimi posle neskol'kih mesyacev sovmestnoj raboty. To, chto nachinalos' kak odin korotkij mig vzaimnoj strasti, postepenno pereroslo v nezhnyj i teplyj druzheskij soyuz, kotoryj vpolne ustraival ih oboih. -- Kogda ty predprimesh' kakie-nibud' mery v otnoshenii |gora? -- sprosila ona, uklonyayas' ot otveta. -- |gor -- odin iz nashih starejshih kapitanov. Ego stazh daet emu opredelennye preimushchestva. -- On hvastun i zadira. |to izvestno vsemu flotu. -- Poroyu on dejstvitel'no vedet sebya vyzyvayushche, -- soglasilsya Tambu, -- no, v obshchem-to, on horoshij chelovek. Znala by ty ego ran'she i za vneshnej bravadoj uvidela by ego luchshie storony. -- Esli tak, to ty, dolzhno byt', edinstvennyj, kto na eto sposoben. Vse ostal'nye kapitany udivleny tem, chto ty do sih por ne uvolil ego ili, po krajnej mere, ne otstranil ot dolzhnosti. -- Poslushaj, davaj ostavim etu temu, a? -- pomorshchilsya Tambu. -- |gor -- moya zabota, i, stalo byt', mne prinimat' reshenie, O'key? -- Nu ladno, -- ona pozhala plechami. -- YA vovse ne hotela tebya razdrazhat'. Neuzheli ty sovsem ne spal s proshlogo vechera? -- Nemnogo, -- vzdohnul on, postepenno rasslablyayas' pod iskusnymi dvizheniyami ee ruk. -- Pohozhe, vse vokrug reshili, budto seredina nochi -- samoe udobnoe vremya, chtoby dobrat'sya do menya. A tut eshche eto. On zhestom ruki ukazal na bumagi, lezhavshie u nego na stole. -- |to eshche chto takoe? -- sprosila ona. -- Ty rabotaesh' nad nimi bez pereryva vot uzhe paru nedel'. -- YA kak raz izuchal nashi prihodnye knigi, -- ob®yasnil on. -- Mne nuzhno budet eshche raz proverit' dannye, no esli predvaritel'nye raschety verny, to k koncu goda my okazhemsya bankrotami. -- Neuzheli vse tak ploho? -- Naprotiv, vse tak horosho, -- Tambu gor'ko usmehnulsya. -- My stradaem ot togo, chto slishkom udachlivy. Na nashem schetu uzhe dostatochno mnogo plennyh piratov, a te, chto eshche ostalis', starayutsya obhodit' nas storonoj. Vot uzhe pochti god my platim zhalovan'e komandam iz obshchego fonda, ne poluchaya pri etom dostatochno deneg v kachestve voznagrazhdeniya i premij za spasennoe imushchestvo, chtoby vozmestit' ubytki. Koroche govorya, nashi rashody do sih por ostayutsya postoyannymi, togda kak dohody sushchestvenno snizilis'. U nas bol'shie trudnosti. -- Na samom dele nashi rashody dazhe uvelichilis', -- proiznesla Ramona zadumchivo. -- Teper', kogda chislo nashih korablej vyroslo do dvadcati chetyreh... -- Dvadcati vos'mi. -- Dvadcati vos'mi? -- peresprosila ona udivlenno. -- Otkuda zhe vzyalis' eshche chetyre? -- Odin nami zahvachen, troe drugih prisoedinilis' dobrovol'no, -- mashinal'no perechislil on po pamyati. -- Dobrovol'no? -- Ramona nahmurilas'. -- No ty ne mozhesh' i dal'she prinimat' v sostav flota novye korabli. -- A mne kazalos', chto kak raz ty s samogo nachala vystupala za eto, -- poddraznil ee Tambu. -- Bol'shinstvo korablej v sostave flota voshli v nego po sobstvennoj iniciative. -- Na pervyh porah -- da. No my ne mozhem neogranichenno rasshiryat'sya, ved' togda na vseh ne hvatit ni deneg, ni mishenej. -- Nam nuzhny dopolnitel'nye korabli i svyazi... -- No ved' eto oznachaet prosto lishnie... -- Ona vdrug zamolchala i posmotrela na nego s podozreniem. -- Ty uzhe sostavil plan, ne tak li? U tebya vsegda est' kakoj-nibud' plan. -- Ne vsegda, no v bol'shinstve sluchaev. -- Nu zhe, vykladyvaj, -- ozhivilas' Ramona, slegka tknuv pal'cami emu v rebra. -- CHto ty zadumal? -- Tak, nichego osobennogo, -- otozvalsya on s naigrannym ravnodushiem. -- Rech' idet o polnoj reorganizacii nashego flota. On sdelal pauzu, slovno ozhidaya ot nee otvetnyh vostorgov, no ona tol'ko prikusila gubu. -- I naskol'ko polnoj? -- osvedomilas' ona ostorozhno. -- Do sih por my sushchestvovali isklyuchitel'no za schet voznagrazhdenij i vyruchki za spasennoe nami imushchestvo. Prihodnye scheta vyyavili glavnyj nedostatok v etoj sisteme: esli net srazhenij, net i dobychi. YA polagayu, chto my uzhe gotovy perejti na sleduyushchuyu logicheskuyu stupen' nashego razvitiya. -- A imenno? -- My stanem predlagat' sebya v kachestve naemnoj sily po podderzhaniyu poryadka. Takim obrazom, my budem poluchat' opredelennuyu platu nezavisimo ot togo, pridetsya nam srazhat'sya ili net. Po suti, chem men'shche budet stychek, tem na bol'shee voznagrazhdenie my smozhem rasschityvat'. -- I kak ty prishel k takomu vyvodu? -- Ochen' prosto, -- ulybnulsya on. -- Teoreticheski, nam dolzhny platit' za to, chto my budem ohranyat' kommercheskie trassy ot napadenij piratov. Esli my ne spravimsya so svoej zadachej i kto-nibud' lishitsya po nashej vine partii gruza, nam, veroyatno, pridetsya vozmestit' im ubytki iz nashego gonorara, no poka vse idet gladko, my budem poluchat' prichitayushchuyusya nam summu v polnom razmere. -- Poluchat' summu v polnom razmere ot kogo? Vozmestit' ubytki komu? -- dopytyvalas' Ramona. -- Konkretno, kto, po tvoemu mneniyu, dolzhen budet nesti vse rashody? -- Te, komu nasha rabota prinosit neposredstvennuyu vygodu -- krupnye korporacii i otdel'nye kommersanty. Mne eshche nuzhno budet prikinut', v kakom sootnoshenii raspredelit' izderzhki, odnako polagayu, chto nevysokij procent ot stoimosti kazhdoj partii dolzhen uplachivat'sya v ravnoj stepeni otpravitelem i poluchatelem gruza. -- A esli oni otkazhutsya platit'? -- sprosila Ramona mnogoznachitel'no. -- Do sih por oni pol'zovalis' nashimi uslugami sovershenno besplatno. -- Esli ne zahotyat platit', my prosto perebrosim nashi korabli na ohranu teh sistem, kotorye gotovy nam zaplatit'. Kak tol'ko projdet sluh, chto sistema nezashchishchena, piraty vtorgnutsya tuda snova. Rano ili pozdno i eti sistemy primut nashi usloviya i soglasyatsya vnesti svoyu dolyu. -- Ne znayu. Po-moemu, vse eto zvuchit slishkom horosho, chtoby byt' pravdoj. Hotelos' by mne uslyshat', chto skazhut po etomu povodu hotya by dva drugih kapitana. -- YA mogu predlozhit' tebe dazhe bol'shee. U tebya budet vozmozhnost' uznat' mnenie vseh kapitanov. -- Kak tak? -- YA planiruyu provesti obshchee sobranie flota, v chastnosti, sobrat' kapitanov v odnom meste, chtoby ya mog podelit'sya svoej ideej so vsemi srazu. |to slishkom vazhnyj vopros, chtoby reshat' ego edinolichno. -- A esli oni ne soglasyatsya s toboj? -- Togda ya slozhu s sebya obyazannosti i predostavlyu komu-nibud' drugomu poprobovat' sebya v kachestve rukovoditelya. -- Golos Tambu byl spokojnym, no ponikshie plechi vydavali vsyu glubinu ego perezhivanij. -- YA rassmatrivayu etu ideyu kak nashu edinstvennuyu nadezhdu na vyzhivanie i ne smogu komandovat' flotom, esli nikto ne podderzhit menya. -- Togda eto tvoe edinolichnoe reshenie, -- zayavila Ramona tverdo. -- Nikto ne posmeet vystupit' protiv tebya, chuvstvuya tvoj emocional'nyj nastroj. -- Ne bud' slishkom uzh uverennoj v etom. Inogda u menya sozdaetsya vpechatlenie, chto nekotorye kapitany avtomaticheski zanimayut poziciyu, protivopolozhnuyu moej, prosto iz chistogo upryamstva. -- YA v etom sovershenno uverena, -- nastaivala Ramona. -- I esli ty ne otdaesh' sebe otcheta v tom, chto proishodit, to sejchas tebe samoe vremya vzglyanut' na veshchi s drugoj storony. Konechno, kapitany budut s toboyu sporit', tak kak oni znayut, chto ty uvazhaesh' lyudej, sposobnyh dumat' samostoyatel'no i otkrovenno vyrazhat' svoe mnenie. Ty preduprezhdaesh' kazhdogo, kto postupaet na sluzhbu v tvoi vooruzhennye sily, chto ne poterpish' v svoih ryadah podhalimov, i vse oni prinimayut eto blizko k serdcu. Oni stanut vozrazhat' lish' potomu, chto ty sam ot nih etogo zhdesh', no ne nado obmanyvat'sya, dumaya, budto oni pojdut protiv tebya v chem-libo dejstvitel'no vazhnom. Ty -- Tambu, i ty odin rukovodish' etim predpriyatiem. Oni ne poterpyat nikogo drugogo na etom meste. Tambu ustavilsya na pustoj ekran, izbegaya smotret' v glaza Ramone i odnovremenno razmyshlyaya nad ee slovami. -- Kak znat'? -- vzdohnul on nakonec. -- YA nadeyus', ty oshibaesh'sya, no mnogoe iz togo, o chem ty govorila, sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Ty pomnish' staroe izrechenie, chto absolyutnaya vlast' razvrashchaet absolyutno? Po suti, ya ved' nichem ne otlichayus' ot drugih. Menya pugaet sama mysl' o tom, vo chto ya mogu prevratit'sya, esli pozvolyu sebe uverovat', budto obladayu polnym kontrolem nad flotom. YA hochu skazat', chto dazhe s temi korablyami, kotorye u nas est' na dannyj moment, my obladaem dostatochnymi silami, chtoby zahvatit' i uderzhat' v svoej vlasti s poldyuzhiny sistem -- ne planet, sistem. My vpolne v sostoyanii sdelat' eto, i vo vsej Vselennoj net drugoj takoj sily, kotoraya mogla by nas ostanovit'. -- Znaesh', ya do sih por ne zadumyvalas' nad etim, -- priznalas' Ramona, -- no ty prav. -- Teper' ty vidish', chto menya bespokoit na samom dele, -- prodolzhal Tambu pylko. -- YA obyazan dumat' o takih veshchah. Kak raz eto-to menya i pugaet. I znaesh', chto imenno zastavlyaet menya gnat' ot sebya podobnye mysli? YA somnevayus' v tom, chto flot s etim soglasitsya. I delo tut ne v kategoriyah morali. Mne dazhe ne prihodit v golovu, durno eto ili amoral'no, prosto ya ne uverena tom, chto budu ponyatym. Mne kazhetsya, chto v konce koncov oni reshat, budto ya vyzhil iz uma, i zahotyat ot menya izbavit'sya. Vozmozhno, mne ne sleduet ob etom govorit', no mne po dushe rol' Tambu. Nesmotrya na vse eti beskonechnye prepiratel'stva i hronicheskuyu bessonnicu, mne nravitsya rukovodit' flotom. -- YA znayu, -- primiritel'nym tonom zametila Ramona, snova prinyavshis' rastirat' ego plechi. -- Mne lichno byla by nepriyatna mysl' o tom, chto ty tratish' stol'ko sil, zanimayas' delom, kotoroe tebe ne po vkusu. Kak ty sam skazal, ty nichem ne otlichaesh'sya ot drugih. V glubine dushi lyuboj chelovek ispytyvaet neosoznannuyu potrebnost' ostavit' svoj sled v istorii ili v obshchestvennoj zhizni... vydelit'sya sredi sebe podobnyh. Tvoya isklyuchitel'nost' sostoit v tom, chto ty dejstvitel'no sposoben na eto. Mnogie li mogut uspeshno upravlyat' celym flotom, a tem bolee ego sozdat'? V tebe est' nechto -- nazovi eto harizmoj ili kak tebe ugodno, -- no lyudi veryat i polagayutsya na tebya. Oni ubezhdeny v tom, chto ty v silah izmenit' istoriyu, i esli oni posleduyut za toboj, to tozhe stanut k etomu prichastny. I s polnym osnovaniem schitayut, chto, sluzha pod tvoim nachalom, sumeyut dobit'sya bol'shego, chem dejstvuya samostoyatel'no, i eto istinnaya pravda. Mogli by, k primeru, |gor ili Pek komandovat' sobstvennym zvezdoletom, esli by ty ne predostavil im takuyu vozmozhnost'? Ty govorish' o flote, no ty sam i est' flot. Kapitany i ih komandy predany tebe, a ne flotu. Oni terpyat drug druga, lish' povinuyas' tvoim zhe prikazam, no imenno ty yavlyaesh'sya tem svyazuyushchim zvenom, kotoroe ob®edinyaet vse vokrug sebya. -- A vot eto eshche odna prichina, po kotoroj ya nastaivayu na provedenii obshchego sobraniya, -- probormotal Tambu mrachnym tonom. -- YA hochu, chtoby kapitany sotrudnichali, a ne prosto terpeli drug druga. Gotov derzhat' pari, chto kak tol'ko oni okazhutsya vse v odnom pomeshchenii, beseduya i vypivaya, to ochen' skoro obnaruzhat, chto problemy kazhdogo ne yavlyayutsya chem-to chastnym ili iz ryada von vyhodyashchim i chto ih razdelyayut s nimi vse ostal'nye kapitany vo flote. Pri udachnom stechenii obstoyatel'stv vozniknut druzheskie svyazi, i oni nachnut obrashchat'sya za sovetami drug k drugu, vmesto togo chtoby bespokoit' menya po malejshemu povodu. YA podozhdu do konca sobraniya, chtoby podsmotret', ne vneset li kto-nibud' iz nih predlozhenie sdelat' takie vstrechi ezhegodnymi, i, esli net, predlozhu eto sam. -- Ne znayu, nedoocenivaesh' ty nashi sily ili, naoborot, pereocenivaesh' ih, -- otozvalas' Ramona, pokachav golovoj. -- No tol'ko vryad li u tebya eto poluchitsya. -- Spasibo. YA vsegda cenyu, kogda moi plany nahodyat hot' nebol'shuyu podderzhku. -- O, sobranie skoree vsego projdet blagopoluchno, odnako ya ne dumayu, chto tebe udastsya dobit'sya zhelaemogo, ya imeyu v vidu tvoi tajnye motivy. -- Tajnye motivy? -- Tambu nahmurilsya. -- Tebe sleduet prislushat'sya k samomu sebe tak zhe vnimatel'no, kak ty vyslushivaesh' kapitanov, -- rassmeyalas' v otvet Ramona. -- Ty govoril o tom, chto, esli kapitany stanut bol'she sovetovat'sya mezhdu soboj i nahodit' otvety na voznikayushchie voprosy v svoej srede, to ty takim obrazom smozhesh' snyat' s sebya nekotoruyu dolyu otvetstvennosti, i eto dast tebe shans spustit'sya so svoego vysokogo p'edestala. Odnako ty upustil iz vidu to, chto iniciativa v dannom sluchae vse zhe ishodit ot tebya, i kapitany, bezuslovno, eto pojmut. Nikto iz nih dazhe ne podumal o tom, chtoby sobrat'sya vsem vmeste i pomoch' drug drugu v rabote, poka ty ne otdal sootvetstvuyushchego prikaza, tochno tak zhe kak ni odnomu cheloveku ne prihodila v golovu mysl' sformirovat' flot, poka ty ne osushchestvil etogo nadele. Vozmozhno, chto v itoge ty budesh' izbavlen ot neobhodimosti vnikat' v nekotorye konkretnye detali i ulazhivat' spornye voprosy, no ty po-prezhnemu ostanesh'sya Nomerom Pervym, chelovekom, kotoryj v silah sdelat' to, na chto drugie ne sposobny dazhe v voobrazhenii. -- Ne znayu. YA chuvstvuyu sebya slishkom ustavshim, chtoby rassuzhdat' posledovatel'no. Mozhet byt', zavtra vse stanet dlya menya yasnee. -- Ty ustal? -- sprosila Ramona, narochito rastyagivaya slova i prizhimayas' k nemu. -- Nu... -- otvetil Tambu s komichnoj ser'eznost'yu, -- ya kak raz namerevalsya otpravit'sya v postel'. Pocelovavshis', oni napravilis' k krovati, obnimaya drug druga za talin. So storony pul'ta svyazi razdalsya sakramental'nyj tihij zvon. Ramona prostonala s otchayaniem, a Tambu tiho vyrugalsya sebe pod nos. -- YA postarayus' poskoree pokonchit' s etim, -- poobeshchal on. Odnogo beglogo vzglyada na signal'nuyu panel' bylo dostatochno, chtoby opredelit': vyzov postupil s borta "Vorona". Uajti! -- Da, Uajti? -- sprosil on, shchelknuv ruchkoj kommutatora. Kogda rasplyvchatye vnachale ochertaniya lica negrityanki poyavilis' v fokuse, Tambu zametil, chto pod ee glazami zalegli krugi ot ustalosti. -- Prosti, chto bespokoyu tebya tak pozdno, -- proiznesla ona izvinyayushchimsya tonom, -- no ya tol'ko chto zakonchila dovol'no burnoe soveshchanie s moej komandoj i hotela vykroit' nemnogo vremeni, chtoby pogovorit' s toboj bez pomeh. -- V chem problema? -- My nedavno zavershili rassledovanie zhaloby, postupivshej ot mestnyh zhitelej po povodu debosha, kotoryj yakoby uchinili nashi parni v odnom iz barov na poverhnosti planety, v rezul'tate chego neskol'ko chelovek popali v gospital'. -- Ty vyyasnila, kto imenno? -- V tom-to vse i delo. Kogda my proverili zhalobu, vyyasnilos', chto nasha komanda tut vovse ni pri chem. Kakaya-to shajka mestnyh huliganov orudovala v okruge, vydavaya sebya za lyudej Tambu v nadezhde, chto takim obrazom im vse sojdet s ruk. My dali vozmozhnost' predstavitelyam vlastej izuchit' spisok nashego ekipazha, i svideteli v odin golos podtverdili, chto nikto iz nashih ne byl zameshan v etom. No eshche do togo v kosmoporte byl shvachen i zhestoko izbit pilot nashego chelnoka. -- |to pechal'no, no ne ponimayu, chem ya tut mogu pomoch'? -- V dannom konkretnom sluchae ty uzhe nichego ne mozhesh' sdelat', -- soglasilas' Uajti, -- no u moej komandy voznikla ideya, kotoraya mogla by zainteresovat' ves' flot. Oni govoryat, chto im nadoelo vyslushivat' upreki za postupki, kotorye sovershayut drugie lyudi, prikryvayas' imenem Tambu, i potomu vnesli predlozhenie imet' kakuyu-nibud' emblemu, chtoby kazhdyj chlen ekipazha mog nosit' ee pri posadke na poverhnost' planety. Togda lyuboj iz mestnyh zhitelej s pervogo vzglyada smozhet opredelit', kto pered nim. My hotim isprobovat' eto dlya nachala na komande "Vorona", no ty, vozmozhno, sochtesh' nuzhnym postavit' etot vopros pered vsem flotom. -- I kakogo roda emblemu vy hotite vybrat'? -- My poka eshche ne reshili okonchatel'no, -- priznalas' Uajti, -- no, po nashemu mneniyu, eto dolzhno byt' nechto tipa remennoj pryazhki ili narukavnogo shevrona. -- Kak ty sobiraesh'sya pomeshat' tem zhe samym huliganam izgotovit' sobstvennye kopii? -- sprosil Tambu, nahmurivshis'. -- Mogu skazat' tebe odno, -- uhmyl'nulas' Uajti. -- Esli oni osmelyatsya, mne by ne hotelos' okazat'sya na ih meste, popadis' oni na glaza komu-nibud' iz moej komandy. -- |togo nedostatochno, -- nastaival Tambu. -- Vot chto: vyzovi predstavitelej ot svoej komandy k sebe v kayutu, i my eshche raz obsudim eto predlozhenie. Vsecelo pogloshchennyj vstavshej pered nim ocherednoj problemoj, on tak i ne zametil, chto Ramona tiho pokinula ego kayutu. INTERVXYU VI -- Naskol'ko ya mogu sudit', kapitany odobrili vash plan? -- sprosil |rikson. -- Edinodushno. Sejchas, oglyadyvayas' v proshloe, eto ne kazhetsya udivitel'nym. Nam ostavalos' libo prinyat' ego, libo raspustit'sya. -- Itak, vy nachali predlagat' planetam uslugi vashego flota na dogovornoj osnove? -- prodolzhil reporter. -- Da, verno. I klyuchevoe slovo zdes' imenno "predlagat'". Esli prizadumat'sya nad etim, to dlya planet takaya sdelka byla ves'ma vygodnoj. My sozdali, vooruzhili i osnastili flot za svoj schet i pri etom prosili ih lish' vnesti svoyu dolyu sredstv na ego soderzhanie. -- Vmeste s tem vashe predlozhenie vstretilo soprotivlenie, -- napomnil |rikson. -- Razve eto vas ne udivilo? -- I da, i net. My znali zaranee, chto daleko ne vse zahotyat okazyvat' nam sodejstvie. Est' staroe medicinskoe izrechenie, kotoroe glasit: "Unciya preduprezhdeniya stoit funta lecheniya". Ubedit' zdorovogo pacienta v neobhodimosti preventivnyh mer, kakoj by u merennoj ni byla ih stoimost', -- vot v chem problema. -- Veroyatno, oni reshili, chto ih vynuzhdayut platit' za funt preduprezhdeniya tam, gde bylo by dostatochno uncii. -- YA by poveril v eto, esli by ih ne udovletvoryala tol'ko cena, -- proiznes Tambu mnogoznachitel'no. -- Odnako nam prishlos' stolknut'sya s rezkim i nedvusmyslennym otkazom. V sushchnosti, planety hoteli pozhinat' plody nashej raboty, ne zaplativ pri etom ni centa. -- No oni zhe vyplachivali vam voznagrazhdenie za unichtozhennye vami piratskie korabli, -- myagko napomnil emu |rikson. -- Srazheniya v pryamom smysle slova yavlyalis' lish' chast'yu nashej sluzhby, -- vozrazil Tambu. -- Esli piratskij korabl' vse zhe predpochital skryt'sya ili voobshche obhodil planetu storonoj, tol'ko by ne vstrechat'sya s nashim flotom, my ne poluchali nichego. I eto nesmotrya na to chto effektivno vypolnyali svoi obyazannosti. -- No v podobnyh situaciyah vashi korabli fakticheski ostavalis' v bezdejstvii, -- pariroval |rikson. -- A razve vashim policejskim na poverhnosti planet platyat po chislu arestovannyh? Znachenie lyubogo strazha poryadka v mundire v osnovnom kak raz i sostoit v tom, chtoby byt' sderzhivayushchim faktorom. Ih sluzhebnyj dolg kak predotvrashchat' prestupleniya, tak i raskryvat' ih. -- Naskol'ko ya ponyal, vashi dovody ne ubedili planety? -- Nekotoruyu ih chast' -- da, -- proiznes Tambu chut' menee emocional'no. -- YA ne sklonen k izlishnim obobshcheniyam, kogda rech' zahodit o soprotivlenii so storony planet. Mnogie planety zaklyuchili s nami dogovor na nashi uslugi, no, poskol'ku takovyh bylo men'shinstvo, im, na moj vzglyad, prihodilos' vnosit' nepomerno vysokuyu platu. Poetomu my postoyanno obrashchalis' s predlozheniyami k vse novym i novym planetam, chtoby snizit' cenu dlya kazhdoj iz nih v otdel'nosti. -- Zvuchit blagorodno, -- zametil |rikson, ne verya skazannomu vser'ez. -- Lish' do izvestnoj stepeni, -- priznalsya Tambu. -- U etoj medali imelas' i oborotnaya storona: my opasalis', chto esli nam ne udastsya najti sposob uvelichit' chislo nashih nanimatelej, to te iz planet, kotorye uzhe prisoedinilis' k dogovoru, reshat, chto ot nih trebuyut slishkom mnogogo, i otkazhutsya ot nashih uslug. -- Kol' skoro vy. govorite iskrenne, -- prodolzhal |rikson, -- ya ne mog ne zametit' notku gorechi v vashem golose, kogda vy upomyanuli v nashej besede o soprotivlenii, vstrechennom vami so storony ryada planet. Naskol'ko daleko po etomu povodu zashli emocii sredi lichnogo sostava vashego flota? -- Bylo dva roda nedovol'stva, proyavlyavshihsya vo flote v tot period vremeni. Nedovol'stvo pervogo roda ob®yasnyalos' nespravedlivost'yu poluchennyh otkazov. My. poteryali mnozhestvo korablej v voennyh kampaniyah protiv piratov -- korablej s nashimi druz'yami i soratnikami na bortu. Nas ne slishkom bespokoili zayavleniya, kotorye nam prihodilos' vyslushivat' ot pravitel'stv planet, budto by my fakticheski nichego ne sdelali i nichem ne riskovali. |to byl tot tip nedovol'stva, kotoryj my predvideli i, sledovatel'no, mogli derzhat' ego pod kontrolem. -- A drugoj? -- dopytyvalsya |rikson. -- Nedovol'stvo drugogo roda bylo svyazano s tem, v kakoj forme nam otkazyvali. Kak ya uzhe upominal ran'she, my i ne ozhidali, chto vse planety soglasyatsya na nashe predlozhenie. Pust' my schitali nashu poziciyu razumnoj i obosnovannoj, my ne imeli nichego protiv teh, kto dumal inache. CHto nas nepriyatno porazilo, tak eto ta neskryvaemaya zloba, s kotoroj oni otvergali nashu pomoshch'. Nesmotrya na to chto bol'shinstvo chlenov nashih ekipazhej ne byli svyazany, s planetami nikakimi obyazatel'stvami vernosti ili dolga, oni vmeste s tem ne ispytyvali nikakoj nepriyazni po otnosheniyu k nim, tochnee, do teh por, poka ne stolknulis' s tem "teplym" priemom, kotoryj ugotovili nekotorye pravitel'stva dlya lyubogo s korablej Tambu. GLAVA 6 Tambu sklonilsya nad pul'tom i zazhal ladonyami ushi, bezuspeshno pytayas' zaglushit' nestrojnyj shum mnozhestva golosov, potokom livshijsya iz dinamika pered ekranom. SHum ne otstupal, sdelav glubokij vzdoh, on gotov byl razrazit'sya ocherednoj gnevnoj replikoj, no peredumal. Pochti neproizvol'no ego ruka shchelknula pereklyuchatelem, i izobrazhenie na ekrane smenilos', predstavlyaya vzoru vid beskrajnego kosmicheskogo prostranstva za bortom ego zvezdoleta. Sozercanie zvezd stalo dlya nego privychnym delom, ulovkoj, k kotoroj on vse chashche pribegal, chtoby hotya by nenadolgo otvlech'sya ot sobstvennyh problem. Na etot raz, odnako, zvezdy byli chastichno skryty ot glaz i kak by ottesneny na zadnij plan ogromnoj armadoj sobravshihsya zdes' korablej. V voennom otnoshenii flot predstavlyal soboj moshchnuyu udarnuyu silu, ravnoj kotoroj ne bylo vo vsej Vselennoj, i malo kto mog pohvastat'sya, chto imeet chislo voennyh korablej bol'she, chem sposobna byla vystavit' lyubaya planeta ili dazhe sistema. Mnogie lyudi za predelami flota vser'ez opasalis' ego mogushchestva, tak kak otchetlivo soznavali potencial'nuyu ugrozu, ishodyashchuyu so storony bol'shogo kolichestva korablej, ob®edinennyh obshchej cel'yu. Obshchej cel'yu! Tambu v usmeshke skrivil guby. Bezuslovno, te lyudi stali by bespokoit'sya kuda men'she, esli by imeli malejshee predstavlenie o tom, chto na samom dele proishodilo vnutri flota. SHum golosov v dinamike usililsya. Tambu vzdohnul i snova pereklyuchil ekran na sobranie kapitanov. |to bylo prostornoe pomeshchenie odnogo iz gruzovyh tryumov na bortu "Vorona", zastavlennoe ot steny do steny stul'yami, chtoby obespechit' mestami vseh prisutstvuyushchih, pravda, v dannyj moment bol'shinstvo iz nih byli na nogah, kricha i sporya drug s drugom. Kakoe-to mgnovenie Tambu molcha nablyudal za nimi, zatem pokachal golovoj i sklonilsya k mikrofonu. -- YA sejchas zhe otdam rasporyazhenie zapolnit' pomeshchenie gazom, -- ob®yavil on reshitel'no. Pri odnom zvuke ego golosa vse golovy totchas obernulis' v storonu ekrana, i spory oborvalis' na polovine frazy. Molchanie prokatilos' po tolpe, podobno volne, ostavlyaya pozadi izumlennye i nastorozhennye vzglyady. -- Teper', kogda ya bezrazdel'no zavladel vashim vnimaniem, pozvol'te mne eshche raz napomnit' vam situaciyu. Kazhdyj iz vas yavlyaetsya kapitanom odnogo iz korablej flota pod moim komandovaniem. Vy sobralis' zdes' dlya togo, chtoby predstavlyat' interesy vashih ekipazhej pri obsuzhdenii takticheskoj linii i principov deyatel'nosti flota, a zaodno i obmenyat'sya svoimi soobrazheniyami s ravnymi vam po rangu. On sdelal korotkuyu pauzu, posle chego prodolzhil, pridav svoemu golosu eshche bol'she tverdosti: -- Ishodya iz vysheizlozhennogo, vy obyazany vesti sebya kak vzroslye, zrelye lyudi, sposobnye otvechat' za svoi postupki, a ne kak rasshalivshiesya deti. CHtoby uspet' ohvatit' vsyu povestku dnya, nam potrebuetsya po krajnej mere chetvero sutok, no na eto mogut ujti i mesyacy, esli vy budete ne v sostoyanii sebya sderzhivat'. Nu a teper', esli vy vernetes' na svoi mesta, ya by hotel prodolzhit' obsuzhdenie tekushchego voprosa. Lyudi na ekrane stali pokorno razbredat'sya k svoim stul'yam, odnako odna iz kapitanov ostalas' stoyat' na meste. |to byla zhenshchina srednih let, nevysokogo rosta i ochen' polnaya, no gnevnoe vyrazhenie ee lica pridavalo vsemu ee obliku vnushitel'nost'. Ona mahnula rukoj, trebuya dat' ej vozmozhnost' vyskazat'sya. -- Da, Momma? -- sprosil Tambu, predostaviv ej slovo. -- YA dumayu, chto vse skazannoe vami ran'she ukazyvaet na to, chto nam neobhodimo ogranichit' chislennost' flota, -- zayavila ona bez dolgih predislovij. -- My razroslis' do stol' nevoobrazimyh razmerov, chto ne mozhem funkcionirovat' effektivno dazhe na sobraniyah vrode etogo. -- Pravil'no li ya ponyal vas, chto imenno vashi krupnye razmery ogranichivayut effektivnost' vashih dejstvij? -- osvedomilsya Tambu sarkasticheskim tonom, s umyslom neverno istolkovav ee slova, chtoby razryadit' obstanovku. V gruppe ponimayushche zahihikali, odnako Mommu bylo ne tak-to legko sbit' s tolku. -- YA govoryu ne o sebe, a o flote. -- Plany dal'nejshego rasshireniya flota vklyucheny v povestku dnya na zavtra, -- zametil Tambu. -- YA byl by vam ochen' priznatelen, esli by vy poka ostavili vashe mnenie i zamechaniya pri sebe. -- Horosho, togda ya hochu vnesti predlozhenie po povestke dnya, -- prodolzhala Momma upryamo. -- YA schitayu, chto nam stoit ustanovit' verhnij predel chislennosti flota v sto korablej. Ot vnimaniya Tambu ne uskol'znuli ni odobritel'nye kivki, ni priglushennyj ropot, ravno kak i gnevnoe vyrazhenie na licah drugih kapitanov, i neskol'ko ruk, yarostno vzmetnuvshihsya v vozduh. Kazalos', sobranie vot-vot vnov' pererastet v obyknovennuyu perepalku, esli on nemedlenno ne vosstanovit nad nim kontrol'. -- Momma, -- sprosil on, -- vy soglasny dobrovol'no vyjti iz sostava flota? -- YA? -- ZHenshchina izumlenno raskryla glaza, zastignutaya vrasploh. -- Net! YA nikogda etogo ne govorila. -- Flot uzhe naschityvaet bolee sta korablej, -- zayavil Tambu torzhestvenno. -- Prinyatie ili dazhe prostoe obsuzhdenie vashego predlozheniya podrazumevaet soglasie neskol'kih korablej dobrovol'no vyjti iz chisla ego chlenov. YA polagayu, chto vy vryad li stali by sovetovat' chto-libo podobnoe, esli by sami ne byli gotovy smirit'sya s tem izgnaniem, kotoroe predlagaete drugim. -- Net, -- vynuzhdena byla priznat' Momma. -- YA... ya ne znala, chto u nas uzhe tak mnogo korablej. Rasstroennaya, ona opustilas' na svoj stul, izbegaya smotret' v glaza ostal'nym kapitanam. Tambu namerenno vyzhidal nekotoroe vremya, prezhde chem prijti k nej na vyruchku. -- Vy zatronuli ochen' vazhnuyu problemu, kotoruyu, kak ya schitayu, vse kapitany dolzhny tshchatel'no i vsestoronne obdumat'. My pristupim k diskussii na etu temu zavtra. V dannuyu minutu my obsuzhdaem vopros ob otnoshenii k nashim kapitanam pri poseshcheniyah imi otdel'nyh planet. Neskol'ko ruk snova vzmetnulis' vverh, trebuya slova. No v etom lese ruk vnimanie Tambu bylo privlecheno tol'ko k odnomu cheloveku. Ego glubokaya zadumchivost' rezko kontrastirovala s caryashchim vokrug gnevom i neterpeniem. -- Da, Pek? -- obratilsya k nemu Tambu. -- V techenie poslednego chasa ya vnimatel'no slushal vse vystupleniya, i mne kazhetsya, chto my postoyanno povtoryaem odno i to zhe. My vse mogli by nachat' rasskazyvat' po ocheredi zhutkie istorii i poryadkom pozabavit'sya, napadaya drug na druga i dovodya sebya do isstupleniya, no ya ne vizhu v etom osobogo smysla. Lyuboj iz nas soglasen s tem, chto nashi komandy podvergayutsya durnomu obrashcheniyu. Kol' skoro eto ustanovleno, ya schitayu pustoj tratoj vremeni i dal'she perebirat' krovavye podrobnosti. Vopros, kotoryj nam dejstvitel'no sleduet obsudit', zaklyuchaetsya v tom, chto nam delat' v etoj svyazi? Kogda Pek uselsya na mesto, razdalis' redkie aplodismenty. Tambu pro sebya ulybnulsya. Pek daleko uzhe ne tot derzkij i vspyl'chivyj podrostok, kakim byl kogda-to, on ochen' bystro prevratilsya v odnogo iz samyh kvalificirovannyh i pol'zuyushchihsya populyarnost'yu kapitanov vo vsem flote. -- YA dumayu, chto Pek ochen' tochno opredelil stoyashchuyu pered nami problemu, -- zayavil on tverdo. -- Esli my mozhem obojtis' bez dal'nejshego detal'nogo perechisleniya nashih zhalob, ya by hotel uslyshat' ot vystupayushchih v preniyah konkretnye predlozheniya po povodu nashih vozmozhnyh dejstvij. -- Nam pridetsya otvechat' udarom na udar! -- vykriknul CHernyj Dzhek, vskochiv so svoego stula. -- Do teh por poka eti gryaznye svin'i budut dumat', budto mogut napadat' na nashih lyudej sovershenno beznakazanno, oni stanut prodolzhat' v tom zhe duhe. YA polagayu, chto my dolzhny dat' im horoshij urok, i esli vpred' oni posmeyut tronut' hot' odnogo cheloveka s korablej Tambu, to ochen' bystro pochuvstvuyut eto na sobstvennoj shkure. Tambu nahmurilsya, uslyshav odobritel'nyj gul golosov. -- Uajti? -- sprosil on, zametiv hmuroe vyrazhenie na ee lice. -- My ne mozhem etogo sdelat', CHernyj Dzhek, -- vozrazila ona. -- Naskol'ko ya mogu sudit', my vse eshche yavlyaemsya organizaciej, prizvannoj podderzhivat' zakonnost', a odno iz glavnyh pravil, kotoroe vsegda dolzhno uchityvat'sya pri takoj deyatel'nosti, sostoit v tom, chto nikogda nel'zya pribegat' k neopravdannomu nasiliyu dlya zavoevaniya i sohraneniya podderzhki so storony obshchestva. |to oznachaet, chto, esli kto-to tolknul vas sluchajno na ulice, vy ne imeete prava slomat' emu ruku. Esli my dojdem do togo, chto nachnem mstit' s lihvoj za kazhduyu nanesennuyu nam obidu ili prichinennyj ushcherb, my nikogda ne poluchim obshchestvennoj podderzhki. -- Obshchestvennoj podderzhki! -- zaoral CHernyj Dzhek. -- V poslednij raz eta vasha obshchestvennaya podderzhka privela k tomu, chto troe moih lyudej popali v gospital'! -- Otkuda vy znaete, chto vashi sorvigolovy ne byli zachinshchikami? -- s vyzovom brosila v otvet Uajti. -- Tri cheloveka ne stanut zatevat' draku s celym barom, -- otrezal CHernyj Dzhek. -- Oni na eto sposobny, -- parirovala Uajti. -- Dumayu, oni mogli popytat'sya raznesti v puh i prah staruyu galoshu s gruppoj svoih druzhkov. -- Vy hotite skazat', chto moi lyudi... -- Dovol'no! -- ryavknul Tambu. -- My uzhe reshili, chto ne stanem razbirat' konkretnye incidenty, i ya sam ne dopushchu, chtoby eta diskussiya prevratilas' v rebyach'yu ssoru. Oni ne mogli videt' Tambu, no odnogo ego gnevnogo golosa okazalos' vpolne dostatochno, chtoby utihomirit' dvuh sporshchikov. -- Nu a teper', CHernyj Dzhek, vernemsya k predlozhennoj vami programme vozmezdiya. Uajti podnyala dva voprosa: vo-pervyh, kakoj uroven' nasiliya s nashej storony vy schitaete priemlemym, i, vo-vtoryh, kakogo roda rassledovanie vy planiruete provesti, prezhde chem pribegnut' k karatel'nym meram? Mne krajne interesno uslyshat' vashi otvety na oba etih voprosa. Ne ugodno li vam ob®yasnit' vashu tochku zreniya podrobnee? -- YA do sih por ob etom ne dumal, -- priznalsya CHernyj Dzhek. -- YA prosto predlagayu eto kak vozmozhnoe reshenie nashih problem. -- Ponyatno, -- zametil Tambu. -- Mozhet, kto-to iz vas hochet dobavit' chto-nibud' k dannomu predlozheniyu? Kovboj, vysokij i toshchij kapitan zvezdoleta "Uiplesh", medlenno podnyalsya so svoego mesta. -- YA by hotel, -- proiznes on s sil'nym akcentom, -- dobavit' koe-chto k tomu, o chem tut govorila Uajti. Moj pa kogda-to byl policejskim, i ya mnogoe pocherpnul dlya sebya, slushaya za obedom ego rasskazy. -- Tak vot kakim obrazom vam udalos' tak dolgo uvilivat' ot zakona? -- s®yazvil kto-to iz glubiny pomeshcheniya. V otvet Kovboj tol'ko pozhal plechami i ulybnulsya, vyzvav druzhnyj smeh sredi sobravshihsya. -- Tak ili inache, -- prodolzhal on, -- moj pa, byvalo, govoril mne, chto vsyakij raz, kogda sluchalas' draka, obe storony nastaivali na tom, chto zachinshchikami byli ne oni. Obychno oni dazhe ne pytalis' skryt'sya s mesta proisshestviya, potomu chto iskrenne verili v to, chto drugie lyudi nachali draku pervymi. CHashche vsego moj pa tak nikogda i ne mog razobrat'sya, ch'ya eto byla vina na samom dele. On sdelal pauzu, chtoby okinut' vzglyadom pomeshchenie. -- YA ne govoryu, chto v lyubom sluchae vina za draku vsegda lezhit na nas samih, no i ne dumayu, chto my vsegda mozhem utverzhdat', budto vo vsem vinovaty mestnye. Bolee togo, esli by my dazhe popytalis' rassledovat' kazhduyu takuyu situaciyu, vryad li vse vokrug poverili, chto my byli pri etom chestnymi i bespristrastnymi. Da chto tam, ya i ne dumayu, chto my sami v eto poverim! -- No my ne mozhem spustit' vse na tormozah! -- zaoral CHernyj Dzhek, snova vskakivaya so stula. -- Iz togo, chto u menya poka eshche net opredelennogo plana, vovse ne sleduet, chto my dolzhny sidet' i nichego ne delat'. Nashi komandy podvergayutsya yavnoj diskriminacii. Radi nih my prosto obyazany prinyat' kakie-to reshitel'nye mery. Tut zhe razdalos' neskol'ko golosov, odnovremenno podderzhivayushchih i protestuyushchih, no Tambu bystro presek gotovuyu uzhe nachat'sya sumyaticu. -- Dzhelli, -- proiznes on, -- kak stanet nemnogo tishe, slovo za vami. -- Blagodaryu vas, ser. -- Starik podnyalsya i vezhlivo poklonilsya, kogda golosa vokrug smolkli. -- YA by hotel oprovergnut' poslednee utverzhdenie mistera CHernogo Dzheka. YA ne schitayu, chto otnoshenie k nashim komandam yavlyaetsya chem-to isklyuchitel'nym. V otvet poslyshalsya ryad nedovol'nyh vozglasov, odnako bol'shaya chast' auditorii hranila molchanie, davaya pozhilomu kapitanu vozmozhnost' vyskazat'sya. -- Otec mistera Kovboya byl policejskim. YA i sam kogda-to sluzhil v policii. Incidenty, podobnye tem, o kotoryh zdes' uzhe upominalos' -- izbieniya, popytki iznasilovaniya, melkoe vymogatel'stvo so storony personala kosmoportov, -- proishodyat otnyud' ne tol'ko s chlenami nashego flota. Policejskie arhivy perepolneny podobnymi delami, i tak bylo zadolgo do togo, kak byl sozdan nash flot. Te mesta, kotorye my chashche vsego poseshchaem pri posadke na poverhnost' planet -- bary i prochie uveselitel'nye zavedeniya, kotorymi izobiluyut okrestnosti kosmoportov, -- vsegda otlichalis' bolee vysokim urovnem prestupnosti podobnogo roda. YA ponimayu, chto my reagiruem na eto izlishne emocional'no, potomu chto eto napryamuyu zatragivaet nashih druzej i blizkih. Menya eto bespokoit tak zhe, kak i vseh vas, no ya ne dumayu, chto my stali zhertvami kakogo-to krupnogo tajnogo zagovora so storony planet ili chto napravlennye protiv nas dejstviya sankcionirovany mestnymi vlastyami. -- A kak naschet teh sluchaev, kogda policiya byla neposredstvenno zameshana v izbieniyah? -- gnevno vykriknul kto-to iz prisutstvovavshih. -- Beschestnye lyudi v mundirah blyustitelej poryadka ne yavlyayutsya ni novost'yu, ni redkost'yu, -- vozrazil Dzhelli. -- Kak ni pechal'no, no takova real'nost'. YA po-prezhnemu schitayu, chto eto delo ruk otdel'nyh lichnostej, a ne kakoj-to organizovannoj gruppy lyudej, poluchivshej podderzhku svyshe. -- Vse eto zamechatel'no, Dzhelli, -- otozvalas' Ramona vyzyvayushchim tonom, -- no menya takimi dovodami ne kupish'. Moya komanda i ya sama uzhe dolgoe vremya kursiruem vdol' kosmicheskih trass, i na nashu dolyu tozhe vypalo nemalo nepriyatnostej so storony mestnyh zhitelej, no nichego pohozhego na to, s chem my stalkivaemsya v poslednee vremya, ne bylo i v pomine. Vam ne ubedit' menya v tom, budto vse proishodyashchee s nami vsego lish' ulichnoe huliganstvo. Tambu udivlenno pripodnyal brovi. Do sih por on ne dogadyvalsya o tom, naskol'ko blizko k serdcu prinimala Ramona etot vopros. Mezhdu otdel'nymi kapitanami vnov' vspyhnuli zharkie spory, i on prochistil gorlo, namerevayas' vosstanovit' poryadok. Odnako na etot raz ego kto-to operedil. -- Zatknites'! Vy, vse! |tot golos, polnyj neskryvaemoj yarosti, probilsya skvoz' shum, slovno udar shpagi, i kapitany vnezapno umolkli, otpryanuv v storonu ot ego obladatelya. Posredi rasstupivshejsya tolpy, vzobravshis' na vysokij stul, pokazalas' malen'kaya, pohozhaya na el'fa zhenshchina. Kozha ee byla pokryta otvratitel'nogo vida pyatnami, vydavaya v nej zhertvu novoj formy prokazy. Hotya v dannom sluchae razvitie bolezni udalos' priostanovit', mnogie vse eshche chuvstvovali sebya nelovko v ee prisutstvii. -- Predsedatel' predostavlyaet slovo |j-Si, -- ulybnulsya Tambu. Ironiya v ego golose ostalas' nezamechennoj dlya neistovoj zhenshchiny, i ona razrazilas' tiradoj. -- Nikogda za vsyu svoyu zhizn' mne ne prihodilos' slyshat' stol'ko detskih zhalob i hnykan'ya, -- zayavila ona rezko. -- Kovboj i Dzhelli boltali erundu. YA skazhu vam to, chto vy hotite uslyshat': "Nas vydelyayut sredi vseh... podvergayut diskriminacii". Vot tak! Sobravshiesya v pomeshchenii kapitany zamerli v krajnem zameshatel'stve. -- Mnogie iz vas dazhe ponyatiya ne imeyut o tom, chto takoe diskriminaciya, -- prodolzhala |j-Si vyzyvayushchim tonom. -- Nu a ya eto horosho znayu. Vot uzhe odinnadcat' let, kak ya bol'na prokazoj, i, nesmotrya na vse izdannye zakony, na mne po-prezhnemu lezhit klejmo, s kotorym mne prihoditsya zhit'. Dzhelli -- chernokozhij. On podvergalsya diskriminacii tak dolgo, chto uzhe perestal eto zamechat'. Mnogie iz vas tozhe