go menya, o kotorom ya vedu rech'? Znaesh', kak on ko vsemu etomu otnosilsya? On byl zaodno s kapitanami! On hotel nemedlenno sorvat'sya s mesta i udarit' po ublyudkam iz Al'yansa i ostal'nym, im podobnym, kotorye posmeli na nas napast'. Vot chego on hotel, no Tambu ne mog sebe etogo pozvolit', i tochno tak zhe on ne mog dopustit', chtoby kapitany sovershali oprometchivye postupki. V etom sostoit drugoj aspekt moej problemy. YA ne v sostoyanii ni otdelat'sya ot Tambu, ni transformirovat' ego v togo, kem ya byl iznachal'no. Flot nuzhdaetsya v Tambu, v ego holodnom, raschetlivom ume, shirokom krugozore. Esli by ya pozvolil prezhnemu sebe -- tomu, kogo ya tak otchayanno pytayus' spasti, -- zahvatit' kontrol' nad flotom, posledstviya byli by samymi gibel'nymi. YA obyazan sdelat' svoj vybor: libo, kak Tambu, prodolzhat' komandovat' flotom, libo pokinut' ego i sohranit' tem samym svoe sobstvennoe "ya". -- Tvoya zabota o flote prosto trogatel'na, -- proiznesla Ramona s legkim sarkazmom, rastyagivaya slova. -- CHto s nim sluchitsya, esli ty udalish'sya ot del? U tebya ostanetsya zdes' nemalo druzej, gotovyh vzyat' vsyu otvetstvennost' na sebya. -- Kakih druzej? -- pariroval Tambu. -- Krome tebya, u menya ne ostalos' bol'she ni edinogo druga vo vsem flote. Pek, Uajti, dazhe CHernyj Dzhek, kotoryj nikogda ne byl mne po-nastoyashchemu simpatichen, -- vse oni ushli iz zhizni. Ostal'nye znayut menya tol'ko po vlastnomu golosu s pustogo ekrana. -- Est' eshche |gor, -- napomnila emu Ramona. Tambu na mgnovenie zadumalsya i gluboko vzdohnul. -- Pozhaluj, ty prava, -- soglasilsya on. -- |gor i ya po-prezhnemu ostaemsya priyatelyami, hotya v poslednee vremya my ne slishkom ladili mezhdu soboj. YA vse eshche vygorazhivayu ego, a on do sih por staraetsya po mere sil vypolnyat' svoi obyazannosti kapitana -- radi menya. Da, navernoe, tut delo v druzhbe. Drugih prichin net. -- Nu a vse ostal'nye mogut ubirat'sya kuda podal'she. Ne tak li? Dolzhno byt', peredo mnoj sejchas sovsem drugoj chelovek. |to sovsem ne pohozhe na tebya, Tambu. Tambu bez sil otkinulsya na spinku kresla, potupiv vzglyad, odnako kulaki ego byli krepko szhaty. -- Ty oshibaesh'sya, Ramona, -- proiznes on tiho. -- YA obyazan zabotit'sya o tom, chto proizojdet s flotom posle moego uhoda. |to moya problema. Esli by menya eto sovsem ne volnovalo, ya by prosto napravilsya na chelnoke k blizhajshej obitaemoj planete i ni razu ne oglyanulsya nazad. Odnako u menya est' dolg, i potomu ya lomal sebe golovu, pytayas' najti kakoj-nibud' sposob sovmestit' nesovmestimye veshchi. Mne hotelos' by spasti sobstvennuyu individual'nost' i v to zhe vremya obespechit' dal'nejshee sushchestvovanie flota. -- Zadacha ne iz legkih, -- zametila Ramona. -- YA ne predstavlyayu sebe, kakim obrazom ty smozhesh' etogo dobit'sya. -- YA uzhe vse rasschital, -- proiznes Tambu, ne povyshaya golosa. -- V protivnom sluchae ya by nikogda ne pokinul svoj post. Flot ochen' mnogo znachit dlya menya, i ya ne mogu pustit' vse delo na samotek, tol'ko by spasti samogo sebya. -- |to uzhe bol'she napominaet mne togo Tambu, kotorogo ya znayu, -- podhvatila Ramona, ozhivivshis'. -- CHto ty zadumal? YA vsya vnimanie. -- Nu... ne sovsem, -- ulybnulsya Tambu, naklonivshis' vpered, chtoby laskovo kosnut'sya ee rukoj. -- Perestan'! -- Ona slegka shlepnula ego po ruke. -- Tak ty budesh' menya otvlekat', a ya hochu uznat' iz pervyh ruk ob etom vydayushchemsya plane. -- CHtoby vyyasnit', kak moi namereniya v otnoshenii sluzhby povliyayut na moyu lichnuyu zhizn'? -- Tambu vzdohnul, izobrazhaya udruchennyj vid. -- Ty voobshche sobiraesh'sya podelit'sya so mnoj svoim planom ili net? -- Ladno, ya pozaimstvoval etu ideyu iz odnogo punkta v povestke dnya ocherednogo sobraniya kapitanov... -- nachal bylo Tambu. -- Zdorovo! YA poka ne videla kopii. -- Znayu. YA eshche ne uspel ih razoslat'. -- Rasskazhi mne o svoem plane! Tambu zevnul. -- Kak ya uzhe govoril do togo, kak menya perebili, v povestke dnya sobraniya est' punkt, predusmatrivayushchij sozdanie Soveta kapitanov. V obshchih chertah zamysel sostoit v tom, chtoby vybrat' iz chisla kapitanov neskol'ko chelovek, skazhem dvenadcat', kazhdyj iz kotoryh budet podderzhivat' svyaz' s nebol'shimi gruppami korablej v techenie vsego goda. Zatem, na ezhegodnyh sobraniyah, oni budut predstavlyat' dannye korabli pri obsuzhdenii tekushchih del so mnoj. Takim obrazom nam udastsya izbezhat' v dal'nejshem nekrasivyh scen, vrode toj, na poslednem sobranii, kogda prisutstvovalo slishkom mnogo kapitanov i vse oni pytalis' vyskazyvat'sya po kazhdomu voprosu odnovremenno. -- A ostal'nye kapitany? Im tozhe budet pozvoleno prisutstvovat' na sobraniyah? -- osvedomilas' Ramona. -- Ne znayu. Predpolozhitel'no Sovet budet pol'zovat'sya dostatochnym doveriem vo flote, chtoby u drugih kapitanov otpala nadobnost' v lichnom prisutstvii na sobraniyah. Odnako menya niskol'ko ne udivit, esli nekotorye kapitany budut nastaivat' na tom, chtoby sobirat'sya v techenie neskol'kih let v starom sostave, poka takoe doverie ne ukrepitsya. -- I kakoe eto imeet otnoshenie k tvoim planam? -- pointeresovalas' Ramona. -- Razve ne ponyatno? -- izumilsya Tambu. -- |tot Sovet mog by vzyat' na sebya rukovodstvo flotom, posle togo kak ya udalyus' ot del. -- Ty dumaesh', chto flot s etim soglasitsya? -- sprosila Ramona. -- YA imeyu v vidu, vse uzhe uspeli privyknut' k tomu, chto vlast' sosredotochena v odnih rukah. YA ne uverena, chto im ponravitsya takoj vnezapnyj perehod k upravleniyu gruppoj lic. -- YA schitayu, chto dlya flota budet luchshe, esli vo glave ego vstanet Sovet. Esli vozlozhit' vsyu tyazhest' otvetstvennosti na odnogo cheloveka, chto sushchestvuet bol'shaya veroyatnost' togo, chto on ne spravitsya -- ili, chto eshche huzhe, zloupotrebit svoimi polnomochiyami. Vprochem, esli lyudi dejstvitel'no hotyat, chtoby imi upravlyal odin chelovek, to ya polagayu, chto oni smogut izbrat' ego sami ili predostavit' pravo vybora Sovetu. -- U tebya est' na primete konkretnaya kandidatura? -- sprosila Ramona. -- Esli by mne prishlos' nazvat' imya svoego preemnika ili vnesti rekomendaciyu, -- otvetil Tambu, nahmurivshis', -- to ya by ostanovil svoj vybor na |j-Si. Ona pronicatel'na, umna, a energii u nee hvatit na troih. -- Krome togo, ona obladaet neuemnym temperamentom, kotoryj vryad li kogda-nibud' ujmetsya, -- zametila Ramona suho. -- Ideal'nyh lyudej net na svete. YA nadeyus', chto dopolnitel'naya otvetstvennost' smyagchit ee nrav. -- Lichno ya vizhu tol'ko odnu ideal'nuyu kandidaturu, -- vstavila Ramona. -- I kto zhe eto? -- Ty sam, -- otvetila Ramona. -- Postarajsya vzglyanut' v lico faktam, lyubimyj. Ty osnoval eto delo, opredelil ego sferu i granicy. Ne imeet znacheniya, na kogo padet vybor, -- vse ravno nikto ne spravitsya s rol'yu Tambu luchshe, chem sam Tambu. -- No ya uzhe skazal tebe, kak ya k etomu otnoshus', -- zaprotestoval on. -- Da, konechno, -- otozvalas' Ramona nevozmutimo. -- A teper' pozvol' mne skazat' tebe, kak otnesetsya k etomu flot. Kapitany sochtut sebya predannymi, obojdennymi i broshennymi na proizvol sud'by. Oni ostayutsya v sostave flota lish' potomu, chto veryat v tebya, a ty v svoyu ochered' verish' v to, chto delaesh'. CHto, po-tvoemu, Oni dolzhny budut pochuvstvovat', kogda ty popytaesh'sya vot tak prosto vzyat' i pokinut' ih? YA govoryu "popytaesh'sya", potomu chto ne uverena, chto oni dadut tebe ujti so svoego posta. -- I kak zhe oni mogut menya ostanovit'? Ub'yut? -- Na gubah Tambu poyavilas' sardonicheskaya usmeshka. -- Dlya etogo im potrebuetsya ne men'she reshimosti, i v lyubom sluchae oni bol'she ne budut imet' Tambu vo glave flota. Net, ya nadeyus', oni sami pojmut, chto esli ya ne budu vypolnyat' svoi obyazannosti po dobroj vole, to stanu dlya nih sovershenno bespoleznym. -- Drugimi slovami, esli pri etom kapitany budut rassuzhdat' logichno, chto oni delayut daleko ne vsegda, -- vozrazila Ramona. -- Po krajnej mere, mnogie lyudi navernyaka postarayutsya tebya razubedit'. -- Znayu. Edinstvennoe, chto poka mne neizvestno, -- eto kak i kogda ya ob®yavlyu o svoem reshenii -- i stoit li eto delat' voobshche. YA mogu postavit' vse pod udar, esli ob®yavlyu na sobranii. Ideal'nym variantom dlya menya bylo by podozhdat', poka ne projdet predlozhenie o sozyve Soveta i ne budut izbrany ego chleny, i uzhe zatem soobshchit' im ob etom v chastnom poryadke. Takim obrazom, ya budu imet' v svoem rasporyazhenii nekotoroe vremya, chtoby porabotat' s nimi. YA mogu kak sleduet podgotovit' ih i pomoch' organizovat' novuyu strukturu pered tem, kak pokinu flot. Ostaetsya tol'ko nabrat'sya terpeniya i ocenit' rasstanovku sil na sobranii, prezhde chem dlya menya vse okonchatel'no proyasnitsya. Veroyatno, bylo by proshche vsego sozdat' sootvetstvuyushchuyu strukturu i zatem vdrug ischeznut' -- kak govoritsya, kanut' v nebytie. Oni ne stanut so mnoj sporit', esli ne smogut menya najti. -- Tak ili inache, vryad li tvoj shag budet vosprinyat polozhitel'no, -- zametila Ramona. -- Esli ty posvyatish' kapitanov v svoe reshenie, oni nabrosyatsya na tebya, slovno svora dikih zhivotnyh. -- Razve eto dlya menya novost'? -- ulybnulsya Tambu. -- YA uzhe privyk k takim veshcham za poslednie dva goda. Znaesh', Ramona, v poslednee vremya ya stal videt' v kapitanah skoree protivnikov, chem soyuznikov. Oni predstavlyayut soboj silu, s kotoroj prihoditsya schitat'sya, i vnushayut mne bol'shij strah, chem dazhe Oboronitel'nyj Al'yans. Esli Al'yans nachnet mne dokuchat' svoimi igrami, u menya imeetsya flot, chtoby s nim borot'sya. Esli zhe vozmushchenie vozniknet v srede kapitanov, eto kasaetsya tol'ko menya i ih. Nikto ne vstanet na moyu storonu. Posle korotkogo molchaniya Ramona, vzdohnuv, proiznesla: -- Esli ty tak smotrish' na veshchi, to, navernoe, tebe dejstvitel'no luchshe ostavit' svoj post. Odnako ya eshche koe o chem hochu sprosit' tebya. Iz tvoih slov mne uzhe stalo yasno, chto ty ne dumaesh', budto ya mogu zanyat' tvoe mesto i rukovodit' flotom. Kak ty schitaesh', est' li u menya shansy vojti v sostav Soveta? -- U tebya? -- Tambu, prishchurivshis', vzglyanul na nee. -- No ty... izvini. YA byl tak pogloshchen razgovorami o sebe samom, chto ni slovom ne upomyanul o drugih moih planah. YA nadeyalsya, chto, kogda ya pokinu flot, ty ujdesh' vmeste so mnoj. Ramona na mig prikusila gubu. -- Blagodaryu za priglashenie, -- otvetila ona nakonec. -- Slushaya tebya, ya ne byla uverena v tom, chto menya zhdut s rasprostertymi ob®yatiyami. Teper' mne, po krajnej mere, izvestno, chto u menya est' vybor. -- No ty soglasna ostat'sya so mnoj ili net? -- YA... ya ne znayu, -- priznalas' Ramona. -- Mnogoe iz togo, chto mne tak dorogo v tebe, svyazano s flotom. YA imeyu v vidu, chto lyublyu Tambu, -- a ty tol'ko chto sam skazal mne, chto ty ne Tambu, a sovsem drugoj chelovek. YA ne znayu togo, drugogo. Ne berus' utverzhdat', smogla by ya i dal'she lyubit' tebya ili, naprotiv, voznenavidela by vsem sushchestvom. -- YA rasschityval na to, chto ty po-prezhnemu budesh' ryadom so mnoj, -- proiznes Tambu myagko. -- Razve tvoe reshenie izmenilos' by, esli ya otvetila by tebe otkazom? -- sprosila Ramona. Tambu okinul ee dolgim vzglyadom, potom opustil glaza i pokachal golovoj. -- Mne nuzhno budet ob etom podumat', -- vzdohnula Ramona. -- A sejchas lozhis' obratno v postel'. YA dam tebe otvet do togo, kak ty pokinesh' flot. INTERVXYU XI -- Vas ne udivili dovody Ramony? Otnositel'no togo, chto tol'ko vy odin v sostoyanii upravlyat' flotom? -- YA schel eto preuvelicheniem. V lyuboj gruppe sushchestvuet estestvennaya tendenciya otnosit'sya k svoemu nyneshnemu lideru kak k edinstvennoj sile, sposobnoj splotit' vseh vokrug sebya, -- v osobennosti esli etot lider yavlyaetsya tem zhe samym chelovekom, kotoryj pervonachal'no sozdal dannuyu gruppu. Bolee realisticheskij vzglyad na veshchi mozhno vstretit' v sfere biznesa, gde, kak pravilo, priderzhivayutsya ubezhdeniya, chto nezamenimyh lyudej net. -- Nu vot, opyat', -- probormotal sebe pod nos reporter. -- Proshu proshcheniya? -- Gm? Izvinite, ya prosto razmyshlyal vsluh. Delo v tom, chto po hodu nashego interv'yu, vo vseh privodimyh vami primerah, vy kak budto sklonny byli prinizhat' svoe znachenie kak harizmaticheskoj figury. Pohozhe, vy polagaete, chto lyuboj drugoj chelovek mog by sdelat' to zhe samoe, chto i vy, esli by emu predstavilsya sluchaj. - Vo mnogih otnosheniyah vy pravy mister |rikson. Dovol'no dolgo ya videl v sebe ne bolee chem otstupnika, kosmicheskogo brodyagu, kotoromu sluchajno povezlo. YA nikogda ne schital sebya harizmaticheskoj figuroj -- tak zhe, kak, vprochem, i slabym liderom, vybivayushchimsya iz sil, chtoby opravdat' okazannoe emu doverie, kotoroe vozlagayut na nego ostal'nye. Ne ya upravlyal obstoyatel'stvami, oni upravlyali mnoj. Na moem puti voznikali raznye prepyatstviya, i ya spravlyalsya s nimi temi sposobami, kotorye mne na dannyj moment kazalis' optimal'nymi. Lish' nedavno ya osoznal, kakimi isklyuchitel'nymi kachestvami nuzhno obladat', chtoby vypolnyat' vse to, chto ya vzvalil na sebya. |to pridalo mne uverennost', no voznikala ona postepenno, na protyazhenii vsej moej kar'ery. -- Znachit, v to vremya, kogda vy podumyvali o tom, chtoby ostavit' svoj post, vy vse eshche schitali, chto v sostave flota imeetsya nemalo lyudej, sposobnyh vzyat' na sebya upravlenie, kak tol'ko vy peredadite im dela? -- vyskazal predpolozhenie reporter. -- Sovershenno verno. Ne schitaya togo obstoyatel'stva, chto ya sam osnoval eto predpriyatie, ya ne videl drugih prichin, pochemu dolzhen nesti sluzhbu do konca dnej svoih. Hotya novyj lider, bez somneniya, povel by dela inache, ya byl uveren v tom, chto sama po sebe dolzhnost' vpolne dopuskala zamenu. -- Znachit, vy gotovy byli otkazat'sya ot svoego polozheniya? -- |rikson byl porazhen. -- Otkazat'sya ot vlasti, slavy -- ot vsego, chego vam s takim trudom udalos' dobit'sya? Vot tak prosto vzyat' i ujti? -- Vy pravy. I pover'te mne, eto reshenie bylo dlya menya stol' zhe trudnym, kakim ono kazhetsya so storony. Vidite li, mne nravitsya igrat' rol' Tambu. |to edinstvennoe, o chem ya do sih por ne upominaya v nashem razgovore. Est' nechto prityagatel'noe i zahvatyvayushchee duh, kogda vidish', kak mnozhestvo energichnyh i nezauryadnyh lyudej, sobravshihsya v odnom pomeshchenii, zhadno lovyat kazhdoe tvoe slovo, s neterpeniem zhdut tvoih prikazov ili reshenij. -- I konechno, est' eshche takaya nemalovazhnaya detal', kak obladanie vlast'yu nad sud'bami celyh narodov, -- dobavil reporter. -- K sozhaleniyu, da. |to odnovremenno i privlekaet, i vnushaet strah. Pozhaluj, moe utverzhdenie o tom, chto ya vser'ez sobiralsya otkazat'sya ot vsego etogo, vyglyadit chrezmernym. -- YA polagayu, chto vy izmenili svoe reshenie snova, kak tol'ko k vam vernulos' prezhnee sostoyanie duha, -- ulybnulsya reporter. -- |to bylo nechto bol'shee, chem minutnyj poryv. I vovse ne tyaga k vlasti zastavila menya izmenit' moi plany. -- Znachit, Ramone vse zhe udalos' vas otgovorit'? -- Net, ona dazhe ne pytalas'. -- Togda, navernoe, kapitany vydvinuli dostatochno veskie vozrazheniya... -- Mister |rikson, -- perebil ego Tambu, -- mne kazhetsya, u vas slozhilos' nevernoe predstavlenie o sile moej voli. Esli uzh ya chto-to reshil, to ni odin chelovek ili gruppa lic ne v sostoyanii menya pereubedit'. Kogda bylo sozvano ocherednoe ezhegodnoe sobranie kapitanov, ya imel tverdoe namerenie osushchestvit' na dele moj zamysel. -- I tem ne menee vy po-prezhnemu nahodites' vo glave flota. Posle togo kak vy. ob®yavili o svoem reshenii, dolzhno byt', sluchilos' nechto takoe, chto zastavilo vas peresmotret' svoi plany. -- Po suti, -- proiznes Tambu tiho, pogruzivshis' v vospominaniya, -- etot vopros tak nikogda i ne voznik. GLAVA 11 Tambu molcha sledil za tem, kak kapitany sobiralis' na svoyu ocherednuyu ezhegodnuyu vstrechu. Uzhe pochti chas on sidel pered ekranom, nablyudaya i prislushivayas'. V prezhnie gody on obychno zhdal, poka s korablya, izbrannogo mestom provedeniya sobraniya, ne postupit signal o tom, chto vse kapitany v sbore i gotovy pristupit' k rabote, i lish' posle etogo vklyuchal svoj ekran, chtoby prizvat' prisutstvovavshih k poryadku. Kak pravilo, ego poslednie chasy pered nachalom sobraniya byli zapolneny burnoj deyatel'nost'yu -- on privodil v poryadok svoi zapisi, prosmatrival fajly so spiskami lichnogo sostava i vnosil poslednie dopolneniya i utochneniya v plany na predstoyashchij god. Odnako v etom godu vse obstoyalo inache. Na etot raz on vnimatel'no obozreval konferenc-zal, gde uzhe raspolozhilis' pervye kapitany, ugoshchavshiesya kofe, podannym komandoj hozyaev. On vnimatel'no izuchal kazhdogo iz nih, obrashchaya vnimanie na ih pozy i vyrazheniya lic, a takzhe podmechaya, s kem iz svoih kolleg oni predpochitali pobesedovat' do otkrytiya sobraniya. Ego povedenie bylo obuslovleno nervnym napryazheniem i bespokojstvom za ishod nyneshnej vstrechi. On hotel, chtoby predlozhenie o sozdanii Soveta proshlo -- i po vozmozhnosti bolee gladko, -- odnako chtoby protolknut' ego, gotov byl, v sluchae neobhodimosti, okazat' davlenie na nekotoryh iz prisutstvovavshih. Ved' esli kapitany otklonyat predlozhenie, emu pridetsya otlozhit' svoyu otstavku na neopredelennyj srok -- do teh por, poka ne budet vyrabotana i odobrena al'ternativnaya sistema. Kapitany, veroyatno, ochen' udivilis' by, uznaj oni, kak pristal'no za nimi nablyudayut, no shansy obnaruzhit' eto byli nichtozhny maly. Tol'ko Tambu i |goru bylo izvestno, chto auditoriya nahoditsya pod nablyudeniem, a na |gora vpolne mozhno bylo polozhit'sya vo vsem, chto kasalos' sohraneniya tajny. Otchasti imenno po etoj prichine on vybral "Skorpion" mestom provedeniya dannogo sobraniya. Drugoj prichinoj yavlyalos' to, chto naposledok on zhelal eshche raz prodemonstrirovat' svoyu podderzhku |goru, nadeyas' tem samym polozhit' konec vsem mnogochislennym kriticheskim zamechaniyam v adres druga. U Tambu nevol'no voznik vopros, ne slozhit li |gor s sebya obyazannosti kapitana, kak tol'ko uznaet o ego planah, no on tut zhe otbrosil etu mysl'. Reakciya |gora, ravno kak i vseh ostal'nyh kapitanov, stanet yasnoj ochen' skoro, lish' tol'ko on sdelaet svoe zayavlenie. A do teh por bylo by pustoj tratoj umstvennoj energii pytat'sya stroit' dogadki, sluchitsya eto ili net. Figury na ekrane vnov' privlekli ego vnimanie. V pervyj raz Tambu rassmatrival ih kak individuumov, a ne prosto kak delovyh partnerov. I vozlagal na lyudej, sobravshihsya v etom pomeshchenii, bol'shie nadezhdy. Tambu sam vybral i podgotavlival ih, sporil s nimi i soperezhival im. Udastsya li im sohranit' edinstvo flota posle togo, kak on udalitsya ot del? Esli kto-nibud' voobshche byl sposoben na eto, to tol'ko oni. Konechno, eto neizbezhno privedet k nekotorym izmeneniyam, vozmozhno, dazhe k ser'eznomu peresmotru oficial'nogo kursa. I vse zhe oni byli opytnymi kapitanami, i Tambu byl uveren, chto oni dostojno primut vyzov. Priblizivshis' k ekranu, vpered vystupil |gor. Do etogo on stoyal u vhodnoj dveri, privetstvuya kazhdogo iz pribyvshih na sobranie kapitanov i sveryaya ih imena so spiskom. To obstoyatel'stvo, chto on ostavil svoj post, svidetel'stvovalo o tom, chto nakonec vse byli v sbore. Kapitany tozhe ponyali eto i nachali rashodit'sya po svoim mestam, a |gor mezhdu tem vzyalsya za ruchki nastrojki ekrana. Na pul'te Tambu vspyhnul krasnyj migayushchij ogonek -- signal gotovnosti. Mgnovenie on pomedlil, glyadya na ozhidavshuyu v neterpenii auditoriyu. |to byl flot! Sozdanie ego ruk! Emu vdrug prishlo v golovu, chto on obshchaetsya s nimi, rukovodit imi kak edinym celym, byt' mozhet, v poslednij raz. CHuvstvuya svincovuyu tyazhest' v grudi, Tambu naklonilsya k mikrofonu. -- Dobroe utro. YA polagayu, vse vy horosho otdohnuli i gotovy posvyatit' ves' den' rabote? Ego slova byli vstrecheny tyazhelymi vzdohami i grimasami. |to bylo uzhe tradicionnoe vstuplenie. Tambu prekrasno znal, vprochem, kak i vse kapitany, chto ih ezhegodnye vstrechi prevratilis' v cheredu obshchih sborov i priemov, dlivshihsya pochti nedelyu. Posle poseshcheniya etih meropriyatij kapitany obychno gotovilis' k vystupleniyam, a eto sluzhilo vernoj garantiej togo, chto ni odin iz nih ne pribyval na sobranie horosho otdohnuvshim. -- Prezhde chem my nachnem, -- prodolzhil on, -- ya by hotel vospol'zovat'sya momentom i poblagodarit' kapitana |gora i komandu "Skorpiona" za organizaciyu etogo sobraniya: Te iz vas, komu v proshlom dovodilos' prinimat' u sebya na bortu takoe kolichestvo naroda, mogut podtverdit', chto prigotovleniya k nim otnimayut mnogo vremeni i sil. |gor? |gor podnyalsya i zhestom prizval auditoriyu k tishine. Prisutstvuyushchie, kak obychno, zaaplodirovali. -- CHleny moego ekipazha prosili menya peredat' vam svoi izvineniya i vyrazheniya sozhaleniya za ih otsutstvie na priemah, prohodivshih na bortu drugih korablej v preddverii sobraniya, -- ob®yavil on s narochito oficial'nym vidom. -- Vopreki rasprostranennomu mneniyu, eto proizoshlo vovse ne potomu, chto ya derzhu ih u sebya na korable na polozhenii arestantov. On sdelal pauzu, odnako vymuchennaya shutka ne vyzvala smeha. -- V dejstvitel'nosti, -- prodolzhal on, -- vse eto vremya oni rabotali nad syurprizom, kotoryj prigotovili k nyneshnej vstreche. YA ne znayu, v chem tam delo, no oni zanyalis' etim, kak tol'ko uznali, chto ocherednoe sobranie dolzhno prohodit' na bortu "Skorpiona", i, esli ya hot' skol'ko-nibud' znayu svoyu komandu, on nadolgo ostanetsya u nas v pamyati. On sel na mesto, a Tambu pokorno zhdal, poka ne stihnut vezhlivye aplodismenty. -- Blagodaryu vas, |gor. Teper', prezhde chem my perejdem k povestke dnya, ya by hotel ob®yavit' o nekotoryh izmeneniyah v poryadke provedeniya dannogo sobraniya. Kak vy pomnite, v proshlom godu my stolknulis' s ryadom trudnostej pri obsuzhdenii razlichnyh punktov povestki dnya, byl narushen reglament kak sobravshimisya, tak i predsedatelem iz-za ego popytok rukovodit' diskussiej. Na etot raz my poprobuem postupit' neskol'ko inache. V otvet na ego slova razdalsya priglushennyj ropot, odnako bol'shinstvo kapitanov slushali s bol'shim vnimaniem. -- V etom godu predsedatelem budet izbran odin iz kapitanov iz chisla prisutstvuyushchih na sobranii. Esli ya pozhelayu vyskazat'sya, mne pridetsya zhdat' svoej ocheredi vmeste s ostal'nymi. CHtoby obespechit' polnuyu bespristrastnost', ya poruchil otdel'nym kapitanam vesti preniya po kazhdomu punktu povestki dnya. |ti kapitany byli vybrany po zhrebiyu, i ih imena postepenno izymalis' iz obshchego spiska, poka kazhdomu iz nih ne dostalas' opredelennaya tema dlya diskussii. Otdel'nye vozglasy pererosli v shum mnozhestva golosov, kogda kapitany prinyalis' obsuzhdat' mezhdu soboj ego zayavlenie. Kak i predvidel Tambu, reakciya ih byla po bol'shej chasti polozhitel'noj. -- Nu a sejchas, -- proiznes Tambu, posle togo kak kapitany nakonec umolkli, -- ya polagayu, my gotovy pristupit' k rabote soglasno nashej povestke dnya. Pervym punktom na vashe obsuzhdenie vynositsya predlozhenie o sozdanii Soveta kapitanov, kotoryj prizvan zamenit' ili dopolnit' soboj ezhegodnye sobraniya. Kapitan Raco, ya poproshu vas vzyat' na sebya vedenie diskussii. Otbor kapitanov po zhrebiyu, konechno zhe, byl yavnoj lozh'yu. Tambu special'no vybral Ramonu, chtoby rukovodit' debatami po etomu pervomu voprosu, i zaranee tshchatel'no proinstruktiroval ee, kak imenno eto nuzhno delat'. U nego byli na to dve dostatochno veskie prichiny. Vo-pervyh, ee predsedatel'stvovanie dolzhno bylo posluzhit' primerom dlya vseh ostal'nyh, komu v dal'nejshem pridetsya vzyat' na sebya etu rol'. Vo-vtoryh, chto bylo eshche bolee vazhno, etot punkt imel klyuchevoe znachenie dlya ego posleduyushchego besprepyatstvennogo uhoda so svoego posta, i on hotel, chtoby obsuzhdenie bylo provedeno kak mozhno bolee delikatno. Hotya Ramona poka eshche ne dala Tambu otveta, soglasna ona ili net ostat'sya s nim posle togo, kak on pokinet flot, devushka byla ne men'she ego zainteresovana v tom, chtoby vopros s ego uhodom byl ulazhen s minimal'nymi oslozhneniyami. -- Blagodaryu vas, Tambu, -- proiznesla Ramona, zanimaya svoe mesto pered auditoriej. -- Reshenie po etomu punktu mozhet imet' daleko idushchie posledstviya dlya vseh nas. YA polagayu, vse soglasny s tem, chto chislo prisutstvuyushchih na etih sobraniyah stalo slishkom bol'shim, chtoby spravit'sya s nakopivshimisya za celyj god problemami. Nam neobhodima opredelennaya al'ternativa mnogolyudnym ezhegodnym sobraniyam. Vopros zaklyuchaetsya v tom, yavlyaetsya li predlozhennoe reshenie optimal'nym? |j-Si? Ne budete li vy tak lyubezny otkryt' preniya? Tambu ulybnulsya pri vide |j-Si, vzobravshejsya na svoe kreslo. Ramona v tochnosti sledovala ego instrukciyam. |j-Si vystupala na etih sobraniyah v kachestve odnogo iz glavnyh zastrel'shchikov. Pritaivshis' v zasade, poka vse ne shodilis' na kakom-nibud' mnenii, ona zatem odnim udarom vybivala pochvu u nih iz-pod nog. Predostaviv ej pravo vystupat' pervoj, Ramona mogla byt' uverennoj v tom, chto |j-Si pridetsya otbivat'sya ot voprosov i, glavnoe, chto ej ne udastsya ostavit' za soboj poslednee slovo. -- YA ne dumayu, chto nam voobshche nuzhen Sovet kapitanov, -- zayavila |j-Si gromko. -- Po suti, eshche do togo, kak etot punkt poyavilsya v povestke dnya, ya sobiralas' vnesti predlozhenie polnost'yu uprazdnit' ezhegodnye sobraniya. Ee slova byli vstrecheny gnevnymi vozglasami. Tambu s dovol'nym vidom raskachivalsya v svoem kresle iz storony v storonu. Vse skladyvalos' luchshe, chem on mog nadeyat'sya. Rezko negativnoe otnoshenie |j-Si nastroilo auditoriyu protiv nee, a eto oznachalo, chto oni ohotno vosprimut lyuboe pozitivnoe predlozhenie. -- Bud'te vzroslymi lyud'mi! -- kriknula |j-Si, obrashchayas' k svoim protivnikam. -- Neuzheli vy ne mozhete prinyat' fakty takimi, kakie oni est'? Razve boss ne dal vam yasno ponyat' eto god nazad? Kapitany ne imeyut nikakoj real'noj vlasti -- my prosto bumazhnye soldatiki. Tambu zapravlyaet zdes' vsem, i poslednee slovo v lyubom sluchae ostanetsya za nim. Vse, na chto my sposobny, eto uchastvovat' v massovke. On pozvolyaet nam sobirat'sya vmeste, besedovat' i sporit' mezhdu soboj, chtoby nam kazalos', budto my tozhe obladaem pravom golosa v tekushchih delah flota, no v dejstvitel'nosti eto nichego ne znachit. Pravo otdavat' prikazy prinadlezhit tol'ko emu, i etim vse skazano. Ona povernulas' licom k ekranu, i na kakoj-to mig u Tambu vozniklo nepriyatnoe oshchushchenie, budto |j-Si mogla videt' ego cherez prostranstvo kosmosa. -- Ne pojmite menya nepravil'no, boss. YA vovse ne zhaluyus'. YA dumayu, chto vam prihoditsya vypolnyat' kolossal'nuyu rabotu, rukovodya etim predpriyatiem. Vy spravedlivy, vnimatel'ny k drugim i polnee oshchushchaete situaciyu, slozhivshuyusya vo flote, chem lyubye pyat', a mozhet, dazhe vse desyat' chelovek iz nas, vmeste vzyatyh. YA vovse ne hochu delat' vid, budto soglasna so vsemi vashimi resheniyami, v osobennosti kogda ih navyazyvayut mne protiv voli. Odnako v konechnom itoge ya obychno byvayu vynuzhdena priznat', chto vy okazalis' pravy. Esli by ya tak ne schitala, to ne ostavalas' by do sih por s vami, -- vprochem, kak i vse ostal'nye v etom pomeshchenii. Vy -- nash boss, i ya ne zhelayu videt' nikogo drugogo na vashem meste. Tambu tol'ko pomorshchilsya v otvet na eto iz®yavlenie predannosti. Sama o tom ne podozrevaya, |j-Si privela ochen' veskij argument protiv ego otstavki. |to yavilos' dlya nego svoego roda mrachnym preduprezhdeniem o tom, chego emu sledovalo ozhidat', kogda on ob®yavit o svoem reshenii. -- Mne by ne hotelos' perebivat' vas, |j-Si, -- vmeshalas' Ramona, -- no vy dolzhny vyskazat' vashe mnenie po povodu predlozheniya, postavlennogo na obsuzhdenie. -- Vam ugodno znat' moe mnenie? -- ogryznulas' |j-Si. -- CHto zh, ya skazhu vam. YA schitayu, chto zasedaniya Soveta kapitanov byli by pustoj tratoj vremeni. Krome togo, ya dumayu, chto i eti sobraniya tozhe yavlyayutsya pustoj tratoj vremeni. Mne kazhetsya, nam sleduet perestat' zanimat'sya glupostyami i dat' vozmozhnost' Tambu prodolzhat' vypolnyat' svoi obyazannosti glavy flota. Ona sela na svoe mesto pod narastavshuyu volnu protestov. Ee rech' yavno ne nashla podderzhki sredi ostal'nyh kapitanov. -- YA by hotel otvetit' na eto, esli mozhno, -- vstavil Tambu skvoz' shum. -- Proshu proshcheniya, boss, -- proiznesla Ramona izvinyayushchimsya tonom, -- no pered vami est' eshche para vystupayushchih. Vspomnite, vy sami ustanovili eto pravilo! Ee slova byli vstrecheny druzhnym smehom i odobritel'nym svistom. Odnako Tambu niskol'ko ne byl etim rasstroen. Poka vse shlo po planu. Oni zaranee uslovilis' s Ramonoj o tom, chto on popytaetsya vmeshat'sya posle pervogo vystupleniya tol'ko dlya togo, chtoby byt' ostanovlennym vedushchej diskussii. |to vnosit v hod sobraniya nemnogo yumora, chto pomogaet razryadit' obstanovku i v to zhe vremya sozdaet precedent dlya posleduyushchih diskussij. Nezavisimo ot togo, sobiralsya Tambu ostavat'sya vo glave flota ili net, emu ne razreshalos' by perebivat' oratorov po sobstvennoj vole, i, chto bolee sushchestvenno, rukovoditel' diskussii mog by ostanavlivat' ego, ne opasayas' posledstvij. -- Dzhelli? -- proiznesla v etot moment Ramona. -- Ne zhelaete li vy vystupit' sleduyushchim? Tambu slegka nahmurilsya, kogda starik podnyalsya so svoego kresla. On sam ne vybral by Dzhelli v kachestve sleduyushchego oratora. Ne govorya uzhe o tom ogromnom uvazhenii, kotorym pol'zovalsya pozhiloj kapitan, on po-prezhnemu obladal ostrym umom, odnako s godami stal do krajnosti medlitel'nym v svoih rassuzhdeniyah. Ottogo chto Dzhelli vzyal slovo tak rano, hod sobraniya neizbezhno dolzhen byl zatyanut'sya. Odnako na nem ostanovila svoj vybor Ramona, a Tambu sledovalo postepenno privykat' k tomu, chto v hode etih diskussij vse skladyvalos' ne sovsem tak, kak hotelos' by emu. -- YA dolzhen oprovergnut' nekotorye iz zamechanij, vyskazannyh zdes' kapitanom |j-Si, -- govoril v eto vremya Dzhelli. -- |ti sobraniya vypolnyayut celyj ryad vazhnyh funkcij, odna iz kotoryh -- zastavit' kapitanov prislushivat'sya drug k drugu. Kogda my eto delaem, to vdrug obnaruzhivaem, chto nashi vzglyady i mneniya razdelyayutsya mnogimi drugimi, i togda otpadaet neobhodimost' kazhdomu iz nas brat' slovo. Takim obrazom mozhno izbezhat' povtorenij i izbavit' Tambu ot truda vyslushivat' odno i to zhe predlozhenie ili zhalobu po sorok-pyat'desyat raz. On ostanovilsya, chtoby peredohnut', slegka zakashlyavshis'. -- Izvinite menya. CHto kasaetsya Soveta kapitanov, -- prodolzhal on, -- to tut ya tozhe vizhu potencial'nuyu vozmozhnost' dobit'sya znachitel'noj ekonomii vremeni. Vzyat', k primeru, problemu... Dzhelli neozhidanno prervalsya, sil'no zakashlyalsya i uhvatilsya za svoe kreslo, chtoby uderzhat'sya na nogah. Tambu rezko vypryamilsya, ustavivshis' na ekran, mezhdu tem kak pomeshchenie postepenno pogruzhalos' v polnyj haos, i protyanul ruku k mikrofonu, no, prezhde chem uspel zagovorit', ekran pogas. On zastyl na meste, nedoverchivo poglyadyvaya na ekran. |to bylo prosto neveroyatno! Nikogda eshche za vse gody sushchestvovaniya flota pribory svyazi ne vyhodili iz stroya, i eshche ni razu v nih ne bylo obnaruzheno ni malejshej neispravnosti ni na odnom iz korablej. Bystrymi dvizheniyami Tambu nabral na pul'te znakomuyu emu kombinaciyu knopok, i na ekrane tut zhe vozniklo izobrazhenie kosmicheskogo prostranstva za bortom ego zvezdoleta, zapolnennogo korablyami flota. |to ego neskol'ko uspokoilo. Po krajnej mere s ego oborudovaniem vse bylo v poryadke. Sudya po vsemu, kakaya-to nepoladka v priborah voznikla na bortu "Skorpiona". Kazalos' strannym, chto eto sluchilos' kak raz v tot moment, kogda v hode sobraniya proizoshel neozhidannyj sboj, -- ili eto bylo prostym sovpadeniem? Tambu nahmurilsya, pytayas' vosstanovit' v pamyati vsyu poslednyuyu scenu. Tol'ko li odnogo Dzhelli ohvatil pristup kashlya? Na kakoj-to mig pered ego glazami promel'knulo chto-to strannoe: v obshchej sumatohe lyudi otpryanuli v storonu ot Dzhelli, a ne naoborot, chto mozhno bylo by schitat' estestvennym pri takih obstoyatel'stvah. Tambu usiliem voli vybrosil iz golovy etu kartinu i, povernuv neskol'ko ruchek nastrojki, popytalsya snova svyazat'sya so "Skorpionom". -- Vyzyvayu bort "Skorpiona"! Govorit Tambu. Otvechajte, "Skorpion"! Otvet posledoval pochti mgnovenno. Odnako vmesto izobrazheniya konferenc-zala na ekrane poyavilsya kakoj-to neznakomyj emu chelovek -- borodatyj, so sputannoj grivoj neuhozhennyh volos, dohodivshih emu do plech. Zametiv neskol'ko predmetov obstanovki za spinoj neznakomca, Tambu dogadalsya, chto tot nahodilsya v lichnom zhilom otseke |gora. -- "Skorpion" na svyazi, ser, -- ob®yavil chelovek na ekrane. -- My zhdali vashego vyzova. Tambu ne smog srazu uznat' svoego sobesednika, da i v tone togo proskal'zyvalo nechto, granichashchee s neuvazheniem. Odnako situaciya trebovala bezotlagatel'nyh dejstvij, i on ne mog zatyagivat' razgovor. -- Esli vy zhdali moego vyzova, -- ogryznulsya on, -- to vam, veroyatno, izvestno, v chem prichina nepoladok. Poruchite komu-nibud' iz ekipazha nemedlenno pochinit' ekran v konferenc-zale. Peredajte kapitanu |goru, chtoby on ob®yavil pereryv do teh por, poka ekran snova ne budet funkcionirovat'. Zatem pust' dolozhit obo vsem mne. -- S ekranom v konferenc-zale nichego ne sluchilos', -- soobshchil emu neznakomec natyanutym tonom. -- My umyshlenno prervali peredachu. Tambu ohvatil priliv gneva. -- "My"? -- ryavknul on. -- Kto eto "my", i na kakom osnovanii vy... -- "My" -- komanda "Skorpiona", -- prerval ego chelovek na ekrane. -- I mne vypala chest' soobshchit' vam, chto my tol'ko chto zahvatili zvezdolet. Mozg Tambu lihoradochno zarabotal. Myatezh! I vremya dlya nego vybrano chertovski udachno! Pochti neproizvol'no ego ruka potyanulas' k komp'yuteru, vstroennomu v panel' pul'ta. Vklyuchiv ego, on beglo prosmotrel fajly so spiskami personala, pytayas' ustanovit' lichnost' svoego opponenta. K schast'yu, poisk okazalsya nedolgim, i vskore nuzhnye emu dannye poyavilis' na nebol'shom vspomogatel'nom ekrane displeya. -- Ponyatno, -- proiznes on tiho, skryvaya volnenie. -- Skazhite mne, Hejri... vas ved' zovut Hejri, ne tak li? CHerez "i"? Skazhite mne tol'ko, na chto imenno vy i vashi druz'ya rasschityvaete, sovershiv etot zahvat? Vy polnost'yu okruzheny korablyami flota. Vashi shansy vybrat'sya otsyuda prakticheski ravny nulyu. -- My... my prosto trebuem dostojnogo k sebe otnosheniya, -- proiznes s zapinkoj Hejri, yavno porazhennyj tem, chto Tambu uznal ego. -- Dostojnogo otnosheniya? -- nahmurilsya Tambu. -- Ne mogli by vy vyrazhat'sya yasnee, Hejri? U menya slozhilos' vpechatlenie, chto s vami vsegda obrashchalis' vpolne dostojno. -- Mozhet byt', vy nazyvaete eto tak, -- vozmushchenno otvetil Hejri, ot ego smushcheniya ne ostalos' i sleda. -- No my schitaem inache. -- Ne dumaete li vy, chto eto uzhe chereschur? -- zametil Tambu ukoriznenno. -- Sushchestvuyut obychnye kanaly dlya registracii zhalob. YA ne ponimayu, zachem vam ponadobilos' pribegat' k stol' krajnim meram dlya vyrazheniya sobstvennogo mneniya? -- Obychnye kanaly! -- fyrknul chelovek na ekrane. -- Obychnye kanaly byli dlya nas nedostupny. V etom i sostoit odna iz nashih zhalob. Nasha poslednyaya peticiya, obrashchennaya k kapitanu, byla porvana u nas na glazah. Kogda my pytalis' pozhalovat'sya vam, to libo kapitan otkazyvalsya peredavat' soobshcheniya, libo vy ih polnost'yu ignorirovali. V golove Tambu zakruzhilsya roj vospominanij. Vospominanij o beschislennyh vyzovah |gora, izvodivshego ego rasskazami o nedovol'stve sredi komandy. Vospominanij o tom, kak on sam v otvet sovetoval emu razbirat'sya so svoimi problemami samostoyatel'no. -- My dazhe pytalis' peredat' nashi zhaloby cherez chlenov ekipazhej drugih korablej, kogda vstrechalis' s nimi, -- prodolzhal Hejri. -- My prosili ih dat' znat' obo vsem ih kapitanam, nadeyas', chto eti svedeniya dojdut do vas kosvennym putem. Odnako kogda drugie kapitany pytalis' kritikovat' |gora za ego otnoshenie k svoej komande, eto lish' usugublyalo nashi stradaniya. -- Esli situaciya na bortu byla nastol'ko tyazheloj, pochemu vy prosto ne podali v otstavku? -- V otstavku? -- ogryznulsya Hejri. -- CHiz pytalsya podat' v otstavku. Kapitan ubil ego pryamo na meste. Posle etogo uzhe nikto iz nas ne predprinimal podobnyh popytok. Poskol'ku my s teh por bol'she ne poluchali otpusk na poverhnost' planety, u nas dazhe ne bylo vozmozhnosti pokinut' korabl' ili perejti na drugoj. -- Kogda byl ubit CHiz? --osvedomilsya Tambu. -- YA ne pomnyu, chtoby mne na glaza popadalsya raport na etot schet. -- Kapitan predstavil vse kak samoubijstvo, i, konechno, nikto i ne podumal podvergat' somneniyu ego slova. -- Znachit, vy reshili pribegnut' k etomu priemu, chtoby privlech' moe vnimanie, -- zametil Tambu mrachno. -- Vy ne razygryvali kapitanov, kogda govorili, chto planiruete dlya nih syurpriz, ne tak li? -- My sochli, chto raz uzh vy prislushivaetes' tol'ko k kapitanam, luchshim sposobom dlya nas obratit' na sebya vnimanie bylo by vstat' mezhdu vami i imi, -- uhmyl'nulsya Hejri. -- Hotite posmotret', kak prohodit sejchas sobranie kapitanov? On naklonilsya vpered, protyanuv ruku k knopkam na svoem pul'te. Izobrazhenie smenilos', na ekrane predstal teper' konferenc-zal "Skorpiona". Kapitany v besporyadke rasprosterlis' po vsemu pomeshcheniyu, nekotorye iz nih lezhali, sognuvshis', na polu, drugie v neudobnyh pozah razvalilis' v kreslah. Nikto iz nih ne shevelilsya. -- Vot oni, vashi dragocennye kapitany, -- proiznes Hejri yazvitel'no, vnov' poyavivshis' na ekrane. -- Ne pravda li, udivitel'no, chto mogut sdelat' vsego dve kanistry durmanyashchego gaza, pushchennogo v ventilyacionnuyu sistemu? Vse oni zasnuli, slovno mladency, v techenie tridcati sekund. -- I vy dumaete, chto, derzha u sebya na bortu kapitanov v kachestve zalozhnikov, smozhete zastavit' menya pozvolit' vam i vashim soobshchnikam pokinut' flot? -- sprosil Tambu s nasmeshkoj v golose. -- Vy ne za teh nas prinimaete, -- zaprotestoval Hejri. -- My vovse ne sobiraemsya ostavlyat' flot. Esli by my dobivalis' tol'ko etogo,- my mogli by prosto zahvatit' kapitana pri pervom udobnom sluchae i skryt'sya. Net, my dostatochno obshchalis' s ekipazhami drugih korablej, chtoby ponyat': "Skorpion" yavlyaetsya v vashem flote skoree isklyucheniem, chem pravilom. My hotim ostat'sya vo flote -- esli tol'ko nashe polozhenie budet takim zhe, kak u vseh. -- Ochen' horosho, -- vzdohnul Tambu. -- Esli vy privedete kapitanov v chuvstvo i dadite im zakonchit' sobranie, ya garantiruyu vam neprikosnovennost'. Bolee togo, ya obeshchayu vam lichno rassmotret' situaciyu, slozhivshuyusya na bortu "Skorpiona", kak tol'ko mne predstavitsya vozmozhnost'. Vas eto ustraivaet? -- Net, ne ustraivaet! -- pariroval Hejri, yarostno kachaya golovoj. -- Vam pridetsya imet' s nami delo pryamo sejchas, a ne "kak tol'ko predstavitsya vozmozhnost'" . Bolee togo, kapitany ne tronutsya s mesta, poka my ne pokonchim s etim. Kazhetsya, vy ne vpolne menya ponyali. My sejchas vedem s vami peregovory s pozicii sily. Ne vy prikazyvaete nam, chto delat', -- my prikazyvaem vam! Ego slova povisli v vozduhe, vyzvav nepopravimoe. Nevidimye dlya Hejri, glaza Tambu suzilis', na lice zastylo vyrazhenie holodnoj nepreklonnosti. -- Ah, vot kak? -- proiznes on spokojno. -- I kakogo zhe roda rasporyazheniya vy i vashi piraty podgotovili dlya menya? Lyuboj iz kapitanov mog by skazat' Hejri, chto, kogda Tambu ponizhal svoj golos, kak sejchas, eto bylo yavnym priznakom ugrozy. Bolee togo, nikto iz nih ne hotel, chtoby Tambu dazhe v myslyah nazyval ih piratami. K sozhaleniyu, v tot moment ryadom s Hejri kapitanov ne bylo, chtoby dat' sovet. -- Nu, -- nachal Hejri samouverenno, -- vo-pervyh, my trebuem prava samim izbirat' svoih kapitanov. Hotya vpolne veroyatno, chto my najdem podhodyashchuyu kandidaturu sredi chlenov nashej sobstvennoj komandy, nam bylo by zhelatel'no imet' kopii spiskov lichnogo sostava, chtoby vyyasnit', kto eshche est' v nalichii i kakov uroven' ego kvalifikacii. Vo-vtoryh, my schitaem, chto chleny ekipazhej dolzhny imet' takoj zhe golos v tom, chto kasaetsya rukovodstva flotom, chto i kapitany, vklyuchaya dostup k vam dlya lichnogo soobshcheniya. Nakonec, my hotim poluchit' vashu sankciyu na kazn' |gora za gruboe prevyshenie im polnomochij kapitana. -- I eto vse? -- osvedomilsya Tambu nevozmutimo. -- Est' eshche mnogo raznyh melochej, -- priznalsya Hejri. -- My trebuem, chtoby kazhdyj iz nas poluchil opredelennuyu denezhnuyu kompensaciyu za to, chto nam prihodilos' terpet', sluzha pod komandovaniem |gora, i, krome togo, schitaem, chto kazhdyj chlen ekipazha dolzhen imet' dolyu v obshchih dohodah. My vse eshche sostavlyaem perechen' nashih trebovanij i polagaem, chto nam sleduet uladit' bol'shinstvo iz etih voprosov, poka u nas est' shans. -- Kakoj shans? -- osvedomilsya Tambu. -- SHans samim zaprav