Minbar
Poyavlyaetsya neznakomec v nakinutom na golovu kapyushone. Ego dogonyaet minbarec.
R a t e n n : |ntil'Za! |ntil'Za! Menya poslali za vami. Drevnie knigi povedali, chto segodnya - ne ran'she, ne pozzhe - my dolzhny budem vojti v svyatilishche i otkryt' etot yashchichek. My ne znali, chto v nem. |tot yashchichek, zakrytyj i opechatannyj, zhdal svoego chasa bolee 900 let. My ne znaem, zachem i kak, no tol'ko znaem, chto on dolgo zhdal vas.
Neznakomec snimaet kapyushon i im okazyvaetsya Dzheffri Sinkler. Ego polnyj glubiny vzglyad ustremlen v larec. V larce lezhit pis'mo, na kotorom napisano: Dzheffri Devidu Sinkleru.
R a t e n n : Kak on mog znat', chto eto budete vy, kak mog uznat' vashe imya?
Vavilon 5
K o r v i n : Komandor, signal bedstviya!
I v a n o v a : Utochnite, chej.
K o r v i n : Ne mogu. Signal ne s korablya. Fizicheskogo istochnika net. Tol'ko rajon - sektor 14.
I v a n o v a : Isklyucheno - sektor 14 na karantine uzhe tri goda - imenno tam ischez Vavilon 4. Dajte zvuk.
G o l o s I v a n o v o j : Oni prorvalis', povtoryayu, oni prorvalis'! Govorit Vavilon 5, stanciya Zemnogo Al'yansya. Oni pronikli na stanciyu.
K o r v i n : Komandor, eto zhe vash golos.
I v a n o v a : Ne mozhet byt'!
K o r v i n : Komp'yuter podtverzhdaet identichnost', eto vy.
G o l o s I v a n o v o j : Oni ubivayut nas, slyshit li menya kto-nibud', oni ubivayut nas.
Proekt Vavilon byl nashej poslednej nadezhdoj na prochnyj mir. |ta nadezhda ruhnula. V chas vojny s Prizrakami on obrel inoe soderzhanie - stal nashej poslednej nadezhdoj na pobedu.
Vremya dejstviya - 2260 god. Mesto - Vavilon 5
Minbar
Sinkler sidit v odinochestve. K nemu podhodit Ratenn.
R a t e n n : Vash korabl' gotov, |ntil'Za. Pis'mo, vidimo, vzvolnovalo vas. Esli vy povedali o ego soderzhanii, ya mog by...
S i n k l e r : Spasibo, Ratenn. No ono kasaetsya tol'ko menya. Peredajte ostal'nym - pust' rabotayut v moe otsutstvie. Pust' vse idet svoim cheredom.
R a t e n n : Horosho, |ntil'Za.
S i n k l e r : Spasibo za vse, chto vy sdelali dlya menya Ratenn. Kogda ya tol'ko poyavilsya u vas, vryad li mne kto-nibud' doveryal. Vy byli pervym.
R a t e n n : YA sleduyu tuda, kuda ukazhet Delenn. Ona ukazala na vas. YA ispolnil svoj dolg.
S i n k l e r : Da. No s vashej pomoshch'yu my sozdali nechto bol'shee - zhivoj organizm. Teper' rejndzhery smogut vypolnit' svoyu zadachu. Schastlivo, Ratten.
Sinkler uhodit. Ryadom s Ratennom poyavlyaetsya vorlonec.
R a t e n n : U menya strannoe predchuvstvie - ya ego bol'she ne uvizhu.
V o r l o n e c : On est' zamknutyj krug, on vozvrashchaetsya k nachalam.
R a t e n n : K nachalam chego?
Vavilon 5
SHeridan, Garibal'di i Ivanova proslushivayut zapis' signala bedstviya:
G o l o s I v a n o v o j : Oni prorvalis', povtoryayu, oni prorvalis'! Govorit Vavilon 5, stanciya Zemnogo Al'yansa. Oni pronikli na stanciyu. Oni ubivayut nas. Slyshit menya kto-nibud'? Oni ubivayut nas.
SH e r i d a n : Komp'yuter podtverdil sovpadenie golosov.
I v a n o v a : YA ne posylala signal bedstviya!
G a r i b a l ' d i : Eshche ne posylala. Signal postupaet iz sektora
14, gde ischez Vavilon 4. S teh por, kak on isparilsya vo vremeni, v etom
sektore nablyudaetsya kavardak, tam nenormal'no. Mozhet, signal prishel iz
budushchego - nashego budushchego.
Dva goda nazad Vavilon 4 poyavilsya v etom sektore, i my s Sinklerom poleteli
tuda. Tam u menya bylo strannoe videnie - ya uvidel, kak gorit Vavilon 5.
Kto-to napal na nashu stanciyu. My soprotivlyalis', no proigrali.
I v a n o v a : Polagayu, chto signal bedstviya - podtverzhdenie skoroj gibeli.
SH e r i d a n : Zvuchit ubeditel'no.
G a r i b a l ' d i : YA hotel by vse proverit'. U menya est' opyt obshcheniya s etim zagadochnym sektorom. Sinklera net, tak chto vybor padaet na menya. Esli etot signal iz budushchego, nado uznat', chto nas zhdet i podgotovit'sya k etomu.
SH e r i d a n : Horosho, dayu dobro. Letet' tuda tri chasa, tak chto vylet po mere gotovnosti.
U tamozhni
Z a k : Vnimanie, vnimanie! Vsem predstavitelyam mirov vstat' v odnu ochered' dlya proverki dokumentov. Spasibo. Esli zhe vy iz teh mirov, s kem eshche ne podpisany soglasheniya, proshu otojti v storonu... Poenergichnee... Komandor Sinkler?
S i n k l e r : Otnyne posol Sinkler, poka strasti ne ugasnut na Zemle. A vy, kazhetsya, Zak?
Z a k : Tak tochno, ser. YA pribyl na stanciyu pered vashim povysheniem. Rad videt' vas, ser.
S i n k l e r : Spasibo, ya rad, chto vernulsya.
Z a k : A vy nadolgo k nam?
S i n k l e r : Horoshij vopros. Znat' by na nego otvet!
Oshelomlennyj Zak nachinaet propuskat' vseh, ne prosmatrivaya dokumenty.
V kosmose
G a r i b a l ' d i : Ivanova, privesti chto-nibud' iz budushchego, molochka naprimer?
I v a n o v a : Kak naschet vyigryshnyh biletov v loteree N'yu-Vegasa? Podelyus': 50 na 50.
G a r i b a l ' d i : 60 na 40, i nomera tvoi.
I v a n o v a : Po rukam.
G a r i b a l ' d i : Uvidimsya cherez 8 chasov.
Apartamenty Delenn
Razdaetsya zvonok.
D e l e n n : Vojdite.
L e n n ' e r (vhodit): Delenn, eto ya. Delenn, gde vy?
Delenn stoit u goryashchej svechi. Ostal'noj svet vyklyuchen.
D e l e n n : On na stancii, Lenn'er?
L e n n ' e r : Da.
D e l e n n : Znachit, vremya prishlo. My - Serye, my zhivem mezhdu plamenem svechi i svetom zvezd. On moj drug, Lenn'er.
L e n n ' e r : Znayu. No drugogo vyhoda net - inache umret mechta i pogibnet mnozhestvo obitatelej Vselennoj.
D e l e n n : ZHal', chto sovsem ne ostalos' vremeni, hotya vremya - edinstvennoe, chto u nas ostalos'.
Ryadom so svechoj lezhit pis'mo, adresovannoe Delenn. Ee imya napisano tem zhe samym pocherkom, chto i imya Sinklera.
Komandnaya rubka
SHeridan i Markus stoyat u karty.
M a r k u s : V techenie vos'mi dnej - ni odnoj ataki Tenej. YA dumayu, oni peresmatrivayut taktiku posle vmeshatel'stva vorloncev.
SH e r i d a n : Pozhaluj, ih otvetnyj udar budet pomoshchnee predydushchego.
M a r k u s : Stoit prorabotat' hudshij variant.
SH e r i d a n : Kak govorit Ivanova, nado byt' gotovym ko vsemu.
Vhodit Delenn.
D e l e n n : Kapitan, izvinite, no proshu vas posledovat' za mnoj na "Beluyu Zvezdu".
SH e r i d a n : Nam nado zakonchit' dela.
D e l e n n : Dela mogut podozhdat'. Mne zhal', kapitan. Markus, vy tozhe nam nuzhny. Nam ponadobitsya takzhe Ivanova i vash gost'.
SH e r i d a n : Kto?
On oborachivaetsya. V dveryah poyavlyaetsya Sinkler.
S i n k l e r : Itak, pohozhe, ya pribyl vovremya. Kapitan SHeridan, Dzheffri Sinkler. Rad nashej vstreche.
SH e r i d a n : Vzaimno. My ne videlis' so vremen vosstaniya na Marse.
S i n k l e r : Zdravstvujte, Markus
M a r k u s : Moe pochtenie, |ntil'Za.
SH e r i d a n : Kakoj priyatnyj syurpriz, mne mnogo o vas rasskazyvali.
S i n k l e r : Zdes' vse, kak bylo. Vy prekrasno porabotali, kapitan.
SH e r i d a n : Delenn, kak vy uznali...
Razdaetsya signal vyzova.
S i n k l e r : Dazhe pogovorit' ne dayut, verno?
SH e r i d a n : Uzhe zametili? (v peregovornoe ustrojstvo) SHeridan, govorite.
O f i c e r : Kapitan, na svyazi Garibal'di.
SH e r i d a n : Soedinyajte.
Sinkler othodit v storonu.
G a r i b a l ' d i : Kapitan, ya provel dal'nejshee skanirovanie sektora 14. Vremennoj razlom v dva raza prevyshaet normu.
SH e r i d a n : V chem prichina, utochnili?
G a r i b a l ' d i : Prichinoj yavlyaetsya moshchnyj potok tahionov, peredavaemyj v centr razloma. Kapitan, on postupaet iz |psilona 3.
|psilon 3
Z a t r a s : Vidish', chto govoril Zatras. Ploho, ochen' ploho.
I n o p l a n e t ya n i n : Nado soobshchit' Draalu.
Z a t r a s : Net, ni v kom sluchae. Draal kontroliruet Velikuyu Mashinu. On otdaet ej sebya. My ne dolzhny otvlekat' ego. A to razrushim pole vremeni, i vse pogibnet. Draal skazal Zatrasu, chto delat', i Zatras postupit imenno tak.
Komandnaya rubka
SH e r i d a n : Delenn, esli razlom nahoditsya pod vozdejstviem tahionov, postupayushchih iz planety, to nam logichnee budet otpravit'sya na etu planetu.
D e l e n n : |to zajmet mnogo vremeni. My dolzhny otpravit'sya v sektor 14.
SH e r i d a n : Zachem? Pochemu sejchas?
D e l e n n : Imenno sejchas nam suzhdeno sdelat' eto
SH e r i d a n : |to uzhe iz oblasti religioznyh dovodov.
D e l e n n : YA vse ob®yasnyu, no tol'ko na "Beloj Zvezde". Dzhon, ya redko obrashchalas' s pros'boj, sejchas ya proshu.
Sektor 14
G a r i b a l ' d i : Komp'yuter, dal'nobojnymi skanerami proverit' vse chastoty.
S bol'shimi pomehami slyshan golos Ivanovoj.
G a r i b a l ' d i : CHert! Usilit' signal. Perevesti energiyu sistem na skanery.
Vavilon 5
Dva chelnoka pokidayu stanciyu. Vo vtorom nahodyatsya SHeridan, Sinkler i Markus.
SH e r i d a n : Priznayus', uvidev vas, ya ochen' udivilsya. Obychno nas zaranee izveshchayut o pribytii posla.
S i n k l e r : Ne bylo vremeni, pover'te. Dlya menya etot vizit na stanciyu ne men'shij syurpriz.
SH e r i d a n : Neuzheli? Delenn zaranee znala o vashem pribytii. Vybor vremeni s ee storony ne sluchaen.
S i n k l e r : Sluchajnostej ne byvaet, kapitan.
SH e r i d a n : |to ne otvet.
M a r k u s : Kapitan, ya by na vashem meste sdalsya. Na Minbare est' pogovorka: hochesh' poluchit' otvet u rejndzhera, nauchis' postigat' ego slova, svisaya s potolka golovoj vniz. Vy ponyali?
SH e r i d a n : Pomogaet?
M a r k u s : Stranno, no da. CHerez nekotoroe vremya teryaesh' soznanie, i poluchaesh' videnie.
Sektor 14
G a r i b a l ' d i : CHert! Opyat' nichego. Sokratit' podachu energii sistem zhizneobespecheniya na 15%. Mozhet hot' eto pomozhet vytyanut' signaly?
Na monitore poyavlyaetsya izobrazhenie izranennoj Ivanovoj, za ee spinoj vse razrusheno i gorit.
I v a n o v a : Oni ubivayut nas! Slyshit menya kto-nibud'? Kto-nibud' menya slyshit?
G a r i b a l ' d i : Nachinaj zapis'.
I v a n o v a : Kto-nibud' mozhet pomoch'? Govorit komandor Ivanova, stanciya Vavilon 5. Na stanciyu soversheno napadenie... Kapitan pogib... Zashchitnaya sistema vyvedena iz stroya. Oni uzhe pronikli na stanciyu... My popytalis' evakuirovat' obitatelej stancii. Garibal'di vklyuchil yadernyj reaktor na vzryv... O bozhe! Oni uzhe zdes'. Pereklyuchayu na vneshnie kamery...
Na ekrane poyavlyaetsya izobrazhenie korablej Tenej, ustremivshihsya k Vavilonu 5.
Oni b'yut pryamoj navodkoj! Oni uzhe zdes'! Oni uzhe zdes'!!!
Razdayutsya kriki i vzryv. Izobrazhenie ischezaet.
"Belaya Zvezda"
SH e r i d a n : Itak, Delenn, vse sobralis'. Ob®yasnite, chto nam predstoit sdelat'.
D e l e n n : Vy verite mne, Dzhon?
SH e r i d a n : Neumestnyj vopros.
D e l e n n : Samyj umestnyj vopros v moej zhizni. Vy verite mne?
SH e r i d a n : Kak samomu sebe. Itak?
D e l e n n : Prisyad'te. Proshu vseh prisest'. Za neskol'ko chasov
do otleta stalo izvestno ob izluchenii tahionov. Krome togo, v moem rasporyazhenii
okazalis' nekotorye dannye. Kak izvestno, poslednyaya vojna s Tenyami byla
tysyachu let tomu nazad. S pomoshch'yu Vorlona nam udalos' nanesti im porazhenie
i zastavit' pokinut' planetu Za'ha'dum.
Odnako est' nechto, chego vy ne znaete. To, chto vy sejchas uvidite, ne dano
bylo vidat' nikomu, krome chlenov Soveta Starejshin. |to odna iz ucelevshih
zapisej s toj vojny. V konce vojny fortuna otvernulas' ot nas. Teni unichtozhili
nashu osnovnuyu voennuyu bazu, centr upravleniya boevymi operaciyami. Bez takoj
stancii, sposobnoj osushchestvlyat' upravlenie i koordinaciyu vsemi dejstviyami,
my byli obrecheny.
I vdrug, slovno v otvet na nashi molitvy, svershilos' chudo.
Na ekrane poyavlyaetsya izobrazhenie bol'shoj stancii. Sinkler opuskaet vzglyad.
V s e : Vavilon 4!
I v a n o v a : O, gospodi. My znali, chto Vavilon 4 ischez vo vremeni, no my schitali, chto on ischez v budushchee!
D e l e n n : Net, on perenessya v proshloe i pomog pobedit' Tenej. Bez Vavilona 4 my by proigrali vojnu, ili zhe ona prodolzhalas' by neizvestno skol'ko.
SH e r i d a n : Vy utverzhdaete, chto minbarcy... chto vy vykrali Vavilon 4?
D e l e n n : Ne sovsem tak. Pered nashej vstrechej ya proverila dve dopolnitel'nye zapisi. Vy pomnite, chto Velikaya Mashina sushchestvuet na |psilone 3 uzhe pyat'sot let. Za etot period ona zapisala mnogo vazhnyh sobytij. Vavilon 4 ischez 6 let nazad, no dva goda tomu nazad on vnov' ob®yavilsya. Togda na Vavilon 4 otpravilis' komandor Sinkler i mister Garibal'di. Oni hoteli spasti personal stancii.
S i n k l e r : My chut' ne pogibli tam - edva vybralis', no tak i ne ponyali, kto za vsem etim stoit.
D e l e n n : Sejchas vy vse pojmete. |ta zapis' sdelana nezadolgo do togo, kak vpervye ischez Vavilon 4. Teni ponyali, chto im grozit uchastie Vavilona 4 v vojne i oni poslali svoi korabli. |ti korabli dolzhny byli unichtozhit' stanciyu. Tak by i sluchilos', potomu chto napadenie bylo neozhidannym. No chto-to im pomeshalo...
Na ekrane poyavlyaetsya izobrazhenie drugogo korablya. Vse vskakivayut so svoih mest.
SH e r i d a n : "Belaya zvezda"!
M a r k u s : Delenn, vyhodit, eto my ukrali Vavilon 4?
I v a n o v a : V proshlom?
D e l e n n : Da, i my dolzhny popast' v proshloe. Velikaya mashina delaet vse vozmozhnoe, chtoby uvelichit' vremennoj razlom v sektore. My dolzhny perenestis' na shest' let nazad. My obyazany spasti Vavilon 4 ot unichtozheniya i perenesti ego v drugoe vremya. Esli my ne spasem Vavilon 4, ego uchast' razdelit i Vavilon 5.
SH e r i d a n : Delenn, vopros o tom, kto ukral Vavilon 4, nikomu ne daval pokoya. Vy utverzhdaete, chto eto ya ukral ego? To est' ya sobirayus' ukrast'... Vy shutite!
D e l e n n : Dzhon, Vavilon 4 pomozhet nam spasti nashi narody. |to uzhe istoriya. Ona uzhe svershilas', nam nado lish' ne dopustit' ee izmeneniya.
SH e r i d a n : I davno vy eto ponyali?
D e l e n n : Ne ochen'. Poka ne priletela na Vavilon 5, nikto i ne dogadyvalsya, otkuda poyavilas' stanciya. Znali odno - ona pomogla nam oderzhat' pobedu. Uznav pravdu, ya byla vynuzhdena molchat', boyas' neostorozhnym slovom izmenit' budushchee.
M a r k u s : Delenn, kak nashe uchastie v sud'be Vavilona 4 pomozhet spasti Vavilon 5?
D e l e n n : Kogda my razgromili Tenej, my unichtozhili bol'shinstvo ih korablej. Poetomu oni tak ostorozhny segodnya. Esli by ne Vavilon 4, Teni by pobedili i ostalis' by na Za'ha'dume. Oni by pritailis' i v nuzhnyj moment udarili by, imeya v tri raza bol'she korablej, chem sejchas.
S i n k l e r : Delenn prava. Esli my sejchas ne sdelaem to, chto dolzhny, Teni vyjdut iz toj vojny znachitel'no bolee sil'nymi, i togda nam ne ustoyat' protiv nih.
SH e r i d a n : Na chem osnovyvayutsya podobnye predpolozheniya?
S i n k l e r : Skazhem tak, na ochen' nadezhnom istochnike.
SH e r i d a n : Vy verite vsemu etomu?
S i n k l e r : Da, veryu.
M a r k u s : Esli |ntil'Za verit, to i ya veryu.
I v a n o v a : I ya za kampaniyu.
D e l e n n : Dzhon, do sektora 14 ne bolee dvuh chasov. Esli my otkazhemsya ot missii, veroyatnoe budushchee stanet real'nym. V etom budushchem flot Tenej cel i nevredim. ZHertva ego napadeniya - Vavilon 5!
I v a n o v a : I podtverzhdaet eto signal bedstviya, gde ya iz budushchego vzyvayu o pomoshchi.
SH e r i d a n (v peregovornoe ustrojstvo): SHeridan, soedinite menya s Garibal'di.
G a r i b a l ' d i : Slushayu?
SH e r i d a n : Vy v sektore 14?
G a r i b a l ' d i : Da. Uzhe chas kruchus'. Provozhu skanirovanie, zapisyvayu.
SH e r i d a n : CHto est'?
G a r i b a l ' d i : Odna i ta zhe seriya signalov. YA uzhe chetyre raza videl, kak gibnet Vavilon 5. Data gibeli - cherez vosem' dnej. Proveril podlinnost' signala - signal podlinnyj. CHerez vosem' dnej nas zhdet ad - esli ne budet resheniya.
SH e r i d a n : My na svyazi.
S i n k l e r : YA prodelal dolgij put', chtoby okazat'sya zdes'. Ne hotelos' by vozvrashchat'sya ni s chem. My srabotaemsya...
SH e r i d a n : Pomnyu v VVS byl plakat: "Vas zhdut velikie priklyucheniya". Znali by oni... Ladno, ya soglasen.
SH e r i d a n : SHeridan vyzyvaet Garibal'di. My koe-chto pridumali. Vozvrashchajtes' na bazu.
G a r i b a l ' d i : Vas ponyal.
Pozdnee
L e n n ' e r : Delenn, pohozhe, nas presleduyut. Ob®ekt poyavilsya posle nashego vyleta. On dvizhetsya s |psilona 3.
D e l e n n : Prekrasno, na nem neobhodimyj gruz. My v tehnicheskom plane podgotovleny, no ne mozhem kontrolirovat' nestabil'noe pole vremeni. |to delaet tol'ko velikaya mashina na |psilone 3. Mehanizm, upravlyayushchij vremenem, dolzhen imet' konkretnuyu cel'. My pomestim v sistemu Vavilona 4 mayachok, togda mozhno budet otpravit' ego v proshloe.
SH e r i d a n : Na transporte Draal?
D e l e n n : Net, Draal kontroliruet Velikuyu Mashinu. |to ispytanie. On poslal svoego pomoshchnika.
Poyavlyaetsya Zatras, kotoryj stalkivaetsya v odnim iz minbarcev.
Z a t r a s : Izvinite, izvinite. Tysyacha izvinenij,tysyacha izvinenij. Zatras pribyl s velikoj missiej. Zatras byl v razdum'yah. Ne zametil vas. Zatras iskal Edinstvennogo, byl ves' v razdum'yah. Izvinite, izvinite.
Zatras podbegaet k Sinkleru.
Vavilon 4, v proshlom
Sinkler, Garibal'di i major Kranc prihodyat v komnatu, gde za kruglym stolom sidit Zatras.
K r a n c : Ego zovut Zatras. My ne znaem, kak on popal na stanciyu i k kakoj civilizacii prinadlezhit.
Pri vide Sinklera Zatras vskakivaet, slovno uznaet komandora, no cherez neskol'ko mgnovenij vnov' saditsya.
Z a t r a s : Net, ne on.
S i n k l e r : CHto znachit "ne on"?.
Z a t r a s : Ne Edinstvennyj.
"Belaya Zvezda"
Z a t r a s : A vot i vy. Dlya menya velikaya chest' poznakomit'sya s vami.
S i n k l e r : Zatras, my uzhe vstrechalis' na Vavilone 4.
Z a t r a s : Net, Zatras ne pomnit.
S i n k l e r : V moem proshlom, v tvoem budushchem. Zatras, eto ochen' vazhno. Kogda my snova vstretimsya tam budu ya, poetomu ne govori nichego, chto mozhet izmenit' proshloe. Ty ponimaesh'?
Z a t r a s : Horosho, Zatras ponimaet... net, Zatras ne ponimaet. Zatras delaet. Zatras horosh v delah, a ne ponimaniyah. Dlya Zatrasa velikaya chest' vstretit'sya s vami po mnogim prichinam. (SHeridanu) Dlya Zatrasa velikaya chest' poznakomit'sya i s vami, no po drugim prichinam.
SH e r i d a n : Naprimer?
Z a t r a s : Net. Draal dal Zatrasu spisok togo, chto Zatras ne dolzhen govorit'. Ploho, Zatras ochen' ploho. "Ty ne dolzhen upominat' Edinstvennogo". Vy etogo ne slyshali. Ne slyshali sovsem nichego.
SH e r i d a n : A chto eshche v spiske, o chem vy ne dolzhny govorit'?
Z a t r a s : Zatras ne pomnit. No esli Zatras vspomnit, on vam skazhet.
S i n k l e r : Prekrasno. (SHeridanu) Verno, kapitan?
SH e r i d a n : Verno, posol.
Pozdnee
D e l e n n : Transport pribyl. Oborudovanie vygruzhayut.
Z a t r a s : Horosho.
D e l e n n : My mozhem letet'.
Z a t r a s : Horosho, horosho. Zatras gotov. My letim. Nado pospeshit'. |to ochen' vazhno.
S i n k l e r : I poslednee, kapitan. U menya est' lichnaya pros'ba.
SH e r i d a n (cherez neskol'ko minut, posle razgovora s Sinklerom): SHeridan vyzyvaet Garibal'di.
G a r i b a l ' d i : Kapitan, a vy kak zdes' okazalis'?
SH e r i d a n : My napravlyaemsya v sektor 14. Vozvrashchajtes' na stanciyu. Prosledite, chtoby vse bylo normal'no.
G a r i b a l ' d i : YA lechu s vami.
SH e r i d a n : Vozvrashchajtes' na bazu. Vy svoe zadanie vypolnili.Nel'zya ostavit' stanciyu bez prismotra
G a r i b a l ' d i : Kapitan...
SH e r i d a n : |to prikaz, Garibal'di.
G a r i b a l ' d i : Slushayus', ser.
SH e r i d a n : Horosho. Vstretimsya, kogda vernus'.
SH e r i d a n (Sinkleru): YA sdelal, kak vy prosili. Otoslal ego na bazu. Zachem takaya sekretnost'? Vy ne hoteli govorit' s nim?
S i n k l e r : Ochen' dazhe hotel.
M a r k u s : YA preduprezhdal...
Korabl' Garibal'di razvorachivaetsya i uletaet. Sinkler pechal'no smotret emu vsled.
S i n k l e r : Proshchaj, staryj drug.
Glaza Sinklera polny pechali i nadezhd.
Vavilon 5, v budushchem
Na stanciyu napali vragi. Vse obitateli v panike.
G a r i b a l ' d i : Oni proshli urovni. YA ne mogu ostanovit' ih, oni vezde. YA podgotovil k vzryvu reaktory... Vremeni ne ostalos', ya zaderzhu ih. Komandor, sejchas ne do diskussij...
S i n k l e r : YA ne mogu!
G a r i b a l ' d i : Dzheff, vse normal'no, ya ponyal, eto moj zvezdnyj chas. Uhodi.
S i n k l e r : Podozhdi!
Vavilon 5 postepenno vzryvaetsya iznutri.
"Belaya Zvezda"
S i n k l e r : Net, etogo ne sluchitsya. YA ne pozvolyu etomu sluchit'sya.
Zatras razdaet vsem blestyashchie diski - stabilizatory vremeni.
Z a t r a s : Pozhalujsta, voz'mite eto. Kogda my puteshestvuem vo vremeni, my pronosimsya po velikim volnam tahionovyh impul'sov. Mozhno zastryat' vo vremeni, esli ne budet yakorya. Vot eto pomozhet vam v plavanii i zashchitit vas. Iskazhenie vo vremeni mozhet prichinit' vred.
I v a n o v a : Kogda poyavilsya Vavilon 4, my posylali na razvedku istrebitel', no pilot vernulsya mertvym. On umer ot starosti.
SH e r i d a n : Kazhetsya, vse gotovy. Vnimanie. Mister Lenn'er, vpered, k vremennomu razlomu.
"Belaya Zvezda" prohodit skvoz' vremennoj razlom. Delenn, volnuyas', szhivaet ruku SHeridana. Sinkler ulybaetsya, smotrit na nih.
Vavilon 5
Garibal'di vozvrashchaetsya na stanciyu. On prohodit mimo Zaka.
G a r i b a l ' d i : Zak, kak dela?
Z a k : Normal'no. Kstati, sam posol Sinkler byl na stancii.
G a r i b a l ' d i (ulybayas') : Ty shutish'?
Z a k : Net.
G a r i b a l ' d i : A gde on sejchas?
Z a k : Uletel vmeste s kapitanom na "Beloj Zvezde"
G a r i b a l ' d i : Net... To est'... On zhe ne mog prosto uletet'. On ostavil poslanie?
Z a k : Net. Po krajnej mere mne ne izvestno.
G a r i b a l ' d i : Spasibo.
"Belaya Zvezda"
SH e r i d a n : Skanery po maksimumu, esli istrebiteli Tenej nahodyatsya ryadom, my pojmaem ih.
L e n n ' e r : CHto-to pojmal.
SH e r i d a n : Pokazhite.
Na skanerah poyavlyayutsya izobrazheniya neskol'kih korablej.
I v a n o v a : Vysokij uroven' radiacii, pohozhe na yadernuyu bombu. Oni planiruyut prikrepit' ee k Vavilonu i smotat'sya do vzryva.
SH e r i d a n : Budto proizoshel neschastnyj sluchaj... Daleko oni?
L e n n ' e r : Tysyacha kilometrov.
SH e r i d a n : Kurs na perehvat, sdelajte vse vozmozhnoe!
Vavilon 5
Garibal'di podbegaet k komp'yuteru v svoej komnate:
G a r i b a l ' d i : Komp'yuter, est' soobshcheniya?
K o m p ' yu t e r : Podtverzhdayu. Dva soobshcheniya mestnogo haraktera. Odno ot tehnicheskoj sluzhby, drugoe ot Dzheffri Sinklera.
G a r i b a l ' d i : Stop. Vosproizvedi ot Siklera.
K o m p ' yu t e r : Vypolnit' ne mogu. Trebuetsya parol'.
G a r i b a l ' d i : Parol'? Kakoj parol'?
K o m p ' yu t e r : Vypolnit' ne mogu.
"Belaya Zvezda"
L e n n ' e r : Oni nas zasekli. Perednie istrebiteli napravlyayutsya k nam.
SHeridan prikazyvaet otkryt' ogon'. Istrebiteli atakuyut korabl' SHeridana. Kapitan prosit dolozhit' obstanovku.
L e n n ' e r : Ushcherb minimal'nyj. "Belaya Zvezda" postroena po organicheskoj tehnologii vorloncev, ona uchitsya v boyu, nabiraetsya opyta. Kozha korablya ispol'zuet tehnologiyu vorloncev, energiya otrazhaetsya, ostaetsya lish' sled fizicheskogo vozdejstviya.
SH e r i d a n : Kak govarival moj pra-pra-dedushka, klevo! Vyvodite nas na glavnuyu cel'.
Vavilon 5
G a r i b a l ' d i : Dzheff, Dzheffri.
K o m p yu t e r : Parol' nepravil'nyj. Vypolnit' ne mogu.
Ga r i b a l ' d i : Kuki, S'yuzen, Majkl, noski, remeni, bryuki.
K o m p yu t e r : Parol' nepravil'nyj. Vypolnit' ne mogu.
G a r i b a l ' d i : CHert! CHto zhe on pridumal? (posle nekotorogo razdum'ya) Parol' - fraza... Tri slova: "Zdravstvuj, staryj drug".
K o m p ' yu t e r : Parol' pravil'nyj. Dayu soobshchenie.
S i n k l e r : Zdravstvuj, Majkl! Kogda ty budesh' slushat' menya, ya budu daleko. Izvini, chto ne soobshchil o pribytii, izvini, chto ne povidalsya. Esli by ya rasskazal, zachem ya zdes', ty by zahotel letet' s nami. YA ne mog dopustit' etogo. No ya ne mogu i ne poproshchat'sya s toboj. Delo v tom, chto ya ne vernus' s Vavilona 4, i esli by ty poletel so mnoj, ty by tozhe ne vernulsya.
"Belaya Zvezda"
SH e r i d a n : Rasstoyanie do celi?
L e n n ' e r : Vne predelov dosyagaemosti avtomatiki.
I v a n o v a : Esli eta tvar' podberetsya blizhe, my riskuem povredit' stanciyu.
SH e r i d a n : Vruchnuyu mozhno dostat'?
I v a n o v a : Dumayu, da.
SH e r i d a n : Probujte.
"Belaya Zvezda" otkryvaet ogon'.
L e n n ' e r : Vavilon 4 v predelah dosyagaemosti vzryvnoj volny, my tozhe.
I v a n o v a : V takom sluchae budem molit'sya!
"Belaya Zvezda" prodolzhaet strelyat'. Odin iz snaryadov popadaet v bombu. Bomba vzryvaetsya. Korabl' teryaet upravlenie. Ego vlechet k epicentru vzryva.
SH e r i d a n : Lenn'er, vytashchite nas otsyuda!
L e n n ' e r : Pozdno!
Odnako emu udaetsya razvernut' "Beluyu Zvezdu" i uvesti ee proch'. No v rezul'tate vzryva povrezhden stabilizator vremeni SHeridana. Kapitan ischezaet.
D e l e n n : Ego stabilizator! On povrezhden. Dzhon! Dzhon!
Vse brosayutsya k tomu mestu, gde nahodilsya SHeridan. Zatras podbiraet s pola oblomok stabilizatora kapitana.
D e l e n n : CHto s nim sluchilos'?
Z a t r a s : Povrezhden stabilizator vremeni. On zastryal vo vremeni. Zatras preduprezhdal, no nikto ne slushal.
M a r k u s : CHto znachit "zastryal"? Gde on sejchas - v proshlom ili budushchem?
Z a t r a s : Ne mogu skazat'. Znal by - skazal by. Ne znayu - ne govoryu. Ochen' povrezhden. Ochen' povrezhden. Zatrasu vsegda ne vezet.
D e l e n n : My dolzhny najti ego.
S i n k l e r : Pozzhe. Vavilon 4...
I v a n o v a : Podozhdet.
S i n k l e r : Ne podozhdet. SHeridan znal, na chto shel. My znali, chem riskuem. Nas mozhno zamenit', nashu cel' - net. My vernem kapitana, no vnachale dolzhny popast' na Vavilon 4. U nas vyshli iz stroya skanery, ostalsya edinstvennyj shans. Esli budem zhdat', to i ego poteryaem. S'yuzen, esli my ne vypolnim nashu zadachu, znachit, SHeridan naprasno riskoval soboj. (komande) Nashe polozhenie? Nashe polozhenie?!
M a r k u s : Moshchnost' 70 procentov, manevrirovat' mozhno.
S i n k l e r : Horosho. My prileteli i sdelaem to, radi chego my zdes'.
Sinkler uverenno otdaet komandy na minbarskom yazyke i saditsya v kreslo komandira.
Prima Centavra, imperatorskij dvorec, v budushchem
SHeridan prihodit v soznanie. Ego pinayut nogami.
Ohrannik : On snova ochnulsya. Hotite posmotret'?
SHeridana podnimayut. Potryasennyj, on vidit pered soboj postarevshego Londo v imperatorskih odezhdah, kotoryj sidit na trone.
SHeridan : Londo!? Kak ya zdes' okazalsya?
L o n d o : S vozvrashcheniem iz bezdny, SHeridan! Vy, kak vsegda, predel'no punktual'ny. Vovremya, chtoby umeret'!
"Belaya Zvezda"
M a r k u s : Skanery Vavilona 4 ne funkcioniruyut.
I v a n o v a : Najdem stabil'noe mesto i proniknem vnutr'.
S i n k l e r : Soglasen, idem na sblizhenie.
D e l e n n (govorit tiho, szadi stoit Sinkler): YA etogo ne uchla. Nikak ne ozhidala. Dazhe ne znayu, v kakoe vremya popal SHeridan...
S i n k l e r: S nim vse budet v poryadke. YA znayu, chto nas zhdet.
Delenn, potryasennaya, oborachivaetsya.
S i n k l e r (po-minbarski): Kak vy sebya chuvstvuete?
D e l e n n (po minbarski): Ploho. Izvinite.
S i n k l e r (po minbarski): Ne nado tak.
S i n k l e r : Vsyu zhizn' menya muchili somneniya - kto ya takoj, gde moya rodina... A teper' ya podoben strele, vypushchennoj iz luka, - cel' yasna, put' otkryt.
Ulybayas', Sinkler saditsya v kreslo kapitana. Markus vnimatel'no smotrit na nego.
Prima Centavra, imperatorskij dvorec, tronnaya zala, v budushchem
SH e r i d a n : Londo? Kak ya zdes' okazalsya? I chto vy...
L o n d o : YA delayu to, chto dolzhny byli sdelat' drugie, - nakazyvayu vas za moi neschast'ya, nakazyvayu vas za prestupleniya...
SH e r i d a n : Kakie prestupleniya?! YA ne ponimayu...
L o n d o : Prestuplenie kak prenebrezhenie, prestuplenie kak egoizm. Razvyazav vojnu protiv Tenej, vy ih prognali, eto tak. No podumat' o posledstviyah avantyury vy by mogli. Kakoe vam delo, esli nekotorye iz etih slug Zla reshat v otmestku poyavyatsya nad Primoj Centavra! CHto oni nam sdelayut? Hotite polyubovat'sya, chto oni sdelali? Hotite?!
SHeridana podvodyat k oknu, i on vidit goryashchie razvaliny ogromnogo goroda.
L o n d o : Vot posledstviya vashej "spravedlivoj vojny"!
Vavilon 4
"Belaya Zvezda" opuskaetsya na Vavilon 4. V korpuse stancii prorezaetsya otversti, cherez kotoroe ekipazh popadaet vnutr'.
S i n k l e r : Analiz?
I v a n o v a : Po konfiguracii otlichaetsya ot Vavilona 5. V reaktor mozhno popast' po etomu koridoru.
M a r k u s : Popast' v reaktor odno, a ustanovit' oborudovanie - sovsem drugoe.
I v a n o v a : Soglasna. Nado perekryt' koridor. Mne ponadobitsya pomoshchnik.
M a r k u s : Schitajte, chto on u vas uzhe est'.
Oni uhodyat.
S i n k l e r (Zatrasu): Lenn'er ostanetsya na "Beloj Zvezde". Smozhete dostavit' oborudovanie sami?
Z a t r a s : Zatras privyk delat' chernovuyu rabotu. Ochen' pechal'naya sud'ba. I, navernoe, ego zhdet ochen' pechal'naya smert'. No zato sohranitsya simmetriya. Idite. Zatras vse sdelaet.
Zatras uhodit.
S i n k l e r (Delenn): Gotovy?
D e l e n n : Pochemu zemlyane tak lyubyat sprashivat', gotovy li vy, esli vse i tak predopredeleno?
S i n k l e r : Tradiciya!
Prodolzhenie sleduet...
Scenarij yavlyaetsya isklyuchitel'noj
sobstvennost'yu Rossijskogo Fan-kluba Vavilona
5.
Nazvanie "Vavilon 5",
logotip "Vavilon 5", vse publikuemye fotografii i kadry iz cerij
yavlyayutsya intellektual'noj sobstvennost'yu © i torgovoj markoj (TM) konsorciuma
PTN.
© (TM) 1992-1997, PTN Consortium
Vse publikuemye na etoj stranice materialy i risunki yavlyayutsya intellektual'noj
sobstvennost'yu avtora, esli inoe special'no ne ogovoreno.
© 1997, Sergej SHedov.
Last-modified: Tue, 29 Jul 1997 20:51:11 GMT