Prima Centavra, imperatorskij dvorec, tronnaya zala, v budushchem
L o n d o: Vot nasledstvo vashej vojny, cena, uplachennaya nami za vashu politiku i za predatel'stvo!
SH e r i d a n: |to nevozmozhno! Kogda eto proizoshlo? (krichit) Kakoj sejchas god?
L o n d o: Poslednij god, poslednij den' i poslednij chas tvoej zhizni! Semnadcat' let s teh por, kak vy nachali svoj "Velikij pohod". Semnadcat' let. (kashlyaet) YA ustal. Uvedite ego v kameru. SHeridan, molis' svoim bogam, esli verish'. Ty vstretish' ih, kogda ya vyzovu tebya vnov'. YA ne mogu podnyat' iz pepla svoj mir, no ya smogu vozdat' tebe po zaslugam.
Vavilon 4, central'nyj otsek
Major Kranc i ego pomoshchnik obsuzhdayut polozhenie na Vavilone 4.
K r a n c: Kogda zarabotayut skanery?
O f i c e r: Dumayu, cherez chas.
K r a n c: CHto stalo izvestno o vzryve?
O f i c e r: Soobshchili, chto on, nesomnenno, termoyadernoj prirody.
K r a n c: Horosho, obyshchite kazhdyj dyujm v rajone vzryva i udvojte vnutrennie patruli na sluchaj popytki probit' korpus.
Vavilon 4, odin iz koridorov
I v a n o v a: Nuzhno najti kontrol'nuyu panel'. Obychno ih zakryvayut, no stanciya sovsem novaya, odna-drugaya mogli ostat'sya...
M a r k u s: Uvy, ya ne veryu v udachu.
I v a n o v a: Tol'ko na nee nam i rasschityvat', bol'she, chert voz'mi, zhdat' nechego.
Markus ischezaet.
I v a n o v a: Markus! O, chert!
Ivanova oglyadyvaetsya i vidit pozadi sebya oficera sluzhby bezopasnosti. Vperedi poyavlyaetsya drugoj, bystro napravlyayushchijsya k Ivanovoj...
O f i c e r: Stoyat'.
Proekt Vavilon byl nashej poslednej nadezhdoj na prochnyj mir. |ta nadezhda ruhnula. V chas vojny s Prizrakami on obrel inoe soderzhanie - stal nashej poslednej nadezhdoj na pobedu.
Vremya dejstviya - 2260 god. Mesto - Vavilon 5
Vavilon 4, odin iz koridorov
Oficer podhodit k Ivanovoj. Neozhidanno razdaetsya strannyj shum sverhu.
O f i c e r: CHto eto?
I v a n o v a: CHto eto?
Ona neozhidanno b'et ohrannika, sverhu sprygivaet Markus i napadaet na drugogo.
I v a n o v a: Lovkij hod! Kak ty soobrazil?
M a r k u s: Nikak! Logichno bylo zhdat' hudshego imenno sejchas. YA zhe skazal, chto ne veryu v udachu...
Odnovremenno s etimi slovami on zadevaet posohom stenu, v kotoroj neozhidanno otkryvaetsya kontrol'naya panel'.
M a r k u s: Hotya s drugoj storony...
Prima Centavra, podzemel'e, v budushchem
SHeridan bespomoshchno hodit po kamere. On ispytyvaet sil'nyj pristup i padaet na pol...
Vavilon 4, mesto stykovki
Z a t r a s (v lyuke, stavya yashchiki na pol): Podaj - Zatras, pochini - Zatras. Bednyj Zatras! Nikto ne slushaet Zatrasa. Nikto...
Neozhidanno v uglu poyavlyaetsya SHeridan, sognuvshis' ot boli. On ronyaet vtoruyu polovinku stabilizatora, pytaetsya do nee dotyanutsya i ischezaet.
Vavilon 4, odin iz koridorov
Sinkler i Delenn stoyat v koridore, nablyudaya za rabochimi.
S i n k l e r: Prekrasno. Sperva nado raschistit' mesto. (v peregovornoe ustrojstvo) Gruppa dva, vy gotovy?
G o l o s I v a n o v o j: Gotovy. ZHdite. Posmotrim, kak ona dejstvuet.
Delenn neozhidanno bledneet.
S i n k l e r: CHto s vami?
D e l e n n: Strannoe chuvstvo... Slovno kto-to proshel po moej mogile...
Prima Centavra, podzemel'e, v budushchem
SHeridan lezhit na polu. On s trudom podnimaetsya. Otkryvaetsya dver', gvardejcy vvodyat kogo-to i uhodyat.
SH e r i d a n: Kto... Kto zdes'?
D e l e n n: Dzhon...
Delenn, uslyshav slova SHeridana, radostno podbegaet k nemu i obnimaet ego. Na ee glazah slezy...
SH e r i d a n: Delenn, zachem ty zdes'?
D e l e n n: YA im nichego ne skazala. Oni hoteli zastavit'... Oni ne v silah nichego sdelat'. Poetomu nam dali provesti vmeste poslednij mig pered tem, kak... Vse v poryadke, Dzhon. YA davno vybrala svoj put'. Oni bessil'ny povredit' mne. YA ne boyus' - s toboj ne boyus'. Nash syn v bezopasnosti...
SH e r i d a n (rasteryanno ): Syn?!
D e l e n n: |to glavnoe, Dzhon. YA lyublyu tebya!
Ona celuet ego. SHeridan rasteryan i udivlen...
Vavilon 4, odin iz koridorov
Ivanova zamykaet kontakty na paneli upravleniya. Razdaetsya signal sireny.
I v a n o v a: Srabotalo! Poshli!
G o l o s k o m p ' yu t e r a: Proboina v korpuse! Proboina v korpuse! Nemedlenno pokinut' otsek. Zakryvayu lyuki.
Rabochie bystro ubegayut iz otseka.
G o l o s I v a n o v o j: Germolyuki zadraeny. Mozhem hozyajnichat', poka ih ne prozhgut. U nas est' chas.
S i n k l e r: Hvatit. Gde pribory?
Prima Centavra, podzemel'e, v budushchem
SH e r i d a n: Poslushaj, Delenn. Zvuchit diko, no ya ne dolzhen byt' zdes'. Na samom dele ya ne zdes'. Pomnyu tol'ko, chto ya na "Beloj Zvezde". Stabilizator vremeni razbit i... ya zdes'.
D e l e n n: Vo imya Valena! Ved' eto pravda - ya vizhu eto v tvoih glazah. Davnym-davno ty skazal mne, chto videl etot mig v budushchem, no ya ne mogla poverit', ne mogla poverit'... Dzhon, tebe stol'ko eshche predstoit, stol'ko peremen, gorya, bed... V tvoih glazah eshche chistota, ushedshaya tak davno... No znachit, znachit, ty nichego ne znaesh', ty eshche nichego ne znaesh'?
SH e r i d a n (rasteryanno): So slov Londo ya ponyal, chto my pobedili, no ne polnost'yu.
D e l e n n: Nel'zya pobedit' polnost'yu. Vperedi vsegda novye bitvy so zlom, tol'ko imena menyayutsya. Pravda, my dostigli vsego, k chemu stremilis'. Sozdannoe nami sohranitsya tysyachu let. No cena - strashnaya cena! Ne dumayu, chto my eshche svidimsya na etom svete...
SH e r i d a n: Delenn, mogu ya li predotvratit' eto? Ved' mozhno zhe chto-to sdelat'!
D e l e n n: Net, svernut' s puti mozhno, tol'ko sdavshis' Tenyam, a eta plata slishkom vysoka.
SH e r i d a n: No u nas est' syn.
D e l e n n: Da, u nas est' Devid.
SH e r i d a n: Devid?
D e l e n n: Devid.
G o l o s g v a r d e j c a: Vyhodi! Pora...
Delenn umolyayushchim vzglyadom smotrit na SHeridana i celuet ego.
Tronnaya zala
Gvardejcy privodyat SHeridana i Delenn i uhodyat. Delenn i Dzhon s izumleniem smotryat na Londo, kotorogo poka ne vidno. Iz ruki Mollari na pol padaet bokal.
L o n d o (govorit s bol'shim trudom, delaya bol'shie pauzy mezhdu slovami): Blizhe... Vy pozvolite mne sidet'? Mne prishlos' mnogo vypit'. Potomu chto tol'ko tak my smozhem ostat'sya odni. Mne ne hochetsya ego budit'.
SH e r i d a n: Kogo budit'?
L o n d o: Znachit, ty ne znaesh'? Ego ne vidno, kogda on bodrstvuet. U vseh nas est' storozha, ponimaesh'? YA slavno sygral svoyu rol'. Da, on poveril. Emu nevazhno, chego radi ya eto delayu, lish' vas kaznili. Vidite, emu hvatilo...
Londo naklonyaetsya vpered, na ego pleche u shei vidno strannoe seroe sushchestvo. SHeridan i Delenn s otvrashcheniem smotryat na nego.
L o n d o: YA ponyal, chto i vy inogda vidite. Kogda ya poryadkom vyp'yu, on zasypaet, zasypaet nenadolgo. Mne vypadaet neskol'ko minut... lish' neskol'ko minut dlya sebya,... pobyt' naedine s soboj... Pravda, on spit vse men'she i men'she. Tak chto nado speshit'. (kashlyaet)
Delenn sil'nee prizhimaetsya k SHeridanu.
L o n d o: Moya zhizn' na ishode. Moi mir, moi nadezhdy - vse ushlo. Vy - poslednij shans dlya moego naroda i menya samogo. (ego ton menyaetsya, on govorit s usiliem, no chetko i bystro) Za dvorcom spryatan korabl', ohrannik provodit vas. V obmen ya proshu vas, vashih soyuznikov i druzej osvobodit' moj narod - eto vse, chto ya mogu sdelat' dlya nego. Idite skoree! Toropites'! On uzhe prosypaetsya. Bystro! Vpered! Bystro!! Nu zhe!!!
SHeridan i Delenn uhodyat. Gvardeec vstrechaet ih i uvodit... V zale poyavlyaetsya sil'no postarevshij G'Kar s chernoj povyazkoj na glazu.
L o n d o: Ty zdes', druzhishche?
G ' K a r: Da.
L o n d o: Oni ne ujdut zhivymi, esli moj Strazh prosnetsya. On perepoloshit vseh. Togda vse propalo, vse propadut. Oni ne prostyat mne izmeny... (posle pauzy) My ne rasplatilis' so svoimi dolgami, G'Kar. Davaj pokonchim s etim, poka on spit. YA tak zhe ustal ot zhizni, kak i ty.
G'Kar podhodit k Londo i nachinaet dushit' ego. Neozhidanno prosypaetsya Strazh. On zastavlyaet Mollari soprotivlyat'sya. Centavrianin i narn pytayutsya zadushit' drug druga...
V koridore imperatorskogo dvorca
SHeridan i Delenn sleduyut za gvardejcem. Neozhidanno SHeridan naklonyaetsya. On ispytyvaet sil'nuyu bol'.
D e l e n n: CHto? CHto sluchilos'?
SH e r i d a n: Menya tyanet obratno.
D e l e n n: Togda zapomni moi slova. Dorozhi etoj minutoj, pronesi ee v sebe, ibo ona nikogda ne povtoritsya. Ne letaj na Za'ha'dum, Dzhon, ty ponyal!? Ne letaj na Za'ha'dum! Ty ponyal menya?
SHeridan snova ispytyvaet vremennoj pristup, naklonyaetsya i ischezaet.
Tronnaya zala
Na polu lezhat Londo i G'Kar. Oba mertvy. Poyavlyaetsya Vir, kotoryj podbiraet imperatorskij medal'on.
Vavilon 4, mesto stykovki
Zatras vozitsya v uglu so skafandrom. Markus i Ivanova vygruzhayut oborudovanie.
M a r k u s (Zatrasu): Ty ne mozhesh' nam pomoch'?
Z a t r a s: Net, ochen', ochen' zanyat. U Zatrasa ideya. Smotri, chto Zatras sdelal. Zatras dumaet, chto moshchnost' ot kostyuma pomozhet stabilizatoru kapitana najti put' vo vremeni. Hot' nenadolgo. Potom opyat' mozhet poteryat'sya. Est'! Konchil! Teper' nado zhdat'.
Zatras prolezaet v lyuk. Neozhidanno skafandr nachinaet shevelit'sya.
M a r k u s (Ivanovoj): On spyatil, dumaya, chto SHeridan vyalitsya vnutri kostyuma.
I v a n o v a: My pohishchaem Vavilon 4 dlya vojny, gremevshej tysyachu let nazad. Vspomni, Delenn govorila, chto ih velikij vozhd' Valen poyavilsya primerno v eto vremya. On byl minbarcem, rozhdennym ne ot minbarca. Ne vstretim li my ego?
M a r k u s: Bylo by bol'shoj chest'yu. Velichajshij ih svyatoj - razbil Tenej, sozdal Seryj Sovet...
V skafandre poyavlyaetsya SHeridan.
I v a n ov a: Kapitan!
Ivanova i Markus brosayutsya k Dzhonu. V lyuke poyavlyaetsya Zatras.
Z a t r a s: Nikto ne slushaet Zatrasa. Govoryat, spyatil... Zatras ne serditsya, Zatras privyk...
Markus i Ivanova snimayut shlem s SHeridana.
I v a n o v a: Ostorozhno!
M a r k u s: Vse v poryadke?
SH e r i d a n (tyazhelo dysha): Da, vrode by. Pohozhe, eshche mozhet unesti, no vse v poryadke. Gde Sinkler?
SHeridan vstaet i s trudom, pri pomoshchi Markusa i Ivanovoj, idet po koridoru. Navstrechu im uverennym shagom idet Sinler.
S i n k l e r: Zdes'. Dobro pozhalovat' obratno. Kak sletali?
SH e r i d a n: Zanyatno. YA eshche porazmyslyu nad etim. A kak u Vas dela?
M a r k u s: My raschistili prohod k central'nomu bloku. Mozhno nachinat'.
SH e r i d a n:: Horosho. Pristupaem.
D e l e n n (bezhit po koridoru): Dzhon, Dzhon, chto s vami?
Sinkler oglyadyvaetsya na nih i uhodit.
SH e r i d a n: Vse v norme, v norme... teper'.
D e l e n n: CHto takoe?
SH e r i d a n: Tak. Dolgaya istoriya. Potom rasskazhu. (vsem) Davajte, vpered!
SHeridan begom dogonyaet Sinklera.
Mesto stykovki
G o l o s SH e r i d a n a: |lementy dostavleny v central'nyj silovoj blok.
Z a t r a s: Nado byt' ochen' ostorozhnymi. |to tonkij mehanizm, ochen' tonkij. Kogda oni zakonchat, stanciya gotova prygnut' vo vremeni, da, prygnut'...
I v a n o v a: Kapitan, skanery gotovy podnyat' lozhnuyu trevogu o vzryve reaktora? Oni reshat, chto vot-vot pogibnut. Komanda evakuiruetsya, i my dvinemsya.
G o l o s SH e r i d a n a: Vas ponyal.
Komandnaya rubka
O f i c e r: Moshchnost' v silovom bloke upala na dvadcat' procentov!
K r a n c: Uvelich'te energeticheskij vyhod reaktora.
O f i c e r: Ser, sistema ne proshla proverki!
K r a n c: YA znayu, chto delayu! Podbavim. Nechego gasit' svet iz-za diversii.
Moshchnost' vozrastaet. Sinkler i SHeridan otbrosheny ot reaktora.
O f i c e r: My fiksiruem vsplesk tahionnoj aktivnosti! On dostig...
Stanciya ischezaet i nesetsya vo vremeni v budushchee.
Mesto stykovki
I v a n o v a: Zatras!
Z a t r a s: Zatras znaet, Zatras rabotaet. Zatras ne vinovat.
SHeridana i Sinklera vse dal'she otbrasyvaet ot reaktora. SHeridan ischezaet...
Z a t r a s: Poryadok. Konchaetsya. Est'.
Komandnaya rubka
K r a n c: CHert voz'mi, chto eto?
O f i c e r: Neizvestno. Vse vyrubil schetchik vremeni. My popali v pole tahionnoj aktivnosti.
Mesto stykovki
I v a n o v a: Vse na meste?
L e n n ' e r: Da.
D e l e n n: Kazhetsya, da. CHto sluchilos'?
Z a t r a s: Slishkom rano vklyuchili pribor. Ploho. Nepoladki.
I v a n o v a: Gde zhe my?
Z a t r a s: Pribory govoryat, chto my ushli na dva goda vpered.
M a r k u s: Togda Vavilon 4 videli v poslednij raz.
I v a n o v a: Poka chto vse idet, kak prezhde, hotim my etogo ili net.
Z a t r a s: Odnako est' opasnost'. Sistema ochen' neustojchiva, ochen' hrupkaya. Ee nado tochno nastroit', a to poteryaemsya vo vremeni. |to ochen' opasno, ochen'.
I v a n o v a: Znachit, teper' nikakih garantij... (v peregovornoe ustrojstvo) Vyzyvayu SHeridana. Kapitan!
G o l o s S i n k l e r a: On opyat' ischez. Podojdite syuda. Pohozhe, zdes' problemy.
Vse ochen' sil'no vzvolnovany.
Komandnaya rubka
O f i c e r: Major, reaktor poteryal ustojchivost', priblizhaetsya k kritichnosti. Nado evakuirovat'sya.
K r a n c : Net, vdrug lozhnyj signal.
O f i c e r: Major, eto grozit polnoj poterej stancii. Na bortu dve tysyachi rabochih. Nel'zya imi riskovat'. Esli opasnosti net, my vernemsya. No esli eto ser'ezno...
K r a n c: Horosho, davajte signal bedstviya.
O f i c e r: Eshche odna tahionnaya vspyshka!
Vavilon 5, v budushchem
Delenn vidit SHeridana, kotoryj spit na krovati. V uglu stoit sama Delenn. Ona nablyudaet za kapitanom. Ona podhodit k stolu i beret steklyannyj shar, lyubuyas' snezhinkami. Neozhidanno dver' raskryvaetsya, golos Anny SHeridan proiznosit "Privet". Rasteryanaya Delenn ronyaet shar i on razbivaetsya.
Vavilon 4, mesto stykovki
M a r k u s: Delenn!
D e l e n n: Vse horosho. CHto eto?
Z a t r a s: Vsplesk vremeni. Vy vidite sebya pozadi ili vperedi vremeni. Zatras skazal o neustojchivosti sistemy.
Poyavlyaetsya Sinkler. Ego volosy posedeli.
I v a n o v a: Dzheff, chto s vami?
Sinkler sovershenno spokojno ob®yasnyaet.
S i n k l e r: |to neizbezhno pri sdvige v budushchee. Po puti na Vavilon 4 my s Garibal'di popali v distorsiyu vremeni bez zashchity. Esli eto povtoritsya... YA zaranee znal, chto budu protiv ego prisutstviya.
I v a n o v a (nervnichaya): No mozhno ispravit' situaciyu. Vy zhe ne budete staret' po puti v nashe vremya? Pravda?!!!
Z a t r a s: Zatras ne sovsem uveren, no.., mozhet byt', da.
S i n k l e r: Vse ravno, nam poka ne do etogo. SHeridan ischez, kogda vyklyuchili pole. Nuzhno speshit', a ne to my ego poteryaem. (Zatrasu) Ty mozhesh' ispravit' stabilizator?
Z a t r a s: YA postarayus'. Est' chasti, nado instrumenty, eto tonkaya rabota...
I v a n o v a: Tam po puti est' masterskaya, mozhet, chto-nibud' najdetsya?
S i n k l e r: Idite. YA pojdu v silovoj otsek, chtoby naladit' apparaturu. Markus, prosledite za priborami na "Beloj Zvezde". Gotovnost' soobshchite.
Sklad
Zatras roetsya sredi instrumentov. Ivanova suetit'sya vokrug nego.
Z a t r a s: Net, net, net ... Nehorosho.
I v a n o v a: Nu davaj! Davaj zhe! Nado vybirat'sya. Vremya vyhodit!
Z a t r a s: Vremya ne vyhodit. Vremya beskonechno. Ty konechnaya, Zatras konechnyj...Net. Nehorosho. Plohoj instrument. Net. Ne goditsya.
"Belaya Zvezda"
S i n k l e r: CHto u vas?
M a r k u s: Poka ne rovno. YA ...
L e n n ' e r: Posol Sinkler, signal vneshnih skanerov. Priblizhayutsya shest' - net, sem' korablej.
S i n k l e r: YA zhdal, chto oni poyavyatsya.
M a r k u s: Kto na bortu?
S i n k l e r: YA... Dva goda tomu nazad my s Garibal'di pribyli na stanciyu po signalu bedstviya s Vavilona 4.
Istrebitel' Sinklera i Garibal'di, 2258 god
Sinkler: Zajmite poziciyu v dvuh kilometrah ot stancii. Sperva my podojdem i posmotrim. Po nashemu signalu mozhno pristupat' k evakuacii. Dvinulis'!
Vavilon 4, sklad
Zatras ishchet neobhodimye instrumenty. Nakonec emu udaetsya pochinit' stabilizator. Neozhidanno v pomeshchenii poyavlyayutsya oficery sluzhby bezopasnosti. Zatras pryachet stabilizator i podnimaet ruku v znak privetstviya. Ego uvodyat. Ivanova nablyudaet za etoj scenoj.
Z a t r a s: YA Zatras! Tol'ko Zatras. Nikomu ne nuzhen Zatras. Nikomu.
I v a n o v a: U nas problemy. Shvachen Zatras. Kak vash remont?
M a r k u s: Ploho. Eshche chasa dva provozhus'.
I v a n o v a: Dolgo. CHto esli ya podam moshchnost' pryamo iz rubki?
M a r k u s: Horosho, esli doberesh'sya.
I v a n o v a: Poprobuyu ponihon'ku. U nas gosti!
Koridor stancii
Sinkler, Garibal'di i Kranc idut po koridoru stancii.
K r a n c: |to nachalos' cherez 24 chasa posle vvoda stancii. Poyavilis' otkloneniya vremeni. Reshili, komp'yuter barahlit. Potom vse poletelo k chertu.
S i n k l e r: Eshche chto-nibud' neobychnoe zametili?
K r a n c: Da, est'.
Mesto stykovki
Delenn vidit SHeridana, kotoryj poyavlyaetsya na mgnovenie i opyat' ischezaet.
Komnata na stancii
Kranc vvodit Sinklera i Garibal'di v komnatu, gde soderzhat Zatrasa.
K r a n c: Ego zovut Zatras. My ne znaem, kak on popal na stanciyu i k kakoj civilizacii prinadlezhit. YA takih ne vstrechal.
Pri vide Sinklera Zatras vskakivaet, slovno uznaet komandora, no cherez neskol'ko mgnovenij vnov' saditsya.
Z a t r a s: Net, ne on.
S i n k l e r: CHto znachit "ne on"?
Z a t r a s: Ne on. Nel'zya govorit', nel'zya. Ne Edinstvennyj. Oni skazhut: Zatras slushaet, da, slushaet i delaet kak nado!
Komandnaya rubka
G o l o s: Vse k vyhodu. Nachinaem ekstrennuyu evakuaciyu.
P o m o shch n i k: No kto zhe budet upravlyat'?
O f i c e r: YA postavil sistemu na avtomat. Mozhno provesti evakuaciyu iz shlyuza. ZHivee! Poshli!
Vse uhodyat.
V rubke poyavlyaetsya Ivanova.
I v a n o v a (v peregovornoe ustrojstvo): YA v rubke. Vse horosho.
Komnata na stancii
Sinkler, Garibal'di i Kranc slushayut Zatrasa.
Z a t r a s: Zatras skazal, no... net, net, net - nikto ne slushaet bednogo Zatrasa. Est' bol'shaya vojna i bol'shaya nadezhda na mir. Nuzhno mesto, mesto, chtoby organizovat' silu, da, organizovat'.
S i n k l e r: Vy hotite sdelat' iz Vavilona 4 voennuyu bazu?
Z a t r a s: Spasat' Galaktiku dobrom, tak oni govoryat. Edinstvennyj vedet nas, on znaet. On govorit, kuda idti.
Koridor stancii
Poyavlyaetsya figura v golubom skafandre. Vse krichat, zovut majora. Sinkler, Garibal'di, Zatras vybegayut v koridor.
O f i c e r: Opyat' poyavilsya.
K r a n c: O chert!
Vse otstupayut..
Z a t r a s: |to on, Edinstvennyj.
Komandnaya rubka
I v a n ov a: Sistema pod kontrolem. Vozvrashchajtes', ya vklyuchayu.
S i n k l e r: Vas ponyal, vyhozhu.
Koridor stancii
Sinkler medlenno priblizhaetsya k cheloveku v skafandre...
G a r i b a l ' d i: Komandor, stojte!
Sinkler protyagivaet ruku i dotragivaetsya do vytyanutoj ruki "Edinstvnnogo". Voznikaet energeticheskij vsplesk, i Sinklera otbrasyvaet na neskol'ko metrov nazad. Zatras podbegaet k "Edinstvennomu" i otdaet emu stabilizator.
Z a t r a s: Sdelal! Zatras sdelal! Beri! Bystro!
"Edinstvennyj" nemedlenno ischezaet.
Z a t r a s (vsem ostal'nym): Teper' nado uhodit'. My gotovy. Ili uhodit', ili my v lovushke!
Mesto stykovki
Markus vidit SHeridana.
M a r k u s: CHto s toboj?
SH e r i d a n: Ne znayu. Pomnyu, chto byl zdes' nedavno. Potom - tuman. (On vidit stabilizator) A eto otkuda?
M a r k u s: Tak znachit, on rabotaet?
SH e r i d a n: Net, eto ne moj stabilizator - on sovsem novyj! Kto-to so mnoj pomenyalsya, kto-to spas menya...
M a r k u s: No esli ty zdes', kto zhe boltaetsya tam v golubom skafandre?
Koridor stancii
Vse begut, razdaetsya vzryv, kolonna padaet i pridavlivaet Zatrasa. Sinkler nemedlenno brosaetsya k nemu i pytaetsya ego vytashchit'.
S i n k l e r: Nado emu pomoch'!
K r a n c: Pozdno! Nado idti!
S i n k l e r: Nel'zya ego brosat'!!!
K r a n c: Reshaj! My uhodim.
Pri etih slovah uhodyat, krome Sinklera, muzhestvenno pytayushchegosya ego vytashchit'.
Z a t r a s: Idi, bros' menya, bros'!
S i n k l e r: Ne mogu! Ne mogu!
Z a t r a s: Idi, ty dolzhen. Slushaj Zatrasa. Tak prednachertano. Idi! Proshu! Radi Zatrasa.
Sinkler vsmatrivaetsya emu v glaza i uhodit za ostal'nymi.
V kosmose
Sinkler v skafandre sledit za otletom korablej.
S i n k l e r: Vyzyvayu Garibal'di, vyzyvayu "CHelnok odin". Oglyanis', Majkl!
G o l o s k o m p ' yu t e r a: Ob®ekt vne oblasti dosyagaemosti. Svyaz' otsutstvuet.
S i n k l e r: Majkl!
Korabli pokidayut vremennoj razlom vokrug stancii.
Koridor stancii
"Edinstvennyj" vozvrashchaetsya na stanciyu.
Z a t ra s: Zatras znal, chto ty ego ne brosish'. Zatras veril v eto.
"Edinstvennyj" snimaet shlem. |to Delenn.
Mesto stykovki
Sinkler snimaet shlem.
S i n k l e r: YA hotel, hotel predupredit'... no vse vyshlo tochno, kak ya zapomnil.
D e l e n n (ochen' myagko): Znayu. Pora idti. Oni zhdut nas.
Komandnaya rubka
I v a n o v a: YA perevela syuda upravlenie hodom vremeni. Mozhem nachinat'.
S i n k l e r: Poryadok. Vozvrashchajtes' na "Beluyu Zvezdu", a ya otpravlyu ee.
M a r k u s: |ntil'Za, ne ty li vsegda govoril, chto polupravda huzhe, nezheli lozh'. YA razocharovan.
S i n k l e r: Ne pojmu, o chem ty.
M a r k u s: Ty tak podgonyal nas, chto ne bylo vremeni podumat', no sistema ne avtomaticheskaya. Kto-to dolzhen otvesti ee v glubokoe proshloe. Bilet budet tol'ko tuda, obratnogo puti net.
SH e r i d a n: |to pravda?
Sinkler molcha kivaet.
M a r k u s: Ladno, ya polechu.
S i n k l e r: Markus, ee povedu ya. Ibo ya vsegda delal eto. |togo ne izmenit'.
I v a n o v a: Ty znaesh'?
S i n k l e r: Znayu, i poetomu ya zdes'. Pered otletom s Minbara mne dali pis'mo devyativekovoj davnosti (peredaet pis'mo SHeridanu).
SH e r i d a n: CHej eto pocherk?
S i n k l e r: Moj. |to ya napisal ego devyat'sot let tomu nazad. |to ya poletel.
D e l e n n: |to pravda. YA tozhe poluchila pis'mo.
I v a n o v a: Net, ya ne soglasna!
S i n k l e r: Esli ya vernus', effekt postareniya razdavit menya. Ne luchshe li vybrat' zhizn'?
I v a n o v a: K chertu, Dzheff!
S i n k l e r: S'yuzen, vse v poryadke. Vsya moya zhizn' vela k etomu.
Ochen' rastroennaya Ivanova opusaet glaza. SHeridan, ulybayas', smotrit na nee.
S i n k l e r: Ne mogli by vy ostavit' nas. Nam nado koe-chto obsudit', pozhalujsta.
Ivanova i Markus uhodyat.
S i n k l e r: Zatras, ne mogu ponyat'. Ty skazal, chto posledoval za Edinstvennym, i ukazal na...
Z a t r a s: |to byla Delenn. Zatras znal. Zatras, starejshij
hranitel' Velikoj Mashiny. Uzhe sto desyat' let. Zatras izuchil mashinu. Zatras
znaet takoe, chto Draalu i ne snilos'. Zatras znaet tebya (smotrit na
Sinklera), i tebya (na Delenn) i tebya (na SHeridana).
Ves' Minbar verit v cifru tri. Tri Kasty - master, voin i zhrec. Tri
yazyka - svetlyj, temnyj i seryj. Devyatero v Serom Sovete - trizhdy tri.
Vsegda tri.
Vy troe vmeste - tozhe Odin, tot Edinstvennyj. (Sinkleru) Ty - Tot,
chto Byl, (Delenn) ty - Ta, chto Est', (SHeridanu) ty - Tot,
chto Budet. Ty - nachalo Puti, ty - seredina Puti, ty - konec Puti, chto otkroet
Novyj Velikij Put'.
Vy serdcem znaete, chto Zatras prav. Idite. Mesto Zatrasa s Tem, kto Byl.
Nam prednachertano.
Zatras gordo zanimaet mesto ryadom s Sinklerom. SHeridan i Sinkler obmenivayutsya rukopozhatiem. Delenn podnimaet ruku i proshchaetsya s Dzheffom po-minbarski. Ona i SHeridan uhodyat.
"Belaya Zvezda"
SHeridan saditsya v kreslo. Vse s ozhidaniem smotryat na nego. S'yuzen rasteryana i vzvolnovana. Markus sklonil golovu, v ego glazah stoyat slezy, Delenn smotrit v odnu tochku...
SH e r i d a n (posle nekotoroj pauzy) : Prigotovit'sya k razdeleniyu. My sdelaem, kak on hochet. Polnyj vpered.
Ivanova nehotya nazhimaet na sensory upravleniya. Odnako lico SHeridana neozhidanno preobrazhaetsya i on nachinaet ulybat'sya.
SH e r i d a n (ulybayas') : Domoj.
"Belaya Zvezda" pokidaet vremennoj razlom.
I v a n o v a: Vremennoj razlom sokrashchaetsya.
SH e r i d a n: Draal ne hochet, chtoby eshche kto-nibud' popal tuda.
D e l e n n: |ta dver' zakryta naveki. I ne ona odna. Tysyachu let tomu nazad dushi lyudej i minbarcev stali sblizhat'sya, dushi minbarcev rozhdalis' v telah lyudej. CHto-to otvorilo dver' mezhdu nami. Moe izmenenie imelo cel'yu vosstanovit' balans mezhdu nashimi rasami s pomoshch'yu pribora, izobretennogo tysyachu let tomu nazad... Moj narod ne prinyal by Vavilon 4, eto ochevidno, esli by ego privel chelovek.
M a r k u s (so slezami na glazah) : Bog moj! Minbarec, rozhdennyj ne ot minbarca!
Vavilon 4
Sinkler (sidya pered krizalisom): K etomu vela vsya moya zhizn'...
On vspominaet ohotnika za dushami...
Ohotnik za dushami: Tebya ispol'zuyut, ponimaesh' ty? Tebya ispol'zuyut!
Krupnym planom - lico Delenn.
Delenn: YA znala, chto ty pridesh'...
Sinkler: Uspokojsya.
Delenn: My ne obmanulis' v tebe...
On vidit Neruna...
Nerun: Ty govorish' kak minbari... (Prim. red.: "minbari" - chasto vrechayushcheesya obrashchenie minbarcev drug k drugu)
Tysyachu let tomu nazad
V kosmose
Minbarskij krejser podletaet k stancii, okolo kotoroj raspolozhilis' dva vorlonskih korablya.
Vavilon 4
Dva minbarca iz Kasty Voinov zahodyat na stanciyu. Ih vstrechaet Zatras.
Zatras: Horosho, horosho. Zatras znal, chto vy pridete. Syuda, syuda. Ochen' horosho.
Zatras vedet ih v bol'shoj otsek, gde v okruzhenii dvuh vorloncev stoit Sinkler.
Sinkler: Privetstvuyu vas i prinoshu vam v dar eto mesto. Moe imya Valen. Nam predstoit bol'shaya rabota.
Scenarij yavlyaetsya isklyuchitel'noj sobstvennost'yu Rossijskogo Fan-kluba Vavilona 5.
Nazvanie "Vavilon 5",
logotip "Vavilon 5", vse publikuemye fotografii i kadry iz cerij
yavlyayutsya intellektual'noj sobstvennost'yu © i torgovoj markoj (TM) konsorciuma
PTN.
© (TM) 1992-1997, PTN Consortium
Vse publikuemye na etoj stranice materialy i risunki yavlyayutsya intellektual'noj
sobstvennost'yu avtora, esli inoe special'no ne ogovoreno.
© 1997, Sergej SHedov.
Last-modified: Tue, 29 Jul 1997 20:51:17 GMT