Vavilon-5. |pizod 216: V teni Za'ha'duma
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[V teni Za'ha'duma]
Opisanie
Prolog
Garibal'di i Zak Allen zanimayutsya problemoj naplyva bezhencev-narnov. Na
stancii ne hvataet mesta i medikamentov. Zak polagaet, chto im nado kak
mozhno skoree otpravit' ih na Narn, no Garibal'di ob®yasnyaet, chto ego zhelanie
protivorechit prikazam kapitana. Odnako Medotsek perepolnen, i Zak prosit
Garibal'di pogovorit' s SHeridanom.
---------------------------------------------------------------------------
Vir nahodit Mordena, kotoryj sidit za stolikom. Morden zayavlyaet, chto ozhidal
vstrechi s Londo, no Vir govorit, chto posla vyzvali na Primu Centavra dlya
konsul'tacij. Morden ne ponimaet, pochemu Vir nedolyublivaet ego, poskol'ku
on tak mnogo sdelal dlya togo, chtoby pomoch' centavrianam.
V i r: Zachem vy za mnoj posylali?
M o r d e n: YA posylal za poslom Mollari. No zdes' vy, a ne on, tak
chto delo podozhdet. Neuzheli vozrozhdenie Centavrianskoj respubliki
nichego ne znachit dlya vas? CHto vy hotite?
V i r: YA by hotel dozhit' do togo dnya, kogda vashu golovu otrubyat i
posadyat na kol v kachestve predosterezheniya sleduyushchim desyati pokoleniyam
o tom, chto nekotorye uslugi imeyut slishkom vysokuyu cenu. YA hochu
zaglyanut' v vashi bezzhiznennye glaza i pomahat' vam na proshchan'e - vot
tak. Mozhete li vy i vashi partnery sdelat' eto dlya menya, mister Morden?
Morden molcha peredaet emu infokristall s informaciej dlya Londo. Uhodya, Vir
na proshchanie mashet Mordenu rukoj.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di zahodit v kabinet SHeridana i prosit dat' emu polnomochiya dlya
togo, chtoby uregulirovat' situaciyu s bezhencami-narnami. SHeridan uveren, chto
personal spravitsya s voznikshej problemoj - izmenit' vse ravno nichego
nel'zya. On daet Garibal'di sleduyushchie instrukcii: obojti vmeste s Franklinym
vseh ranenyh, obrabotat' ih uvech'ya i otpravit' ih na Narn kak mozhno skoree.
Garibal'di soglashaetsya, hotya schitaet, chto eto ne obraduet Zemlyu.
Neozhidanno Garibal'di zamechaet, chto monitor pokazyvaet izobrazhenie "Ikara"
- korablya, na kotorom uletela Anna SHeridan. Kapitan ob®yasnyaet, chto
rassmatrivaet veshchi, ostavshiesya ot zheny. Garibal'di vyrazhaet svoe sozhalenie
i prosit razresheniya oznakomit'sya s opisaniem zadach ekspedicii.
Prosmatrivaya spiski komandy, on natykaetsya na znakomoe lico. Vnachale
SHeridan protestuet - vse passazhiry korablya pogibli vmeste s Annoj, no Majkl
nastaivaet, chto emu luchshe znat'.
G a r i b a l ' d i: Kapitan, ya znayu, o chem govoryu. YA videl ego
ran'she. On zhiv.
On pokazyvaet kapitanu fotografiyu uznannogo im cheloveka. |to Morden.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Garibal'di nastaivaet, chto vstrechal Mordena. SHeridan v yarosti - Morden
dolzhen byt' mertv. Kapitan sprashivaet, pochemu Morden do sih por ne
arestovan, a Garibal'di otvechaet, chto poskol'ku oni ne trebuyut
svidetel'stva o smerti ot kazhdogo, ego nel'zya bylo obnaruzhit', poka on ne
narushil pravila, a on etogo ne delal. SHeridan prikazyvaet Majklu otyskat'
Mordena.
---------------------------------------------------------------------------
Taliya sidit v svoej komnate, razdaetsya zvonok v dver'. Vhodit muzhchina,
nazvavshij sebya Pirsom Makabi. Taliya sprashivaet, chem ona mozhet emu pomoch'.
On ob®yasnyaet, chto yavlyaetsya predstavitelem Ministerstva Mira i hotel
zaruchit'sya ee podderzhkoj dlya ryada novyh programm. Cel' Ministerstva Mira -
pomoch' lyudyam obresti soglasie s samimi soboj, eto pomozhet im nauchit' miru i
drugie rasy. On sobiraetsya provesti seriyu prezentacij novyh programm i
hochet priglasit' na nih Taliyu, poskol'ku ee rekomendovalo ego nachal'stvo.
Taliya soglashaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin sidit v svoem kabinete i slushaet otchety, kogda vhodit Ivanova,
kotoraya zamechaet, chto on ne spal 36 chasov. Franklin govorit, chto dolzhen
prodolzhit' rabotu, no ona schitaet, chto kto-to zamenit ego. On pytaetsya
protestovat', no Ivanova prikazyvaet emu idti spat', a zavtra pozavtrakat'
s nej. Nakonec Franklin soglashaetsya i uhodit spat'.
---------------------------------------------------------------------------
K Zaku Allenu vystroilas' celaya ochered' - on proveryaet dokumenty. Morden
podaet emu svoyu identifikacionnuyu kartu, i Zak prosit ego vyjti iz ocheredi
i nemnogo podozhdat'. Morden pytaetsya ujti, no ego okruzhayut neskol'ko
sotrudnikov sluzhby bezopasnosti.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan sidit za stolom naprotiv Mordena, on molchit. Morden govorit, chto
arestovannym obychno pred®yavlyayut obvinenie. SHeridan molchit, no peredaet
Mordenu izobrazhenie ego zheny. Morden sprashivaet, chto eto znachit, no SHeridan
vnov' ne govorit ni slova i lish' pokazyvaet soobshchenie ob "Ikare".
Togda Morden ponimaet, v chem prichina ego aresta: on priznaet, chto byl na
bortu "Ikara", no ne pomnit, chto proizoshlo s korablem. On byl v skafandre
Zemnogo Sodruzhestva, bez soznaniya, i ego podobral transport, priletevshij
rassledovat' ischeznovenie "Ikara". SHok ot sluchivshegosya privel k tomu, chto
on tak nichego i ne vspomnil.
SHeridan sprashivaet, pochemu Morden ne svyazalsya s Zemlej, a tot otvechaet, chto
dolgo ne mog vspomnit' dazhe svoego imeni. On zayavlyaet, chto, v konce koncov,
poslal soobshchenie, no, dolzhno byt', ono tak i ne dobralos' do Zemli. Kapitan
nazyvaet Mordena lzhecom. Tot pytaetsya ujti, no SHeridan ne otpuskaet ego.
Morden napominaet kapitanu, chto ego nel'zya soderzhat' pod arestom bez
pred®yavleniya obvineniya. No SHeridan ob®yasnyaet, chto raz Morden oficial'no
schitaetsya mertvym, u nego net nikakih prav.
M o r d e n: Vy zateyali ochen' opasnuyu igru, kapitan. Ona mozhet stoit'
vam dolzhnosti.
SHeridan zayavlyaet, chto Morden ne ujdet do teh por, poka ne rasskazhet vsej
pravdy.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Ivanova i Franklin zavtrakayut. Franklin govorit, chto emu snyatsya koshmarnye
sny - o pacientah, kotorye umerli. Ivanova soglashaetsya, chto trudno dumat' o
bezhencah-narnah, poskol'ku bol'shinstvu iz nih uzhe nel'zya bylo pomoch'.
Stiven sprashivaet, verit li ona v Boga, Ivanova priznaetsya, chto v
bol'shinstve sluchaev verit. Franklin govorit, chto on fundamentalist:
Ivanova:
Otnovitel'no svezhee uchenie, poyavilos' okolo sta let - posle nashej vstrechi s
centavrianami.
F r a n k l i n: Bog slishkom velik, chtoby byt' opredelennym slovami,
podobno paradoksu... chem blizhe podvigaesh'sya k opredeleniyu Boga, tem
dal'she ono otodvigaetsya.
Ivanova sprashivaet, kakoe otnoshenie eto imeet k ego snam, a Franklin
otvechaet, chto pered samoj smert'yu bol'noj vnachale smotrit na vracha, kak
utopayushchij, pytayushchijsya najti hot' kakuyu-to solominku. A potom on smotrit
"naskvoz'", na to, chto pozadi, i v etot poslednij moment Franklin vidit v
ego glazah otrazhenie Boga.
F r a n k li n: YA videl mnogo otrazhenij bogov segodnya, i ya ne znayu,
kak my mozhem prodolzhat' verit' v nih, kogda oni perestali verit' v
nas.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan prodolzhaet doprashivat' Mordena, pytayas' obnaruzhit'
nesoglasovannosti v ego istorii. SHeridan stanovitsya vse bolee razgnevannym.
On sprashivaet, chto proizoshlo s "Ikarom", no Morden zayavlyaet, chto ne znaet
ob etom. SHeridan govorit, chto k koncu ih razgovora Morden budet sozhalet' o
tom, chto ne pogib s ostal'nymi.
---------------------------------------------------------------------------
Pirs Makabi obrashchaetsya k gruppe lyudej v konferenc-zale, rasskazyvaya im o
Ministerstve Mira. |to ministerstvo sozdaet sluzhbu, nazvannuyu "Nochnoj
strazhej", v zadachi kotoroj vhodit obnaruzhenie vozmozhnyh problem, meshayushchih
uprocheniyu mira. Po ego slovam, eto dobrovol'naya organizaciya, chlenam kotoroj
budut platit' 50 kreditov v nedelyu. Vse, chto ot nih trebuetsya, - nosit'
chernuyu povyazku na ruke, chtoby okruzhayushchie znali o prisutstvii "Nochnoj
strazhi". Ministerstvo Mira stremitsya povysit' bditel'nost' obshchestva i
nauchit' lyudej dumat' o mire.
Taliya, kotoraya sidit sredi publiki ryadom s Zakom Allenom, sprashivaet,
kakovy obyazannosti chlena "Nochnoj strazhi". Makabi govorit, chto te, kto
meshayut vocareniyu mira, prosto ne znayut luchshej zhizni - ih nuzhno obuchat' i
perevospityvat': "Nochnaya strazha" dolzhna obnaruzhivat' podobnyh lyudej i
soobshchat' o nih. Podobnye dejstviya pomogut zashchitit' obshchestvo ot vrednyh
idealov i lzhivoj informacii.
M a k a b i: Dejstviya interesuyut nas kuda men'she, chem nastroeniya i
otnoshenie. My dolzhny zashchitit' obshchestvo ot ego sobstvennyh nizshih
nizkih instinktov.
On dobavlyaet, chto gorditsya svoim chlenstvom v etoj organizacii i nadeetsya,
chto k nemu prisoedinyatsya i ostal'nye.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan zahodit v kabinet Garibal'di i govorit, chto skoro poluchit ot
Mordena vsyu pravdu: vse, chto emu neobhodimo, - dobyt' hotya by odno
dokazatel'stvo lzhivosti istorii Mordena. Garibal'di zamechaet, chto SHeridan
soderzhit Mordena pod arestom v techenie desyati chasov bez pred®yavleniya
obvineniya, chto nezakonno. On predlagaet otpustit' ego, no kapitan
otkazyvaetsya. Nachinaetsya spor.
Nakonec Garibal'di zayavlyaet, chto, buduchi shefom sluzhby bezopasnosti, ne
mozhet spokojno nablyudat' za proishodyashchim, i ugrozhaet podat' v otstavku,
esli SHeridan ne obrazumitsya. Kapitan otkazyvaetsya otpustit' arestovannogo.
Togda Garibal'di kladet na stol PPG, udostoverenie sotrudnika sluzhby
bezopasnosti, peregovornoe ustrojstvo i uhodit iz komnaty.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
V kabinet zahodit Zak. SHeridan govorit Zaku, chto Garibal'di ushel v otpusk,
i on hochet, chtoby Zak prosledil za Mordenom do vozvrashcheniya Majkla. Zak
soglashaetsya. Tut SHeridan poluchaet vyzov iz rubki: Vir Kotto hochet videt'
kapitana. On soglashaetsya vstretit'sya s nim cherez desyat' minut. Pered tem
kak ujti, SHeridan prosit Zaka privesti Taliyu v kabinet, chtoby on mog
pogovorit' s nej.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan vstrechaetsya s Virom. Tot prosit kapitana otpustit' Mordena -
SHeridan polnost'yu osharashen etoj pros'boj. On ne mozhet ponyat', kak Vir
poznakomilsya s Mordenom, no Vir izbegaet otveta na ego vopros. SHeridan
sprashivaet, pochemu on reshil, chto Morden nahoditsya pod arestom. Vir
otvechaet, chto u nego byla naznachena s nim vstrecha, a poskol'ku est'
svedeniya, chto on vse eshche na stancii, Vir reshil, chto on arestovan. Po slovam
Vira, Morden yavlyaetsya gostem Centavrianskoj Respubliki, i rech' idet
diplomaticheskoj neprikosnovennosti. Kapitan porazhen eshche sil'nee - on
sprashivaet, pochemu Morden yavlyaetsya figuroj, nastol'ko vazhnoj dlya
Centavrianskoj Respubliki.
Vir govorit, chto eto vnutrennee delo, i vnov' prosit osvobodit' Mordena, no
SHeridan otkazyvaetsya na osnovanii togo, chto rech' o diplomaticheskom
immunitete mozhet idti lish' v sluchae pred®yavleniya obvineniya. Po slovam
kapitana, Morden vzyat pod strazhu tol'ko dlya togo, chtoby ego zashchitit'.
V i r: Zashchitit' ot chego?
SH e r i d a n: YA eshche ne reshil.
Kapitan uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan idet po koridoru, gde vstrechaet Ivanovu. On govorit, chto besedovala
s Garibal'di i ochen' obespokoena povedeniem kapitana. SHeridan priznaet,
chto, vozmozhno, dejstvuet nepravil'no, no Anna tak mnogo znachila dlya nego, i
on ne mozhet dopustit', chtoby chast' ego zhizni ischezla tak legko. Osobenno
teper', kogda u nego est' dokazatel'stvo, chto ee smert' - ne prosto
neschastnyj sluchaj, - esli ona voobshche mertva. On dolzhen uznat' pravdu, vse
ostal'noe nevazhno.
---------------------------------------------------------------------------
V kabinete Taliya izvinyaetsya pered SHeridanom i govorit, chto ne mozhet pomoch'
emu. Pravila Psi-Korpusa zapreshchayut nasil'noe skanirovanie v podobnyh
obstoyatel'stvah. SHeridan pytaetsya najti vyhod: on govorit, chto Morden
oficial'no mertv, no Taliya po-prezhnemu ne soglashaetsya. Ona ne smozhet nichego
sdelat', esli tol'ko on ne soglasitsya podvergnut'sya skanirovaniyu.
SHeridan prosit ee podozhdat' snaruzhi, i prikazyvaet Zaku uvesti Mordena, a
Taliyu provodit' v ee komnatu tak, chtoby ona mogla sluchajno vstretit'sya s
nim po doroge.
---------------------------------------------------------------------------
Morden medlenno idet po koridoru v soprovozhdenii neskol'kih oficerov.
Uvidev Taliyu, on ne otvodit ot nee vzglyad, kak i ona. Talii kazhetsya, chto
ego lico temneet. Ona podnosit ruki k golove i krichit, uvidev rasplyvchatye
kontury dvuh strannyh sushchestv ryadom s Mordenom. Zak ele uspevaet podhvatit'
ee.
---------------------------------------------------------------------------
Franklin osmatrivaet Taliyu, kotoraya nastaivaet na tom, chto s nej vse v
poryadke. Kogda ona vzglyanula na Mordena, ej pokazalos', chto ona padaet v
bezdonnyj kolodec. Ona oshchutila ledyanoj holod i zametila ochertaniya kakih-to
sushchestv. Vhodit SHeridan, no ne uspevaet izvinit'sya: Taliya daet emu poshchechinu
i srazu zhe uhodit.
SH e r i d a n: Kazhetsya, sam naprosilsya.
F r a n k l i n: |to tochno. Nadeyus', pojdet na pol'zu?
Stiven hochet dat' emu sovet: ochen' trudno perezhit' smert' lyubimogo, no
daleko ne vsegda mozhno chto-to sdelat', dazhe esli SHeridan polagaet, chto
sposoben vse izmenit'. Kapitan dolzhen smirit'sya s etim, no ne v
odinochestve.
---------------------------------------------------------------------------
Ne uspevaet on otojti ot Medotseka, kak poyavlyayutsya Delenn i Kosh. Delenn
govorit SHeridanu, chto Morden dolzhen byt' nemedlenno osvobozhden. SHeridan ne
mozhet poverit', chto ona i Kosh tozhe svyazany s Mordenom. On hochet znat',
pochemu vseh tak sil'no interesuet ego persona. Delenn govorit, chto Vavilonu
5 mozhet ugrozhat' ochen' ser'eznaya opasnost' i on dolzhen doverit'sya im, no
SHeridanu etogo nedostatochno. On trebuet otveta na svoj vopros. Delenn i Kosh
pereglyadyvaetsya, vorlonec pokazyvaet, chto soglasen. Delenn soglashaetsya
predostavit' SHeridanu informaciyu, kotoruyu on hochet poluchit', no
preduprezhdaet, chto posle etogo on vryad li smozhet zasnut'.
D e l e n n: Pojdemte, kapitan. Velichajshij koshmar nashego vremeni
ozhidaet vas.
Ona bystro uhodit, za nej sleduyut Kosh i SHeridan.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
D e l e n n: Vo Vselennoj est' sushchestva, kotorye na milliardy let
starshe lyuboj iz nashih ras. Kogda-to ochen' davno oni brodili mezh zvezd
podobno gigantam... Oni kolossal'ny, oni nepodvlastny vremeni. Oni
obuchali yunye rasy, issledovali predely galaktiki, sozdavali velikie
imperii... No u vsego est' konec. Postepenno Drevnie ushli. Odni
otpravilis' k inym zvezdam, chtoby nikogda ne vernut'sya. Drugie prosto
ischezli.
SHeridan neterpelivo preryvaet ee.
SH e r i d a n: Delenn, ya uveren, chto vse eto ochen' interesno, no kakoe
otnoshenie eto imeet k Mordenu?
D e l e n n: Ne vse Drevnie ushli. Nekotorye ostalis' zdes', zataivshis'
ili zasnuv v ozhidanii dnya, kogda oni ponadobyatsya... kogda Teni
poyavyatsya vnov'.
SH e r i d a n: Teni?
D e l e n n: U nas net inogo imeni dlya nih. Teni byli stary, kogda
dazhe Drevnie byli yuny. Oni srazhalis' drug s drugom mnogie milliony
let. Poslednyaya velikaya vojna s Tenyami proizoshla desyat' tysyach let tomu
nazad. Togda Drevnie v poslednij raz otkryto poyavilis' sredi nas. Teni
byli pobezhdeny, no ne unichtozheny.
Tysyachu let tomu nazad Teni vernulis' v mesta sosredotocheniya ih sily,
vozrodili ih i vyshli vnov' iz ukrytiya. Odnako oni ne uspeli nanesti
udar - ih razgromil soyuz mirov, v kotoryj vhodili minbarcy i...
nekotorye iz ostavshihsya Drevnih, kto eshche ne ushel za Predely Mira.
Kogda vojna zakonchilas', Drevnie ushli... vse, krome odnih.
SH e r i d a n: Znachit, kto-to ostalsya. Gde oni?
Delenn, ne govorya ne slova, smotrit na Kosha.
D e l e n n: Vot pochemu Kosh ne mozhet pokinut' svoj skafandr. Ego
uznali by.
SH e r i d a n: Uznali by? No kto?
K o sh: Vse.
D e l e n n: Celye veka vorloncy stoyali v storone, poslednie
ostavshiesya Hraniteli, nablyudaya i ozhidaya. V proshlom godu ya otpravila
Koshu poslanie...
Delenn v ee prezhnem oblike sprashivaet Lenn'era o tom, kak Kosh
otvetil na ee vopros ("Krizalis").
SH e r i d a n: Esli "da" - eto otvet, to kakov zhe vopros?
D e l e n n: Vernulis' li Teni na Za'ha'dum?
SH e r i d a n: Za'ha'dum? |to planeta, o kotoroj postoyanno govorit
G'Kar.
K o sh: SHeridan. Smotri.
Otverstie na ego skafandre otkryvaetsya. SHeridan smotrit vnutr', ego lico
osveshchaet strannoe zelenovatoe siyanie.
On vidit korabl', priblizhayushchijsya k planete.
D e l e n n: |to "Ikar", korabl' vashej zheny, poslannyj dlya
issledovaniya ruin drevnej rasy, o kotoroj nikto prezhde ne slyshal.
K o sh: Za'ha'dum.
SHeridan vidit, kak komanda "Ikara" vysazhivaetsya na poverhnost'
Za'ha'duma i nachinaet razvedku. On vidit, kak vnutri ogromnoj
rasseliny shevelyatsya strannye i uzhasayushchie sushchestva, otkryvaya svoi
zlobnye glaza.
Teni probudilis', no otverstie v skafandre Kosha zakryvaetsya.
SH e r i d a n: Anna... "Ikar"... Oni chto-to nashli. Oni probudili
nechto.
D e l e n n: Da. Probudivshis', Teni ne mogli pozvolit' im uletet' iz
opaseniya, chto oni predupredyat ostal'nyh. Te, kto ne soglasilsya sluzhit'
im, byli ubity.
SH e r i d a n: No razve vse byli ubity? Delenn, vozmozhno... vozmozhno,
nekotorye ostavili v zhivyh kak plennikov. Anna mozhet byt' zhiva!
Morden...
D e l e n n: Dolzhen byt' osvobozhden!
SH e r i d a n: Posle togo chto vy mne pokazali, kak vy mozhete prosit'
menya otpustit' ego?
D e l e n n: Na nyneshnij moment oni ne znayut, chto imenno nam izvestno.
V poslednij raz Teni poterpeli porazhenie potomu, chto vystupili slishkom
rano. Teper' oni stali ostorozhnymi i medlenno sobirayut svoi sily. Esli
vy ne otpustite Mordena, rano ili pozdno on rasskazhet vam, chto
sluchilos' togda. A zatem on budet ubit. Kak i vy. Teni vystupyat srazu
zhe, a my eshche ne gotovy...
SH e r i d a n: Kak zhe oni uznayut?
D e l e n n: Potomu chto Morden nikogda ne hodit odin! Vyslushajte menya.
Nikto iz Drevnih, krome vorloncev, ne pomozhet nam na etot raz. My
dolzhny polagat'sya tol'ko na sebya! U nas budet tol'ko odin shans
ostanovit' ih, i, esli my poterpim neudachu, pogibnut milliardy.
Nastupaet moment, kogda kazhdyj iz nas dolzhen stat' chem-to bol'shim, chem
on est'.. Vy skazali G'Karu, chto on dolzhen vybirat' mezhdu mest'yu i
blagom svoego naroda. Teper' vam pridetsya sdelat' vybor samomu,
kapitan. |to budet vazhnejshim resheniem za vsyu vashu zhizn'.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan nablyudaet za Mordenom, kotoryj nahoditsya v kamere. Zak sovetuet emu
hot' nemnogo pospat'. SHeridan sprashivaet Zaka, izvestno li emu chto-nibud' o
Vtoroj mirovoj vojne, i tot priznaetsya, chto pochti nichego ne znaet o nej.
Kapitan rasskazyvaet, chto britanskomu pravitel'stvu udalos' uznat' kod,
kotoryj nemcy ispol'zovali dlya shifrovok. Anglichane vyyasnili, chto nemcy
organizuyut nalet na Koventri, odnako, esli oni evakuiruyut zhitelej,
protivnik pojmet, chto kod raskryt i smenit ego. Esli zhe ne provodit'
evakuaciyu, pogibnut sotni nepovinnyh lyudej. Britanskoe pravitel'stvo reshilo
ne provodit' evakuaciyu, i gorod byl razrushen. SHeridan rasskazyvaet, chto emu
dovelos' videt' staruyu kinohroniku, otchet o vizite CHerchilya v Koventri, emu
zapomnilis' glaza CHerchilya, kogda tot uvidel i osoznal posledstviya svoego
resheniya.
Zak rad, chto emu ne prihoditsya prinimat' podobnye resheniya: on ne dumaet,
chto smog by zhit' posle etogo.
Z a k: Slishkom bol'shaya cena za tajnu.
Neozhidanno ot monitora, pokazyvayushchego kameru Mordena, donositsya strannyj
zvuk. Zak ob®yasnyaet, chto oni slyshali etot zvuk neskol'ko raz, no on
schitaet, chto prichina ego - neispravnyj mikrofon. SHeridan prosit Zaka
proskanirovat' kameru elektoromagnitnymi volnami drugoj chastoty. Zak
vypolnyaet ego pros'bu, i SHeridan v kamere zamechaet treh chernyh sushchestv,
pohozhih na paukov.
Z a k: CHto vy uvideli?
SH e r i d a n: Nichego. Prosto teni.
On prikazyvaet Zaku osvobodit' Mordena, izvinit'sya pered nim i skazat', chto
on svoboden letet', kuda pozhelaet. Zak uhodit, a SHeridan prodolzhaet
vnimatel'no smotret' na lico Mordena.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Garibal'di obedaet, kogda k nemu podhodit SHeridan i vozvrashchaet vse, chto
otdal emu Majkl. Kapitan ob®yasnyaet, chto on osvobodil Mordena - Garibal'di
byl prav. Majkl sprashivaet, pochemu on izmenil svoe reshenie, no kapitan ne
otvechaet. Garibal'di neudovletvoren, no nadeetsya, chto esli podobnoe
povtoritsya, SHeridan prislushaetsya k ego mneniyu. Kapitan zaveryaet ego, chto
sleduyushchego raza ne budet. Majkl sprashivaet, vse li s nim v poryadke, tot
otvechaet utverditel'no i uhodit.
K Garibal'di podhodit Zak i sprashivaet ego, vse li v poryadke s SHeridanom.
Majkl otvechaet, chto tochno ne znaet, i interesuetsya povyazkoj na ruke Zaka.
Zak govorit, chto lishnih pyat'desyat kreditov v nedelyu za ego zhe rabotu - eto
otlichnaya sdelka.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan zahodit v apartamenty Kosha.
SH e r i d a n: YA otpustil ego. No u etogo est' svoya cena. Vy pytalis'
pomoch' mne ponyat' sebya. Odnako teper' ya hochu drugogo. YA hochu, chtoby vy
nauchili menya srazhat'sya s nimi i pobezhdat' ih. Potomu chto rano ili
pozdno ya polechu na Za'ha'dum i ostanovlyu ih.
K o sh: Esli ty poletish' na Za'ha'dum, ty umresh'.
SH e r i d a n: Znachit, ya umru. No ya umru ne odin. Vy nauchite menya?
K o sh: Da.
Last-modified: Sat, 07 Feb 1998 13:29:15 GMT