Vavilon-5. |pizod 220: Dolgaya bitva v sumerkah
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Dolgaya bitva v sumerkah]
[Image] [Opisanie][Predydushchij]
[Voprosy][Sleduyushchij]
[Analiz][Vtoroj sezon]
Opisanie
Prolog
Priletev na Primu Centavra, Londo vstrechaetsya s lordom Rifoj v tronnoj
zale. Rifa ob®yasnyaet, chto vojna s Narnom podhodit k koncu - eto proizoshlo
ran'she, chem ozhidalos', i sam Mollari stal "arhitektorom" pobedy.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn meditiruet v svoih apartamentah i neozhidanno oshchushchaet ch'e-to
prisutstvie.
D e l e n n: Zdravstvuj, staryj drug!
---------------------------------------------------------------------------
V komandnoj rubke registriruetsya energeticheskij vsplesk, istochnik
kotorogo nahoditsya gde-to na |psilone 3. Ivanova soobshchaet ob etomu
SHeridanu, kotoryj tol'ko chto vyshel iz dusha. No soobshchenie S'yuzan [Image]
preryvaet golos, kotoryj razdaetsya za spinoj kapitana. On
oborachivaetsya i vidit stoyashchego ryadom Draala.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Draal predstavlyaetsya i govorit SHeridanu, chto nablyudal za nim. Kapitan
znaet, chto Draal vozlozhil na sebya zabotu ob |psilone 3, hotya sam Draal
schitaet, chto proizoshlo obratnoe - eto planeta vzyala ego pod svoe
pokrovitel'stvo, vernuv emu yunost'.
D r a a l: YA zdes' lish' sluga, hranitel' na kratkoe vremya, kotoryj
potom ujdet v nebytie.
Draal hochet priglasit' SHeridana i eshche odnogo obitatelya stancii posetit'
nedra planety.
SH e r i d a n: Kogda?
D r a a l: Kogda vam budet udobno. A udobno vam budet kak mozhno
skoree.
---------------------------------------------------------------------------
Dyadya G'Kara G'Sten soobshchaet G'Karu, chto vojna s centavrianami razvivaetsya
dovol'no neudachno, oborona Narna sil'no postradala. G'Sten ob®yasnyaet, chto
Kha'Ri pytaetsya zastavit' narnov poverit', chto oni spravyatsya s natiskom
centavrian, no eto daleko ot istiny. G'Sten schitaet, chto ih edinstvennyj
shans - napast' na centavrianskuyu bazu u Gorasha 7, centr tylovogo
obespecheniya. Odnako dlya etogo napadeniya potrebuetsya ves' narnskij flot, i
G'Kar vosprinimaet etu ideyu s opaseniem: ved' togda sam Narn ostanetsya bez
zashchity. G'Sten osoznaet risk, no nastaivaet, chto flot budet nahoditsya vdali
ot planety ochen' korotkoe vremya.
G'Kar hochet letet' s G'Stenom, no tot ne soglashaetsya: deyatel'nost' G'Kara
na Vavilone 5 mozhet okazat'sya dazhe bolee vazhnoj. Esli by otec G'Kara byl
zhiv, on by gordilsya svoim synom.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn vyhodit iz lifta i vstrechaet SHeridana. Ona soobshchaet, chto Draal
yavilsya i ej.
---------------------------------------------------------------------------
Rifa soobshchaet Londo, chto on prakticheski uveren v zhelanii narnov napast' na
Gorash 7. Londo sprashivaet, budet li centavrianskij flot ozhidat' ih tam, no
Rifa hochet, chtoby tam nahodilis' sily soyuznikov Londo, a centavriane
nanesut reshayushchij udar po Narnu. |ta ideya vyzyvaet u Mollari sil'nuyu
trevogu, on pytaetsya ubedit' Rifu postupit' inache, no bezrezul'tatno.
R i f a: My ne sobiraemsya zahvatyvat' Narn, podavit' - da, no
zahvatyvat' - net.
Rifa sobiraetsya primenit' mass-drajvery - eto ochen' moshchnoe oruzhie massovogo
unichtozheniya, zapreshchennoe vsemi rasami. Mass-drajvery sotrut s poverhnosti
planety celye goroda, i pokorenie Narna proizojdet ochen' legko.
Londo govorit, chto ego trevozhat ego partnery i ih mogushchestvo, no Rifa ne
ponimaet etih volnenij. Londo schitaet, chto slishkom bystrye dejstviya mogut
privesti k tomu, chto vse vyjdet iz-pod kontrolya, no Rifa dazhe ne slushaet
ego. Mnozhestvo centavrianskij krejserov ozhidaet v giperprostranstve resheniya
Londo. Ego dejstviya mogut spasti tysyachi centavrian. Londo zayavlyaet, chto on
poslednij raz pribegaet k pomoshchi svoih partnerov, a Rifa govorit, chto v
sleduyushchij raz ih pomoshch' ne ponadobitsya.
R i f a: Kogda vy vernetes' na Vavilon, vojna zakonchitsya, a Narn budet
u nashih nog. Tam my ego i ostavim.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Garibal'di bolee chem nedoverchivo vosprinimaet soobshchenie Draala, no Delenn
nastaivaet na tom, chto eto byl dejstvitel'no Draal. Dazhe SHeridan vstrevozhen
izmeneniem vneshnosti minbarca, hotya Delenn uveryaet ego, chto imenno tak
Draal vyglyadel v molodosti. Garibal'di opasaetsya, chto eto obman, poslanie
poddelano, no Delenn otkazyvaetsya verit' etomu.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova soobshchaet, chto, po dannym proverki, soobshchenie bylo poslano iz-pod
poverhnosti |psilona 3, - sledovatel'no, ego otpravil imenno Draal.
Nesmotrya na eto, Garibal'di vse ravno hochet otpravit' gruppu svoih
oficerov,no SHeridan zapreshchaet emu delat' eto - Draal razreshil emu vzyat' s
soboj tol'ko odnu Delenn.
---------------------------------------------------------------------------
Londo vnov' vstrechaetsya s Rifoj, i tot predlagaet Londo letet' k Narnu: oni
budut na flagmanskom korable, chtoby lichno uvidet' reshayushchij udar ih flota i
nasladit'sya pobedoj.
R i f a: Poleteli, Londo. Nas zhdet sud'ba.
---------------------------------------------------------------------------
SHattl s SHeridanom i Delenn na bortu vyletaet k |psilonu 3.
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar zahodit v Medotsek, gde ego ozhidaet Franklin. Stiven rasskazyvaet
G'Karu, chto odin iz bezhencev-narnov, kotorogo on lechil, byl shvachen
centavrianami. Ego doprashivali, zadavaya v osnovnom voprosy ob
oboronitel'nyh sistemah Narna. Transport s bezhencami uletel bez vsyakih
problem, potomu chto centavrianskie linkory, kotorye podderzhivali blokadu
planety, byli otozvany bez vidimyh prichin. G'Kar v zameshatel'stve, a
Franklin dobavlyaet, chto vo vremya Vojny mezhdu Zemlej i Minbarom minbarcy
sdelali nechto podobnoe pered tem, kak napast' na Zemlyu.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan i Delenn priletayut na |psilon 3 i zahodyat v tunnel'. Vskore oni
okazyvayutsya na shirokom mostu. SHeridan zamiraet v voshishchenii.
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar pytaetsya ubedit' G'Stena, chto centavriane planiruyut napadenie na
Narn, no tot ne hochet slushat': vse zashlo slishkom daleko, chtoby otmenyat'
operaciyu bez dokazatel'stv.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan i Delenn dobirayutsya do central'noj zaly. Oni vidyat, chto
Draal nahoditsya v uglublenii konsoli Velikoj Mashiny. Tut pered
nimi voznikaet golograficheskoe izobrazhenie minbarca. Draal ob®yasnyaet, chto
uzhe izuchil mnogie tajny |psilona 3 i mnogoe uznal ob okruzhayushchem mire. Emu
izvestno ob uchastii SHeridana v zagovore Sil Sveta. Kapitan pytaetsya
otricat' eto, no Delenn uveryaet ego, chto Draal nikomu nichego ne skazhet. God
tomu nazad Draal ob®yavil, chto planeta dolzhna byt' predostavlena samoj sebe,
"poka ne pridet vremya". I vot eto vremya prishlo.
Draal sobiraetsya otdat' planetu v rasporyazhenie SHeridana, sozdat' odin iz
pervyh soyuzov v gryadushchej vojne. Draal govorit kapitanu, chto tot ne odinok v
svoej bor'be i nadezhda eshche zhiva.
Draal: Vy ne odin. V predstoyashchej nam bitve v sumerkah vse eshche est' luch
nadezhdy
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar otchayanno molitsya pri svechah. [Image]
---------------------------------------------------------------------------
Narnskij flot vyhodit iz giperprostranstva vblizi Gorasha 7 i gotovitsya k
atake. Protivnik ne obnaruzhen, no ochen' skoro ryadom s planetoj poyavlyayutsya
neskol'ko korablej Tenej, gotovyh k napadeniyu. G'Sten pytaetsya vklyuchit'
dvigateli dlya sozdaniya tochki perehoda, no oni dolzhny projti perezaryadku -
na eto nuzhno vremya. Togda G'Sten ob®yavlyaet trevogu.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
S pomoshch'yu svoih energeticheskih min narnskie korabli nanosyat nebol'shie
povrezhdeniya zvezdoletam Tenej, no ih oruzhie znachitel'no moshchnee - luch
sposoben razrezat' narnskie krejsery. Korabli narnov gibnut odin za drugim.
Neskol'ko krejserov sosredotachivayut svoj ogon' na odnom iz korablej Tenej,
i im udaetsya povredit' u nego odno iz shchupalec. Osoznav neminuemost'
razgroma, G'Sten prikazyvaet ostavshimsya korablyam otkryt' tochku perehoda i
bezhat', no Teni strelyayut po formiruyushchejsya tochke perehoda i krejsera gibnut
pri popytke ujti v giperprostranstvo. Povrezhdennyj korabl' Tenej stykuetsya
s nepovrezhdennym i Teni ischezayut.
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar, kakim-to obrazom pochuvstvovav, chto proizoshlo, obrechenno prekrashchaet
molit'sya i gasit poslednyuyu svechu...
---------------------------------------------------------------------------
Draal prosit SHeridana ne soobshchat' pravitel'stvu Zemli o poyavlenii novogo
soyuza. Delenn sprashivaet, kakovo Draalu zhit' v odinochestve na planete.
D r a a l: Sobstvenno govorya, zdes' est' odin, kotoryj...
On prikasaetsya k golove i govorit SHeridanu, chto slyshit signal bedstviya:
kapitan dolzhen nemedlenno vernut'sya na stanciyu. On govorit, chto Delen
dolzhna predstavit' ego drugim. SHeridan ubegaet, a Delenn proshchaetsya s
Draalom: ona nadeetsya, chto budet videt'sya s nim chashche.
D r a a l: Tak mnogo del, tak malo vremeni. My dolzhny vzyat'sya za
rabotu. Zatras! Zatras!
No na ego prizyv nikto ne otvechaet.
D r a a l: Kak ponadobitsya, tak ego nikogda ne najdesh'.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova soobshchaet Garibal'di o napadenii centavrian na Narn. Ona obespokoena
tem, chto mozhet proizojti, kogda novosti ob atake dojdut i do stancii.
Garibal'di gotovitsya k volneniyam, a Ivanova hochet ob®yavit' trevogu.
---------------------------------------------------------------------------
V "Zokalo" pered ekranom sobralos' mnogo posetitelej.
ZH u r n a l i s t k a: My preryvaem etu programmu dlya vazhnogo
soobshcheniya. Zemnoj Kupol oficial'no podtverdil, chto Centavrianskaya
Respublika nachala pryamuyu ataku na Narn. Soobshcheniya prodolzhayut
postupat': v nih utverzhdaetsya, chto osnovnoj narnskij flot
nejtralizovan, i planeta polnost'yu okruzhena korablyami centavrian. Ni
odno iz pravitel'stv voyuyushchih storon do sih por ne podtverdilo i ne
oproverglo etu informaciyu, hotya nekotorye soobshcheniya, poluchennye s
Narna, svidetel'stvuyut o massovoj gibeli narnov...
Tut zhe v "Zokalo" nachinaetsya draka mezhdu narnami i centavrianami.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan i Delenn vozvrashchayutsya na stanciyu. Kapitan sprashivaet Ivanovu,
kakova situaciya na stancii, i ona otvechaet, chto Garibal'di delaet vse
vozmozhnoe. SHeridan prosit oficera sluzhby bezopasnosti provodit' Delenn v ee
apartamenty. Ivanova soobshchaet emu, chto, po ee svedeniyam, centavriane
ispol'zovali pri napadenii mass-drajvery.
---------------------------------------------------------------------------
Centavrianskie mass-drajvery obstrelivayut planetu. Na poverhnost' Narna
obrushivaetsya mnozhestvo asteroidov. Nahodyas' na flagmanskom korable, Londo
bespomoshchno sledit za proishodyashchim.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Idet vypusk "Mezhzvezdnyh novostej". V komandnoj rubke vse vnimatel'no
smotryat na ekran.
ZH u r n a l i s t k a: Nesmotrya na prodolzhayushchuyusya chetvertyj den'
bombardirovku planety, pravitel'stvo Narna otkazyvaetsya
kapitulirovat'. Minbarskaya Federaciya, Vorlonskaya Imperiya, Zemnoe
Sodruzhestvo i drugie pravitel'stva podali oficial'nye protesty na
primenenie mass-drajverov protiv grazhdanskogo naseleniya. Odnako do
etogo momenta protesty ne prinesli rezul'tatov.
Hotya svyaz' s Narnom zatrudnena iz-za neprekrashchayushchihsya atak, do
"Mezhzvezdnyh novostej" doshli soobshcheniya o polnost'yu razrushennyh
gorodah, sotnyah tysyach pogibshih, polnom otsutstvii energii i vody pochti
na vsej poverhnosti planety. Bol'shinstvo krupnyh gorodov unichtozheno,
prekrashchen podvoz pitaniya ekonomika razrushena, a medicinskie sluzhby
nikogda ne sushchestvovali.
Pravitel'stvennye analitiki predskazyvayut, chto esli narnskoe
pravitel'stvo ne kapituliruet v blizhajshee vremya, vsya infrastruktura
budet polnost'yu unichtozhena. Citiruya senatora Ronalda Kontrella: "|ta
bombardirovka otbrosit ih v kamennyj vek".
SHeridan ne v sostoyanii vynesti etogo i prikazyvaet vyklyuchit' ekran.
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar s ogromnym trudom svyazyvaetsya so svoim pravitel'stvom. Emu govoryat,
chto edinstvennyj sposob vyzhit' - eto polnaya kapitulyaciya. G'Kar sprashivaet,
chto budet s narnami na Vavilone 5, no ob etom nichego ne izvestno - usloviya
kapitulyacii budut opredelyat' centavriane.
N a r n: Esli povezet - Centavr budet velikodushen. Esli net...
Buduchi edinstvennym chlenom Kha'Ri, kotoryj ne nahoditsya na Narne, G'Kar
hochet vernut'sya, no emu govoryat, chto on dolzhen ostat'sya v zhivyh. G'Karu
peredayut poslednee soobshchenie ot Kha'Ri.
N a r n: Veroyatno, eto ih poslednee poslanie. I samoe trudnoe iz
vsego, chto ya prosil tebya sdelat'...
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar medlenno zahodit v kabinet SHeridana.
G' K a r (s trudom podbiraya slova): Kapitan SHeridan, ya... moe
pravitel'stvo prikazalo mne prosit' u vas... politicheskogo ubezhishcha.
---------------------------------------------------------------------------
Londo podhodit k svoim apartamentam i obnaruzhivaet u nih Garibal'di i
neskol'kih oficerov sluzhby bezopasnosti, kotorye budut ohranyat' ego.
Mollari prosit Garibal'di soobshchit' SHeridanu, chto on trebuet sozyva
zasedaniya Konsul'tativnogo Soveta i Ligi Neprisoedinivshihsya Mirov.
L o n d o: YA hochu sdelat' zayavlenie.
G a r i b a l ' d i (holodno): Horosho.
Londo uhodit, a Garibal'di mrachno smotrit emu vsled.
---------------------------------------------------------------------------
Nachinaetsya Sovet.
L o n d o: Nemnogim bol'she pyati standartnyh chasov tomu nazad konflikt,
nachavshijsya s ob®yavleniya nam vojny pravitel'stvom Narna, podoshel k
koncu. Narnskij Rezhim priznal svoyu polnuyu kapitulyaciyu. Usloviya ee,
prinyatye pravitel'stvom Centavrianskoj Respubliki, takovy. Pervoe:
rukovodyashchij organ Narna, izvestnyj kak Kha'Ri, budet raspushchen, a vse
ego chleny dolzhny byt' arestovany i otdany pod sud za sovershenie
voennyh prestuplenij protiv centavrian.
SH e r i d a n: Zemlya trebuet razreshit' ej poslat' nablyudatelej na etot
process.
L o n d o: Trebovanie otklanyaetsya. Vtoroe: CHtoby predotvratit'
dal'nejshee razzhiganie terrora protiv nashego naroda so storony narnov,
s etogo dnya nakazaniem za ubijstvo lyubogo centavrianina lyubym narnom
yavlyaetsya kazn' pyatisot narnov, vklyuchaya i vsyu sem'yu ubijcy. Tret'e:
Pravyashchij sovet, naznachennyj moim pravitel'stvom, voz'met na sebya
otvetstvennost' za sozdanie bolee civilizovannogo pravitel'stva Narna
kak kolonii velikoj Centavrianskoj Respubliki.
SH e r i d a n: Eshche chto-nibud'?
L o n d o: Da. Tol'ko odno. Poskol'ku Narn yavlyaetsya protektoratom
Centavrianskoj Respubliki, my imeem pravo opredelyat', kto imenno budet
govorit' ot ego imeni. Posol G'Kar bolee ne yavlyaetsya predstavitelem
Narna v kakih-libo oficial'nyh peregovorah. Vskore na Vavilon 5
pribudet ego zamestitel'. Kak edinstvennyj nearestovannyj chlen Kha'Ri,
grazhdanin G'Kar budet otpravlen na Narn, chtoby predstat' pered sudom.
SHeridan soobshchaet Londo, chto G'Kar poprosil politicheskogo ubezhishcha. Londo
pytaetsya protestovat', zayavlyaya, chto soglashenie mezhdu narnami i
centavrianami est' vazhnejshee uslovie v otnoshenii vseh chlenov Kha'Ri. Odnako
SHeridan govorit, chto ni on, ni Zemlya ne podpisyvali podobnogo soglasheniya,
tak chto ono ne dolzhno vliyat' na ego dejstviya.
Delenn vstaet i zayavlyaet, chto pravitel'stvo Minbara kak sponsor Proekta
Vavilon tak zhe podderzhivaet reshenie SHeridana, i G'Kar mozhet ostavat'sya na
Vavilone 5 skol'ko pozhelaet. Londo ustupaet, no trebuet, chtoby G'Kar
nemedlenno pokinul pomeshchenie Soveta.
SH e r i d a n: Podozhdem, poka...
L o n d o (krichit): Sejchas zhe!
G'Kar medlenno podnimaetsya. Ne povorachivayas' k Londo licom, on govorit:
G' K a r: Ni odin diktator... ni odin zahvatchik... ne mozhet vechno
uderzhivat' pokorennoe naselenie odnoj lish' siloj oruzhiya. Vo Vselennoj
net bolee moguchej sily, nezheli zhazhda svobody. Protiv etoj sily ne
smogut ustoyat' ni pravitel'stva, ni tirany, ni armii. Centavriane uzhe
vyuchili etot urok. Teper' my prepodadim ego eshche raz. Hot' cherez tysyachu
let, no my budem svobodny.
G'Kar uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Londo smotrit vypusk "Mezhzvezdnyh novostej", rasskazyvayushchij o proshedshih
sobytiyah.
ZH u r n a l i s t k a: ...i tancy na ulicah, kogda imperator Kartazh'e
ob®yavil o nedel'nyh prazdnestvah v svyazi s pobedoj nad Rezhimom Narna.
Segodnya Centavrianskaya Respublika soobshchila o planah prisoedinit'
neskol'ko nebol'shih mirov, granichashchih s Narnom, ob®yaviv ih
protektoratami Respubliki. Pravitel'stvennye chinovniki nastaivayut na
tom, chto u centavrian net zahvatnicheskih namerenij pomimo vozvrata
Narna, no drugie predstaviteli Kupola Zemli ne stol' ubezhdeny v etom.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan govorit G'Karu, chto sozhaleet ob ego otsutstvii na Sovete.
SH e r i d a n: YA ne mogu predstavit', chto vojdu v zalu Soveta i ne
uvizhu tam vas... Mne ne hochetsya prozhit' sleduyushchij desyatok let bez
vashego ponimaniya, bez vashih slov...
On hochet pomoch' emu vsem, chem smozhet. On protyagivaet narnu ruku.
SH e r i d a n: Ona vasha.
G' K a r: Kogda ya v poslednij raz protyanul svoyu ruku drugomu, cherez 24
chasa mezhdu nami nachalas' vojna.
Uhodya, SHeridan poluchaet vyzov ot Ivanovoj: Delenn hochet videt' ego v
konferec-zale.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan obnaruzhivaet v zale Delenn, Garibal'di, Kosha i eshche
neskol'ko lyudej i minbarcev, kotorye ozhidayut ego. Delenn govorit,
chto vse oni prishli vstretit'sya s nim i predlozhit' emu svoi uslugi. Po
slovam Garibal'di, vse oni - rejndzhery, priletevshie na stanciyu, chtoby
pomoch' srazhat'sya s mrakom. SHeridan sprashivaet, pochemu Garibal'di ne
rasskazal emu, no Majkl otvechaet, chto dal slovo. Delenn ob®yasnyaet kapitanu,
chto Vavilonu 5 suzhdeno stat' oplotom Sveta v gryadushchej bor'be s T'moj, a
rejndzhery budut pomogat' stancii. Rejndzhery polnost'yu podchinyayutsya ej, i
Delenn peredaet SHeridanu takie zhe polnomochiya.
SH e r i d a n: YA dazhe ne znayu, chto skazat'... Poslednij god vse shlo ne
sovsem tak, kak nam hotelos' by. YA nachinal zadumyvat'sya, a budet li
uluchshenie. Dumayu, eto uzhe proizoshlo. Skazhite ostal'nym rejndzheram,
poslam, vsem, kto sostoit v Armii Sveta, chto Vavilon 5 s vami. Skazhite
im... skazhite, chto proveden rubezh, razdelyayushchij Svet i T'mu, i my
uderzhim ego, chego by nam eto ni stoilo.
---------------------------------------------
[Image] Vash vopros...
---------------------------------------------
[Predydushchij][Vtoroj sezon][Sleduyushchij]
Last-modified: Sun, 15 Feb 1998 06:01:33 GMT