Vavilon-5. |pizod 305: Golosa vlasti
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Image]
[Image]
Opisanie
Prolog
Garibal'di i Zak Allen idut po koridoru. Zak zhaluetsya Majklu na to, chto
forma ne podhodit emu po razmeru, iz-za chego emu ochen' nepriyatno. Ivanova
vyzyvaet Majkla i govorit emu o kode "7R". Zak sprashivaet, chto eto za kod,
o kotorom on nichego ne slyshal, no Garibal'di uklonyaetsya ot otveta i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di prihodit na zasedanie voennogo soveta Vavilona 5. Delenn govorit
o neobhodimosti najti soyuznikov v priblizhayushchejsya vojne.
D e l e n n: Vojny vyigryvayutsya ili proigryvayutsya do togo, kak
nachinayutsya. Vse reshayut podgotovka, strategiya i vybor nadezhnyh
soyuznikov. Vozmozhno, v gryadushchej vojne s Tenyami u nas budut soyuzniki, s
kotorymi my ne pytalis' svyazat'sya.
Mnogo raz za poslednij million let Teni srazhalis' s Drevnimi, rasoj
neizmerimo starshe nashej. Posle vojny, chto byla tysyachu let tomu nazad,
my polagali, chto Drevnie ischezli navsegda, ujdya za Predely Mira, kuda
ne otvazhivalis' otpravit'sya ni lyudi, ni minbarcy. No vorloncy
ostalis'. Vozmozhno, chto zdes' est' i drugie.
SH e r i d a n: Pora privlech' ih vnimanie
M a r k u s: Stoit li?
Markus preduprezhdaet, chto Drevnie ochen' stary i, vozmozhno, chrezvychajno
opasny, no Delenn, podtverzhdaya ego slova o nepredskazuemosti Drevnih,
govorit, chto im nuzhny vse soyuzniki, kotoryh oni smogut najti. Dlya poiskov
Drevnih Delenn predlagaet vospol'zovat'sya pomoshch'yu Draala. Tut poyavlyaetsya
izobrazhenie Draala.
D r a a l: Delenn skazala mne, chto vy hotite svyazat'sya s Drevnimi.
Velikolepnaya ideya. Smelaya i voshititel'naya. Sdelav eto, vy uvidite
takoe, chto ne videl ni odin iz zemlyan. I eto budet zabavno. Esli
tol'ko vas ne isparyat, razorvut na chasti ili ne unichtozhat kakim-nibud'
eshche bolee uzhasnym i boleznennym sposobom. Zamanchivo, ne tak li?
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Draal ob®yasnyaet, chto na |psilone 3 est' dannye, kotorye mogut pomoch' v
poiskah Drevnih. SHeridan obeshchaet spustit'sya na planetu cherez chetyre chasa.
---------------------------------------------------------------------------
V Dokah Zak Allen vstrechaet Dzhuliyu Myucante - predstavitelya Ministerstva
Mira. Ona ob®yasnyaet, chto proveden nekotoroe vremya na stancii, i prosit
otnesti ee veshchi v nomer.
---------------------------------------------------------------------------
K Delenn, stoyashchej u kioska, podhodit G'Kar i sprashivaet, kak u nee dela. On
vyrazhaet ej svoe sochuvstvie v svyazi s tem, na skol'kih zakrytyh zasedaniyah
ej prihoditsya prisutstvovat'. G'Kar govorit, chto uslyshal novoe, prezhde
neznakomoe emu slovo, i sprashivaet, chto ej izvestno o rejndzherah. Delenn
zayavlyaet, chto nichego, odnako agent G'Kara govoril o rejndzherah-lyudyah i
rejndzherah-minbarcah.
G' K a r: Neprosvyashchennyj politik mog by reshit', chto eti zemlyane i
minbarcy - chleny odnoj organizacii, no eto nevozmozhno, ne tak li?
Delenn utverzhdaet, chto eto maloveroyatno, i uhodit. G'Kar obeshchaet razgadat'
etu zagadku.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan prihodit v svoj kabinet, gde ego ozhidaet Myusante. Ona ob®yasnyaet
emu, chto naznachena politicheskim konsul'tantom komandira Vavilona 5,
poskol'ku nedavnie postupki SHeridana ne slishkom produmany s politicheskoj
tochki zreniya. Ee zadacha - pomoch' kapitanu. SHeridan govorit, chto ej nechego
delat' na voennoj baze, nahodyashchejsya daleko ot Zemli, no Dzhuliya zayavlyaet,
chto stanciya dolzhna povinovat'sya trebovaniyam pravitel'stva Zemli. Kapitan
otkazyvaetsya priznavat' ee polnomochiya, a Dzhuliya govorit, chto ona budet lish'
sovetovat', k tomu zhe reshenie uzhe prinyato.
Ona priglashaet ego na uzhin, chtoby on mog rasskazat' ej podrobnee o tom, chto
proishodit na Vavilone 5. SHeridan govorit, chto obyazatel'no pridet, hotya u
nego uzhe byla naznachena vstrecha. On vyzyvaet Ivanovu i govorit, chto ej
pridetsya poletet' na |psilon 3 vmesto nego.
---------------------------------------------------------------------------
Zak pokazyvaet Dzhulii ee nomer, a ona ob®yasnyaet emu, chto on dolzhen
rasskazyvat' ej obo vsem, chto proishodit na stancii, - v tom chisle
i to, chto skryvaet SHeridan. Buduchi chlenom "Nochnoj strazhi", on [Image]
dolzhen ispolnyat' svoj dolg.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Uvidev vmesto SHeridana Ivanovu, Draal nachinaet serdit'sya, no Ivanovoj
udaetsya ponravit'sya emu.
---------------------------------------------------------------------------
Vo vremya uzhina SHeridan pytaetsya ubedit' Dzhuliyu, chto centavriane prodolzhat
agressiyu po otnosheniyu k Lige Neprisoedinivshihsya Mirov,no ona nastaivaet,
chto Zemlya nikogda ne zaklyuchila by soyuz v vrazhdebnym ej pravitel'stvom. Po
ee mneniyu, SHeridan dolzhen najti sposob vyrazhat' svoi chuvstva tak, chtoby pri
etom ne voznikalo problem dlya Zemli. Dzhuliya s udovol'stviem est', SHeridan
mrachno sidit ryadom. Zemnomu Sodruzhestvu udalos' reshit' bol'shinstvo svoih
problem.
D zh u l i ya: Na Zemle net bezdomnyh. U nas net problem. Da, est'
poteryannye lyudi, no oni sami vybrali takuyu zhizn'. Oni libo lenivy,
libo prestupniki, libo psihicheski nestabil'ny.
SH e r i d a n: Oni ne mogut poluchit' rabotu.
D zh u l i ya: Pravitel'stvo Zemli predlagalo rabotu vsem, kto hochet.
Tak chto esli kto-to ne poluchil rabotu, on prosto ne zahotel etogo.
SH e r i d a n: Nishcheta?
D zh u l i ya: To zhe samoe.
SH e r i d a n: Prestupnnost'?
D zh u l i ya: Da, prestupniki eshche est', no vse eto vyzvano ih
psihicheskoj nestabil'nost'yu. I my tol'ko chto otkryli centry korrekcii,
chtoby otseivat' ih v rannem vozraste.
SH e r i d a n: Nespravedlivost'?
D zh u l i ya: Isklyucheno. My - edinaya planeta schastlivyh lyudej.
Po mneniyu Dzhulii, inogda edinstvennyj sposob reshit' problemu - izmenit'
traktovku. SHeridan obvinyaet ee v tom, chto ona staraetsya ne zamechat'
problem, no ona govorit, chto kazhdyj, kto obrashchaet vnimanie na nedostatki, -
buntovshchik i ne patriot. Dzhuliya priletela na stanciyu, chtoby pomoch' SHeridanu
razobrat'sya s podobnymi veshchami. Vozmozhno, on dazhe ponravitsya ej...
---------------------------------------------------------------------------
Draal ob®yasnyaet Ivanovoj, chto ej predstoit sdelat'.
D r a a l: Nu chto zh, pora. Esli ty vojdesh' vnutr', my smozhem
nachat'.
I v a n o v a: A... tam... gm... zanyato.
D r a a l: Da, konechno, eto moya oshibka. YA tak mnogo vremeni provozhu
vne moego tela, chto poroj zabyvayu, gde ono. Nadeyus', ty prostish' menya.
Izobrazhenie Draala ischezaet, a sam Draal vyhodit iz Mashiny. Ivanova
okazyvaetsya vnutri. Draal govorit ej rasslabit'sya i "otkryt'" razum.
D r a a l: No chto by s toboj ne sluchilos', ne pokidaj Tropu.
Ivanova obnaruzhivaet, chto ona okazalas' v glubinah kosmosa.
I v a n o v a: Mne nechem dyshat'.
D r a a l: Vse v poryadke. Popytajsya uspokoit' svoj razum.
Sosredotoch'sya. Vse formy zhizni svyazany. Ishchi Tropu. Ishchi Tropu.
Ivanova zamechaet strannuyu golubovatuyu lentu, poyavivshuyusya pered
nej.
I v a n o v a: YA vizhu ee.
D r a a l: |ta sila soedinyaet nas drug s drugom vo mrake kosmosa.
Sosredotoch'sya na Drevnih, na drevnejshih iz drevnih. Pust' Tropa
privedet tebya k nim.
Po mere togo kak Draal govorit, Tropa stanovitsya vse bolee zametnoj i
real'noj. Ivanova nachinaet dvigat'sya po nej. CHerez neskol'ko minut ona
okazyvaetsya okolo znakomoj planety.
I v a n o v a: YA znayu eto mesto... YA videla ego na zvezdnyh kartah.
|to Sigma 957. Oni zdes'. YA chuvstvuyu ih sledy na peske. Slyshu ih
slova... v shepote vetra... Oni prekrasny. Oni vernutsya vnov'...
vskore. YA mogu...
Draal? Draal, chto-to ne tak. Draal, ya ne odna.
Ivanova otvorachivaetsya ot planety i zamechaet nechto strannoe.
I v a n o v a: Ono vidit menya. Ono znaet, chto ya zdes'. Ono...
prityagivaet menya. Ne mogu soprotivlyat'sya.
V chernote kosmosa voznikayut chetyre ogon'ka, pohozhie na glaza. Oni
priblizhayutsya k Ivanovoj.
D r a a l: |to vrag. Uhodi! Vernis' na Tropu!
I v a n o v a: Ne mogu. Ono... ono znaet, chto ya zdes'. Ono znaet moe
imya!
D r a a l: Otvernis'! YA ne mogu vytashchit' tebya ottuda, ne ubiv.
Otvernis'! Ne smotri na nego!
Ivanovoj udaetsya otvernut'sya.
D r a a l: Vozvrashchajsya.
I v a n o v a: Podozhdite... zdes' est' koe-chto eshche.
Ivanova obnaruzhivaet, chto ochutilas' vblizi orbity YUpitera.
I v a n o v a: |to "Zvezdolet-1" pered vzryvom! YA mogu predupredit'
ih! YA mogu spasti prezidenta!
D r a a l: Net, slishkom pozdno. Ty vidish' lish' teni sobytij, chto
sluchilis' davno.
Izobrazhenie zamiraet i smenyaetsya drugim - eto vice-prezident Klark.
K l a r k: YA tak davno mechtal o smerti Sant'yago. YA ne uveren, chto
my izbavilis' ot nego. Vy tochno znaete, chto vse koncheno?
Drugoj golos, ochen' pohozhij na golos Mordena, otvechaet:
G o l o s: "Zvezdolet-1" nikogda ne vernetsya ot Io. Vlast' v
vashih rukah, Klark. Mister... prezident.
Izobrazhenie zamiraet, i Ivanova vnov' okazyvaetsya vblizi YUpitera i vidit
vzryv "Zvezdoleta-1". Ne v silah vynesti eto, ona otvorachivaetsya i
izobrazhenie propadaet.
Draal pomogaet ej vyjti iz mashiny.
D r a a l: YA ne ponimayu! Obychnyj chelovecheskij razum ne sposoben na
takoe!
I v a n o v a: YA videla eto... ya videla vse. Uvidennoe mnoyu.. eto
poslanie. Vy mozhete zapisat' ego.
D r a a l: Da, no teper'...
I v a n o v a: Sdelajte eto, pozhalujsta. |to stol' neobhodimoe nam
dokazatel'stvo togo, chto prezident Sant'yago byl ubit, a Klark vse
podgotovil. My poluchili ego. Teper' ono u nas.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Poskol'ku v nomere Dzhulii slomalsya zamok, SHeridan privodit ee v svoyu
komnatu i predlagaet vypit'. Poka on zanimaetsya prigotovleniem napitka, ona
uspevaet razdet'sya. SHeridan hochet pridumat' kakuyu-nibud' otgovorku, no tut
v komnate poyavlyaetsya izobrazhenie Ivanovoj. Kapitanu nichego ne ostaetsya
delat', kak strastno pocelovat' Dzhuliyu. Ivanova osoznaet, chto ona ne
vovremya, i ee izobrazhenie ischezaet, a SHeridan vysvobozhdaetsya iz ob®yatij
Dzhulii i uhodit v sosednyuyu komnatu, gde ego zhdet S'yuzan.
Ona rasskazyvaet emu o tom, gde mozhno najti Drevnih, no nuzhno speshit'.
SHeridan govorit, chto ochen' zanyat, i prosit ee svyazat'sya s Garibal'di.
Ivanova nachinaet govorit o zapisi razgovora Klarka, no tut Dzhuliya zovet
kapitana i S'yuzan prihoditsya ujti.
I v a n o v a: Udachi, kapitan. Polagayu, vam ne udastsya ispytat'
radost' pervoprohodca.
Ee izobrazhenie ischezaet v tot moment, kogda poyavlyaetsya Dzhuliya, kotoraya s
negodovaniem uznaet, chto kapitanu nado srochno uhodit'.
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar podhodit k Garibal'di i sprashivaet, gde mozhno najti Ivanovu. Majkl
otvechaet, chto ona uletela po ochen' vazhnomu i neotlozhnomu delu. Narn
pytaetsya dobit'sya otveta, no bezrezul'tatno. On zhaluetsya, chto nikto ne
hochet otvechat' na ego voprosy. On nikogda ne byl drugom Garibal'di, no oni
ne byli i vragami. Majkl otvechaet, chto on ne znaet nichego, chto moglo by
pomoch' narnam. G'Kar govorit, chto, vozmozhno, on smozhet pomoch' Garibal'di, i
bystro uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Zak podhodit k Dzhulii, kotoraya zavtrakaet. On sprashivaet, kak proshla
vstrecha s SHeridanom. Dzhuliya otvechaet, chto SHeridan umeet byt' ochen'
diplomatichnym.
D zh u l i ya: On opytnyj diplomat, izvorotlivyj i izobretatel'nyj. YA
eshche ne vstrechala cheloveka, kotoryj sumel by stol'kimi razlichnymi
sposobami otvetit' "net" na ochen' prostoe predlozhenie.
Zak govorit, chto on predpochel by otvetit' "da". Dzhuliya govorit, chto ego
forma ne podhodit emu po razmeru, Zak razocharovanno sobiraetsya uhodit'.
Togda Dzhuliya ob®yasnyaet, chto sobiraet zasedanie i nadeetsya, chto on budet
tam. Zak uhodit.
Garibal'di, sidyashchij ryadom, vnimatel'no sledil za vsem razgovorom.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova priletaet na "Beluyu zvezdu" i obnaruzhivaet na nej ne Lenn'era, kak
ona ozhidala, a Markusa. Tot ob®yasnyaet, chto znaet minbarskij, i S'yuzan
prikazyvaet emu napravit'sya k Sigme 957.
---------------------------------------------------------------------------
Dzhuliya obrashchaetsya k chlenam "Nochnoj strazhi", govorya im, chto voennosluzhashchie
bol'she ne imeyut prava publichno kritikovat' pravitel'stvo i ego resheniya i
teper' "Nochnaya strazha" budet zanimat'sya vyyavleniem prezhnih svyazej. Zak i
eshche neskol'ko chelovek kazhutsya neskol'ko vstrevozhennymi etim zayavleniem, no
Dzhuliya ob®yasnyaet, chto v skorom budushchem nekotorye chleny pravitel'stva budut
snyaty so svoih postov iz-za shpionazha v pol'zu inoplanetyan i amoral'nogo
povedeniya.
M yu z a n t: Kogda nad nashej svobodoj navisla ugroza, nikakie dejstviya
ne kazhutsya chrezmernymi. Vozmozhno, budut neznachitel'nye i vremennye
ogranicheniya v tradicionno zashchishchaemyh oblastyah - takih, kak svoboda
slova i sobranij, - no eto lish' do teh por, poka ne zakonchitsya krizis.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda" podletaet k Sigme 957, no nichego ne obnaruzhivaet. Markus
govorit Ivanovoj, chto im nichego ne ostaetsya, krome kak zhdat', i pytaetsya
uznat' pobol'she o ee lichnoj zhizni. Ivanova nachinaet serdit'sya, no tut
razdaetsya signal sensorov. Vblizi planety voznikaet sgustok energii, iz
kotorogo poyavlyaetsya gigantskij chernyj zvezdolet.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Ivanova prikazyvaet peredat' inoplanetyanam kod, kotoryj peredal ej Draal.
Pri priblizhenii zvezdoleta "Belaya zvezda" nachinaet teryat' svoyu energiyu. Na
mostike poyavlyaetsya golograficheskoe izobrazhenie odnogo iz Drevnih.
Ivanova pytaetsya ob®yasnit' emu slozhivshuyusya situaciyu, i voznikaet oshchushchenie,
chto Drevnie ne ponimayut ee slova. Odnako kogda ona upominaet o tom, chto
vorloncy gotovy vystupit' na ih storone, izobrazhenie demonstriruet
otkrovennoe neudovol'stvie. S'yuzan prosit Drevnih pomoch' im v bor'be s
Tenyami, odnako te hotyat nemnogo podumat'. Izobrazhenie ischezaet.
M a r k u s: Kazhetsya, vy zadeli ih za zhivoe. Dolzhno byt', vorloncy
zadolzhali im deneg.
I v a n o v a: |to oznachaet, chto oni ponimayut nash yazyk. Oni prosto ne
hotyat govorit' s nami na nem.
M a r k u s: Kto zhe znal, chto oni francuzy?
I v a n o v a: My prileteli k vam za pomoshch'yu. My predlagaem vam
prisoedinit'sya k nam v bor'be s Tenyami.
Izobrazhenie propadaet. Ivanova ne mozhet ponyat', chto eto oznachaet, a Markus
predpolagaet, chto Drevnie reshili podumat'.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan i Garibal'di vidyat sdelannuyu Ivanovoj zapis' razgovora Klarka s
Mordenom. SHeridan dovolen tem, chto im, nakonec, udalos' dobyt'
dokazatel'stva, v kotoryh oni nuzhdalis', no Garibal'di ne ponimaet, chto
delat' s etoj zapis'yu - ved' poyavyatsya voprosy, otkuda ona. SHeridan
sobiraetsya otoslat' ee generalu Hejgu. Obvinenij v poddelke mozhno ne
opasat'sya - vse podobnye peregovory snabzhayutsya sekretnym kodom.
---------------------------------------------------------------------------
Posle dolgogo i tomitel'nogo ozhidaniya Drevnie ob®yavlyayut svoj verdikt:
"Zog". Ih korabl' nachinaet udalyat'sya, i Ivanova dogadyvaetsya, chto eto slovo
oznachaet "net". S'yuzan zayavlyaet, chto ne otpustit ih do teh por, poka oni ne
soglasyatsya pomoch', i odno iz sarkastichnyh zamechanij Markusa podskazyvaet ej
ideyu.
Ona otkryvaet kanal svyazi so zvezdoletom Drevnih i govorit, chto vorloncy
spravyatsya s Tenyami i bez nih - ved' v proshluyu vojnu bylo to zhe samoe.
I v a n o v a: V konce koncov, u nas est' vorloncy. Nam i ne nuzhna
vasha pomoshch'.
CHem bol'she Ivanova voshvalyaet vorloncev, tem sil'nee stanovitsya gnev
Drevnih. Kogda S'yuzan obeshchaet im soobshchit' ob okonchanii vojny, Drevnie ne
vyderzhivayut i na mostike poyavlyaetsya prezhnee izobrazhenie.
I z o b r a zh e n i e: Kogda pridet vremya, bud'te zdes'. Pozovite nas
po imeni. My priletim.
Korabl' ischezaet. "Belaya zvezda" ostaetsya v odinochestve.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Garibal'di i drugie oficery sluzhby bezopasnosti smotryat vypusk "Mezhzvezdnyh
novostej", v kotorom rasskazyvaetsya o vozmozhnoj prichastnosti prezidenta
Klarka k gibeli Sant'yago. Komitety Senata trebuyut provedenij slushanij po
etomu delu.
Garibal'di prikazyvaet svoim oficeram vnimatel'no sledit' za poryadkom na
stancii i soobshchaet Dzhulii, chto ee srochno otzyvayut na Zemlyu. Zak ne mozhet
dazhe predstavit', chto Sant'yago byl ubit, no Garibal'di ne raspolozhen
razgovarivat' s nim. Garibal'di sprashivaet, chto imenno on rasskazal Dzhulii.
On govorit, chto posle vsego sluchivshegosya emu trudno verit' komu-libo, no
polagal, chto mozhet doveryat' Zaku. Zak utverzhdaet, chto Garibal'di i tak ne
doveryaet emu, potomu chto koda "7R" ne sushchestvuet.
Z a k: "Nochnaya strazha" govorit, chto bespokoit'sya sleduet lish' tem,
komu est' chto skryvat'.
Garibal'di sprashivaet, net li u nego konkretnyh obvinenij. Zak govorit, chto
on hotel prosto razobrat'sya vo vsem, i prosit Garibal'di ne razgovarivat' s
nim v techenie dnya.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova rasskazyvaet SHeridanu o proizoshedshem. Kapitan schitaet, chto im
ponadobitsya pomoshch' vseh Drevnih, kotoryh oni tol'ko smogut najti. Ivanova
sprashivaet, kakova situaciya na Zemle, i SHeridan otvechaet, chto vse smeshalos'
- Klark zayavlyaet, chto eto kleveta inoplanetyan, rodstvenniki Sant'yago
trebuyut rassledovaniya, - no pravda teper' izvestna vsem.
---------------------------------------------------------------------------
Zak provozhaet Dzhuliyu k Dokam. Ona govorit, chto nadeetsya vskore vernut'sya.
Zak sprashivaet ee pro kod "7R", no ona otvechaet, chto nikogda ne slyshala o
nem. Razdaetsya ob®yavlenie o nachale posadki na ee korabl', i Dzhuliya uhodit,
poobeshchav Zaku najti i nakazat' vinovnyh v razrazivshemsya krizise.
---------------------------------------------------------------------------
Pozdnej noch'yu Garibal'di budit zvonok v dver'. Vorcha, on prikazyvaet
vklyuchit' svet i vstaet. Dver' otkryvaetsya, za neyu stoit G'Kar.
G' K a r (peredavaya Garibal'di tolstuyu knigu): YA obeshchal pomoch'. |to
Kniga G'Kvana. Prochtite ee. My pogovorim pozdnee.
G a r i b a l ' d i: YA... ya ne znayu narnskogo!
G' K a r (uhodya): Vyuchite!
G a r i b a l ' d i (mrachno): On nenavidit menya. (idet k posteli) Vse
oni nenavidyat menya. Vot pochemu oni ustraivayut vse eto. Hotyat, chtoby...
ya... spyatil... Svet!
---------------------------------------------------------------------------
[Predydushchij] [Sleduyushchij]
[Tretij sezon]
Last-modified: Mon, 23 Feb 1998 20:52:41 GMT