Vavilon-5. |pizod 306: Prah k prahu
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
Opisanie
Prolog
SHeridan podhodit k vladel'cu magazina, kotoryj sporit s odnim iz chlenov
"Nochnoj strazhi". Kapitan vstupaetsya za torgovca i preduprezhdaet oficera o
vozmozhnoj otvetstvennosti.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova zahodit v kabinet Garibal'di i uznaet, chto cherez sem' chasov na
Vavilon 5 priletit psi-policejskij Bester. On zayavlyaet, chto na stancii
nahoditsya nekij chelovek, kotoryj mozhet predstavlyat' ser'eznuyu opasnost'
dlya Vavilona 5, Zemli i Psi-Korpusa. Garibal'di polagaet, chto cel' etogo
vizita - kak i vseh predydushchih - proverka ih loyal'nosti.
---------------------------------------------------------------------------
Odnako vozmozhno, opaseniya Bestera byli ne naprasny - obezumevshij chelovek
nabrasyvaetsya na vseh vstrechnyh s krikom:
CH e l o v e k: Skala padaet na menya! Ostanovite ee! Ne dajte ej upast'!
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
SHeridan preduprezhdaet drugih chlenov Voennogo soveta Vavilona 5 o tom, chto
vskore Bester okazhetsya na stancii. Uchityvaya obstanovku na stancii i
polozhenie na Zemle, oni ne mogut dopustit', chtoby Bester proskaniroval ih.
Garibal'di predlagaet ubit' ego, esli tot uznaet slishkom mnogo.
F r a n k l i n: YA ne odobryayu ubijstvo. My ne mozhem ubit' ego.
I v a n o v a: No ranit'-to mozhno? Hot' chut'-chut'?
SHeridan ne hochet i slyshat' ob etom. Delenn govorit, chto dolzhen sushchestvovat'
kakoj-to inoj sposob.
---------------------------------------------------------------------------
Vir priletaet na Vavilon 5. Londo vstrechaet ego v Dokah. Posle obmena
privetstviyami Londo prosit Vira rasskazat' emu obo vsem, chto on videl na
Minbare.
---------------------------------------------------------------------------
V Medotseke Franklin osmatrivaet cheloveka, kotoryj krichal o padayushchej na
nego skale. Franklin prosit protestirovat' ego na nalichie v ego krovi
Praha.
---------------------------------------------------------------------------
Transport Bestera priletaet na stanciyu, i Ivanova prikazyvaet vsem pokinut'
komandnuyu rubku pod tem predlogom, chto ona hochet sama proizvesti shvartovku
korablya. Na samom dele u nee inye plany.
I v a n o v a (sebe): Oni ne znayut tebya i tvoih druzhkov tak zhe horosho,
kak i ya. Oni ne ponimayut, oni dumayut, chto vse eto shutochki. No s
takimi, kak ty, nichego ne pomozhet. Nichego, krome sily. Komp'yuter,
aktivirovat' zashchitnuyu set'. My ne mozhem riskovat' vsem etim iz-za
tebya. YA govorila eto davno... Zashchitnaya setka rabotaet otlichno.
Zashchitnaya set', prigotovit'sya otkryt' ogon'. Ogon'!
SH e r i d a n: Otstavit'!
Okazyvaetsya, kapitan voshel v rubku. Emu udaetsya ubedit' Ivanovu, chto ona
delaet to, chto sama nenavidit bol'she vsego na svete.
I v a n o v a: Ih vsegda mnogo. Kak ya dolzhna postupat'?
SH e r i da n: Srazhat'sya s nimi, ne stanovyas' imi.
SHeridan prikazyvaet komp'yuteru dezaktivirovat' zashchitnuyu setku i nachat'
shvartovku.
---------------------------------------------------------------------------
Kogda Bester okazyvaetsya na stancii, ego privodyat v kabinet SHeridana, gde
sobralis' vse glavnye oficery. Ryadom s kazhdym stoit minbarec. SHeridan
predstavlyaet ih kak minbarskih telepatov.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
SHeridan govorit, chto ne doveryaet Besteru, i obvinyaet ego v tom, chto
sluchilos' s Taliej Vinters. Bester zayavlyaet, chto nichego ne znal o
programme, zalozhennoj v Taliyu. Ivanova govorit, chto telepaty-lyudi
nesposobny zablokirovat' psi-policejskogo, no minbarskie telepaty smogut
sdelat' eto.
Franklin predlagaet emu vybrat' iz dvuh variantov: libo prinyat' dozu
narkotika, podavlyayushchego telepaticheskie sposobnosti, libo hodit' v okruzhenii
telepatov-minbarcev. Bester predpochitaet narkotik, i Franklin vvodit emu
dozu preparata.
B e s t e r: YA priehal spasti vashi shei, tak chto v sleduyushchij raz
izvol'te poblagodarit'.
F r a n k l i n (s sozhaleniem): Nado bylo vse-taki ego hot' chut'-chut'
ranit'...
---------------------------------------------------------------------------
Londo, Vir, Delenn, Lenn'er i posol drazi s ego attashe pytayutsya razreshit'
problemu, voznikshuyu mezhdu centavrianami i drazi. Londo zayavlyaet, chto
Centavrianskaya Respublika stremitsya k sozdaniyu bufernoj zony iz semi
planet. Posol drazi prihodit v yarost', potomu chto prezhde centavriane ran'she
prosili lish' dve kolonii, no Londo ne zhelaet vesti razgovor dalee. On
zamechaet, chto, esli posol ne budet sderzhan v svoih vyrazheniyah, s drazi
mozhet sluchit'sya to zhe samoe, chto proizoshlo s narnami.
Londo i posol uhodyat, ostavlyaya Delenn, Vira i Lenn'era. Vir blagodarit ih
za pomoshch' v organizacii ego vizita na Minbar i predlagaet organizovat'
podobnuyu poezdku i dlya Londo.
L e n n ' e r: Mrak, chto zhivet v serdce, ne izgnat', peremeshchaya
telesnuyu obolochku iz odnogo mesta v drugoe.
Odnako Vir schitaet, chto dlya Londo eshche ne vse poteryano.
---------------------------------------------------------------------------
Bester ob®yasnyaet sobravshimsya, chto on priletel na stanciyu dlya togo, chto by
najti rasprostranitelya Praha. |to narkotik, kotoryj pozvolyaet prinimayushchemu
ego usilivat' svoi skrytye telepaticheskie sposobnosti i nadelyaet ih
razrushitel'noj siloj. Privykanie k Prahu proishodit ochen' bystro, i dlya
povtoreniya effekta trebuyutsya vse bol'shie dozy. Esli v razum telepata vhodit
kto-to, prinimayushchij Prah, telepata uzhe nevozmozhno izlechit'. Po mneniyu
Bestera, rasprostranitel' narkotika hochet prodat' ego inoplanetyanam dlya
togo, chtoby oni mogli ispol'zovat' ego kak oruzhie.
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar vstrechaetsya s Lindstremom, prodavcom Praha. Oni dogovarivayutsya o
sdelke, i Lindstrem peredaet narnu nebol'shoj paketik. Po ego slovam,
narkotik prednaznachaetsya zemnym telepatam i, vozmozhno, ne podejstvuet na
narna. K tomu zhe sredi narnov net telepatov. No G'Kar ob®yasnyaet, chto
telepaty byli, no ischezli tysyachu let tomu nazad. G'Kar obeshchaet Lindstremu
prodolzhit' peregovory, kogda on proverit dejstvie Praha, no tot
preduprezhdaet narna ob opasnosti.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di i Bester idut po koridoru.
B e s t e r: Moya krov' takogo zhe cveta, kak i vasha. I vse, chto ya
delayu, ya delayu radi togo, chtoby zashchitit' Zemlyu, kak i vy. Vam ne
nravitsya, kak ya postupayu, eto vasha prerogativa. No tam tvoryatsya takie
veshchi, o kotoryh vy nichego ne znaete. Nikto ne slyshal ob ugrozah
chelovecheskoj rase lish' potomu, chto my predotvratili ih. Opasnosti
povsyudu vokrug nas. I nravitsya li vam eto ili net, vozmozhno, my - eto
vse, chto otdelyaet vas ot propasti.
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar sidit na polu v svoih apartamentah, pustoj paketik ot Praha valyaetsya
ryadom. Narn proiznosit tol'ko odno slovo: "Mollari". On s trudom vstaet i
vyhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Nahodyas' pod vliyaniem Praha, G'Kar vosprinimaet vse vokrug sovershenno
inache. On slyshit sluchajnye mysli teh, kto prohodit mimo, i emu s trudom
udaetsya kontrolirovat' sebya.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di i Bester doprashivayut odnogo iz torgovcev "chernogo rynka", Ashi, -
oni hotyat uznat' kak mozhno bol'she o prodavce Praha. Tot zayavlyaet, chto emu
nichego neizvestno, no Bester govorit, chto on lzhet. Togda Ashi priznaetsya,
chto k nemu podhodil chelovek, kotoryj hotel prodat' Prah, no Ashi otkazalsya
imet' s nim dela. Po ego slovam, etot chelovek zhivet v odnom iz nomerov
Krasnogo sektora i skryvaetsya pod imenem Morgenshterna ili kakim-to vrode
etogo. Partiya Praha dolzhna pribyt' okolo pyati chasov vechera.
Garibal'di otpravlyaet Ashi v soprovozhdenii dvuh oficerov i sprashivaet, kak
Besteru udalos' prochitat' ego mysli.
G a r i b a l ' d i: YA dumal, chto narkotiki meshayut vam skanirovat'
drugih.
B e s t e r: |to tak.
G a r i b a l ' d i: No kak zhe vy uznali, chto on lzhet?
B e s t e r: Nu chto zh, shansy, chto on lzhet, byli ves'ma veliki. Lguny
vsegda boyatsya, chto kto-to uznaet o lzhi. Tak chto ya lish' predostavil emu
vozmozhnost' vspomnit' o svoej paranoje. Pri vsej vashej nelyubvi k nim,
znachok i forma dayut opredelennoe... preimushchestvo.
G a r i b a l ' d i: V shantazhe?
B e s t e r: Sovershenno verno. V tochnosti kak... vash znachok i vasha
forma.
---------------------------------------------------------------------------
Londo govorit Viru, chto otchet o poezdke na Minbar, podgotovlennyj dlya
Centaruma, nedostatochno horosh - Vir yavlyaetsya polnym profanom v politike.
Vir pytaetsya ob®yasnit' emu svoyu tochku zreniya, no Londo ne zhelaet nichego
slushat'.
V i r: Londo, minbarcy ochen' lyubeznyj narod, ih kul'tura i iskusstvo
ochen' interesny...
L o n d o: |to vse dekadentstvo, vidimost'. Veroyatno zhelanie
rasprostranit' svoj obraz myslej na ostal'nyh.
V i r: No ih goroda imeyut tysyacheletnyuyu istoriyu.
L o n d o: Otsutstvie novejshih postroek - ochevidnoe dokazatel'stvo
slabeyushchej ekonomiki. |to mozhet sdelat' ih ochen' agressivnymi.
V i r: Oni - gluboko duhovnyj narod!
L o n d o: Nastol'ko, chto oni stali skrytnymi, a eto pugaet.
V i r: Londo, vy hotite, chtoby ya soshel s uma?
L o n d o: Vsya Vselennaya soshla s uma. ZHivi spokojno - ty budesh'
lishnim!
Razdaetsya zvonok v dver'. Vir otkryvaet dver' i v komnatu vryvaetsya
raz®yarennyj G'Kar.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di i Bester pryachutsya za bol'shim kontejnerom, nadeyas' zahvatit'
prodavca s polichnym pri peredache tovara. V pomeshchenie zahodyat neskol'ko
chelovek i nachinayut obsuzhdat' sdelku o prodazhe Praha. Garibal'di otdaet
prikaz v peregovornoe ustrojstvo, razdaetsya pronzitel'nyj voj siren i v
pomeshchenie vryvayutsya oficery sluzhby bezopasnosti.
---------------------------------------------------------------------------
Okrovavlennyj i obessilevshij, Londo sidit na polu, prislonivshis' k stene.
Ryadom sidit G'Kar, kotoryj, vse eshche nahodyas' pod vozdejstviem Praha,
pronikaet v razum Mollari...
L o n d o: G'Kar, ponimayu, ty po kakim-to prichinam ne mozhesh' sebya
kontrolirovat'. Mozhet byt', my dogovorimsya?
G' K a r: Obyazatel'no!
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
... Londo naznachayut poslom na Vavilon 5.
L o n d o: Pochemu imenno menya vybrali dlya takoj pochetnoj missii?
C e n t a v r i a n i n: Potomu chto nikto drugoj ne soglasilsya...
G' K a r: Kto by mog podumat'? Velikij i mogushchestvennyj Londo Mollari
poluchil rabotu blagodarya tomu, chto drugih durakov ne nashlos'.
Londo umolyaet G'Kara pokinut' ego razum, no narn hochet znat' vse tajny
Londo. On dvizhetsya dal'she dal'she.
...V Sadu Londo beseduet s Mordenom nezadolgo do gibeli prezidenta
Sant'yago.
L o n d o: CHto vy nadelali?
M o r d e n: Desyat' tysyach, sto tysyach, kakaya raznica? Oni narny,
posol. Vashi zaklyatye vragi.
L o n d o: Pochemu zhe vy ne unichtozhili vseh?
M o r d e n: Vsemu svoe vremya, posol...
G'Kar prihodit v yarost' - on osoznaet, chto Londo stoyal za vsem, chto
proizoshlo s narnami. G'Kar trebuet, chtoby Mollari nazval emu imya teh, s kem
on sotrudnichaet, no Londo otkazyvaetsya. Togda G'Kar pytaetsya vytryasti eto
iz razuma Londo...
...G'Kar vidit, kak umiraet ego otec, kaznennyj centavrianami.
G' K a r: Kto ty?
O t e c: YA... tot, kem byl.
Otec prosit G'Kara ne opozorit' ego imya. Izobrazhenie propadaet, i
G'Kar slyshit golos. On oborachivaetsya...
...Pered nim stoit starik-narn.
S t a r i k: My - vymirayushchij narod, G'Kar. Kak i centavriane. My
pogloshcheny mysl'yu o gibeli drug druga, i smert' - eto vse, chto my
mozhem videt' i chto zasluzhivaem.
G'Kar govorit, chto obeshchal otcu ne opozorit' ih imya, no starik govorit,
chto emu sleduet zanovo osmyslit', chto eto oznachaet.
S t a r i k: CHto zhe ostanetsya dlya narnov, esli vse vokrug
pogibnut? Nichego. Ni nadezhdy, ni mechty, ni budushchego, ni zhizni.
Esli tol'ko my ne pokinem etot cikl smertej. Esli my vymirayushchij
narod, tak umrem zhe s chest'yu, pomogaya ostal'nym tak, kak umeem
lish' my.
G' K a r: YA ne ponimayu.
S t a r i k: Potomu chto ty pozvolil im sbit' sebya s tolku.
Oslepit' nenavist'yu. Ty ne sposoben videt', za chto stoit
borot'sya. My srazhaemsya, chtoby spasti drug druga, my dolzhny
osoznat', chto my ne odinoki. My vozrozhdaemsya i padaem vmeste.
I mnogie iz nas dolzhny pozhertvovat' soboj vo imya spaseniya
ostal'nyh. Ibo esli my ne prinesem sebya v zhertvu, nikto iz nas ne
spasetsya. I Narn prevratitsya lish' v vospominaniya.
Starik ischezaet.
...Strannyj golos zapolnyaet mysli G'Kara.
G o l o s: Zdes' i sejchas tebe predostavlyaetsya vozmozhnost'
sdelat' vybor. Stat' vyshe, blagorodnee i glubzhe, nezheli ty byl
prezhde. Vselennaya nechasto predostavlyaet takoj shans, G'Kar.
G' K a r: No pochemu sejchas? Pochemu ne ran'she? Vse eto vremya...
gde zhe ty byl?
G o l o s: YA vsegda byl zdes'.
Razdaetsya shelest kryl'ev, i G'Kar vidit svetyashchuyusya figuru G'Lana,
kotoryj podnimaetsya vverh i ischezaet vdali.
Kogda G'Lan ischezaet, G'Kar saditsya ryadom s Londo, kotoryj po-prezhnemu bez
soznaniya. On ne zamechaet stoyashchego ryadom Kosha, kotoryj bystro udalyaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar vynuzhden predstat' pered sudom. On priznaet sebya vinovnym, a SHeridan
pytaetsya ubedit' sud'yu, chto G'Kar pohitil Londo pod vozdejstviem Praha i
potomu nevinoven. Odnako sud'ya ne soglashaetsya i prigovarivaet ego k 60 dnyam
zaklyucheniya. Garibal'di podhodit k narnu i predlagaet vernut' knigu G'Kvana,
kotoruyu G'Kar otdal emu neskol'ko dnej tomu nazad, no narn prosit poderzhat'
Majkla ee u sebya, potomu chto sam on okazalsya "namnogo blizhe k istochniku".
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Opravivshis' posle perezhitogo, Londo pokidaet Medotsek i obsuzhdaet s Virom
sobytiya poslednih dnej. Vir soobshchaet emu, chto dolzhen uletet' so stancii,
ego zhdut s otchetom. Londo govorit, chto Vir ne dolzhen pozvolyat' komu-nibud'
iz pravitel'stva Centavra smeyat'sya nad ego rabotoj.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di provozhaet Bestera k Dokam. Tot govorit, chto emu ochen'
ponravilos' sotrudnichat' s Majklom.
B es t e r: Nadeyus', my sbrabotaemsya.
G a r i ba l ' d i: Isklyucheno.
Kogda poyavlyaetsya drugoj psi-policejskij, Garibal'di pospeshno uhodit.
Pokidaya stanciyu, Bester govorit svoemu kollege, chto Prah byl sozdan dlya
togo, chtoby prevratit' v telepatov teh, u kogo net skrytyh sposobnostej, no
Psi-Korpusu tak i ne udalos' dobit'sya etogo. Zato teper' Prah vnov'
vozvrashchen Zemle i bol'she ee ne pokinet.
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar sidit v kamere i razmyshlyaet. On vspominaet slova starogo narna.
S t a r i k: My srazhaemsya, chtoby spasti drug druga... I mnogie iz
nas dolzhny pozhertvovat' soboj vo imya spaseniya ostal'nyh.
Last-modified: Mon, 23 Feb 1998 20:52:41 GMT