Vavilon-5. |pizod 402: CHto zhe sluchilos' s misterom Garibal'di?
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[CHto zhe sluchilos' s misterom Garibal'di?]
Scenarij
Prolog
Vavilon 5
8 yanvarya 2261 goda. Doktor Franklin zapisyvaet lichnyj dnevnik.
G o l o s F r a n k l i n a: Uzhe devyat' dnej, kak kapitan SHeridan
schitaetsya pogibshim na Za'ha'dume,… devyat' dnej, kak propal mister
Garibal'di, patrulirovavshij prostranstvo okolo stancii. Vse eti dni v
Medotseke bylo spokojno. Liga Neprisoedinivshihsya Mirov razvalilas', i
vse otpravlyayutsya domoj na svoi miry, chtoby gotovit'sya k novomu etapu
vojny. My znaem, chto vrag sobiraetsya nanesti otvetnyj udar. Hodyat
sluhi, chto on stanet poslednim. Na etot raz oni sobirayutsya pokonchit' s
nami. Vse, chto nam ostaetsya, - libo sidet', slozha ruki, libo
popytat'sya sdelat' hot' chto-to poleznoe pered samym koncom. No sejchas
ya nichego ne mogu pridumat', krome kak posochuvstvovat' vsem nam…
Lenn'er vhodit v Medotsek.
L e n n ' e r: Pridya k vam, ya narushayu protokol, no vam sleduet
znat'... hot' kto-to dolzhen znat'... S Delenn ne vse v poryadke.
---------------------------------------------------------------------------
Za'ha'dum
SHeridan slovno podveshen v prostranstve pered chem-to poluprozrachnym i
svetyashchimsya, i etot kto-to povtoryaet: "Kto ty? CHto ty hochesh'?"
On prosypaetsya. Neznakomec nablyudaet za nim.
N e z n a k o m e c: Ty videl son.
SH e r i d a n: Da.
N e z n a k o m e c: O chem?
SHeridan ne otvechaet.
N e z n a k o m e c: Ty opyat' dumaesh' o pobege, ne pravda li? Ne
dumaj. S Za'ha'duma nel'zya ujti. Luchshe zabyt' ob etom, sdat'sya.
Smiris' s etim, kak ya smirilsya.
SH e r i d a n: Pervaya obyazannost' uznika - bezhat'.
N e z n a k o m e c: Da? A esli ty plennik lyubvi, to nado bezhat' k
odinochestvu? Esli ty plennik radosti, to dolzhen pogruzit'sya v pechal'?
SHeridan ignoriruet ego zamechaniya i podnimaetsya, chtoby osmotret'sya.
N e z n a k o m e c: Vizhu, ty vse eshche nedovolen, chto ya ne nazval tebe
svoego imeni. No zachem ono tebe? Esli ya skazhu, chto menya zovut Lorien,
chto tolku? Tebe eto nichego ne govorit, odnako ya okazhus' v bolee
nevygodnom polozhenii. Slova imeyut smysl, a v imenah zaklyuchena sila.
Mezhdu prochim, Vselennaya nachalas' so slova, znaesh' li. No chto bylo v
nachale - slovo ilimysl', skryvayushchayasya za nim? Nel'zya sozdat' yazyk bez
myslej, i nel'zya porodit' mysl' bez yazyka. Tak kotoroe iz nih porodilo
drugoe? I tem samym sotvorilo Vselennuyu?
On oborachivaetsya k SHeridanu, kotoryj po-prezhnemu osmatrivaet peshcheru.
L o r i e n (razocharovanno): Net. Vizhu, ty slishkom pogloshchen svoim
voprosom, chtoby dumat' o bolee vysokih temah.
SH e r i d a n: Kakim voprosom?
L o r i e n: Kto ty?
SH e r i d a n (udivlen): Kak ty uznal ob etom?
L o r i e n: |to opasnyj vopros, ne tak li? Na nego nikogda nel'zya
dat' horoshij otvet. Dumayu, v etom-to i est' ego smysl. No, po krajnej
mere, v tvoem sluchae, ya mogu otvetit' na vopros, kto ty. Ty - mertv.
SH e r i d a n: Nu, eto uzh slishkom!
L o r i e n: Kak davno ty zdes'?
SH e r i d a n: Ne znayu... den', mozhet dva...
L o r i e n: Solnce vzoshlo i zakatilos' devyat' raz. Ty nichego ne el -
ty dolzhen by muchat'sya ot goloda. No razve ty goloden? Ili, mozhet,
hochesh' pit'? Krov' po-prezhnemu struitsya v tvoih venah? Nu,… struitsya?
SHeridan proveryaet pul's na shee.
SH e r i d an (v shoke): Pul'sa net.
Lorien: Potomu chto ty, moj nedoverchivyj drug, ves'ma i ves'ma mertv.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Za'ha'dum
Lorien sleduet za SHeridanom po labirintu peshcher v nedrah Za'ha'duma. On
po-prezhnemu nastaivaet na tom, chto kapitan mertv. SHeridan otkazyvaetsya
verit' v eto. Lorien sprashivaet ego, kakovo ego poslednee vospominanie.
Poslednee, chto pomnit kapitan, - kak on padal, beskonechnoe padenie…
L o r i e n: Nichto ne dlitsya vechno - vse my padaem na dno rano ili
pozdno. Est' dve vozmozhnosti - libo ty padal i doletel do dna, libo ty
vse eshche padaesh', i vse eto - lish' son. Esli tol'ko ty ne zastyl
poseredine, mezhdu mgnovenij.
Pri rozhdenii nam daetsya konechnoe chislo sekund. Kazhdyj "tik" chasov
otnimaet ot nas malen'kij kusochek. "Tik" - vozmozhnost' radosti
ischezla. "Tak" - neostorozhnoe slovo zavershaet odin put' i otkryvaet
drugoj. "Tik-tak. Tik-tak." Vremya postoyanno issyakaet. Tvoe zhe pochti
zakonchilos'. Ty mezhdu sekundami - poteryannyj sredi beskonechnyh
vozmozhnostej mezhdu "tik" i "tak". "Tik" - ty zhiv. "Tak" - ... chto zh,
eto byla neplohaya zhizn', no dovol'no korotkaya. "Tik-tak. Tik-tak."
SHeridan vyhodit iz sebya. On hvataet Loriena i pripiraet ego k stene peshchery.
SH e r i d a n: Otkuda mne znat', chto ty ne stoish' za vsem etim? CHto ty
zamyshlyaesh'? Kto ty?
Vnezapno SHeridan snova vidit siyanie, kotoroe zadaet emu vopros: "Kto ty?
CHto ty hochesh'?". On vnov' okazyvaet v peshchere i zakryvaet glaza, slovno
starayas' otvesti vzglyad ot oslepitel'nogo sveta.
L o r i e n: Teper' ty blizhe, ne tak li? Da, ya vizhu, chto blizhe. No
blizhe k "tik" ili blizhe k "tak"? YA ne znayu. Lish' vremya pokazhet. A
zdes', mezh mgnovenij, vremya dlya nas ne ogranicheno.
---------------------------------------------------------------------------
Na nekoj planete
G'Kar zahodit v tavernu, zapolnennuyu posetitelyami, gde igraet gromkaya
rok-muzyka. On osmatrivaetsya, podhodit k odnomu iz stolikov, za kotorym
sidit kakoj-to oborvanec. G'Karu skazali, chto etot chelovek mozhet pomoch'
vyyasnit' podrobnosti ob oblomke "Furii", kotoryj on prodal posredniku
nekotoroe vremya nazad. Oborvanec zayavlyaet, chto oblomok byl vylovlen v
kosmose i potomu nichego nezakonnogo v etom net, odnako G'Kar hochet znat',
otkuda poyavilsya oskolok, poskol'ku on prinadlezhal "Furii", na kotoroj ischez
Garibal'di. CHelovek ne zhelaet razgovarivat', no G'Kar trebuet, chtoby tot
rasskazal, kak on uznal, gde imenno mozhno najti etu "Furiyu", poskol'ku
prosto tak natolknut'sya na takoj malen'kij korabl' v prostorah kosmosa
nevozmozhno.
Vidya, chto napryazhenie narastaet i mogut vozniknut' nepriyatnosti, hozyain bara
vmeshivaetsya i pytaetsya vygnat' G'Kara, chto tomu ne ochen'-to nravitsya.
Prezhde chem hozyain uspevaet predprinyat' chto-libo, chelovek, nahodyashchijsya
poblizosti, sbrasyvaet kapyushon - eto Markus. Nachinaetsya svalka, vo vremya
kotoroe emu i G'Karu udaetsya skryt'sya. Hozyain bara posylaet dvuh svoih
ohrannikov za nimi, chtoby vyyasnit', gde oni ostanovilis'.
Poyavlyayutsya centavrianskie strazhniki, pribyvshie po vyzovu, hozyain otvodit ih
glavu v storonku i govorit:
H o z ya i n b a r a: Vozmozhno, u menya est' koe-chto dlya vas.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, apartamenty Delenn
Delenn sidit v svoej komnate. Tam temno, goryat tol'ko svechi, sama zhe Delenn
smotrit vdal' nevidyashchim vzglyadom. Neskol'ko raz zvenit zvonok. Nakonec ona
otvechaet.
Vhodit Franklin. Emu izvestno, chto uzhe pochti sem' dnej ona otkazyvaetsya ot
edy i pit'ya.
F r a n k l i n: Posol...
D e l e n n: Izvinite, chto ne otvetila srazu. YA meditirovala. V chem
delo?
F r a n k l i n: YA hotel u vas ob etom sprosit'. YA slyshal, chto vy ne
eli i ne pili pochti sem' dnej.
D e l e n n: Minbari mogut postit'sya vplot' do dvuh nedel'.
F r a n k l i n: Obychnye minbarcy - da. No vy teper' chastichno chelovek.
Vash organizm ne mozhet vyderzhat' nagruzki, kotoroj vy sebya podvergaete.
Esli vy ne prekratite post, vy prichinite vred svoemu zdorov'yu.
Delenn ne proiznosit ni slova, prodolzhaya smotret' v odnu tochku.
F r a n k l i n: Poslushajte... YA znayu, chto tak vash narod oplakivaet
svoe gore - horosho, vy postites', ochishchaete sebya fizicheski i duhovno...
no vy nichego ne dob'etes', podvergaya opasnosti svoyu sobstvennuyu zhizn'.
D e l e n n: YA dob'yus' spravedlivosti. YA vinovata, chto Dzhon propal.
|to moya vina, chto Soyuz protiv Tenej raspalsya, chto reshimost' pokinula
ih.
F r a n k l i n: Delenn...
D e l e n n: YA ochen' davno boyalas', chto ego zhena eshche zhiva na
Za'ha'dume, no ya nikogda ne zadavalas' etim voprosom, ya nikogda ne
govorila emu, ya otkazala emu v prave sdelat' pravil'nyj vybor samomu.
YA razrushila doverie mezhdu nami, i, kogda on uznal pravdu sam, ne on
reshil, kak postupit', a vse bylo predresheno za nego. I on ushel. Inogda
ya slyshala, kak lyudi govoryat: "Minbarcy nikogda nikomu ne govoryat vsej
pravdy". No ya bol'she ne nastoyashchaya minbari. Mne nado bylo izmenit' svoyu
sut' sil'nee, chem ya sdelala. No ya lyubila ego i hotela zashchitit' ego.
Mne by sledovalo lyubit' ego men'she, a doveryat' bol'she...
Ona smotrit na Franklina, slovno skazala emu bol'she, chem hotela. Dazhe
slegka smushchenno. Zatem ona othodit v storonu, povorachivayas' k nemu spinoj.
D e l e n n: Spasibo, chto prishli, Stiven, no moj post prodolzhitsya.
Esli Dzhon ne vernetsya s Za'ha'duma... esli on mertv... Togda moya dusha
vossoedinitsya s nim, dazhe esli ya sama ne smogu. Kak ya obeshchala emu
ochen' davno, ya uvizhu ego vnov' - tam, gde ne byvaet tenej.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Neizvestnaya planeta
Markus i G'Kar pryachutsya v ubezhishche. G'Kar ne mozhet ponyat', pochemu ih vse eshche
ishchut posle stol' neznachitel'noj traktirnoj sceny.
M a r k u s: Ty prav. Kak raz eto menya i trevozhit.
G' K a r: Esli ty sobiraesh'sya bespokoit'sya kazhdyj raz, kak vselennaya
teryaet smysl i ty ee ne ponimaesh', ty budesh' volnovat'sya kazhduyu minutu
ezhednevno do samogo konca tvoej zhizni.
M a r k u s: I chto iz etogo...?
G' K a r: A iz etogo… Pochemu ya voobshche razgovarivayu s toboj? I chto ty
tut delaesh'?
M a r k u s: YA slyshal, chto ty razyskivaesh' mistera Garibal'di,
predpolagaya, chto on v bede, poetomu ya otpravilsya iskat' tebya,
predpolagaya, chto ty, vozmozhno, popadesh' v bedu.
G' K a r: I menya vse bylo prevoshodno, poka ty ne poyavilsya s etoj
shtukoj v rukah.
M a r k u s: |to minbarskij boevoj posoh, kotoromu neskol'ko sot let.
Ty prosto zaviduesh', potomu chto u tebya net takogo. Po-moemu, u tebya
prosto tyazhelyj pristup posohovoj zavisti. Tak ty polagaesh', chto tebe
udalos' najti sledy mistera Garibal'di?
G' K a r: Esli oni nashli imenno ego "Furiyu", to on, vozmozhno, sbezhal
ili byl perehvachen. YA vernus' tuda pozdnee i...
Kto-to prohodit mimo ih ubezhishcha. G'Kar i Markus zhdut, zhelaya ubedit'sya, chto
ih ne obnaruzhili.
M a r k u s: Dumayu, bylo by luchshe pozvolit' mne sdelat' eto. Kazhetsya,
im ochen' hochetsya najti tebya. Takoe stremlenie...
G' K a r: Trevozhit tebya... CHert voz'mi, ya polagayu, chto dolzhen vysoko
ocenit' tvoyu ozabochennost'. Sejchas sostradanie vstrechaetsya chrezvychajno
redko.
M a r k u s: Tak pochemu zhe ty ishchesh' ego?
G' K a r: On moj drug. U menya nikogda prezhde ne bylo druga-nenarna. A
u tebya?
M a r k u s: A u menya nikogda prezhde ne bylo druzej sredi narnov. I
ochen' malo drugih. Bol'shinstvo iz nih sejchas mertvy.
V taverne gvardejcy pokazyvayut hozyainu fotografii narnov. Tot opoznaet
G'Kara. Okazyvaetsya, za nego naznachena nagrada - zhivogo ili mertvogo.
Markus doprashivaet torgovca, kotorogo rassprashival G'Kar.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, komnata SHeridana
Franklin razbiraet lichnye veshchi kapitana. Vhodit Delenn. Franklin govorit,
chto Ivanova poprosila ego podumat', chto iz veshchej SHeridana sohranit', a chto
peredat' sem'e. Franklin obnaruzhil infokristall, kotoryj, po ego mneniyu,
sleduet posmotret' Delenn. On ostavlyaet ee odnu. Ona pomeshchaet kristall v
yachejku i smotrit zapis', sdelannuyu SHeridanom.
SH e r i d a n: Lichnyj dnevnik, 14 maya 2260 goda. Nu i denek byl
segodnya! Trudno dazhe poverit', chto stol'ko vsego proizoshlo za
poslednee vremya. Teper', kogda my porvali svyazi s Zemlej, vse vstalo s
nog na golovu. |to sovsem ne to, chego ya hotel. Esli chestno, mne ochen'
strashno ot vsego etogo, no eto dolzhno bylo byt' sdelano. Teper' nado
vypravit' situaciyu i napravit' ee v pozitivnoe ruslo. Moj otec vsegda
govoril mne, chto tol'ko tak nado spravlyat'sya s bol'yu. Ty ne sdaesh'sya
ej, ne boresh'sya s nej, a staraesh'sya prevratit' ee vo chto-nibud'
polozhitel'noe. (U Delenn na glaza navorachivayutsya slezy.) On chasto
govoril: "Esli uzh ty padaesh' so skaly, to mozhesh' poprobovat' poletet'
- vse ravno teryat' nechego." Nechto podobnoe ya oshchushchayu po otnosheniyu k
Delenn. Vo vremya vojny ya srazhalsya s minbarcami, ubival ih, mnogie moi
druz'ya umerli ot ih ruk... I vot teper' ya vlyubilsya v odnu iz nih.
Ochen' dolgo ya ne hotel nichego govorit' ob etom... V tot moment, kogda
moe serdce pereshagnulo etu gran', ya ponyal, chto mne nichego ne udastsya
sdelat', krome kak dozhit' do konca i posmotret', chto iz etogo
poluchitsya. YA padayu s zhutkogo utesa. No kogda ya smotryu v ee glaza, ya
pozvolyayu sebe dumat', chto... byt' mozhet, ya dejstvitel'no smogu
vzletet'.
---------------------------------------------------------------------------
Na neizvestnoj planete
Markus rasskazyvaet G'Karu, chto torgovec poluchil informaciyu o
mestonahozhdenii "Furii" ot kogo-to iz Mezhplanetnyh |kspedicij. Edinstvennoe
nazvanie, chto tot upomyanul, - Montan'ya. G'Kar govorit Markusu, chto tot
dolzhen vernut'sya na Vavilon 5, chtoby proverit' etot sled, a on ostanetsya
zdes', chtoby prodolzhit' poiski. Markus uhodit, a narn lozhitsya spat'.
On prosypaetsya ot zvuka shagov. V ukrytie vryvayutsya centavrianskie soldaty.
Nachinaetsya strel'ba, G'Kar ranen i teryaet soznanie.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Sotni "Belyh zvezd" prohodyat cherez zonu perehoda u Vavilona 5.
Vavilon 5
Delenn odeta v odezhdy |ntil'za. S Lenn'erom, stoyashchim ryadom, ona obrashchaetsya
k rejndzheram, govorya, chto oni budut atakovat' Za'ha'dum, no podozhdut eshche
sem' dnej, chtoby sobrat' kak mozhno bol'she korablej drugih ras, kotorye vse
eshche ostalis' verny im. Rejndzhery vyglyadyat bolee chem slegka obespokoennymi
etim planom.
D e l en n: Blizkij drug skazal kak-to mne: "Esli ty padaesh' s gory,
to vpolne mozhno poprobovat' i poletet'". Sejchas, pered koncom, ya
predlagayu vam poslednij shans vzletet'.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, imperatorskij dvorec
Ministr budit Londo - imperator zhelaet nemedlenno videt' Mollari. Londo
zahodit v zalu. Imperator soobshchaet emu, chto u nego est' podarok dlya Londo.
K a r t a zh ' e: |to koe-chto, o chem ty mechtal ochen', ochen' dolgo.
Strazha vvodit zakovannogo v cepi G'Kara. Londo potryasen, no umelo skryvaet
eto.
K a r t a zh ' e (narnu): Nu ty, u tebya est', chto skazat'?
G' K a r (preodolevaya bol', medlenno podnimaet golovu): Vy sluchajno ne
znaete, gde mozhet nahodit'sya mister Garibal'di?
K ar t a zh ' e: Kto?
---------------------------------------------------------------------------
Kamera zaklyucheniya
Garibal'di v beshenstve stuchit v dver'.
G o l o s: Uspokojtes', mister Garibal'di, inache vy mozhete povredit'
sebya. My ne mozhem dopustit' etogo.
G a r i b a l ' d i: Da? |to pochemu zhe?
G o l o s: U nas prikaz.
G a r i b a l ' d i: Prikaz? CHej prikaz?
G o l o s: My ne mozhem vam etogo skazat'. Vy dolzhny by eto uzhe znat'
sejchas.
G a ri b a l ' d i: Poslushajte... prosto... CHto vy hotite ot menya?
G o l o s: My hotim znat', chto vy pomnite o sluchivshemsya s vami posle
togo, kak vas uvezli s Vavilona 5.
G a r i b a l ' d i: YA zhe skazal, chto nichego ne pomnyu.
G o l o s: Vashi biologicheskie priznaki govoryat, chto vy ne sovsem
iskrenni. Vy prosto ne hotite ustupit', skazav nam to, chto, po vashemu
mneniyu, my hotim uslyshat'.
G a r i b a l ' d i (s sarkazmom): S chego by eto, a? A ne potomu li,
chto vy zaperli menya v etom grobu, i ya dazhe ne znayu, gde ya! Byt' mozhet,
edinstvennyj sposob vyjti otsyuda - ponyat', chego vy hotite. Nu i durak
zhe ya!
G o l o s: Ne rassuzhdajte, mister Garibal'di. Prosto skazhite nam
pravdu.
G a r i b a l ' d i: Da ostav'te zh vy menya v pokoe!
G o l o s: CHto proizoshlo posle togo, kak vy pokinuli stanciyu?
G a r i b a l ' d i (krichit): YA skazal uzhe, chto ne pomnyu!
G o l o s (monotonno prodolzhaet): CHto proizoshlo posle...
G a r i b a l ' d i (v beshenstve): YA zhe skazal, chto ne pomnyu!!!
Garibal'di krichit v yarosti, on sovershenno vyhodit iz sebya i nachinaet
krushit' vse, chto vidit. CHerez ventilyacionnye reshetki v polu v komnatu
vpuskayut gaz. Garibal'di padaet na pol i teryaet soznanie.
V komnatu vhodit chelovek v perchatkah, na nem kislorodnaya maska i forma
Psi-korpusa... Po vidu i slozheniyu on napominaet Bestera, no lica ne vidno.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Prima Centavra, podzemel'e
Londo prihodit v kameru, gde soderzhitsya G'Kar, - narn sidit v uglu. Londo
govorit, chto G'Kar postupil ochen' glupo, pokinuv Vavilon 5. Esli G'Kar
hotel umeret', to Londo mog by pozabotit'sya ob etom, pri etom sohraniv hot'
nemnogo ego dostoinstva. Zdes' zhe, na Prime Centavra, emu ne ostavyat ni
kapli dostoinstva, po prikazu Kartazh'e ego budut pytat' i ispol'zovat' kak
igrushku dlya razvlecheniya. G'Kar budet stradat' dni, nedeli ili dazhe mesyacy,
a kogda pytki zakonchatsya, narn umret chrezvychajno medlennoj i muchitel'noj
smert'yu - vse ego vnutrennie organy budut po ocheredi vyrezany. G'Kar
sprashivaet, poluchaet li Londo udovol'stvie ot etogo, i Mollari priznaet,
chto net i nikogda ne poluchal, hotya i neodnokratno byl svidetelem. On
govorit, chto ne pozhelal by takogo nikomu.
Londo rasskazyvaet narnu, chto Kartazh'e - monstr, i ego vazhno ubrat' s
trona. Byt' mozhet, G'Kar stanet sredstvom dlya osushchestvleniya etogo, odnako
emu pridetsya projti cherez uzhasnye stradaniya - Londo ne v sostoyanii
predotvratit' ih. On govorit narnu, chto tot dolzhen terpet', poka ne pridet
vremya, kogda Londo smozhet dejstvovat'. Londo sprashivaet G'Kara, pomozhet li
tot emu, no narn ne otvechaet. Mollari, razocharovannyj, uzhe sobiraetsya
uhodit', no G'Kar oklikaet ego.
G' K a r: Ty ne sprosil o cene moej pomoshchi.
L o n d o (udivlenno): Voobshche-to ne v tvoem polozhenii torgovat'sya.
G' K a r: I ne v tvoem tozhe... Esli ya uberu monstra s vashego trona,
togda ty uberesh' monstra s moej planety. Pokin'te Narn. Osvobodi moj
mir. Obeshchaj mne eto, i ya sdelayu to, o chem ty prosish'.
Londo daet slovo i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Za'ha'dum
SHeridan pytaetsya najti vyhod iz peshcher Za'ha'duma, idya obratno po svoim
sledam. Lorien sleduet za nim. Oni vyhodyat k kostru, ot kotorogo nachinali.
SH e r i d a n: Vot koster, kotoryj ya razvel, kogda ochnulsya zdes'
vnizu. YA proshel polnyj krug.
L o r i e n: I tak vsegda…
SH e r i d a n: Poslushajte... vy probyli zdes' dol'she menya.
L o r i e n: O, gorazdo, gorazdo dol'she.
SH e r i d a n: Otsyuda dolzhen byt' kakoj-to vyhod.
L o r i e n: "Tik" - ty zhiv. "Tak" - ty mertv. Edinstvennyj vyhod
naruzhu - sdat'sya "tak".
SH e r i d a n: Net... net, ya ne mogu. Razve vy ne ponimaete? Tam,
snaruzhi - vojna. Esli my ne predprimem chto-nibud', pogibnut milliardy.
Neuzheli vas eto ne zabotit?
L o r i e n: Konechno, mne eto ne bezrazlichno. Uzhasno, kogda tvoi deti
srazhayutsya. YA preduprezhdal drugih, no oni ne poslushali. Oni nikogda ne
slushayut.
SH e r i d a n: Vashi deti?!
L o r i e n: Obrazno govorya. Te, kto prishel posle menya. Deti... bolee
yunye potomki.
SH e r i d a n: Skol'ko vremeni vy proveli zdes'?
L o r i e n: Ochen' dolgo. Tak dolgo... ya byl star, kogda molekuly
vashej planety soedinilis' i sozdali zemlyu i more, rybu i cheloveka.
SH e r i d a n: Vy odin iz Drevnih?
L o r i e n: Net, ne odin iz Drevnih. YA - Drevnejshij.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Lorien rasskazyvaet SHeridanu, chto on nahoditsya zdes' potomu, chto zhdet
kogo-nibud', s kem mozhno bylo by pogovorit'. SHeridan - pervyj, kto zabralsya
tak daleko. Teni znayut, chto Lorien nahoditsya v nedrah Za'ha'duma, oni
vozvrashchayutsya tuda kazhdyj raz, kak ih ottuda izgonyayut, "v znak uvazheniya, no
oni ne ponimayut".
L o r i e n: A ved' ran'she oni ponimali. Million let tomu nazad.
SH e r i d a n: Vy ne vyglyadite na ...
L o r i e n: Net. Ne pohozh. Ne sejchas, po krajnej mere.
SHeridan vnov' vidit siyanie, iz kotorogo donositsya vopros "Kto ty?..."
SH e r i d a n: Tak eto byli vy!
L o r i e n: Vozmozhno. U vseh nas est' tajny... syurprizy. Ty znal, chto
u tebya vnutri vorlonec? Nu, po krajnej mere, chastica odnogo iz nih.
SHeridan vspominaet poyavlenie v zerkale Kosha, kotoryj skazal emu, chto
kapitan umret, esli poletit na Za'ha'dum. On vspominaet i prikaz Kosha
prygat' v propast'...
SH e r i d a n: Kosh...
L o r i e n: |to ego imya? Kazhetsya, ya vstrechalsya s nim odnazhdy,...
davnym-davno.
SH e r i d a n: On prikazal mne prygat'. Razve on znal...
L o r i e n: CHto ya byl zdes'? Pochti navernyaka.
SH e r i d a n: No kak?
L o r i e n: Oni mogut otdelyat' chast' svoego soznaniya i pomeshchat' ee v
drugoj organizm. |ta sposobnost' pozvolyaet im tajno stranstvovat' po
Galaktike, ispol'zuya drugih v kachestve glaz i ushej. Kosh v tebe, i on -
chast' problemy. Ty - drugaya chast'. Vy oba vse eshche ceplyaetes' za zhizn',
oba boites' ujti. Vy dolzhny otreshit'sya ot bremeni zhizni, vy oba, i
podchinit'sya "tak".
SH e r i d a n: YA ne mogu... Ostal'nye nuzhdayutsya vo mne.
L o r i e n: Ty ne mozhesh' izbezhat' smerti prosto potomu, chtoboish'sya
togo, chto mozhet sluchit'sya bez tebya. |togo nedostatochno. Ty ne
prinimaesh' zhizn', a bezhish' ot smerti. I poetomu ty zastryal mezh nimi.
Ne mozhesh' idti ni vpered, ni nazad. Tvoi druz'ya nuzhdayutsya v tom, kem
ty mozhesh' byt', kogda perestanesh' boyat'sya. Kogda ty znaesh', kto ty,
zachem ty i chto ty hochesh'... Kogda ty ne ishchesh' prichin, chtoby zhit'... a
mozhesh' prosto "byt'".
SH e r i d a n: YA ne mogu... YA ne znayu, kak eto sdelat'.
L o r i e n: A ya ne mogu pomoch' tebe, i ty budesh' navechno pojman
poseredine. (SHeridan vyglyadit udruchennym). Ty dolzhen prekratit'
ceplyat'sya za zhizn'... sdajsya smerti. Smerti ploti, smerti straha.
SHagni v propast' i otpusti...
|kran nachinaet temnet'.
SH e r i d a n: Stanovitsya temnee.
L o r i e n: YA znayu. Ty blizok, moj drug, ochen' blizok. Legko najti
chto-to, radi chego stoit umeret'. Esli li u tebya chto-nibud', radi chego
stoilo by zhit'?
SH e r i d a n: YA bol'she ne vizhu vas.
L o r i e n: Tak i dolzhno byt'.
SH e r i d a n: CHto, esli ya upadu? Kak ya uznayu, podhvatite li vy menya?
L o r i e n: YA podhvatil tebya prezhde.
SH e r i d a n: A esli ya umru?
L o r i e n: YA ne mogu sozdat' zhizn', no ya mogu dohnut' na ostavshiesya
ugol'ki. Vozmozhno, eto ne poluchitsya.
SH e r i d a n: No ya mogu nadeyat'sya.
L o r i e n: Nadezhda - eto vse, chto u nas est'...
|kran cherneet. Neozhidanno na nem voznikayut kadry iz "Za'ha'duma" - Dzhon
probiraetsya po tunnelyu, spasayas' ot Anny i Tenej; "Belaya Zvezda" letit
skvoz' atmosferu... Za kadrom razdaetsya golos Loriena:
G o l o s L o r i e n a: Est' li u tebya chto-nibud', radi chego by
stoilo zhit'?
Dzhon prygaet v propast' i my slyshim golos Delenn (iz "Vestej s Zemli")
D e l e n n (ulybayas'): Spi. YA poslezhu i podhvachu tebya, esli ty budesh'
padat'."
Delenn i Dzhon derzhatsya za ruki...
SHeridan prodolzhaet padat'. On vykrikivaet imya Delenn...
Rasprostertoe telo SHeridana lezhit na dne propasti. Lorien sklonyaetsya nad
nim...
Last-modified: Sun, 29 Mar 1998 04:33:10 GMT