Vavilon-5. |pizod 405: Dolgaya noch'
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Dolgaya noch']
Scenarij
Prolog
Vavilon 5, komandnaya rubka
Stanciya medlenno vrashchaetsya v okruzhenii vse uvelichivayushchegosya oblaka
korablej, v to vremya kak koaliciya gotovitsya k oborone protiv vorloncev i
Tenej. SHeridan delaet zapis' v zhurnal.
SH e r i d a n: Sleduyushchie neskol'ko dnej libo stanut nachalom novoj
epohi, libo oznamenuyut gibel' vsego, vo imya chego my trudilis'.
Ivanova zahodit v rubku. Vidimo, dejstviya vorloncev, ispol'zuyushchih
Unichtozhitel' planet protiv mirov, podpavshih pod vliyanie Tenej, vyzvali
otvetnuyu reakciyu - u Tenej poyavilos' ne menee razrushitel'noe oruzhie dlya
teh, kto podderzhival vorloncev. Ivanova i SHeridan s uzhasom nablyudayut za
tem, chto proishodit na ekrane - zhutkoe oblako okruzhaet planetu, ee
poverhnost' pokryvaetsya ryab'yu i vse zhivoe pogibaet.
SH e r i d a n (s otvrashcheniem): Giganty na igrovoj ploshchadke...
---------------------------------------------------------------------------
Narn
Londo i Vir vstrechayutsya s neskol'kimi vysokopostavlennymi chinovnikami
Respubliki. Mollari nastaivaet na neobhodimosti izbavit' Primu Centavra ot
nahodyashchihsya na nej korablej Tenej. I edinstvennyj sposob osushchestvit' eto -
ubit' Kartazh'e.
L o n d o: Libo Kartazh'e umret, libo Prima Centavra budet
unichtozhena...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Vavilon 5, kabinet SHeridana
SHeridan sidit v temnote, razmyshlyaya o sluchivshihsya sobytiyah. Vhodit Ivanova.
On zamechaet, chto flot vyglyadit ochen' stranno - bol'shinstvo korablej
neskol'ko mesyacev tomu nazad srazhalis' drug s drugom. Ivanova gorditsya tem,
chto budet uchastvovat' v srazhenii. No SHeridan prosit ee otpravit'sya s
Lorienom na poiski Drevnih. S'yuzan otkazyvaetsya, ona hochet ostat'sya s
flotom. SHeridan obeshchaet ej, chto ona smozhet prisoedinit'sya k nim pozdnee.
Togda Ivanova rasskazyvaet emu o samoubijstve svoej materi. Kogda S'yuzan
byla eshche rebenkom, ee mat' skazala ej podozhdat' ee u sosedej odin den'.
S'yuzan zhdala i zhdala, no ee mat' tak i ne vernulas'. V tot den' ona
pokonchila s soboj. Ivanova zastavlyaet SHeridana poobeshchat' ej, kak soldat
soldatu, chto on ne stanet oberegat' ee, a pozvolit byt' ryadom, kogda
nachnetsya glavnaya bitva.
I v a n o v a: Vo mne hvataet very lish' na to, chtoby poverit' tebe.
SH e r i d a n: Ty budesh' tam.
Ivanova sobiraetsya uhodit', no kapitan ostanavlivaet ee. On govorit, chto
ona horoshij drug i on gorditsya eyu. Ivanova ulybaetsya.
I v a n o v a: Spasibo. Spokojnoj nochi, kapitan.
---------------------------------------------------------------------------
Narn, tronnaya zala
Zala zapolnena hohochushchimi pridvornymi, kotoryh razveselilo predstavlenie
shuta. Zametiv stoyashchego v storone Londo, imperator s entuziazmom ob®yasnyaet
emu svoyu poslednyuyu ideyu. Kogda on prevratitsya v bozhestvo, Londo stanet ego
Vysshim ZHrecom. Srazu zhe posle kazni G'Kara oni otpravyatsya prosledit'
(estestvenno, na rasstoyanii) za tem, kak vorloncy unichtozhat Primu Centavra.
Imperator rezko oborachivaetsya i obnaruzhivaet, chto shut kopiruet vse ego
dvizheniya. V zale vocaryaetsya tishina, pridvornye zamirayut, no Kartazh'e
nachinaet hohotat', i vse s oblecheniem smeyutsya vmeste s nim. Kartazh'e
prinimaetsya tancevat' vmeste s shutom. Vospol'zovavshis' etim, Londo uhodit,
chtoby "proverit' nekotorye prigotovleniya".
---------------------------------------------------------------------------
Podzemel'e
G'Kar sidit v temnote. Vhodit Londo - on v pervyj raz vidit ranu na meste
glaza.
G' K a r: Moj glaz oskorbil ego. |to ne vazhno. Teper' ya mogu
razglyadet' to, chto prezhde ostavalos' nevidimym dlya menya. Pustaya
glaznica vidit pustoe serdce naskvoz'.
Londo rasskazyvaet narnu, chto imperator planiruet kaznit' ego segodnya. Plan
Mollari takov: cepi G'Kara budut oslableny nastol'ko, chto narn smozhet
razorvat' ih, chem otvlechet vnimanie strazhi, a zagovorshchiki vmeste s Londo
pozabotyatsya ob ostal'nom. G'Kar smotrit na Londo...
G' K a r: Tvoe serdce pusto, Mollari. Znal li ty ob etom?
L o n d o: YA znayu, no tvoe serdce ochen' skoro ostanovitsya, esli ty
zabudesh' o moih instrukciyah (G'Kar mrachno ulybaetsya). Pomni, G'Kar, ne
trogaj ego! Esli ty prikosnesh'sya k nemu, tvoj narod budet stradat' i
nikogda ne poluchit svobodu. Ostav' ego nam.
Londo uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Londo vozvrashchaetsya kak raz vovremya - v koridore on slyshit chej-to krik i
vidit, kak uvolakivayut ch'e-to telo. Iz-za povorota poyavlyaetsya imperator v
soprovozhdenii dvuh gvardejcev. On podnimaet valyayushchijsya na polu valyaetsya
kolpak shuta.
K a r t a zh ' e: YUmor - eto takaya sub®ektivnaya veshch'.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Narn
V komnatu, gde sidit Londo, zahodit Vir, kotoryj neset svertok. On udivlen
tem, chto nikto ne sleduet za nim.
L o n d o (ulybayas'): Kazhdyj znaet, chto ty nesposoben sdelat' chto-to
dejstvitel'no opasnoe.
Odnako svertok okazyvaetsya daleko ne bezvrednym. V nem nahoditsya
igloobraznyj kinzhal s knopkoj na rukoyatke. Kogda on pronikaet gluboko v
grud' zhertvy, iz nego vydelyaetsya nejrotoksin, sposobnyj ubit' centavrianina
"prakticheski mgnovenno". YAd pochti nevozmozhno obnaruzhit', no udar dolzhen
byt' ochen' tochnym. Londo i Vir shutyat o tom, uspeet li imperator zakrichat':
"Londo ubil... Aaaaa!".
---------------------------------------------------------------------------
Tronnaya zala
Poka G'Kara pod konvoem centavrianskih gvardejcev vedut po koridoram dvorca
v nazidanie vsem narnam, Kartazh'e bezrazlichno zamechaet, chto prikazal
zamenit' ego cepi, poskol'ku oni pokazalis' nenadezhnymi. Imperator
zachityvaet G'Karu svoj prigovor - kazn' cherez vivisekciyu.
K a r t a zh ' e: Nu, prosi o pomilovanii.
G'Kar molcha podnimaet svoi cepi.
K a r t a zh ' e: Prosi!
G'Kar molchit i pytaetsya razorvat' cepi.
K a r t a zh ' e (s uhmylkoj): Ty ne smozhesh' razorvat' ih!
No G'Kar razryvaet cepi. Kartazh'e menyaetsya v lice. Narn razbrasyvaet
brosivshihsya na nego gvardejcev, a Londo uvodit ispugannogo imperatora v
al'kov za tronom. Vir pokidaet tronnuyu zalu i otpravlyaetsya na poiski Londo.
---------------------------------------------------------------------------
Derzha tryasushchimisya rukami kinzhal i nervno oglyadyvayas' po storonam, ne
priblizhayutsya li gvardejcy, Londo prosit obezumevshego ot gneva imperatora
soblyudat' spokojstvie. No Kartazh'e b'et Mollari kulakom v lico i tot ronyaet
kinzhal. Londo pytaetsya podobrat' oruzhie, no imperator, ne zamechaya ego
popytok, hvataet svoego sovetnika za gorlo.
K a r t a zh ' e: Ty sgorish' vmeste s ostal'nymi centavrianami!
Imperator otpuskaet Londo i povorachivaetsya, chtoby ujti, no tut emu v grud'
vonzaetsya kinzhal - eto sdelal napugannyj do bezumiya Vir. Kartazh'e medlenno
osedaet, Londo podhvatyvaet ego.
K a r t a zh ' e: Mne suzhdeno stat' bogom, ty ponimaesh'? ...Bogom...
Imperator padaet na pol. Poyavlyayutsya dva gvardejca.
L o n d o: U imperatora pristup. My polagaem, odno iz ego serdec ne
vyderzhalo. Pospeshite, srochno nuzhen vrach...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Narn, tronnaya zala
Londo ob®yavlyaet pridvornym o smerti imperatora.
L o n d o: Imperator polagal, chto ne sleduet otvergat' sovety bogov.
Nu chto zh, dvazhdy imperatory Centavrianskoj Respubliki umirali iz-za
Narna. Vnachale - imperator Turhan, kotoryj pytalsya uprochit' mir, a
teper' - Kartazh'e. YA veryu, chto sam Kartazh'e skazal by, chto eto -
znamenie svyshe. Prikaz pokinut' etu planetu naveki.
Pridvornye soglashayutsya s nim. Vozmezdie, centavrianam bol'she nechego delat'
na Narne. Pora pozabotit'sya o Prime Centavra. V otsutstvie pryamyh
naslednikov Kartazh'e Londo naznachen prem'er-ministrom do teh por, poka ne
budet izbran novyj imperator. S vyrazheniem yavnogo neudovol'stviya Mollari
prinimaet etot post.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, zal kontrolya
Lenn'er rasskazyvaet SHeridanu, Delenn i Garibal'di o tom, chto Teni provodyat
politiku unichtozheniya planet storonnikov vorloncev. Ego rasskaz preryvaetsya
srochnym soobshcheniem s "Beloj zvezdy", kotoroj upravlyaet rejndzher |rikson.
Emu udalos' zasnyat' unichtozhitel' planet, sozdannyj Tenyami.
Kazhetsya, chto planetu okutyvaet gigantskoe oblako. Moshchnye rakety, podobno
klin'yam, obrushivayutsya s nebes i pronikayut v samye nedra planety. Tam oni
odnovremenno vzryvayutsya, i termoyadernyj vzryv unichtozhaetvsyu planetu.
Garibal'di zayavlyaet, chto u nih net shansov - vrag prevoshodit ih kak chislom,
tak i klassom. Lenn'er govorit v otvet, chto, po soobshcheniyam nablyudatelej,
vorlonskij flot sosredotochen v opredelennoj oblasti kosmosa - vse vyglyadit
tak, slovno on sobiraetsya napast' na Korianu VI s bolee chem shest'yu
milliardami naseleniya. SHeridan prikazyvaet |riksonu ostavit' kanal svyazi
otkrytym - emu nuzhno budet peregovorit' s rejndzherom i komandoj ego korablya
pozdnee. Zatem on prosit Delenn sozvat' cherez chas poslov Ligi
Neprisoedinivshihsya Mirov i ubedit'sya, chto oni videli kadry s unichtozhitelem
planet Tenej.
---------------------------------------------------------------------------
Narn
Londo zahodit v komnatu Vira. Vir napilsya. Ochen' sil'no. On govorit, chto
hotel by pit' do teh por, poka ne perestanet videt' v zerkale svoe
otrazhenie. Londo pytaetsya uspokoit' ego - ved' Vir sdelal to, chto bylo
neobhodimo, i spas zhizni millionam. Odnako Vir po-prezhnemu rasstroen.
V i r: YA zakryvayu glaza, chtoby ne videt' svoego lica!.. YA nikogda ne
sovershal nichego podobnogo! Razve vy ne znaete, chto ya mechtal lish' o
horoshej rabote... O titule, no nichego osobennogo... O zhene, kotoruyu ya
mog by lyubit', i, vozmozhno, kotoraya smogla by polyubit' takogo, kak ya.
YA nikogda ne hotel byt' zdes'. YA nikogda ne zhelal znat' to, chto znayu
sejchas... Delat' to, chto sdelal...
Londo govorit emu, chto on i sam nikogda ne hotel, chtoby vse eto sluchilos' s
Virom. Kogda tot vpervye poyavilsya na Vavilone 5, on pozavidoval naivnosti i
chistote svoego pomoshchnika. CHto lish' Vir mog zajti tak daleko i v to zhe vremya
sohranit' chistotu i blagorodstvo pomyslov.
L o n d o: U tebya eshche est' serdce. I dobroe serdce. Ono bolit, a eto
znachit, chto nadezhda ne umerla dlya tebya. I v etom ya po-prezhnemu zaviduyu
tebe.
Snaruzhi nochnoe nebo ozaryayut fejerverki. Narny prazdnuyut svoyu nezavisimost'.
Londo vyglyadyvaet v okno i govorit, chto on sderzhal slovo - osvobodil narnov
v obmen na pomoshch' G'Kara. No Vir po-prezhnemu nuzhen emu: doma mnogo raboty.
Londo uhodit.
V i r (glyadya v okno): Raboty, kotoraya tak nuzhna mne...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Vavilon 5, zal kontrolya
Garibal'di, Lenn'er i posly Ligi Neprisoedinivshihsya Mirov smotryat kadry s
Unichtozhitelem planet Tenej.
Vhodyat Delenn i SHeridan. SHeridan ob®yavlyaet, chto oni dolzhny vystupit' protiv
vorloncev, chtoby predotvratit' unichtozhenie Koriany VI. Delenn rasskazyvaet
o plane. Pervyj etap plana - otpravit' tret' vsego flota, chtoby zamedlit'
prodvizhenie vorloncev i takim obrazom vyigrat' nemnogo vremeni. Zatem vse
korabli dolzhny sobrat'sya na orbite Koriany VI i vystupit' protiv vorloncev.
Na vtorom etape podklyuchatsya Drevnie. SHeridan zayavlyaet, chto hochet dobit'sya i
prisutstviya Tenej. V sushchnosti, ih cel' - razvyazat' srazhenie mezhdu
vorlonskim flotom i Tenyami. Sami zhe oni okazhutsya v samoj gushche bitvy. CHtoby
podkinut' primanku Tenyam i vorloncam, SHeridanu pridetsya pozhertvovat'
zhiznyami svoih storonnikov.
SHeridan svyazyvaetsya s "Beloj zvezdoj", kotoroj komanduet rejndzher |rikson.
Kapitan soobshchaet emu, chto vysylaet k nemu eshche chetyre "Belye zvezdy". On
hochet, chtoby |rikson voshel v prostranstvo, kontroliruemoe Tenyami, i
sprovociroval otvetnoe napadenie.
SH e r i d a n: My peredaem vam na podnesushchej chastote fajl. On soderzhit
informaciyu o sekretnoj baze, kotoruyu my osnovali vblizi Koriany VI.
Flot budet tam, kak tol'ko ona vstupit v stroj, cherez tri dnya. No
|rikson, esli eti svedeniya popadut k Tenyam, oni nanesut udar do togo,
kak raboty budut zakoncheny.
| r i k s o n: My ne pozvolim etoj informacii popast' v chuzhie ruki.
SHeridan obmenivaetsya vzglyadami s Delenn, kotoraya stoit ryadom.
SH e r i d a n: Vy nepravil'no ponyali menya. My hotim, chtoby ona popala
v chuzhie ruki. My hotim vstretit' ih v sisteme Koriany cherez tri dnya.
My koe-chto pridumali dlya nih. No, |rikson, esli eta informaciya
dostanetsya im slishkom legko, oni ne poveryat. Nam neobhodimo sdelat'
tak, chtoby vse bylo "po-nastoyashchemu". Dostatochno "po-nastoyashchemu", chtoby
srazhat'sya, dostatochno, chtoby...
Vse v zale opuskayut vzglyad.
SH e r i d a n: Vy zhenaty, |rikson?
| r i k s o n: Net, ser, ne zhenat.
SH e r i d a n: Horosho, po krajnej mere...
| r i k s o n: A chto naschet ostal'nyh korablej?
SH e r i d a n: V nih nichego cennogo. Vy prikroete ih, pozvoliv im
skryt'sya. Na vashem korable budet nahodit'sya edinstvennaya kopiya fajla.
|rikson, ot etogo zavisyat milliardy zhiznej. Esli by byl inoj put'...
| r i k s o n: Ponyatno. My budem srazhat'sya.
SH e r i d a n: Esli est' chto-to, v chem vy ili vasha komanda nuzhdaetes',
esli vy hotite svyazat'sya s kem-to...
| r i k s o n: Oni minbarcy, kapitan. Oni znali, na chto idut. My
zakonchili priem fajla. Kapitan, kak dolgo zhdat' ostal'nye korabli?
SH e r i d a n: Desyat' ili dvenadcat' chasov.
| r i k s o n: Togda nam luchshe podgotovit'sya kak sleduet. Vy mozhete
polozhit'sya na nas, ser. My vse sdelaem, kak nado.
SH e r i d a n: YA znayu.
Rejndzher proshchaetsya po-minbarski, kladet ruku sebe na grud'..
| r i k s o n: Vo imya Valena.
D e l e n n: Vo imya Valena.
Svyaz' prekrashchaetsya. SHeridan, Delenn i vse ostal'nye molchat, znaya, chto
neskol'ko mgnovenij nazad obrekli komandu etogo korablya na smert'...
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Narn, tronnaya zala
Narny lomayut vse, chto ostalos' posle centavrian. Oni so smehom krushat vse,
chto popadaetsya pod ruku. Vhodit G'Kar, on eshche ochen' slab.
G' K a r: CHto vy prazdnuete?
Odin iz narnov otvechaet, chto oni raduyutsya izgnaniyu centavrian. Teper' oni
gotovy otomstit'. G'Kar vozrazhaet, no narn govorit o tom, chto perezhili oni
vo vremya okkupacii. Oni hotyat, chtoby G'Kar stal ih novym vozhdem. No on
govorit, chto ne prevratit'sya v eshche odnogo diktatora, on lish' vnov' vojdet v
chislo Kha'Ri, esli budet vosstanovleno pravitel'stvo Narna. Narn obvinyaet
G'Kara v trusosti.
N a r n: My stradali i umirali vo vremya okkupacii. A chto vynes ty?
G' K a r: CHto vynes ya?
On smeetsya i vyhodit, ostaviv narnov v smushchenii.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, kabinet SHeridana
SHeridan slushaet poslednee soobshchenie s "Beloj zvezdy" |riksona do togo, kak
korabli Tenej unichtozhayut ee. Delenn stoit v dveryah, vnimatel'no nablyudaya za
nim.
D e l e n n: Vse...?
SH e r i d a n: Vse koncheno. Teni klyunuli na nazhivku. Teper' puti nazad
net.
D e l e n n: Net. Napadeniya na vorlonskie celi soversheny. Flot zhdet
nas.
SHeridan podnimaetsya s kresla, beret kitel' i smotrit na nee...
SH e r i d a n: Togda my dolzhny idti.
On i Delenn uhodyat. Oni okazyvayutsya na "Beloj zvezde", a za kadrom
razdaetsya golos SHeridana.
G o l o s SH e r i d a n a: My napravlyaemsya v samoe peklo. S odnoj
storony vorloncy, s drugoj - Teni, a my poseredine. Ne znayu, vernetsya
li hot' kto-nibud' iz nas domoj.
Prinyav komandovanie Vavilonom 5, ya nashel na svoem stole listok bumagi.
Kto-to ostavil ego dlya menya. |to byla poema Tennisona. YA vse eshche pomnyu
ee konec.
SHeridan i Delenn podnimayutsya na mostik i sadyatsya na svoi mesta.
G o l o s SH e r i d a n a: Though we are not now that strength
which in old days moved Earth and Heaven, that which we are, we are.
One equal temper of heroic hearts, made weak by time and fate, but
strong in will; to strive, to seek, to find. And not to yield.
Flot vyhodit v giperprostranstvo.
Last-modified: Mon, 06 Apr 1998 16:29:41 GMT