Vavilon-5. |pizod 406: V samoe peklo
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[V samoe peklo]
Scenarij
Prolog
"Belaya zvezda"
G o l o s I v a n o v o j: Lichnyj dnevnik komandora. My vse eshche
razyskivaem Drevnih, chtoby zaruchit'sya ih pomoshch'yu v nashej vojne s
vorloncami i Tenyami. Ostalos' menee 24 chasov do togo, kak nachnetsya
nastoyashchee vesel'e. My ne mozhem pozvolit' sebe rashodovat' vremya i
dal'she. My vynuzhdeny vernut'sya na Vavilon 5, chtoby ne opozdat' k
srazheniyu.
Ivanova govorit Lorienu, chto im nado uletat', - pyati ras Drevnih, kotoryh
im udalos' najti, vpolne dostatochno, i ona ne verit, chto oni smogut
otyskat' kogo-nibud' eshche. No Lorien ne soglashaetsya, im nuzhny vse shest' ras,
i potomu vse, chto im ostaetsya, - eto zhdat' otveta na svoj signal.
L o r i e n: Oni poslednie. Vazhno dozhdat'sya vseh.
Ivanova govorit, chto ona daet im eshche desyat' minut, no potom "Belaya zvezda"
otpravitsya k stancii. Ona nadeetsya, chto plan SHeridana napast' na vorlonskuyu
bazu, chtoby otvlech' chast' ih sil, srabotal. Lorien priznaet, chto taktika
dovol'no interesnaya - vozmozhno, bezrezul'tatnaya, no bolee chem lyudskaya.
Vnezapno iz niotkuda poyavlyaetsya ogromnyj zvezdolet - Lorien, sudya po vsemu,
uznaet ego.
L o r i e n: A sejchas ya predstavlyu tebya im. Oni pochti tak zhe stary,
kak i vorloncy. Dolgie veka oni ne obshchalis' ni s kem...
I v a n o v a: I oni pomnyat vas?
L o r i e n: O da.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Flot "Belyh zvezd" pod komandovaniem SHeridanai Delenn napadaet na
nablyudatel'nyj post vorloncev. Korablyam udaetsya unichtozhit' vorlonskuyu bazu.
"Belye zvezdy" prisoedinyayutsya k flotu, kotoryj ozhidal ih v
giperprostranstve. On napravlyaetsya k Koriane VI.
SH e r i d a n: My sobrali klassnuyu komandu, Delenn. Tebe sleduet
gordit'sya. Pobedim ili proigraem, my vse ravno budet srazhat'sya.
Vpered, mister Lenn'er. Otvedite nas v samoe peklo.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Flot "Belyh zvezd"
Lita rasskazyvaet Markusu o tom, chto ona slyshala, - vorloncy namerevayutsya
napast' na Primu Centavra primerno v to zhe vremya, chto i na Korianu. Ona ne
mozhet ponyat', pochemu flot ne otpravilsya k Prime Centavra. Markus ob®yasnyaet,
chto oni reshili zashchishchat' Korianu lish' potomu, chto ee naselenie v dva raza
bol'she. Odnako Markus nadeetsya, chto im udastsya ottyanut' na sebya dostatochnoe
kolichestvo korablej vorloncev, chtoby centavriane uspeli udalit' vse sledy
vliyaniya Tenej so svoej planety.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
Londo i Vir zahodyat v tronnuyu zalu, za nimi sleduet ministr, kotoryj prosit
Mollari dat' emu dal'nejshie instrukcii. Londo govorit, chto on hochet ubrat'
Tenej so svoej planety, poskol'ku vorloncy v menee chem dvenadcati chasah
leta ot Primy Centavra. Londo prikazyvaet priglasit' ministrov vojny,
razvedki, transporta i bezopasnosti i nemedlenno ochistit' dvorec ot teh,
kto rabotal na imperatora Kartazh'e. Govorya vse eto, Londo mashinal'no
saditsya na tron.
M i n i s t r: Prem'er-ministr, pozhalujsta...
Slegka smutivshis', Londo vstaet i izvinyaetsya, no tut zhe spohvatyvaetsya:
L o n d o: Pochemu vy eshche zdes'? Idite, idite!
Ministr otpravlyaetsya ispolnyat' prikaz Londo, i posle ego uhoda Mollari
govorit Viru, chto u nih ochen' malo vremeni, odnako neobhodimo najti
Mordena, chtoby rasskazat' emu novosti. Londo predvkushaet besedu s nim.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Delenn sprashivaet SHeridana, sleduet li im zhdat' Ivanovu, - odin korabl' vse
ravno nichego ne izmenit. Odnako kapitan nastaivaet na ee prisutstvii - on
dal ej slovo.
SH e r i d a n: Skazhi ej, chtoby priletala, tol'ko smazhet pyatki, a to
propustit samoe interesnoe.
D e l e n n (ulybayas'): Otlichno. YA skazhu ej, chtoby ... Odnako eto
zvuchit ne slishkom uvazhitel'no po otnosheniyu k komandoru flota "Belyh
Zvezd"
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, komnata Ivanovoj
Pribyv na stanciyu, Ivanova gotovitsya letet' k SHeridanu. Vhodit Lorien. On
zayavlyaet, budto emu skazali, chto ona gotova letet', odnako na samom dele
eto ne tak.
I v a n o v a: Vy izlishne neterpelivy dlya bessmertnogo.
Lorien govorit, chto on ne bessmerten, - predstaviteli ego rasy mogut
umeret' ot bolezni ili rany. Ivanova sprashivaet, chto zhe stalo s drugimi, i
Lorien otvechaet, chto oni umerli - ot bolezni ili rany.
L o r i e n: Mne skazali, chto vy gotovy letet'.
I v a n o v a: Pochti. Vy chertovski neterpelivy dlya togo, kto, kak
prepolagaetsya, yavlyaetsya bessmertnym.
L o r i e n: YA ne bessmerten v vashem ponimanii. Moya rasa mozhet
umirat'... ot boleznej i ran.
I v a n o v a: I gde zhe ostal'nye?
L o r i e n: Oni zaboleli i umerli, ih ranili, i oni umerli. Ostal'nye
ushli. YA stal Poslednim i byl Pervym.
Ivanova zayavlyaet, chto skepticheski otnositsya k etim slovam.
L o r i e n: Skepticizm - yazyk razuma. A chto skazhet tebe tvoe serdce?
I v a n o v a: Moe serdce bol'she ne govorit.
L o r i e n: Da, ya zametil eto.
Ivanova ne verit, chto on mozhet byt' nastol'ko star, kak zayavlyaet, poskol'ku
do sih por ne sushchestvuet tehnologii, pozvolyayushchej sozdat' eliksir
bessmertiya. Lorien ob®yasnyaet, chto ego rasa obladala prirodnym bessmertiem.
Ivanova ne mozhet prinyat' eto - ona ubezhdena, chto vsemu suzhdeno umeret'.
Lorien govorit, chto teper' mir ustroen takim obrazom - no tak bylo ne
vsegda. Sleduyushchie pokoleniya ego rasy byli smertnymi i umerli, odnako te,
kto prishel srazu vsled za nim, okazalis' bessmertnymi.
Lorien rasskazyvaet Ivanovoj, chto ego rasa obnaruzhila vorloncev i Tenej i
stala opekat' ih, kak detej, a zatem i drugih Drevnih. Bol'shinstvo drugih
ras, skoree vsego, pogibli ili ushli za Predely Mira k tomu, chto lezhit za
nimi. Lorien ob®yasnyaet, chto zhit' vechno oznachaet otkazat'sya ot vsego
ostal'nogo - lyubvi, druzhby, privyazannosti - poskol'ku drugie prihodyat i
uhodyat. Smert' - eto dar, kotoryj pozvolyaet ocenit' krasotu, darovannuyu
zhizn'yu.
L o r i e n: Lish' te, ch'i zhizni kratki, mogut voobrazit', chto lyubov'
vechna. Vam ne sleduet rasstavat'sya s etoj zamechatel'no illyuziej. |to
velichajshij dar, kotoryj kogda-libo poluchala vasha rasa.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, kabinet Londo
Ministr razvedki prihodit k Londo i prosit razresheniya pogovorit' s nim. On
soobshchaet, chto po sluham smerti ledi Adiry predshestvovala popytka Mollari
otravit' lorda Rifu i Kartazh'e prikazal ministru rassledovat' ee smert'.
Tot vyyasnil, chto eti dva sluchaya dejstvitel'no svyazany mezhdu soboj, i
prodolzhal vesti rassledovanie dazhe posle smerti Rify. Doklad,
predostavlennyj im imperatoru, dolzhen byl hranit'sya v tajne do smerti
Kartazh'e. Londo zayavlyaet, chto Rifa povinen v ee smerti: lajner, na kotorom
umerla Adira, priletel s Primy Centavra, a yad, ubivshij ee, imel
centavrianskoe proishozhdenie. No ministr ob®yasnyaet, chto ubit' Adiru
prikazal ne Rifa, a Morden. On podozrevaet, chto Morden hotel obezopasit'
svoe polozhenie, predstaviv vse tak, slovno Adiru ubil Rifa. Londo progonyaet
ministra.
L o n d o: On igral mnoyu! On igral mnoyu kak marionetkoj!
Ostavshis' odin, Londo nakonec-to osoznaet, chto zhe on natvoril. On teryaet
kontrol' nad soboj i nachinaet v beshenstve krushit' vse vokrug.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
"Belaya zvezda"
Ivanova i Lorien speshat navstrechu flotu. Ivanova eshche bolee neterpeliva, chem
obychno, - v otlichie ot spokojnogo i uravnoveshennogo Loriena. Ona pytaetsya
otdavat' prikazy komande korablya po-minbarski, no sbivaetsya.
I v a n o v a: CHert!
Neozhidanno "Belaya zvezda" otkryvaet ogon'.
I v a n o v a: CHto proishodit?
L o r i e n: "CHert" po-minbarski oznachaet otkryt' ogon'. Terpenie tozhe
prevrashchaetsya v oruzhie, esli ispol'zovat' ego dolzhnym obrazom. My
priletim togda, kogda priletim, i s tem oruzhiem, kotoroe u nas est'.
Ivanova ne sovsem ponimaet, chto on hotel etim skazat'. Lorien ob®yasnyaet,
chto v podobnoj vojne nevozmozhno pobedit' s pomoshch'yu oruzhiya.
L o r i e n: SHeridan znaet eto. Ostaetsya uznat', znaet li on to, chto
znaet.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
SHeridan smotrit v illyuminator flagmanskogo korablya na sobrannye imi korabli
i zamechaet, chto hotya flot vyglyadit neploho, ego moshchnosti vse ravno
nedostatochno dlya pobedy. Markus sprashivaet, zachem togda oni zdes'.
SH e r i d a n: Nadeemsya, chto istina osvobodit nas... Do togo, kak
unichtozhit.
SHeridan sprashivaet, gotovy li termoyadernye miny, i Markus otvechaet, chto oni
zamaskirovany pod asteroidy. Kapitan prikazyvaet Lite derzhat' ee razum
otkrytym i byt' gotovoj ko vsem neozhidannostyam so storony Tenej i
vorloncev. Ona ochen' nuzhna Armii Sveta - ona ih edinstvennoe preimushchestvo.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra, imperatorskij dvorec, tronnaya zala
Gvardejcy vvodyat Mordena, kotoryj uzhe polnost'yu vylechilsya. On sil'no
razdrazhen. Londo soobshchaet emu, chto vorloncy priblizhayutsya k Prime Centavra,
tak chto Morden obyazan ubrat' korabli Tenej. No tot otkazyvaetsya, zayaviv,
chto vorloncy ne posmeyut napast' na planetu s 3 milliardami naseleniya.
L o n d o: Vy boites', ne tak li? Oni ispugalis'... I raz uzh rech'
zashla o vashih soyuznikah, my dolzhny ubedit'sya, chto beseduem naedine. Ne
shevelites'.
Londo delaet znak, i gvardejcy strelyayut v prostranstvo vokrug Mordena. Dve
Teni, soprovozhdayushchie Mordena, pogibayut. Londo ulybaetsya...
M o r d e n: Vy bezumec!
Mollari daet Mordenu poslednij shans, no tot otkazyvaetsya.
M o r d e n: Esli vy napadete na korabli, vy proigraete.
L o n d o: Da. Vashi korabli proizvodyat ochen' sil'noe vpechatlenie v
vozduhe ili kosmose. No v dannyj moment oni na zemle.
M o r d e n: Verno, oni na zemle. No oni smogut zametit' lyuboj
priblizhayushchijsya k nim korabl' s rasstoyaniya v neskol'ko mil'. CHto zhe vy
sobiraetes' predprinyat', Mollari? Razve chto vzorvat' ostrov?
L o n d o: Nu chto zh, raz vy sami upomyanuli ob etom...
Londo podhodit k tronu i beret kakoe-to ustrojstvo.
Morden osoznaet, chto proishodit, i s krikom "net" pytaetsya ostanovit'
centavrianina. No gvardejcy uderzhivayut ego, a Londo nazhimaet na knopku...
---------------------------------------------------------------------------
Vid iz kosmosa na Primu Centavra
Ostrov Celini vzletaet v vozduh.
---------------------------------------------------------------------------
Imperatorskij dvorec, tronnaya zala
Morden vyglyadit tak, slovno on tol'ko chto poteryal svoego luchshego druga.
Londo govorit emu, chto bol'shaya chast' naseleniya ostrova Celini byla
evakuirovana, no nekotoryh prishlos' ostavit' dlya podderzhaniya illyuzii.
Mollari prikazyvaet otvesti Mordena v kameru. Poka gvardejcy pytayutsya
uvesti ego, Morden uspevaet vykriknut', chto u ego pomoshchnikov est' soyuzniki,
kotorye nakazhut Primu Centavra za to, chto tol'ko chto sdelal Londo.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Ivanova svyazyvaetsya s flagmanom i soobshchaet SHeridanu, chto Lorien hochet
nemedlenno perejti na ego korabl'. Prakticheski srazu zhe posle togo, kak
SHeridan soglashaetsya, Lita chustvuet, chto oba flota poyavilis' v sisteme
Koriany.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Tysyachi korablej Tenej. Tysyachi korablej vorloncev. Oni dvizhutsya navstrechu
drug drugu, a mezhdu nimi - Armiya Sveta...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
V kosmose
Vorloncy i Teni sblizhayutsya
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
L e n n ' e r: Oni napravlyayutsya pryamo drug k drugu. Slovno oni dazhe ne
zamechayut nas.
SHeridan chuvstvuet, chto neobhodimo razredit' situaciyu. Delenn zamechaet, chto
tri boegolovki nahodyatsya vblizi vorloncev i Tenej. SHeridan kladet ruku na
pereklyuchatel'.
SH e r i d a n: Dobroe utro, dzhentl'meny. |to razbudit vas.
On nazhimaet na knopku.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Neskol'ko korablej unichtozheny vzryvom.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya Zvezda"
Markus priletaet na "Beluyu zvezdu" Ivanovoj, a Lorien otpravlyaetsya na
flagmanskij korabl'. Ivanova prosit Markusa sledit' za gotovnost'yu orudij.
---------------------------------------------------------------------------
Vorloncy. Teni. Armiya Sveta... Proishodyashchee napominaet apokalipsis. Tol'ko
v kosmose.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Vorloncy po-prezhnemu prodvigayutsya k Koriane VI. Lenn'er dokladyvaet
SHeridanu, chto oni ne otvechayut, i, vozmozhno, dazhe ne slushali soobshchenie.
Delenn prosit Litu telepaticheski svyazat'sya s vorloncami.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Bitva prodolzhaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
Londo radostno govorit Viru, chto unichtozheny vse sledy vliyaniya Tenej, i
predlagaet emu vyjti v sad. Vir vyhodit i vidit golovu Mordena na sheste. On
vspominaet to, chto obeshchal emu ran'she, i mashet rukoj, glyadya v ego
bezzhiznennye glaza...
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Vorlonskij Unichtozhitel' planet priblizhaetsya k planete. Popytki Lity
svyazat'sya s vorloncami bezrezul'tatny. SHeridan prihodit k vyvodu, chto
edinstvennyj sposob ostanovit' ego - vylozhit' kozyrnuyu kartu: pozvat'
Drevnih. Delenn ne hochet vyzyvat' ih stol' rano, no SHeridan ne mozhet
dopustit' unichtozheniya planety.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Drevnie poyavlyayutsya i nanosyat udar. Ih ogon' koncentriruetsya na Unichtozhitele
planet. On vzryvaetsya i ischezaet v oslepitel'noj vspyshke... Drevnie i Armiya
Sveta prodolzhaet srazhat'sya s vorloncami i Tenyami.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
Londo prihodit v sad i rasskazyvaet Viru, chto on tol'ko chto otpravil
poslanie vorloncam, chto vse posledstviya obshcheniya s Tenyami likvidirovany.
Londo v pripodnyatom nastroenii - Prima Centavra spasena, odnako Vir ne
razdelyaet ego entuziazm.
L o n d o: O, Vir, my sdelali eto! My spasli Primu Centavra. YA znal,
chto my smozhem! A teper' nam ostalos' lish'...
On zamolkaet, porazhennyj rasstroennym vidom Vira.
L o n d o: CHto?... CHto s toboj?
V i r: Unichtozheno ne vse, k chemu prikosnulis' Teni...
L o n d o: No chto zhe?
Vir ukazyvaet na Londo. V nebe poyavlyaetsya ogromnyj korabl' - eto vorlonskij
Unichtozhitel' planet. Londo v otchayanii.
L o n d o: Net! Ne za mnoj! Oni ne sdelayut etogo tol'ko iz-za menya
odnogo!
V i r: Vy poslali im soobshchenie! Vy skazali im, chto vy zdes'...
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
SHeridan s neterpeniem zhdet, kogda vorloncy i Teni otvetyat emu. Lenn'er
soobshchaet emu, chto vorloncy posylayut za podkrepleniem.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
Otchayavshis' spasti planetu, Londo ugovarivaet Vira ubit' ego i
prodemonstrirovat' vorloncam, chto unichtozheno vse, k chemu prikosnulis' Teni.
Vnezapno Unichtozhitel' planet razvorachivaetsya i uletaet...
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Lorien poyavlyaetsya na mostike korablya SHeridana. Delenn umolyaet ego svyazat'sya
s vorloncami i Tenyami, no ee preryvaet golos Lity, otdalennyj i vrazhdebnyj.
L i t a (ee glaza stanovyatsya yarko-sinimi): Ne o chem govorit'. Vy
dumali, my ne smozhem dotyanut'sya do vas. Vy oshiblis'.
Lita pristal'no smotrit na SHeridana, i on paralizovan energeticheskim polem.
Delenn brosaetsya pomoch' emu, no Lorien govorit, chto ona ne dolzhna postupat'
tak - eto ub'et ego.
L i t a (ee glaza cherneyut): A tebya oni ostavili... dlya nas.
Delenn tozhe paralizovana.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
"Belaya zvezda"
Lenn'er hochet pomoch' Delenn, no Lorien ostanavlivaet ego. Esli Lenn'er
vmeshaetsya, oni poteryayut edinstvennyj shans zakonchit' etu vojnu. Lorien
ob®yasnyaet, chto SHeridan nadeyalsya vynudit' obe storony sdelat' podobnoe.
SHeridan hotel, chtoby vse uznali istinu, uznali to, radi chego ih prosyat
umeret'. Lorien podnosit ruki k golovam Delenn i SHeridana. I tut vse
okruzhayushchie mogut videt' to, chto vidyat oni...
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan brodit vo mrake i krichit:
SH e r i d a n: Gde vy?
Vnezapno iz mraka voznikayut ochertaniya bol'shoj glyby l'da, vnutri kotoroj
vidneetsya zhenshchina. Na ee shee mercaet amulet. Ne shevelya gubami, zhenshchina
otvechaet SHeridanu.
ZH e n shch i n a: My zdes'. My ne ponimaem tebya. My zhelali tebe lish'
dobra. My lish' hoteli pomoch' tebe.
SH e r i d a n: Vy unichtozhaete celye miry!
ZH e n shch i n a: Ostal'nye - eto bolezn'. Ty predostavil nam vozmozhnost'
ustranit' ih. My priznatel'ny. Pochemu zhe ty vystupaesh' protiv nas?
SH e r i d a n: Potomu chto ya ne lyublyu, kogda menya ispol'zuyut ili kogda
mne lgut.
ZH e n shch i n a: My ne lzhem. Nasha cel' takaya zhe, kak i u tebya, -
unichtozhit' mrak.
SHeridan sprashivaet, pochemu zhe v takom sluchaet vorloncy pryamo ne napali na
Tenej, poskol'ku u nih est' tehnologii, kotorye pozvolili by polnost'yu
unichtozhit' Za'ha'dum.
ZH e n shch i n a: Ty ne ponimaesh'.
No SHeridan uzhe vse ponyal - i imenno etogo boyatsya vorloncy.
SH e r i d a n: U vorloncev est' pogovorka: ponimanie - eto trehgrannyj
klinok. Vasha storona, ih storona i istina. Nu chto zh, istina v tom, chto
my ne nuzhdaemsya v vas bol'she!
---------------------------------------------------------------------------
Delenn stoit vo mrake, i vdrug razdaetsya golos Ivanovoj. Poyavlyaetsya i sama
S'yuzen, ona podhodit blizhe.
I v a n o v a: Vorloncy cenyat Poryadok prevyshe vsego. Nikakoj strasti,
ni odnoj mechty... lish' disciplina. Povinovenie. |to tupik evolyucii.
Zachem ostavat'sya s ustarevshim? Primi novoe. Razvitie putem boli i
bor'by, konflikta i vojny. Tebe sledovalo ponimat' eto luchshe
ostal'nyh.
Ivanova ischezaet, no tut zhe poyavlyaetsya Franklin.
F r a n k l i n: Tvoya rasa vyshla iz poslednej vojny bolee sil'noj i
razvitoj. Naskol'ko luchshe i sil'nee budut oni posle etoj vojny? Vy
vosstanete iz pepla, poluchiv silu i vlast', kotoraya nedostupna tvoemu
voobrazheniyu!
D e l e n n: Poka vy ne sdelaete eto s nami vnov'!
Franklin ischezaet, poyavlyaetsya Lenn'er.
L e n n ' e r: |to cikl. |to sila samoj istorii. Ty ne mozhesh' pobedit'
v bor'be s nej. My prinyali eto. My vse vremya pomogaem ej, sozdavaya
konflikty. Slabye rasy pogibayut. Sil'nye rasy stanovyatsya eshche sil'nee.
|volyucii dolzhno sluzhit'. Inogo puti net.
D e l e n n: Net, vy lish' hotite, chtoby my verili v eto.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan govorit, chto znaet, pochemu vse eto vremya vorloncy veli sebya imenno
tak. Oni ne hoteli unichtozhat' Tenej, im nuzhno bylo lish' pobedit' ih obraz
myslej, chtoby vse posledovali za samimi vorloncami.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn znaet, chto Teni postupali podobnym obrazom: oni hoteli ostavit'
vorloncev v zhivyh, chtoby te uvideli, chto Teni pravy.
D e l e n n: Vse eto iz-za ideologii.
M a r k u s: Konechno. A pochemu by i net? Poryadok protiv Haosa. Vyberi
chto-to odno.
No Delenn govorit, chto im ne sleduet vybirat', poskol'ku im ne soobshchili obo
vseh vozmozhnyh variantah. Im pokazali lish' dva puti. Vojna mezhdu vorloncami
i Tenyami uzhe ne svyazana s vospitaniem yunyh ras i pomoshch'yu im, smysl ee v
tom, ch'ya filosofiya bolee vernaya.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan tozhe govorit, chto vorloncy i Teni vedut sebya kak ssoryashchiesya
roditeli, manipuliruyushchie svoimi det'mi, zastavlyaya ih vybirat' odnu iz
storon.
SH e r i d a n: No chto esli pravil'nyj vybor - ne vybirat' voobshche?
---------------------------------------------------------------------------
D e l e n n: CHto esli my otkazhemsya ot mysli, chto my dolzhny reshit', kto
iz vas prav? CHto, esli my prosto ujdem?
Iz mraka poyavlyaetsya drugaya Delenn.
D r u g a ya D e l e n n: Vy ne mozhete sdelat' eto.
D e l e n n: Togda vojna nikogda ne zakonchitsya!
D r u g a ya D e l e n n: |to verno.
D e l e n n: Togda ne sushchestvuet nikakoj nadezhdy.
D r u g a ya D e l e n n: Sushchestvuyut lish' Haos i evolyuciya.
---------------------------------------------------------------------------
ZH e n shch i n a: Sushchestvuyut lish' Poryadok i poslushanie. Vy budete delat'
to, chto vam prikazano.
---------------------------------------------------------------------------
D r u g a ya D e l e n n: Vy budete srazhat'sya, potomu chto my prikazali
vam srazhat'sya.
---------------------------------------------------------------------------
ZH e n shch i n a: Vy umrete radi nas, kogda my prikazhem vam umeret' radi
nas, potomu chto drugie ne znayut inogo puti.
SH e r i d a n: Zdes' vy oshibaetes'.
---------------------------------------------------------------------------
Sluchajnyj asteroid popadaet v flagmanskij korabl', Lorien ostupaetsya i
nechayanno kasaetsya Delenn.
---------------------------------------------------------------------------
D r u g a ya D e l e n n: Ty pozvolila im uvidet'. Ty pozvolila im
uznat'...
No ona ne mozhet zakonchit' frazu. Lorien osvobozhdaet Delenn i SHeridana,
protyagivaya im ruki. Glyba l'da razletaetsya na mel'chajshie oskolki...
---------------------------------------------------------------------------
Pridya v sebya. SHeridan uznaet, chto Unichtozhitel' planet Tenej okruzhil flot.
Ivanova vyhodit na svyaz' - ona (kak i vse ostal'nye) videla vse, chto videli
SHeridan i Delenn, no v rezul'tate vozdejstviya oblaka temperatura vnutri
korablya ponizhaetsya i dvigateli ne mogut rabotat' v normal'nom rezhime.
Temperatura nastol'ko nizkaya, chto cherez desyat' minut vse pogibnut. SHeridan
ne verit, chto vorloncy i Teni pozvolyat yunym rasam pogibnut' vmesto togo,
chtoby zakonchit' bor'bu mezhdu soboj, i Lorien znaet, chto razgovor eshche ne
zakonchen.
Na mostike poyavlyayutsya dve figury - Ten' i vorlonec. Lorien ob®yasnyaet, chto
oni dayut SHeridanu eshche odnu vozmozhnost' izmenit' svoe reshenie, poprosit'
proshcheniya i vybrat' odnogo iz nih.
L o r i e n: Tvoi sleduyushchie slova reshat, chto budet dal'she. YA ne mogu
pomoch' tebe.
SH e r i d a n: Vorloncy postoyanno zadayut odin i tot zhe vopros: "kto
vy?". (obrashchayas' k Teni) U vas vopros inoj: "chto vy hotite?". No ya
nikogda ne slyshal, kak vy sami otvechaete na etot vopros. Kto vy? CHto
vy hotite?
D e l e n n: Vy ne znaete, ne tak li? Vy srazhalis' drug s drugom
stol'ko vremeni, chto zabyli. Vy utratili svoj put'. Tak kak zhe vy
mozhete vesti nas? Kak my smozhem uznat', kto my takie i chto my hotim,
esli vy sami etogo ne znaete?
SH e r i da n: Ne vazhno, kakaya iz storon pobedit segodnya. CHerez tysyachu
let vse nachnetsya zanovo. Vy okazalis' v lovushke etogo cikla tochno tak
zhe, kak i my. No my ne mozhem bol'she pozvolyat' sebe eto. My ne
nuzhdaemsya v etom, my ne nuzhdaemsya v vas. My smozhem vystoyat' sami. My
budem sovershat' oshibki, no eto budut nashi oshibki. Ne vashi.
D e l e n n: Vashej tajny bol'she net. Vse eti rasy znayut, kto vy est'
na samom dele. Tak chto zhe teper'?
V o r l o n e c: Ty ne mozhesh' otvechat' za ostal'nyh.
T e n ': Oni ne posleduyut za toboj, esli ty budesh' mertva.
Po korablyu SHeridana vypuskaetsya raketa. Stolknovenie proizojdet cherez
desyat' sekund. No korabl' drazi zaslonyaet soboj "Beluyu zvezdu". Na puti
drugoj rakety vstaet minbarskij krejser. Oba korablya unichtozheny, no
ostal'nye okruzhayut "Beluyu zvezdu", chtoby zashchitit' SHeridana i Delenn. CHtoby
otkazat'sya ot vorloncev i Tenej. YUnye rasy otstaivayut svoyu nezavisimost'.
SHeridan i Delenn zayavlyayut, chto oni budut iskat' svoj sobstvennyj put' mezhdu
Poryadkom i Haosom.
SH e r i d a n: Vse koncheno potomu, chto my tak reshili. A teper' -
ubirajtes' iz nashej Galaktiki! Vmeste!
Lorien smotrit na vorlonca i Ten'.
L o r i e n: YA obuchil vas i ushel v storonu, a teper' vy dolzhny sdelat'
to zhe samoe. Nasha epoha proshla. Teper' etot mir prinadlezhit yunym
rasam. Oni nauchilis' srazhat'sya sami. Oni nauchilis' ponimat'. Pora
otpustit' ih...
T e n ': Pojdesh' li ty... s nami?
L o r i e n: YA byl zdes' s samogo nachala. YA ne pokinu vas teper'. YA
otpravlyus' s vami za Predely Mira, i my vnov' uvidim vseh teh, kto
ushel ran'she nas, vseh, po kom my tak dolgo skuchali...
V o r l o n e c: Znachit... my budem ne odni?
L o r i e n: Net. Nikogda.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Dve figury ischezayut, i flot vorloncev i Tenej bystro uletaet iz sistemy
Koriany. Kak tol'ko dvigateli "Beloj zvezdy" nachinayut funkcionirovat',
drugie Drevnie tozhe ischezayut. Ostaetsya lish' Lorien.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
M a r k u s: My tol'ko chto pobedili?
I v a n o v a: Ne sglaz'!
---------------------------------------------------------------------------
L o ri e n: YA dolgo zhdal, kogda kto-nibud' najdet menya. Teper' mne
trudno ujti, kak i ostal'nym. No nikto iz nas ne mozhet ostat'sya na
etot raz. Vot pochemu bylo tak vazhno najti vseh Drevnih. Teper'... etot
mir vash.
I u vas est' obyazannost'... sdelat' to, chto delali my. Uchit' rasy, chto
pridut za vami, i, kogda nastupit vashe vremya - kak prishlo nashe - ujti
v storonu i pozvolit' im samim izbrat' svoyu sud'bu.
Esli vashi rasy vyzhivut, esli vy ne ub'ete sebya, ya budu zhdat' dnya,
kogda vy prisoedinites' k nam za Predelami Mira.
Lorien nachinaet ischezat', prevrashchayas' v svetovoj shar.
L o r i e n: My budem zhdat' vas... I on tozhe uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Prima Centavra
Londo govorit Viru, chto okonchanie vojny - eto slishkom horosho, chtoby byt'
pravdoj. Vse idet nastol'ko horosho, chto, kak emu kazhetsya, obyazatel'no
sluchitsya chto-nibud' plohoe. Vir uveryaet ego, chto Londo mozhet naslazhdat'sya
svoim schast'em po krajnej mere etu noch'. Mollari ob®yasnyaet Viru, tot dolzhen
letet' na Vavilon 5. Vir nereshitel'no podhodit k Londo, i oni obnimayutsya,
kak dobrye druz'ya.
---------------------------------------------------------------------------
Delenn i SHeridan sidyat ryadom, ruka Dzhona szhimaet ruku Delenn, oni smotryat
na Vavilon 5 i |psilon III.
D e l e n n: Trudno poverit', chto vse na samom dele koncheno. Drevnie
ushli.
SH e r i d a n: My teper' sovsem odni. Tol'ko yunye rasy. S etogo
momenta my ne mozhem vinit' nikogo, krome sebya. |to novaya epoha. Tret'ya
epoha.
D e l e n n: Pochemu tret'ya?
SH e r i d a n: My nachinali v haose i byli slishkom primitivnymi, chtoby
prinimat' sobstvennye resheniya. Zatem nami manipulirovali izvne sily,
polagavshie, chto oni znayut, chto dlya nas luchshe. Teper' my nakonec dolzhny
vystoyat' sami. Lorien byl prav. |to bol'shaya otvetstvennost'. (Dzhon
pokazyvaet rukoj na Vavilon-5, kosmos...) Teper' eto nashe.
D e l e n n: Stranno. Teper', kogda Drevnie ushli navsegda, Galaktika
kazhetsya znachitel'no men'she...
SH e r i d a n: Oshchushchenie takoe, chto magiya ischezla.
D e l e n n: Net, ne ischezla. Teper' my sozdadim svoyu magiyu. Teper' my
pridumaem svoi sobstvennye legendy. Teper' my postroim svoe budushchee,
teper' my perestanem...
SH e r i d a n: Boyat'sya Tenej.
Delenn i SHeridan ulybayutsya drug drugu. Ona kladet golovu na ego plecho i
vnimatel'no smotrit na zvezdy. Oni naslazhdayutsya otkryvshejsya pered nimi
kartinoj, naslazhdayutsya pokoem, naslazhdayutsya obshchestvom drug druga.
Last-modified: Sat, 11 Apr 1998 05:12:34 GMT