Vavilon-5. |pizod 410: Polet k Marsu (Gonki s Marsom)
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Polet k Marsu (Gonki s Marsom)]
Scenarij
Prolog
Vavilon 5
Ivanova i SHeridan obsuzhdayut nedostatok zapchastej, neobhodimyh dlya remonta
korablej. Oni sobirayutsya naladit' otnosheniya s torgovcami, kotorye torguyut
na "chernom rynke". Ivanova hochet sama peregovorit' s torgovcami ot imeni
kapitana, i SHeridan s radost'yu soglashaetsya.
S'yuzan saditsya za ego stol i govorit:
I v a n o v a: Kstati, teper' ya otstranyayu tebya ot komandovaniya.
SH e r i d a n: Ivanova, tvoe chuvstvo yumora vsegda bylo na grani
horoshego vkusa, no...
I v a n o v a: YA ser'ezno, Dzhon.
SHe r i d a n: No na kakom osnovanii?
I v a n o v a: U tebya ne bylo vozmozhnosti otdohnut' bolee devyati
mesyacev. Vse eto vremya ty poryval s Zemlej, vel vojnu, po krajnej
mere, odnazhdy byl ob®yavlen mertvym, i ty sam znaesh', kak eto
utomitel'no.
Posle kratkogo spora SHeridan sdaetsya.
SH e r i d a n: U menya i ne bylo osobyh shansov pobedit' v etom spore,
ne tak li?
I v a n o v a: Nikakih. YA nikogda ne sdayus', kogda prava.
Edinstvennoe, chto tebe ostaetsya, - kapitulirovat'.
SH e r i d a n: I kto tebya nauchil tak vesti peregovory?
I v a n o v a: Ty.
SH e r i d a n: Nu chto zh, polagayu, moj vynuzhdennyj otpusk nachnetsya
nemedlenno.
I v a n o v a (prosmatrivaya bumagi): Nachalsya, kogda ya voshla v tu
dver'.
SHeridan napravlyaetsya k vyhodu iz kabineta, no vspominaet o Frankline i
Markuse. Odnako Ivanova govorit, chto oni svyazhutsya s Vavilonom 5 tol'ko
posle togo, kak vstupyat v kontakt s Soprotivleniem. Uspokoennyj, SHeridan
sobiraetsya vyjti, no vnov' vspominaet o chem-to. On tol'ko hochet zadat'
vopros, kak Ivanova mnogoznachitel'no kashlyaet. SHeridan uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Markus i Franklin umirayut ot skuki, sidya v bagazhnom otseke transportnogo
korablya. Markus zlit Franklina igroj tipa "YA shpion". Nakonec Franklin ne
vyderzhivaet i nachinaet ob®yasnyat' Markusu, chto ustal ot ego obshchestva, no
neozhidanno obnaruzhivaet, chto tot ischez. Pozadi yashchikov razdaetsya shum, i
cherez paru minut poyavlyaetsya Markus, vedushchij neznakomca.
M a r k u s: Pohozhe na to, chto u nas na bortu shpion, Stiven.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Na transporte
Franklin hochet znat', kak etot chelovek poyavilsya na korable. Tot ob®yasnyaet,
chto probralsya cherez panel', no Markus znaet, chto ona zaperta. Togda
neznakomec govorit, chto kapitan etogo korablya - ego brat, on-to i pomog emu
proniknut' vnutr'. Franklin sprashivaet, pochemu kapitan sam ne rasskazal emu
ob etom, no neznakomec zayavlyaet, chto on prosto zabyl.
Markus osvobozhdaet ego, i chelovek predstavlyaetsya kak Dzhon Dimiter, odnako
obychno ego zovut kapitanom Dzhekom. Markus ne hochet razgovarivat' s nim i
preduprezhdaet, chto esli on zajdet slishkom daleko na ih polovinu otseka, on
pozhaleet ob etom. Dzhek predlagaet im svoj obed, no Markus govorit, chto u
nih vse est'. Odnako Dzhek otkryvaet svoj paket, i Franklin ne mozhet ustoyat'
pered zapahom kartoshki i myasa. On beret paket u Dzheka, no Markus nemedlenno
vozvrashchaet edu i napominaet Franklinu, chto oni ne dolzhny razgovarivat' ni s
kem, krome svyaznika.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata SHeridana
Edinstvennyj kanal, kotoryj dostupen SHeridanu, - eto "Mezhzvezdnye novosti".
On vidit interv'yu Garibal'di, kotoroe tot dal Rendellu ("Vidimost'
istiny").
G a r i b a l ' d i: Poslushajte, ne pojmite menya nepravil'no, mne
nravitsya SHeridan. Prosto on izmenilsya s teh por, kak vernulsya. Znaete,
inogda on nachinaet razygryvat' Vtoroe prishestvie. U nego kompleks
Boga. Vy bol'she ne mozhete s nim govorit', on ne slushaet nikogo. Net,
ne tak, on slushaet Delenn. I etogo inoplanetyanina, Loriena, kotoryj
zhil zdes' nedolgo. Vozmozhno, kogo-to eshche. Mne prosto ne nravitsya
situaciya...
R e n d e l l: Polagaete, u vas budut problemy iz-za skazannogo?
G a r i b a l ' d i: Veroyatno. No kto-to dolzhen skazat'...
SHeridan v beshenstve.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
SHeridan podhodit k Garibal'di.
SH e r i d a n: Majkl, u tebya est' minutka?
G a r i b a l ' d i: Tol'ko bystro.
SH e r i d a n: YA hotel skazat', chto mne nuzhno pobesedovat' s toboj koe
o chem.
G a r i b a l ' d i: A, da, ob interv'yu... Poslushaj, kapitan, ya ved'
bol'she ne rabotayu na tebya.
SH e r i d a n: YA znayu ob etom i uvazhayu tvoe reshenie, no...
G a r i b a l ' d i: No tebe ne nravitsya to, chto ya ne odobryayu tvoi
resheniya?
SH e r i d a n: Sushchestvuet raznica mezhdu neodobreniem i podkapyvaniem.
Tvoe mnenie...
G a r i b a l ' d i: |to moe mnenie. YA tak i zayavil. Mne kazalos', chto
svoboda slova - odna iz teh veshchej, za kotorye ty srazhaesh'sya.
SH e r i d a n: YA lish' pytayus' ponyat', v chem prichina tvoego gneva. YA
dumal, chto my druz'ya.
G a r i b a l ' d i: Da, no vozmozhno, my oba oshibalis'.
SH e r i d a n: Majkl, davaj razberemsya vo vsem pryamo sejchas.
Propaganda, organizovannaya Klarkom, ne mozhet sil'no povredit' nam,
esli tol'ko ej ne budet pomogat' kto-to iz obitatelej stancii. Menya ne
slishkom bespokoit to, chto ty skazal obo mne, no ty popytalsya razrushit'
vse, chto my delaem. Vse bylo by proshche, esli by ya mog ponyat' tebya, no ya
ne ponimayu. Esli ya sdelal chto-to, rasstroivshee tebya...
G a r i b a l ' d i (govorit ochen' bystro): Poslushaj, mne prishlos' by
potratit' ochen' mnogo vremeni na ob®yasneniya, a u menya ego net.
Ponimaesh', cherez paru minut ya vstrechayus' s klientom, a emu ne nravyatsya
dolzhnostnye lica, nevazhno, v forme oni ili bez (SHeridan v grazhdanskoj
odezhde). Tak pochemu by tebe ne vernut'sya k svoej roli Boga i ne
pozvolit' prostym smertnym zanimat'sya svoim biznesom?
Garibal'di uhodit. SHeridan idet sledom.
SH e r i d a n (nachinaya teryat' terpenie): Otlichno, esli ty stremish'sya k
podobnym otnosheniyam, tak i budet. YA ne znayu, chto sluchilos' s toboj,
no, v konce koncov, eto uzhe ne moya problema. U menya est' moya rabota i
ya ne mogu pozvolit', chtoby kto-to meshal ej, - dazhe ty. Tak chto ty
mozhesh' dumat' vse, chto tebe ugodno, odnako ya ne zhelayu, chtoby vse eto
vyskazyvalos' publichno. V inom sluchae mne pridetsya prinyat' koe-kakie
mery. Mne by ne hotelos' delat' eto, no v sluchae neobhodimosti -
pridetsya.
G a r i b a l ' d i: Ne ugrozhaj mne, SHeridan. YA teper' chastnoe lico.
Garibal'di saditsya za stol.
SH e r i d a n: Odnako ty obyazan sohranyat' vernost' klyatve, kotoruyu dal
mne, Ivanovoj i vsemu soyuzu. Imenno poetomu tvoi slova vseh
shokirovali. Ty izmenil dannomu slovu. Ty unichtozhil doverie k sebe. Ty
znal, kak vazhen byl dlya nas tot reportazh, no ty osoznanno pomog
vragam, obolgav nas pered milliardami zritelej.
Vokrug sobiraetsya tolpa, privlechennaya ssoroj.
G a r i b a l ' d i: O, da, malejshaya kritika, i vsya Vselennaya
razvalivaetsya na glazah!
SH e r i d a n (krichit): Hvatit! Teper' tak - esli u tebya est' zakonnye
pretenzii, podaj zhalobu. Esli zhe vse eto - lichnye obvineniya, pora
ostanovit'sya.
G a r i b a l ' d i (vstaet): Net, eto ne lichnye obvineniya. Lichnymi ih
sdelal ty sam.
SH e r i d a n: O chem eto ty govorish'?
G a r i b a l ' d i: Te, kto rabotaet s toboj,... oni ved' ne
stremyatsya k celi, oni sleduyut za toboj. Ty kogda-nibud' slyshal o
"kul'te lichnosti"? Tak vot, rech' idet ne o nas, ne o tom, chto
pravil'no ili nepravil'no. Rech' o tebe: o tom, kak ty ispolnyaesh'
prorochestvo - ty poletel na Za'ha'dum i vernulsya ottuda zhivym. D'yavol,
ty ne prosto vernulsya zhivym, - ty voskres. Ty prosto Messiya! Znaj zhe,
chto nastoyashchaya problema v tom, chto ty sam nachinaesh' verit' vo vse eto,
i, vozmozhno, prishla pora komu-nibud' ostanovit' tebya.
SH e r i d a n: Komu-nibud' vrode tebya?
G a r i b a l ' d i: Da.
SH e r i d a n: Net, ya ne veryu. I tvoi slova ne mogut sluzhit'
opravdaniem stol' merzkogo povedeniya. V osnove vsego lezhit to, chto ty
ne spravilsya s rabotoj. Hochesh' zlit'sya na menya - nu chto zh, zlis', no
ne prichinyaj nepriyatnostej vsem ostal'nym.
SHeridan uhodit. Garibal'di ostaetsya, on vyglyadit rasstroennym. Neskol'ko
lyudej s interesom nablyudayut za etoj scenoj.
---------------------------------------------------------------------------
Transport
Markus i Franklin pytayutsya poobedat'. Kapitan Dzhek prodolzhaet rashvalivat'
svoe ugoshchenie, i Franklin grustit. Markus napominaet emu, chto oni dolzhny
dozhdat'sya svyaznika, kotoryj proizneset parol'. Vdrug kapitan Dzhek nachinaet
napevat':
D zh e k: U Lity est' vorlonec. Belyj, slovno sneg. Kuda by Lita ni
poshla - on za neyu vsled.
Nesomnenno, chto kapitan Dzhek i est' tot svyaznoj, kotorogo zhdali Markus i
Franklin. Dzhek govorit im, chto hotel ubedit'sya v tom, chto oni dejstvitel'no
prileteli s Vavilona 5. On daet im novye identifikacionnye karty. Im
pridetsya ispolnyat' rol' novobrachnyh, reshivshih provesti svoj medovyj mesyac
na Marse. Franklin nedovolen situaciej, no Markus nahodit vse eto ochen'
zabavnym.
M a r k u s (berya Franklina pod ruku): Kuda zhe my otpravimsya, dorogaya?
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
V koridore
K Garibal'di podhodyat neskol'ko lyudej. Odin iz nih govorit, chto hochet
pobesedovat' s nim po povodu ego "byvshego druga, kapitana SHeridana". Po ego
slovam, est' lyudi, kotorye razdelyayut chuvstva Garibal'di po otnosheniyu k
SHeridanu. Garibal'di hochet ujti, no neznakomec govorit:
N e z n a k o m e c: |tot chelovek mozhet stat' ugrozoj tomu, vo chto on
sam verit.
On sprashivaet Majkla, ne schitaet li on, chto obyazan vmeshat'sya. Garibal'di
govorit, chto ne sobiraetsya prodavat' kapitana, no neznakomec ne verit, chto
Garibal'di budet stoyat' v storone i smotret', kak unichtozhaetsya cel', za
kotoruyu oni srazhalis'. Nichego ne otvetiv, Garibal'di uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Dzhek rasskazyvaet Markusu i Franklinu o tom, chto on slyshal o Vavilone 5.
Markus rasskazyvaet, chto oni byli zanyaty vojnoj...
D zh e k: Kakoj vojnoj?
F r a n k l i n: CHto vy imeete v vidu?
M a r k u s: Ne mogu poverit', chto vy nichego ne slyshali...
Dzhek govorit, chto slyshal o kakoj-to vojne mezhdu inoplanetyanami, no ne znal,
chto oni tozhe uchastvovali v nej.
D zh e k: Kto pobedil?
F r a n k l i n: My. Vse my!
D zh e k: |to horosho dlya nas.
M a r k u s: YA nakonec-to stal geroem vojny, no nikto dazhe ne
podozrevaet ob etom. (Povorachivaetsya k Franklinu) I chto huzhe vsego - ya
zhenat na tebe.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
Ivanova beseduet s neskol'kimi torgovcami, s kotorymi ona uzhe imela delo
prezhde. Ej prihoditsya ispol'zovat' vse svoe obayanie dlya togo, chtoby
ugovorit' ih postavlyat' Vavilonu medikamenty i zapchasti k korablyam. V obmen
ona predlagaet obespechit' eskort istrebitelej, remontirovat' ih transporty
i zabyt' o prestupleniyah, sovershennyh imi v proshlom.
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Kapitan Dzhek privodit Markusa i Franklina k shahte, v kotoroj pryachutsya bojcy
soprotivleniya. Neozhidanno poyavlyayutsya vooruzhennye lyudi, napravivshie oruzhie
na Markusa i Franklina.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Mars
Franklin govorit, chto ih dolzhny ozhidat', no komandir bojcov Soprotivleniya
govorit, chto oni ozhidayut mnogih. On blagodarit Dzheka za to, chto on privel
ih. Odin iz bojcov obyskivaet Markusa i obnaruzhivaet minbarskij posoh.
Markus pytaetsya ob®yasnit', chto on rejndzher, no eto nichego ne znachit dlya
komandira. Bojcy otvodyat Franklina i Markusa v drugoe pomeshchenie.
Franklin sprashivaet, mogut li oni pogovorit' s rukovoditelem, no muzhchina
zayavlyaet, chto on Nomer-2. Markus prosit vyzvat' Nomer-1, no tot
otkazyvaetsya. Po ego slovam, Soprotivleniyu stalo izvestno o gotovyashchemsya
pokushenii na Nomer-1 i on ne hochet riskovat'.
N o m e r - 2: YA doveryayu tol'ko tem, kogo znayu, i nikomu bol'she.
Nomer-2 hochet poluchit' ih dokumenty - nastoyashchie, a ne poddel'nye
identifikacionnye karty - i provesti test na DNK. Franklin i Markus
vynuzhdeny podchinit'sya. Nomer-2 uhodit, prikazav dvum bojcam i kapitanu
Dzheku storozhit' plennikov.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
SHeridan stoit v Sadu, rasstroennyj nedavnim razgovorom s Garibal'di. K nemu
podhodit Delenn.
D e l e n n: Esli ty mozhesh' vyglyadet' eshche bolee neschastlivym, ne
govori mne ob etom. Est' veshchi, o kotoryh ya ne hochu znat'.
SH e r i d a n: YA zlyus' na sebya. YA poshel segodnya k Majklu, ya voobrazil,
chto my sumeem vse obsudit'. No konchilos' tem, chto my lish' hodili
vokrug do okolo. YA nachal zlit'sya. Potom razozlilsya on, i ya prosto
vzorvalsya. Inogda mne kazhetsya, chto ya sovershenno ne znayu ego. Paru
mesyacev tomu nazad ya byl gotov doverit' emu svoyu zhizn'. No teper' ya ne
znayu, mozhno li voobshche doveryat' emu. Mne kazhetsya, chto ya bol'she podhozhu
dlya srazhenij, nezheli dlya peregovorov. (Oni sadyatsya na nebol'shuyu
skam'yu) I znaesh', chto, Delenn? YA do sih por dumayu, chto sumel by
naladit' otnosheniya s nim, esli by nashel vernye slova.
D e l e n n: On dolzhen najti svoj put', kak i ty. V proshlom vashi puti
pereseklis'. Teper' oni rashodyatsya... Tak chasto byvaet.
SH e r i d a n: YA znayu. No ot etogo ne legche... |j, ya ne sobirayus' vse
vremya byt' v takom parshivom nastroenii. Ty ved' prishla syuda ne prosto
tak.
D e l e n n: Ivanova skazala mne, chto ty ustroil sebe vyhodnoj.
SH e r i d a n: Hm... pod dulom pistoleta.
D e l e n n: Togda, vozmozhno, vremya podhodyashchee. Kak ty znaesh', kogda
minbarcy stanovyatsya blizki, kak my...
SH e r i d a n: Tol'ko ne eshche odin ritual!
D e l e n n: No takov nash obychaj...
SH e r i d a n: YA presytilsya ritualami!
D e l e n n: Dzhon!
SH e r i d a n: Kak mnogo ritualov ostalos'?
Delenn vspominaet i zagibaet pal'cy, slovno schitaya.
D e l e n n: V zavisimosti ot vremeni znakomstva, klana, vidov i
kolichestva podnoshenij v hrame... sorok sem'? Net, pyat'desyat.
SH e r i d a n (on ne mozhet poverit'): Pyat'desyat?!!
D e l e n n: Pyat'desyat.
SH e r i d a n (otchayavshis'): V vashem mire kto-nibud' uhodit ot muzha?
D e l e n n: |to sluchaetsya. No vsegda eto oznachaet pozor...
SH e r i d a n: Pozor dlya sem'i, kasty, klana. Ponyal.
D e l e n n: Vot pochemu u minbarcev net problem v lichnyh otnosheniyah. U
nas est' ritualy dlya vsego. Dlya sovmestnoj zhizni, dlya razluk, dlya
vstrech, dlya rasstavanij, dlya sporov...
SH e r i d a n (smiryayas' so svoej sud'boj): Horosho, horosho, horosho.
Kakoj teper'?
D e l e n n: On nazyvaetsya "SHan Fal". Tret'ya stadiya podgotovki ko
vzaimnomu ponimaniyu.
SH e r i d a n: O, da, da.
D e l e n n: Nemnogo pozdnee prihodi v moi apartamenty i my provedem
noch' vmeste, issleduya centry udovol'stviya drug druga. Vse delaetsya s
velikoj osmotritel'nost'yu i uvazheniem. Nam sleduet uznat' vse drug o
druge, esli my sobiraetsya soedinit' nashi serdca. Tak chto ty smozhesh'
uvidet' menya tam. (Delenn vstaet i sobiraetsya uhodit') Esli tol'ko ty
ne predpochtesh' sidet' zdes', smotret' na kusty i vinit' sebya v tom,
chto ty ne v sostoyanii izmenit'.
Delenn uhodit.
SH e r i d a n: Nu net!
On vstaet i uhodit sledom.
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Kapitan Dzhek podhodit k Franklinu i pytaetsya izvinit'sya pered nim za to,
chto proizoshlo. On pokazyvaet Stivenu fotografiyu svoej docheri, kotoroj
tol'ko chto ispolnilos' 18. On ne govoril s nej uzhe davno, no vse vremya
dumaet o nej. Franklin zamechaet na obratnoj storone fotografii adres, i
Dzhek govorit, chto zapisal ego, chtoby ne zabyt'. Markus sprashivaet Dzheka,
vstrechalsya li on kogda-nibud' s Nomerom-1, tot otvechaet, chto dovol'no
chasto.
No tut ih razgovor preryvaetsya poyavleniem Nomera-2. Obrazcy DNK ne sovpali,
i Nomer-2 trebuet informacii o svyaznikah. On daet Franklinu i Markusu 40
sekund.
F r a n k l i n: No my nichego ne sdelali...
Nomer-2 govorit, chto ostaetsya tol'ko 30 sekund, no tut v pomeshchenii
poyavlyaetsya devushka - eto Nomer-1. Nomer-2 vozmushchen ee prihodom - risk
slishkom velik, no devushka govorit, chto takova ih rabota.
V eto vremya kapitan Dzhek othodit k stene, potiraya plecho. Franklin zamechaet
ego strannoe povedenie.
F r a n k l i n (vpolgolosa): Markus!
M a r k u s (ne povorachivaya golovy): Vizhu.
Kapitan Dzhek dostaet PPG, no Markus nanosit emu udar, a Franklin brosaetsya
k Nomeru-1. Dzheku vse-taki udaetsya vystrelit', no on promahivaetsya. Togda
Markus hvataet PPG i popadaet Dzheku v plecho. Neozhidanno u ego shei
poyavlyaetsya nebol'shoe sushchestvo. Dzhek brosaetsya bezhat'.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Franklin izuchaet ostatki ubitogo sushchestva. Vhodit Nomer-2 i govorit, chto
oni nashli nastoyashchie identifikacionnye karty - kapitan Dzhek podmenil ih.
Franklin schitaet, chto u Dzheka ne bylo vybora: sushchestvo imeet tonkie
shchupal'ca, kotorye prisasyvayutsya k nervnoj sisteme i podchinyayut ee sebe. Dzhek
vse vremya nahodilsya pod kontrolem, no pri etom emu udalos' dat' Franklinu
neskol'ko namekov - naprimer, fotografiya s adresom docheri, chtoby
Soprotivlenie znalo, gde ee najti. Vhodyat dva bojca, kotorye soobshchayut, chto
oni ne smogli najti Dzheka, no im stalo izvestno, chto on vorvalsya v
hranilishche i ukral granatu.
---------------------------------------------------------------------------
Dzhek edet v vagonchike po odnomu iz tunnelej. Razdaetsya signal peregovornogo
ustrojstva. |to Nomer-1, ona ugovarivaet Dzheka vernut'sya.
D zh e k: YA ne mogu vernut'sya. Oni nashli menya noch'yu i podsadili etu
shtuku mne na plecho. Ona vo mne. YA hotel predupredit' tebya, ya hotel
skazat', no ona ne pozvolila mne. Teper' slishkom pozdno.
N o m e r - 1: Net, net! My ubili eto sushchestvo.
D zh e k: Vy ubili lish' chast' ego. Pojmite, ubit' sushchestvo celikom
nevozmozhno. Samoe uzhasnoe... ono opyat' rastet. Oni vsegda vyrastayut
zanovo.
N o m e r - 1: Dzhek, poslushaj menya, ne delaj glupostej!
D zh e k (derzha v ruke granatu): Mne govorili, chto eti tunneli mogut
vyderzhat' vse. YA vsegda hotel proverit', tak li eto. (SHCHupal'ce
poyavlyaetsya nad ego plechom.) Nadeyus', ya kogda-nibud' uznayu, na chto shli
nalogi, kotorye ya platil vsyu moyu zhizn'.
Razdaetsya vzryv.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
SHeridan podhodit k Garibal'di i izvinyaetsya za svoe povedenie. V etot moment
k nim priblizhaetsya zhenshchina-brakiri.
B r a k i r i: |to on, ne mozhet byt'! Vy SHeridan?
SH e r i d a n: Da...
B r a k i r i: Vy tot samyj SHeridan, chto otpravilsya na Za'ha'dum? Vy
umerli i vernulis', pereosmysliv, chto est' dobro i zlo...
Ona vedet sebya kak bezumnaya, i SHeridanu ochen' ne nravitsya proishodyashchee. Ona
prosit SHeridana o "blagoslovenii". Garibal'di grubo povorachivaet ee i
zayavlyaet, chto ej luchshe ujti, ved' SHeridan ne "Papa". Kapitan prikazyvaet
ego ostavit' zhenshchinu v pokoe. Garibal'di b'et SHeridana po licu, ot udara
tot padaet na pol. Ih okruzhaet tolpa, no kapitan podnimaetsya i govorit, chto
vse normal'no. On povorachivaetsya k Garibal'di.
SH e r i d a n: V pamyat' obo vsem, chto my perezhili vmeste, ya proshchu tebe
etot udar. No v sleduyushchij raz ya otorvu tebe golovu!
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Delenn
SHeridan prihodit k Delenn.
SH e r i d a n: Delenn, ty ne poverish', chto za denek...
On ostanavlivaetsya, zametiv Lenn'era i pyateryh minbarcev.
D e l e n n: Da?
SH e r i d a n: YA dumal, my budem odni... YA hochu skazat', chto oni...
D e l e n n (ochen' ser'ezno): Oni zdes' dlya ispolneniya rituala. Kogda
my budem issledovat' centry udovol'stviya drug druga, oni stanut
molit'sya, meditirovat' i sledit', chtoby my ne zashli slishkom daleko.
(Lenn'er vyhodit vpered, ulybaetsya i slegka klanyaetsya.) Takov nash
obychaj.
SH e r i d a n: Oni budut zdes'.
D e l e n n: Da.
SH e r i d a n: Poka my - tam.
D e l e n n: Da.
SHeridan beret Delenn za ruku i otvodit v storonu.
SH e r i d a n: YA ne mogu!!!
D e l e n n: Dzhon...
SH e r i d a n: Delenn, ya ne mogu. Poka oni zdes'...
D e l e n n: Dzhon..
SH e r i d a n (kachaya golovoj): Net. Net. Net. Net, net, net,
netnetnetnetnetnet...
D e l e n n: Dzhon, dlya menya vazhno, chtoby my sdelali vse kak sleduet.
Sohranyaya cennosti i tradicii nashego naroda. (SHeridan pytaetsya chto-to
skazat', no Delenn ne daet emu sdelat' eto.) Obruchal'noe kol'co mnogo
znachit dlya tebya, a nashi ceremonii - dlya menya. (Delenn ocharovatel'no
ulybaetsya.) Pozhalujsta, ostan'sya.
SHeridan sdaetsya. Delenn ulybaetsya, beret ego za ruku i siloj zavodit v
spal'nyu. Zatem vozvrashchaetsya, klanyaetsya minbarcam i zakryvaet dver'.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
V lifte
Ochen' ustalyj SHeridan zahodit v lift. Tam uzhe stoit Lenn'er. On nemnogo
smushchenno povorachivaetsya k SHeridanu:
L e n n ' e r: Vu hu?
Vnachale SHeridan ne ponimaet, kak emu otreagirovat'. Lenn'er povorachivaetsya
k dveri. Kapitan slegka ulybaetsya...
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Nomer-1 govorit Franklinu i Markusu, chto ostal'nye lidery Soprotivleniya
pribudut cherez paru dnej. Markus nedovolen, no Nomer-1 predlagaet poselit'
ih v otele, gde u nee est' svoi lyudi. Ona predlagaet pojti pouzhinat', no
Markus otkazyvaetsya. Franklin sobiraetsya uhodit' vmeste s Nomerom-1, i
Markus sprashivaet, gde nahoditsya ego nomer. Devushka otvechaet, chto ustroila
ih v otele "Krasnaya planeta", i dobavlyaet, chto ej udalos' zakazat' lish'
nomer dlya novobrachnyh.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
Garibal'di sidit odin. K nemu podhodyat Uejd i ego sputniki (eto neznakomcy,
kotorye razgovarivali s nim utrom).
G a r i b a l ' d i: YA... dumayu, on zabyl. On nachinaet verit' vo vse,
chto govoryat o nem, on kupilsya na eto vseobshchee poklonenie. Teper'
glavnoe - on. Ne to, chto my govorim, vo imya chego srazhalis'. Esli by on
mog videt', on by soglasilsya so mnoj, no... V konce... My poteryaem
vse, k chemu stremilis', iz-za odnogo cheloveka.
U e j d: |to i proishodit. Imenno eto i proishodit, kogda odin chelovek
priobretaet bol'shuyu znachimost', nezheli sama cel'. Vy s nami?
G a r i b a l ' d i: YA ne hochu prichinit' emu bol'.
U e j d: Nikto i ne prosit vas ob etom. Posmotrim, primet li on
pomoshch', v kotoroj nuzhdaetsya. Vy s nami?
G a r i b a l ' d i (posle dolgogo molchaniya): YA s vami.
Last-modified: Fri, 17 Apr 1998 19:43:12 GMT