Vavilon-5. |pizod 411: Kanaly svyazi
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Kanaly svyazi]
Scenarij
Prolog
Vavilon 5
SHeridan sidit v komandnoj rubke i smotrit reportazh "Mezhzvezdnyh novostej" o
Vavilone. On i Ivanova prihodyat k vyvodu, chto vsya eta lozh', kotoruyu
pridumyvaet pravitel'stvo Zemli, dolzhna podgotovit' obshchestvennoe mnenie k
napadeniyu na stanciyu - mozhet byt', ne segodnya, no ochen' skoro.
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Franklin svyazyvaetsya s Vavilonom i soobshchaet, chto sobytiya razvivayutsya po
utverzhdennomu planu.
Vstrecha s liderami Soprotivleniya dolzhna vskore nachat'sya. Nomer-1
priznaetsya, chto Vooruzhennye Sily Zemli zahvatyat ves' Mars cherez neskol'ko
mesyacev. Im nuzhna pomoshch', no nekotorye iz ee soyuznikov znachitel'no opasnee,
nezheli ona sama.
No tut ih razgovor preryvaet Markus. On soobshchaet o vzryve v otele "Krasnaya
planeta", pri kotorom pogiblo desyat' grazhdanskih. Nomer-1 v yarosti.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, v koridore
Minbarec Forell rasskazyvaet Delenn o strannyh napadeniyah na nebol'shie miry
u granic Minbara, a Kasta Voinov otkazyvaetsya rassledovat' sluchivsheesya,
hotya Minbar obeshchal etim miram svoe pokrovitel'stvo.
F o r e l l: Teper', kogda bol'she net Serogo Soveta, vse tri kasty
ozabocheny lish' zashchitoj sobstvennyh interesov.
Delenn ochen' vstrevozhena.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Neizvestnye korabli otkryvayut ogon' po transportu.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Vavilon 5, komandnaya rubka
SHeridan sledit za proishodyashchim na stancii. Vhodit Delenn.
D e l e n n: Dzhon...
SH e r i d a n: Delenn, ya kak raz sobiralsya pozvonit'. YA hotel uznat',
ne hochesh' li pouzhinat' so mnoj.
D e l e n n: YA ne mogu. Nedavno neizvestnye korabli napali na
neskol'ko mirov u granic Minbara. Poskol'ku Kasta Voinov bezdejstvuet,
ya dolzhna vse vyyasnit'.
SH e r i d a n: Interesnye novosti. My slyshali o podobnyh napadeniyah
vblizi granic pak'ma'ra. Dumayu, etogo ne izbezhat'. Vo vremya vojny vse
my ponesli bol'shie poteri, i ochen' skoro odna iz ras popytaetsya
poluchit' preimushchestvo, zasylaya v chuzhoe prostranstvo piratov. |to lish'
vopros vremeni.
D e l e n n: No napadat' bez vsyakih prichin? Nor Saj - eto mirnaya
agrarnaya planeta, kotoraya uzhe neskol'ko vekov nahoditsya pod nashim
pokrovitel'stvom. Tak chto ya dolzhna vzyat' s soboj neskol'ko "Belyh
zvezd" i poletet' na razvedku. Raz Kasta ZHrecov obeshchala im zashchitu, ya
obyazana sdelat' vse vozmozhnoe.
SH e r i d a n: Neuzheli ty ne mozhesh' poslat' Lenn'era? |to mozhet byt'
opasno.
D e l e n n: Dzhon, mne ochen' priyatno, chto ty zabotish'sya obo mne - toj,
kem ya stala. No ne zabyvaj o tom, kem ya byla, kem ya yavlyayus' i na chto
sposobna.
SHeridan osoznaet, chto reshenie Delenn okonchatel'no.
SH e r i d a n: Ty prava. Otlichno (ulybaetsya) Idi, my uvidimsya, kogda
ty vernesh'sya.
Delenn uhodit, SHeridan vyglyadit rasstroennym.
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Nomer-1 delaet vygovor bojcu, kotoryj ustroil terroristicheskij akt, - ego
zovut Filipp.
N o m e r - 1: Mars - eto moya territoriya. Ty ne vzdohnesh', ne
poshevelish'sya i ne predprimesh' nichego do teh por, poka ya ne prikazhu
tebe, usvoil?
F i l i p p: Ty tak obrashchaesh'sya so vsemi svoimi byvshimi lyubovnikami?
N o m e r - 1: Esli hochesh' znat' - da.
Nomer-1 gnevno uhodit. Franklin i Markus provozhayut ee vzglyadom. Markus
govorit, chto ona sil'no rasstroena. On zevaet i zamechaet, chto na Vavilone 5
glubokaya noch', vse spyat v svoih krovatyah...
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
No SHeridan ne spit: on smotrit ocherednoj vypusk novostej, v kotorom
obsuzhdaetsya sam kapitan i minbarskij sindrom. On serdito vyklyuchaet ekran. I
tut u nego rozhdaetsya ideya.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Ivanovoj
Razdaetsya zvonok. Ivanova prosypaetsya.
I v a n o v a: Ostav'te menya v pokoe! (no zvonok razdaetsya vnov')
Neuzheli mne tak i ne udastsya spokojno pospat' hotya by odnu noch'?
(Ocherednoj zvonok.) Svet. Neyarkij. (Ona vyhodit v koridor) Da?
SH e r i d a n: S'yuzan, eto ya.
I v a n o v a: Otkryto.
SH e r i d a n (vhodit i srazu zhe nachinaet govorit', ne glyadya na
Ivanovu): CHert voz'mi, S'yuzan. YA pridumal!
I v a n o v a: CHto?
D zh o n: Poslushajte, esli oni hotyat poigrat' s nami, pust' igrayut. No
my ne budem sidet' bez dela. Bolee togo, my smozhem obygrat' ih, potomu
chto pravda na nashej storone. Pravdu nevozmozhno ubit'. Tochnee, vy
mozhete ubit' pravdu, no ochen' skoro ona vernetsya i otomstit vam...
I v a n o v a: |j!
SH e r i d a n (pytaetsya podvesti ee k vyhodu): Pojdem. YA pokazhu vam. YA
dumayu, u nas poluchitsya.
I v a n o v a: Dzhon!
SH e r i d a n: CHto?
I v a n o v a: Tebe ne kazhetsya, chto snachala mne nuzhno pereodet'sya?
SH e r i d a n (vpervye vzglyanuv na nee): O, da... Prosti, ya ne
zametil.
I v a n o v a (sobiraetsya idti odevat'sya): Ladno. (Peredumyvaet i
povorachivaetsya) CHto ty imeesh' v vidu? YA chto, pustoe mesto? Ladno,
predpolozhim, ty ne interesuesh' menya, a ya ne interesuyu tebya. No esli ty
vvalivaesh'sya ko mne posredi nochi, to mog hotya by skazat' "podhodyashchee
obmundirovanie, Ivanova" ili chto-to v etom rode.
SH e r i d a n (rasteryanno): Podhodyashchee obmundirovanie, Ivanova.
Ivanova v yarosti smotrit na nego i bormochet "vse muzhiki odinakovy",
"pridurki". Ona uhodit pereodevat'sya.
---------------------------------------------------------------------------
Zal kontrolya
SHeridan rasskazyvaet Ivanovoj, chto luchshij sposob borot'sya s "Mezhzvezdnymi
novostyami" - sozdat' svoyu sobstvennuyu sluzhbu novostej.
SH e r i d a n: U tebya takoe lico - lyudi tebe poveryat.
I v a n o v a: Skoree oni ispugayutsya moego lica.
SH e r i d a n: |to tozhe verno.
SHeridan rasskazyvaet o francuzskom Coprotivlenii v gody Vtoroj mirovoj
vojny i predlagaet nazvat' novuyu sluzhbu "Golos Soprotivleniya".
I v a n o v a: U menya nehoroshee predchuvstvie, chto ty predlagaesh' etu
rabotu mne.
SH e r i d a n: Spasibo, chto soglasilas'.
SHeridan predlagaet Ivanovoj otdohnut' i obeshchaet obsudit' s nej zavtra vse
detali. On uhodit.
I v a n o v a: Esli by on ne byl moim nachal'nikom, pristrelila by.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
"Belaya zvezda"
Delenn sprashivaet, chto tvoritsya na Minbare. Forell ob®yasnyaet, chto Seryj
Sovet ob®edinyal obshchestvo, a teper' vnov' nachalos' sopernichestvo razlichnyh
kast. Po ego slovam, Kasta Voinov izgnala vseh predstavitelej religioznoj
kasty iz odnogo goroda sredi polyarnoj pustyni. Bol'shinstvo izgnannikov
umerlo ot goloda i holoda - sredi nih byli i ego roditeli. Hotya voiny ne
ubivayut minbarcev sobstvennymi rukami, no zhrecy vse ravno schitayut ih
ubijcami.
Forell govorit, chto bez Serogo Soveta, sozdannogo Valenom, vse
razvalivaetsya na chasti. Po sluham, Kasta Voinov sobiraetsya sozdat' svoj
sobstvennyj Sovet. Delenn sprashivaet, verit li on v eto.
F o r e l l: Dukhat skazal: "Kogda novosti horoshi, my vsegda
sprashivaem, pravdivy li oni, potomu chto tak trudno poverit' etomu. No
kogda oni plohi, my redko proveryaem, potomu chto poverit' v eto namnogo
proshche". Da, ya veryu etomu, Delenn.
Delenn sozhaleet o tom, chto tak dolgo ne obrashchala vnimaniya na sobytiya,
proishodyashchie doma.
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Markus i Franklin rasskazyvayut lideram Soprotivleniya o tom, kak vozmutila
SHeridana bombardirovka Marsa. Kapitan hochet zaklyuchit' soyuz s marsianskim
Soprotivleniem i prosit o pomoshchi. Odnako chleny soprotivleniya otkazyvayutsya
uchastvovat' v sverzhenii pravitel'stva Zemli. Markus rasskazyvaet im o tom,
chto ih kosnulis' posledstviya vojny s Tenyami - dokazatel'stvom etomu sluzhit
strannoe sushchestvo, obnaruzhivsheesya u kapitana Dzheka. Franklin obeshchaet, chto
SHeridan priznaet nezavisimost' Marsa. Odnako eto oznachaet, chto bol'she ne
budet terroristicheskih aktov, obrashchennyh protiv grazhdanskih lic.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
"Belaya zvezda" vyhodit iz giperprostranstva, komanda obnaruzhivaet, chto
nepodaleku soversheno napadenie na voennyj transport pak'ma'ra. Korabl'
unichtozhen.
Na ekrane poyavlyayutsya neznakomye zvezdolety. Delenn pytaetsya naladit' svyaz'.
Odnako komanda korablej govorit lish' na svoem yazyke, i potomu Lenn'er
posylaet alfavit InterLAKa i yazykovyj kod. Napadayushchie otvechayut, chto ih
zovut drakhi, - otvet prihodit na minbarskom yazyke. Lenn'er utverzhdaet, chto
eto nevozmozhno, - ved' on otpravil tol'ko kod InterLAKa.
D e l e n n: No kak eto mozhet byt'? Esli tol'ko... Esli tol'ko oni uzhe
voshli v kontakt s minbarcami...
Ona povorachivaetsya k Forellu, kotoryj pricelivaetsya v nee.
F o r e l l: Ne dvigajsya, Delenn.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
D e l e n n: Ty mne ugrozhaesh'?
F o r e l l: Tol'ko esli eto budet neobhodimo.
D e l e n n: Minbari ne ubivayut minbari!
F o r e l l: CHtoby prichinit' tebe bol', net nuzhdy ubivat' tebya.
Forell govorit, chto postupil tak, chtoby pomeshat' Delenn predprinyat'
chto-libo do togo, kak drakhi rasskazhut svoyu istoriyu. Forell prikazyvaet
Lenn'eru sledovat' za korablem drakhov. Lenn'er podchinyaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Nomer-1 ulichaet Franklina vo lzhi: SHeridanu nichego ne izvestno ot terakte na
Marse. No Franklin govorit, chto on prosto staralsya pomoch' ej.
Kak tol'ko Nomer-1 uhodit, Markus govorit Stivenu o ego novom romane.
Franklin vse otricaet, poka Nomer-1 ne vozvrashchaetsya: ona priglashaet
Franklina na uzhin, a Markusa ostavlyaet ohranyat' pomeshchenie.
M a r k u s: Otdajsya strasti, kogda ona poyavlyaetsya na tvoem puti,
Stiven. Ne uhodi, kogda ona zovet tebya po imeni.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
S korablya drakhov k "Beloj zvezde" napravlyaetsya "chelnok": drakhi hotyat
vesti peregovory. Nakonec odin iz drakhov okazyvaetsya na bortu.
Forell rasskazyvaet Delenn, chto drakhi - edinstvennye, kto mozhet pomoch'
ostanovit' Kastu Voinov. Dlya togo chtoby zahvatit' vlast' na Minbare, Kaste
ZHrecov ponadobitsya pomoshch' drahkov.
F o r e l l: Oni predlozhili nam pomoshch' i zashchitu v obmen na razreshenie
poselit'sya na neskol'kih neobitaemyh planetah u nashih granic... Oni
hotyat lish' mesta, gde mogli by poselit'sya, potomu chto...
L e n n ' e r: ...chto oni sovsem nedavno lishilis' planety, na kotoroj
zhili.
Delenn pristal'no smotrit na Lenn'era.
F o r e l l: Da. Im prishlos' spasat'sya begstvom. Proizoshla kakaya-to
katastrofa...
D e l e n n: A u etoj planety bylo nazvanie?
D r a k h: Da.
D e l e n n: I kakoe?
D r a k h: Dom.
Forell nastaivaet na tom, chto Delenn dolzhna vospol'zovat'sya pomoshch'yu drakhov
na blago vsemu Minbaru. Nado predotvratit' to, chto mozhet sluchit'sya na
Minbare. Delenn govorit poslu drahkov, chto ona obdumaet ih predlozhenie. Ona
vstretitsya s nim cherez sem' dnej i dast otvet. Posol drahkov
povorachivaetsya, sobirayas' pokinut' korabl'.
F o r e l l: Spasibo. Ty ne pozhaleesh' ob etom, Delenn.
Drakh rezko ostanavlivaetsya i povorachivaetsya k nim.
D r a k h: Delenn...
Zatem on uhodit.
Delenn srazu zhe rasskazyvaet Forellu, chto drakhi - eto pomoshchniki Tenej,
bezhavshie s Za'ha'duma. Teper' oni podyskivayut dlya sebya novye planety.
Delenn: Teper' oni znayut, kto ya takaya, tak chto ochen' skoro na nas napadut.
"CHelnok" poslannika uletaet. Kak tol'ko on podletaet k bol'shomu korablyu
drakhov, tot razvorachivaetsya, napravlyayas' k "Beloj zvezde".
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Korabli Delenn raspolozheny slishkom blizko k korablyam drahkov, chtoby
atakovat', a vremeni dlya manevra ne ostalos'.
D e l e n n: Lenn'er, ty kogda-nibud' videl trenirovki voinov?
L e n n ' e r: Da.
D e l e n n: Ty videl ataki s breyushchego poleta?
L e n n ' e r: Da.
D e l e n n: Ty mozhesh' sdelat' to zhe samoe?
L e n n ' e r: Da, no lish' posle pyati let dopolnitel'nyh trenirovok.
D e l e n n: |to oznachaet "net"...
L e n n ' e r: No ya mogu popytat'sya zaprogrammirovat' etot manevr...
Flot Delenn nachinaet medlenno udalyat'sya, slovno sobirayas' uletet'. Korabli
drakhov gotovyatsya k atake. "Belye zvezdy" neozhidanno razvorachivayutsya i,
proletaya nad korablyami drakhov, otkryvayut ogon'.
Korabli Delenn vyhodyat v giperprostranstvo, no odna "Belaya zvezda"
unichtozhena. Vse korabli poluchili povrezhdeniya. Vo vremya obstrela Forell byl
ochen' ser'ezno ranen.
F o r e l l: YA vinovat... YA dumal, chto pomogayu svoemu narodu... YA
schital...
On umiraet.
D e l e n n: Net, Forell, eto moya vina. YA ne dolzhna byla tak dolgo
nahoditsya vdaleke...
Lenn'er soobshchaet Delenn, chto korabli poluchili ser'eznye povrezhdeniya.
L e n n ' e r: Vozvrashchaemsya na Vavilon 5.
D e l e n n: Kto skazal, chto my uletaem? Oni unichtozhili korabli Ligi
Neprisoedinivshihsya Mirov. Ubili ih ekipazhi. Unichtozhili "Beluyu
zvezdu-16". Im pridetsya zaplatit' za eto.
---------------------------------------------------------------------------
V kosmose
Neozhidanno na korabli drakhov napadaet flot Delenn, vyhodyashchij iz
giperprostranstva. Nachinaetsya srazhenie. Korabl' bazirovaniya pytaetsya
spastis', otkryvaya tochku perehoda. Odnako "Belaya zvezda" operezhaet ego i
razvorachivaetsya.
D e l e n n: Pokonchi s nim.
Lenn'er otkryvaet ogon'. Korabl' drahkov unichtozhen.
L e n n ' e r: Cel' uni...
D e l e n n: Da, ya videla.
Ona prikazyvaet svyazat'sya s ostal'nymi korablyami i soobshchit' im, chto oni
letyat na Vavilon 5. Delenn ochen' rasstroena - dazhe ne vstrechej s drakhami,
a tem, chto tvoritsya na Minbare.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Vavilon 5
Delenn vhodit v zal kontrolya. Vse izmenilos'. SHeridan sidit na lestnice.
Delenn povorachivaetsya k nemu.
D e l e n n: |to ochen' lyubopytno. Minbarskie goroda ne menyayutsya
vekami. Menya ne bylo tri dnya, a ty uspel polnost'yu izmenit'
obstanovku.
SH e r i d a n: V eto vinovat ya i moi genial'nye idei. Kak tol'ko
studiya sumeet vyjti v efir, my smozhem rasskazat' o nas flotu,
koloniyam, a, byt' mozhet, i samoj Zemle, esli nas ne zablokiruyut.
(poser'eznev) YA slyshal o tom, chto sluchilos' s toboj. Kogda ty uletela,
my poluchili soobshcheniya i o drugih atakah. Nekotorye iz napadavshih
korablej tochno takie zhe, kotorye videla ty. Ty ubezhdena, chto oni s
Za'ha'duma?
D e l e n n: Absolyutno. My ne mozhem uznat', kto eshche pokinul Za'ha'dum.
No eti drakhi bespokoyat menya bol'she vsego.
SH e r i d a n: Novaya neozhidannost'.
On vstaet i spuskaetsya po stupen'kam.
SH e r i d a n: Tol'ko etogo ne hvatalo. Kazhetsya, vse eto nikogda ne
konchitsya, ne tak li? Znaesh', kak-to moj ded skazal mne, chto
vozrozhdenie posle vojny chasto dlitsya namnogo dol'she, chem sama vojna. YA
ne ponimal etogo do konca - ya ponyal lish' sejchas.
D e l e n n: |to otnositsya i k drugim rasam. Dzhon, problemy sushchestvuyut
i na Minbare, i oni zhdut menya. Kastovaya sistema razvalivaetsya. Esli my
ne vosstanovim ee, nachnetsya grazhdanskaya vojna. Tak chto ya uletayu domoj.
Do teh por, poka vse ne zakonchitsya.
SHeridan vyglyadit tak, slovno on teryaet luchshego druga.
D e l e n n: Vozmozhno, vse eto zajmet kakoe-to vremya. Odnako mne
kazhetsya, chto razluka byla by poleznoj. Tochnee, poleznoj tebe.
SH e r i d a n: Pochemu?
D e l e n n: Do vojny Dukhat hotel uznat' kak mozhno bol'she o tvoem
narode, tak chto ya nachala izuchat' vashu istoriyu. YA prishla k vyvodu, chto
iz vseh vstrechennyh nami ras lyudi - samaya opasnaya. Potomu chto lyudi
sozdayut soobshchestva. Iz vashih razlichij ishodit sila, s kotoroj ne
smozhet spravit'sya ni odna drugaya rasa. Imenno v etom vasha sila. I
imenno eto delaet vas stol' opasnymi.
S teh por kak ty vernulsya s Za'ha'duma, ty pytaesh'sya vesti sebya tak,
slovno nichego ne proizoshlo. Staraesh'sya delat' vid, chto vse
po-prezhnemu. YA pytalas' pogovorit' s toboj o tom, chto skazal Lorien, -
ved' tebe ostalos' zhit' lish' dvadcat' let, - no ty ne hochesh'. Ty
dumaesh' tol'ko o Zemle, starayas' zabyt' o svoej sud'be. Imenno poetomu
ty tak rasserzhen na mistera Garibal'di... Kogda ty byl na Za'ha'dume,
tvoya sud'ba izmenilas'. Ty ne mozhesh' prosto zabyt' ob etom.
SH e r i d a n: Znayu, znayu. YA prosto... ustal, Delenn. Inogda mne
kazhetsya, chto ya tashchu etu etu stanciyu na sebe v techenie treh let.
D e l e n n: U kazhdogoiiz nas svoi obyazannosti. Sejchas moj dolg -
vernut'sya na rodinu i vosstanovit' Seryj Sovet. A ty dolzhen zavershit'
to, chto zhdet vas vperedi. Vesti vojnu - legko, unichtozhat' - eshche legche.
Znachitel'no tyazhelee stroit' novyj mir, vozvodya ego na oblomkah
starogo. No v etom i vasha sila. Razrusheno tak mnogo, ty dolzhen pomoch'
vozrodit' vse eto.
SH e r i d a n: I kak zhe tvoj otlet oblegchit mne etu zadachu?
D e l e n n: Ty pytaesh'sya zashchitit' vseh nas ot toj chasti tebya, kotoraya
izmenilas' posle Za'ha'duma. Ty staraesh'sya sdelat' vid, chto vse
po-prezhnemu. No ya izuchila tvoe serdce, Dzhon. Ty mozhesh' odurachit' kogo
ugodno, no ne menya. Ostavsheesya zastavit tebya stat' opasnym. Mne
kazhetsya, chto tebe bylo by udobnee, esli by menya ne bylo zdes'.
SH e r i d a n: Izmenitsya li chto-nibud', esli ya poproshu tebya ostat'sya?
D e l e n n: A ty hochesh', chtoby chto-to izmenilos'?
SH e r i d a n: Net. Polagayu, chto net. (On gluboko vzdyhaet i pytaetsya
vyglyadet' optimistichnym) Nu chto zh, skol'ko vremeni ostalos' do tvoego
otleta?
D e l e n n: YA uletayu zavtra utrom.
SHeridan pristal'no smotrit na nee.
SH e r i d a n: Uzhin?
D e l e n n: S udovol'stviem.
Ona ulybaetsya. On beret ee pod ruku i idet k dveryam.
D e l e n n: Ty slyshal chto-nibud' ot Markusa i Stivena?
SH e r i d a n: S teh por kak ty uletela - net, kak ya i dumal. Uveren,
Stiven ves', do konca otdaetsya svoemu delu.
Oni uhodyat.
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Markus sidit v tunnele v odinochestve. Ot skuki on to raskryvaet svoe posoh,
to zakryvaet ego. Otkuda-to razdaetsya ston Nomera-1: "O, Stiven...". Markus
prodolzhaet igrat' s minbarskim posohom. On sovershenno odin.
Last-modified: Fri, 17 Apr 1998 19:43:47 GMT