Vavilon-5. |pizod 502: Ochen' dolgaya noch' Londo Mollari
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Ochen' dolgaya noch' Londo Mollari]
Scenarij
Apartamenty Delenn
SHeridan i Delenn spyat. Delenn prosypaetsya ot signala komp'yutera - prishlo
soobshchenie s Minbara. Poslushnik govorit, chto poluchil ee soobshchenie i
nemedlenno prishlet zamenu. Delenn smushchena - ona ne posylala nikakogo
soobshcheniya.
D e l e n n: CHto ty skazal o zamene?
M i n b a r e c: YA vinovat... dumal, chto vy znaete. |to bylo
trebovanie ot vashego imeni... prislat' zamenu vashemu pomoshchniku,
Lenn'eru. On otdal rasporyazheniya dlya togo, chtoby vernut'sya domoj.
D e l e n n: CHto?! I nadolgo?
M i n b a r e c: Kazhetsya, v soobshchenii bylo skazano, chto navsegda.
Delenn porazhena.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, sklad
U Londo problemy. Pribyvshaya partiya brevari (i ostal'naya eda) zaderzhivayutsya
na tamozhne uzhe v techenie treh dnej. Londo pytaetsya ubedit' nesgovorchivogo
Zaka.
L o n d o: Vy znaete, chto eto takoe, hm? Net, vizhu, vy ne znaete. Vash
otsutstvuyushchij vzglyad slovno govorit "prilozhite svoe uho k moej golove,
i vy uslyshite shum morya".
|to brevari. Ochen' staroe brevari. Ochen' dorogoe brevari. Vy ponimaete
brevari, hm? |to izyskannyj napitok, a ego aromat chrezvychajno
nedolgovechen. Ego sleduet soderzhat' pri postoyannoj temperature. Esli
vy sobiraetes' konfiskovat' ego i zasunut' v zharkoe dushnoe pomeshchenie,
za paru chasov ves' aromat uletuchitsya i ischeznet, kak poslednie mysli v
vashem mozgu!
Zak prosto kivaet, ne obrashchaya vnimaniya na ego slova. Vir otvodit ego v
storonu, pytayas' vse uladit'.
Poka Zak i Vir razgovarivayut, Londo otkryvaet butylku i delaet glotok.
CHerez neskol'ko sekund butylka vypadaet iz ego ruki, a sam Londo opuskaetsya
na pol. Zak vyzyvaet brigadu iz Medotseka.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Vir uveren, chto Londo otravili, raz on upal posle togo, kak vypil brevari.
Sluzhba bezopasnosti beret probu dlya analiza. Franklin obeshchaet svyazat'sya s
Virom, kogda u nego budut novosti.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Delenn
Delenn vyglyadit rasstroennoj. Vhodit Lenn'er i nemedlenno nachinaet govorit'
o raspisanii vstrech. Delenn rezko obryvaet ego i sprashivaet, sobiralsya li
on skazat' ej, chto uletaet. Lenn'er nemnogo udivlen, on ne dumal, chto na
Minbare tak bystro podberut emu zamenu. On sobiralsya rasskazat' ej o svoih
planah etim vecherom posle uzhina. Delenn sprashivaet, pochemu on reshil
uletet'. Lenn'eru nelovko otvechat' na etot vopros.
L e n n ' e r: Potomu chto... vy ne... ya chuvstvuyu... chto ya bol'she vam
ne nuzhen, Delenn.
D e l e n n: |to nepravda, Lenn'er.
L e n n ' e r: |to pravda. Teper' u vas est' SHeridan. Teper' on stal
drugoj vashej polovinoj. A... ya... mne nelovko nahodit'sya zdes',
Delenn. |to ne vasha vina... i ne ego. YA ne mogu obŽyasnit' eto
podrobnee.
D e l e n n: YA znayu, pochemu.
Vocaryaetsya dolgoe molchanie.
L e n n ' e r: Tak chto... polagayu, nam oboim budet luchshe, esli ya
ulechu.
D e l e n n: Ty poklyalsya byt' ryadom.
L e n n ' e r: YA budu ryadom, kogda stanu nuzhen vam, ili esli vy...
Kazhdyj iz nih ispytyvaet sil'nuyu bol'. Lenn'er govorit, chto svyazalsya s
rejndzherami i poprosil razresheniya prisoedinit'sya k nim. Na sleduyushchij den'
on uletit na Minbar. Delenn udivlena, ona schitaet eto zanyatie ochen'
opasnym. Lenn'er govorit, chto posle uhoda Markusa kakaya-to chast' ego slovno
propala. On nadeetsya obresti ee v ryadah Anla'shok. Vozmozhno, kogda-nibud'
emu udastsya zasluzhit' uvazhenie Delenn. Delenn govorit, chto vsegda
otnosilas' k nemu s uvazheniem, no Lenn'er schitaet, chto, vstupiv v ryady
rejndzherov, on stanet bol'she pohozh na togo Lenn'era, kakim ona hotela by
ego videt'.
Delenn protyagivaet ruku, no Lenn'er delaet shag nazad. On obeshchaet vernut'sya,
chtoby navestit' ee. Tak velit ego serdce.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Vir sidit za stolikom, k nemu podhodit Garibal'di. Vir sprashivaet, chto s
Londo. Garibal'di govorit, chto posol vse eshche v kriticheskom sostoyanii.
V i r: Ne mogu poverit'. CHto zdes' tvoritsya? Na proshloj nedele kto-to
pytalsya ubit' SHeridana, teper' kto-to otravil Londo. CHto tvoritsya s
vashim narodom? Neuzheli vam bol'she nechem zanyat'sya?! Sobirajte
chto-nibud', chitajte knigi... ili eshche chto-to!
Garibal'di govorit, chto Londo ne byl otravlen, u nego serdechnyj pristup -
ego levoe serdce povrezhdeno (u centavrian dva serdca).
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Franklin obŽyasnyaet SHeridanu osobennosti fiziologii centavrian. U nih dva
serdca. Funkciya pravogo - obespechenie cirkulyacii krovi, a levoe serdce
men'shego razmera ochishchaet krov' i pomogaet pravomu snabzhat' krov'yu nebol'shie
sosudy. Levoe serdce ochen' uyazvimo, ego povrezhdeniya prakticheski nevozmozhno
vylechit'. Londo ostalos' zhit' lish' 24 chasa. Prima Centavra uzhe vyslala
iskusstvennuyu serdechnuyu sistemu, no korabl' priletit lish' cherez tri dnya.
Franklin delaet vse vozmozhnoe, ostal'noe zavisit ot Londo.
Delenn prihodit v Medotsek, chtoby vzglyanut' na Londo. SHeridan zahodit
sledom i nablyudaet za nej. Delenn rasskazyvaet o svoih chuvstvah k Londo: v
proshlom ona zhalela ego, potom on serdil ee, inogda smeshil, a vremya ot
vremeni on dazhe nravilsya ej. Esli on umret, ej budet ne hvatat' ego.
SHeridan sprashivaet Delenn, mozhet li on kak-to pomoch' ej v situacii s
Lenn'erom.
D e l e n n (bolee rezko, chem ona sobiralas'): Pochti navernyaka - net.
SH e r i d a n: |to iz-za menya?
D e l e n n: CHastichno... mne tak kazhetsya.
SH e r i d a n: Da, ya opasalsya etogo. Kak govoryat na Zemle, troe - eto
uzhe tolpa.
D e l e n n: Na Minbare tri - svyashchennoe chislo.
Delenn govorit, chto Lenn'er prinyal reshenie i im ne udastsya ego izmenit'. On
dolzhen sledovat' zovu svoego serdca. Uhodya vmeste s SHeridanom iz Medotseka,
Delenn zhelaet Londo udachi.
---------------------------------------------------------------------------
Videniya Londo
Londo nachinaet grezit'. On vidit sebya na Vavilone 5. Pozhelanie Delenn
otklikaetsya ehom v koridorah stancii. Londo zovet Delenn, no ne mozhet
najti. On sprashivaet ostal'nyh, ne videli li oni Delenn, no emu nikto ne
otvechaet. On brodit po koridoram do teh por, poka ne nahodit ee.
Delenn sidit za stolom, odetaya v chernoe, na ee lico nabroshena vual'. Ona
prosit Londo prisest'. Na stole lezhat shest' bol'shih kart, na kotoryh
izobrazheny sceny iz zhizni Londo. |to ego proshloe. Delenn sobiraet karty i
kladet ih na belosnezhnuyu tkan'. Iz kart nachinaet kapat' krov'.
D e l e n n: Vy umiraete, Londo.
L o n d o: Znayu.
D e l e n n: Vy hotite zhit'?
L o n d o: Razve eto chto-nibud' izmenit? Vozmozhno... vozmozhno, tak
dazhe luchshe. Znaete, ya videl svoyu smert' vo sne.
Londo vspominaet svoj son, v kotorom G'Kar dushit ego.
L o n d o: Vozmozhno, budet luchshe, esli ya umru sejchas - nazlo sud'be.
D e l e n n: Vy hotite zhit'?
L o n d o: Razve eto chto-nibud' izmenit? Razve na moej rodine est'
kto-to, kogo dejstvitel'no bespokoit, zhiv ya ili mertv?
D e l e n n: Pochti navernyaka - net. (ona podnimaet vual') Vy hotite
zhit'? Mne ne pozvoleno sprashivat' vnov'.
L o n d o: Da... da, ya hochu zhit'.
D e l e n n: |togo nedostatochno.
Delenn beret kartu. Ona pokryta krov'yu. Delenn pokazyvaet ee Londo.
D e l e n n: Vy vidite etu kartu?
L o n d o: Net. Na nej slishkom mnogo krovi.
D e l e n n: Da.
Londo: Vy skazali, chto odnogo zhelaniya zhit' nedostatochno. CHto zhe eshche?
D e l e n n: Slovo.
L o n d o: Kakoe slovo?
Delenn opuskaet vual', otkazyvayas' govorit' dal'she. Londo sprashivaet,
pochemu ona ne hochet skazat' emu, raz nuzhno tol'ko slovo. Delenn prodolzhaet
molchat'.
Togda Londo sprashivaet, gde on nahoditsya. Delenn ukazyvaet na mercayushchuyu
krasnuyu reshetku pozadi nego. Londo podhodit k reshetke i otodvigaet ee. Pod
nej - gigantskoe pul'siruyushchee serdce. Vse vyglyadit tak, slovno Londo
okazalsya vnutri samogo sebya.
L o n d o: YA ne ponimayu.
Delenn uhodit, no ee golos otklikaetsya ehom:
D e l e n n: Da, vy ne ponimaete.
Smushchennyj, Londo delaet shag nazad, vo t'mu. I tut on zamechaet G'Kara.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Vir sidit v bare, k nemu podhodit Lenn'er. Uzhe pozdno, no ni odin iz nih ne
mozhet usnut'. Oni nachinayut obsuzhdat' situaciyu na Vavilone 5. Lenn'er
sprashivaet Vira o tom, chto on p'et.
V i r: YA ne uveren. Barmen nazyvaet eto Hramom SHirli (Shirley Temple).
L e n n ' e r: Interesno. YA izuchil mnogie zemnye religii. No ne dumayu,
chto slyshal o podobnom hrame.
V i r: YA tozhe, no napitok dejstvitel'no horosh.
L e n n ' e r: Togda ya postarayus' posetit' ego vo vremya svoego
sleduyushchego vizita na Zemlyu.
Oni reshayut otpravit'sya spat' i proshchayutsya. Vir klanyaetsya Lenn'eru po
minbarskomu obychayu, a potom brosaetsya emu na sheyu. On idet po koridoru i
zahodit v lift. Dveri lifta zakryvayutsya...
---------------------------------------------------------------------------
Videniya Londo
Londo zahodit v "Zokalo" i saditsya za stojku bara ryadom s SHeridanom,
kotoryj nosit svoyu staruyu formu Zemnogo Sodruzhestva. Na stojke stoyat
neskol'ko pustyh butylok.
Londo sprashivaet SHeridana, kakovo byt' mertvym. SHeridan otvechaet, chto on
byl mertv sovsem nedolgo, no etogo okazalos' dostatochno, chtoby eto emu ne
ponravilos'. Londo priznaetsya, chto on uzhe mnogo raz chuvstvoval sebya
mertvym. Pervyj raz - kogda zhenilsya na svoej pervoj zhene, tancovshchice,
edinstvennoj zhenshchine, kotoruyu on lyubil na samom dele. Ego sem'ya byla protiv
etogo braka i ugrozhala lishit' ego sobstvennosti, esli on ne razvedetsya s
nej. On umer vnov', kogda byl vynuzhden skazat' ej ob etom.
Togda Londo zamechaet, chto vse butylki na stojke pusty.
L o n d o: Metafory stanovyatsya slishkom otkrovennymi, ne tak li?
SHeridan i Londo vstayut i uhodyat. SHeridan uzhe ne v forme (kak posle razryva
s Zemlej). On sprashivaet Londo o tom sne, gde centavrianin videl svoyu
smert'.
L o n d o: Da... I eto stranno, potomu chto u menya vsegda bylo
oshchushchenie, chto vy budete tam. Hotya eto sovershenno bessmyslenno.
Stranno, ne tak li? Vy i ya, my oba znaem, chto umiraem. Lorien vernul
vas k zhizni, no u vas ostalos' men'she dvadcati let.
Na SHeridane uzhe novaya forma, kotoruyu podarila Delenn.
SH e r i d a n: Vse my umiraem, Londo. 20 let, 50 let, 100 let... eto
nevazhno. Vazhno drugoe - chto my sdelaem, poka ozhidaem, kak prozhivem
sekundy v mezhvremen'e...
L o n d o: S etoj tochki zreniya ya ne slishkom preuspel, ne tak li?
SH e r i d a n: Net.
L o n d o: Zdes' vse ne slishkom miloserdny.
Teper' na SHeridane odezhda rejndzhera. Takoe oshchushchenie, chto on stareet na
glazah.
SH e r i d a n: Est' vremya dlya miloserdiya, i vremya dlya istiny. No vashe
vremya istekaet.
L o n d o: SHeridan... ya... ya ne hochu umirat'.
SH e r i d a n: Togda obernites'.
L o n d o:... net.
SH e r i d a n: Obernites'.
L o n d o: YA ne mogu. Neuzheli vy ne ponimaete? YA ne mogu.
SH e r i d a n: Togda vy umrete.
G'Kar stoit na balkone za spinoj Londo. Mollari znaet, chto on tam.
Na SHeridane dlinnoe beloe odeyanie. Kapyushon skryvaet bol'shuyu chast' ego lica,
no vidno, chto ego boroda sovershenno sedaya.
SH e r i d a n: Proshchajte, Londo. My vskore uvidimsya.
L o n d o: Podozhdite. Net. Ne ostavlyajte menya zdes'!
SHeridan prevrashchaetsya v sgustok sveta i ischezaet.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Zvuchit signal. Sostoyanie Londo uhudshilos'. Franklin prikazyvaet sdelat'
inŽekciyu, chtoby stabilizirovat' rabotu serdca. Kogda Londo delayut ukol, my
vidim
...kak Londo hvataetsya za grud'. Emu bol'no...
InŽekciya podejstvovala. Ritm raboty serdca vyrovnyalsya, no sleduyushchij pristup
ub'et Londo. Pomoshchnik predlagaet Franklinu otdohnut', no tot otkazyvaetsya.
On ostanetsya s Londo.
V Medotsek prihodit Vir.
---------------------------------------------------------------------------
Videniya Londo
Londo lezhit na polu, umolyaya sohranit' emu zhizn'.
L o n d o: YA ne hochu umirat'! Szhal'sya, Velikij Sozdatel', ya ne hochu
umirat'! Pozhalujsta, ne tak!
Poyavlyaetsya Vir.
V i r: Vy boites'.
L o n d o: Da.
V i r: Togda ne umirajte.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Vir sledit za Londo cherez okno i umolyaet ego ne umirat'.
---------------------------------------------------------------------------
Videniya Londo
L o n d o: Ne dumayu, chto u menya est' vybor, Vir.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Monitory, podklyuchennye k Londo, vnov' izdayut signal.
---------------------------------------------------------------------------
Videniya Londo
Vir govorit Londo, chto u nego est' vybor, no on dolzhen reshit'sya sejchas -
vremeni pochti ne ostalos'. Londo sprashivaet, chem on bolen.
V i r: Vasha bolezn' - eto vy sami. Vashe serdce ne mozhet bol'she
vynosit' gruza vashej sovesti.
L o n d o: S moej sovest'yu vse v poryadke.
V i r: Da? Togda obernites'.
Za spinoj Londo po-prezhnemu stoit G'Kar. Mollari ne mozhet obernut'sya. Zachem
emu delat' eto? Ved' uzhe videl svoyu smert' vo sne - on umret starikom. Esli
on obernetsya, vozmozhno, on ne vyzhivet. Ego son - eto prorochestvo... Esli on
ne obernetsya, emu stanet luchshe.
Vir govorit, chto prorochestvo - lish' predvidenie, kotoromu nuzhno
osushchestvit'sya. Ne osushchestvivshis', ono prevrashchaetsya v metaforu. Esli Londo
ub'et sebya zavtra, son ostanetsya snom, a prorochestvo - metaforoj. On
ugovarivaet Londo obernut'sya. No Mollari po-prezhnemu otkazyvaetsya. On ne
znaet, chto potrebuet ot nego G'Kar.
V i r: Net, vy znaete. |to razŽedalo vashe serdce do teh por, poka ono
ne smoglo bol'she vynosit' etu bol'. Vy dolzhny osvobodit'sya ot etogo,
ili zhe vy umrete zdes', sejchas, v odinochestve.
Londo kazhetsya, chto tak budet luchshe.
Vir: Ne luchshe. Mne budet ne hvatat' vas.
Londo: Polagayu, mne tozhe budet nehvatat' tebya.
|ta mysl' zastavlyaet ego obernut'sya i vzglyanut' na G'Kara.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Razdaetsya signal trevogi. Londo v kriticheskom sostoyanii. V Medotsek zahodit
G'Kar.
---------------------------------------------------------------------------
Videniya Londo
G' K a r: Nu chto zh, Mollari... Teper' my pokonchim s etim.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Franklin, Vir i G'Kar smotryat, kak Londo b'etsya v konvul'siyah.
---------------------------------------------------------------------------
Videniya Londo
Londo i G'Kar nahodyatsya v tronnoj zale imperatorskogo dvorca Primy
Centavra. G'Kar sidit na trone, provodya rukoj po podlokotniku.
G' K a r: Ty dumaesh', vskore on stanet tvoim.
L o n d o: YA ne hochu etogo.
G' K a r: Iz-za sna, v kotorom ty umresh' zdes'? Potomu chto ty znaesh',
chto nedostoin nazyvat'sya imperatorom? Potomu chto ty boish'sya ne
spravit'sya?
L o n d o: |to ne vazhno.
G' K a r: Net, eto vazhno.
L o n d o: YA ne hochu etogo!
G' K a r: Ty ne zasluzhivaesh' etogo! Vot eto pravda! Oglyanis', Mollari.
Oglyanis'. Ty pomnish'?
Londo vspominaet, kak Rifa zhdal ego v tronnoj zale pered tem, kak poletet'
vmeste s centavrianskim flotom k Narnu ("Dolgaya bitva v sumerkah"). G'Kar
napominaet, chto Mollari priletel k Narnu s mass-drajverami i soglasilsya s
bombardirovkoj planety, unichtozhavshej goroda, ubivavshej muzhchin, zhenshchin i
detej, bol'nyh, uvechnyh i nevinnyh. Londo utverzhdaet, chto eto ne ego vina -
vse sdelal lord Rifa.
G' K a r: No ty nichego ne skazal!
Londo vidit, kak centavriane bombardiruyut Narn.
G' K a r: Ty nichego ne skazal!
Londo sledit za proishodyashchim iz illyuminatora flagmanskogo korablya
centavrian.
G' K a r: Ty. Nichego. Ne skazal!
Londo prodolzhaet sledit' za bombardirovkoj, poka ne mozhet bol'she vyderzhat'
eto. On prosit ostavit' ego odnogo, no G'Kar ne otpuskaet.
Narn trebuet, chtoby Londo posmotrel na nego. Londo vidit, kak Kartazh'e
prikazyvaet sech' G'Kara elektrohlystom do teh por, poka narn ne zakrichit
("Sozyv"). Esli G'Kar umret, s nim pogibnet i nadezhda na osvobozhdenie
Narna. Londo byl ryadom. On vnov' pytaetsya snyat' vinu s sebya, no G'Kar ne
slushaet ego. Londo nichego ne skazal i togda.
G' K a r: Odno slovo, Mollari. Odno slovo - eto vse, chto trebovalos'
ot tebya.
L o n d o: Ono bylo ne vazhno. Ono nichego ne izmenilo by. Ono ne
ostanovilo by ih.
G' K a r: Ty ne prav, Mollari. Kasalos' li delo menya ili moego mira,
bud' ya neznakomcem ili zhe tvoim zlejshim vragom... ty byl svidetelem!
Ne vazhno, ostanovilis' by oni ili net! Ne vazhno, stali by oni slushat'
tebya ili net! Ty byl obyazan skazat'!
L o n d o: YA ne mog!
G' K a r: Vot pochemu ty ne zasluzhivaesh' prava byt' imperatorom.
Londo hvataetsya za serdce.
G' K a r: I vot pochemu ty ne zasluzhivaesh' prava na zhizn'.
Londo protestuet. G'Kar govorit, chto ot mogily ego otdelyayut schitannye
mgnoveniya.
L o n d o: YA zhe mogu chto-nibud' sdelat'...
G' K a r: Lish' odno slovo trebovalos' ot tebya, kogda my v pervyj raz
ochutilis' zdes', i lish' odno slovo trebuetsya sejchas.
Londo obnaruzhivaet, chto prikovan k stene. G'Kar, odetyj kak Kartazh'e,
govorit, chto hochet uslyshat' tol'ko odno slovo. Ryadom stoit gvardeec s
elektrohlystom nagotove.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Londo vse eshche b'etsya v konvul'siyah. Franklin privyazyvaet ego k kushetke.
Vozmozhno, emu pridetsya primenit' defibrillyaciyu.
---------------------------------------------------------------------------
Videniya Londo
Gvardeec nachinaet nanosit' udary. G'Kar schitaet vsluh. Londo stoit ryadom i
smotrit, kak ego b'yut.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Serdce Londo ostanavlivaetsya. Franklin razryvaet ego sorochku.
---------------------------------------------------------------------------
Videniya Londo
G'Kar prodolzhaet schitat'.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Franklin nachinaet defibrillyaciyu.
---------------------------------------------------------------------------
Videniya Londo
Londo poluchil 18 udarov, no ne proronil ni zvuka.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Pervyj razryad ne prines rezul'tata.
---------------------------------------------------------------------------
Videniya Londo
25 udarov.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Novyj razryad.
---------------------------------------------------------------------------
Videniya Londo
30 udarov.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Eshche odin razryad.
---------------------------------------------------------------------------
Videniya Londo
34, 35, 36...
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Razryad.
---------------------------------------------------------------------------
Videniya Londo
38 udarov. Londo molchit.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Eshche odin razryad. Nichego...
---------------------------------------------------------------------------
Videniya Londo
39 udarov. Nakonec, Londo ne vyderzhivaet i krichit.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Pribory fiksiruyut sokrashchenie serdechnoj myshcy. Franklin govorit Londo, chto
tot budet zhit'.
---------------------------------------------------------------------------
Videniya Londo
Londo nahoditsya v zatemnennom pomeshchenii. On slyshit golos Franklina. On ne
hochet umirat'. No ryadom stoit G'Kar. Londo sprashivaet ego, kto on. G'Kar
otvechaet, chto libo on illyuziya, rozhdennaya v ego mozgu iz-za nedostatka
kisloroda, libo chastica nastoyashchego G'Kara, kotoruyu tot ostavil v razume
Londo posle ih telepaticheskogo kontakta ("Prah k prahu"). Ili zhe on sovest'
Londo, pytayushchayasya privlech' k sebe vnimanie, b'yushchaya ego v edinstvennoe
mesto, kotoroe vse eshche uyazvimo.
Londo sprashivaet, pochemu G'Kar zastavlyaet ego projti cherez takie mucheniya.
Londo hochet verit', chto on izmenilsya, chto on stal luchshe. No G'Kar govorit,
chto Londo ne izmenilsya, on ne zhaleet o sodeyannom.
L o n d o: |to nepravda.
G' K a r: Togda dokazhi eto. Tol'ko slovo, Mollari... eto vse, chto
trebuetsya.
L o n d o: YA nikogda ni za chto ne izvinyalsya.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Franklin nakryvaet Londo.
---------------------------------------------------------------------------
Videniya Londo
G' K a r: Da, ya vizhu. |to tvoya zhizn', Mollari. Reshaj sam.
Londo nachinaet rydat'. On brosaetsya na koleni.
L o n d o: Izvini.. Izvini.. Izvini!
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Sostoyanie Londo stabilizirovalos'. Levoe serdce nachinaet normal'no
funkcionirovat'. Londo otkryvaet glaza i vidit G'Kara.
L o n d o: Izvini... G'Kar... Izvini.
G'Kar ulybaetsya. Kazhetsya, on prinimaet izvineniya Londo i uhodit. Vir,
stoyavshij ryadom s G'Karom, vyglyadit porazhennym.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Na sleduyushchee utro Londo sidit v posteli i zhaluetsya na edu. Vir govorit, chto
emu pridetsya sest' na dietu i izbegat' stressov. Mollari govorit, chto vryad
li udastsya izbezhat' stressov na stancii, a na Prime Centavra ih budet eshche
bol'she.
Vir sobiraetsya uhodit', kogda Londo sprashivaet ego ob centavrianskoj
legende. V nej rasskazyvaetsya o tom, chto dusha, kotoroj ne nravitsya ee
lichnost', mozhet pokinut' telo, i togda etot centavrianin umiraet, a dusha
otpravlyaetsya na poiski novogo tela. Vir slyshal ob etoj legende. Po ego
slovam, podobnoe sluchaetsya s podlecami i negodyayami...
---------------------------------------------------------------------------
Tamozhnya
Lenn'er zhdet rejndzherov. Kogda oni poyavlyayutsya, on kolebletsya, slovno zhdal
kogo-to eshche. No bol'she nikogo net. Togda on vstaet i sobiraetsya uhodit'. No
tut poyavlyaetsya Delenn.
D e l e n n: Dazhe ne poproshchaesh'sya so mnoj, Lenn'er?
L e n n ' e r: Net. Nikakih proshchanij. YA naveki vash, Delenn,...
serdcem, telom i dushoj. YA vskore uvizhu vas. I, esli udacha pomozhet mne,
ya stanu luchshe.
D e l e n n: |to nevozmozhno, Lenn'er. No ty mozhesh' poprobovat'. Udachi
tebe, moj dobryj drug.
L e n n ' e r: I vam.
Lenn'er uhodit. Delenn smotrit emu vsled, v ee glazah stoyat slezy.
Poyavlyaetsya SHeridan i uvodit ee.
---------------------------------------------------------------------------
SHattl pokidaet stanciyu i napravlyaetsya k "Beloj zvezde".
Last-modified: Wed, 13 May 1998 12:12:25 GMT