Vavilon-5. |pizod 503: Venec vsego zhivushchego
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Venec vsego zhivushchego]
Scenarij
Zala Soveta
Sobiraetsya zasedanie chlenov Al'yansa. Posly zhaluyutsya na to, chto zatyagivaetsya
peredacha obeshchannyh Delenn novejshih tehnologij. Delenn ob®yasnyaet, chto
tehnologii budet peredany, kak tol'ko posly podpishut Deklaraciyu principov
Al'yansa.
Byvshie predstaviteli Neprisoedinivshihsya Mirov pod predvoditel'stvom drazi
otkazyvayutsya podpisyvat' ee, poskol'ku schitayut, chto SHeridan i ostal'nye
pytayutsya utverdit' svoyu moral' v kachestve zakona. Po slovam G'Kara, oni
lish' hotyat, chtoby vse rasy otnosilis' drug k drugu s sostradaniem i
miloserdiem. Londo vyhodit vpered i govorit, chto centavriane uzhe podpisali
Deklaraciyu. G'Kar zamechaet, chto teper' vse mogut sdelat' tozhe samoe, no
posol drazi nepreklonen.
D r a z i: Drazi vsegda uvazhali prava nashih sosedej. My nikogda ne
ekspluatirovali drugih i ne prevrashchali ih v rabov. My ne nuzhdaemsya v
tom, chtoby nas uchili morali. Drazi otkazyvayutsya podpisyvat', potomu
chto nam ne nuzhno podpisyvat'. Kto na nashej storone?
Posol drazi uhodit v soprovozhdenii predstavitelej drugih ras. SHeridan
pytaetsya ostanovit' ih, no oni dazhe ne slushayut ego.
---------------------------------------------------------------------------
Nablyudatel'nyj kupol
SHeridan v odinochestve smotrit na zvezdy. Garibal'di, prisutstvovavshij na
zasedanii, podhodit k nemu.
G a r i b a l ' d i: |to byl nastoyashchij cirk, mister prezident.
SH e r i d a n: Londo dumaet, chto nam sleduet otkazat'sya ot Deklaracii.
G a r i b a l ' d i: Ty hochesh' peresmotret' istochnik, ne tak li?
SH e r i d a n: G'Kar vosprinimaet vse eto kak lichno oskorblenie,
potomu chto on napisal etu chertovu deklaraciyu.
G a r i b a l ' d i: Da, pisateli... oni ochen' obidchivy. A Delenn?
SH e r i d a n: Gotova zadushit' koe-kogo... kto nagovoril ej mnogo
lishnego. Tak kakovo tvoe mnenie?
G a r i b a l ' d i: Nepriyatno govorit' ob etom, no ya s Londo. Sejchas
ne vremya zanimat'sya moralizirovaniem. CHert, my sozdavali svoyu moral'
bolee shesti tysyacheletij. Ty ne smozhesh' zastavit' vseh sledovat' ej.
SH e r i d a n: My dolzhny proyasnit', chto s samogo nachala vystupaem za
spravedlivost'. YA perezhil vse eto ne dlya togo, chtoby sozdat' klub ili
sklad vysokih tehnologij. Zdes' dolzhna byt' cel'.
Garibal'di vse ponimaet i ne sobiraetsya sporit', tol'ko on vse ravno
schitaet, chto vremya dlya prinyatiya Deklaracii eshche ne prishlo. Al'yans dolzhen
sosredotochit'sya na bolee konkretnyh veshchah. Kak rukovoditel' sekretnogo
podrazdeleniya, Garibal'di predpochel by videt' men'she kolebanij i ugovorov i
bol'she - "zheleznoj ruki v barhatnoj perchatke". Drugie rasy uvazhayut lish'
silu. No imenno eto i stremitsya izmenit' SHeridan. Po mneniyu Majkla, sejchas
oni dolzhny pokazat' drugim, chto Al'yans - eto sila, s kotoroj nado
schitat'sya. Novyj soyuz nahoditsya v kriticheskom polozhenii: vyzhivet on ili
padet, zavisit ot togo, chto sdelaet SHeridan v techenie sleduyushchih shesti
mesyacev. Rano ili pozdno im pridetsya primenit' silu. Moral' sama
pozabotitsya o sebe.
SH e r i d a n: Ty prishel syuda lish' zatem, chtoby rasstroit' menya?
G a r i b a l ' d i: Net. YA mogu sdelat' eto v lyuboe vremya. U menya
est' para idej, kotorye hochu predlozhit' tebe, no s tebya na segodnya
hvatit. |to mozhet podozhdat'.
SH e r i d a n: |to rasstroit menya?
G a r i b a l ' d i: Veroyatno.
Garibal'di uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Neizvestnaya planeta
Zelenovato-golubaya planeta, pohozhaya na Zemlyu, okazyvaetsya ob®ektom ataki
nevidimogo flota. Bol'shaya gruppa inoplanetyan, ochen' pohozhih na lyudej,
vynuzhdena ukryt'sya v katakombah. Neozhidanno otkryvaetsya dver' v ih ubezhishche
i zahodit chelovek. On govorit, chto predstavlyaet rejndzherov i pomozhet im. On
obeshchaet rasskazat' o sluchivshemsya na Vavilone 5. Al'yans zashchitit ih, potomu
chto bol'she im ne na chto nadeyat'sya.
---------------------------------------------------------------------------
Zala Soveta
SHeridan, Delenn i Londo obsuzhdayut, kak pomoch' abbayam, kotorym ne hvataet
prodovol'stviya. G'Kar hochet perepisat' odnu iz statej Deklaracii, chtoby
drazi smogli podpisat' dokument. Garibal'di sidit v storone, dozhidayas'
svoej ocheredi.
Majkl predlagaet ispol'zovat' koloniyu telepatov dlya togo, chtoby sozdat'
tajnuyu razvedyvatel'nuyu sluzhbu. Nadvigaetsya konflikt mezhdu telepatami i
normalami, SHeridan hochet sohranit' koloniyu dlya togo, chtoby vospol'zovat'sya
uslugami beglyh telepatov vposledstvii. No Garibal'di schitaet, chto ih nado
ispol'zovat' sejchas, a ne zhdat' poslednej minuty.
G a r i b a l ' d i: YA i sam ne v vostorge ot telepatov. YA ne v
vostorge i ot oruzhiya. No esli u kogo-to ono est', ya dolzhen ubedit'sya,
chto v moih rukah - samaya luchshaya pushka.
SHeridan neohotno razreshaet Garibal'di pogovorit' s telepatami.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Garibal'di razyskivaet Bajrona, no telepaty, kotoryh on vstrechaet, ne hotyat
emu pomogat'. Nakonec emu udaetsya najti Bajrona, odnako tot nastroen ochen'
agressivno. On uzhe znaet, zachem prishel Garibal'di - ego mysli byli slishkom
otkrovenny.
G a r i b a l ' d i: Dobryj den'. Menya zovut Majkl Garibal'di...
B a j r o n: Da, znayu. I otvetom budet "net".
G a r i b a l ' d i: Podozhdite minutku. Vy dazhe ne slyshali, chto ya
sobiralsya skazat'.
B a j r o n: Net, ya slyshal. YA slyshal vashe predlozhenie, ya slyshal, chto,
kak vy polagali, ya skazhu v otvet, i slyshal vashi kontragrumenty,
kotorye vy sobiralis' ispol'zovat'. YA znayu, chto vam neudobno v etih
botinkah i vash zheludok neskol'ko nedovolen poluchennym obedom.
Znaete li vy, chto telepat vynuzhden predprinimat', chtoby ne slyshat'
sluchajnyh myslej? My dolzhny zaglushat' svoi estestvennye sposobnosti i
vse vremya deklamirovat' stihi i pet' pesenki. I vse eto radi togo,
chtoby ne uslyshat' to, chto vy myslenno provozglashaete dostatochno
gromko, chtoby byt' uslyshannym eshche posredi koridora. Vy - odin iz teh
lyudej, kotorye repetiruyut vse, mister Garibal'di. Vy nikogda ne
nachinaete razgovor, poka ne prokrutite ego v ume raz sto. Obdumaete,
chto skazhete vy i chto skazhet vash sobesednik. Kak vy otvetite emu.
|to... sovershenno zamechatel'no i chertovski utomitel'no. Veroyatno, eta
malen'kaya prichuda oboshlas' vam dorogo - iz-za nee vy poteryali mnogih
druzej. Normaly hotyat, chtoby my zapolnyali nashi golovy shumom i
boltovnej i ne slyshali to, o chem vy krichite vo vsyu glotku, tol'ko
telepaticheski.
Bajron govorit, chto telepaty soglasny rabotat', no...
B a j r o n: My budem rabotat'. My budem prodavat' svoi uslugi. CHtoby
vyzhit', my sdelaem vse, chto pridetsya. No my ne stanem podchinyat'sya
prikazam normalov ili vstupat' v organizacii, kotorye budut
ispol'zovat' nas, kogda im udobno. |to otnositsya k Psi-Korpusu i...
vam. Vsego horoshego, mister Garibal'di.
---------------------------------------------------------------------------
Snaruzhi Vavilona 5
Povrezhdennaya "Belaya zvezda" prohodit cherez zonu perehoda.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Tyazhelo ranenogo rejndzhera otnosyat v Medotsek. On poteryal ochen' mnogo krovi.
On pytaetsya chto-to skazat', no teryaet soznanie.
V Medotsek vhodit Delenn i sprashivaet Franklina, chto smozhet li on pomoch'
ranenomu. Stiven otvechaet, chto rejndzher nahoditsya v sostoyanii komy, raneniya
slishkom ser'ezny - emu ostalos' zhit' ne bolee dvuh chasov. Oni ne mogut
vyyasnit', kto napal na nego. Delenn prosit priglasit' telepata.
Lita prihodit, chtoby proskanirovat' rejndzhera. Vojdya v ego razum, ona
vidit, kak on vstrechaetsya s inoplanetyanami.
I n o p l a n e t ya n i n: Desyat' let tomu nazad piraty
obrushilis' na nas. Oni prileteli na ogromnyh korablyah i
unichtozhili nashi goroda i polya. Oni zahvatili i ubili nashih
predvoditelej. Piraty priletali dva raza v godu i zabirali vse,
chto im hotelos', i my s trudom vyzhivali. My ne mogli pobedit' ih,
no vse ravno reshili srazhat'sya. Na etot raz my skazali "net"! My
spryatali vse, chto oni mogli by zabrat',... i ih gnev byl uzhasen.
My hotim prisoedinit'sya k vashemu Al'yansu. My gotovy otdat' po
dobroj vole to, chto drugie zabirali siloj. CHerez dvenadcat' dnej
oni priletyat. Esli vy uspeete prijti s podmogoj, my budem zhit'.
Esli vy ne pridete... my umrem.
Pered Litoj poyavlyaetsya umirayushchij rejndzher.
R e j n d zh e r: YA umirayu,... da?
L i t a (kivaet): ... Mne zhal'.
R e j n d zh e r: Imfili - dobryj narod, ... slavnyj narod. Ne
dajte im umeret'. Pust' moya zhizn'... i moya smert'... obretut
smysl.
Za rejndzherom voznikaet zavihrenie. Lita pokidaet ego razum, a
rejndzher uhodit v obrazovavshuyusya voronku.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
SHeridan i Delenn obedayut. Delenn rasskazyvaet emu o tom, chto Lita
obnaruzhila v razume rejndzhera. Imfili - rasa, zhivushchaya na granicah
prostranstva drazi, odnako drazi nikogda ne pytalis' prevratit' ee planetu
v svoj protektorat i ne proyavlyali nikakogo interesa k nej. Imfili pogibnut,
esli Al'yans ne pomozhet im. Delenn uzhe pobesedovala s Londo i G'Karom, oni
soglasny vmeshat'sya. Imfili poprosili razresheniya vstupit' v Al'yans i, v
sootvetstvii s Deklaraciej Principov, SHeridan obyazan zashchitit' ih.
SHeridan soglashaetsya, chto situaciya zatrudnitel'naya. On by hotel izbezhat'
podobnyh veshchej, no znaet, chto im pridetsya vmeshat'sya. On hochet ponyat', vo
chto oni vvyazyvayutsya. CH'i by korabli ne napali na planetu imfili, oni sumeli
nanesti povrezhdeniya "Beloj zvezde" - eto oznachaet, chto protivnik obladaet
prevoshodstvom v ognevoj moshchi ili chislennosti... ili i v tom, i v drugom.
SHeridan ne znaet, skol'ko korablej otpravit' k planete.
D e l e n n: Nu chto zhe... Esli ty hochesh' postavit' tochku, luchshe
sdelat' eto tak, chtoby vse ponyali. Poshli ves' flot... ili skol'ko my
smozhet otpravit'. Odnazhdy Dukhat skazal mne: esli vy mozhete vselit' v
svoih protivnikov strah, tebe ne pridetsya srazhat'sya s nimi. Vsegda
pomni, chto uzhas tozhe yavlyaetsya raznovidnost'yu obshcheniya.
SHeridan svyazyvaetsya s rubkoj i prikazyvaet peredat' poslanie flotu "Belyh
zvezd". Flot dolzhen otpravit' kak mozhno bol'she korablej v oblast' s
koordinatami 500h9h13.
SH e r i d a n: Novyj Mezhzvezdnyj Al'yans, tol'ko chto pokinuvshij
kolybel' i dazhe ne nauchivshijsya hodit', sobiraetsya razyskat' sosedskogo
huligana i podrat'sya s nim.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty posla drazi
SHeridan prosit pomoshchi u posla, poskol'ku flot "Belyh zvezd" dolzhen
okazat'sya v prostranstve drazi. Posol obeshchaet svyazat'sya so svoim
pravitel'stvom i pomoch'. "Belye zvezdy" budut ozhidat' flot drazi v
uslovlennom meste.
SHeridan uhodit. CHerez neskol'ko mgnovenij posol drazi vybegaet iz svoih
apartamentov. Okazavshijsya nepodaleku Bajron vnimatel'no sledit za nim.
Nesomnenno, on proskaniroval posla.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Lita sidit za stolikom. Pered nej stoit tarelka s edoj, no ona dazhe ne
pritronulas' k nej. Garibal'di saditsya ryadom i govorit, chto u nego est'
rabota dlya nee. Lita kazhetsya razdrazhennoj. U nee vydalsya tyazhelyj den'.
Okazat'sya v razume umirayushchego - eto nelegkie perezhivaniya. Posle ego smerti
Lite kazhetsya, chto s nim ushla kakaya-to chastica ee - slovno ona poteryala
chast' ee dushi. Posle podobnogo telepat nikogda ne ostaetsya prezhnim. Lita
perezhila eto lish' dva raza, no videla drugih telepatov, kotorye skanirovali
umirayushchih pomnogu raz. V ih glazah uzhe nichego ne ostalos'.
L i t a: V Psi-Korpuse hodyat sluhi, chto imenno eto proizoshlo s
misterom Besterom. Znali li vy ob etom? Govoryat, chto on vsegda
vyzyvalsya skanirovat' umirayushchih. Polagayu, on hotel uznat', chto tam, po
tu storonu. Govoryat, on ostavalsya v ih razume, kogda oni umirali, ...
i on zahodil slishkom gluboko. Videl bol'she, chem sleduet. A kogda dver'
zakryvalas'... vozmozhno, luchshee, chto bylo v nem,... nikogda ne
vozvrashchalos' nazad.
Garibal'di ob®yasnyaet Lite, chto pytaetsya sozdat' razvedyvatel'noe
podrazdelenie. Emu hotelos' by vklyuchit' v nego neskol'ko telepatov -
naprimer, iz teh, kto zhivet na Vavilone 5. Lita dogadyvaetsya, chto Bajron
otkazal Majklu iz-za togo, chto im ne nravitsya, kogda ih sposobnosti prosto
ispol'zuyutsya. Garibal'di prosit Litu peregovorit' s Bajronom i ugovorit'
ego pomoch' Al'yansu. Vnachale Lita otkazyvaet, potomu chto tozhe ne hochet,
chtoby ee ispol'zovali, no Garibal'di ubezhdaet ee.
---------------------------------------------------------------------------
Zala Soveta
G'Kar sidit v temnote, zakanchivaya vtoroj variant Deklaracii. Takoe
oshchushchenie, chto on probyl tam celyj den'. Zakonchiv rabotu nad tekstom, on
sobiraet svoi veshchi i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata SHeridana
SHeridan lezhit na krovati, no ne spit. On tiho vstaet (chtoby ne razbudit'
Delenn) i vyhodit v druguyu komnatu. Razdaetsya zvonok v dver'. On zakryvaet
dver' spal'ni i tol'ko togda otkryvaet dver'. Snaruzhi nikogo net, no u
poroga lezhit svitok. |to nachalo Deklaracii. Delenn prosypaetsya i podhodit k
Dzhonu. Ona prosit ego prochitat' tekst.
SH e r i d a n: Vselennaya govorit na mnogih yazykah, no lish' odnim
golosom. YAzyk etot - ne narnov ili lyudej, ne centavrian ili gejmov, ne
minbarcev. Ona govorit na yazyke nadezhdy.
Razdaetsya golos G'Kara. G'Kar chitaet tekst dal'she, a my vidit flot "Belyh
zvezd", letyashchij v giperprostranstve, imfili, spryatavshihsya v podzemnom
ubezhishche, Franklina, pishushchego pis'mo sem'e pogibshego rejndzhera.
G' K a r: Ona govorit na yazyke doveriya. Na yazyke sily i sostradaniya.
|to yazyk serdca i dushi. No vsegda tem zhe samym golosom. |to golos
nashih predkov, zvuchashchij v nas,... i golos nashih naslednikov, ozhidayushchih
svoego rozhdeniya. |to priglushennyj golos, kotoryj govorit: my - ediny,
ne vazhno, kakoj krovi, iz kakogo mira, s kakoj zvezdy. My ediny. Vne
zavisimosti ot boli, mraka, utrat, straha. My ediny. Zdes',
ob®edinennye vmeste odnoj cel'yu, my soglashaemsya priznat' etu prostuyu
istinu... i etot prostoj zakon: my dolzhny byt' dobry drug k drugu.
Vnov' razdaetsya golos SHeridana.
SH e r i d a n: Potomu chto kazhdyj golos obogashchaet i oblagorazhivaet nas.
I kazhdyj utrachennyj golos oslablyaet nas. My - golos Vselennoj, dusha
tvoreniya, plamya, chto osveshchaet put' k luchshemu budushchemu.
G' K a r: My ediny.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Lita nahodit Bajrona. On udivlen tem, chto ej udaetsya zablokirovat' ego.
Lita govorit, chto ne pozvolit nikomu proniknut' v svoj razum vnov'. Ona
nachinaet ob®yasnyat', zachem ona prishla, no Bajron uzhe znaet. On vytaskivaet
stul i prosit ee sest'. Kogda ona podhodit, Bajron tolkaet kreslo i krichit
"net".
B a j r o n: |to uzhe ne pohozhe na pros'bu, ne tak li? |to zvuchit kak
prikaz. Sest'. Vstat', perevernut'sya. Zalayat'. Vse vremya poluchat'
prikazy, ispolnyat' porucheniya drugih. Horoshij telepatishka, horoshaya
sobachka.
Rasserdivshis', Lita uhodit, no Bajron oklikaet ee.
B a j r o n: Vam prihodilo v golovu, chto vy zasluzhivaete luchshego? Lita
ostanavlivaetsya. Bajron vnov' predlagaet ej prisest', no na etot raz
vezhlivo.
B a j r o n: |to luchshe, ne tak li? CHtoby vas prosili... chtoby kto-to
delal chto-to dlya vas - dlya raznoobraziya. Vot pochemu my zdes'. Potomu
chto my ustali ot togo, chto nam prikazyvayut te, kto ne sposoben slyshat'
pesnyu. Ustali ot togo, chto nas ispol'zuyut v kachestve pushechnogo myasa,
inkvizitorov, palachej i ishcheek.
L i t a: Oni zabyli, chto my tozhe lyudi.
B a j r o n: Net, ne lyudi. Luchshe. Imenno poetomu oni boyatsya nas.
Znaete, eto vse iz-za ego. "Kakoe chudo prirody chelovek! Kak blagorodno
rassuzhdaet! S kakimi bezgranichnymi sposobnostyami! Kak tochen i
porazitelen po skladu i dvizhen'yam! V postupkah kak blizok k angelu! V
vozzren'yah kak blizok k bogu! Krasa vselennoj! Venec vsego
zhivushchego!..."
Venec vsego zhivushchego. SHest' tysyacheletij zverstv, ubijstv i rabstva.
Zveri ne delayut po otnosheniyu drug k drugu togo, chto delali oni. I oni
sdelayut eto s nami! Esli tol'ko my ne ostanovim ih. Ne nauchimsya
pomogat' drug drugu. Ne budem lyubit' drug druga.
Esli dlya Lity vazhno, chto on pomozhet Garibal'di, togda radi nee on sdelaet
eto. On najdet dvuh telepatov, kotorye pomogut vyyavit' vse mrachnye tajny.
Ispolnyaya svoe obeshchanie, Bajron govorit, chto "uslyshal" mysli posla drazi
srazu posle ego besedy s SHeridanom. "Belye zvezdy", poslannye na pomoshch'
imfili, okazhutsya v lovushke. Komandy korablej i te, kogo oni dolzhny
zashchitit', umrut.
---------------------------------------------------------------------------
Zala Soveta
Lita peredaet SHeridanu i Garibal'di to, chto rasskazal ej Bajron. Za
napadeniyami na imfili stoyat drazi. Oni peredavali piratam korabli, oruzhie,
oborudovanie i razreshali im grabit' miry na granicah svoih vladenij. Vzamen
drazi poluchali polovinu nagrablennogo piratami. Drazi sobirayutsya neozhidanno
napast' na flot "Belyh zvezd". Odnako pered etim oni planiruyut nanesti udar
po planete imfili v kachestve nakazaniya za popytku vstupit' v Al'yans.
SHeridan prosit Garibal'di svyazat'sya s korablyami i peredat', chto oni ne
dolzhny zhdat' drazi. Im sleduet nemedlenno otpravit'sya k planete imfili i
zanyat' oboronu. SHeridan blagodarit Litu, kotoraya ochen' udivlena tem, chto o
nej ne zabyli.
---------------------------------------------------------------------------
Planeta imfili
Korabli piratov gotovyatsya k atake. Odin iz imfili vyglyadyvaet v okno i
vidit, kak v nebe otkryvaetsya mnogo tochek perehoda. Sotni "Belyh zvezd"
vyhodyat iz giperprostranstva. Oni otkryvayut ogon'...
---------------------------------------------------------------------------
Zala Soveta
Vse posly sobiralis'. SHeridan izvinyaetsya pered nimi za to, chto razbudil
posredi nochi, no est' nechto, chto im sleduet uvidet'. On prosit vseh podojti
k stolu. Nad stolom poyavlyaetsya golograficheskoe izobrazhenie planety imfili.
Ryadom s planetoj vidny kroshechnye figurki. Posol drazi sprashivaet, chto eto.
Delenn govorit, chto eto "Belye zvezdy". Togda posol nervno sprashivaet,
skol'ko ih tam. Londo otvechaet, chto vse.
SHeridan ob®yasnyaet, chto flot "Belyh zvezd" unichtozhil korabli piratov i zanyal
oboronitel'nuyu poziciyu vokrug planety.
D r a z i: No on dolzhen byl zhdat' v uslovlennom meste.
D e l e n n: Vidite li, my poluchili svedeniya, chto flot protivnika
sobiraetsya napast' na planetu imfili.
---------------------------------------------------------------------------
Boevye korabli drazi dvizhutsya v giperprostranstve.
---------------------------------------------------------------------------
D r a z i: Ne znaete li vy, piraty, kotoryh unichtozhili vashi korabli,
... byla li u nih vozmozhnost' poslat' signal bedstviya?
L o n d o: O, net. S nimi razdelalis' ochen' bystro.
Posol drazi ochen' nervnichaet. "Belye zvezdy" raspolagayutsya pered zonoj
perehoda, ozhidaya protivnika.
SH e r i d a n: My predlozhili vashim miram tehnologii. Predlozhili pomoch'
skoordinirovat' zapasy prodovol'stviya i resursy. A teper' my ispolnyaem
eshche odno iz nashih obeshchanij. (smotrit pryamo na posla drazi) Vash vrag -
nash vrag. Ne tak li, posol?
D r a z i: YA...
Posol nachinaet panikovat'.
D e l e n n: Vot pochemu my hoteli, chtoby vy lichno prisutstvovali
zdes', posol. CHtoby uvidet' nash flot v dejstvii.
Strah posla drazi rastet.
SH e r i d a n: CHto-to ne tak, posol?
D r a z i: YA... mne nuzhno svyazat'sya so svoim pravitel'stvom.
D e l e n n: U nas zasedanie Soveta. Uverena, vy smozhete uladit' vse
potom.
G' K a r: Da, srazhenie nachnetsya ochen' skoro.
D r a z i: Net, mne nuzhno peregovorit'... YA dolzhen svyazat'sya pryamo
sejchas.
L o n d o: Pochemu?
SH e r i d a n: Ne potomu li, chto vashi korabli sobirayutsya napast' na
imfili? Vashi korabli pomogali piratam terrorizirovat' etu rasu v
techenie desyati let?
D r a z i: YA... ya ne mogu...
D e l e n n: Otvechajte na vopros, posol!
Nakonec, posol drazi priznaet, chto eto ih korabli. On prosit SHeridana
pozvolit' emu spasti svoih soplemennikov. On napominaet vsem, chto oni
soyuzniki, chto oni vmeste srazhalis' s Tenyami. Drazi obeshchayut, chto bol'she
nikogda ne stanut napadat' na imfili. Sovet soglashaetsya. SHeridan govorit
poslu, chto tot mozhet svyazat'sya so svoim pravitel'stvom v sosednej komnate.
SH e r i d a n: Mnogie sprashivali, pochemu oni dolzhny podpisyvat'
Deklaraciyu Principov do togo, kak budut prinyaty v Al'yans. To, chto vy
sejchas videli, illyustriruet prichinu znachitel'no bolee chem
krasnorechivo.
---------------------------------------------------------------------------
Flot drazi razvorachivaetsya v giperprostranstve.
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar peredaet kazhdomu svitok s Deklaraciej. Vse posly podpisyvayut
dokument.
---------------------------------------------------------------------------
Pozdnee
SHeridan sidit v odinochestve v zale Soveta, na stole pered nim lezhat
podpisannye deklaracii. Zahodit Delenn. Ona govorit, chto dokumenty nado
polozhit' v bezopasnoe mesto. SHeridan tak i sdelaet, on prosto hochet
nasladit'sya momentom. On govorit, chto Garibal'di byl prav v otnoshenii
telepatov. S ih pomoshch'yu Al'yans poluchil vazhnejshuyu informaciyu ot rejndzhera i
posla drazi.
No ne uspevaet on zakonchit' frazu, kak v zalu vryvaetsya G'Kar i hvataet
svitki. On govorit, chto posly dolzhny budut podpisat' Deklaraciyu zanovo,
potomu chto on peredelal tekst.
G' K a r: A, mister prezident. Horosho, horosho, horosho. YA kak raz iskal
ih.
SH e r i d a n: CHto vy delaete?
G' K a r: Nam nuzhno, chtoby vse zanovo podpisali ih.
SH e r i d a n: CHto?! My... Vy ponimaete, cherez chto my proshli, chtoby
dobit'sya ih podpisej hotya by raz?
G' K a r: YA eshche raz peredelal ee. Teper' ona zvuchit luchshe.
SH e r i d a n: G'Kar!
G'Kar pokazyvaet emu novyj variant, i, k udivleniyu SHeridana, on
dejstvitel'no luchshe. G'Kar zabiraet dokumenty i bystro uhodit.
Zakanchivaya frazu, SHeridan govorit, chto Garibal'di byl prav. No im sleduet
byt' ostorozhnee.
SH e r i d a n: My vynuzhdeny sledit' za etim. My dolzhny sledit' za etim
ochen' vnimatel'no. Potomu chto my stoim na opasnom sklone. I esli my ne
budem ostorozhny, nam ne izbezhat' laviny, chto gotova obrushit'sya na nas.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Lita podhodit k Bajronu.
L i t a: To, chto vy skazali ran'she, o telepatah... YA reshila... Mne by
hotelos' uslyshat' o vashih ideyah popodrobnee...
Last-modified: Wed, 13 May 1998 12:12:26 GMT