Vavilon-5. |pizod 504: Vid s galerei
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Vid s galerei]
Scenarij
Giperprostranstvo
Neizvestnyj inoplanetnyj korabl' unichtozhaet zond, dvizhushchijsya v
giperprostranstve.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
Lokli budit vyzov iz komandnoj rubki. Korvin dokladyvaet o tom, chto
sluchilos' s zondom dal'nego radiusa dejstviya, kotoryj oni nedavno
vypustili. Po-vidimomu, zondy byli otpravleny na poiski flota inoplanetyan,
no ih unichtozhili do togo, kak oni uspeli sobrat' dostatochnoe kolichestvo
informacii.
---------------------------------------------------------------------------
Komandnaya rubka
Lokli soobshchaet komande o korablyah inoplanetyan. Soglasno dannym gejmov,
mogushchestvennaya rasa issleduet etot sektor prostranstva, zhelaya najti
podhodyashchie dlya zahvata miry. Lokli sobiraetsya prodemonstrirovat' etoj rase,
chto Vavilon 5 k takovym ne otnositsya. Ona prikazyvaet predupredit' vse
grazhdanskie korabli i zapretit' im priblizhat'sya k stancii.
Ona sprashivaet Korvina, znaet li SHeridan o proishodyashchem. Lokli hochet
podgotovit' dlya nego i Delenn shattl - na vsyakij sluchaj. Korvin
preduprezhdaet, chto ni odin iz nih ne uletit, no Lokli govorit, chto ona
siloj posadit ih tuda.
---------------------------------------------------------------------------
Goluboj sektor
SHeridan, kak i predskazyval Korvin, otkazyvaetsya uletet' so stancii, no
Lokli nastaivaet na svoem. Dva tehnika, Mak i Bo, rabotayut u kontrol'noj
paneli i vnimatel'no prislushivayutsya. Lokli vstrevozhena tem, chto oni nichego
ne znayut o flote inoplanetyan, a "Belye zvezdy" slishkom daleko ot Vavilona 5
i ne uspeyut priletet' vovremya. Ona ne smozhet skoncentrirovat'sya na oborone
stancii, esli ne budet znat', chto SHeridan i Delenn nahodyatsya v
bezopasnosti. Ona sprashivaet, chto sdelal by sam SHeridan na ee meste, i on
neohotno priznaet, chto postupil by tochno tak zhe. On i Lokli uhodyat.
Mak i Bo voshishcheny reshimost'yu SHeridana ostat'sya na Vavilone 5.
M a k: Ty slyshal eto, Bo?
B o: Eshche by!
M a k: Vot pochemu mne nravitsya SHeridan. Vsegda nravilsya. Vse eti shishki
vsegda dumayut lish' o tom, kak uberech' svoyu shkuru. A SHeridan sidit v
okopah so vsemi ostal'nymi.
B o: On takoj. Znaesh', odnazhdy ya rabotal v serom sektore, a on
pribezhal sledom za parnem, chto ranil Delenn. V ego glazah bylo
napisano, chto on gotov prikonchit' ego. Lyuboj drugoj prosto prikazal by
sluzhbe bezopasnosti najti ego. A SHeridan pobezhal za nim i ustroil emu
takuyu vzbuchku, chto tot ne mog vstat' dnya tri ("Ceremonii Sveta i
T'my").
M a k: A ty videl ego i Delenn vmeste? |to nastoyashchaya lyubov', starina.
Takoe ne chasto vstretish'.
B o: V samuyu tochku. Horoshij muzhik.
M a k: Da. Klassnyj muzhik.
B o: YA slyhal, chto on umer odnazhdy.
M a k: Ladno, ideal'nyh lyudej net, Bo.
---------------------------------------------------------------------------
Bo i Mak obedayut v odnom iz skladov Golubogo sektora. U Bo - sendvich s
salyami (est' odin znakomyj), a u Maka - so spu (10 kreditov za unciyu). Bo
ochen' interesno, kakovy spu na vkus.
M a k: Trudno skazat', Bo. Hm. Kakie-to... hm... spusnye...
B o: Net, ty sobiralsya skazat' "kurinye".
M a k: CHto?
B o: |to shutka. Kogda tebya sprashivayut, kakogo eto vkusa, tebe sleduet
otvetit' "kurinogo".
M a k: |to ne pohozhe na kuricu.
Bo sdaetsya. Mak sprashivaet, ne hochet li tot obmenyat'sya sendvichami. Bo ochen'
lyubopyten, on otdaet svoj v obmen na sendvich Maka i obnaruzhivaet, chto spu
otvratitel'ny na vkus. Neuzheli centavriane dejstvitel'no lyubyat takuyu
gadost'? Esli platit' 10 kreditov za unciyu, ponevole polyubish'. Ne
udivitel'no, chto u nih volosy stoyat, a ne lezhat.
No tut ih razgovor preryvaetsya ob®yavleniem Korvina. Razvedyvatel'nye
korabli protivnika napravlyayutsya k zone perehoda. Na stancii ob®yavlena
trevoga, ves' personal dolzhen nemedlenno prijti v Medotsek i komandnuyu
rubku. Bo i Mak bystro zakanchivayut obedat', i Bo sprashivaet Maka, kak emu
salyami.
M a k: Na vkus - kak kurica.
Oni rashodyatsya.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Franklin ob®yasnyaet vracham i personalu, chto oni dolzhny delat' v sluchae
vozniknoveniya problem. Kogda Bo zahodit v Medotsek, Franklin govorit emu,
chto panel' upravleniya v izolyatore sozdaet tol'ko standartnye atmosfernye
usloviya, i potomu neobhodimo izmenit' parametry sistemy, chtoby Medotsek
smog prinyat' ranenyh inoplanetyan, odnako sdelat' eto za paru minut.
Franklin prodolzhaet davat' instrukcii svoemu personalu. Bo slyshit, kak
Franklin govorit odnomu iz vrachej, chto ochen' vazhno znat', s kakimi formami
zhizni im pridetsya vstretit'sya. Ne imeya dostatochnoj informacii, trudno
podgotovit'sya kak sleduet.
B o: Zachem?
F r a n k l i n: CHto zachem
B o: Nichego... YA...
F r a n k l i n: Net, net... davajte dal'she. CHto vy skazali?
B o: Prosto... zachem volnovat'sya? Kto by ili chto by oni ne byli,...
oni sobirayutsya ubit' nas. Esli by ya uvidel, kak odin iz nih zadyhaetsya
na polu, ya by ne stal meshat' emu umirat'.
F r a n k l i n: Nu chto zh, takov vash vybor. YA ne soglasen.
B o: Pochemu?
F r a n k l i n: Pochemu?... Znaete, poroj ya zadayu sebe takoj zhe
vopros. Inogda kazhetsya, chto nikto ne igraet po pravilam, i zachem nam
delat' eto, verno? |to projdet, pover'te.
Franklin rasskazyvaet Bo, chto on ne sobiralsya byt' vrachom. On rodilsya v
sem'e potomstvennyh voennyh, i predpolagalos', chto on vstupit v Vooruzhennye
Sily Zemli. Imenno eto on i sdelal. Franklin sprashivaet Bo, slyshal li on ob
"Arese" - korable, okazavshemsya v samoj gushche grazhdanskoj vojny mezhdu dvumya
nebol'shimi koloniyami pered Dilgarskoj vojnoj. "Ares" byl podbit, a ego
komanda zahvachena. Otec Franklina sluzhil na "Arese" pervym pomoshchnikom
kapitana. Vse govorili, chto shansov vyzhit' u nih net... Zemnye vojska
zahvatili bazu tol'ko cherez dva mesyaca.
Kogda po "Mezhzvezdnym novostyam" peredavali reportazh ob osvobozhdenii bazy,
Franklin uvidel treh ranenyh soldat, odnim iz kotoryh byl ego otec. Vrach
bazy ukryval ih, nesmotrya na prikaz svoego komandira, potomu chto veril, chto
lyubaya zhizn' svyashchenna i dolzhna byt' sohranena. Imenno togda Franklin ponyal,
chto hochet stat' vrachom. Otec ne slishkom obradovalsya etomu, no ponyal, chto
Stiven ne svernet s izbrannogo puti. Tak chto kogda vojna zakonchilas',
Franklin stal vrachom, chtoby sohranyat' zhizni - druz'yam i vragam. Bo vyglyadit
rasstroennym. Franklin sobiraetsya vernut'sya k rabote, i Bo sprashivaet, chto
sluchilos' s vrachom, kotoryj spas ego otca.
F r a n k l i n: Ego zastrelili ego sobstvennye tovarishchi. Oni skazali,
chto on predatel'.
---------------------------------------------------------------------------
Komandnaya rubka
Mak prihodit v rubku, chtoby otremontirovat' dopolnitel'nuyu panel' kontrolya
za orudiyami, i v etot moment razvedyvatel'nye korabli protivnika prohodyat
cherez zonu perehoda. Aktiviruetsya zashchitnaya setka, istrebiteli napravlyayutsya
navstrechu vragu. Inoplanetyane skaniruyut Vavilon 5, pytayas' poluchit' kody
stancii. Lokli prikazyvaet zashifrovat' kody, chtoby protivnik ne smog
otklyuchit' zashchitnye sistemy stancii.
Vavilonu 5 i "Zvezdnym furiyam" udaetsya unichtozhit' vse korabli-razvedchiki,
krome odnogo. Lokli ne hochet vypuskat' ego, no ego ne udaetsya porazit' bez
dopolnitel'noj orudijnoj paneli, kotoruyu zakanchivaet remontirovat' Mak.
Nakonec, remont zakonchen, i Korvin unichtozhaet korabl' protivnika.
Mak pokazyvaet Korvinu, pochemu otkazala panel' - prichinoj etogo yavlyaetsya
ogromnyj tarakan.
Lokli govorit Korvinu, chto eta stychka - lish' nachalo togo, chto ih ozhidaet.
Ona prosit ego svyazat'sya s poslami i podgotovit' ubezhishcha. Sama zhe ona hochet
peregovorit' s Garibal'di.
---------------------------------------------------------------------------
Koridor
Mak vstrechaetsya s Bo, kotoryj chinit chto-to pod stolom. Bo sprashivaet, chto
dumaet Mak o novom kapitane.
M a k: Na vkus kak...
B o (obryvaya ego): YA ne ob etom.
M a k: Ladno. Odno navernyaka - esli by ya bezhal i hotel, chtoby kto-to
prikryl menya szadi, ya vybral by ee. Ona kruta i umna... YA raduyus', chto
ona na nashej storone.
B o: Da, vozmozhno.
M a k: CHto ty hochesh' skazat'?
B o: Nichego.
M a k: Net uzh, prodolzhaj. Tvoi slova dolzhny byli hot' chto-to oznachat'.
B o: Lish' sluhi...
M a k: I kakie?
B o: Ladno, kogda my voevali s Zemlej, pytayas' izbavit'sya ot etogo
prezidenta Klarka, ona byla ne na nashej storone.
M a k: Da, kak i kucha drugih. Mnogie iz nih vypolnyali prikazy, potomu
chto byli vynuzhdeny.
B o: A nekotorye vypolnyali prikazy, potomu chto hoteli etogo.
M a k: Tak chto ty govorish'?
B o: YA nichego ne govoryu. Ty sprosil menya, kakie hodyat sluhi, i ya
otvetil.
Razgovor perehodit na sluhi, svyazannye s otletom Ivanovoj. Kto-to govorit,
chto ee serdce razbito sluchivshimsya s Markusom, a drugie - chto ona hotela
povysheniya po sluzhbe i v zhalovanii.
---------------------------------------------------------------------------
Voznikaet ocherednaya polomka, i Bo s Makom otpravlyayutsya na lifte v
Korichnevyj sektor.
Lift ostanavlivaetsya, v nego vhodyat Lokli i Garibal'di. Oni ozhestochenno
sporyat. Lokli rasserzhena tem, chto Garibal'di ne znal o vozmozhnosti vraga
zagruzit' kody stancii.
L o k l i: Predpolagaetsya, chto vy - rukovoditel' sekretnoj
razvedyvatel'noj sluzhby. Pryamo sejchas ya ne vizhu nikakoj razvedki -
tajnoj, yavnoj, ili lyuboj drugoj!
G a r i b a l ' d i: Gejmy ne soobshchili nichego o takih veshchah. Kogda
tebya atakuyut, ty...
L o k l i: Vy sprashivali ih?
G a r i b a l ' d i: Net, ya ne sprashival, mogut li oni proskanirovat'
nas. YA takzhe ne sprashival ih, mogut li oni otpolirovat' korpus ili
dostavit' piccu. Odni voprosy prihodyat mne v golovu, a drugie net. Vy
ne mozhete pridumat' vse vozmozhnye voprosy.
L o k l i: No takova sushchnost' vashej raboty, mister Garibal'di. Esli vy
ne v sostoyanii spravit'sya s nej, ya poproshu prezidenta najti kogo-to,
kto spravitsya. V dannyj moment ya hochu, chtoby vy otpravilis' k gejmam i
podumali obo vseh voprosah, kotorye ne prishli vam v golovu ran'she,
potomu chto vrazheskij flot dvizhetsya syuda, mister, a ya hochu imet' hotya
by neznachitel'nye shansy okazat'sya v zhivyh cherez 12 chasov.
Lift ostanavlivaetsya, i Lokli v yarosti vyhodit. Garibal'di tozhe uhodit,
bormocha pod nos, chto shansy vyzhit' bolee chem nizkie.
---------------------------------------------------------------------------
Giperprostranstvo
Flot inoplanetyan priblizhaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Korichnevyj sektor
Bo i Mak chinyat monitor, kotoryj slomalsya iz-za prohodyashchej ryadom truby.
Brodyagi vskryli trubu, chtoby poluchit' svezhuyu vodu, no zabyli zakryt'.
Mak ne mozhet ponyat', pochemu Lokli ne popytalas' zakryt' zonu perehoda. Bo
otvechaet, chto eto nevozmozhno. Dlya otklyucheniya zony trebuetsya dva dnya, a eshche
chetyre - dlya posleduyushchego vklyucheniya. Krome togo, ne slishkom umno otrezat'
sebe edinstvennyj put' k otstupleniyu, esli vse pojdet ne ochen' horosho.
Razdaetsya vyzov: Bo i Mak dolzhny podgotovit' Sanctuary dlya provedeniya
religioznoj ceremonii. No tut vklyuchaetsya monitor, kotoryj oni tol'ko chto
otremontirovali. Lokli obrashchaetsya ko vsem obitatelyam stancii i prosit ih
ostavat'sya v svoih nomerah do okonchaniya krizisa. Ataka nachinaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Snaruzhi Vavilona 5
Korabli inoplanetyan prohodyat cherez zonu perehoda i otkryvayut ogon'.
---------------------------------------------------------------------------
Nablyudatel'nyj kupol
Mak i Bo zakonchili podgotovku k ceremonii i reshayut peredohnut'. Oni sledyat
za hodom srazheniya snaruzhi. Mak govorit, kak krasivo vyglyadyat korabli -
ochen' legko zabyt', chto tam srazhayutsya zhivye lyudi, nachinaesh' videt' tol'ko
sochetaniya cvetov. Kogda vzryvayutsya "Furii", vidna krasnaya vspyshka, kogda
korabl' inoplanetyan - zelenaya. Razlichie v cvete svyazano s raznymi
atmosferami vnutri zvezdoletov.
Vdrug otkryvaetsya tochka perehoda i v nej poyavlyaetsya "Belaya zvezda". Bo
govorit, naskol'ko krasiv etot korabl'. Mak otvechaet, chto vsegda schital ego
pohozhim na oshchipannogo cyplenka. I tut oni zamechayut abordazhnyj bot. Korvin
prikazyvaet vsem otpravit'sya v ukrytiya.
---------------------------------------------------------------------------
Goluboj sektor
Mak i Bo napravlyayutsya na 3-j uroven' Golubogo sektora, kogda lift
neozhidanno ostanavlivaetsya. Oni prikazyvayut otkryt' dveri, chtoby uznat',
gde nahodyatsya, i okazyvayutsya v gushche shvatki. Sluzhba bezopasnosti pytaetsya
sderzhat' natisk inoplanetyan. Dveri lifta zakryvayutsya, i Bo s Makom
okazyvayutsya snaruzhi. Bo sbivaet s nog odnogo inoplanetyanina, Mak strelyaet v
drugogo, i tut Zak zamechaet ih. On prikazyvaet im uhodit'. Sluzhba
bezopasnosti prikryvaet ih, i tehnikam udaetsya spastis'.
---------------------------------------------------------------------------
Bo i Mak ubegayut i natykayutsya na Bajrona i ego telepatov, chto raspolozhilis'
v neskol'kih metrah ot togo mesta, gde idet boj. Bajron priglashaet ih
ukryt'sya vmeste s nimi i govorit, chto zdes' bezopasno. Telepaty
rassmatrivayut shlem inoplanetyanina, kotoryj pogib vblizi ih ubezhishcha.
B a j r o n: V mig smerti telo pokidaet energiya... sgustok soznaniya.
Ona propityvaet vse vokrug... odezhdu, veshchi.. vse. My vse eshche mozhem
oshchutit' ego... kem on byl... chto delal... ego nadezhdy... strahi... i
mechty. |tot sgustok vse eshche zdes'. CHerez neskol'ko minut on ischeznet,
slivshis' s nim v molchanii...
Bo osoznaet, chto oni popali k tem samym telepatam, kotorym SHeridan razreshil
poselit'sya na Vavilone 5. Posle neudachnoj shutki Mak govorit, chto im sleduet
poiskat' ubezhishche - tut nebezopasno.
No tut odin iz inoplanetyan podhodit k dveri i sobiraetsya ubit' vseh, kto
nahoditsya vnutri. No cherez neskol'ko sekund on smushchenno uhodit, slovno
nikogo ne videl. Mak i Bo porazheny... i slegka napugany. Oni reshayut, chto
samoe vremya ubezhat'.
Stanciya sotryasaetsya iz-za pryamogo popadaniya. No Bo ne vstrevozhen. On
govorit, chto piloty "Furij" smogut spravit'sya s vragami. On vsegda mechtal o
tom, chtoby byt' s nimi. Bajronu stanovitsya interesno. On sprashivaet Bo,
naskol'ko tot iskrenen. Bo otvechaet, chto eto mnogoe znachit dlya nego, Bajron
pomogaet emu telepaticheski perenestis' v kokpit "Furii" i ponyat', kakovo
pilotu istrebitelya vesti boj s inoplanetyanami.
Sluzhbe bezopasnosti udaetsya ottesnit' vraga, i Bo s Makom reshayut ujti.
---------------------------------------------------------------------------
Ubezhishche
Londo zhaluetsya na slozhivshuyusya situaciyu. G'Kar molcha sidit i pishet chto-to.
Londo ubezhden, chto Vselennaya nenavidit ego. On sprashivaet narna, kak tomu
udaetsya ostavat'sya nastol'ko spokojnym. G'Kar otvechaet, chto, kogda on byl
rebenkom, centavriane bombili sem' glavnyh narnskih gorodov v techenie shesti
dnej, chtoby podavit' Soprotivlenie. Narnam prihodilos' celye dni sidet' v
ubezhishchah, kotorye oni stroili sami. G'Kar provel vsyu svoyu zhizn' v tom ili
inom ubezhishche.
Narn sprashivaet Londo, chto tot delal v detstve - igral v imperatorskom
sadu, izuchal pravila horoshego tona... Londo govorit, chto nikogda ne byl
rebenkom. Ibo, skol'ko on sebya pomnit, u nego vsegda ispytyval chuvstvo
otvetstvennosti: dolg... chest'... sem'ya.
G' K a r: A... eto mnogoe ob®yasnyaet.
L o n d o: Vot kak? I chto zhe imenno eto ob®yasnyaet, G'Kar?
G' K a r: YA provel vsyu svoyu zhizn' v tom ili inom ubezhishche, no, rano ili
pozdno, ya smog pokinut' ego i uvidet' siyanie dnya. Vam nevedoma
podobnaya roskosh'. Vy nosite svoe ubezhishche s soboj. Kazhdyj den'. Vy ne
rastete. Vy lish' stareete.
Londo ochen' nepriyatno slyshat' vse eto. On reshaet vyjti i posmotret', chto
proishodit snaruzhi. G'Kar sleduet za nim.
Bo i Mak slyshali ves' razgovor.
M a k: Da... i kak davno oni zhenaty?
Korvin ob®yavlyaet, chto cherez zonu perehoda prohodit novaya volna atakuyushchih.
---------------------------------------------------------------------------
Snaruzhi Vavilona 5
Korabl' inoplanetyan podbit, on teryaet upravlenie i vrezaetsya v stanciyu.
Obrazuetsya ogromnaya proboina. Vspyhivaet plamya.
---------------------------------------------------------------------------
Ubezhishche
Bo i Mak poluchayut soobshchenie, chto na 1-om urovne Krasnogo sektora pozhar.
---------------------------------------------------------------------------
Snaruzhi Vavilona 5
Na stanciyu opuskaetsya novyj abordazhnyj bot.
---------------------------------------------------------------------------
Korichnevyj sektor
Sluzhba bezopasnosti pytaetsya ottesnit' napadavshih. Zak prosit podkrepleniya.
---------------------------------------------------------------------------
Zelenyj sektor
Bo i Mak idut po koridoru i vstrechayut SHeridana i Delenn. SHeridan pytaetsya
ugovorit' vospol'zovat'sya odnim iz spasatel'nyh botov, esli stanciya
okazhetsya v opasnosti. Delenn otkazyvaetsya, ona hochet ostat'sya s nim.
SHeridan nastaivaet. On ostanavlivaet Bo i Maka i prosit ih provodit' Delenn
k botu. Esli im povezet, "Belye zvezdy" priletyat vovremya.
SH e r i d a n: Poslushaj, esli nam povezet, "Belyj zvezdy" priletyat
vovremya, i bot voobshche ne ponadobitsya.
D e l e n n: A esli net? Esli stanciya padet?
SH e r i d a n: Togda, kak ty skazala mne odnazhdy, ya uvizhu tebya vnov'
tam, gde ne byvaet tenej.
Oni celuyutsya, a Bo i Mak vyglyadyat slegka smushchennymi. Delenn smotrit, kak
SHeridan bezhit po koridoru, a zatem sleduet za Bo i Makom. V odnom iz
otsekov ona prosit ih ostanovit'sya i sprashivaet, kak ih zovut. Oni nemnogo
udivleny, potomu chto nikto prezhde ne sprashival ih ob etom.
M a k: Menya zovut Mak, a eto Bo. My v nekotorom rode komanda.
"Letuny", kak mozhno skazat'.
B o: U mnogih tehnikov est' svoi zakreplennye uchastki. A my
otpravlyaemsya tuda, gde voznikli nepriyatnosti.
M a k: Da, my sledim, chtoby vse zdes' rabotalo, poka geroi srazhayutsya
ili prinimayut velikie resheniya.
D e l e n n: Kasta Masterov.
M a k: Da. Polagayu, vy pravy. My pochti kak Kasta Masterov.
B o: Esli vy ne vozrazhaete, madam, otsek vot tam.
D e l e n n: YA... YA hochu sprosit' vas.
M a k: Da?
D e l e n n: Esli ya vylechu na spasatel'nom bote i, skazhem, vskore
posle etogo oborudovanie budet razbito, chto proizojdet s botom?
B o: On vrezhetsya v |psilon 3.
M a k: Ili vzorvetsya. Mozhet vzorvat'sya.
B o: Vozmozhno. V lyubom sluchae eto ne slishkom priyatno, madam.
D e l e n n: Ponimayu. YA ne prorok, no mogu skazat', chto esli menya
otpravyat v spasatel'nom bote i vynudyat nablyudat', kak vse, chto ya lyublyu
i za chto borolas', umiraet na moih glazah... so spasatel'nym botom
proizojdet nechto podobnoe.
Bo i Mak ponimayut, chto ona imeet v vidu. No SHeridan budet ochen' nedovolen,
esli oni ne vypolnyat prikaz.
D e l e n n: No vremya ciklichno... esli my znaem, chto eto sluchitsya, my
mozhet predpolozhit', chto eto uzhe sluchilos' i spasatel'nyj bot - ne
slishkom bezopasnoe dlya menya mesto.
B o: Prezident prav, madam. Vam oboim ne sleduet nahodit'sya zdes'.
D e l e n n: Znayu... no zdes' nash dom.
Bo i Mak sdayutsya. Delenn klanyaetsya im i povorachivaetsya, chtoby ujti.
B o: Madam... Vy dejstvitel'no lyubite drug druga, verno?
Delenn ulybaetsya, kivaet i bystro uhodit iz otseka.
M a k: |j, ty videl etu ulybku? Slovno solnce vyglyanulo iz-za tuch.
B o: Da. Neozhidanno ya nachal gorazdo luchshe ponimat' SHeridana.
M a k: Kak?
B o: ZHivoj ili mertvyj, ya by vybralsya iz ada i prorvalsya by cherez chto
ugodno, tol'ko by uvidet' etu ulybku eshche razochek.
---------------------------------------------------------------------------
Stanciya vnov' sodrogaetsya. Bo i Mak vyglyadyvayut v illyuminator i vidyat, kak
flot "Belyh zvezd" prohodit cherez mnogochislennye tochki perehoda. "Belye
zvezdy" obrushivayutsya na korabli protivnika, polnost'yu unichtozhaya ih. Mak
reshaet, chto on byl ne prav naschet "oshchipannogo cyplenka" - eti korabli
bol'she pohozhi na spuskayushchihsya na zemlyu angelov. Mak sprashivaet, ne hochetsya
li Bo byt' tam, chtoby "osedlat' plamya". Bo vspominaet to, chto perezhil
blagodarya Bajronu, i govorit, chto poroj hochet, poroj net. Inogda emu dazhe
hochetsya okazat'sya na meste komandira Vavilona 5.
B o: Vse eto ne po plechu tebe ili mne. Lyubomu slishkom trudno
spravit'sya s etim.
M a k: Da, znayu, o chem ty.
B o: YA smotryu na ostal'nyh: Londo, G'Kara, SHeridana i Delenn... dumayu,
esli oni spravilis', to i ya smogu.
M a k: Moya mama chasten'ko govorila mne: Bogu vedomy vozrast kazhdogo
dereva i cvet kazhdogo rasteniya... on znaet, naskol'ko nadezhny tvoi
plechi, i on nikogda ne vozlozhit na tebya to, s chem ty ne smog by
spravit'sya.
B o: Togda, vozmozhno, imenno dlya etogo i sushchestvuet stanciya. Vot chto
tebe nado sdelat', chtoby popast' v podobnoe mesto.
M a k: I chto imenno?
B o: Nakachat' plechi.
---------------------------------------------------------------------------
Snaruzhi Vavilona 5
Srazhenie zakoncheno. "Belye zvezdy" i "Zvezdnye furii" okruzhayut stanciyu.
Vokrug letaet mnozhestvo oblomkov korablej.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5
Na stancii tozhe ochen' mnogo oblomkov i musora. Mak zhaluetsya, chto emu
prihoditsya vychishchat' stanciyu, poka ostal'nye naslazhdayutsya slavoj. Tut Mak i
Bo okazyvayutsya okolo Dokov. Ves' pol zapolnen telami. Franklin proveryaet
pul's, no vse mertvy.
---------------------------------------------------------------------------
Komandnaya rubka
Voznikaet oshchushchenie, chto po rubke pronessya uragan. Sverhu svisayut
razorvannye provoda i kabeli. Mak i Bo starayutsya pochinit' konsol' Korvina.
Sam lejtenant soobshchaet Lokli o tom, kak prodvigaetsya ochistka prostranstva
vblizi stancii. Lokli sprashivaet, kakuyu informaciyu soobshchayut zondy. Korvin
govorit, chto nichego novogo. Ni odin iz vrazheskih korablej ne ucelel, tak
chto inoplanetyane predpochtut izbrat' druguyu cel'.
Mak vyzyvaet Lokli. K ego izumleniyu, vse v rubke prekrashchayut rabotat' i
smotryat na nego. Bo tozhe udivlen. Mak govorit, chto Lokli prevoshodno
spravilas' s problemoj, hotya ona zdes' noven'kaya. Lokli ulybaetsya i
blagodarit ego.
---------------------------------------------------------------------------
Goluboj sektor
Mak i Bo idut po koridoru. Oni vyglyadyat ochen' ustavshimi. Navstrechu idut
SHeridan i Delenn, derzhas' za ruki. Delenn zdorovaetsya s nimi, nazyvaya ih po
imenam. SHeridan vyglyadit smushchennym, a Bo i Mak udivleny.
M a k: Bo?
B o: Da?
M a k: Ona pomnit moe imya.
B o: Nashi imena.
M a k: Dumayu, ya vlyubilsya.
B o: Ona zamuzhem.
M a k: Nu chto zh, est' nad chem porabotat'.
Oni idut obedat'.
Last-modified: Wed, 13 May 1998 12:12:28 GMT