Vavilon-5. |pizod 506: Strannye otnosheniya
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Strannye otnosheniya]
Scenarij
Snaruzhi Vavilona 5
K stancii shvartuetsya gigantskij centavrianskij lajner.
---------------------------------------------------------------------------
Goluboj sektor, koridor
Delenn podhodit k Lokli i prosit razresheniya pogovorit' s nej. Ej izvestno,
pochemu SHeridan vybral imenno ee kandidaturu na post komandira Vavilona 5.
Kogda Lokli nachinaet povtoryat' oficial'nuyu prichinu naznacheniya (kak skazal
ej sam SHeridan), Delenn perebivaet ee i govorit, chto SHeridan ej vse
rasskazal. Lokli izvinyaetsya. Ej ne hotelos' by, chtoby SHeridan skazal Delenn
ob etom, ne podgotoviv ee kak sleduet, no Delenn govorit, chto uvazhaet
reshenie Dzhona i podderzhivaet ego. No podobnuyu situaciyu pojmet daleko ne
kazhdyj, tak chto Lokli prosit ee sohranit' "drugie" prichiny v tajne - pust'
vse eto ostanetsya mezhdu nimi. Ostal'nym neobyazatel'no znat' ob etom.
Lokli zahodit v lift, i iz-za ugla poyavlyaetsya Garibal'di. On sledil za
Lokli, i teper' otnositsya k nej eshche podozritel'nee, chem prezhde.
---------------------------------------------------------------------------
Nablyudatel'nyj kupol
Londo smotrit na centavrianskij lajner. K nemu podhodit Zak i soobshchaet, chto
korabl' pribyl, hotya Londo i sam eto vidit. Odnako sam Londo schitaet inache:
on vidit ne korabl', a konec puti. Regent ploho chuvstvuet sebya, i Londo
budet ryadom s nim, lish' inogda vozvrashchayas' na Vavilon 5. Kogda regent
umret, Centarum poprosit Londo zanyat' ego mesto. Kogda eto sluchitsya,
Mollari budet priletat' na stanciyu lish' v svyazi s gosudarstvennymi
vizitami. Bylo vremya, kogda Londo ne hotelos' videt' Vavilon 5, no teper'
on budet skuchat' bez nego. Zak udivlen. On dumal, chto Londo mechtaet o tom,
kak stat' imperatorom.
Z a k: Dolzhno byt', eto budet zdorovo: imperator Mollari Pervyj.
L o n d o: Vtoroj.
Z a k: Do vas byl eshche odin?
L o n d o: Da. Ochen' davno. On tozhe ochen' ploho konchil.
Z a k: Da bros'te vy, u vas eshche vsya zhizn' vperedi. Zachem govorit'
takie veshchi?
L o n d o: Potomu chto ya znayu. Moj narod vsegda znaet. Mne
neizvestno, pochemu, kak, gde, no ya vsem svoim nutrom oshchushchayu
eto, mister Allen. Imenno s etogo momenta dlya vseh nas vse pojdet
ploho...
---------------------------------------------------------------------------
Doki
Vo vremya shvartovki voznikayut problemy s odnim iz transportov. Korvin
pytaetsya vzyat' na sebya upravlenie shvartovkoj, no kapitan ne slushaet ego
instrukcij, i transport razbivaetsya o dveri Dokov.
---------------------------------------------------------------------------
Snaruzhi Vavilona 5
Korabli ozhidayut svoej ocheredi dlya shvartovki. Oni ne mogut vojti v Doki,
poka povrezhdeniya ne budut likvidirovany, a Korvin ne mozhet tochno skazat',
kogda imenno eto proizojdet.
Lokli vyletaet na "Zvezdnoj furii", chtoby obsledovat' povrezhdeniya. Oblomki
razbivshegosya transporta plavayut povsyudu. Remontnoj gruppe pridetsya
zatratit' okolo 13 chasov na to, chtoby privesti Doki v poryadok. Lokli
dogovarivaetsya s rukovoditelem gruppy tehnikov o sdelke: esli oni upravyatsya
za 11 chasov, ona "zabudet" o bolee chem "prosto holostyackih" kartinkah v ego
shkafchike.
Kogda Lokli pokidaet Doki, v nih zahodit chelnok s emblemoj Psi-Korpusa.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Lita pytaetsya najti chto-to v paketah s medikamentami. Vse, chto ej udaetsya
obnaruzhit', ona kladet v bol'shuyu sumku. I tut v Medotsek zahodit Franklin.
Buduchi pojmannoj na meste prestupleniya, Lita govorit, chto vse eti
medikamenty prednaznacheny dlya telepatov v Trushchobah. Im ne hvataet pishchi,
odezhdy i lekarstv. Krome togo, vse, chto ona zabrala, i tak prednaznachalos'
brodyagam - ved' Franklin ne sobiralsya prodavat' vse eto. Telepaty ne mogut
prijti v Medotsek, potomu chto Psi-Korpus provodil nad mnogimi iz nih
eksperimenty, i teper' oni ne doveryayut vracham. Oni hotyat sami zarabatyvat'
na zhizn' i ne prosit' milostynyu. Lita verit im i postaraetsya sdelat' vse,
chtoby pomoch'.
Delenn vyzyvaet Franklina. Ona prosit ego vstretit'sya s nej cherez chas.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Lita prinosit medikamenty Bajronu, kotoryj ochen' blagodaren ej. Ona
bezuspeshno ugovarivaet ego prinyat' vitaminy, potomu chto ee bespokoit ego
sostoyanie. Ona sprashivaet ego, kak davno on spokojno spal. Bajron otvechaet,
chto eto bylo tri ili chetyre zhizni tomu nazad. V odnoj iz proshlyh zhiznej on
byl kotel'shchikom i posle trudnyh rabochih dnej on lozhilsya na beregu reki, a
ego vozlyublennaya gladila ego volosy, poka on spal. Nikogda prezhde ili
vposledstvii emu ne dovodilos' spat' stol' zhe krepko. Kogda on prosnulsya,
ee uzhe ne bylo. Na ee meste stoyala krasivaya iva. Ona ostavalas' tam ochen'
dolgo i posle togo, kak sam on "obratilsya vo prah".
L i t a: Esli zdes' gde-to i spryatan pryamoj otvet na moj vopros, ya vse
ravno ne uvidela ego.
Bajron ob®yasnyaet, chto rasskazannaya im istoriya - eto pritcha.
B a j r o n: Iva neobyknovenno prochna. Ona gnetsya, no ne lomaetsya. Ee
korni gluboki, tak chto ej ne strashna samaya uzhasnaya burya. Iva obeshchaet
pokoj i prohladu tem, kto ishchet otdyha v ee teni. Ty stala moej ivnoj,
i vse my nashli ukrytie v tvoej dobrote.
Lita blagodarit ego, no pri etom zamechaet, chto ego rasskaz - samyj
elegantnyj sposob smenit' temu iz vseh, kotorye ona kogda-libo vstrechala.
Lita prosit ego nemnogo pospat', odnako Bajron govorit, chto son - eto ne
glavnoe. Oni i tak slishkom mnogo spyat, a vot grezyat nedostatochno.
No tut chto-to proishodit - vse telepaty vstrevozheny. Lita nichego ne
oshchushchaet, poka Bajron ne prosit ee snyat' blokirovku, kotoruyu ona vynuzhdena
podderzhivat' iz-za normalov. I togda ona ponimaet, chto proizoshlo - pribyl
Bester i ego ishchejki.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet sluzhby bezopasnosti
Garibal'di sidit v kabinete, kogda zahodit odin iz oficerov - on
razyskivaet Zaka. Garibal'di sprashivaet, chto proishodit, i, nesmotrya na to,
chto oficeru ne razreshili govorit' ob etom Majklu, on soobshchaet, chto na
stanciyu priletel Bester, kotoryj v dannyj moment beseduet s Lokli.
Garibal'di vybegaet iz kabineta i ustremlyaetsya po koridoru, rastalkivaya
vseh na svoem puti.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet Lokli
Bester rasskazyvaet kapitanu shutku o Dekarte: raz spravedlivo "ya myslyu,
sledovatel'no, sushchestvuyu", to verno i protivopolozhnoe - "esli ya ne myslyu,
sledovatel'no, ne sushchestvuyu". No tut v kabinet vryvaetsya Garibal'di. Uvidev
Bestera, on srazu zhe vspominaet, chto s nim proizoshlo v proshlom ("Lico
vraga"). Bester lish' ulybaetsya. Garibal'di pytaetsya nabrosit'sya na Bestera,
no Lokli ne daet emu sdelat' eto. Ona vyzyvaet sluzhbu bezopasnosti i
prikazyvaet posadit' Garibal'di v kameru. Dva oficera pereglyadyvayutsya, oni
ne znayut, chto delat' - ved' im pridetsya arestovat' svoego byvshego
nachal'nika. Lokli govorit, chto eshche cherez pyat' sekund oni pojdut pod
tribunal. Togda oficery vyvodyat Garibal'di iz kabineta.
Lokli izvinyaetsya pered Besterom za to, chto ih razgovor byl prervan. Bester
govorit, chto on uzhe privyk.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
G’Kar i Delenn razgovarivayut s Franklinom. U nih est' poruchenie dlya nego.
G’ K a r: Sozdanie novogo Al'yansa privelo k usileniyu svyazej mezhdu
rasami s razlichnyh mirov. I nekotorye bolezni mogut peredavat'sya ot
odnih sushchestv k drugim.
F r a n k l i n: Da, ya znayu, |to bespokoit menya. Issledovaniya po
mezhrasovym infekciyam tol'ko nachinayutsya. Do sih por ne bylo osobyh
vozmozhnostej zanimat'sya etoj oblast'yu.
G’ K a r: Da, no teper' ona poyavilas'. Buduchi chlenami konsul'tativnogo
soveta novogo Al'yansa, my hotim, chtoby vy sobrali vse vazhnye raboty v
etoj oblasti.
D e l e n n: Vasha rabota na Vavilone 5 yavlyaetsya horoshim tramplinom dlya
etih issledovanij. Vy imeli dostup k medicinskim svedeniyam o desyatkah
ras. Teper' my hotim prosit' vas otpravit'sya na planety, obitateli
kotoryh vstupili v Al'yans, chtoby provesti naibolee tochnye
issledovaniya. Esli eto budet prakticheski neudobno, my svyazhem vas s
poslami etih ras. Predostavlenie vam vsej neobhodimoj medicinskoj
informacii yavlyaetsya usloviem vstupleniya v Al'yans.
G’ K a r: Ochevidno, chto sushchestvuyut opredelennye opasnosti. Mnogie rasy
hotyat sohranit' svoi dannye v tajne. No my hoteli by, chtoby imenno vy
zanyalis' etim, esli vy ne protiv.
F r a n k l i n: CHert, eshche by! Gde podpisat'sya?
Delenn i G’Kar uhodyat iz Medotseka. G’Kar zamechaet, chto Franklin - otlichnoe
dopolnenie k ih komande. Delenn soglashaetsya, no G’Kar vstrevozhen: on
polagaet, chto nedostatochno pomogaet novomu Al'yansu.
G’ K a r: Mne kazhetsya, chto ya nedostatochno horosho pomogayu novomu
Al'yansu.
D e l e n n: Bud'te ostorozhny, G’Kar. Kogda Vselennaya slyshit
podobnoe, ona predpochitaet davat' samye neozhidannye otvety.
Delenn prosit ego byt' ostorozhnee v slovah. Uslyshav ih, Vselennaya mozhet
otvetit' naibolee nepredskazuemym obrazom.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
SHeridan prosmatrivaet otchety, kogda vhodit Lokli. SHeridan rasserzhen tem,
chto proizoshlo s Garibal'di. Lokli ob®yasnyaet, chto Garibal'di vorvalsya bez
razresheniya i pytalsya napast' na ee gostya. Togda SHeridan napominaet ej o
poslednih sobytiyah, svyazannyh s Besterom, no Lokli chitala otchety obeih
storon. Teper' zhe ona hochet vyskazat' svoe mnenie.
L o k l i: Nesmotrya na moi vozrazheniya, vy pozvolili telepatam osnovat'
zdes' koloniyu. Odnako vy ne garantirovali im bezopasnost' ot sudebnogo
presledovaniya. Im pred®yavleno mnozhestvo obvinenij Psi-Korpusom.
SH e r i d a n: Tak zhe izvestnym, kak "Fashisty - eto My".
L o k l i: Blagodaryu. Kak by to ni bylo, oni yavlyayutsya chast'yu
pravitel'stva, i ya vse eshche nesu otvetstvennost' pered nim. Bester
priletel syuda po pryamomu prikazu pravitel'stva Zemli. Vy i Delenn
osobo otmechali, chto Mezhzvezdnyj Al'yans ne stanet vmeshivat'sya v
suverennye dela drugih mirov. I poskol'ku Zemnoe Sodruzhestvo yavlyaetsya
chast'yu Al'yansa, vy dolzhny uvazhat' ego vnutrennyuyu politiku. Poka vse v
poryadke?
SH e r i d a n: Logichno do zanudstva.
L o k l i: Spasibo.
SH e r i d a n: |to ne kompliment.
L o k l i: YA ne mogu ignorirovat' ego ili prosto vygnat' ego i zhdat',
poka on narushit pravila. CHto by ni bylo v proshlom, ya vynuzhdena
dejstvovat' v sootvetstvii s tem, kak on vedet sebya teper'. Esli ya
budu osuzhdat' kazhdogo lish' po rasskazam kogo-to eshche, ya mogu prijti k
vyvodu, chto vy predali Zemlyu vo vremya vojny, i pristrelit' vas,...
ser. Poslushajte, ya dayu vam slovo, chto esli on hotya by na dyujm otstupit
ot pravil, on vyletit otsyuda, no do etogo momenta mne pridetsya vesti
sebya po-drugomu.
SHeridan ponimaet, chto ona prava. Esli on vystupit protiv politiki Zemli
lish' na osnovanii sobstvennyh ubezhdenij, ego vragi srazu zhe vospol'zuyutsya
etoj oshibkoj. Esli zhe on narushit slovo, dannoe telepatam, eto tozhe budet
ispol'zovano protiv nego.
SH e r i d a n: YA okazalsya v pautine sobstvennyh blagih namerenij.
L o k l i: Znaete, ser, imi vylozhena doroga v ad.
SH e r i d a n: YA znayu, no pochemu zhe ona prohodit cherez moj kabinet?
Nesmotrya ni na chto, SHeridan reshaet ne dopustit' Bestera k telepatam i
govorit ob etom Lokli. No ej nuzhna veskaya prichina, i SHeridan prosit ee
najti sposob zashchitit' telepatov.
---------------------------------------------------------------------------
Komandnaya rubka
Centavrianskij lajner ne mozhet ozhidat', poka budet zakonchen remont. Londo
soglashaetsya uletet' na sleduyushchem lajnere, i Korvin govorit kapitanu
korablya, chto tot mozhet letet'. Kak tol'ko korabl' beret kurs na Primu
Centavra, on vzryvaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet sluzhby bezopasnosti
Zak soobshchaet Lokli o provodimom rassledovanii. Udalos' obnaruzhit' sledy
vzryvchatyh veshchestv i detonator. Vzryvatel' byl soedinen s navigacionnoj
sistemoj korablya, ego zaprogrammirovali tak, chtoby bomba vzorvalas' pri
popytke lech' na opredelennyj kurs. Kto-to ne hotel, chtoby korabl' vernulsya
na rodinu. Vzryvchataya smes' imeet centavrianskoe proishozhdenie, i bomba
byla zalozhena na Prime Centavra. Poskol'ku Vavilon 5 byl poslednej
ostanovkoj lajnera pered pribytiem na rodnuyu planetu, zhertvoj dolzhen byl
stat' kto-to s Vavilona 5. Edinstvennaya vazhnaya persona - eto
Londo. Lokli napugana. Ona sobiraetsya pogovorit' s Mollari, chtoby
vyyasnit', udastsya li im suzit' krug podozrevaemyh hotya by do pary
tysyach - u nego slishkom mnogo vragov.
Lokli prosit u Zaka kopiyu vseh soobshchenij komp'yutera, chtoby ona mogla
proverit' vse dannye i udostoverit'sya, chto oni nichego ne upustili. Zak
peredaet ej fajly i sprashivaet, kak dolgo ona sobiraetsya derzhat' Garibal'di
pod arestom. Lokli eshche ne reshila. Zak ponimaet, pochemu Garibal'di postupil
tak, no kapitan schitaet, chto ego postupok nel'zya opravdat'. Vse obyazany
podchinyat'sya protokolam. Vy ne mozhete vorvat'sya v chuzhoj kabinet i nachat'
draku (esli tol'ko vas tuda ne priglasili imenno za etim). Vavilon 5 -
samoe zabavnoe mesto iz vseh, gde Lokli prihodilos' sluzhit'. Kazhdyj
pytaetsya libo ubit' drugogo, libo nabit' drugomu mordu.
Vo vremya razgovora Lokli proveryaet zapisi komp'yutera, kotorye peredal ej
Zak. Ona ostanavlivaetsya, ne zakonchiv predlozhenie: kto-to ispol'zoval
sistemu, chtoby proniknut' v ee lichnoe delo. |to byl Garibal'di. Teper' uzhe
Lokli prihodit v beshenstvo.
Z a k: Kuda vy idete?
L o k l i: Nabit' komu-to mordu, mister Allen. Vy vyigrali. YA tol'ko
chto reshila: esli vy ne mozhesh' prisoedinit'sya k nim, pobej ih.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Bester i ego telepaty dvigayutsya po koridoram, razyskivaya Bajrona i beglyh
telepatov. Lita zakryvaet put' v ih ubezhishche i govorit Besteru, chto ih tam
net. Bester uzhe slyshal, chto ona obshchalas' s beglecami.
B e s t e r: Skazhi mne, chto ty ne pereshla na ih storonu.
L i t a: YA dumala, chto vse telepaty na odnoj storone.
B e s t e r: Ne igraj so mnoj, Lita! Znaesh' ty eto ili net, no eti
lyudi opasny. Oni ni na ch'ej storone - lish' na svoej. Skazhi mne, gde
oni.
L i t a: Net. U vas est' ishchejki. Otpravlyajtes' iskat' ih sami.
Odnako ishchejki nichego ne obnaruzhili. Bester predpolagaet, chto Lita
zablokirovala ih. On sovsem zabyl, naskol'ko sil'ny ee telepaticheskie
sposobnosti. On prikazyvaet odnomu iz telepatov proverit' koridor. Lita
telepaticheski nanosit emu udar i prikazyvaet ujti. Drugoj telepat pytaetsya
projti mimo nee i tozhe poluchaet udar. No Lite prishlos' potratit' mnogo
usilij - ona krasneet, nachinaet tyazhelo dyshat', u nee na lbu vystupaet
isparina. Bester zamechaet eto.
B e s t e r: Neploho. Skazhi - eto dejstvitel'no telekinez, ili ty
prosto kasaesh'sya nervnyh okonchanij, i zastavlyaesh' moih lyudej
reagirovat' tak, slovno oni poluchili udar? V lyubom sluchae, ty tratish'
mnogo sil, Lita. Ty pokrasnela, na lbu vystupila isparina. Skol'ko raz
ty smozhesh' sdelat' eto, Lita? Raz? Vozmozhno, dva? Kak naschet treh? I
poludyuzhiny?
L i t a: Ne znayu. Kak vy uzhe skazali, ya v etom dele novichok. YA dazhe
mogla by sovershit' oshibku. Vozmozhno, ne rasschitav silu udara, dazhe
sluchajno razorvat' krovyanoj sosud v ch'em-to mozgu. Ne hotite li
ispytat' sud'bu, mister Bester?
Bester ne hochet, no govorit, chto teper' vse izmenilos'. Na etot raz u nego
est' soyuznik v rukovodstve stancii (Lokli), on uzhe spravilsya so sluzhboj
bezopasnosti i uveren, chto Lita ne smozhet spasti telepatov.
Bester uhodit. Tut zhe poyavlyaetsya Bajron, kotoryj blagodarit Litu za
spasenie ego lyudej. On sprashivaet, pochemu ona postupila tak. Lita uhodit ot
otveta i govorit, chto oni dolzhny vyvesti telepatov iz etoj zony. Ona
schitaet, chto Bajronu sleduet razvesti svoih lyudej po raznym ugolkam
stancii, chtoby ih bylo tyazhelee obnaruzhit'. I tut Bajron neozhidanno celuet
Litu.
---------------------------------------------------------------------------
Kamera
Garibal'di lezhit na kojke, kogda zahodit Lokli. Odni dolzhny reshit' s nim
vse raz i navsegda, ili zhe odnomu iz nih pridetsya ujti, prichem ochevidno,
chto eto budet ne Lokli. Po ee mneniyu, Garibal'di mozhet normal'no vypolnyat'
svoyu rabotu. Ona hochet znat', v chem problema.
G a r i b a l ' d i: Dlya nachala ya ne znayu vas i, sledovatel'no, ne
doveryayu vam.
L o k l i: Mir polon lyud'mi, kotoryh vy ne znaete.
G a r i b a l ' d i: |to menya postoyanno bespokoit.
L o k l i: Kruto, no opustim eto. CHto eshche?
G a r i b a l ' d i: Pochemu vy stol' druzhelyubny s Besterom?
L o k l i: Neskol'ko let tomu nazad ya sluzhila na baze poblizosti ot
dobyvayushchej kolonii. Sredi moih lyudej zatesalsya beglyj telepat. V
nachale on moshennichal v kazino, a potom ubil dvuh igrokov, kogda oni
vyyasnili, kto on takoj. My ne smogli najti ego. Bester nashel. I on
spas zhizni dvoim iz moih podchinennyh. Ne mogu skazat', chto on mne
nravitsya ili ya doveryayu emu, no do sih por on ne sdelal nichego plohogo
po otnosheniyu ko mne. Uverena, on sdelaet, potomu chto eto mesto ploho
vliyaet na vseh. No do etogo momenta ya obyazana soblyudat' prilichiya.
G a r i b a l ' d i: A ya obyazan razmazat' ego fizionomiyu po
peregorodke.
L o k l i: Vashe hobbi - eto vashi problemy, mister Garibal'di. Lish' ne
postupajte tak tam, gde ya smogu uvidet' eto, i postarajtes' obojtis'
bez shuma.
G a r i b a l ' d i: Spasibo. A teper'... est' eshche odno. Pochemu
SHeridan priglasil vas upravlyat' stanciej? Mezhdu vami chto-to est'. CHto
eto?
L o k l i: Tak vot pochemu vy zalezli v moe lichnoe delo? Vyiskivali
nechto, chem ya smogu povliyat' na prezidenta? SHantazh ili kakie-to tajnye
politicheskie plany? Neuzheli vy nastol'ko zakosteneli iznutri, chto ne
mozhete voobrazit' inoj prichiny? Horosho, horosho... Ochevidno, my nachali
vse ne tak. Vozmozhno, eto moya oshibka. Vozmozhno, eto vasha oshibka. Da,
zdes' opredelenno bol'she vashej oshibki, nezheli moej. YA zdes' potomu,
chto SHeridan hotel poluchit' simvol. Kogo-to, kto byl na drugoj storone.
On voobrazil, chto eto ob®edinit vseh. On takzhe hotel imet' kogo-to,
komu mog by doveryat'. CHtoby emu ne prishlos' volnovat'sya o tom, chto ego
udaryat v spinu, kogda on otvernetsya. Kto mog by posporit' s nim, esli
neobhodimo, no podderzhal by ego v sluchae, esli on prav.
G a r i b a l ' d i: I etot "kto-to" - vy.
L o k l i: |to ya.
G a r i b a l ' d i: Pochemu?
L o k l i: |to ne dolzhno vyjti za predely etoj komnaty.
G a r i b a l ' d i: YA sama osmotritel'nost'.
L o k l i: Ochen' davno SHeridan i ya... byli zhenaty v techenie treh
mesyacev.
G a r i b a l ' d i: Skol'ko zhe zhen u nego bylo?
L o k l i: Tol'ko tri. My vstretilis' vo vremya obucheniya. My srazu zhe
vlyubilis', poteryali razum iz-za lyubvi, pozhenilis', osoznali, chto
sovershili uzhasnuyu oshibku, razlyubili drug druga i rasstalis'.
Ponimaete, v otnosheniyah vy dolzhny inogda menyat'sya rolyami, no... my oba
hoteli vse vremya byt' vo glave. My sporili tak, chto steny drozhali. No
vse eto bylo davnym-davno. On ne vinit menya, ya ne vinyu ego. No glavnoe
v tom, chto on znaet, chto mozhet doveryat' mne, a ya znayu, chto mogu
doveryat' emu, i vot pochemu ya zdes'.
Garibal'di nachinaet hohotat'. On i voobrazit' takogo ne mog. Dumaya, chto vse
ulazheno, on sprashivaet, mozhet li on teper' pokinut' kameru. No Lokli i ne
sobiraetsya vypuskat' ego, poka Bester na stancii. Ona ne doveryaet emu v teh
voprosah, kotorye kasayutsya Bestera.
Zak vyzyvaet Lokli. Bester poluchil oficial'noe razreshenie ispol'zovat'
sluzhbu bezopasnosti stancii dlya poiskov beglyh telepatov. Lokli ne mozhet ne
podchinit'sya prikazu Kupola Zemli, poetomu govorit Zaku peredat' v ego
rasporyazhenie stol'ko lyudej, skol'ko neobhodimo, no ne bol'she.
---------------------------------------------------------------------------
Krasnyj sektor
Sotrudniki sluzhby bezopasnosti vyslezhivayut beglyh telepatov. Lita nablyudaet
za proishodyashchim, ne v silah pomoch'.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet sluzhby bezopasnosti
Lita prohodit mimo i zaglyadyvaet vnutr'. Bester i Zak osmatrivayut
zahvachennyh telepatov. Vzglyad, kotorym ona smotrit na Bestera, sposoben
ubit'. Bester ulybaetsya s vidom pobeditelya. Lita umolyayushche smotrit na Zaka,
no on nichego ne mozhet sdelat'.
Lita idet dal'she po koridoru, no, lishivshis' poslednih sil, prislonyaetsya k
stene. I tut ona telepaticheski slyshit golos Bajrona.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Lita obnaruzhivaet Bajrona. On pozval ee, chtoby prostit'sya. Polovina ego
lyudej shvachena, a drugie takzhe budut vskore arestovany. Bajron schitaet, chto
dolzhen byt' s nimi. Po mneniyu Lity, Besteru izvestno, chto Bajron byl
liderom beglecov, tak chto ego nepremenno ub'yut, no Bajron schitaet, chto,
vozmozhno, zasluzhil eto. Emu ne sledovalo by privodit' svoi lyudej na Vavilon
5. Mysl' o tom, chto oni mogut doverit'sya drugim, byla oshibkoj. Lita umolyaet
ego ne otkazyvat'sya ot nadezhdy, ona govorit, chto on mozhet ostat'sya s nej,
ona... spryachet ego.
L i t a: YA mogla by spryatat' tebya.
B a j r o n: YA veryu, chto ty smozhesh'. YA veryu, chto ty zashchishchala by menya
do teh por, poka sami zvezdy ne stali holodnymi, no moi lyudi nuzhdayutsya
vo mne, i ya dolzhen idti k nim.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet Lokli
Starshie oficery dokladyvayut o polozhenii na stancii. Korvin soobshchaet, chto
gruzovye lifty uzhe mogut rabotat' v normal'nom rezhime, i Doki budut
vychishcheny cherez paru chasov. Zak dokladyvaet, chto byli zahvacheny vse beglecy,
krome neskol'kih telepatov i ih lidera. Zemlya ne otvetila na pros'bu Lokli
otsrochit' vydachu telepatov Besteru. Korvin govorit, chto ne stoit i ozhidat'
otveta, poka Bester i telepaty ne uletyat. Lyudi Bestera ne narushili nikakih
pravil, tak chto delat' nechego. Lokli otpuskaet vseh.
Franklin ostaetsya v kabinete, chtoby rasskazat' ej o predlozhenii Delenn. On
ne smozhet po-prezhnemu provodit' mnogo vremeni v Medotseke i hochet poluchit'
ee razreshenie. Lokli ne vidit v etom nikakoj problemy, rukovodstvo
Medotsekom voz'met na sebya doktor Hobbs. Vo vremya besedy s Franklinom u nee
voznikaet ideya. Ona sprashivaet, mogut li mezhrasovye infekcii prinesti vred
lyudyam. Franklin govorit, chto mogut, no poka opasnost' nevelika. Lokli
prosit Stivena sostavit' zaklyuchenie po etomu voprosu i prinesti ej cherez
polchasa. Ona sobiraetsya rasstroit' koe-kogo.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Para telepatov Bestera razyskivayut beglecov. Oni zamechayut v konce Bajrona,
kotoryj ozhidaet ih.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Delenn
Delenn beseduet s G’Karom o tom, chto on skazal: budto by on nedostatochno
mnogo delaet dlya Al'yansa. Kak izvestno narnu, korabl', na kotorom Londo
dolzhen byl vyletet' na Primu Centavra, vzorvalsya. U Londo slishkom mnogo
vragov pri dvore. G’Kar zamechaet, chto u Londo est' vragi povsyudu. No Al'yans
ne mozhet poteryat' stol' moguchego soyuznika, kak Centavr. Londo neobhodimo
zashchitit'.
G’ K a r: Soglasen. Emu sleduet dat' telohranitelya, kotoryj budet
ohranyat' ego, poka on nahoditsya tam. Telohranitelya, na kotorogo my
mogli by polozhit'sya, kotoromu my mozhem doveryat'. Kogo-to sil'nogo...
dostatochno sil'nogo... o...
G’Kar osoznaet, chto etim telohranitelem pridetsya stat' emu. On vyglyadit ne
slishkom uverennym. Esli Delenn vidit v etom postupke simvol mira, to G’Kar
schitaet, chto teper' u ego soplemennikov poyavyatsya dve misheni vmesto odnoj.
D e l e n n: Zadacha Al'yansa - preodolet' nashe nedoverie drug k drugu i
osnovat' novoe soobshchestvo. Vy mozhete predstavit' sebe bolee yarkij
simvol?
G' K a r: Net, no ya pytayus', pover'te.
D e l e n n: Estestvenno, vam pridetsya soprovozhdat' ego vo vseh
delovyh poezdkah i byt' ryadom, chtoby ohranyat' ego. Vo dvorce. Pri
dvore.
G’ K a r: Narn pri imperatorskom dvore Centavra? (oba nachinayut
smeyat'sya) |to ochen' lestnyj dlya menya obraz, Delenn.
D e l e n n: Da, eto tak.
G’ K a r: Horosho, Delenn, ya prinimayu predlozhenie - hotya by lish' dlya
togo, chtoby posmotret' na ih lica. Spasibo. |to velichajshij vyzov za
vsyu moyu zhizn'.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet sluzhby bezopasnosti
Bajron sidit so svyazannymi rukami i krovopodtekami na lice, ustavivshis' na
stenu. Vhodit Lokli, i Bester soobshchaet, chto oni pochti zakonchili. Vse
telepaty pojmany, tak chto ochen' skoro oni uletyat. Lokli budet rada
izbavit'sya ot nih, no est' odno oslozhnenie.
L o k l i: |ti telepaty skitalis' po raznym miram v techenie treh ili
chetyreh let. Oni pobyvali pochti na vseh planetah v etom skoplenii.
Bolee togo, oni byli na planetah, kotorye dazhe ne naneseny na karty.
B e s t e r: Oni brodyagi, kapitan.
L o k l i: Ponimayu, no my ne mozhem peredat' ih vam, poka ne budet
provedeno polnoe medicinskoe obsledovanie. My dolzhny udostoverit'sya,
chto oni ne nesut v sebe kakie-to virusy.
B e s t e r: Vy ne mozhete govorit' eto vser'ez.
L o k l i: Medicinskij kodeks Zemnogo Sodruzhestva, nomer 725-IT7.
Doktor Franklin potryas menya etimi bumagami paru chasov tomu nazad. "Ni
odin mezhzvezdnyj puteshestvennik, pobyvavshij v neizuchennyh oblastyah
kosmosa, ne dolzhen byt' propushchen na territoriyu, kontroliruemuyu Zemnym
Sodruzhestvom bez 60-dnevnogo karantina". YA vynuzhdena podchinyat'sya
pravilam, mister Bester, kak i vy.
B e s t e r: Tak vy govorite... ya ne mogu zabrat' ih?
L o k l i: YA skazala, chto vy ne mozhete zabrat' ih sejchas. Poslushajte,
ya rasstroena vsem etim ne men'she vashego. Vozvrashchajtes' cherez 60 dnej,
i oni vashi.
Bester prohodit pozadi Bajrona i hvataet ego za plecho. Bajron vzdragivaet
pri prikosnovenii. Bester prosit Lokli otdat' emu hotya by Bajrona, no Lokli
otkazyvaetsya sdelat' eto. Ona govorit, chto na ego storone, chto gotova
pomogat' emu, no prosit pomoch' i ej. Bester nastaivaet, chtoby ona dala emu
slovo, chto ne otpustit telepatov. Lokli dazhe predlagaet dat' pis'mennoe
obeshchanie. Bester preduprezhdaet kapitana, chto telepaty povernutsya protiv
nee.
B e s t e r: Sledite za nimi, kapitan. Ne dover'tes' im vo vtoroj
raz, ibo rano ili pozdno oni povernutsya protiv vas. Ty znaesh' vse o
takih veshchah, ne tak li, Bajron?
Bester uhodit, a Lokli peredaet Zaku klyuch i prosit ego polozhit' klyuch na
vidnom meste, a i na desyat' minut prekratit' nablyudenie za arestovannymi -
no tol'ko posle togo, kak vse chleny Psi-Korpusa pokinut stanciyu. Lokli
poluchila 60 dnej otsrochki dlya Bajrona i ego lyudej, no ona sderzhit obeshchanie,
dannoe Besteru, i ne vypustit ih so stancii. Bajron ponimaet. Ohranniki
uvodyat ego v kameru.
L o k l i: On interesnyj muzhchina.
Z a k: On muchenik. YA videl takih prezhde. Odin paren' na Io byl v
tochnosti takim. Pryam s iskroj bozh'ej. Vse vertelos' vokrug nego.
L o k l i: Net nichego bolee prityagatel'nogo, chem znat', chto kto-to
gotov pozhertvovat' svoej zhizn'yu radi tebya.
Z a k: I nichego opasnee etogo.
---------------------------------------------------------------------------
Kamera
Bajron i Lita osvobozhdayut telepatov. Lita sledit, kak Bajron obnimaet
kazhdogo iz nih.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Delenn soobshchaet Londo o ego novom telohranitele. Londo bolee chem udivlen
podobnym vyborom, no Delenn govorit, chto eto stanet velikolepnym simvolom
ob®edineniya. Ona pytaetsya dejstvovat', kak i v sluchae s G’Karom, odnako
Londo bystro razgadyvaet ee ulovku.
L o n d o: G'Kar? Vy naznachili G'Kara moim telohranitelem?
D e l e n n: Da. YA dumala, chto vashe velikodushnoe soglasie rabotat' s
nim yavitsya prekrasnym simvolom edinstva dlya vseh ras, kotorye mogut
prisoedinit'sya k Al'yansu.
L o n d o: Simvol.
D e l e n n: Da.
L o n d o: Vy oprobovali etu frazu na G'Kare?
D e l e n n: Da.
L o n d o: I ona srabotala?
D e l e n n: Polnost'yu.
L o n d o: Velikij Sozdatel'!
No Londo ponimaet, chto sporit' bessmyslenno.
---------------------------------------------------------------------------
CHerez neskol'ko minut Londo prihoditsya obsudit' s G’Karom perelet na Primu
Centavra.
G’ K a r: YA hochu sidet' u prohoda.
L o n d o: O, net, net, net. Vy budete sidet' vnutri. YA hochu sidet' u
prohoda.
G’ K a r: Esli vy budete sidet' tam, ya ne smogu zashchitit' vas.
L o n d o: No... ya ne lyublyu sidet' v centre. Menya ukachivaet.
G’ K a r: YA proveryu, chtoby nam prinesli pakety.
---------------------------------------------------------------------------
Lokli reshaet nemnogo perekusit' pered tem, kak lech' spat'. K nej podhodit
Korvin, on govorit, chto emu ochen' ponravilos', kak Lokli razreshila problemu
s telepatami. No kapitan schitaet, chto problema reshena lish' vremenno. Za
vremya sluzhby ona ponyala, chto ne sleduet razreshat' vse problemy srazu.
L o k l i: Vam ne nuzhno reshat' kazhduyu problemu srazu. Problemy
reshayutsya poetapno. Esli vy nahodites' na sed'mom etazhe goryashchego
zdaniya, vy mozhete libo umeret', libo vyprygnut' v okno. Kak tol'ko vy
vyprygnuli v okno, vy podarili sebe eshche dve sekundy, v techenie kotoryh
vy mozhete pridumat' reshenie dlya sleduyushchej problemy, i tak dalee i tomu
podobnoe.
Ej eshche pridetsya pomuchit'sya, chtoby rasputat' etot klubok. Vozmozhno, Bester
byl prav, i vse obernetsya protiv nih. Krome togo, Lokli ne pokidaet
oshchushchenie, chto ona zabyla o chem-to vazhnom. Korvin zhelaet ej spokojnoj nochi i
nezametno beret kusochek s ee tarelki.
Neozhidanno Lokli vspominaet to, o chem ona zabyla, - Garibal'di. Ona
vyzyvaet sluzhbu bezopasnosti, i slyshit vopli Majkla, kotoryj trebuet, chtoby
ego vypustili.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Telepaty poyut pesnyu o tom, kak najti novoe mesto. Lita dolgo nablyudaet za
nimi, prezhde chem podojti poblizhe. Ona snimaet znachok Psi-Korpusa, i Bajron,
ulybayas', priglashaet ee v centr kruga poyushchih telepatov.
Last-modified: Wed, 13 May 1998 12:12:30 GMT