L.F.Baum. CHudesnaya Strana Oz Perevod T. Venediktovoj izdatel'stvo "RIPOL KLASSIK", 1998 OCR A. Baharev, 2001 g. 1. TIP MASTERIT TYKVOGOLOVOGO V Strane Gillikinov, toj, chto lezhit na severe Strany Oz, zhil mal'chik po imeni Tip. Ego nastoyashchee imya, kak uveryala staraya Mombi, bylo gorazdo dlinnee - Tippetarius. Odnako ne vsyakij i vygovorit: "Tip-pe-ta-ri-us", poetomu vse zvali paren'ka prosto Tip. Svoih roditelej on ne pomnil, ibo eshche vo mladenchestve byl vzyat na vospitanie staruhoj Mombi, ch'ya reputaciya, nado priznat'sya, byla ne iz luchshih. Mestnye zhiteli ee storonilis', podozrevaya - i ne bez osnovaniya - v koldovstve. Mombi, vprochem, proyavila ostorozhnost': dobraya volshebnica, pravitel'nica teh kraev, strogo zapretila v svoih vladeniyah vsyakoe koldovstvo. Tak chto opekunsha Tipa bol'she dejstvovala kak obychnaya gadalka ili kak vorozheya. Obyazannost'yu mal'chika bylo nosit' iz lesu drova dlya ochaga na kuhne. Krome togo, on rabotal v pole, motyzhil i molotil kukuruzu, kormil svinej i doil lyubimicu Mombi, chetyrehroguyu korovu. Ne podumajte tol'ko, chto on rabotal bez otdyha den' i noch', nadryvaya zdorov'e. O netOtpravivshis' za drovami v les. Tip veselo provodil vremya: lazil po derev'yam v poiskah ptich'ih yaic, gonyalsya za bystronogimi belymi krolikami, lovil v ruch'yah rybu na gnutuyu bulavku i, tol'ko uzhe pritomivshis', sobiral naspeh ohapku hvorosta i tashchil ee domoj. V pole zhe, pol'zuyas' tem, chto vysokie stebli kukuruzy skryvali ego ot glaz Mombi, on raskapyval nory suslikov ili prosto dremal, rastyanuvshis' na zemle mezhdu gryadkami. Itak, rabotaya strogo v meru i ne tratya sil popustu, on ros zdorovym mal'chikom. Sosedi boyalis' koldovstva Mombi i derzhalis' s nej robko, dazhe zaiskivayushche. No Tip nenavidel staruhu ot dushi i ne pytalsya skryvat' svoi chuvstva. Inogda on dazhe vel sebya s nej ves'ma nevezhlivo, zabyvaya, chto ona kak-nikak ego opekunsha. Na kukuruznyh polyah Mombi mezhdu ryadami zelenyh steblej zhelteli tykvy. Ih sazhali kazhdyj god i zapasali dlya chetyrehrogoj korovy. V odin prekrasnyj den' - kogda kukuruza byla uzhe vsya srezana i nastupila pora sbora tykv - u Tipa v golove voznik plan: razvlech'sya samomu, a zaodno popugat' Mombi. On vybral bol'shuyu speluyu tykvu yarko-oranzhevogo cveta, vzyal perochinnyj nozhik i akkuratno vyrezal dva bol'shih kruglyh glaza, treugol'nyj nos i rot polumesyacem. Lico vyshlo ne to chtoby ochen' krasivoe, zato ulybka poluchilas' takaya shirokaya i serdechnaya, a vyrazhenie lica takoe otkrytoe i veseloe, chto Tip gromko zasmeyalsya v polnom voshishchenii ot svoej raboty. U mal'chugana sovsem ne bylo tovarishchej - otkuda emu bylo znat', chto obyknovenno, masterya takie igrushki, rebyata vykovyrivayut u tykvy myakot', a v obrazovavsheesya prostranstvo zasovyvayut goryashchuyu svechku, chtoby lico kazalos' postrashnee. Tip zadumal vse po-svoemu i, nado skazat', ochen' neploho. On reshil smasterit' celogo cheloveka, nadet' na nego tykvu-golovu i postavit' tak, chtoby staraya Mombi, vozvrashchayas' domoj, stolknulas' s nim nos k nosu. - Ona zavizzhit, pozhaluj, eshche gromche, - govoril Tip sam sebe posmeivayas', - chem nasha buraya svin'ya, kogda ee dergayut za hvost, i zadrozhit sil'nee, chem ya sam v proshlom godu, kogda bolel lihoradkoj! Vremeni u nego bylo predostatochno: Mombi ushla iz domu, po ee slovam, v derevnyu za produktami, no Tip znal po opytu, chto takoe puteshestvie redko zanimaet u nee men'she dvuh dnej. Zahvativ topor, on otpravilsya v les, prismotrel tam chetyre krepkih i pryamyh moloden'kih derevca, srubil ih i ochistil ot vetok i list'ev. Iz nih predstoyalo sdelat' ruki i nogi derevyannoj kukly. Potom on vybral derevo potolshche - dlya tulovishcha, srubil ego i obtesal, postaravshis' pridat' emu nuzhnye razmer i formu, na chto ushlo nemalo trudov. I nakonec, veselo nasvistyvaya, on prinyalsya skreplyat' chasti budushchego tela derevyannymi sterzhnyami, kotorye predvaritel'no akkuratno vystrugal perochinnym nozhom. K tomu vremeni nachalo temnet', i Tip, vdrug spohvativshis', vspomnil, chto korova u nego ne doena, a svin'i ne kormleny. On vzvalil derevyannogo cheloveka na spinu i potashchil domoj. Vecherom u ochaga on, kak istinnyj master, tshchatel'no podognal vse sochleneniya i sustavy, podstrugal suchki i nerovnosti. Zatem, prisloniv figuru k stene, on otoshel v storonku, chtoby polyubovat'sya svoej rabotoj. Pugalo poluchilos', pozhaluj, slishkom dolgovyazym, no v glazah malen'kogo mal'chika vysokij rost byl bol'shim dostoinstvom, i Tip naradovat'sya ne mog na svoe tvorenie. Utrom obnaruzhilos', chto on zabyl sdelat' sheyu, na kotoruyu krepilas' by golova-tykva. Prishlos' vnov' otpravit'sya v blizhnij les i vytesat' tam dve doshchechki. Vernuvshis', on prikrepil ih krest-nakrest k verhnej chasti tulovishcha, a v perekrest'e vydolbil dyrku i v nee vstavil kruglyj brusok, on dolzhen byl sluzhit' pugalu sheej. Zaostriv etot brusok sverhu. Tip nasadil na nego tykvu-golovu. Poluchilos' prosto zdorovo! Golova svobodno vertelas' vpravo i vlevo, a blagodarya sharniram, na kotoryh krepilis' ruki i nogi, derevyannaya kukla mogla prinyat' kakuyu ugodno pozu. - Po-moemu, - zaklyuchil Tip s gordost'yu, - pugalo vyshlo hot' kuda! To-to perepugaetsya Mombi, to-to zavopit ot straha! A chtoby ono eshche bol'she pohodilo na zhivogo cheloveka, ego nado odet'. No gde dobyt' odezhdu? Tip reshil poryt'sya v ogromnom sunduke, gde Mombi hranila suveniry i sokrovishcha. Na samom dne on obnaruzhil neizvestno komu prinadlezhashchie bordovye shtany, krasnuyu rubashku i rozovyj v belyj goroshek zhilet. Derevyannyj chelovek byl odet, i dazhe ne bez shika, hotya vse na nem boltalos', kak na veshalke. V delo poshli i sherstyanye chulki Mombi, i stoptannye bashmaki Tipa. Teper' pugalo bylo ne tol'ko odeto, no i obuto. Tut uzh Tip prishel v sovershennyj vostorg, on smeyalsya i gotov byl plyasat' ot radosti. - No ego nuzhno kak-to nazvat'! - voskliknul on vdrug. - Emu teper' nikak nel'zya bez imeni. Podumav minutku, mal'chik reshil: "Nazovu ego, pozhaluj, Tykvogolovyj Dzhek". 2. CHUDESNYJ POROSHOK Horoshen'ko porazmysliv. Tip reshil, chto luchshe vsego budet postavit' Dzheka na povorote dorogi, nedaleko ot doma. On povolok derevyannogo cheloveka tuda, no put' okazalsya neblizkim, a Dzhek byl gromozdkij i tyazhelyj. Pomuchivshis' s nim kakoe-to vremya. Tip reshil dejstvovat' inache. On postavil Dzheka na nogi i stal dvigat' ih poperemenno vpered, odnovremenno podtalkivaya pugalo szadi. Takim obrazom oni dobralis' v konce koncov do nuzhnogo mesta. Po doroge Dzhek to i delo padal. Tipu prishlos' nelegko, no, vo-pervyh, on lyubil ozornichat', a vo-vtoryh, emu uzhasno hotelos' posmotret', chto zhe vyjdet iz ego zatei, - i eto pridavalo emu sily. - Dzhek u menya molodec, derzhitsya otlichno! - skazal on sam sebe, utiraya pot. I tut zhe zametil, chto pugalo ostalos' bez levoj ruki: prishlos' vozvrashchat'sya i iskat' ee na doroge, a potom eshche zanovo vystrugivat' derevyannyj sterzhen' dlya plechevogo sustava. Posle pochinki ruka derzhalas' luchshe prezhnego. Tip zametil eshche, chto golova Dzheka povernulas' zadom napered, no i etu bedu on popravil vmig Nakonec pugalo vstalo na doroge licom v tu storonu, otkuda dolzhna byla poyavit'sya staraya Mombi. S vidu ono bylo nastol'ko pohozhe na cheloveka - kakogo-nibud' mestnogo fermera, - no v to zhe vremya vyglyadelo tak stranno, chto zastignutyj vrasploh prohozhij ne mog ne ispugat'sya. Do vozvrashcheniya staruhi ostavalos' eshche nemalo vremeni, i Tip otpravilsya v nizinu za domom sobirat' orehi. No na etot raz staraya Mombi vernulas' ran'she obychnogo. U Krivogo Kolduna, kotoryj zhil na vysokoj gore, ej udalos' vytorgovat' neskol'ko vazhnyh koldovskih sekretov. Zapoluchiv takim obrazom tri noven'kih zaklinaniya, chetyre volshebnyh poroshka i koe-kakie travki, obladayushchie chudodejstvennoj siloj, ona toropilas' domoj, chtoby ispytat' svoi priobreteniya v dele. Mombi tak zadumalas', chto, zametiv na povorote dorogi kakogo-to cheloveka, kivnula emu, pochti ne glyadya, i burknula: - Dobryj vecher. CHelovek, odnako, molchal i ne shevelilsya. Vnimatel'no priglyadevshis', ona zametila, chto vmesto golovy u nego tykva, nad kotoroj osnovatel'no potrudilsya perochinnyj nozhik Tipa. - |-ge! - tol'ko i smogla proiznesti Mombi, zadohnuvshis' ot vozmushcheniya. - Opyat' eti fokusy negodnogo mal'chishki! Nu ladno zhe. La-adno. YA tebe zadam trepku, ya tebe pokazhu, kak menya pugat'! V gneve ona zamahnulas' klyukoj na veselo ulybayushchuyusya tykvu, no vnezapno v golovu ej prishla mysl', i podnyataya klyuka zastyla v vozduhe. - Da eto zhe otlichnyj sluchaj ispytat' novyj poroshok! - voskliknula ona - Srazu uznaem, dobrotnyj li tovar prodal Krivoj Koldun ili nadul menya tak zhe lovko, kak ya ego. S etimi slovami ona postavila na zemlyu svoyu korzinku i stala v nej ryt'sya v poiskah tol'ko chto priobretennogo dragocennogo poroshka. Tem vremenem Tip, nabiv karmany orehami, vernulsya k doroge i obnaruzhil, chto staruha stoit ryadom s pugalom, no vid u nee ni kapel'ki ne ispugannyj. V pervyj moment on byl sil'no razocharovan, odnako emu zahotelos' uznat', chto zhe Mombi budet delat' dal'she. On spryatalsya za izgorod'yu, gde ona ne mogla ego zametit', i prigotovilsya nablyudat'. Poryvshis' eshche nemnogo, staruha vynula iz korziny perechnicu, sudya po vidu, daleko ne novuyu - poverh polustertoj nadpisi "Perec" rukoyu kolduna bylo zhirno vyvedeno: "Ozhivitel'nyj poroshok". - Nakonec! - radostno vskrichala Mombi. - Teper' posmotrim, kak on dejstvuet. Koldun, skuperdyaj, otsypal sovsem nemnogo, no na dve-tri porcii, dumayu, dolzhno hvatit'. Tip, konechno, nichego ne ponyal iz etih ee slov. Zato on uglyadel, kak Mombi podnyala ruku i potryasla perechnicej nad tykvoj, v tochnosti kak perchat pechenuyu kartoshku. Pri etom poroshok rassypalsya po golove Dzheka, popal i na ego rubashku, i na rozovyj zhilet, i na bordovye shtany, i dazhe na snoshennye zalatannye bashmaki. Sunuv perechnicu obratno v korzinu, Mombi podnyala levuyu ruku vverh, ottopyrila mizinec i skazala: - Vau! Potom podnyala vverh pravuyu ruku, ottopyrila bol'shoj palec i skazala: - Tau! Potom podnyala obe ruki, rastopyriv vse pal'cy kak mozhno shire, i gromko kriknula: - Pau! Tykvogolovyj Dzhek pri etom sdelal shag nazad i skazal ukoriznenno: - CHego eto vy tak vopite? YA zhe ne gluhoj! Staraya Mombi dazhe podprygnula ot radosti. - On ozhil! - zavizzhala ona. - Ozhil! Ozhil! Ona podbrosila klyuku v vozduh, potom pojmala ee, potom obhvatila sama sebya za plechi i popytalas' splyasat' dzhigu, i vse eto vremya veselo pripevala: - On ozhil, ozhil, ozhil! Mozhete sebe predstavit', chto dumal i chuvstvoval Tip, nablyudaya takoe. Vnachale on ochen' ispugalsya i hotel dazhe bezhat' bez oglyadki proch', no ne smog - nogi ego ne slushalis', drozhali i podgibalis'. Potom on tozhe obradovalsya, chto Dzhek ozhil: glyadya na etu zabavnuyu fizionomiyu, nevozmozhno bylo uderzhat'sya ot smeha. Opravivshis' ot ispuga. Tip rassmeyalsya i smeyalsya tak gromko, chto Mombi ego uslyshala, - ona bystro podkovylyala k izgorodi, shvatila Tipa za shivorot i vytashchila na dorogu. - Ty vrednyj, lzhivyj i durnoj mal'chishka! - vopila ona v yarosti. - YA tebe pokazhu, kak za mnoj podglyadyvat' i nado mnoj smeyat'sya! - YA ne smeyalsya nad toboj, - opravdyvalsya Tip, pytayas' vyrvat'sya, - ya smeyalsya nad Tykvogolovym. Ty tol'ko polyubujsya na nego! Razve ne horosh?! - YA nadeyus', vy ne hotite skazat' nichego durnogo po povodu moej vneshnosti, - skazal Dzhek chrezvychajno ser'ezno, prodolzhaya pri etom veselo ulybat'sya, chto samo po sebe bylo tak smeshno, chto Tip opyat' rashohotalsya. Dazhe Mombi stala s lyubopytstvom prismatrivat'sya k ozhivlennomu eyu sushchestvu, a prismotrevshis', sprosila: - CHto ty znaesh'? - Trudno poka skazat', - otvetil Dzhek. - Mne kazhetsya, chto ya znayu uzhasno mnogo, mozhno li znat' bol'she - eto dlya menya poka vopros. Mne kak raz predstoit vyyasnit', to li ya ochen' mudr, to li ochen' glup. - Da, s etim nado razobrat'sya, - zadumchivo skazala Mombi. - A chto ty s nim sobiraesh'sya delat' - s zhivym? - pointeresovalsya Tip. - Posmotrim, - otvetila Mombi. - Nado, odnako, idti domoj - temneet. Pomogi-ka Tykvogolovomu. - Ah, ne bespokojtes' obo mne, - skazal Dzhek. - Hodit' ya mogu ne huzhe vas. U menya zhe est' nogi, k tomu zhe na sharnirah. - Na sharnirah? - peresprosila ona, povernuvshis' k Tipu. - Konechno, ya sam ih sdelal, - s gordost'yu otvechal mal'chik. Vtroem oni napravilis' k domu. No, zajdya vo dvor fermy, staraya Mombi velela Tykvogolovomu otpravlyat'sya v korovnik, tam zavela ego v pustoe stojlo, a dver' snaruzhi zaperla na zasov. - Sperva zajmemsya toboj, - skazala ona Tipu, i golos ee ne predveshchal nichego horoshego. Mal'chik vstrevozhilsya. On znal, chto Mombi zlopamyatna i ot nee mozhno ozhidat' lyubyh pakostej. Oni voshli v dom - kruglyj s kupoloobraznoj kryshej, kak vse fermerskie postrojki v Strane Oz. Mombi velela Tipu zazhech' svechu, zatem spryatala svoyu korzinku v shkaf, plashch povesila na veshalku. Tip poslushno vypolnil vse, chto ona prikazyvala: po pravde govorya, on byl sil'no ispugan. Poka Tip razvodil ogon' v ochage, Mombi uselas' uzhinat'. Nakonec ogon' veselo zatreshchal, togda mal'chik podoshel k staruhe i poprosil nemnogo hleba i syru. Mombi nichego emu ne dala. - YA zhe goloden! - obizhenno zahnykal Tip. - Nedolgo tebe golodat', - zloveshche proburchala Mombi. Takie rechi mal'chiku uzh sovsem ne ponravilis', v nih zvuchala ugroza. No tut on vspomnil, chto v karmanah u nego est' orehi, i, chtoby zaglushit' golod, raskolol i s®el neskol'ko shtuk. Staruha tem vremenem vstala, otryahnula kroshki s perednika i povesila nad ognem malen'kij chernyj kotelok. Otmeriv ravnye chasti moloka i uksusa, ona nalila v nego i to, i drugoe, zatem dostala mnozhestvo kul'kov s sushenymi travami i poroshkami i stala brosat' v kotelok ponemnogu iz kazhdogo. Vremya ot vremeni ona podhodila k sveche i, nizko sklonivshis' nad pozheltevshim listkom bumagi, vychityvala recept izgotovlyaemogo zel'ya. Tip smotrel na vse eto, i trevoga ego rosla. - Dlya kogo ty eto gotovish'? - sprosil on. - Dlya tebya, - burknula Mombi. Tip povernulsya na taburete i vnimatel'no posmotrel na kotelok, kotoryj nachinal zakipat', potom perevel vzglyad na morshchinistoe bezzhalostnoe lico staroj ved'my. V etot moment on predpochel by ochutit'sya gde ugodno, tol'ko ne v etoj temnoj i dymnoj kuhne, gde dazhe teni na stene vnushali uzhas. Tak proshel celyj chas, tishina narushalas' lish' bul'kan'em v kotelke da shipeniem plameni. Nakonec Tip otvazhilsya zagovorit' vnov'. - YA chto zhe, dolzhen vypit' eto tvoe zel'e? - sprosil on, kivaya na kotelok. - Da, - otrezala Mombi. - I chto so mnoj budet? - robko pointeresovalsya Tip. - Esli vse prigotovleno kak nado, - otvechala Mombi, - ty prevratish'sya v mramornuyu statuyu! Tip zastonal ot uzhasa i vyter rukavom mgnovenno vystupivshuyu na lbu isparinu. - No ya ne hochu byt' mramornoj statuej! - vskrichal on. - Zato ya etogo hochu, - surovo skazala staruha. - Tvoi zhelaniya znacheniya ne imeyut. - No zachem tebe prevrashchat' menya v mramornuyu statuyu? Ved' na tebya nekomu budet rabotat', - sprosil Tip, eshche ne ostavlyaya nadezhdy otgovorit' staruhu ot zlogo dela. - Rabotat' budet Tykvogolovyj, - zayavila Mombi. Tip snova zastonal. - Pochemu by tebe ne prevratit' menya hotya by v barashka ili v cyplenka? - sprosil on v otchayanii - Zachem tebe mramornaya statuya? - A zatem! - otvechala Mombi. - Vesnoj ya razob'yu cvetnik, a tebya postavlyu posredi klumby dlya ukrasheniya. Udivitel'no, chto eto ne prishlo mne v golovu ran'she. Skol'ko let ya terpela tvoi fokusy! Pri etih slovah Tip pochuvstvoval, kak kapel'ki pota stekayut u nego po spine, no prodolzhal sidet', ne shevelyas' i ne svodya glaz s kotelka. - Mozhet byt', zel'e ne podejstvuet, - probormotal on ele slyshno, sam ne ochen' verya v svoi slova. - Dumayu, podejstvuet, - bodro otvechala Mombi. - Tut ya redko oshibayus'. Snova nastupila polnaya tishina, i tyanulas' ona dolgo, potom Mombi nakonec vstala, chtoby snyat' kotelok s ognya. Vremya bylo okolo polunochi. - Pit' nado, kogda ostynet, - skazala ved'ma (nesmotrya na vse zaprety, ona byla vse-taki nastoyashchej ved'moj). - Nam oboim sejchas pora spat'; a s utra na svezhuyu golovu ya prevrashchu tebya v mramornuyu statuyu. I ona zakovylyala k sebe v komnatu, unosya dymyashchijsya kotelok. Vskore Tip uslyshal, kak dver' hlopnula i zagremel zasov. Vopreki prikazu mal'chik ne poshel spat', a prodolzhal sidet' u ochaga, glyadya na dogorayushchie ugli. 3. POBEG "Byt' mramornoj statuej - eto uzhasno, - dumal Tip, - eto prosto nemyslimo. Ona govorit, chto mnogo let menya terpela, a teper' reshila izbavit'sya. No zachem zhe dlya etogo prevrashchat' menya v statuyu? Komu ohota torchat' nepodvizhno vsyu zhizn' posredi cvetnika! Net, nado bezhat', i nemedlya, poka ona ne zastavila menya vypit' svoe gadkoe zel'e". On podozhdal, poka ne ponyal po hrapu, donosivshemusya iz sosednej komnaty, chto staraya ved'ma krepko usnula, potom tihon'ko vstal i poshel k shkafu, gde hranilas' eda. - Kto zhe puskaetsya v put' na golodnyj zheludok? - rassuzhdal on, sharya po polkam. No najti udalos' lish' neskol'ko korok hleba. V poiskah syra Tip reshil zaglyanut' v korzinu Mombi, s kotoroj ona vernulas' iz derevni. Tam on natknulsya na perechnicu s ozhivitel'nym poroshkom. "Voz'mu-ka ya ego s soboj, - podumal on, - inache Mombi navernyaka upotrebit ego na kakoe-nibud' zlodejstvo". I on sunul perechnicu v karman vmeste s hlebom i syrom. Tip ostorozhno vyshel iz doma i zaper za soboj dver'. V nebe yarko svetila luna, siyali zvezdy, noch' kazalas' osobenno mirnoj i svezhej posle dushnoj i zlovonnoj kuhni. - Horosho, chto ya uhozhu, - tiho skazal Tip, - ya nikogda ne lyubil staruhu. Udivlyayus', kak ya voobshche k nej popal. On medlenno zashagal po doroge, no tut vnezapnaya mysl' zastavila ego ostanovit'sya. - YA ne hochu ostavlyat' Tykvogolovogo Dzheka na milost' staroj Mombi, - reshil on. - Dzhek - moj, pust' ona ego ozhivila, no sdelal-to ego ya. On napravilsya k korovniku, gde byl zapert Tykvogolovyj, otkryl dver' i zaglyanul vnutr'. Dzhek smirno stoyal v stojle, pri svete luny Tip razglyadel ego lico, ulybayushcheesya veselo, kak vsegda. - Pojdem! - skazal mal'chik i pomanil ego rukoj. - Kuda? - otozvalsya Dzhek. - YA sam poka ne znayu, - priznalsya Tip, ulybayas' v otvet na ego ulybku. - Pozhaluj, kuda glaza glyadyat. - Otlichno, - otvechal Dzhek i, neuklyuzhe perestavlyaya nogi, vyshel iz korovnika vo dvor, zalityj lunnym svetom. Oni dvinulis' po doroge. Dzhek shel, prihramyvaya, v sustavah ego to i delo chto-to vyvihivalos', i noga, vmesto togo chtoby sgibat'sya vpered, vdrug vygibalas' nazad, iz-za chego bednyaga kazhdyj raz padal. On, odnako, skoro nauchilsya spravlyat'sya s etoj napast'yu. SHli oni hot' i ne ochen' bystro, zato bez ostanovok, i k tomu chasu, kogda luna poblekla i iz-za gor pokazalis' pervye luchi solnca, uzhe byli dostatochno daleko i mogli ne opasat'sya pogoni. Bolee togo, iz hitrosti Tip neskol'ko raz menyal napravlenie, tak chto, esli by kto-nibud' zahotel ih vysledit', nelegko bylo by dogadat'sya, kuda oni derzhat put' i v kakoj storone ih iskat'. Schastlivyj tem, chto izbezhal, po krajnej mere na vremya, pechal'noj uchasti byt' prevrashchennym v mramornuyu statuyu, mal'chik reshil nakonec dat' otdyh sebe i svoemu tovarishchu. Oni priseli na travu u dorogi. - Davaj pozavtrakaem, - predlozhil Tip. Tykvogolovyj Dzhek s nedoumeniem posmotrel na nego, a ot edy otkazalsya. - Sdaetsya mne, chto ty ustroen kak-to inache, chem ya, skazal on. - Eshche by ne inache, - otvetil Tip, - kto zhe, kak ne ya, tebya smasteril. - Kak! Ty menya smasteril? - porazilsya Dzhek. - Konechno. YA sobral tebya. YA vyrezal tvoi glaza, nos i rot, - gordo skazal Tip. - I odel tebya tozhe ya. Dzhek kriticheski osmotrel sebya so vseh storon. - Po-moemu, ty spravilsya otlichno, - odobril on. - Da, kak budto neploho, - skromno soglasilsya Tip, ved' on-to uzhe yasno videl iz®yany i nedodelki v svoej rabote. - No esli by ya znal, chto nam predstoit puteshestvovat' vmeste, ya by otnessya k delu poser'eznee. - Vyhodit, - vdrug s udivleniem voskliknul Tykvogolovyj, sam porazivshis' svoemu otkrytiyu, - vyhodit, chto ty - moj sozdatel', moj roditel', moj otec! - Luchshe skazat' - tvoj izobretatel', - so smehom otvechal mal'chik. - Da, syn moj, eto ya tebya izobrel i sdelal! - Znachit, ya dolzhen tebya slushat'sya, - rassudil derevyannyj chelovek, - a ty dolzhen menya berech' i opekat'. - Na tom i poreshim, - zaklyuchil Tip, vskakivaya na nogi. - A teper' - pora v put'. - Kuda my napravlyaemsya? - sprosil Dzhek, kogda oni vnov' zashagali po doroge. - Poka ne znayu tochno, - priznalsya mal'chik, - no nadeyus', chto na yug. A esli my idem na yug, to rano ili pozdno pridem v Izumrudnyj Gorod. - A chto eto za gorod? - pointeresovalsya Tykvogolovyj. - O, eto stolica i samyj bol'shoj gorod Strany Oz. Sam ya nikogda ne byval v nem, no slyshal mnogo. Naprimer, chto kogda-to tam pravil mogushchestvennyj Volshebnik, i eshche - chto vse tam zelenogo cveta, podobno tomu kak v nashem Korolevstve Gillikinov vse fioletovogo cveta. - A razve zdes' vse fioletovoe? - Konechno. Razve ty sam ne vidish'? - otvechal mal'chik. - YA, kazhetsya, ne razlichayu cveta, - rasteryanno priznalsya Tykvogolovyj, oglyadevshis' vokrug. - Trava fioletovaya, i derev'ya fioletovye, i doma, i izgorodi - vse fioletovoe, - ob®yasnyal emu Tip. - A v Izumrudnom Gorode vse zelenoe, v strane, chto lezhit k vostoku, - vse goluboe, v YUzhnoj Strane Kvodlingov - vse rozovoe, a v Zapadnoj, Migunov, gde pravit ZHeleznyj Drovosek, - vse zheltoe. - A-a, - protyanul Dzhek. Pomolchav nemnogo, on peresprosil: - Ty govorish', chto Migunami pravit ZHeleznyj Drovosek? - Da, eto on pomog Doroti pobedit' Zluyu Ved'mu Zapada, i v blagodarnost' za eto Miguny izbrali ego svoim pravitelem, a Strashilu narod Izumrudnogo Goroda sdelal svoim korolem. - O Bozhe! - vzdohnul Dzhek. - YA sovsem zaputalsya. Kto takoj Strashila? - |to eshche odin drug Doroti, - otvechal Tip. - A kto takaya Doroti? - |to devochka, kotoraya priletela iz Kanzasa, raspolozhennogo gde-to v Potustoronnem Mire. Ona priletela syuda na uragane, a v puteshestvii po Strane Oz ee soprovozhdali Strashila i ZHeleznyj Drovosek. - Gde zhe ona teper'? - ne unimalsya Tykvogolovyj. - Glinda, pravitel'nica Kvodlingov, pomogla ej vernut'sya domoj, - otvechal mal'chik. - A chto stalos' so Strashiloj? - YA uzhe skazal tebe. On pravit Izumrudnym Gorodom, - terpelivo rastolkovyval emu Tip. - A ya dumal, chto im pravit Volshebnik - ty sam, kazhetsya, tak skazal, - bednyaga Dzhek sovsem rasteryalsya. - Skazal, no ne tak. Slushaj eshche raz i bud' vnimatelen, - Tip staralsya govorit' medlenno, glyadya pryamo v glaza ulybayushchemusya Tykvogolovomu. - Doroti otpravilas' v Izumrudnyj Gorod prosit' Volshebnika, chtoby tot otpravil ee obratno v Kanzas. Strashila i ZHeleznyj Drovosek poshli vmeste s nej. Odnako Volshebnik ne smog otpravit' ee domoj - on okazalsya ne ochen'-to i mogushchestvennym. Kogda zhe emu prigrozili razoblacheniem, on sdelal bol'shoj vozdushnyj shar i uletel na nem neizvestno kuda, i s teh por nikto ego ne videl. - Porazitel'no interesnaya istoriya, - udovletvorenno zaklyuchil Dzhek, - i ya ponyal v nej reshitel'no vse, krome tvoih ob®yasnenij. - Vot i horosho, - odobril Tip. - Posle togo kak Volshebnik uletel, narod Izumrudnogo Goroda izbral Strashilu svoim korolem, i, govoryat, on pol'zuetsya vseobshchej lyubov'yu. - My s nim poznakomimsya? - pointeresovalsya Dzhek. - Mozhem poznakomit'sya, - otvetil mal'chik, - esli ty, konechno, ne protiv. - Ni v koem sluchae, dorogoj papasha, - skazal Tykvogolovyj. - YA s toboj vsegda zaodno. 4. TIP PROBUET KOLDOVATX Nevysokomu i hrupkomu na vid mal'chiku bylo ochen' nelovko, kogda ego nazyval papashej neuklyuzhij tykvogolovyj verzila. CHtoby izbezhat' utomitel'nyh ob®yasnenij, on reshil peremenit' temu razgovora i sprosil: - Ty ne ustal? - Niskol'ko, - otvechal ego sputnik. - Odnako, - prodolzhal on, pomolchav, - esli ya budu tak shagat' i dal'she, moi derevyannye sustavy ochen' skoro snosyatsya. "A on, pozhaluj, prav", - podumal Tip. I tut zhe pozhalel o tom, chto ne podognal derevyannye chasti tela drug k drugu bolee akkuratno. No razve mog on predpolozhit', chto pugalo, kotoroe on smasteril, chtoby razygrat' staruyu Mombi, budet ozhivleno pri pomoshchi volshebnogo poroshka? CHto zh, ukoryat' sebya ne bylo smysla, nado bylo dumat' o tom, kak pomoch' Dzheku. Tem vremenem oni podoshli k opushke lesa, i mal'chik prisel otdohnut' na starye kozly dlya pilki drov, ostavlennye tam kakim-to drovosekom. - Ty ne hochesh' sest'? - predlozhil on Tykvogolovomu. - |to ne povredit moim sustavam? - ostorozhno spravilsya tot. - Naprotiv, oni otdohnut, - uveril ego parenek. Dzhek popytalsya bylo sest', no nogi pod nim podlomilis' v kolenyah, i on shlepnulsya na zemlyu s takim treskom i grohotom, chto Tip ispugalsya, ne razletelos' li ego tvorenie na kuski. On kinulsya k bednyage, podnyal ego, raspryamil ruki i nogi, oshchupal golovu, proveryaya, ne tresnula li ona sluchajno. Dzhek okazalsya cel i nevredim, tem ne menee Tip reshil ego na budushchee osterech': - Navernoe, tebe luchshe budet na vsyakij sluchaj stoyat'. - Ochen' horosho, dorogoj papasha, kak ty skazhesh', tak ya i budu delat', - otvechal ulybayushchijsya Dzhek, nimalo ne obeskurazhennyj svoim padeniem. Tip snova sel, a Tykvogolovyj totchas zadal novyj vopros: - CHto eto za shtuka, na kotoroj ty sidish'? - O, eto kozly, - otvetil mal'chik i tut zhe raskayalsya, ibo Dzhek potreboval dal'nejshih ob®yasnenij. - CHto takoe kozly? - sprosil on. - Kozly? Vo-pervyh, ih nel'zya putat' s kozlami, - nachal Tip, starayas' govorit' kak mozhno ponyatnee. - Kozly - eto zhivotnye, u nih est' u kazhdogo golova i hvost, tak zhe, kak, naprimer, u konya. - YA ponyal, - bodro skazal Dzhek. - Na takom kone ty kak raz i sidish'. - Ty opyat' naputal, eto vovse ne kon', - perebil ego Tip. - Nichego ne naputal: vot - chetyre nogi, vot - golova, a vot - hvost. Tip posmotrel na kozly vnimatel'nee i nashel, chto Tykvogolovyj, kak ni stranno, prav. Stvol dereva, sluzhivshij poperechinoj, i vpryam' mog sojti za tulovishche, a vetka, ostavlennaya na odnom ego konce, byla ochen' pohozha na hvost. Na drugom konce torchali dva suchka, napominayushchie glaza, a pod nimi kusok dereva byl tak chudno vyrublen, chto ego mozhno bylo prinyat' za rot. CHto kasaetsya nog, to ih rol' vypolnyali chetyre derevyannyh brusa, poperek kotoryh klali brevno dlya raspilivaniya. - |ta shtuka dejstvitel'no napominaet konya, - soglasilsya Tip. -- Tol'ko nastoyashchie koni, kak i nastoyashchie kozly, begayut i edyat travu, a eti kozly sdelany iz dereva special'no dlya pilki drov. - Esli by oni byli zhivye, oni by begali i eli travu? - sprosil Tykvogolovyj. - Begat', mozhet byt', i begali by, a travu est' - navryad li, - otvetil mal'chik i rassmeyalsya pri mysli o stol' neveroyatnom i nelepom prevrashchenii. - I kak zhe oni mogut ozhit', esli oni derevyannye?! - No ya-to ozhil, - vozrazil Tykvogolovyj. Tip udivlenno vzglyanul na nego. - Ne sam zhe soboj! - voskliknul on. - A tol'ko blagodarya volshebnomu poroshku, kotoryj lezhit sejchas u menya v karmane! On dostal perechnicu i s lyubopytstvom osmotrel ee. - Interesno, - progovoril on zadumchivo, - smozhet li poroshok ozhivit' kozly? - Esli ih ozhivit', - nevozmutimo rassuzhdal Dzhek, kotorogo, kazalos', nichto ne moglo udivit', - ya smogu ehat' verhom i poberech' svoi sustavy. - CHto zh, ya poprobuyu! - voskliknul mal'chik, vskakivaya na nogi. - Tol'ko boyus', ya zabyl, chto imenno proiznosila staraya Mombi i kak ona razvodila rukami. On dumal s minutu, i poskol'ku, sidya za izgorod'yu, sumel razglyadet' kazhdoe dvizhenie staroj ved'my i rasslyshat' kazhdoe ee slovo, to reshil, chto smozhet povtorit' v tochnosti vse, chto ona govorila i delala. Itak, dlya nachala on vytryahnul nemnogo ozhivitel'nogo poroshka iz perechnicy na kozly. Zatem on podnyal vverh levuyu ruku, ottopyriv mizinec, i skazal: - Vau! - CHto eto ty takoe govorish', dorogoj papasha? - polyubopytstvoval Dzhek. - Sam ne znayu, - otvechal Tip. Zatem on podnyal pravuyu ruku, ottopyril bol'shoj palec i skazal: - Tau! - A eto chto oznachaet, dorogoj papasha? - prodolzhal interesovat'sya Dzhek. - |to znachit, chto luchshe tebe pomolchat'! - otvechal mal'chik, ne zhelaya, chtoby emu meshali v takoj vazhnyj moment. - Ponimayu, ponimayu! - zakival Tykvogolovyj so svoej neizmennoj ulybkoj. Tip podnyal teper' obe ruki nad golovoj, shiroko rastopyril pal'cy i gromko vskrichal: - Pau! V tot zhe mig kozly zashevelilis', potyanulis', zevnuli, shiroko razinuv pri etom rot-zarubku i otryahivaya ostatki poroshka so spiny. - Molodec! - zakrichal Dzhek, mal'chik zhe stoyal, ne verya svoim glazam. - Ty u menya hot' kuda, dorogoj papasha! 5. ZHIVYE KOZLY Kon', minutu nazad byvshij vsego lish' kozlami, ispytyval izumlenie ne men'shee, chem Tip. On tarashchil glaza vo vse storony, razglyadyvaya mir, v kotorom emu predstoyalo otnyne zhit'. Zatem on popytalsya oglyadet' samogo sebya, no, ne imeya shei, ne mog, uvy, povernut' golovu i prinuzhden byl poetomu krutit'sya volchkom. On tak neuklyuzhe dvigalsya, chto v konce koncov naletel na Tykvogolovogo Dzheka i pihnul ego - tot ruhnul, gde stoyal, na obochine dorogi. Vstrevozhennyj ne na shutku. Tip zakrichal: - Tpru! Tpru zhe! Kozly ne obratili na komandu nikakogo vnimaniya, skachka po krugu prodolzhalas', i uzhe v sleduyushchee mgnovenie noga derevyannogo skakuna opustilas' na stupnyu Tipa s takoj siloj, chto mal'chik podprygnul ot boli. On otskochil v storonu na bezopasnoe rasstoyanie i ottuda vnov' zakrichal: - Tpru! Tpru, ya tebe govoryu! Dzhek uhitrilsya prinyat' sidyachee polozhenie i smotrel teper' na Konya s bol'shim interesom. - Mne kazhetsya, eto zhivotnoe tebya ne slyshit, - zametil on. - Razve ya krichu nedostatochno gromko? - serdito sprosil Tip. - No u nego net ushej, - rassuditel'no ob®yasnil Tykvogolovyj. - Tochno! - voskliknul Tip, vpervye obrativ vnimanie na eto obstoyatel'stvo. - Kak zhe mne teper' ego ostanovit'? No v etot moment Kon' vzyal da i ostanovilsya sam, otkazavshis' nakonec ot popytok uvidet' sobstvennoe tulovishche. Zato on uvidel Tipa i tut zhe podoshel k mal'chiku poblizhe. Pohodka etogo sozdaniya byla poistine smehotvorna - shagaya, ono perestavlyalo snachala obe pravye nogi, potom obe levye, na maner inohodca. Pri etom tulovishche raskachivalos' iz storony v storonu, kak lyul'ka. Tip pogladil ego po golove i skazal l'stivym golosom: - Horoshij mal'chikHoroshij! Kon' ispuganno otskochil proch' i stal teper' tarashchit'sya na Tykvogolovogo Dzheka. - Nuzhno najti dlya nego uzdechku, - reshil Tip. Poryvshis' v karmane, on nashel motok krepkoj verevki, s neyu priblizilsya k Konyu i odin konec obmotal vokrug shei, a drugoj privyazal k bol'shomu derevu. No tut neponyatlivyj Kon' sdelal shag v storonu, i verevka lopnula. Bezhat' on, vprochem, nikuda ne sobiralsya. - Nu i sila! - voshitilsya mal'chik. - Tol'ko uzh ochen' stroptiv! - A chto, esli sdelat' emu ushi? - predlozhil Tykvogolovyj. - Togda by on tebya slushalsya. - Otlichnaya mysl', - obradovalsya Tip. - Kak eto ty dodumalsya? - A ya ne dumal niskol'ko, - skromno priznalsya Tykvogolovyj. - Tut i dumat' nechego. Tip dostal nozh i vystrugal iz kory molodogo dereva neskol'ko ushej na probu. - Ne stoit ih delat' ochen' bol'shimi, - rassuzhdal on sam s soboj, - ne to on u nas prevratitsya v osla. - Kak eto? - osvedomilsya Dzhek s obochiny. - U konya, vidish' li, ushi bol'she, chem u kozla, a u osla - bol'she, chem u konya, - ob®yasnil Tip. - A bud' u menya ushi podlinnee, kem by ya byl? - sprosil Dzhek. - Drug moj, - ser'ezno otvetil emu Tip, - ty vsegda budesh' Tykvogolovym, i ushi tut sovershenno ni pri chem. - Ponyal, - s gotovnost'yu otozvalsya Dzhek, a potom ostorozhno dobavil: - |to ya tak dumayu, chto ponyal. - Dumaj na zdorov'e, - skazal mal'chik, - eshche nikto i nikogda ne dumal golovoj, v kotoroj nichego net, krome semechek. Nu, kazhetsya, ushi gotovy. Poderzhi Konya, poka ya ih ukreplyu. - S udovol'stviem, tol'ko pomogi mne vstat', - poprosil Dzhek. Tip podnyal ego i postavil na nogi. Tykvogolovyj podoshel k Konyu i obhvatil rukami ego golovu, a Tip tem vremenem nozhom prodelal v nej otverstiya i vstavil tuda dva uha. - Kak oni emu idut! - voshitilsya Dzhek. No eti slova, proiznesennye pryamo nad uhom Konya, kotoryj do etogo byl sovershenno gluh, strashno perepugali zhivotnoe. On rvanulsya, da tak, chto Tip otletel v odnu storonu, a Dzhek v druguyu, i brosilsya vskach', navodya na sebya uzhas topotom sobstvennyh kopyt. - Tpru! - zakrichal Tip, podnimayas' s zemli. - Tpru! |j ty, glupyj, tpru! Navryad li Kon' obratil vnimanie na kriki Tipa, no v etot samyj mig noga ego popala v suslich'yu noru, on spotknulsya, poletel kuvyrkom, oprokinulsya na spinu i ostalsya tak lezhat', neistovo molotya vsemi chetyr'mya nogami v vozduhe. Tip podbezhal k nemu. - Nu chto ty za strannyj kon'! - voskliknul on. - Pochemu ty ne ostanovilsya, kogda ya tebe zakrichal "Tpru!"? - YA ne znal, chto znachit "Tpru", - skazal Kon' neuverenno, zakatyvaya glaza, chtoby rassmotret' stoyashchego nad nim mal'chika. - |to znachit "stoj", - ob®yasnil Tip. - A dyrka v zemle tozhe znachit "stoj"? - osvedomilsya Kon'. - Esli v nee provalish'sya - tochno, - podtverdil Tip. - Gde eto ya? - prodolzhalo rassprashivat' chudnoe sozdanie. - I chto eto ya tut delayu? - Ty teper' zhivoj, - stal emu rastolkovyvat' mal'chik, - no eto sovsem neploho, vot uvidish', osobenno esli budesh' mne vo vsem pomogat' i vo vsem menya slushat'sya. - Nu, konechno, ya budu tebya slushat'sya, - pokorno soglasilsya Kon'. -- No chto zhe vse-taki so mnoj proizoshlo? YA kak budto ne sovsem v poryadke. - Ty prosto lezhish' vverh nogami, - otvetil Tip. - Ne brykajsya, bud' dobr, i ya popytayus' tebya vernut' v normal'noe polozhenie. - Skol'ko zhe u menya polozhenij? - udivilsya novorozhdennyj skakun. - Mnogo, - korotko otvetil Tip. - Ne brykajsya, pozhalujsta. Kon' lezhal teper' smirno, i Tip, podnatuzhivshis', sumel ego perevernut' i postavit' na nogi. - Vot teper', kazhetsya, vse v poryadke, - skazalo chetveronogoe chudo, oblegchenno vzdohnuv. - Tol'ko odno uho otlomilos', - zaklyuchil Tip posle tshchatel'nogo osmotra. - Nuzhno sdelat' novoe. On povel Konya nazad, k Dzheku, kotoryj vse nikak ne mog razobrat'sya s sobstvennymi nogami, i pomog Tykvogolovomu vstat'. Potom vyrezal iz kory novoe uho i ukrepil ego na loshadinoj golove. - Teper', - skazal Tip nerazumnomu skakunu, - slushaj menya vnimatel'no. "Tpru!" oznachaet "stoj", "No!" - "idi vpered", "Pshel!" - "skachi, chto est' mochi". Teper' ponyal? - Ponyal, - skazal Kon', - i gotov vypolnyat'. Tip pomog Dzheku vzgromozdit'sya na loshad'. - Derzhis' krepche, - predostereg on, - a ne to upadesh' i raskolesh' svoyu tykvu. - Ob etom strashno dazhe podumat', - sodrognulsya Dzhek. - No za chto zhe mne derzhat'sya? - Da hotya by za ushi, - pokolebavshis' nemnogo, razreshil Tip. - Net, tol'ko ne za ushi! - zaprotestoval Kon'. - YA zhe nichego ne budu slyshat'. Dovod byl rezonnym, i Tip zadumalsya. - Kazhetsya, pridumal, - skazal on nakonec, posle chego poshel v les i srezal korotkuyu vetku s krepkogo molodogo derevca. Odin konec ee on zaostril i vstavil v otverstie, special'no sdelannoe im v spine Konya pozadi golovy. Zatem podnyal s dorogi kamen' i nakrepko vognal kolyshek v spinu zhivotnogo. - Stoj! Stoj! - zakrichal Kon'. - CHto eto ty tam delaesh'? - Tebe chto, bol'no? - sprosil mal'chik. - Ne to chtoby bol'no, - otvechalo zhivotnoe, - no uzhasno shchekotno! - Uzhe vse, - obodryayushche skazal Tip. - Teper', Dzhek, znaj sebe derzhis' za etot kol, i tebe ne grozit nikakaya opasnost'. Dzhek uselsya poudobnee, i Tip skomandoval loshadi: "No!" Poslushnye kozly totchas zashagali vpered, raskachivayas' iz storony v storonu i vysoko zadiraya nogi. Tip shel ryadom, ochen' dovol'nyj tem, chto ih kompanii pribylo. On nachal dazhe nasvistyvat'. - CHto eto za zvuk? CHto on oznachaet? - trevozhno sprosil Kon'. - Ne obrashchaj vnimaniya, - skazal Tip, - eto svist, i on ne oznachaet nichego, krome togo, chto mne veselo. - YA by tozhe svistel, esli by mog slozhit' guby v trubochku, - zametil Dzhek. - Boyus', dorogoj papasha, chto v nekotoryh otnosheniyah ya eshche ochen' nesovershenen. Uzkaya tropka, po kotoroj oni shagali, vskore prevratilas' v shirokuyu dorogu, moshchennuyu zheltym kirpichom. Na obochine dorogi Tip zametil ukazatel' s nadpis'yu: "DO IZUMRUDNOGO GORODA DEVYATX MILX". Mezhdu tem stalo temnet', i on reshil ostanovit'sya na nochleg, chtoby zavtra s rassvetom prodolzhit' puteshestvie. Nepodaleku ot dorogi rasstilalsya zelenyj luzhok, okruzhennyj vysokimi pyshnymi kustami. Tip vyvel na nego Konya i ochen' ostorozhno pomog Tykvogolovomu speshit'sya. - YA dumayu, tebe noch'yu luchshe polezhat', - posovetoval mal'chik, - celej budesh'. - A ya? - sprosil Kon'. - Tebe i postoyat' ne vredno, - otvetil Tip. - A raz ty vse ravno ne spish', mozhesh' hodit' dozorom i sledit', chtoby nas nikto ne potrevozhil. S etimi slovami mal'chik rastyanulsya na trave podle Tykvogolovogo i tut zhe usnul, ved' za den' on sil'no ustal. 6. TYKVOGOLOVYJ DZHEK V¬EZZHAET V IZUMRUDNYJ GOROD Na rassvete Tykvogolovyj razbudil Tipa. Tip proter glaza, umylsya v ruchejke i s®el kusok hleba s syrom. Izgotovivshis' takim obrazom k pohodu, mal'chik skazal: - Teper' - v put'! Do Izumrudnogo Goroda devyat' mil', i, esli nichego ne sluchitsya, my budem tam v polden'. Tykvogolovyj opyat' sel verhom na Konya, i puteshestvie vozobnovilos'. Tip obratil vnimanie, chto fioletovyj cvet travy i derev'ev zametno poblek, stal bledno-lilovym, i chem blizhe oni podhodili k Izumrudnomu Gorodu, tem yavstvennee prostupali v nem zelenye ottenki. Malen'kaya kompaniya druzhno shagala vpered, no ne uspeli oni projti i dvuh mil', kak doroga iz zheltogo kirpicha oborvalas' - put' pregradila shirokaya i bystraya reka. Tip stal prikidyvat', kak by ee peresech', i vdrug zametil parom, napravlyavshijsya pryamehon'ko k ih beregu, a na nem kakogo-to cheloveka. Kogda parom pristal. Tip obratilsya k ego hozyainu s vezhlivoj pros'boj: - Ne budete li vy tak dobry perevezti nas na tu storonu? - Za den'gi - perevezu, - otvechal paromshchik, na vid serdityj i neprivetlivyj. - No u menya net deneg, - rasteryalsya Tip. - Sovsem? - utochnil ego sobesednik. - Sovsem, - razvel rukami mal'chik. - Togda zachem mne nadryvat'sya - vezti tebya na tot bereg? - sprosil paromshchik. Tut v besedu neozhidanno vstupil Tykvogolovyj. - Schastliv s vami poznakomit'sya, - zataratoril on s radostnoj ulybkoj. - Vy prosto na redkost' milyj chelovek! Paromshchik smeril ego nedoumennym, prezritel'nym vzglyadom, odnako nichego ne skazal. Tip sovsem prigoryunilsya: pohozhe bylo, chto ih puteshestvie zakonchilos', edva nachavshis'. - No mne ochen' nuzhno v Izumrudnyj Gorod, - skazal on paromshchiku, - a bez vashej pomoshchi cherez reku ne perebrat'sya. CHelovek zasmeyalsya, i smeh ego byl nedobrym. - |ti tvoi kozly, voobrazivshie sebya konem, poplyvut, kak brevno, - skazal on, - a verhom na brevne pereplyt' reku nichego ne stoit CHto do tykvogolovogo nedotepy, kotoryj tebe prisluzhivaet, to on esli i potonet - beda nevelika. - Obo mne ne volnujtes', - poprosil Dzhek, milo ulybayas' vorchlivomu paromshchiku, - ya lichno uveren, chto vyplyvu. Tip prikinul i reshil poprobovat'. Kon' ne vozrazhal: on prosto ne znal po neopytnosti, chto takoe opasnost'. Mal'chik zavel ego v vodu i sel verhom. Dzhek tozhe zashel v vodu i uhvatilsya za konskij hvost. Teper' nad vodoj byla vidna lish' ego golova-tykva. - A nu-ka, - obratilsya Tip k Konyu, starayas' govorit' vnyatno i dohodchivo, - nachinaj izo vseh sil boltat' nogami. Glyadish', s tvoej pomoshch'yu my pereberemsya na drugoj bereg. Kon' prinyalsya perebirat' nogami, zagrebaya vodu, kak veslami, i medlenno povlek puteshestvennikov cherez reku na protivopolozhnuyu storonu. Skoro oni uzhe vybralis' na travu, mokrye, no ochen' dovol'nye. Kon' plyl tak akkuratno, chto u Tipa vymokli lish' bashmaki i shtany do kolen. Tykvogolovyj zhe, samo soboj razumeetsya, promok do nitki. - Na