oj zemle. CHerez mgnovenie ego nagnala Glinda na Kone, kotoryj byl, kak vsegda, bodr i polon sil. Ona vydernula iz poyasa tonkuyu zolotuyu nit' i nakinula ee na golovu zapyhavshegosya, zagnannogo grifona, otnyav takim obrazom u Mombi sposobnost' k volshebnym prevrashcheniyam. V tot zhe mig zhivotnoe vzdrognulo vsem telom i ischezlo, a na ego meste ochutilas' staraya koldun'ya. Zlobno sverkaya glazami, ona stoyala pered prekrasnoj, bezmyatezhno ulybayushchejsya Volshebnicej. 23. PRINCESSA OZMA IZ STRANY O3 - Ty moya plennica, soprotivlyat'sya bespolezno, - proiznesla Glinda svoim nezhnym melodichnym golosom. - Mozhesh' polezhat', otdohnut' nemnogo, a potom ya otvezu tebya v svoj lager'. - CHego ty ot menya hochesh'? - prohripela Mombi, vse eshche s trudom perevodya dyhanie. - CHto ya tebe sdelala? - Ty mne nichego ne sdelala, - otvetila prekrasnaya Volshebnica, - no koe-kakie podozreniya u menya est'. I esli ya udostoveryus' v tom, chto ty ispol'zovala volshebnuyu silu vo zlo, ya namerena strogo tebya nakazat'. - Poprobuj tol'ko! - prokarkala staraya ved'ma. - Posmej tol'ko menya tronut'! Kak raz v eto vremya podletel Rogach i prizemlilsya ryadom s Glindoj. Nashi druz'ya s udovol'stviem ubedilis' v tom, chto Mombi nakonec pojmana, i, posoveshchavshis' nakorotke, reshili vozvrashchat'sya v lager' vse vmeste na Rogache. Konya zabrosili v Letayushchuyu Samodelku, Glinda, vse eshche derzha v rukah zolotuyu nit', obvivavshuyu sheyu Mombi, zastavila svoyu plennicu vzobrat'sya na odin iz divanov. Potom svoi mesta zanyali ostal'nye, i Tip prikazal Rogachu trogat'sya v obratnyj put'. Na etot raz puteshestvie protekalo bez priklyuchenij. Mombi sidela, mrachno naduvshis'. Poka ee sheyu obvivala zolotaya nit', staraya ved'ma byla sovershenno bespomoshchna. Vojska privetstvovali poyavlenie Glindy druzhnym "ura", i vskore druz'ya vnov' sobralis' v korolevskoj palatke, kotoruyu za vremya ih otsutstviya uspeli akkuratno zashtopat'. - A teper', - obratilas' Volshebnica k Mombi, - ya hotela by znat', zachem tebya trizhdy naveshchal Volshebnik Izumrudnogo Goroda i kakim obrazom devochka Ozma ischezla vdrug neizvestno kuda. Ved'ma derzko posmotrela na Glindu i ne skazala ni slova. - Otvechaj zhe! - povtorila Volshebnica. Mombi hranila molchanie. - Mozhet byt', ona prosto nichego ne znaet, - predpolozhil Dzhek. - Bud' dobr, pomolchi, - poprosil Tip. - Svoej glupost'yu ty tol'ko vse isportish'. - Horosho, dorogoj otec, - krotko soglasilsya Tykvogolovyj. - |to prosto schast'e, chto ya - Kuvyrkun, - probormotal sebe pod nos Uvelichennyj ZHuk, - i golova u menya - ne tykva. - Odnako, - skazal Strashila, - kak zhe zastavit' ee govorit'? Esli ona ne otkroet nam to, chto nam tak vazhno uznat', poluchitsya, my zrya za nej gonyalis'. - Ne poprobovat' li laskoj? - predlozhil ZHeleznyj Drovosek. - YA slyshal, chto laskoj mozhno dobit'sya vsego, dazhe ot samyh otpetyh zlodeev. Ved'ma brosila na nego takoj ledenyashchij vzglyad, chto ZHeleznyj Drovosek oseksya i zamolchal. Posle dolgogo razdum'ya Glinda vnov' obratilas' k Mombi s takimi slovami: - Pover', upryamstvom ty nichego ne dob'esh'sya Mne nuzhno uznat' pravdu o devochke Ozme, i, esli ty ne rasskazhesh' nam vsego, chto tebe izvestno, tebya pridetsya kaznit'. - O net! Tol'ko ne eto! - vskrichal ZHeleznyj Drovosek. - Kaznit' - dazhe staruyu Mombi - eto slishkom zhestoko. - Nu, eto vsego lish' ugroza, - poyasnila Glinda, - konechno zhe, ya ne kaznyu Mombi, tem bolee chto ona sama predpochtet rasskazat' mne pravdu. - Ah, vot kak, - vzdohnul s oblegcheniem zheleznyj chelovek. - Nu, dopustim, ya rasskazhu vam vse, chto vy hotite, - zagovorila Mombi tak neozhidanno, chto vse vzdrognuli. - CHto vy togda so mnoj sdelaete? - Togda, - otvetila Glinda, - ya vsego lish' poproshu tebya vypit' volshebnyj napitok, ot kotorogo ty zabudesh' vse svoe koldovstvo. - No bez nego ya ostanus' bespomoshchnoj staruhoj! - voskliknula Mombi. - Zato zhivoj, - uteshil ee Tykvogolovyj. - Eshche raz proshu tebya - pomolchi, - zashipel na nego Tip. - YA mogu i pomolchat', - otvetil Dzhek, - no soglasis', byt' zhivym - bol'shoe udovol'stvie. - A zhivym i uchenym - udovol'stvie vdvojne, - dobavil Kuvyrkun, odobritel'no kivaya. - Vybiraj, - obratilas' Glinda k staroj Mombi, - ili ty umresh', esli i dal'she budesh' molchat' ili poteryaesh' volshebnuyu silu, esli rasskazhesh' nam pravdu. YA by na tvoem meste predpochla ostat'sya zhivoj. Mombi bespomoshchno vzglyanula na Volshebnicu i ubedilas', chto ta govorit vpolne ser'ezno i shutit' ne namerena. I togda ona progovorila ochen' medlenno i neohotno: - Pozhaluj, ya otvechu na vashi voprosy. - |togo ya i zhdala, - udovletvorenno kivnula Glinda. - Uveryayu tebya, tvoj vybor ochen' razumen. Ona kliknula odnogo iz svoih Kapitanov, i tot prines chudesnoj raboty zolotuyu shkatulku. Iz nee Volshebnica dostala bol'shuyu beluyu zhemchuzhinu na tonen'koj cepochke, kotoruyu povesila sebe na sheyu tak, chto zhemchuzhina okazalas' u nee na grudi, pryamo nad serdcem. - Itak, - skazala ona, - ya zadayu tebe pervyj vopros: zachem tebya trizhdy naveshchal Volshebnik? - Zatem, chto ya ego naveshchat' ne zhelala, - otvetila Mombi. - |to ne otvet, - strogo skazala Glinda. - Otvechaj pravdu. - Nu, - progovorila Mombi ele slyshno, ustavivshis' v pol, - on prihodil uznat' recept pechen'ya. - Smotri mne pryamo v glaza! - velela Volshebnica. Mombi povinovalas'. - Skazhi, kakogo cveta moya zhemchuzhina? - sprosila Glinda. - Ona... ona chernaya! - udivlenno otvetila Mombi. - |to znachit, chto ty solgala! - gnevno voskliknula Glinda. - ZHemchuzhina ostaetsya beloj lish' togda, kogda pri nej govoryat pravdu. Mombi ponyala teper', chto bespolezno i pytat'sya obmanut' Volshebnicu. Kak ni bylo ej dosadno, prishlos' priznat'sya vo vsem. - Volshebnik privel ko mne devochku Ozmu, togda sovsem krohu, i poprosil ee spryatat'. - Tak ya i dumala, - spokojno skazala Glinda. - CHem zhe on nagradil tebya za sluzhbu? - On obuchil menya vsem vidam volshebstva, kotorye znal sam, pravda, ne vse okazalos' nastoyashchim volshebstvom, koe-chto prosto zhul'nichestvom, no ya-to svoe obeshchanie sderzhala chestno. - CHto ty sdelala s devochkoj? - sprosila Glinda, i prisutstvuyushchie nevol'no zataili dyhanie i podalis' vpered v ozhidanii otveta. - YA ee zakoldovala, - otvetila Mombi. - Kakim obrazom? - Prevratila ee v... v... - V kogo? - strogo sprosila Glinda, vidya, chto ved'ma kolebletsya. - V mal'chika, - tiho priznalas' Mombi. - V mal'chika! - ehom otozvalos' mnozhestvo golosov, i vse glaza obratilis' na Tipa - ved' eto ego Mombi vospityvala s mladenchestva. - Da-da, - kivnula staraya ved'ma, - eto i est' princessa Ozma, ditya, kotoroe privel ko mne Volshebnik posle togo, kak zahvatil tron ee otca. |to i est' zakonnaya pravitel'nica Izumrudnogo Goroda! - I ona ustavila pryamo na mal'chika svoj dlinnyj kostlyavyj palec. - YA?! - vskrichal v izumlenii Tip. - Kakaya zhe ya princessa Ozma? YA zhe ne devochka! Glinda ulybnulas' i, podojdya k Tipu, polozhila svoyu izyashchnuyu beluyu ruku na ego malen'kuyu zagoreluyu ladoshku. - Sejchas ty ne devochka, - laskovo skazala ona, - potomu chto Mombi prevratila tebya v mal'chika. No rodilsya ty devochkoj, k tomu zhe princessoj. Tebe sleduet vernut' tvoe istinnoe oblich'e, i ty stanesh' korolevoj Izumrudnogo Goroda. - Oj, net, pust' luchshe korolevoj budet Dzhindzher, - zamotal golovoj Tip, gotovyj uzhe rasplakat'sya. - YA hochu ostat'sya mal'chikom, hochu puteshestvovat' so svoimi druz'yami - Strashiloj, ZHeleznym Drovosekom, Kuvyrkunom i Dzhekom, Konem i Rogachom. YA sovsem ne hochu prevrashchat'sya v devochku! - Ne perezhivaj, starina, - stal uteshat' ego ZHeleznyj Drovosek. - Devchonkoj byt', govoryat, tozhe neploho. A sam ya, chestno govorya, vsegda schital, chto devochki luchshe mal'chishek. - Nichut' ne huzhe - eto uzh tochno, - dobavil Strashila i laskovo pogladil Tipa po golove. - I uchatsya devochki ochen' horosho, - zayavil Kuvyrku n. - Kogda ty prevratish'sya obratno v devochku, ya budu obuchat' tebya raznym naukam. - Postojte! A kak zhe ya? - zavolnovalsya vdrug Tykvogolovyj Dzhek. - Esli ty stanesh' devochkoj, kto zhe budet moim dorogim papashej? - Uzh, konechno, ne ya, - otvetil Tip, rassmeyavshis' skvoz' slezy, - i ne pozhaleyu ob etom ni kapel'ki. - Pokolebavshis' eshche mgnovenie, on povernulsya k Glinde: - Pozhaluj, ya poprobuyu - posmotrim, chto iz etogo vyjdet. No esli mne ne ponravitsya byt' devchonkoj, obeshchaj, pozhalujsta, chto prevratish' menya snova v mal'chika. - Nu, etogo, - razvela rukami Volshebnica, - kak raz ne obeshchayu. Uvazhayushchie sebya volshebnicy ne zanimayutsya prevrashcheniyami, ved' pridavat' odnomu vidimost' drugogo - eto vsegda obman. Vladeyut etim iskusstvom tol'ko bessovestnye kolduny, vot pochemu ya vynuzhdena sejchas prosit' Mombi: snimi svoi koldovskie chary i verni ej ee istinnyj oblik. Dlya tebya eto poslednyaya vozmozhnost' pokoldovat'. Teper', kogda vsya pravda o princesse Ozme otkrylas', Mombi ne bylo uzhe nikakogo dela do Tipa, odnako gneva Glindy ona opasalas'. K tomu zhe Tip, kotoryj byl vovse ne zlopamyaten, poobeshchal shchedro obespechit' ee starost', kogda stanet pravit' v Izumrudnom Gorode. Poetomu ved'ma soglasilas' sotvorit' prevrashchenie i nachala gotovit'sya k koldovstvu. Glinda velela ustanovit' v centre palatki ee korolevskoe lozhe. Sverhu nad nim navisali tonkie iz rozovogo shelka, zanaveski sovershenno skryvavshie prostranstvo vnutri. Dlya nachala ved'ma velela mal'chiku vypit' kakoj-to napitok, ot kotorogo on nemedlenno i krepko zasnul. Potom ZHeleznyj Drovosek i Kuvyrkun berezhno perenesli ego na lozhe, opustili na myagkie podushki i zadernuli zanavesi. Togda ved'ma prisela na kortochki i razozhgla malen'kij kosterok iz puchka suhih trav, kotorye dostala iz-za pazuhi. Kogda ogonek razgorelsya, staraya Mombi brosila v nego prigorshnyu volshebnogo poroshka, i ot nego poshel gustoj fioletovyj dym, napolnivshij vsyu palatku blagouhaniem. Kon' ot etogo raschihalsya, i vse na nego druzhno zashikali. Pod lyubopytnymi vzglyadami okruzhayushchih ved'ma propela zaklinanie na neponyatnom yazyke i sem' raz nizko sklonilas' nad ognem. Zatem ona vypryamilas' i gromko propela: "Je-o-a!" Dym rasseyalsya, vozduh snova stal prozrachnym, v dveri palatki podul svezhij veter, zanavesi nad lozhem slegka zakolyhalis', i vnutri kto-to poshevelilsya. Glinda podoshla i razdvinula rozovyj shelk. Potom ona protyanula ruku i pomogla podnyat'sya devochke, svezhej i prekrasnoj, kak majskoe utro. Guby ee byli aly, glaza siyali, kak almazy. Po plecham struilis' zolotistye kudri, nado lbom ih priderzhival zolotoj obruch, usypannyj bril'yantami. Ee shelkovoe plat'e bylo legkim i vozdushnym, kak oblako, a nogi byli obuty v izyashchnye atlasnye tufel'ki. Na eto chudesnoe videnie starye priyateli Tipa ne men'she minuty glazeli v izumlenii, posle chego vse golovy voshishchenno sklonilis' pered prelestnoj princessoj Ozmoj. Devochka vzglyanula na Glindu, ch'e lico svetilos' udovletvoreniem i radost'yu, potom povernulas' k ostal'nym. S ocharovatel'noj zastenchivost'yu ona proiznesla: - Nadeyus', vy budete ko mne otnosit'sya tak zhe horosho, kak i ran'she. YA ved' vse tot zhe prezhnij Tip... - Tot, da ne tot! - vostorzhenno vykriknul Tykvogolovyj, i eto, bezuslovno, byli samye mudrye slova, proiznesennye im za vsyu ego zhizn'. S nimi soglasilis' vse. 24. SAMYE BOGATYE NA SVETE Kogda do Korolevy Dzhindzher doshli udivitel'nye novosti o tom, chto koldun'ya Mombi pojmana i priznalas' Glinde vo vseh svoih grehah, a mal'chik Tip okazalsya ne kem inym, kak davno i neizvestno kuda propavshej princessoj Ozmoj, Koroleva gromko i bezuteshno razrevelas'. - Podumat' tol'ko, - vshlipyvala ona, - teper', kogda ya uzhe pobyla korolevoj i pozhila vo dvorce, pridetsya opyat' vozvrashchat'sya domoj, myt' poly da sbivat' maslo! CHto mozhet byt' uzhasnej! Nikogda, nikogda ya na eto ne soglashus'! A potomu, kogda ee soldaty, bol'shej chast'yu provodivshie vremya na kuhne za prigotovleniem tyanuchek, posovetovali ej ni za chto ne sdavat'sya, ona poslushalas' ih glupoj boltovni i otpravila Glinde i princesse Ozme derzkoe vyzyvayushchee poslanie. V rezul'tate razrazilas' vojna. Uzhe na sleduyushchij den' vojsko Glindy pod reyushchimi flagami i pod grom orkestra dvinulos' marshem na Izumrudnyj Gorod. Odnako, podojdya k stenam goroda, otvazhnoe vojsko bylo vynuzhdeno ostanovit'sya: Dzhindzher zaperla i zabarrikadirovala vse vhody, a steny Izumrudnogo Goroda, slozhennye iz krupnyh kuskov zelenogo mramora, byli nepristupny. Uznav, chto nastuplenie zahlebnulos', Glinda nahmurilas' i gluboko zadumalas'. Kuvyrkun podal takoj sovet: - Nuzhno nachat' osadu goroda, oni progolodayutsya i srazu pojdut na popyatnuyu. |to uzh navernyaka! - Postojte, - skazal Strashila. - U nas zhe est' Rogach, kotoryj mozhet letat'. Uslyshav eti slova. Volshebnica bystro povernulas' k nemu, i lico ee osvetilos' ulybkoj. - Nichego ne skazhesh', - voskliknula ona, - mozgi u tebya i vpryam' isklyuchitel'nye! Idemte nemedlya k Rogachu! Oni dolgo shagali skvoz' raspolozhenie vojska, poka ne podoshli k tomu mestu, gde okolo palatki Strashily otdyhal Rogach. Glinda i princessa Ozma vzobralis' v nego pervymi i uselis' na divany. Tut zhe razmestilis' Strashila i ego druz'ya, posle chego ostalos' eshche mesto dlya Kapitana i treh soldat, kotoryh Glinda reshila vzyat' v kachestve ohrany. Po prikazu princessy chudesnaya samodelka po imeni Rogach vzmahnula pal'movymi kryl'yami, podnyalas' v vozduh i vmig perenesla nashih geroev cherez gorodskuyu stenu. Kruzhas' nad gorodom, oni vskore zametili Dzhindzher: ta udobno raspolozhilas' pod derevom v gamake, chitaya knigu v zelenoj oblozhke i otkusyvaya vremya ot vremeni ot plitki zelenogo shokolada, v polnoj uverennosti, chto gorodskie steny nadezhno zashchishchayut ee ot vragov. Poslushnyj Rogach prizemlilsya tut zhe vo dvore. Dzhindzher ahnut' ne uspela, kak Kapitan i tri soldata podskochili k nej so vseh storon, i nedavnyaya koroleva okazalas' plennicej. Na tom vojna zakonchilas', ibo, proznav o plenenii Dzhindzher, Armiya povstancev tut zhe pobrosala oruzhie. Kapitan bez vsyakih pomeh proshestvoval po glavnoj ulice k vorotam goroda i raspahnul ih nastezh'. Orkestr zaigral svoi samye prekrasnye melodii, vojska Glindy voshli pod nih v gorod, i gerol'dy ob®yavili o nizlozhenii derzkoj Dzhindzher i vosshestvii na prestol zakonnoj pravitel'nicy - prekrasnoj Ozmy. V tot zhe mig muzhchiny Izumrudnogo Goroda s oblegcheniem skinuli peredniki. Pogovarivayut, pravda, chto zhenshchinam k etoj pore uzhe tak opostylela stryapnya ih suprugov, chto vest' o porazhenii Dzhindzher oni vstretili s likovaniem. Vo vsyakom sluchae, dopodlinno izvestno, chto dobrye zheny, vse kak odna, rinulis' v kuhni i stol'ko vsego vkusnogo nagotovili dlya svoih istomlennyh hlopotami muzhej, chto v sem'yah tut zhe ustanovilis' mir i lad. Pervym delom Ozma rasporyadilas' o tom, chtoby vse povstancy vernuli nemedlya izumrudy, bril'yanty i inye dragocennye kamni, rastashchennye imi s ulic i obshchestvennyh zdanij. CHislo dragocennyh kamnej, vykovyryannyh i pohishchennyh tshcheslavnymi devicami, okazalos' stol' veliko, chto korolevskim yuveliram prishlos' rabotat' ne razgibaya spiny bol'she mesyaca, chtoby privesti gorodskoe hozyajstvo v prezhnij vid. Armiya povstancev byla tem vremenem raspushchena, i devicy otpravleny po domam. Dzhindzher dala obeshchanie primerno sebya vesti i tozhe poluchila svobodu. V Izumrudnom Gorode eshche ne byvalo pravitel'nicy, prekrasnee Ozmy. Nesmotrya na molodost', ona pravila svoim narodom mudro i spravedlivo. Tem bolee chto Glinda vsegda gotova byla pomoch' ej dobrym sovetom, ravno kak i Kuvyrkun, poluchivshij vazhnyj post Narodnogo Prosvetitelya. Rogachu, v blagodarnost' za sluzhbu, predlozhila lyubuyu nagradu, kakuyu on tol'ko pozhelaet. - Esli tak, - otvetil Rogach, - zhelayu, chtoby menya snova razobrali na chasti. YA vovse ne hotel, chtoby menya ozhivlyali, i, po pravde govorya, stesnyayus' svoego neskladnogo vida. V svoe vremya ya byl carem lesov, tomu svidetel'stvom moguchie roga. No v nyneshnem moem divannom sostoyanii ya lishen nog i vynuzhden letat' po vozduhu. Mne eto sovsem ne po nravu, poetomu proshu vas, izbav'te menya ot tulovishcha i ot kryl'ev. Ozma velela razobrat' Rogacha na chasti. Golovu s rogami povesili na prezhnee mesto v priemnoj zale, divany razvyazali i rasstavili v gostinyh, hvost-metla vernulsya k svoim kuhonnym obyazannostyam, a bel'evaya verevka - na gvozd', otkuda byla snyata Strashiloj v znamenatel'nyj den' rozhdeniya Samodelki. |to ne oznachalo, odnako, chto Rogachu prishel konec, - on tol'ko perestal byt' letatel'nym apparatom. Golova, bol'shej chast'yu molchalivo visevshaya na stene, vremenami byvala ne proch' pogovorit', osharashivaya posetitelej neozhidannymi voprosami. Kon' zhil v dovol'stve i v hole. Ozma lyubila raz®ezzhat' na svoem chetveronogom skakune po ulicam Izumrudnogo Goroda. Na ego derevyannye kopyta ona velela nabit' zolotye podkovy - zaslyshav izdali ih melodichnyj perezvon, poddannye Ozmy preispolnyalis' pochtitel'nogo trepeta: "Volshebnik ne byl i vpolovinu tak mogushchestven, kak nasha novaya povelitel'nica, - peresheptyvalis' gorozhane, - on bol'she hvastalsya, a ona umeet tvorit' chudesa, o kakih prezhde nikto i ne slyhival". Tykvogolovyj Dzhek zhil vo dvorce Ozmy do konca svoih dnej, zhil dolgo, no, uvy, niskol'ko ne poumnel Kuvyrkun pytalsya prepodat' emu koe-kakie nauki, no uchenik okazalsya slishkom slab, i uchitel' v konce koncov mahnul na nego lapkoj. Kogda soldaty Glindy razoshlis' po domam i v Izumrudnom Gorode vocarilis' mir i spokojstvie, ZHeleznyj Drovosek zayavil, chto nameren vernut'sya v Korolevstvo Migunov. - Konechno, moe korolevstvo neveliko, - skazal on Ozme, - zato im netrudno pravit'. YA - absolyutnyj monarh, k tomu zhe sobirayus' provozglasit' sebya imperatorom, poetomu v moi obshchestvennye i lichnye dela nikto ne vmeshivaetsya. Vernus' domoj i pervym delom velyu sebya zanovo otnikelirovat' - smotrite, skol'ko na mne vmyatin i carapin. A uzh tam - milosti proshu v gosti. - Spasibo, - poblagodarila Ozma, - priedu obyazatel'no. No chto zhe budet so Strashiloj? - YA otpravlyus' so svoim drugom Drovosekom, - ochen' ser'ezno otvetil tot - My reshili bol'she nikogda ne rasstavat'sya. - Strashila naznachen Glavnym Kaznacheem, - poyasnil ZHeleznyj Drovosek. - YA podumal, chto neploho imet' Gosudarstvennogo Kaznacheya, kotoryj bitkom nabit den'gami. CHto ty na eto skazhesh'? - Skazhu, - ulybnulas' yunaya Koroleva, - chto bogache nashego druga na svete, pozhaluj, i net nikogo. - |to pravda, - soglasilsya Strashila, - kak pravda i to, chto den'gi zdes' ni pri chem. Mozgi, ya schitayu, kuda vazhnee deneg, s kakoj storony ni posmotri. Da vy, navernoe, i sami primechali: ot deneg bez mozgov nikakoj pol'zy, a kogda mozgi est', mozhno i bez deneg zhit' v polnoe udovol'stvie. - Nado, odnako zhe, priznat', - dobavil ZHeleznyj Drovosek, - chto dobroe serdce nikakimi mozgami ne zamenish' i ni za kakie den'gi ne kupish'. Tak chto samyj bogatyj chelovek na svete, pozhaluj, vse-taki ya. - Vy oba bogachi, druz'ya moi, - laskovo skazala Ozma. - Vashe bogatstvo v vas samih - s nim ne sravnyatsya nikakie sokrovishcha v mire. [1] Semper idem -- vechno neizmennyj (lat.)