L.F.Baum. Ozma iz Strany Oz Perevod S. Belova izdatel'stvo "RIPOL KLASSIK", 1998 OCR A. Baharev 2001 g. 1. DEVOCHKA V KURYATNIKE Nad beskrajnimi okeanskimi prostorami vyl-zavyval veter. Ozorniku nravilos' podnimat' volny, stanovivshiesya s kazhdoj minutoj vse bol'she i bol'she. Snachala oni byli s fermerskij domik, potom s vysokoe derevo, nakonec s ogromnuyu goru. Mezhdu etimi vodyanymi Al'pami ili Gimalayami otkryvalis' shirokie, uhodivshie k gorizontu doliny. |ti shalosti priveli k tomu, chto veter nagnal zhutkij shtorm, a eto, kak izvestno, mozhet natvorit' nemalo bed i prichinit' nepriyatnosti tem, kogo nepogoda zastala v otkrytom more. Kak raz v eto samoe vremya daleko ot beregov okazalsya korabl'. Volny-giganty kidali ego iz storony v storonu, podbrasyvali to vverh, to vniz, naklonyali to vpravo, to vlevo, i dazhe byvalym moryakam prihodilos' krepko derzhat'sya za poruchni i kanaty: vnezapnyj poryv uragana ili sil'naya volna mogli shvyrnut' zazevavshegosya za bort, v morskuyu puchinu. Nebo zatyanulos' serymi tuchami, solnce skrylos'. Stalo temno kak noch'yu. Dobav'te k etomu volny chut' ne do nebes, i vy poluchite vpechatlyayushchee zrelishche. No kapitanu korablya nipochem byli volny i veter. On ne raz popadal v takie peredelki, no vsegda privodil korabl' v port v celosti i sohrannosti. Kapitan lish' poprosil passazhirov razojtis' po kayutam i spokojno, bez paniki perezhdat' shtorm. Sredi passazhirov byla malen'kaya devochka iz Kanzasa. Ee zvali Doroti Gejl, i ona plyla so svoim dyadej Genri v Avstraliyu k rodstvennikam, kotoryh ona do etogo ne videla. Dyadya Genri ochen' mnogo rabotal na ferme, i zdorov'e ego poshatnulos'. Vot on i reshil nemnogo otdohnut', sovershiv dalekoe puteshestvie. Zapravlyat' vsemi delami na ferme ostalas' tetya |m. Doroti ochen' hotelos' poehat' v Avstraliyu, i dyadya Genri reshil vzyat' ee s soboj - v konce koncov odnomu puteshestvovat' skuchno. Doroti byla uzhe opytnoj puteshestvennicej: odnazhdy uragan zanes ee za tridevyat' zemel' ot Kanzasa v volshebnuyu Stranu Oz. Prezhde chem ej udalos' vernut'sya domoj, ona vyderzhala nemalo trudnyh ispytanij. Poetomu teper' ee nelegko bylo napugat', i, kogda zadul-zavyl veter i korabl' popal v shtorm, Doroti nichutochki ne ispugalas'. - Pridetsya nemnogo posidet' nam v kayutah, poka volny ne stihnut, - rassuditel'no skazala ona dyade Genri i drugim passazhiram. - Esli my budem razgulivat' po palube, nas zhivo smoet za bort. Kapitan sovershenno prav... Nikomu ne zahotelos' podvergat' svoyu zhizn' opasnosti, i passazhiry razoshlis' po svoim uglam. Oni slushali, kak voet veter, skripyat machty, i staralis' ne padat' drug na druga, kogda korabl' slishkom rezko naklonyalsya. Doroti nenadolgo zadremala, a prosnuvshis', obnaruzhila, chto dyadya Genri ischez. Ne uvidev ego ryadom, Doroti zabespokoilas', ved' zdorov'em on ne otlichalsya. A vdrug on, zabyv ostorozhnost', poshel na palubu. Ego nado sejchas zhe razyskat' i vernut' obratno! Na samom dele dyadya Genri, nakryvshis' s golovoj, krepko spal na svoej verhnej polke, no Doroti vpopyhah etogo ne zametila. Ona pomnila odno: tetya |m prosila ee prismatrivat' za dyadej Genri, a potomu reshila, chto nado idti na poiski, hotya shtorm izo vseh sil kachal i shvyryal sudno. Doroti vskarabkalas' po trapu i okazalas' na palube, no dal'she ne smogla sdelat' ni shagu. Veter nabrosilsya na nee tak yarostno, chto ej prishlos' izo vseh sil vcepit'sya v poruchni, chtoby ne upast'. Doroti stoyala i vglyadyvalas' vo mrak, ispytyvaya radostnoe vozbuzhdenie ot togo, chto prinyala vyzov razbushevavshejsya stihii. Vdrug ej pokazalos', chto sovsem nedaleko ot nee, uhvativshis' obeimi rukami za machtu, stoit chelovek. Podumav, chto eto ee vnezapno ischeznuvshij dyadya, Doroti zakrichala iz vseh sil: - Dyadya GenriDyadya Genri! No veter zavyval s takoj siloj, chto Doroti sama ne uslyshala svoih slov. CHelovek, derzhavshijsya za machtu, i podavno ne uslyshal nichego i dazhe ne poshevelilsya. Doroti reshila podobrat'sya k nemu. Vyzhdav, kogda stihnet ocherednoj poryv vetra, ona hrabro rinulas' vpered, tuda, gde stoyal bol'shoj kvadratnyj yashchik-kletka, v kotorom vezli kur. On byl krepko-nakrepko privyazan k palube kanatami. Edva uspela Doroti dobezhat' do yashchika i uhvatit'sya za brus'ya obeimi rukami, kak veter, slovno rasserdivshis', chto kakaya-to devchonka osmelilas' brosit' emu vyzov, s utroennoj yarost'yu rinulsya na korabl'. Zavyvaya, slovno razgnevannyj velikan, on razorval tolstye kanaty i podnyal v vozduh kuryatnik, a s nim i Doroti, vcepivshuyusya v nego mertvoj hvatkoj. Pokrutiv yashchik v vozduhe, razbojnik-veter zashvyrnul ego daleko v bushuyushchie volny, kotorye totchas zhe prinyalis' zabavlyat'sya novoj igrushkoj, to voznosya kuryatnik k oblakam, to sbrasyvaya ego v bezdnu. Razumeetsya, Doroti okunulas' s golovoj, no ot takoj vanny ni na sekundu ne poteryala prisutstviya duha Ona po-prezhnemu krepko derzhalas' za brus'ya i, kogda snova obrela vozmozhnost' videt', obratila vnimanie, chto uragan sorval s kuryatnika kryshu, i neschastnye petuhi i kury, razletayutsya vo vse storony, podgonyaemye bezzhalostnym vetrom. Dno kuryatnika bylo sdelano iz krepkih dosok, i Doroti vdrug obnaruzhila, chto plyvet, uhvativshis' za samyj nastoyashchij plot s vysokimi bortami. Nuzhno bylo poskorej na nego zabrat'sya, chto Doroti i sdelala, predvaritel'no otkashlyavshis' i perevedya duh, - ona vdostal' naglotalas' gor'koj morskoj vody. Teper' zhe ona stoyala na tverdom polu, i plot ne tonul pod neyu. - Vot u menya i poyavilsya svoj korabl'! - skazala ona sama sebe skoree udivlenno, chem ispuganno, a kogda plot okazalsya na vershine ocherednoj vodnoj gory, Doroti stala oglyadyvat'sya, pytayas' uvidet' parohod, s kotorogo ee uneslo. K tomu vremeni on byl uzhe daleko-daleko. Pohozhe, nikto na korable ne videl, chto sluchilos' s Doroti, i nikto ne zametil ee otsutstviya. Snova kuryatnik nizvergnulsya v morskoe ushchel'e, a kogda v ocherednoj raz okazalsya na grebne gory, korabl' byl u samogo gorizonta i kazalsya igrushechnym. Eshche nemnogo, i on sovsem ischez vo mrake. Doroti gor'ko vzdohnula - ej bylo ochen' zhal' rasstavat'sya s dyadej Genri - i stala dumat' i gadat', chto s nej budet dal'she. Doroti plyla odna-odineshen'ka v burnom more na shatkom plotu-kuryatnike, iz koe-kak skolochennyh dosok i brus'ev, cherez kotorye ee to i delo obdavalo volnoj. CHto zhe ona budet est', kogda progolodaetsya? Ved' eto mozhet sluchit'sya ochen'-ochen' skoro! A chto ona budet pit'? CHto nadenet vmesto naskvoz' promokshego plat'ya? - Nu i nu! - voskliknula ona s usmeshkoj. - V horoshen'kij pereplet popala ty, Doroti Gejl! A glavnoe, ne ochen' ponyatno, kak ty iz nego vyberesh'sya. Vdobavok ko vsem ee nevzgodam nadvigalas' noch'. Serye tuchi nad golovoj Doroti stali chernymi. Zato veter, narezvivshis' vslast', perestal volnovat' okean. On ugomonilsya i, pohozhe, reshil otpravit'sya v drugie kraya, chtoby tam pokazat' sebya vo vsej krase. Doroti, konechno, ochen' obradovalas', chto shtorm stih. Ved' esli by on prodolzhal bushevat', devochke, nesmotrya na vsyu hrabrost', prishlos' by nesladko. Ochen' mnogie deti na ee meste navernyaka gor'ko zaplakali by i sovsem rasteryalis'. No Doroti uspela uzhe povidat' na svoem korotkom veku mnozhestvo raznyh raznostej, sumela izbezhat' stol'ko vsyakih bed i opasnostej, chto i teper' ne ispytyvala straha. Konechno, ona promokla do nitki, ej bylo neudobno i neuyutno, no, ispustiv odin-edinstvennyj gor'kij vzdoh, o kotorom ya uzhe vam rasskazyval, ona snova obrela svoyu obychnuyu zhizneradostnost' i reshila, chto nado doverit'sya sud'be. K tomu vremeni chernye tuchi i vovse razveyalis', nebo ochistilos', na nem zasiyali malen'kie zvezdochki i nad samoj golovoj Doroti vzoshla bol'shaya serebristaya luna. Plot-kuryatnik bol'she ne shvyryalo iz storony v storonu, on plyl, tiho pokachivayas', slovno kolybel', i volny uzhe ne okatyvali ee s golovy do nog. Utomlennaya priklyucheniyami etogo dnya, Doroti reshila, chto sejchas ej ne meshalo by horoshen'ko vyspat'sya - utro vechera mudrenee. Dno kuryatnika bylo vse v vode, i sama Doroti ne uspela obsohnut', no, k schast'yu, vse eto proishodilo v teplyh shirotah, gde nel'zya bylo zamerznut'. Ustroivshis' v ugolke kuryatnika, Doroti prislonilas' spinoj k ego stenke-bortiku i, ne uspev eshche raz polyubovat'sya zvezdochkami na yasnom vechernem nebe, zakryla glaza i totchas zhe krepko zasnula. 2. ZHELTAYA KURICA Prosnulas' Doroti ot kakih-to zagadochnyh zvukov. Otkryv glaza, ona obnaruzhila, chto uzhe davno rassvelo i na sinem nebe vovsyu svetit solnce. Ej prisnilsya son, chto ona snova v Kanzase, na rodnoj ferme i igraet v sarae s telyatami, porosyatami i cyplyatami. Poka devochka okonchatel'no ne proterla glaza, ej kazalos', chto vse eto proishodilo nayavu. - Kud-kud-kuda. Kud-kud-kuda... Snova eti strannye zvuki, ot kotoryh ona prosnulas'! Da eto zhe kudahchet kurica! No, vzglyanuv skvoz' brus'ya kuryatnika, Doroti uvidela lish' sinie okeanskie prostory. Byl shtil', no ona srazu zhe vspomnila o vcherashnih bedah i volneniyah. Ona vspomnila, chto vo vremya shtorma okazalas' za bortom korablya i teper' plyvet v otkrytom more v neizvestnom napravlenii... - Kud-kud-kuda... Kud-kud-kuda... - CHto eto? - voskliknula Doroti, vskakivaya na nogi. - Nichego osobennogo. Prosto ya snesla yajco, - uslyshala ona tonkij, no otchetlivyj golosok u sebya za spinoj. Obernuvshis', Doroti obnaruzhila, chto v protivopolozhnom konce kuryatnika raspolozhilas' ZHeltaya Kurica. - Gospodi! - udivlenno progovorila Doroti. - Ty chto, byla zdes' vse eto vremya? - Nu konechno, - otvetila Kurica, vzmahnuv kryl'yami i zevnuv. - Kogda kuryatnik sbrosilo s korablya, ya zabilas' v ugol i vcepilas' v doski kogtyami i klyuvom, potomu chto ponyala: esli ya okazhus' v more, to obyazatel'no utonu. Vprochem, ya i tak chut' ne utonula, potomu chto kuryatnik vse vremya zalivalo. V zhizni tak ne promokala! - Da uzh, - soglasilas' Doroti. - Prishlos' nemnogo poterpet'. No kak ty sebya chuvstvuesh' sejchas? - Ochen' sredne. Pravda, moi peryshki i tvoe plat'e vysohli na solnce, i k tomu zhe ya snesla yajco, chto privykla delat' kazhdoe utro, no kak dolgo my budem plavat' po etomu ogromnomu prudu? - Mne samoj hotelos' by eto znat', - otozvalas' Doroti. - No skazhi-ka, kak eto ty nauchilas' govorit'? YA dumala, chto kuricy mogut tol'ko kvohtat' i kudahtat'. - Do segodnyashnego utra, - zadumchivo progovorila Kurica, - ya i v samom dele kvohtala i kudahtala, ne skazav, esli mne ne izmenyaet pamyat', ni edinogo slova. No kogda minutu nazad ty zadala mne vopros, to ya kak-to sovershenno estestvenno na nego otvetila. YA vpervye zagovorila, govoryu i teper', i mne kazhetsya, chto tak i dolzhno byt'. Stranno, ne pravda li? - Ochen', - soglasilas' Doroti. - Konechno, esli by my byli v Strane Oz, togda eto bylo by vpolne ob座asnimo: v etoj volshebnoj strane mnogie zhivotnye umeyut razgovarivat'. No my v otkrytom more, i otsyuda, navernoe, ochen' daleko do Strany Oz. - A kak u menya s grammatikoj? - vstrevozhenno osvedomilas' ZHeltaya Kurica. - Pravil'no li ya govoryu? - Da, - pospeshila uspokoit' ee Doroti. - Dlya nachinayushchego dazhe neploho. - |to priyatno slyshat', - otozvalas' ZHeltaya Kurica doveritel'nym tonom. - Raz uzh nachinaesh' razgovarivat', nado govorit' pravil'no. Nash ryzhij petuh utverzhdal, chto kudahtayu ya otmenno. Ochen' priyatno slyshat', chto i govoryu ya neploho. - YA hochu est', - priznalas' Doroti. - Uzhe davno pora zavtrakat', a zavtraka u nas net. - Mozhesh' s容st' moe yajco, - predlozhila ZHeltaya Kurica. - Mne-to ono ni k chemu. - Razve ty ne budesh' ego vysizhivat'? - udivilas' devochka. - Net, konechno. Dlya etogo mne neobhodimo uyutnoe gnezdyshko i chertova dyuzhina yaic, nikak ne men'she. CHertova dyuzhina - eto znachit trinadcat'. Dlya menya eto schastlivoe chislo. Tak chto ty vpolne mozhesh' s容st' yajco. Ugoshchajsya! - No ya ne em syrye yajca! - voskliknula Doroti. - No vse ravno bol'shoe tebe spasibo za predlozhenie. - Ne za chto, moya dorogaya, - spokojno otvetila Kurica i prinyalas' chistit' peryshki. Nekotoroe vremya Doroti smotrela v okeanskuyu dal'. Ej vse eshche ne davala pokoya problema kuricy i yajca, i nakonec ona sprosila: - Pochemu ty nesesh' yajca, esli ne sobiraesh'sya vysizhivat' cyplyat? - Vse delo v privychke, - uslyshala ona v otvet. - Snesti yajco - eto ved' takoe udovol'stvie!.. A krome togo, esli ya ne snesu yajco, ya ne mogu kak sleduet pokudahtat'. A bez utrennego kudahtan'ya u menya portitsya nastroenie na ves' den'. - Kak stranno, - zadumchivo proiznesla Doroti. - Vprochem, chtoby po-nastoyashchemu ponyat' eto, nado byt' kuricej... - |to tochno. Doroti snova zamolchala. Konechno, horosho, chto ryadom bylo hot' kakoe-to zhivoe sushchestvo, i vse zhe Doroti bylo nemnogo ne po sebe v kuryatnike, chto plyl neizvestno kuda v ogromnom okeane. CHerez nekotoroe vremya ZHeltaya Kurica vzletela na bort kuryatnika i stala ozirat'sya po storonam. Doroti sidela na polu. - Poslushaj, zemlya blizko! - vdrug voskliknula Kurica. - Gde, gde? - zavolnovalas' Doroti, srazu vskochiv na nogi. - Von tam, - kivnula golovoj Kurica, ukazyvaya nuzhnoe napravlenie, - pohozhe, techenie neset nas imenno v tu storonu, tak chto cherez kakoe-to vremya my snova mozhem okazat'sya na sushe. - Vot bylo by zdorovo, - vzdohnula Doroti, kotoruyu to i delo obdavalo volnoj, chto poryadkom ej nadoelo. - Soglasna, - otozvalas' ee sputnica. - V mire net sushchestva bolee zhalkogo, chem mokraya kurica. Devochka v plavuchem kuryatnike ne mogla otorvat' glaz ot poloski zemli, kotoraya dejstvitel'no priblizhalas', potomu chto s kazhdoj minutoj stanovilas' vse shire i shire. Doroti ona pokazalas' prekrasnoj: u vody byla polosa iz belogo peska i gal'ki, zatem vysilis' skalistye utesy, a za nimi zelenel les No ne bylo vidno ni domov, ni lyudej - kto zhe naselyal eti zagadochnye kraya? - Nadeyus', tam my najdem chto-nibud' poest', - skazala Doroti, s nadezhdoj poglyadyvaya na krasivyj bereg, k kotoromu oni medlenno, no verno podplyvali. - Uzhe davno pora zavtrakat'. - YA i sama nemnozhko progolodalas', - soobshchila ZHeltaya Kurica. - A pochemu ty ne hochesh' s容st' yajco? - sprosila devochka. Ty ved' esh' syruyu pishchu... - Kuroedstvom ne zanimayus'! - negoduyushche otchekanila Kurica. - CHto ya takogo sdelala ili skazala, chto ty oskorblyaesh' menya?! - Proshu proshcheniya, missis... Kstati, kak vas zvat', pozvol'te sprosit'? - chinno osvedomilas' Doroti. - Bill, - vse eshche obizhenno burknula Kurica. - Bill?! No eto zhe muzhskoe imya. - Nu i chto takogo? - No ty zhe kurica, a ne petuh. - Pravil'no. No kogda ya tol'ko vylupilas' iz yajca, nikto ne znal, kto iz menya poluchitsya, kurica ili petuh, poetomu mal'chishka s nashej fermy nazval menya Billom i stal so mnoj igrat', potomu chto ya byla zheltaya, a vse ostal'nye cyplyata v vyvodke - belye. Kogda ya podrosla, stalo yasno, chto ya ne budu kukarekat' i drat'sya, potomu chto ya kurica, a ne petuh, no on vse ravno ne stal menya pereimenovyvat'. Tak chto vse zhivotnye i lyudi na ferme prodolzhali zvat' menya Billom. Stalo byt', moe imya - Bill. - No eto zhe nepravil'no! - voznegodovala Doroti. - Esli ty nichego ne imeesh' protiv, ya tebya budu zvat' Billinoj. |to hot' pohozhe na zhenskoe imya. - Billina tak Billina, - soglasilas' ZHeltaya Kurica. - V obshchem-to nevazhno, kak tebya zovut, glavnoe - znat', chto tak zovut tebya, a ne kogo-to drugogo. - Vot i horosho, Billina. A menya zovut Doroti Gejl. Dlya druzej ya prosto Doroti, a dlya neznakomyh lyudej - miss Gejl. Ty, esli hochesh', mozhesh' zvat' menya Doroti. Kak ty dumaesh', uzhe mozhno dojti do berega po vode? - Poterpi nemnogo. Solnyshko tak priyatno greet, i my nikuda ne toropimsya. Pospeshish' - lyudej nasmeshish'. - No u menya sovershenno promokli nogi, - vozrazila Doroti. - Plat'e, pravda, pochti sovsem vysohlo, no poka nogi mokrye, ya budu chuvstvovat' sebya neuyutno. Tem ne menee ona vnyala sovetu Kuricy i zapaslas' terpeniem. Vskore dno bol'shogo derevyannogo kuryatnika zaskripelo o kamni. Opasnoe plavanie zavershilos'. Puteshestvennicy bystro vybralis' na sushu. ZHeltaya Kurica zamahala kryl'yami i sovershila perelet na bereg. Doroti provorno perelezla cherez bort. Okazavshis' na beregu, ona srazu zhe snyala promokshie chulki i bashmachki i razlozhila sushit'sya. Zatem Doroti sela na kamen', poglyadyvaya na Billinu, kotoraya stala koposhit'sya v peske i gal'ke, perevertyvaya kameshki svoim sil'nym klyuvom. - CHto ty delaesh'? - pointeresovalas' Doroti. - Dobyvayu sebe zavtrak, - probormotala Billina, ne preryvaya svoego zanyatiya. - CHem zhe ty zavtrakaesh'? - udivlenno sprosila devochka. - ZHirnymi ryzhimi murav'yami, zhuchkami, inogda popadayutsya nebol'shie kraby. Ochen' vkusnye, uveryayu tebya. - Kakoj koshmar! - voskliknula Doroti. - Pochemu koshmar? - udivilas' Kurica i, podnyav golovu, lyubopytstvuyushchim vzorom ustavilas' na sputnicu. - Razve mozhno upotreblyat' v pishchu zhivye sushchestva, kakih-to otvratitel'nyh zhukov i murav'ev? Kak tebe ne stydno! - Kakaya ty strannaya, Doroti! - udivilas' ZHeltaya Kurica. - ZHivye sushchestva gorazdo vkusnee i pitatel'nej, chem nezhivye, no vy, lyudi, pitaetes' dohlyatinoj. - Nichego podobnogo, - vozrazila Doroti. - No ved' vy edite baranov, ovec, porosyat i dazhe cyplyat. - No my zhe snachala ih zharim ili varim, - torzhestvuyushche skazala Doroti. - Ne vse li ravno? - Konechno, net, - ser'eznym tonom otvechala Doroti. - YA ne mogu ob座asnit' tebe, v chem raznica, no znayu, chto raznica tut est'. Krome togo my ne edim takih merzkih sozdanij, kak zhuki. - Zato vy edite cyplyat, kotorye edyat zhukov, - prokudahtala ZHeltaya Kurica, - tak chto vy nichem ne luchshe nas. |to zastavilo Doroti zadumat'sya. V slovah Billiny byla dolya pravdy, i iz-za etogo u nee edva ne propal appetit. CHto kasaetsya ZHeltoj Kuricy, chto ona prodolzhala voroshit' pesok i gal'ku svoim klyuvom i kazalas' vpolne dovol'noj menyu. Vdrug, uzhe u samoj vody, Billina gluboko vonzila klyuv v pesok, no totchas zhe vytashchila ego i otpryanula v negodovanii. - Tut chto-to metallicheskoe! - voskliknula ona. - CHut' bylo klyuv ne slomala! - Mozhet byt', eto byl kamen', - ravnodushno otozvalas' Doroti. - CHepuha! Uzh kamen' ot metalla ya mogu otlichit'! - otrezala Kurica. - Nichego obshchego! - No otkuda zhe byt' metallicheskim predmetam na etom dikom neobitaemom beregu? - ne sdavalas' Doroti. - Gde eto? Sejchas ya razgrebu pesok, i ty sama uvidish', chto oshiblas'. Billina ukazala mesto, gde, ona, po ee slovam, "chut' bylo klyuv ne slomala", i Doroti prinyalas' kopat', poka ee pal'cy ne natknulis' na chto-to tverdoe Ona potyanula - iv ruke u nee okazalsya bol'shoj zheltyj klyuch, na vid dovol'no staryj, no ochen' izyashchnyj i blestyashchij. - Nu, chto ya tebe govorila? - torzhestvuyushche prokudahtala Billina. - Umeyu ya otlichat' metall ot kamnya? - Umeesh', umeesh', - uspokoila ee Doroti, zadumchivo glyadya na neozhidannuyu nahodku. - Pohozhe, eto klyuch iz chistogo zolota i on lezhit v peske uzhe davno. Kak, po-tvoemu, on syuda popal, Billina? I chto otkryvaet etot tainstvennyj klyuch? - Ponyatiya ne imeyu, - otozvalas' ZHeltaya Kurica. - V zamkah i klyuchah ty dolzhna razbirat'sya luchshe menya. Doroti eshche raz posmotrela po storonam, no ne obnaruzhila i priznaka zhil'ya. Tem ne menee ona byla ubezhdena, chto raz est' klyuch, to dolzhen byt' i zamok, kotoryj chto-to zapiraet. Ona podumala, chto klyuch, vozmozhno, poteryal kto-to zhivushchij daleko otsyuda, no zachem-to okazavshijsya na etom beregu. Razmyshlyaya ob etih strannostyah, Doroti polozhila klyuch v karman plat'ya, a zatem medlenno nadela chulki i bashmaki, kotorye uspeli k tomu vremeni vysohnut'. - Pozhaluj, Billina, - skazala ona, - ya pojdu pogulyat'. Vdrug ya otyshchu, chem pozavtrakat'. 3. SLOVA NA PESKE Napravivshis' v protivopolozhnuyu storonu ot vody, k lesu, Doroti podoshla k polose belogo peska, na kotorom obnaruzhila kakie-to strannye znaki, slovno kto-to nachertal ih palochkoj. - CHto eto znachit? - sprosila ona u ZHeltoj Kuricy, kotoraya vazhno sledovala za nej. - Ponyatiya ne imeyu, - otozvalas' Kurica. - YA zhe ne umeyu chitat'. - Pravda? - udivilas' Doroti. - Nu konechno, ya zhe ne hodila v shkolu. - A ya hodila, - priznalas' Doroti, - no bukvy takie bol'shie i mezhdu nimi takie shirokie promezhutki, chto srazu ne razberesh'. No, prismotrevshis' povnimatel'nej, ona ponyala, chto na peske napisano: BEREGISX KOLESUNOV! - Nichego ne ponimayu, - progovorila ZHeltaya Kurica, kogda Doroti prochitala vsluh nadpis'. - Kto zhe takie kolesuny? - Lyudi, kotorye peredvigayutsya na kolesah, - skazala Doroti. - U nih, navernoe, est' tachki, telezhki ili detskie kolyaski. - A mozhet byt', eto avtomobili? - predpolozhila Billina. - Telezhki ili detskie kolyaski - eto erunda, ih nechego opasat'sya, no avtomobili - eto sovsem drugoe delo. Neskol'ko moih podrug pogibli pod kolesami avtomobilej. - Vryad li eto avtomobili, - skazala Doroti, - my ved' v dalekoj dikoj strane, gde net ni tramvaev, ni telefonov - net nichego. |ti zemli i ih obitatelej, ya uverena, eshche ne otkryli, esli, konechno, tut voobshche est' obitateli. Tak chto vryad li, Billina, zdes' mogut byt' avtomobili. - Navernoe, ty prava, - soglasilas' Billina. - A kuda ty sobiraesh'sya teper'? - Von k tem derev'yam. Vdrug tam rastut orehi ili frukty, - skazala Doroti i bojko zashagala po pesku. Obojdya odin iz skalistyh holmov, chto nachinalas' za polosoj peska, ona vskore podoshla k derev'yam. Snachala ee ozhidalo razocharovanie, potomu chto rosli tam libo topolya, libo evkalipty, a znachit, o fruktah i orehah ne moglo byt' i rechi. No kogda ona uzhe otchayalas' najti chto-to s容dobnoe, vdrug uvidela dva dereva, kotorye pryamo-taki lomilis' ot edy. Na odnom grozd'yami rosli kvadratnye kartonnye korobochki, prichem na samyh krupnyh i spelyh mozhno bylo prochitat' akkuratno sdelannuyu nadpis': "Zavtrak". Derevo, pohozhe, plodonosilo kruglyj god, potomu chto na odnih vetkah vidnelis' butony, a na drugih kroshechnye zelenye korobochki, kotorye, razumeetsya, eshche nel'zya bylo est'. Vmesto list'ev na vetkah rosli bumazhnye salfetki. Progolodavshayasya Doroti ne mogla otvesti glaz ot etogo udivitel'nogo dereva. No derevo ryadom okazalos' eshche bolee udivitel'nym: ego vetki sgibalis' pod tyazhest'yu zhestyanyh vederok s obedami, napolnennyh do kraev vsyakoj sned'yu. Vederki pomen'she byli temnokorichnevogo cveta, te, chto pobol'she, - temno-serymi, no samye bol'shie i spelye byli serebristo-belymi i yarko sverkali, kogda na nih padali luchi solnca. Doroti prishla v vostorg, i dazhe ZHeltaya Kurica byla priyatno udivlena. Vstav na cypochki, Doroti sorvala samuyu bol'shuyu i appetitnuyu korobochku s zavtrakom, a potom sela na zemlyu i ne meshkaya otkryla ee. Vnutri obnaruzhila akkuratno zavernutye v tonkuyu beluyu bumagu buterbrod s vetchinoj, kusok biskvitnogo torta, marinovannyj ogurec, kusok syra i yabloko. Kazhdyj iz etih predmetov krepilsya k stenke korobochki otdel'nymi cherenkami, kak plod na vetke. Doroti stala upisyvat' voshititel'nyj zavtrak za obe shcheki i s容la vse, chto bylo v korobochke, do kroshki. - Nadeyus', korobochka sozrela kak sleduet, - probormotala ZHeltaya Kurica. - A to ot nespelyh fruktov i ovoshchej byvayut bol'shie nepriyatnosti. Bud' ostorozhnej! - Korobochka sovershenno spelaya, - uspokoila ee Doroti. - A zelenyj tol'ko ogurec, no emu i polozheno byt' zelenym. A teper' ya sorvu vederko s obedom, chtoby bylo chem podkrepit'sya, kogda ya opyat' progolodayus', i my pojdem posmotret', kuda nas zaneslo. - A gde my, po-tvoemu, nahodimsya? - sprosila Billina. - Ponyatiya ne imeyu. No skoree vsego, my v volshebnoj strane, inache na derev'yah ne rosli by zavtraki i obedy. Da i ty, Billina, ne smogla by razgovarivat' v civilizovannoj strane - ty zhe ne govorila v Kanzase, gde ne zhivut volshebniki. - Mozhet, my v Strane Oz, - predpolozhila ZHeltaya Kurica. - Vryad li, - otvetila Doroti. - YA uzhe byla odnazhdy v Strane Oz i znayu, chto ona okruzhena uzhasnoj pustynej, cherez kotoruyu ne mozhet perebrat'sya ni odno zhivoe sushchestvo. - A kak zhe togda ty snova vernulas' v Kanzas? - udivilas' Billina. - U menya byla para volshebnyh serebryanyh bashmachkov, kotorye perenesli menya po vozduhu, no ya ih poteryala, - skazala Doroti. - Vot ono chto! - nedoverchivo otozvalas' ZHeltaya Kurica. - Krome togo, - prodolzhala Doroti, - Strana Oz ne stoit na more. Naverno, my s toboj okazalis' v kakoj-to drugoj volshebnoj strane. S etimi slovami ona podoshla k derevu, vybrala samoe speloe, samoe krasivoe vederko s prochnoj ruchkoj i sorvala ego s vetki. Zatem, soprovozhdaemaya Billinoj, ona povernula nazad, k moryu. Oni uzhe shli po pesku, kogda Billina vdrug v uzhase zakrichala: - CHto eto takoe? Doroti bystro obernulas' i uvidela, chto po tropinke, petlyavshej sredi derev'ev, v ih storonu dvizhetsya v vysshej stepeni neobychnoe sushchestvo. Ono pohodilo vo vsem na cheloveka, no peredvigalos' na chetyreh konechnostyah, prichem ego nogi i ruki byli odinakovogo razmera, chto pridavalo im shodstvo s konechnostyami zhivotnogo. Odnako eto bylo nikakoe ne zhivotnoe: na sushchestve byla shchegol'skaya, roskoshno vyshitaya, yarkaya odezhda, a na golove solomennaya shlyapa nabekren'. No ot cheloveka eto sushchestvo otlichalos' tem, chto ego ruki i nogi zakanchivalis' kolesami, s pomoshch'yu kotoryh ih obladatel' lovko i bystro mog peredvigat'sya po rovnoj mestnosti. Pozzhe Doroti uznala, chto eti kolesa sostoyat iz togo zhe tverdogo veshchestva, chto nogti u nas na nogah i rukah, a takzhe chto sushchestva eti rozhdayutsya s uzhe gotovymi malen'kimi kolesikami. No vpervye uvidev odnogo iz teh, kto dostavil ej vskore stol'ko perezhivanij, Doroti podumala, chto etot sub容kt kataetsya na rolikovyh kon'kah, privyazav ih k rukam i nogam. - Begi! - zavizzhala ZHeltaya Kurica, ispuganno brosivshis' nautek. - |to zhe Kolesun. - Kolesun?! - ne ponyala Doroti. - Kto eto? - Pomnish' preduprezhdenie na peske "Beregis' Kolesunov!". Begi, tebe govoryat! Obernuvshis' na begu, Doroti uvidela celuyu verenicu Kolesunov, vykativshih iz lesa, - desyatki shikarno razodetyh sushchestv, oglashaya prostranstvo zhutkimi voplyami, na bol'shoj skorosti ustremilis' za nej i Billinoj. - Sejchas oni nas pojmayut, - zadyhayas', vypalila Doroti, v ruke u kotoroj po-prezhnemu bylo tyazheloe vederko s obedom. - Bol'she ya ne mogu bezhat', Billina. - Bystro zabirajsya na holm! - skomandovala Kurica, i Doroti obnaruzhila, chto oni nahodyatsya v dvuh shagah ot nevysokogo, usypannogo bol'shimi kamnyami holma, kotoryj oni obognuli, kogda shli k lesu. Kurica uzhe porhala s kamnya na kamen'. Doroti staralas' ne otstat' ot nee, s trudom odolevaya krutoj pod容m, to i delo spotykayas', koe-kak perelezaya cherez ogromnye valuny. Oni toropilis' ne naprasno. Pervyj Kolesun uzhe byl u samogo podnozhiya holma, no devochka otchayanno karabkalas' vverh, a ee presledovatel' vdrug ostanovilsya kak vkopannyj, izdavaya vopli, polnye gneva i razocharovaniya. Doroti uslyshala kudahtayushchij smeh Kuricy. - Mozhesh' ne toropit'sya, - predupredila ee Billina. - Oni ne polezut za nami po kamnyam. Zdes' my v bezopasnosti. Doroti srazu zhe ostanovilas' i prisela na ocherednoj bol'shoj kamen' perevesti duh. K etomu vremeni vse prochie Kolesuny sobralis' u podnozhiya holma, no bylo yasno, chto im ne zabrat'sya po kamnyam, a stalo byt', pogonya okonchilas'. No oni okruzhili holm, davaya ponyat', chto Doroti i Billina u nih v plenu i, kak tol'ko spustyatsya vniz, totchas zhe budut shvacheny. Sushchestva potryasali perednimi kolesami samym ugrozhayushchim obrazom. Okazalos', chto oni umeyut ne tol'ko izdavat' zhutkie vopli, no i govorit', potomu chto vskore Doroti uslyshala: - Nichego, rano ili pozdno my do vas doberemsya. I togda rasterzaem vas v kloch'ya! - Pochemu vy takie zhestokie? - kriknula im Doroti. - YA vpervye v vashej strane i ne sdelala vam nichego durnogo! - Ne sdelala nichego durnogo! - peredraznil ee tot, kto, sudya po vsemu, byl u nih glavnym. - A kto rval s derev'ev obedy i zavtraki? CHto u tebya v ruke - ne ukradennyj li obed? - YA sorvala odnu korobochku s zavtrakom i odno vederko s obedom, - skazala Doroti. - YA ochen' progolodalas' i ne znala, chto derev'ya prinadlezhat vam. - |to ne opravdanie, - vozrazil vozhak, naryad kotorogo otlichalsya osobym velikolepiem. - U nas sushchestvuet zakon, soglasno kotoromu vsyakij, kto sorvet s dereva vederko s obedom, ne imeya na to razresheniya, dolzhen umeret'. - Ne ver' emu, - skazala Billina. - YA ubezhdena, chto derev'ya vovse ne prinadlezhat etim gnusnym sozdaniyam. Ot nih mozhno ozhidat' lyuboj pakosti, i, po-moemu, dazhe esli by ty ne sorvala s dereva vederko, oni vse ravno postaralis' by nas prikonchit'. - Pozhaluj, ty prava, - soglasilas' Doroti. - No chto zhe nam delat'? - Ostavat'sya zdes', - posledoval otvet. - Zdes' im nas ne dostat'. Pravda, rano ili pozdno my mozhem pomeret' s golodu, no do etogo, ya dumayu, chto-nibud' da izmenitsya, prichem k luchshemu. 4. TIK-TOK, MEHANICHESKIJ CHELOVEK CHerez chas-drugoj bol'shinstvo Kolesunov ubralos' vosvoyasi, ostaviv troih storozhit' Doroti i Billinu. Kolesuny uleglis', svernuvshis' klubochkom, slovno bol'shie sobaki, i pritvorilis', budto dremlyut na solnyshke, no plenniki ne poddavalis' na etu ulovku. Oni reshili ostavat'sya v svoem ubezhishche, sdelav vid, chto ne zamechayut hitrostej nepriyatelya. Kurica vsporhnula na samyj bol'shoj kamen' i voskliknula: - Da tut est' tropinka! Doroti dobralas' do kamnya, na kotorom vossedala Billina, i dejstvitel'no uvidela tropinku, prolozhennuyu sredi kamnej. Ona shtoporom izvivalas' ot podnozhiya do vershiny, no po nej bylo vpolne udobno idti. Ponachalu Doroti udivilas', pochemu Kolesuny ne vospol'zovalis' etoj tropinkoj, no kogda ona poshla po nej, to uvidela, chto u samogo podnozhiya ona zavalena oblomkami valunov tak, chto snizu ee ne bylo vidno. Togda Doroti dvinulas' po tropinke vverh i shla, poka ne ochutilas' na samoj vershine holma, gde uvidela bol'shoj kruglyj kamen', gorazdo krupnee, chem vse ostal'nye kamni i valuny na holme. Vozle etogo kamnya-giganta tropinka konchalas', i na mgnovenie Doroti zadumalas', s kakoj cel'yu ona syuda prolozhena. V etot moment Kurica, kotoraya vazhno shestvovala za Doroti, zamahav kryl'yami, vsporhnula na kamen' i zametila: - Pohozhe, eto dver'... - Gde ty vidish' dver'? - ne ponyala Doroti. - Obrati vnimanie, kak stranno idet treshchina v kamne - von tam, pryamo pered tvoim nosom. - Malen'kie kruglye glazki ZHeltoj Kuricy otlichalis' udivitel'noj zorkost'yu, i ot nih, kazalos', ne moglo ukryt'sya nichto. - Von kak ona neobychno bezhit. - Kto bezhit? - Da treshchina zheOchen' napominaet dver', tol'ko ya ne vizhu petel'. - A ved' ty prava! - voskliknula Doroti, kotoraya nakonec ponyala, chto imeet v vidu Billina. - Smotri, a vot i zamochnaya skvazhina! - I s etimi slovami ona pokazala na krugloe otverstie v kamne. - Tochno! Esli by u nas byl klyuch, my by sejchas zhe otkryli dver' i posmotreli, chto tam vnutri, - otvetila ZHeltaya Kurica. - Byt' mozhet, tam sokrovishchnica, polnaya almazov, rubinov i zolotyh slitkov. - Kstati, o zolote, - perebila ee Doroti. - YA zhe nashla na beregu zolotoj klyuch. A ne kazhetsya li tebe, Billina, chto on mozhet podojti k skvazhine? - Nado poprobovat', - posledoval kratkij otvet. Poryvshis' v karmashke plat'ya, Doroti izvlekla klyuch. Kogda zhe ona vstavila ego v krugloe otverstie i povernula, razdalsya neozhidannyj rezkij shchelchok. Zatem so skripom, ot kotorogo u Dorogi po spine pobezhali murashki, kamennaya dver' raspahnulas' naruzhu, otkryv prohod v temnoe pomeshchenie, vydolblennoe v ogromnom valune. - Oj! - vskriknula Doroti i popyatilas'. Ona vskriknula, potomu chto v tainstvennom polumrake uvidela chelovecheskuyu figuru - po krajnej mere, ej pokazalos', chto v pomeshchenii chelovek. On byl odnogo rosta s Doroti, ego tulovishche bylo krugloe, kak shar, i sdelano iz polirovannoj medi. Iz medi byli takzhe ego golova, ruki i nogi, prikreplennye k tulovishchu na sharnirah. On stoyal sovershenno nepodvizhno, a kogda na nego padali luchi solnca, on nachinal sverkat', slovno byl iz chistogo zolota. - Ne bojsya! - kriknula Billina so svoego nasesta. - On nenastoyashchij. - YA vizhu, - skazala Doroti, perevodya dyhanie. - On sdelan iz medi, kak bol'shoj chajnik, chto valyalsya v sarae u nas na ferme, - prodolzhala Kurica, povorachivaya golovu to tak, to edak, chtoby vzglyanut' na nahodku oboimi glazami. - Kogda-to ya byla znakoma s ZHeleznym Drovosekom No eto byl nastoyashchij, zhivoj chelovek - kogda on rodilsya, to u nego byli samye obyknovennye ruki, nogi, telo, golova. Zlaya volshebnica zakoldovala ego topor, kotoryj otrubal emu to ruku, to nogu, to golovu, no ego znakomyj kuznec zamenyal otrublennye chasti tela, poka on ves' ne stal zheleznym. - Nado zhe! - fyrknula ZHeltaya Kurica, kotoraya, pohozhe, ne poverila v istoriyu Doroti. - No etot mednyj chelovek, - prodolzhala devochka, osmatrivaya udivlennymi glazami zastyvshuyu figuru, - nikakoj ne zhivoj. Interesno, zachem ego sdelali i pochemu on okazalsya zapertym v takom strannom meste. - |to bol'shaya zagadka, - soglasilas' Kurica i stala privodit' v poryadok klyuvom per'ya v hvoste. Doroti voshla v kamennuyu komnatu, chtoby osmotret' so vseh storon mednogo cheloveka, i obnaruzhila tablichku, na kotoroj bylo chto-to napisano. Ona byla prikreplena u nego na zatylke, na malen'kom mednom kryuchochke Doroti snyala tablichku i vernulas' na tropinku, gde bylo gorazdo svetlee. Sev na kamen', ona stala chitat' pro sebya. - CHto tam skazano? - polyubopytstvovala Kurica Doroti prinyalas' chitat' vsluh, zapinayas' na dlinnyh slovah Vot chto tam bylo napisano: FIRMA "SMIT I TINKER" Universal'nyj dejstvuyushchij, dumayushchij, govoryashchij, ponimayushchij, zavodnoj MEHANICHESKIJ CHELOVEK Izgotovlen na nashem zavode v gorode |vna (Strana |v) Vysshij sort. - Lovko pridumano! - skazala ZHeltaya Kurica. - Kak po-tvoemu, eto ne rozygrysh? - Ne znayu, - otozvalas' Doroti. - YA eshche ne dochitala. Slushaj dal'she, Billina. Instrukciya po ekspluatacii Myshlenie - zavesti klyuchom pruzhinu N 1 (levaya podmyshka). Rech' - zavesti klyuchom pruzhinu N 2 (pravaya podmyshka). Hod'ba i dr. dejstviya - zavesti klyuchom pruzhinu N 3 (na spine, mezhdu lopatok). Primechanie: garantirovana besperebojnaya rabota v techenie 1000 let. - Vot eto da! - voshishchenno voskliknula Billina. - Esli etot samyj mehanicheskij chelovek delaet hotya by polovinu iz togo, chto tut skazano, to eto chudo iz chudes. Vprochem, - prodolzhala ona skepticheskim tonom, - boyus', chto eto poddelka, kak i bol'shinstvo tak nazyvaemyh patentovannyh sredstv. - Davaj poprobuem ego zavesti, - predlozhila Doroti, - i my srazu uvidim, na chto on sposoben. - A gde klyuch ot nego? - sprosila Billina. - Na tom zhe kryuchochke, gde visela tablichka. - Togda davaj ego zavedem, - skazala Kurica, - i proverim, rabotaet li on. V instrukcii skazano, chto on dolzhen rabotat' tysyachu let, no kto znaet, skol'ko on prostoyal vzaperti. Doroti snyala s kryuchka klyuch. - S chego nachnem? - sprosila ona, zaglyadyvaya v tablichku. - S pruzhiny nomer odin, - predlozhila Kurica. - Pust' on nemnozhko podumaet. - Horosho, - soglasilas' Doroti i zavela pruzhinu nomer odin (levaya podmyshka). - Nichego ne proizoshlo, - skepticheski zametila ZHeltaya Kurica. - Vse pravil'noOn zhe dumaet, a ne begaet, - otozvalas' Doroti. - Horosho by uznat', o chem on dumaet! - voskliknula Kurica. - Nado zavesti rech', togda on, byt' mozhet, nam vse rasskazhet, - skazala Doroti. S etimi slovami ona zavela pruzhinu nomer dva, i totchas zhe mehanicheskij chelovek zagovoril, ostavayas' nepodvizhnym, shevelilis' tol'ko ego mednye guby: - Dobroe-utro-malen'kaya-devochka. Dobroe-utro-missis-Kurica. Golos mehanicheskogo cheloveka byl skripuch i gluhovat, on govoril monotonno, bez vyrazheniya, no Doroti i Billina prekrasno ponimali, chto on hochet skazat'. - Dobroe utro, - vezhlivo otvetili oni. - Spasibo-chto-osvobodili-menya, - prodolzhal mehanicheskij chelovek. Ego golos, sudya po vsemu, vyzyvalsya mehami, kakie pomeshchayut obychno v igrushechnyh koshek i sobak - kogda na nih nazhimayut, oni izdayut zvuki. - Ne za chto, - otvetila Doroti. A zatem, sgoraya ot lyubopytstva, ona sprosila: - Kak ty okazalsya zapertym v etom meste? - |to-dolgaya-istoriya, - nachal mednyj chelovek. - No-ya korotko-rasskazhu‑ee-vam. Menya priobrel u firmy "Smit-i-Tinker" zhestokij-korol' Strany |v po imeni |voldo. On imel obyknovenie izbivat' do smerti svoih slug. No mne on ne mog prichinit' vreda tak-kak-ya-ne-zhivoe-sushchestvo-chtoby-umeret'-nado-snachala-pozhit'. Poetomu-ego-kolotushki-ne-nanosili-mne-nikakogo-ushcherba-dazhe-naoborot-oni-tol'ko-polirovali-moi-mednye-chasti-do-bleska.U-zhestokogo-ko-rolya-byla-ocharovatel'naya-zhena-i-desyat'-prelestnyh-detej-pyat'-mal'chikov-pyat'-devochek. V pripadke-gneva-on-prodal-ih-v-rabstvo-Korolyu-Gnomov-a-tot-blagodarya-volshebnym-znaniyam-prevrtil-ih-v-ukrasheniya-dlya-svoego-podzemnogo-dvorca. Potom-korol'-|voldo-pozhalel-o-svoem-zhestokom-postupke-i-dazhe-poproboval-za-poluchit'-obratno-zhenu-i-detej-no-Korol'-Gnomov-otkazal-emu-naotrez.Togda-v-otchayanii-|voldo-zaper-menya-v-etoj-kamennoj-temnice-brosil-klyuch-v-more-a-sam-prygnul-v-negos-utesa-i-utonul. - Kakoj koshmar! - voskliknula Doroti. - Vot-imenno! - soglasilsya mehanicheskij chelovek. - Okazavshis'-vzaperti-ya-stal-vzyvat'-o-pomoshchi-poka-ne-konchilsya-zavod-rechi. YA-rashazhival-vzad-vpered-poka-ne-konchilsya-zavod-hod'by. Zatem-ya-stoyal-nepodvizhno-i-dumal-dumal-dumal-poka-ne-konchilsya-zavod-myshleniya. Potom-ya-ne-pomnyu-rovnym-schetom-nichego-vy-zaveli-menya-snova-i-ya-opyat'-dejstvuyu. - Kakaya udivitel'naya istoriya! - voskliknula Doroti. - I ona podtverzhdaet moe predpolozhenie - my dejstvitel'no v volshebnoj strane. - Konechno, - soglasilsya mehanicheskij chelovek. - Razve-takaya-sovershennaya-mashina-kak-ya-mogla-by-byt'-sozdana-ne-v-volshebnoj-strane? - Vo vsyakom sluchae, u nas v Kanzase ya takih ne vstrechala, - priznalas' Doroti. - No-gde-vy-nashli-klyuch-kotorym-otkryvaetsya-dver'-v-skale? - sprosil mehanicheskij chelovek. - Na beregu. Navernoe, ego vybrosili tuda volny. A teper', esli ty ne vozrazhaesh', ya zavedu "hod'bu i drugie dejstviya". - Budu-ochen'-rad, - otchekanil chelovek-mashina. Doroti zavela pruzhinu nomer tri, i totchas zhe mehanicheskij chelovek rezkimi uglovatymi shagami vyshel iz svoej temnicy, snyal shlyapu, vezhlivo poklonilsya Doroti, a zatem opustilsya pered nej na koleni so slovami: - Otnyne-i-vpred'-ya-vash-pokornyj-sluga-i-budu-rad-vypolnit'-vse-vashi-porucheniya-esli-konechno-vy-budete-menya-zavodit'. - Kak tebya zovut? - Tik-Tok. Moj-prezhnij-hozyain-nazyval-menya-tak-potomu-chto-kogda-menya-zavodyat-moj-mehanizm-nachinaet-tikat'. - YA slyshu ego tikan'e, - skazala Billina. - YA tozhe, - skazala Doroti. I zatem osvedomilas': - A ty ne zvonish'? - Budil'nikom-ne-snabzhen, - otvechal Tik-Tok, - no-ya-mogu-ob座avlyat'-vremya-slovami-a-poskol'ku-nikogda-ne-splyu-to-gotov-razbudit'-vas-kogda-potrebuetsya. - |to horosho, - skazala Doroti. - Pravda, ya ne lyublyu utrom rano vstavat'. - Mozhesh' spat', poka ya ne snesu yajco, - skazala Billina. - Potom ya obychno nachinayu kudahtat', tak chto Tik-Tok pojmet, chto pora tebya budit'. - A ty rano eto delaesh'? - pointeresovalas' Doroti. - Primerno chasov v vosem', - skazala Billina. - Dumayu, chto k etomu vremeni uzhe nado prosypat'sya. 5. DOROTI OTKRYVAET VEDERKO S OBEDOM - Nu a teper', Tik-Tok, - skazala Doroti, - nam nado pridumat', kak vybrat'sya otsyuda. Vnizu nas steregut Kolesuny, oni grozyat poubivat' nas. - Ne-nado-boyat'sya-Kolesunov, - proiznes Tik-Tok medlennej, chem obychno. - Pochemu? - Potomu-chto-oni-agrrrrr... Izdav strannyj, klokochushchij zvuk, on zamolk, neistovo razmahivaya rukami, zatem zastyl, odna ruka vysoko nad golovoj, drugaya vytyanuta vpered s rastopyrennymi, slovno veer, pal'cami. - CHto eto s nim stryaslos'? - ispuganno progovorila Doroti. - Navernoe, konchilsya zavod, - spokojno otvetila Billina - Ty prosto zavela ego ne do konca. - A ya ne znala, chto zavodit' nado do upora, - priznalas' Doroti - Nichego, v sleduyushchij raz ya uzhe ne oshibus'. Ona zabezhala za spinu mehaniche