L.F.Baum. Puteshestvie v Stranu Oz


     izd. "RIPOL KLASSIK", 1998 g.
     per. I. Parina
     OCR A. Baharev, 2001 g.


        1. DOROGA NA BATTERFILD

     - Milaya  devochka,  ne mogla by ty  pokazat' mne dorogu na Batterfild? -
sprosil u Doroti strannyj, kosmatyj chelovek.
     Doroti prismotrelas' k nemu. Neznakomec  hot' i byl  sil'no  oborvan  i
vsklokochen, no  v ego glazah mel'kali ozornye ogon'ki, i on kazalsya dovol'no
simpatichnym.
     - Konechno, -  otvetila devochka, -  ya  mogu  ukazat' tebe,  put'. No eta
doroga sovsem v drugom meste.
     - Neuzheli?
     -  Tebe  pridetsya  peresech'  bol'shuyu  fermu,  zatem idti po tropinke  k
glavnoj  doroge,  potom  povernut'  na  sever  i idti do razvilki, gde  pyat'
dorozhek  razbegayutsya v  raznye storony,  a  dal'she... oj,  mne  luchshe  samoj
posmotret'...
     - Pozhalujsta, milaya devochka. Esli hochesh', prover' dorogu hot' do samogo
Batterfilda, - otozvalsya oborvanec.
     - Sverni na tropinku za pen'kom vyaza  ili na dorozhku za norkoj suslika,
ili...
     - I lyubaya podhodit?
     - Konechno  net, Kosmatyj. CHtoby  dobrat'sya do Batterfilda, nado vybrat'
odin-edinstvennyj vernyj put'.
     - A eta doroga, kotoraya vedet ot pen'ka suslika, edinstvennaya ili...
     - Gospodi!  - voskliknula Doroti. - Pridetsya samoj pokazat' tebe,  kuda
idti,  ty  uzhasno  bestolkovyj.  Podozhdi nemnogo,  ya  sbegayu  domoj i nadenu
shlyapku.
     Oborvanec ostalsya odin.  On medlenno zheval  ovsyanyj stebelek, kak budto
ne mog najti nichego vkusnee. Okolo doma rosla  yablonya,  i na zemle  valyalos'
mnogo  yablok.  Oborvanec  reshil,  chto  yabloki  gorazdo  luchshe,  chem  ovsyanyj
stebelek,  i poshel k  domu, chtoby podobrat'  ih.  Iz  doma  vihrem  vyletela
malen'kaya chernaya  sobachonka  s  zhivymi korichnevymi  glazkami  i  pomchalas' k
neznakomcu,  kotoryj  podobral uzhe tri yabloka  i sunul ih v odin iz  shirokih
karmanov, skryvavshihsya v ego rvan'e. Sobachka s laem kinulas' k oborvancu, no
on bystro  shvatil  ee  za zagrivok i zapihnul  v  tot samyj karman, gde uzhe
lezhali yabloki. Na zemle ostavalos' eshche mnogo yablok, oborvanec podbiral ih  i
opuskal v karman, i kazhdoe udaryalo pesika po golove ili po spine, otchego tot
rychal. Pesika zvali Totoshka; on uzhasno ogorchilsya, popav v karman neznakomca.
     Doroti  ne  zastavila  sebya  dolgo zhdat'.  Ona poyavilas'  na  poroge so
shlyapkoj v rukah i pozvala:
     - Kosmatyj, esli  hochesh', chtoby  ya pokazala tebe dorogu na  Batterfild,
pojdem.
     Devochka  perelezla cherez  izgorod', i neznakomec posledoval ee primeru.
On  dvigalsya medlenno, spotykayas' na nebol'shih kochkah, kak budto ne  zamechal
ih, pogruzhennyj v svoi mysli.
     - Nu  i nu, do chego zhe  ty nepovorotliv!  - voskliknula  Doroti. - Ili,
mozhet byt', u tebya ustali nogi?
     -  Net, milaya devochka, delo  ne v nogah, vsemu vinoj  rastitel'nost' na
moem lice: vse eti  volosy tak meshayut v tepluyu pogodu. Hot' by poshel sneg. A
ty by obradovalas' snegopadu?
     - Konechno net, - otvetila Doroti, strogo vzglyanuv  na oborvanca. - Esli
v avguste pojdet sneg, on pogubit  i kukuruzu, i oves, i pshenicu, dyadya Genri
ne soberet urozhaya, obedneet i togda...
     - Net, net! - voskliknul oborvanec. - YA dumayu, snega ne budet. |to nasha
tropinka?
     - Da, - otvetila Doroti, perelezaya eshche cherez odnu izgorod'. - YA provozhu
tebya do glavnoj dorogi.
     - Spasibo, milaya devochka. Ty hot' i yuna, no ochen' dobra.
     - Ne  kazhdyj znaet dorogu na  Batterfild, - zametila Doroti, vpripryzhku
dvinuvshis' po tropinke, - no ya  chasto byvala tam s dyadej Genri i sumeyu najti
ee dazhe s zavyazannymi glazami.
     -  Pozhalujsta,  ne  zavyazyvaj  glaza,  -  s  ser'eznym  vidom  vozrazil
neznakomec, - ty mozhesh' oshibit'sya.
     - |to nevozmozhno, - zasmeyalas'  devochka. -  Vot  glavnaya doroga. A  nam
nuzhen vtoroj povorot nalevo; net,  tretij; net, pozhaluj, chetvertyj. Davaj-ka
posmotrim.  Pervaya  tropinka  okolo pen'ka,  vtoraya  okolo nory  suslika,  a
potom...
     - CHto zhe potom? - sprosil oborvanec, opuskaya ruku v karman. Totoshka tut
zhe ukusil ego  za palec. Neznakomec  vskriknul i mgnovenno  vytashchil  ruku iz
karmana.
     Doroti nichego  ne  zametila. Ona s bespokojstvom  smotrela  na  dorogu,
zashchishchaya ladoshkoj glaza ot solnechnyh luchej.
     - Poshli, - reshitel'no proiznesla ona, - ostalos' uzhe nemnogo, i  ya tebe
pokazhu, kak idti dal'she.
     Vskore oni podoshli k razvilke, otkuda v raznyh napravleniyah rashodilis'
pyat' dorog. Dorogi ukazala pal'cem na odnu iz nih i skazala:
     - Vot eta.
     - Ves'ma priznatelen, milaya devochka, - proiznes neznakomec i zashagal po
drugoj doroge.
     - Kuda zhe ty? - zakrichala devochka. - Ty poshel sovsem ne tuda.
     Oborvanec ostanovilsya.
     - Ty skazala, chto  vot eta doroga vedet na Batterfild, - proiznes on, v
smushchenii terebya pal'cami borodu.
     - Nu da.
     - A ya ne hochu popast' v Batterfild.
     - Ne hochesh'?
     - Ni v  koem sluchae.  YA prosil tebya pokazat' mne dorogu  na Batterfild,
chtoby ne popast' tuda sluchajno po oshibke.
     - A! Tak kuda zhe ty napravlyaesh'sya?
     - Mne vse ravno...
     Otvet  strannogo neznakomca ne tol'ko udivil  devochku, na  i rasserdil:
vyhodit, vse ee staraniya byli naprasny.
     -  Zdes'  mnogo zamechatel'nyh  dorog, - zametil oborvanec,  vnimatel'no
oglyadyvayas'  i  napominaya  medlennymi  povorotami  svoego  tulovishcha vetryanuyu
mel'nicu. -  Mne kazhetsya, otsyuda mozhno  popast' kuda ugodno,  v lyubuyu  tochku
sveta.
     Doroti   tozhe   oglyanulas'   i   s  udivleniem  stala  vsmatrivat'sya  v
okrestnosti.  Otsyuda dejstvitel'no shlo mnogo prekrasnyh dorog.  Ih okazalos'
gorazdo bol'she, chem ran'she. Devochka popytalas' soschitat' tropinki, znaya, chto
ih dolzhno byt'  pyat'. No kogda ona naschitala semnadcat', to prishla v  polnoe
nedoumenie  i  perestala  schitat':  tropinok  bylo stol'ko,  skol'ko spic  v
kolese,  i  oni  razbegalis' v raznye storony ot razvilki, gde  ostanovilis'
devochka  i  ee strannyj sputnik. Esli by  Doroti prodolzhala schitat',  skoree
vsego, nekotorye tropinki popadalis' by ej ne odin raz.
     -  Bozhe moj!  - voskliknula devochka. -  Zdes'  vsegda  bylo tol'ko pyat'
dorog  - glavnaya i  vse  ostal'nye.  A  teper'...  gde  zhe  glavnaya  doroga,
Kosmatyj?
     -  Ne znayu,  milaya  devochka,  - otvetil lohmatyj  neznakomec, sadyas' na
zemlyu, veroyatno, utomlennyj dolgim stoyaniem. - Razve ee zdes' ne bylo minutu
nazad?
     -  Kazhetsya, byla, - promolvila sovershenno  sbitaya s tolku Doroti. - I ya
videla norku suslika i penek, no teper' ih net zdes'. Vse eti tropinki ochen'
strannye, i ih tak mnogo! Kak ty dumaesh', kuda oni vedut?
     - Dorogi, - zametil oborvanec, - ne vedut nikuda.  Oni lezhat nepodvizhno
na svoem meste, i poetomu lyudi mogut idti po nim.
     On sunul ruku  v  karman i tak  bystro  vytashchil yabloko,  chto Totoshka ne
uspel na sej raz ukusit' ego.
     Sobachonka vysunula iz karmana mordochku i zalayala tak gromko, chto Doroti
v ispuge otskochila nazad.
     - Totoshka! - voskliknula ona. - Otkuda ty vzyalsya?
     - |to ya prihvatil ego, - poyasnil lohmatyj neznakomec.
     - Zachem?
     - CHtoby on stereg yabloki  v moem karmane, a to kto-nibud' mozhet stashchit'
ih.
     Tut kosmach odnoj rukoj vzyal yabloko i nachal ego zhevat', a drugoj vytashchil
iz karmana Totoshku i opustil na zemlyu. Razumeetsya, Totoshka stremglav kinulsya
k  Doroti,  zalivayas'  radostnym laem i upivayas'  vozvrashchennoj emu svobodoj,
osobenno priyatnoj posle nevoli v temnom karmane oborvanca.  Devochka  laskovo
pogladila  Totoshku po golove, i on uselsya  pered  nej,  svesiv nabok krasnyj
yazyk  i vnimatel'no  glyadya ej v  lico  zhivymi  korichnevymi  glazkami,  budto
sprashivaya: "CHto zhe my budem teper' delat'?"
     Doroti  ne  mogla  otvetit'  na etot vopros.  Ona  trevozhno  oziralas',
pytayas' najti v okrestnom landshafte kakie-nibud' znakomye  primety.  No  vse
vokrug  kazalos'  neobychnym i  strannym.  Mezhdu tropinkami pestreli  zelenye
polyanki, shelesteli list'yami derev'ya i kusty,  no nigde ne vidno bylo hutora,
otkuda ona sovsem nedavno vyshla, i voobshche nichego znakomogo i privychnogo - za
isklyucheniem Totoshki i Kosmatogo.
     Vdobavok  k  prochim nepriyatnostyam Doroti  stol'ko raz  povorachivalas' v
raznye storony,  pytayas' ponyat', kuda zhe ona popala, chto teper' uzhe ne mogla
opredelit', v  kakom  napravlenii nado  iskat'  hutor.  Devochka ne  na shutku
vstrevozhilas'.
     -  Boyus',  chto my  zabludilis',  -  gluboko vzdohnuv, obratilas' ona  k
sputniku.
     - Ne bojsya, v etom net nichego strashnogo, - otvetil Lohmatyj, vybrasyvaya
ogryzok  i prinimayas' zhevat' sleduyushchee yabloko.  - Kazhdaya iz tropinok kuda-to
vedet, inache  ih  prosto  ne bylo by  zdes'. Kakoe  imeet znachenie, kuda oni
idut?
     - YA hochu domoj, - skazala Doroti.
     - Pozhalujsta. Pochemu zhe ty ne uhodish'?
     - Potomu chto ne znayu, kakoj dorogoj vozvrashchat'sya.
     - |to skverno, -  v  zameshatel'stve  pokachal golovoj oborvanec. - Ochen'
hotel by pomoch'  tebe,  no, k  sozhaleniyu,  ne mogu. YA sovsem ne znayu zdeshnih
mest.
     - Mne teper'  kazhetsya,  chto ya  tozhe ih  ne znayu,  -  skazala devochka  i
uselas' na zemlyu ryadom s  nim.  -  Stranno. Pyat'  minut nazad ya  byla doma i
vyshla pokazat' tebe dorogu na Batterfild...
     - CHtoby ya po oshibke ne poshel po etoj doroge...
     - A teper' ya zabludilas' i ne znayu, kak popast' obratno domoj!
     -  S®esh'  yabloko,  -  predlozhil  Kosmatyj,  protyagivaya  Doroti  rumyanoe
yablochko.
     - YA ne hochu est', - otvetila devochka.
     - No zavtra ty mozhesh' progolodat'sya i togda pozhaleesh', chto otkazalas'.
     - Esli ya progolodayus', togda i s®em tvoe yabloko.
     - No k  tomu vremeni, skoree vsego, yablok uzhe  ne ostanetsya, - vozrazil
oborvanec  i  nachal  sam  zhevat'  rumyanoe  yablochko.  - Inogda  sobaki  luchshe
orientiruyutsya, chem lyudi, i bystree nahodyat dorogu domoj. Mozhet byt', Totoshka
dovedet tebya, obratno do fermy?
     - Totoshka, ty najdesh' dorogu? - sprosila Doroti.
     Tot energichno zavilyal hvostom.
     - Otlichno, - promolvila devochka, - pojdem domoj.
     Totoshka oglyadelsya i pripustil po odnoj iz tropinok.
     - Do svidaniya, Kosmatyj,  - kriknula Doroti i pobezhala za  Totoshkoj, no
tot vskore ostanovilsya i voprositel'no posmotrel na hozyajku.

     - O, ne nadejsya, chto ya tebe chto-nibud' skazhu, ya ne znayu, kuda nam idti.
Ty dolzhen sam najti dorogu domoj.
     No Totoshka nichem  ne mog pomoch'. On  vilyal hvostom, sopel, tryas ushami i
snova  vozvrashchalsya k  tomu mestu,  gde  oni  ostavili  oborvanca.  Zatem  on
ustremlyalsya k drugoj tropinke, opyat' vozvrashchalsya i nessya k sleduyushchej. Odnako
kazhdyj raz doroga kazalas' emu neznakomoj, i on ponimal, chto ona ne privedet
k  rodnoj  ferme.  Nakonec, kogda Doroti  uzhe pochuvstvovala ustalost', begaya
vsled za  Totoshkoj, zapyhavshijsya pesik sel ryadom  s  kosmatym  neznakomcem i
pritih, ostaviv vse popytki najti dorogu domoj.
     Doroti tozhe  prisela i  gluboko zadumalas'. Ona inogda  stalkivalas'  s
neobychnymi sobytiyami, no  segodnyashnee  priklyuchenie kazalos' samym  strannym.
Poteryat'sya ryadom s domom, ne bol'she chem v pyatnadcati minutah hod'by ot nego,
da eshche v takom sovsem ne romantichnom ugolke Kanzasa! |to privelo ee v polnoe
nedoumenie.
     - Tvoi  rodnye budut volnovat'sya? - sprosil kosmatyj sputnik, glyadya  na
devochku svoimi slavnymi lukavymi glazami.
     - Skoree vsego, - vzdohnuv, otvetila Doroti. - Dyadya Genri govorit,  chto
so mnoj vsegda  chto-to  proishodit, no  v konce koncov  ya  vozvrashchayus' domoj
celaya  i nevredimaya. Mozhet, on  ne  budet volnovat'sya, reshit,  chto  ya  skoro
vernus'.
     - Uveren, chto ty vernesh'sya, - ulybnulsya oborvanec. - Ty znaesh', horoshie
devochki  nikogda  ne  popadayut  v  bedu. S drugoj  storony,  ya tozhe  horoshij
chelovek, tak chto, nadeyus', i mne ne grozyat nepriyatnosti.
     Doroti s  lyubopytstvom vzglyanula na neznakomca. Ego odezhda predstavlyala
soboj sploshnye kosmy i lohmy, obuv' byla razodrana i dyryava, volosy i boroda
klokami  torchali  v  raznye storony.  No ulybka  kazalas' laskovoj, a  glaza
dobrymi.
     Doroti sprosila:
     - A pochemu ty ne hotel popast' v Batterfild?
     -  Delo  v tom,  chto v Batterfilde zhivet  chelovek, kotoryj  dolzhen  mne
pyatnadcat'  centov, i esli on vstretit  menya, to nepremenno  zahochet vernut'
dolg. A ya ne zhelayu imet' den'gi, milaya kroshka.
     - Pochemu? - udivilas' Doroti.
     - Den'gi  delayut lyudej nadmennymi i spesivymi, a ya sovsem ne hochu stat'
takim. YA hochu, chtoby menya lyubili. A poka u menya est' Magnit Lyubvi, vse, kogo
ya vstrechu na puti, budut lyubit' menya.
     - Magnit Lyubvi! A chto eto takoe?
     - Esli ty  nikomu ne rasskazhesh', ya pokazhu  ego tebe, - otvetil Kosmatyj
tihim tainstvennym golosom.
     - Zdes' nekomu razboltat' sekret, krome Totoshki.
     Oborvanec tshchatel'no obsledoval odin karman, zatem drugoj, potom tretij.
Nakonec on izvlek malen'kij paketik, zavernutyj v myagkuyu bumagu i zavyazannyj
bechevkoj. On razvyazal bechevku, razvernul  svertok i dostal  kusochek metalla,
po forme  pohozhij  na podkovu. |tot  predmet,  tusklyj  i  temnyj,  vyglyadel
maloprivlekatel'no.
     -  Vot  chudesnyj magnit, prityagivayushchij lyubov', - vzvolnovanno  proiznes
Kosmatyj.  - Ego podaril mne eskimos s Sandvichevyh  ostrovov,  gde na  samom
dele net nikakih sandvichej. Poka magnit u  menya, vse zhivye sushchestva, kotoryh
ya vstrechu, budut nezhno lyubit' menya.
     - A pochemu eskimos ne  ostavil magnit sebe? -  s  interesom razglyadyvaya
metallicheskij brusok, sprosila Doroti.
     -  On  ustal  ot  vseobshchej  lyubvi k svoej osobe  i  zahotel, chtoby  ego
kto-nibud' voznenavidel. Poetomu on otdal  magnit mne, a na  sleduyushchij  den'
ego zagryz gimalajskij medved'.
     - I eskimos ne pozhalel, chto rasstalsya s magnitom?
     - Ne  znayu, on nichego ne uspel skazat', - otvetil  Kosmatyj,  tshchatel'no
zavertyvaya i zavyazyvaya magnit i  opuskaya  ego v drugoj karman. -  No medved'
sovsem ne kazalsya ogorchennym.
     - Ty byl znakom s medvedem? - pointeresovalas' Doroti.
     - Da.  My chasto  igrali s  nim v myach na Ikornyh ostrovah. Medved' lyubil
menya, potomu chto  ya  obladal magnitom.  YA ne  uprekal medvedya za  to, chto on
zagryz eskimosa, poskol'ku takova ego priroda.
     -  Kogda-to  ya   znala   golodnogo  tigra,   kotoromu  ochen'   hotelos'
polakomit'sya  upitannymi  mladencami,  no  on  nikogda ne tronul  ni  odnogo
rebenka, potomu chto imel sovest'.
     - U gimalajskogo medvedya, - vzdohnul oborvanec, - ne bylo sovesti.
     Neskol'ko  minut  on  molchal, vidimo,  obdumyvaya  sluchai s  medvedem  i
tigrom.  Vse  eto vremya Totoshka s bol'shim interesom razglyadyval ego.  Pesik,
nesomnenno, vspominal o  progulke v karmane oborvanca i razmyshlyal o tom, kak
v dal'nejshem izbezhat' podobnoj uchasti.
     Nakonec Kosmatyj obernulsya i sprosil:
     - A kak tebya zovut?
     - Doroti, - otvetila devochka i vskochila, - no chto zhe nam teper' delat'?
Ne mozhem zhe my tut vechno sidet'!
     -  Davaj  vyberem  sed'muyu  dorogu,  -  predlozhil Kosmatyj.  -  Sem'  -
schastlivoe chislo dlya malen'kih devochek, kotoryh zovut Doroti.
     - Sed'muyu s kakogo konca?
     - Otkuda ty nachala schitat'.
     Doroti snova  prinyalas'  schitat': sed'maya  tropinka vyglyadela tochno tak
zhe, kak vse ostal'nye. Odnako oborvanec  podnyalsya s zemli i dvinulsya v put',
kak  budto  byl  absolyutno uveren,  chto  eta  doroga  samaya luchshaya. Doroti i
Totoshka posledovali za nim.


        2. DOROTI VSTRECHAET PUGOVKU

     Sed'maya doroga okazalas'  ochen' neplohoj - ona petlyala  i izvivalas' po
zelenym lugam  i polyam,  pokrytym margaritkami i lyutikami. Vremya ot  vremeni
putnikam  popadalis' zatenennye gustymi  derev'yami polyanki. No nigde ne bylo
vidno ni odnogo doma i ni razu im ne vstretilos' zhivoe sushchestvo.
     Doroti nachinala opasat'sya, chto chudesnaya doroga uvodit ee vse dal'she  ot
rodnoj fermy: ona ne videla vokrug nichego znakomogo, privychnogo. No pozhaluj,
ne  stoilo i  vozvrashchat'sya  nazad,  na razvilku, potomu  chto drugaya tropinka
mogla by uvesti ee eshche dal'she ot doma.
     Devochka  shagala  ryadom  s Kosmatym, kotoryj  veselo nasvistyval,  chtoby
skorotat' vremya v puti. Tak oni shli, poka  ne dobralis' do tenistoj  polyany,
gde ros ogromnyj kashtan i otkuda doroga rezko svorachivala v storonu.
     V teni kashtana sidel  malen'kij  mal'chik v matrosskom kostyumchike i  ryl
zemlyu kakoj-to derevyashkoj. Veroyatno, malysh  uzhe kopal davno: yama  byla takaya
bol'shaya, chto v nee mog vlezt' futbol'nyj myach.
     Doroti i ee sputniki reshili otdohnut'.
     Malysh prodolzhal ser'ezno i uporno ryt' yamu. Devochka obratilas' k nemu:
     - Kak tebya zovut?
     Mal'chik  nevozmutimo  vzglyanul  na  nee.  Ego  lico s  puhlymi  shchechkami
osveshchali bol'shie, golubye, ochen' ser'eznye glaza.
     - Pugovka, - nakonec otvetil on.
     - A kak tvoe nastoyashchee imya? - prodolzhala dopytyvat'sya Doroti.
     - Pugovka.
     - |to ne nastoyashchee imya! - voskliknula devochka.
     - Razve? - sprosil malysh, prodolzhaya kopat' zemlyu.
     - Nu konechno net. |to - prozvishche. U tebya dolzhno byt' imya.
     - Dolzhno byt'?
     - Estestvenno. Kak tebya zovet mama?
     Malysh perestal kopat' i zadumalsya.
     -  Papa govorit,  chto ya siyayu, kak nachishchennaya pugovica, i  mama nazyvaet
menya inogda Svetlaya Pugovka.
     - A kak zovut tvoego papu?
     - Papa.
     - Net, kak ego imya?
     - Ne znayu.
     Tut, ulybayas', vmeshalsya Kosmatyj:
     - Vse eto ne  imeet znacheniya. My budem nazyvat'  molodogo cheloveka, kak
ego zovut papa i mama, - Pugovka. |to imya nichut' ne  huzhe, a  mozhet, i luchshe
mnogih drugih.
     Doroti ponablyudala, kak mal'chik kopaet, zatem sprosila:
     - A gde ty zhivesh'?
     - Ne znayu.
     - A kak ty syuda popal?
     - Ne znayu.
     - I sovsem ne znaesh', otkuda ty?
     - Net.
     - Navernoe,  on  poteryalsya, -  obratilas'  Doroti k  Kosmatomu i  vnov'
obernulas' k malyshu:
     - CHto zhe ty sobiraesh'sya delat'?
     - Kopat'.
     - No ty zhe ne mozhesh' vechno kopat'. A chto ty budesh' delat' potom?
     - Ne znayu.
     - Ty zhe dolzhen znat' hot' chto-nibud', - nachala serdit'sya Doroti.
     - Dolzhen? - udivilsya malysh.
     - Konechno.
     - A chto ya dolzhen znat'?
     - Prezhde vsego, chto s toboj budet dal'she.
     - A ty znaesh', chto budet so mnoj?
     - Nu konechno net.
     - A chto budet s toboj, ty znaesh'?  - s ser'eznym  vidom pointeresovalsya
malysh.
     -  Pozhaluj, ne  znayu,  -  priznalas'  Doroti,  vspomniv  o  sobstvennyh
trudnostyah.
     Kosmatyj rassmeyalsya:
     - Nikto na svete ne znaet vsego, Doroti.
     - No mal'chik, kazhetsya, ne znaet voobshche nichego. Ne tak li, Pugovka?
     Mal'chik pokachal golovoj v ocharovatel'nyh lokonah i nevozmutimo otvetil:
     - Ne znayu.
     Nikogda  eshche  Doroti ne vstrechala cheloveka, kotoryj soobshchil  by  ej tak
malo o sebe.  Vo vsyakom  sluchae,  bylo  yasno,  chto malysh poteryalsya i  rodnye
dolzhny vstrevozhit'sya.  Mal'chik kazalsya mladshe Doroti goda na  dvatri, i  ego
prelestnyj kostyumchik svidetel'stvoval o nezhnoj lyubvi i  trogatel'noj  zabote
blizkih. Kakim zhe obrazom on popal na bezlyudnuyu tropinku?
     Ryadom s Pugovkoj na zemle lezhala solomennaya shlyapa s pozolochennym yakorem
na  lente. Dlinnye  shtanishki matrosskogo kostyumchika  rasshiryalis' knizu, a na
svobodnyj  shirokij  vorotnik  bluzy  byli  nashity   zolotye  yakorya.  Mal'chik
sosredotochenno ryl yamu.
     - A ty videl kogda-nibud' more? - sprosila Doroti.
     - CHto?
     - Nu, byl ty kogda-nibud' tam, gde est' voda?
     - Da. U nas v sadu za domom kolodec.
     - Ty ne  ponyal. YA sprashivayu, plyl li ty kogda-nibud' na bol'shom korable
po okeanu?
     - Ne znayu.
     - Pochemu zhe na tebe matrosskij kostyumchik?
     - Ne znayu.
     Doroti poteryala terpenie:
     - Ty uzhasno bestolkovyj, Pugovka!
     - YA bestolkovyj? - sprosil mal'chik.
     - Da.
     - Pochemu? - podnyal on na Doroti bol'shie yasnye glaza.
     Devochka hotela otvetit': "Ne znayu", no vovremya spohvatilas'.
     - Na etot vopros ty dolzhen otvetit' sam.
     Kosmatyj sputnik Doroti vnov' otkusil ot yabloka i vmeshalsya:
     -  Net smysla zadavat' emu voprosy. Tebe  ne kazhetsya, chto kto-to dolzhen
pozabotit'sya  o bednom  malyshe?  Pozhaluj, luchshe  by emu  otpravit'sya  v put'
vmeste s nami.
     Tem vremenem  Totoshka  s  neskryvaemym  interesom  zaglyadyval  v  yamku,
vykopannuyu  malyshom, s  kazhdoj  minutoj proyavlyaya vse bol'shee  bespokojstvo i
vozbuzhdenie.  On,  veroyatno,  reshil,  chto  mal'chik  ohotitsya na kakoe-nibud'
zhivotnoe. Pesik gromko  zalayal,  prygnul  v yamu  i  nachal energichno rabotat'
lapami, razbrasyvaya  zemlyu vo  vse storony.  Kom'ya poleteli v malysha. Doroti
podnyala mal'chika s zemli i otryahnula s odezhdy zemlyu.
     - Prekrati, Totoshka! - zakrichala ona. - Zdes' net ni  myshej, ni surkov.
Ne bud' takim glupym.
     Totoshka ostanovilsya, podozritel'no prinyuhalsya i vyprygnul iz yamy, vilyaya
hvostom, kak budto sovershil chto-to vazhnoe i poleznoe.
     - Ladno, poshli, - predlozhil Kosmatyj, - a to noch' zastignet nas v puti.
     - Kuda ty sobiraesh'sya idti? - sprosila Doroti.
     - YA pohozh na Pugovku: ya ne znayu, -  zasmeyalsya Kosmatyj.  - No zhiznennyj
opyt podskazyvaet mne, chto lyubaya doroga kuda-to vedet. Pover', milaya Doroti,
esli my pojdem vpered, to rano ili pozdno pridem kuda-nibud'. CHto
     eto budet za mesto,  my  ne  mozhem  sejchas dazhe predpolozhit',  no kogda
pridem tuda, to uznaem.
     - Ty prav, Kosmatyj, - soglasilas' Doroti, - eto razumno.


        3. STRANNOE SELENIE

     Pugovka s radost'yu  ucepilsya  za ruku Kosmatogo,  ved' u  togo  lezhal v
karmane Magnit Lyubvi,  i malysh srazu polyubil strannogo  kosmatogo  cheloveka.
Puteshestvenniki dvinulis' vpered,  Doroti soprovozhdala Kosmatogo i  malysha s
odnoj storony, a Totoshka - s drugoj. Malen'kaya kompaniya otpravilas' v put' v
gorazdo   bolee  veselom  i  bodrom  raspolozhenii   duha,  chem   mozhno  bylo
predpolozhit'. Devochka privykla k neobychnym priklyucheniyam i ochen' lyubila ih. A
kuda by  ni otpravilas' Doroti, Totoshka  gotov byl sledovat' za nej povsyudu,
kak  hvostik. Pugovka ne  proyavlyal  ni  malejshih priznakov bespokojstva  ili
straha, ved' on vse ravno zabludilsya, a u Kosmatogo, skoree vsego, voobshche ne
bylo rodnogo ochaga, i on chuvstvoval sebya odinakovo schastlivym vezde.
     Tak oni shli dovol'no dolgo. Vdrug vperedi nad dorogoj poyavilas' bol'shaya
arka. Kogda  puteshestvenniki  podoshli poblizhe, to uvideli, chto  arka pokryta
ochen'  krasivoj  rez'boj  i  roskoshno  raskrashena.  Na  verhnej  chasti  arki
raspolagalos' mnozhestvo pavlinov  s  razvernutymi hvostami, i  ih per'ya byli
prorisovany  s  udivitel'nym  masterstvom.  V centre  arki  putniki  uvideli
bol'shuyu  lis'yu  golovu, glyadyashchuyu na mir s  umnym vidom skvoz'  ochki.  Golovu
lisicy ukrashala malen'kaya zolotaya korona s siyayushchimi ostrymi zub'yami.
     Poka puteshestvenniki s lyubopytstvom  razglyadyvali arku,  s toj  storony
neozhidanno poyavilis' lisy,  odetye  v soldatskuyu formu.  Na nih byli zelenye
rubashki i  zheltye  pantalony, a  malen'kie kruglye shapochki i vysokie bashmaki
byli yarko-krasnogo cveta. Krome togo, ih dlinnye  pushistye  hvosty  ukrashali
bol'shie krasnye  banty. Kazhdyj soldat nes derevyannuyu shpagu,  na ostrom konce
kotoroj ustrashayushche  pobleskival ryad  ottochennyh zubov. Kogda  Doroti uvidela
eti zuby, ona vzdrognula.
     Vo  glave  kolonny  marshiroval  kapitan.  Ego  formu  ukrashali  zolotye
pozumenty, i on vyglyadel bolee paradno, chem prostye soldaty.
     Putniki  ne  uspeli  eshche  nichego  soobrazit', kak lisy  okruzhili ih,  i
kapitan zakrichal:
     - Sdavajtes'! Vy nashi plenniki!
     - A chto takoe plennik? - sprosil Pugovka.
     -  Plennik znachit  nevol'nik,  -  otvetil lisij  kapitan,  prohazhivayas'
vzad-vpered s velichestvennym vidom.
     - A chto takoe nevol'nik? - snova sprosil malysh.
     - |to ty! - otvetil kapitan.
     Kosmatyj rassmeyalsya.
     - Dobryj den', kapitan,  - proiznes on, vezhlivo klanyayas' lis'ej komande
i  osobenno nizkij  poklon otvesiv  komandiru. - Nadeyus', vy i vashi rodnye v
dobrom zdorov'e.
     Lisij  kapitan  vzglyanul  na  Kosmatogo,  i  rezkie   cherty   ego  lica
proyasnilis' i priobreli vpolne priyatnoe vyrazhenie.
     - Spasibo, u nas vse blagopoluchno,  - otvetil on, i  Doroti ponyala, chto
Magnit  Lyubni podejstvoval i lisy polyubili  Kosmatogo. Uvy,  Totoshka ne znal
etogo: on  dovol'no serdito zalayal i popytalsya  ukusit'  kapitana za  nogu v
otkrytoe mesto mezhdu krasnymi bashmakami i zheltymi pantalonami.
     - Nazad, Totoshka! - zakrichala Doroti i podhvatila sobaku na ruki. - |to
nashi druz'ya.
     - Da,  my druz'ya!  -  podtverdil  kapitan  slegka  udivlennym  tonom. -
Vnachale  ya reshil, chto vy vragi,  no, kazhetsya, vy dejstvitel'no nashi  druz'ya.
Vam pridetsya otpravit'sya vmeste so mnoj k korolyu Disu.
     - A on kto? - ochen' ser'ezno sprosil Pugovka.
     - Korol'  lis'ego  carstva, velikij i mudryj  monarh, upravlyayushchij nashim
soobshchestvom.
     - A chto takoe monarh i chto takoe soobshchestvo? - pointeresovalsya Pugovka.
     - Malysh, pozhalujsta, ne zadavaj stol'ko voprosov.
     - Pochemu?
     - A dejstvitel'no, pochemu ne zadavat' voprosov? - voskliknul kapitan, s
voshishcheniem  glyadya na malysha. - Esli ne sprashivat', nichego ne  uznaesh'.  |to
istina. YA byl ne prav. Ty ochen' umen, malysh, esli  vdumat'sya, ochen' umen.  A
teper', druz'ya, pojdem, moj dolg - provodit' vas v korolevskij dvorec.
     Soldaty  stroevym  shagom  promarshirovali pod  arku,  i  vmeste  s  nimi
dvinulis'  Kosmatyj, Doroti, Totoshka i Pugovka.  I  tut  pered nimi predstal
krasivyj bol'shoj gorod. Doma, postroennye iz raznocvetnogo mramora, radovali
glaz  zhivopisnymi kraskami. V  otdelke v osnovnom ispol'zovalis' izobrazheniya
ptic i  domashnih pernatyh - pavlinov, fazanov,  indyukov, teterevov,  utok  i
gusej.  Nad   vhodom  v  kazhdyj   dom  krasovalas'  reznaya  golova   lisicy,
predstavlyayushchaya obitatelya dannogo doma, chto proizvodilo strannoe, no priyatnoe
vpechatlenie.
     Kogda puteshestvenniki shestvovali po ulice, mnogie lisy vyshli na verandy
i  balkony  svoih  domov, chtoby posmotret'  na neznakomcev.  Vse  lisy  byli
krasivo odety;  osoby zhenskogo pola nosili  plat'ya  iz perepletennyh per'ev,
effektno raskrashennyh v samye prichudlivye tona.
     Pugovka  tak pristal'no rassmatrival novoe mesto,  chto glaza  ego stali
eshche  bol'she i kruglee. On ne raz spotykalsya  i upal by, esli by Kosmatyj  ne
szhal pokrepche ego ruchku. Vse chetvero ne  perestavali  udivlyat'sya, a  Totoshka
byl tak  vozbuzhden,  chto emu vse vremya hotelos'  layat',  gnat'sya  za  kazhdoj
lisoj,  kotoruyu  on  videl, i  srazhat'sya s nej.  No  Doroti  ne vypuskala iz
ob®yatij ego malen'koe,  vzdragivayushchee  tel'ce  i  ugovarivala uspokoit'sya. V
konce koncov Totoshka  utihomirilsya, reshiv, chto vokrug slishkom mnogo lis i so
vsemi nevozmozhno srazit'sya.
     Vskore  oni  prishli  k  bol'shoj  ploshchadi, v centre  kotoroj  vozvyshalsya
dvorec.  Doroti  srazu  ponyala,  chto  eto  dvorec  korolya,  potomu  chto  nad
monumental'noj vhodnoj dver'yu uvidela golovu lisy,  tochno  takuyu zhe, kak nad
arkoj. |ta lisa, edinstvennaya iz vseh, byla v zolotoj korone.
     U vhoda  stoyala  vnushitel'naya ohrana,  no  lisy-karaul'nye  poklonilis'
kapitanu  i  propustili  ego,  ne  zadavaya nikakih voprosov. Kapitan  provel
puteshestvennikov  cherez  mnozhestvo  komnat,  gde  razodetye  lisy  sideli  v
krasivyh zolochenyh kreslah i pili chaj, kotoryj raznosili lisy-slugi v  belyh
perednikah. Nakonec druz'ya  podoshli k shirokomu  dvernomu proemu, zadernutomu
tyazheloj port'eroj iz zolotoj tkani.
     Okolo  dvernogo  proema  stoyal  ogromnyj  baraban.  Kapitan  podoshel  k
barabanu i udaril po  nemu  snachala odnim kolenom, potom  -  drugim. Baraban
otvetil: "Bum-bum".
     -  Vy vse  dolzhny  postuchat' po barabanu  tochno tak zhe, kak ya, -  velel
kapitan.
     Kosmatyj  podoshel k barabanu  i postuchal po nemu snachala odnim kolenom,
potom  drugim;  Doroti  i  Pugovka  posledovali  ego primeru.  Mal'chiku  tak
ponravilsya zvuk, izdavaemyj barabanom,  chto on popytalsya udarit' po nemu eshche
neskol'ko raz svoimi malen'kimi puhlymi kolenkami. No kapitan ostanovil ego.
Totoshka ne  mog postuchat' po barabanu kolenkami, i u nego ne poluchilos'  tak
zagnut'  hvost,  chtoby on  dostal do  barabana. Doroti  udarila po  barabanu
vmesto Totoshki, i pes v otvet zalayal. Kapitan, uslyshav ego laj, nahmurilsya.
     Zolotaya port'era  razdvinulas', chtoby  propustit'  vhodyashchih,  i kapitan
vmeste so svoimi sputnikami voshel vnutr'.
     SHirokaya  dlinnaya  komnata, kuda  oni  popali, sverkala zolotom  i siyala
krasochnymi  vitrazhami.  V centre,  na  roskoshnom  zolochenom  trone, vossedal
Korol'-lis,  okruzhennyj  lisami-pridvornymi.  U  vseh pridvornyh  na  glazah
pobleskivali ochki, chto pridavalo im ser'eznyj i vazhnyj vid.
     Doroti srazu uznala Korolya, potomu chto videla ego izobrazheniya na arke i
nad vhodom vo dvorec. Poskol'ku v prezhnih puteshestviyah devochka uzhe neskol'ko
raz vstrechalas' s osobami korolevskoj krovi, ona znala, kak sebya vesti. Edva
uvidev  Korolya, ona privetstvovala  ego  nizko poklonivshis'.  Kosmatyj  tozhe
poklonilsya, a Pugovka kivnul i skazal: "Privet".
     -  Mudrejshij  i blagorodnejshij  vlastelin Strany  Lis, -  torzhestvennym
tonom obratilsya kapitan  k  Korolyu, - osmelivayus'  smirenno  dolozhit' Vashemu
Velichestvu,  chto  etih  neznakomcev ya obnaruzhil  na doroge, vedushchej k  vashim
vladeniyam, i, sleduya svoemu dolgu, privel ih syuda.
     -  Tak, tak, - proiznes Korol',  pronizyvayushche glyadya na  putnikov. - CHto
privelo vas v moyu stranu, neznakomcy?
     - Vashe Velichestvo, nas priveli syuda nogi, - otvetil Kosmatyj.
     - A chto vy sobiraetes' zdes' delat'? - posledoval novyj vopros.
     - Idti dal'she, i chem bystree, tem luchshe, - vnov' otvetil Kosmatyj.
     Korol', estestvenno, ne imel  ni  malejshego ponyatiya o Magnite Lyubvi, no
volshebnaya sila magnita zastavila ego mgnovenno polyubit' kosmatogo putnika.
     - Esli hotite, vy mozhete pokinut' moyu  stranu v lyubuyu minutu, - vezhlivo
promolvil  korol'. -  No  mne hotelos' by pokazat' vam moyu stolicu i okazat'
gostepriimstvo, poka vy zdes'. My  takzhe schastlivy prinimat' u sebya Doroti i
priznatel'ny ej  za to, chto ona posetila nas. Ved' kakuyu by stranu Doroti ni
posetila, to srazu stanovilas' izvestnoj.
     Rech' Korolya chrezvychajno udivila Doroti.
     - Vashe Velichestvo, otkuda vy znaete, kak menya zovut?
     - Nu chto ty, dorogaya kroshka, vse znayut  tebya, - otvetil Korol'. - Razve
ty ne dogadyvalas' ob etom? Ty stala ochen' izvestnoj osobenno s teh por, kak
podruzhilas' s Ozmoj iz Strany Oz.
     - Vy znakomy s Ozmoj? - udivilas' Doroti.
     -  S sozhaleniem  dolzhen  priznat'sya, chto ne  znakom, - pechal'no otvetil
Korol', - no nadeyus' vskore  poznakomit'sya.  Princessa  otmechaet den' svoego
rozhdeniya dvadcat' pervogo chisla etogo mesyaca.
     - Neuzheli? - izumilas' Doroti. - A ya i ne znala.
     - O da! I eto budet  samaya blestyashchaya ceremoniya iz vseh, chto proishodili
kogda-libo  v volshebnoj  strane.  Nadeyus',  ty poprosish',  chtoby  menya  tozhe
priglasili?
     Doroti zadumalas'.
     - Uverena,  Ozma prishlet vam  priglashenie, esli ya  poproshu,  no kak  vy
doberetes'  do Strany Oz  i  do Izumrudnogo  Goroda? Ved'  eto tak daleko ot
Kanzasa.
     - Ot Kanzasa! - izumlenno voskliknul korol'.
     - Nu da, a razve my sejchas ne v Kanzase?
     - Kakaya strannaya tochka zreniya! - zasmeyalsya Korol'. - Pochemu ty dumaesh',
chto eto Kanzas?
     -  Da ved' ya ushla s  fermy dyadyushki Genri  primerno  dva chasa  nazad,  -
otvetila Doroti, slegka ozadachennaya voprosom.
     - Skazhi otkrovenno, dorogaya, videla li ty  kogda-nibud' v Kanzase takoj
prekrasnyj gorod, kak Lisburg?
     - Net, Vashe Velichestvo.
     -  A razve  ty ne  dobiralas' iz Strany  Oz v Kanzas  v  odno mgnovenie
blagodarya serebryanym bashmachkam i volshebnomu poyasu?

     - Dobiralas', Vashe Velichestvo.

     - Togda pochemu zhe ty udivlyaesh'sya, chto za chas ili dva doshla do Lisburga,
raspolozhennogo blizhe k Strane Oz, chem k Kanzasu?
     - Gospodi! - voskliknula Doroti. - Neuzheli eto opyat' volshebnaya strana?
     - Po-moemu, da, - ulybnulsya lisij Korol'.
     Doroti povernulas'  k Kosmatomu  s ser'eznym  i ukoriznennym vyrazheniem
lica.
     -  Ty  charodej  ili pereodetyj volshebnik?  Ty  zakoldoval  menya,  kogda
sprashival dorogu na Batterfild?
     Kosmatyj pokachal golovoj.
     - Razve  ty videla  kogda-nibud'  takogo oborvannogo  volshebnika?  Net,
dorogaya Doroti, pover', moej viny v etoj istorii net. Vo mne ne najti nichego
neobyknovennogo, krome  Magnita Lyubvi. A obo vsem ostal'nom ya znayu nichut' ne
bol'she, chem ty.  I ya vovse  ne  pytalsya  uvesti  tebya iz doma.  Esli  hochesh'
poiskat' dorogu na fermu, ya  s udovol'stviem pojdu s toboj i postarayus'  chem
mogu pomoch'.
     -  Ne stoit,  - zadumchivo  proiznesla Doroti. - V Kanzase ya  nikogda ne
uvizhu stol'ko interesnogo, kak zdes', i  nadeyus', tetya  |m  ne budet slishkom
sil'no volnovat'sya. Ved' ya ne sobirayus' puteshestvovat' ochen' dolgo.
     - Prekrasno, - odobritel'no kivnul Korol' Dis. - Mudryj chelovek dovolen
svoej sud'boj, chto by ni sluchilos'. Odnako ya vizhu, u tebya  novyj  drug -  on
vyglyadit ochen' umnym, i posmotrite, kakaya u  nego svetlaya ulybka. On  siyaet,
kak nachishchennaya pugovka.
     - Vy pravy, - soglasilas' Doroti, a Kosmatyj pribavil:
     - Vashe Velichestvo, vy ugadali: malysha zovut Pugovka.


        4. KOROLX DIS

     Zabavno  bylo  nablyudat'  za  vyrazheniem  lica  Korolya Disa,  kogda  on
razglyadyval   malysha,  nachinaya  ot  solomennoj  shlyapy  i  konchaya  malen'kimi
bashmakami. Ne  menee uvlekatel'noe zrelishche  predstavlyal  i  Pugovka,  v svoyu
ochered'  izumlenno vzirayushchij na  Korolya. Lisij Korol' nikogda  eshche ne  videl
chistoe prekrasnoe detskoe lico, a malysh ne slyshal, chtoby lisy razgovarivali,
i voobshche nikogda ne vstrechal lis, stol' naryadno odetyh i upravlyayushchih bol'shim
gorodom.  Pohozhe, chto nikto  i  ne rasskazyval  malyshu pro  raznye volshebnye
istorii, kotorye inogda proishodyat. Tak chto netrudno ponyat', kak udivilo i -
dazhe napugalo Pugovku strannoe priklyuchenie.
     - My tebe nravimsya? - sprosil Korol'.
     - Ne znayu.
     - Nu razumeetsya, my eshche slishkom malo  znakomy.  A ty  znaesh', kak  menya
zovut?
     - Ne znayu.
     - Neuzheli?  Ladno,  ya skazhu tebe.  Menya  zovut Dis,  no  korolya  nel'zya
nazyvat' po  imeni; k  korolyu mozhno obrashchat'sya  tol'ko oficial'no. Itak, moe
oficial'noe imya Korol' Lisin CHetvertyj. Li-sin - s udareniem na vtorom sloge
"sin".

     - A chto takoe "sin"? - sprosil Pugovka.
     -  Nu  do  chego  zhe  umnyj  rebenok!  -  voskliknul Korol',  s  ulybkoj
oborachivayas'  k svoim sovetnikam.  - |tot malysh dejstvitel'no  ochen' mil. On
sprashivaet, chto  takoe  "sin".  Razumeetsya,  "sin" samo po  sebe  nichego  ne
znachit. Da, polozhitel'no, malysh chrezvychajno umen, nu pochti kak lisenok.
     - Ves' vopros v tom, chto  Vashe Velichestvo vkladyvaet v ponyatie "lisij",
- glubokomyslenno proiznes odin iz sovetnikov korolya, staryj seryj lis.
     - Razumeetsya, - soglasilsya Korol' i, povernuvshis' k Pugovke, sprosil:
     - A teper', kogda ty znaesh' moe imya, kak ty budesh' nazyvat' menya?
     - Korol' Dis, - otvetil mal'chik.
     - Pochemu?
     - Potomu chto "sin" nichego ne znachit.
     -  Otlichno! PrevoshodnoU tebya blestyashchij um. A ty znaesh',  pochemu dvazhdy
dva budet chetyre?
     - Net.
     - Razumno!  Ves'ma razumno. Estestvenno,  ty ne  znaesh'. Nikto etogo ne
znaet. Nam tol'ko izvestno, chto dvazhdy dva chetyre, a pochemu - nikto ne mozhet
otvetit'.  Milyj Pugovka, tvoi  kudri i golubye glaza ne sootvetstvuyut takoj
mudrosti.  Iz-za  nih ty vyglyadish'  slishkom yunym  i  tvoya mudrost'  ostaetsya
skrytoj. YA reshil okazat' tebe bol'shuyu chest'.  ZHaluyu tebe lis'yu golovu, chtoby
ty i vneshne vyglyadel takim zhe umnym i ocharovatel'nym.
     S etimi  slovami Korol'  vzmahnul lapoj,  v odno  mgnovenie  prelestnye
kudri i  svezhee krugloe lichiko  s ogromnymi  golubymi glazami ischezli, i  na
plechah Pugovki okazalas' lis'ya  golova s  ostrym nosom, zaostrennymi ushami i
pronizyvayushchimi malen'kimi glazkami.
     -  O,  pozhalujsta,  ne  delajte  etogo!  - zakrichala Doroti  ispuganno,
otpryanuv ot neuznavaemo izmenivshegosya malysha.
     - Pozdno, dorogaya kroshka, delo sdelano. Tebe  tozhe ne pomeshala by lis'ya
golova, esli, konechno, ty sumeesh' dokazat', chto tak zhe umna, kak Pugovka.
     - Ne hochu, ona takaya strashnaya! - voskliknula Doroti.
     Uslyshav eto, malysh rasplakalsya.
     -  Kak  ty mozhesh'  nazyvat' etu prelestnuyu  golovu  uzhasnoj? -  sprosil
Korol'. - Mne kazhetsya,  novoe lico malysha  gorazdo krasivee, chem prezhnee,  a
moya  zhena utverzhdaet,  chto u menya prekrasnyj vkus. Ne  plach',  lisenok. Tebe
okazali  vysokuyu chest' - ty dolzhen gordit'sya  i byt' veselym.  Nu,  nravitsya
tebe novaya golova, Pugovka?
     - N-ne z-z-na-yu! - zaikayas' ot slez, probormotal malysh.
     -  Pozhalujsta,  nu  pozhalujsta, Vashe  Velichestvo,  vernite emu  prezhnyuyu
golovu! - vzmolilas' Doroti.
     Korol' Lisin CHetvertyj pokachal golovoj:
     -  Ne  mogu. Dazhe  esli  zahotel  by,  u menya  net  vlasti na  obratnoe
prevrashchenie.  Pugovke  pridetsya  ostat'sya  s lis'ej  golovoj, i,  uveren, on
polyubit novoe oblich'e, kogda privyknet k nemu.
     I  Doroti,  i Kosmatyj  strashno ogorchilis',  chto v ih malen'koj druzhnoj
kompanii   proizoshla   takaya    nepriyatnost'.   Totoshka   dazhe   zalayal   na
mal'chika-lisenka,  ne  razobravshis',  chto  eto  ego  drug,  tol'ko s  lis'ej
golovoj. No Doroti shlepnula Totoshku i zastavila ego zamolchat'. Naoborot, vse
lisy schitali, chto novaya golova ochen' podhodit malyshu i chto Korol' okazal emu
bol'shuyu milost'.
     Navernoe,  komu-to  zabavno bylo  nablyudat',  kak  malysh oshchupyval  svoj
ostryj nos i shirokij rot. On  smeshno povodil ushami, a v ego malen'kih chernyh
glazkah  blesteli slezy. Doroti  strashno  ogorchilas' i ne mogla smeyat'sya nad
drugom.
     V  etot moment v  komnatu  vporhnuli  tri malen'kie  lisichki-princessy,
docheri Korolya. Kogda oni uvideli Pugovku, odna voskliknula:
     - Oj, kakoj on ocharovatel'nyj!
     A vtoraya v vostorge pribavila:
     - Kakoj milyj!
     Tret'ya princessa radostno zahlopala v ladoshi i zakrichala:
     - Kakoj on krasivyj!
     Pugovka perestal plakat' i neuverenno sprosil:
     - |to pravda?
     - Takogo milogo lichika  net  bol'she  ni  u kogo  na svete, - reshitel'no
zayavila starshaya princessa.
     - Ty dolzhen stat' nashim bratom i ostat'sya zhit' u nas! - voskliknula  ee
sestra.
     - My budem nezhno, lyubit' tebya, - dobavila tret'ya princessa.
     Posle etih priznanij malysh poveselel i dazhe poproboval ulybnut'sya. Uvy,
u nego poluchilos' lish' zhalkoe podobie  ulybki, potomu chto on eshche ne privyk k
novomu licu. Doroti podumala, chto ulybka na lis'ej mordochke vyglyadit uzhasno.
     - Po-moemu, nam nado idti dal'she, - robko predlozhil Kosmatyj. Po pravde
govorya, on ispugalsya: malo li chto eshche mozhet vzbresti v golovu Korolyu Disu.
     - Umolyayu, ne  pokidajte nas tak bystro, - vzmolilsya Korol'. - YA hotel v
vashu chest' ustroit' prazdnik.
     - Pozhalujsta, ustrojte ego posle togo, kak my ujdem, u nas net vremeni,
- vezhlivo poprosila Doroti. No uvidev, kak nahmurilsya Korol', ona dobavila:
     -  Esli vy hotite poluchit'  priglashenie  ot  Ozmy na  den' rozhdeniya,  ya
dolzhna popast' k nej kak mozhno skoree.
     Hotya  Lisburg  byl ochen'  krasiv,  a  ego zhiteli  velikolepno odety,  i
Doroti, i Kosmatyj  chuvstvovali sebya zdes' bezzashchitnymi  i  mechtali poskoree
ubrat'sya vosvoyasi.
     - No  uzhe pozdno,  -  napomnil Korol', - v  lyubom  sluchae vam  pridetsya
podozhdat'  do  utra.  Priglashayu  vas  na uzhin,  a  posle uzhina  v  teatr,  v
korolevskuyu  lozhu.  A   zavtra,   esli  ne  peredumaete,  mozhete  prodolzhit'
puteshestvie.
     Druz'ya  soglasilis',  i  lisy-slugi  provodili  ih  v  roskoshnye  pokoi
korolevskogo dvorca.
     Pugovka  boyalsya ostavat'sya  odin, i Doroti  prishlos' otvesti ego v svoyu
komnatu. Poka lisa-gornichnaya prichesyvala Doroti (a  nado  skazat', za  vremya
puteshestviya ee volosy  sil'no  sputalis'  i  razlohmatilis')  i vpletala  ej
chistye yarkie  lenty,  drugaya gornichnaya raschesala  volosy  na  lice  i golove
neschastnogo  malysha, tshchatel'no prigladila  ih, a  zatem povyazala po rozovomu
bantu  na ego  ostrye  ushki.  Gornichnye  hoteli naryadit' detej  v prelestnye
kostyumchiki  iz  per'ev,  chtoby  oni  byli  odety,  kak  vse  lisy,  no  deti
otkazalis'.
     -  Matrosskij kostyum  nikak  ne  podhodit k lis'ej  golove,  -  skazala
gornichnaya, - i ya chto-to ne pripomnyu, chtoby hot' odna lisa kogda-nibud'  byla
matrosom.
     - YA ne lisa! - zakrichal Pugovka.
     - K sozhaleniyu, ty  prav, -  soglasilas'  gornichnaya. - No na tvoih toshchih
plechah sidit prelestnaya  lis'ya golovka, a eto pochti tak zhe  horosho, kak esli
by ty byl lisoj.
     Malysh,  vspomniv o  svoem  neschast'e,  snova  zaplakal.  Doroti  nachala
uteshat'  Pugovku i poobeshchala pridumat' kakoe-nibud' sredstvo, chtoby  vernut'
emu ego sobstvennuyu golovu.
     -  Esli  nam udastsya popast' k  Princesse Ozme, ona tut zhe  vernet tebe
prezhnij  oblik, -  poobeshchala devochka.  - Poetomu  ne ogorchajsya, moj milyj, i
postarajsya  poka  prisposobit'sya  k  etoj  golove.  Konechno,  ona  ne  takaya
krasivaya, kak tvoya, chto by tam ni govorili lisy, no ty ved' mozhesh' poterpet'
eshche nemnogo, pravda?
     - Ne znayu, - s somneniem proiznes malysh, no plakat' perestal.
     Doroti raspravila lenty,  prikolotye sluzhankami,  i deti  prigotovilis'
idti k  korolevskomu  stolu.  Kogda oni  prishli v  roskoshnuyu  garderobnuyu  i
uvideli  svoego kosmatogo druga, to  obnaruzhili, chto on  pochti ne izmenilsya.
Kosmatyj otkazalsya  smenit' tryap'e na novuyu odezhdu, zayaviv, chto togda on uzhe
ne budet Kosmatym i emu pridetsya, zanovo privykat' k sebe.
     Kosmatyj skazal Doroti, chto on raschesal i prigladil  volosy, bakenbardy
i borodu,  no  devochka  podumala, chto,  skoree vsego,  on  raschesyval  ih  v
protivopolozhnom napravlenii, poskol'ku vsya  rastitel'nost' na golove i  lice
ee druga ostavalas' takoj zhe vsklokochennoj, kak i prezhde.