L.F.Baum. Izumrudnyj Gorod Strany Oz izd. "RIPOL KLASSIK", 1998 g. per. YU. Romanenkov OCR A. Baharev, 2001 g. 1. KOROLX GNOMOV SERDITSYA Korol' Gnomov Ruggedo byl yavno ne v duhe. V takoe vremya luchshe k nemu ne podhodit'. Dazhe Gnom-Administrator Kaliko staralsya v takie chasy derzhat'sya podal'she ot Korolya, chto uzh govorit' ob ostal'nyh Gnomah! Vot poetomu-to Korol' rval i metal v polnom odinochestve. On serdito meril shagami svoyu almaznuyu peshcheru, s kazhdym shagom vse bol'she i bol'she nalivayas' zloboj. Vnezapno Korol' vspomnil, chto zlit'sya v odinochestve bessmyslenno, chto gorazdo luchshe i poleznej dlya zdorov'ya na kom-nibud' vymestit' svoyu zlost'. Korol' podskochil k gongu i udaril v nego chto bylo sily. Na zov, drozha ot straha, yavilsya Kaliko. - Podat' ko mne glavnogo sovetnika! - vzrevel raz®yarennyj monarh. Tolstyak Kaliko chto bylo duhu vybezhal von. I otkuda tol'ko v krivyh nozhkah Gnoma vzyalas' takaya pryt'? Ne uspel Korol' i glazom morgnut', kak v peshchere poyavilsya glavnyj sovetnik, i Korol' nabrosilsya na nego: - Moj volshebnyj poyas prisvoila kakaya-to devchonka, a tebe i gorya malo! Sovetnik ty ili ne sovetnik? Kak mne teper' koldovat' bez volshebnogo poyasa? YA vot-vot lopnu ot zlosti! CHto ty na eto skazhesh'? - Nemnogo pozlit'sya polezno, Vashe Velichestvo, - nevozmutimo otvechal sovetnik. - Soglasen. No skol'ko mozhno zlit'sya? YA zlyus' uzhe celoe utro, den' i vecher. Nadoelo! Nu, davaj, sovetuj! - CHto zh, - vzdohnul sovetnik, - pozhalujsta: vam hochetsya koldovat', a vy ne mozhete i potomu zlites'. Perestan'te hotet' nevozmozhnogo, i zlost' projdet. - Balbes! Bolvan! Idiot! - eshche bolee raspalilsya Korol'. - Schastliv budu, Vashe Velichestvo, razdelit' s vami eti pochetnye zvaniya, - otozvalsya glavnyj sovetnik. - |j, strazha! - topnuv nogoj, zavopil Korol'. "|j" na yazyke korolej oznachaet "ko mne". Uslyshav groznyj korolevskij ryk, strazha tut zhe pribezhala. - Ubrat' otsyuda etogo nahala! - posledoval prikaz, i totchas zhe glavnogo sovetnika zakovali v cepi i "vyveli von, a Korol' razoshelsya pushche prezhnego. Snova vzrevel gong, i snova seryj ot straha Kaliko predstal pered groznym monarhom. - Podat' syuda moyu trubku! - Ona u vas v rukah, Vashe Velichestvo, - robko napomnil Gnom-Administrator. - Tak nabej ee! - ryavknul pravitel'. - Ona nabita, Vashe Velichestvo. - Tak razozhgi! Kaliko nabralsya smelosti: - Ona uzhe gorit. - CHto-o?! - tut monarh poperhnulsya dymom i nakonec zametil, chto i v samom dele kurit. - Da kak ty smel mne perechit'! Ty kto takoj? - Vash vernyj sluga, - krotko otvechal Gnom. Smyagchennyj ego pokornost'yu, Korol' uspokoilsya i, pyhtya trubkoj, proshelsya po peshchere, no vskore gnev vzygral v nem s novoj siloj, i on opyat' nabrosilsya na bednogo Kaliko: - CHto stoish' kak istukan? Ne vidish', ya skoro lopnu ot zlosti? - Pozvol'te sprosit', chto razozlilo Vashe Velichestvo? - Kak chto? - Korol' dazhe zubami zaskripel ot zlosti. - Ty ne znaesh', chto devchonka po imeni Doroti i ee podruzhka Ozma zavladeli moim volshebnym poyasom? - No poyas dostalsya im v chestnom boyu, - osmelilsya vozrazit' Kaliko. - Kakaya raznica! Poyas moj, i on budet moim! - No chtoby vernut' ego, nado probrat'sya v Stranu Oz, a eto nevozmozhno, - napomnil Gnom-Administrator i ukradkoj zevnul. Vot uzhe dvadcat' shest' chasov on ne pokidal svoego posta i poryadkom utomilsya. - Nevozmozhno? Dlya menya net nichego nevozmozhnogo! - Vashe Velichestvo, vy zabyli o Gibel'noj Pustyne! Eshche nikomu ne udavalos' probrat'sya cherez nee! CHto vam volshebnyj poyas? Tysyachi Gnomov gotovy vypolnit' lyuboe vashe zhelanie. U vas prosto rasstroilis' nervy. V takih sluchayah prekrasno pomogaet rasplavlennoe serebro. Primite stakanchik-drugoj i lozhites' spat'. - Von otsyuda! S glaz doloj! - razbushevalsya Korol'. - CHtob nogi tvoej zdes' ne bylo! I prishli syuda glavnokomanduyushchego! Kaliko pospeshno retirovalsya, i vmesto nego v peshchere poyavilsya general Blug, glavnokomanduyushchij korolevskoj armiej. - Pribyl po vashemu prikazaniyu! - Nakonec-to! Sejchas zhe otpravlyajsya v Stranu Oz i dostav' syuda moj volshebnyj poyas! - Vy v svoem li ume? - osadil razbushevavshegosya monarha general. - A? CHto? - Korol' ot yarosti poteryal dar rechi, a glavnokomanduyushchij, uvidev, chto monarh molchit, okonchatel'no osmelel i uselsya na ogromnyj brilliant, sverkavshij posredi peshchery. - Sovetuyu soschitat' do shestidesyati, eto vas nemnogo otrezvit. Ne najdya poblizosti nichego, chem by mozhno bylo shvyrnut' v generala, korol' uspokoilsya i plyuhnulsya na tron, a general prodolzhal: - Vo-pervyh, my ne smozhem projti cherez pustynyu; a vo-vtoryh, esli dazhe projdem, to Ozma, pravitel'nica Strany Oz, legko spravitsya s nashej armiej, ved' ona - feya. Esli by u vas byl volshebnyj poyas, togda by eshche mozhno bylo s nej potyagat'sya, no poyasa-to net! - Poyas! Hochu moj poyas! - kak bezumnyj zavopil Korol'. - Togda davajte podumaem, kak ego vernut', - otkliknulsya general. - Poyas nahoditsya u Doroti, devchonki iz Kanzasa, chto v Amerike. - A vot i net! Ona otdala ego Ozme. - Otkuda vam izvestno? - Moj lazutchik, CHernyj Voron, letal cherez pustynyu i videl moj poyas v Izumrudnom Gorode, vo dvorce Ozmy. - CHrezvychajno lyubopytno, - radostno poter ruki general Blug. - A chto, esli nam probrat'sya v Stranu Oz, ne perehodya cherez pustynyu? - To est' kak eto? - ne ponyal Korol'. - Ochen' prosto, est' dva puti: nad pustynej i pod pustynej, inache govorya, po vozduhu ili pod zemlej. Korol' tak i podskochil ot radosti: - Genial'no, Blug! Ved' Gnomy - zemlekopy! CHto im stoit probrat'sya pod zemlej kuda ugodno! Da oni prolozhat podzemnyj hod do samogo Izumrudnogo Goroda! - Spokojno, Vashe Velichestvo, ne speshite, - ostudil korolevskij pyl general. - Gnomy - horoshie voiny, no odnoj sily i hrabrosti nedostatochno, chtoby spravit'sya so Stranoj Oz. - Kak zhe byt'? - Zabud'te nesbytochnye mechty i zajmites' chem-nibud' bolee poleznym. Malo li del v Podzemnom korolevstve? - A kak zhe moj volshebnyj poyas? YA hochu ego! - Hotet' ne vredno! - uhmyl'nulsya Blug. Korol' prishel v beshenstvo i, nedolgo dumaya, shvyrnul v glavnokomanduyushchego tyazhelennym korolevskim skipetrom iz chistogo sapfira. Sokrushitel'nyj udar prishelsya po golove, i general rastyanulsya na polu peshchery, ne podavaya priznakov zhizni. Na zov Korolya yavilis' strazhniki i vynesli von ocherednuyu zhertvu. Vsem izvestno, chto Korol' Gnomov - zakorenelyj zlodej, i, esli uzh on reshil otomstit' obidchikam, zahvatit' Stranu Oz i razrushit' Izumrudnyj Gorod, bud'te uvereny, on ne peredumaet. A Doroti s Ozmoj uzhe i dumat' zabyli o tom, kak otnyali u Korolya Gnomov volshebnyj poyas i pomeshali zlodeyu osushchestvit' ego chernye zamysly. Zabyli oni i o Podzemnom korolevstve Gnomov v dalekoj Strane |v, za Gibel'noj Pustynej. A, kak izvestno, vrag, o kotorom ne podozrevaesh', opasen vdvojne. 2. DYADYA GENRI POPADAET V PEREPLET Doroti Gejl vmeste so svoimi tetej |m i dyadej Genri zhila na malen'koj ferme v Kanzase. Dela u nih shli ne slishkom blestyashche: chasto zasuha unichtozhala vse posevy, a odnazhdy uragan utashchil ih domik. Sredstv na postrojku novogo u nih ne bylo, i dyade Genri prishlos' zalozhit' fermu, chtoby razdobyt' v dolg hot' nemnogo deneg. A tut kak nazlo i zdorov'e stalo sdavat': on tak oslabel, chto ne mog uzhe rabotat', kak prezhde. Doktora posovetovali emu dlya popravki zdorov'ya sovershit' morskoe puteshestvie, i on vmeste s Doroti otpravilsya v Avstraliyu, a eto tozhe stoilo deneg, i nemalyh. S kazhdym godom dyadya Genri stanovilsya vse bednee i bednee, a urozhaya, vyrashchennogo na ferme, edva hvatalo, chtoby prokormit' sem'yu, i ob uplate dolga nechego bylo i mechtat'. Dyadya Genri vse otkladyval da otkladyval vyplatu, poka nakonec hozyain banka ne naznachil okonchatel'nyj srok uplaty. Esli den'gi ne budut vozvrashcheny do opredelennogo dnya, ferma perejdet k bankiru. Dyadya Genri mesta sebe ne nahodil ot gorya: kak prozhit' bez fermy? Kak zarabotat' na zhizn' i gde razdobyt' deneg na uplatu dolga? A ved' on vovse ne bezdel'nik - celymi dnyami propadaet v pole, a tetya |m s Doroti delayut vsyu domashnyuyu rabotu, i vse bezrezul'tatno - bogatstva kak ne bylo, tak i net. Doroti byla obychnoj devochkoj: veselaya, rozovoshchekaya, s umnym i yasnym vzglyadom; no v otlichie ot drugih devochek za svoyu korotkuyu zhizn' Doroti perezhila mnozhestvo chudesnyh i udivitel'nyh priklyuchenij. Kogda Doroti rodilas', k ee kolybel'ke priletela feya i ostavila na lbu malyshki nevidimyj volshebnyj znak, vo vsyakom sluchae, tak uveryaet tetya |m. Inache kak ob®yasnit', pochemu devochke udavalos' pobyvat' vo vsyakih skazochnyh mestah i celoj i nevredimoj vernut'sya domoj? Vprochem, dyadya Genri malo veril skazkam o Strane Oz, kotorye rasskazyvala emu plemyannica. On schital Doroti mechtatel'nicej i fantazerkoj, takoj zhe, kak i ee mat', kotoraya umerla, kogda devochka byla eshche sovsem malen'koj. Ne to chtoby on dumal, budto devochka obmanyvaet ih, net, no ona tak verit v svoi fantazii, schital on, chto fantaziya stanovitsya dlya nee real'nost'yu. Kak by tam ni bylo na samom dele, odno nesomnenno: devochka inogda ischezala i podolgu otsutstvovala, a potom kak ni v chem ne byvalo snova poyavlyalas' v Kanzase s celym vorohom udivitel'nejshih istorij. Dyadya s tetej slushali plemyannicu i ne perestavali udivlyat'sya: otkuda u malen'koj devochki stol'ko mudrosti i rassuditel'nosti i otkuda ona mogla uznat' o volshebnikah i chudesah, kogda vsem izvestno, chto volshebnikov davno uzhe net na svete? Doroti rasskazyvala dyade i tete ob udivitel'noj Strane Oz, o velikolepnom Izumrudnom Gorode, o svoej zadushevnoj podruzhke, prekrasnoj pravitel'nice volshebnoj strany, Princesse Ozme. Slushaya ee rasskazy, dyadya Genri to i delo vzdyhal: ved' dazhe odnogo malyusen'kogo izumruda, kotoryh v Izumrudnom Gorode polnym-polno, hvatilo by, chtoby s lihvoj vernut' vse dolgi i vykupit' fermu. No Doroti vsegda vozvrashchalas' s pustymi rukami iz svoih puteshestvij, i bednost' ih vse uvelichivalas'. Uznav, chto cherez tridcat' dnej nado ili zaplatit' ili ostavit' fermu, dyadya Genri sovsem upal duhom. Deneg u nego ne bylo. On rasskazal obo vsem zhene, tete |m. Ta snachala vsplaknula, no potom reshila, chto otchaivat'sya ne stoit, nado smelo smotret' sud'be v glaza, prozhivut i bez fermy, najdut sebe kakuyu-nibud' rabotu, na zhizn' hvatit. No chto budet s Doroti? Ved' oni uzhe ne smogut zabotit'sya o nej, kak prezhde. Vozmozhno, devochke tozhe pridetsya rabotat'. Oni nichego ne skazali plemyannice, chtoby ne ogorchat' ee zaranee, no odnazhdy utrom Doroti zastala tetushku |m na kuhne, kogda ta bezuteshno plakala, a dyadya Genri kak mog uteshal zhenu. Togda-to im i prishlos' obo vsem rasskazat'. - Nam pridetsya pokinut' fermu, - priznalsya dyadya Genri, - i otpravit'sya brodit' po svetu v poiskah raboty. Doroti pritihla i vnimatel'no slushala dyadyu. Ej i v golovu ne prihodilo, chto vozmozhno takoe neschast'e. - O sebe my ne bespokoimsya, - dobavila tetya, - no kak byt' s toboj? My lyubim tebya kak sobstvennuyu doch', a teper' tebe pridetsya zhit' v nuzhde, zarabatyvat' sebe na hleb, a ved' ty eshche sovsem rebenok. - A gde ya smogu rabotat'? - delovito pointeresovalas' Doroti. - Mozhesh' pojti v sluzhanki, ty ved' takaya hozyajstvennaya. Ili nyanej... ne znayu, tam vidno budet. Vo vsyakom sluchae, poka my s Genri budem v sostoyanii tebya soderzhat', ty ne pojdesh' rabotat', ya tebe obeshchayu. My poshlem tebya v shkolu. Tol'ko znaesh', dorogaya, my ne ochen'-to uvereny, chto nam udastsya najti rabotu. Komu nuzhny bol'nye stariki? - Smeshno, pravda? - bezzabotno ulybnulas' Doroti. - YA, Princessa Strany Oz, budu rabotat' sluzhankoj v Kanzase! - Princessa? - udivilis' stariki. - Da. Ozma sovsem nedavno soobshchila mne ob etom, a eshche ona priglashala menya k sebe zhit', v Izumrudnyj Gorod. Dyadya v izumlenii pereglyanulsya s tetej, ne znaya, chto i dumat': - I ty mozhesh' vernut'sya v skazochnuyu stranu? - Proshche prostogo! - No kak? Ved' eto, navernoe, strashno daleko! - udivilas' tetushka. - Kazhdyj vecher, - nachala Doroti, - v chetyre chasa Ozma smotrit na menya v svoyu Volshebnuyu Kartinu. YA podam ej uslovnyj znak, i ona tut zhe pereneset menya k sebe vo dvorec, ved' u nee est' volshebnyj poyas, kotoryj ya davnym-davno otobrala u zlogo Korolya Gnomov. Vyslushav devochku, stariki nadolgo zadumalis'. Pervoj narushila molchanie tetushka: - Nu chto zh, mozhet, eto i k luchshemu. My budem skuchat' bez tebya, da chto podelaesh'. Otpravlyajsya-ka ty k svoim druz'yam v Izumrudnyj Gorod. - Ne ochen'-to ya veryu v eti skazki, - pokachal sedoj golovoj dyadya Genri. - Doroti vse vidit v rozovom svete, a na samom dele eta skazochnaya strana vovse ne tak horosha, kak kazhetsya. Kak podumayu, chto nasha devochka okazhetsya odna, sredi chuzhakov... - Nu chto ty, dyadya, - veselo rassmeyalas' Doroti. I tut zhe nahmurilas': sama ona otpravitsya v volshebnuyu stranu, a chto budet s dyadej i tetej? Devochka znala, kak im pomoch', no ne hotela obnadezhivat' zaranee, poka ne posovetuetsya s Ozmoj. - Esli poobeshchaete ne bespokoit'sya obo mne, - tol'ko i skazala ona, - ya segodnya zhe otpravlyus' v Stranu Oz, a cherez nedelyu vernus'. - CHerez nedelyu nas zdes' uzhe ne budet, - ponuril golovu dyadya, - tetya prava: esli ty uverena, chto druz'ya priyutyat tebya, ostavajsya tam navsegda, a my kak-nibud' prozhivem. Devochka nezhno pocelovala dyadyu i tetyu, podhvatila na ruki Totoshku i otpravilas' naverh, v mansardu, gde u nee byla sobstvennaya malen'kaya komnatka. Tam, naverhu, Doroti sela na edinstvennyj stul s perebintovannoj nozhkoj i okinula vzglyadom vse svoe bogatstvo: starye igrushki da vylinyavshie sitcevye plat'ica. Brat' ih s soboj ne imelo smysla, v novoj zhizni oni ne prigodyatsya, no tak zhalko rasstavat'sya so starymi druz'yami! Ona poudobnee ustroila na kolenyah Totoshku i, dozhdavshis' chetvertogo udara chasov, krepko zazhmurilas' - takov byl uslovnyj signal, o kotorom oni zaranee uslovilis' s Ozmoj. Dyadya Genri i tetya |m zamerli v ozhidanii vnizu. Oni nikak ne mogli poverit', chto pomimo nashego skuchnogo obydennogo mira sushchestvuet mir skazochnyj, volshebnyj, v kotoryj mozhno perenestis' v mgnovenie oka, stoit tol'ko zahotet'. CHasy probili chetyre. Stariki ne svodili glaz s cherdachnoj lestnicy, no Doroti vse ne poyavlyalas'. Kak zhe ona otpravitsya v svoyu volshebnuyu stranu, ne po vozduhu zhe? Vot uzhe polpyatogo. Stariki ne vyderzhali i, podderzhivaya drug druga, vskarabkalis' po lestnice. - Doroti! - pozvala tetya |m. - Doroti! - okliknul plemyannicu dyadya Genri. Otveta ne posledovalo. Stariki otvorili dver' i zaglyanuli vnutr': komnata byla pusta. 3. DOROTI SOVETUETSYA S OZMOJ Dumayu, vy uzhe poryadkom naslyshany ob Izumrudnom Gorode, napomnyu tol'ko, chto eto stolica vsem izvestnoj Strany Oz, kotoraya po pravu schitaetsya samoj udivitel'noj skazochnoj stranoj vo vsem mire. Izumrudnyj Gorod vystroen iz prekrasnogo mramora, obil'no ukrashennogo ogromnymi izumrudami. Razumeetsya, tam est' i drugie dragocennye kamni: rubiny, brillianty, sapfiry, biryuza; no oni ukrashayut doma iznutri, a fasady zdanij i ulicy siyayut isklyuchitel'no izumrudami, poetomu gorod i nazyvayut Izumrudnym. K nachalu nashej istorii v gorode imelos' devyat' tysyach shest'sot pyat'desyat chetyre zdaniya, v kotoryh obitalo pyat'desyat sem' tysyach trista vosemnadcat' zhitelej. Vokrug goroda, na plodorodnyh zemlyah, prostirayushchihsya vplot' do pustyni, so vseh storon okruzhavshej stranu, raspolozhilos' mnozhestvo uyutnyh ferm. Tam zhivut te, kto predpochitaet sel'skuyu zhizn' gorodskoj. A vsego v Strane Oz zhivet bol'she polumilliona chelovek, hotya nekotoryh iz nih ne kazhdyj nazovet chelovekom, ibo est' zdes' sozdaniya ne iz ploti i krovi, kak my, a sdelannye sovsem iz drugih materialov. Nesmotrya na svoe inogda ne sovsem obychnoe proishozhdenie, vse obitateli Strany Oz zhivut v schast'e i dovol'stve. Im neizvestny bolezni i smert'; umeret' zdes' mozhno tol'ko v rezul'tate neschastnogo sluchaya, no takie sluchai byvayut ochen' i ochen' redko. V Strane Oz net ni bednyh, ni bogatyh, potomu chto zdes' net deneg, a vse veshchi i bogatstva prinadlezhat pravitel'nice, dobroj fee Ozme. Ona zabotitsya o zhitelyah strany, kak mat' zabotitsya o detyah. Zdes' kazhdyj zanyat lyubimym delom: odni vyrashchivayut ovoshchi i zerno, urozhai zdes' horoshie, tak chto edy hvataet na vseh; drugie sh'yut odezhdu i obuv', chtoby kazhdyj mog odet'sya po svoemu vkusu; est' zdes' i mastera-yuveliry, kotorye delayut roskoshnye ukrasheniya, a potom razdayut ih vsem zhelayushchim sovershenno besplatno. Esli zhe komu-to chego-nibud' ne hvataet, on prosit eto u sosedej, i te emu dayut... CHem by ni zanimalsya zhitel' Strany Oz, chto by on ni delal dlya obshchej pol'zy, esli on v chem-to nuzhdaetsya, on vsegda poluchit eto v podarok ot svoih sosedej i druzej: i odezhdu, i zhil'e, i mebel', i ukrasheniya, i igrushki. Esli zhe u sosedej chego-to ne okazhetsya, mozhno obratit'sya k pravitel'nice - na ee skladah zaranee zapasayutsya vsyakie nuzhnye veshchi i produkty. Poldnya zhiteli Strany Oz rabotayut, a poldnya razvlekayutsya, tak chto ni to ni drugoe ne uspevaet im naskuchit'. U nih net zhestokih nadsmotrshchikov, kotorye zastavlyali by ih rabotat', nikto ih ne ponukaet i ne podgonyaet. Kazhdyj delaet, chto umeet, dlya dobra svoih druzej i blizhnih i raduetsya, esli im eto nravitsya. Teper' vy ponimaete, chto Strana Oz - ne sovsem obychnaya strana. Ne dumayu, chtoby takie poryadki byli vozmozhny v nashem mire, no, kak uveryaet Doroti, v Strane Oz sredi dobryh i milyh ee zhitelej eti poryadki prekrasno dejstvuyut. Razumeetsya, Oz - skazochnaya strana i zhivut v nej skazochnye sushchestva, no eto vovse ne oznachaet, chto tamoshnie zhiteli sovsem ne pohozhi na nas. Vsyakie tam est', inogda s prestrannym nravom i privychkami, no net sredi nih zlyh i zhestokih, net cherstvyh sebyalyubcev. |to mirnye, veselye, dobrodushnye sushchestva, oni dushi ne chayut v malen'koj devochke, kotoraya upravlyaet imi, i radostno ispolnyayut vse ee pozhelaniya. Odnako est' v Strane Oz takie zakoulki, gde vse obstoit vovse ne tak zamechatel'no, kak v centre, v Izumrudnom Gorode i na plodorodnyh ugod'yah vokrug nego, gde zhivut veselye zemledel'cy i masterovye. Daleko na yuge, v Strane Kvodlingov, zhivet strannyj narod - Strelyayushchie Golovy. Svoimi molotopodobnymi golovami oni gotovy pokolotit' kazhdogo, kto k nim priblizitsya. Ruk u nih net sovsem, zato shei dlinnye i gibkie, kak rezinovye. Kogda takoe sushchestvo serditsya, sheya ego raspryamlyaetsya i golova vystrelivaet v storonu obidchika, a zatem snova vozvrashchaetsya na plechi hozyaina. Molotogolovye schitayutsya dikaryami, no esli s nimi ne zadirat'sya, oni i muhi ne obidyat. Pust' sebe zhivut v svoih nepristupnyh gorah, komu oni meshayut? V dalekih lesnyh chashchobah Strany Oz vstrechayutsya ogromnye zveri. Po bol'shej chasti oni sovsem ne opasny i druzhelyubno vstrechayut gostej, esli te zabredut v ih logovo. No est' tam i strashnye zveri, Kalidasy. Tulovishche u nih medvezh'e, a golova kak u tigra. Kogda-to Kalidasy slavilis' svoej krovozhadnost'yu, no teper' ih pochti vseh priruchili. A vot voinstvennye derev'ya priruchit' tak i ne udalos'. Stoit puteshestvenniku vojti v les, gde rastut takie derev'ya, kak oni tut zhe obrushatsya na bednyagu vsemi svoimi vetvyami, othleshchut nezvanogo gostya kak sleduet i vytolkayut von. Vprochem, vse eti strashilishcha skryvayutsya v dalekih, bezlyudnyh ugolkah Strany Oz. U kazhdoj strany est' svoi nedostatki, pochemu by im ne byt' i u volshebnoj? Kogda-to zdes' zhili i zlye koldun'i, no k nastoyashchemu vremeni vse povyvelis', tak chto v strane povsyudu carit mir i pokoj. Teper' Stranoj Oz pravit dobraya Ozma, i nikogda eshche zhiteli tak ne lyubili svoyu pravitel'nicu, kak sejchas. Oni sovershenno uvereny, chto Ozma - samaya krasivaya devochka vo vsem mire, i samaya umnaya, i samaya dobraya. Doroti Gejl uzhe ne raz pobyvala v Strane Oz, perezhila zdes' mnozhestvo priklyuchenij i priobrela massu druzej; no Ozma - luchshaya ee podruzhka. Ozma dazhe sdelala Doroti princessoj i priglasila ee zhit' k sebe vo dvorec, no Doroti otkazalas', ved' tetushke s dyadyushkoj budet tak odinoko bez lyubimoj plemyannicy. Odnako teper', kogda dyadya Genri popal takoj pereplet, Doroti reshila vernut'sya v Stranu Oz i koe o chem poprosit' Ozmu. I vot devochka uzhe vo dvorce Princessy. Kogda s ob®yatiyami i poceluyami bylo pokoncheno, Ozma ozabochenno nahmurilas': - CHto sluchilos', Doroti? U tebya nepriyatnosti? Otchego ty takaya pechal'naya? Doroti tyazhelo vzdohnula: - So mnoj vse v poryadke, a vot dyadya s tetej... pohozhe, im pridetsya ostavit' svoyu fermu v Kanzase. - Rasskazhi vse po poryadku, - sochuvstvenno poprosila Ozma. - Ponimaesh', dyadya Genri sovsem obednel. Ferma bol'she ne prinosit emu dohoda. I vot odnazhdy on odolzhil deneg i podpisal bumagu, v kotoroj bylo skazano, chto, esli on ne vernet den'gi v srok, u nego zaberut fermu. Dyadya nadeyalsya sobrat' horoshij urozhaj i vernut' den'gi, da nichego ne vyshlo. I vot teper' ih s tetej vygonyayut s fermy, a im nekuda podat'sya. Oni takie starye i bol'nye, sovsem uzhe ne mogut rabotat', tak chto rabotat' pridetsya mne, razve chto... - CHto, dorogaya? - obodryayushche ulybnulas' Ozma, no Doroti nikak ne reshalas' proiznesti samye glavnye slova. - YA by hotela ostat'sya zdes', v Strane Oz, - nachala ona, - ty ved' priglashala menya, pravda? No ya ne mogu ostavit' dyadyu i tetyu... - Esli ya pravil'no tebya ponyala, - rassmeyalas' Ozma, - mne pridetsya priglasit' tvoih rodstvennikov, inache ty ne ostanesh'sya. CHto zh, ya soglasna. - Pravda? Vot zdorovo! - Doroti ot radosti zahlopala v ladoshi. - Ty perenesesh' ih syuda? Mozhet, ty i fermu im dash', gde-nibud' v Strane ZHevunov ili Migunov? - Razumeetsya, - otvetila Ozma, obradovannaya, chto podruzhka nakonec razveselilas', - dlya tvoih druzej, princessa, vsegda najdetsya mestechko v Strane Oz. - Pozhalujsta, ne nazyvaj menya princessoj, ya ne hochu. YA hochu zhit' na ferme, vmeste s dyadej i tetej, a princessy na fermah ne zhivut. - Princesse Doroti ne mesto na ferme, - nezhno ulybayas', vozrazila Ozma, - tvoe mesto zdes', vo dvorce. Otnyne ty budesh' pervoj pridvornoj damoj. - A kak zhe dyadya Genri? - nachala bylo Doroti. - Dyadya Genri dostatochno potrudilsya v svoej zhizni, - prervala ee pravitel'nica, - emu i tetushke tozhe najdetsya mesto vo dvorce. Teper' im ne pridetsya gnut' spinu s utra do vechera. Kogda ty hochesh' ih perepravit' syuda? - YA obeshchala vernut'sya v pyatnicu... - Zachem tebe vozvrashchat'sya? I zachem zhdat' do pyatnicy? Davaj sdelaem im syurpriz i perenesem syuda bez preduprezhdeniya. - Boyus', oni ne veryat v Stranu Oz, - zadumchivo pokachala golovoj Doroti, - hotya ya stol'ko im rasskazyvala. - Uvidyat - poveryat! - reshitel'no zayavila Ozma. - Dopustim, ty ih predupredish'. Da oni eshche razvolnuyutsya ne na shutku, uznav, chto im pridetsya sovershit' volshebnoe puteshestvie! Luchshe uzh ob®yasnim vse na meste. - Ty prava, - soglasilas' Doroti, - tak luchshe. Zachem im sidet' na ferme, esli zdes' gorazdo veselee? - Znachit, zavtra utrom zhdi ih zdes', - ob®yavila Ozma. - Sejchas zhe prikazhu Dzhelii Dzhemm prigotovit' dlya nih komnaty, a posle zavtraka voz'mem volshebnyj poyas i perepravim tvoih dyadyu i tetyu v Izumrudnyj Gorod. - Spasibo, Ozma, spasibo, milaya! - voskliknula Doroti i nezhno pocelovala podruzhku. - Mozhet, pogulyaem v sadu? - predlozhila Ozma, chtoby skryt' smushchenie. - A potom pereodenemsya i pouzhinaem. Idem, Doroti! 4. KOVARNYE PLANY KOROLYA GNOMOV Bol'shinstvo zlyh lyudej zlye prosto potomu, chto nikogda ne probovali stat' dobrymi. Vot i Korolyu Gnomov dazhe v golovu ne prihodilo hotya by popytat'sya stat' dobrym, i potomu on postoyanno zlilsya. Reshiv zavoevat' Stranu Oz, porabotit' ee zhitelej i razrushit' Izumrudnyj Gorod, Korol' tol'ko i delal, chto celymi dnyami obdumyval svoi kovarnye plany, i chem bol'she dumal, tem bol'she uveryalsya v ih vypolnimosti. V tot samyj vecher, kogda Doroti povstrechalas' s Ozmoj, korol' vyzval k sebe Gnoma-Administratora: - Kaliko, otnyne ty budesh' komandovat' moej armiej! - |to nevozmozhno, - vozrazil tot. - Pochemu zhe eshche? - povysil golos Korol' i potyanulsya za svoim tyazhelennym sapfirovym skipetrom. - Potomu chto ya vsego lish' administrator i nichego ne smyslyu v voennom dele, - smirenno otvechal Kaliko. - Razve ya ploho upravlyayu vashim korolevstvom? Vryad li vy najdete luchshego administratora, zato est' sotni Gnomov, kotorye gorazdo luchshe menya spravyatsya s komandovaniem armiej. Vashe Velichestvo tak chasto menyaet generalov, chto mne ne ulybaetsya byt' od- nim iz nih. - Pohozhe, ty prav, Kaliko, - zametil Korol' i ostavil skipetr v pokoe. - Soberi vsyu armiyu v bol'shoj peshchere! Kaliko s poklonom udalilsya, a cherez neskol'ko minut dolozhil, chto armiya sobralas'. Korol' vyshel na balkon polyubovat'sya svoim pyatidesyatitysyachnym vojskom. V obychnoe vremya vse Gnomy rabotali kuznecami i zemlekopami; celymi dnyami oruduya kirkoj i molotom, oni tem samym ukreplyali svoyu muskulaturu; i hotya vid u nih byl daleko ne bravyj - prizemistye, krivonogie, lopouhie, - vse zhe soldaty iz nih poluchalis' neplohie. Glyadya na blestyashchie ostriya mechej i kopij, Korol' dovol'no usmehnulsya: kto eshche mozhet pohvastat'sya takoj voennoj siloj? I on obratilsya s balkona k strojnym ryadam soldat, stoyavshim pered nim navytyazhku: - Otnyne general Blug ne komanduet vami. Mne nuzhen novyj general. Kto sleduyushchij? - Mozhno ya, Vashe Velichestvo? - vyshel iz stroya polkovnik Krinkl'. Groznyj monarh vnimatel'no osmotrel novichka: shchegol'skij mundir, do bleska nachishchennye sapogi. - Povedesh' moyu armiyu po podzemnomu hodu v Izumrudnyj Gorod, voz'mesh' v plen vseh zhitelej Strany Oz, razrushish' ih stolicu, zahvatish' vse dragocennosti i dostavish' syuda, v moyu peshcheru. I samoe glavnoe - otberesh' u Ozmy moj volshebnyj poyas. Ponyal? Spravish'sya? - No eto nevozmozhno, Vashe Velichestvo! - Ah, nevozmozhno! - razgnevalsya Korol'. - V kameru pytok ego! Razrezat' na melkie kusochki i skormit' semigolovym psam! Podospevshie strazhniki tut zhe uhvatili bednyagu i utashchili v glub' peshchery, a korol' snova obratilsya k sobravshimsya: - Slushajte vse! Esli novyj komanduyushchij otkazhetsya vypolnyat' moi prikazy, ego zhdet ta zhe uchast'! A teper' otvechajte: kto vozglavit pohod na Izumrudnyj Gorod? Nikto ne reshalsya, vse stoyali kak vkopannye. Vdrug iz soldatskih ryadov vyshel staryj-prestaryj Gnom s dlinnymi sedymi usami. Usy u nego byli takoj dliny, chto on obmatyval ih vokrug shei, chtoby ne spotknut'sya pri hod'be. - Mozhno zadat' neskol'ko voprosov Vashemu Velichestvu? - obratilsya starik k Korolyu. - Sprashivaj! - Pravda li, chto v Strane Oz zhivut splosh' dobryaki i vesel'chaki? - CHistaya pravda. - ZHivut sebe pripevayuchi i gorya ne znayut? - Sovershenno verno. - I net mezhdu nimi neschastnyh i nedovol'nyh? - Ni odnogo. - V takom sluchae, Vashe Velichestvo, - otvechal usach, - ya berus' za eto delo. Terpet' ne mogu dobryakov, ot vesel'chakov i schastlivchikov menya prosto vorotit! Naznachajte menya generalom, i ya pokazhu im, kak veselit'sya dni naproletUzh oni u menya poplyashut! A ne vyjdet - rezh'te menya na melkie kusochki! - Vot eto voyaka! - obradovalsya Korol'. - Drugoj razgovor! Tebya kak zvat', general? - Guf, Vashe Velichestvo. - Prekrasno, general Guf! Zahodi ko mne v peshcheru, obsudim detali. - I, otvernuvshis' ot novoispechennogo glavnokomanduyushchego, korol' ryavknul na vsyu peshcheru: - Gnomy i soldatyOtnyne i do teh por, poka ego ne razrezhut na melkie kusochki i ne skormyat semigolovym psam, vy obyazany povinovat'sya generalu Gufu. Za malejshij prostupok vas zhdet surovoe nakazanie! A teper' - r-razojdis'! S etimi slovami Korol' pokinul balkon i vernulsya v peshcheru, gde ego uzhe podzhidal Guf. General-novichok nahal'no kuril trubku, razvalivshis' na ametistovom stule i opershis' rukoj na poruchen' trona. Dym on puskal pryamo v lico opeshivshemu ot takoj naglosti monarhu. Guf ne byl glup i znal, chto imenno tak i sleduet vesti sebya s Korolem, inache tot podumaet, budto on trusit. Uvidev vhodyashchego Korolya, Guf nebrezhno obronil: - Vy chto-to hoteli mne skazat', Vashe Velichestvo? - Ne slishkom li vol'no ty sebya vedesh'? - osvedomilsya Korol'. - Ne slishkom, - hladnokrovno kachnul golovoj Guf i pustil kol'co dyma, da tak metko, chto dym ugodil pryamo v nos Korolyu i zastavil togo chihnut'. - ZHelaete zavoevat' Izumrudnyj Gorod? A krome menya, nikto ne v sostoyanii etogo sdelat', tak chto bud'te polyubeznee so mnoj, poka ya ne vypolnyu vash prikaz, a potom... - CHto potom? - zloradno pointeresovalsya Korol'. - A potom, nadeyus', hotya by iz chuvstva blagodarnosti, vy ne sdelaete mne nichego plohogo. "Nadejsya, nadejsya", - burknul pro sebya monarh, a vsluh sprosil: - A esli u tebya nichego ne vyjdet? - Togda rezh'te menya na kuski, - reshitel'no ob®yavil Guf, - ya soglasen. No esli vy primete moj plan, my navernyaka pobedim. Dumaete, dostatochno nezametno probrat'sya v Izumrudnyj Gorod? Da oni tut zhe vyshvyrnut nas ottuda! Zdes' nado dejstvovat' hitrost'yu: snachala najdem mogushchestvennyh soyuznikov... - CHto ty imeesh' v vidu? - Sejchas ob®yasnyu. Vy sobiraetes' napast' na volshebnuyu stranu. Armii u nih, mozhno skazat', net, zato u Princessy Ozmy, kotoraya pravit imi, est' volshebnaya palochka, a u drugoj devchonki, u Doroti, imeetsya volshebnyj poyas, kotoryj ona otnyala u vas, Vashe Velichestvo. Krome togo, na yuge Strany Oz zhivet hitroumnaya Glinda, kotoraya tozhe vladeet koldovskimi charami. I eshche ya slyshal pro kakogo-to Volshebnika, kotoryj zhivet vo dvorce Ozmy i tozhe umeet tvorit' chudesa. V dalekoj Amerike, otkuda on rodom, lyudi dazhe platili den'gi, chtoby tol'ko vzglyanut' na nego! Kak vidite, tam celaya ujma charodeev, i s nimi ne tak-to prosto spravit'sya. - U menya pyat'desyat tysyach soldat! - gordo vypyatil grud' Korol'. - No oni vsego lish' Gnomy, - utochnil Guf i, vynuv iz monarsh'ego karmana platok, proter sebe sapogi. - Razumeetsya, Gnomy bessmertny, i gibel' im ne grozit, no vot s volshebstvom u nih slabovato. S poterej volshebnogo poyasa vy poteryali vsyu svoyu volshebnuyu silu, teper' protiv Ozmy my bessil'ny. Glaza Korolya nalilis' krov'yu: - Molchat', ili pojdesh' na korm semigolovym psam! - Ne toropites', Vashe Velichestvo, - nevozmutimyj Guf spokojno zapustil ruku v korolevskuyu tabakerku, - davajte luchshe poishchem soyuznikov na storone. - Na kakoj takoj storone? - Razve malo vokrug zlodeev? Peremanim ih na svoyu storonu, soberem vseh vmeste i vmeste napadem na Ozmu. |to proshche prostogo, esli s tolkom vzyat'sya za delo. Odnim nam tyagat'sya so Stranoj Oz ne pod silu, no vmeste s soyuznikami my navernyaka dob'emsya svoego. - Molodchina, Guf! - prishel v vostorg Korol' ot idei generala. - Sejchas zhe otpravlyajsya na poiski soyuznikov, a ya rasporyazhus' naschet podzemnogo hoda. - V takom sluchae ya segodnya zhe otpravlyayus' k vozhdyu Pestrogolovyh, - zayavil novoispechennyj general, - nadeyus', vy odobrite moj vybor, Vashe Velichestvo. 5. PRINCESSA DOROTI Proslyshav o vozvrashchenii Doroti, vse zhiteli Izumrudnogo Goroda ot mala do velika pospeshili vo dvorec, chtoby poprivetstvovat' devochku, - Doroti byla vseobshchej lyubimicej v Strane Oz. Razumeetsya, vremya ot vremeni v Stranu Oz popadali i drugie, samye raznye lyudi iz bol'shogo vneshnego mira, no vse oni, za odnim isklyucheniem, prihodili syuda vmeste s Doroti. Isklyuchenie, kak vy uzhe navernyaka dogadalis', sostavlyal Volshebnik Oz, fokusnik iz Omahi, kotoryj odnazhdy na potehu publike vzletel v nebo na vozdushnom share i sil'nym poryvom vetra byl unesen cherez pustynyu v Izumrudnyj Gorod. Kakoe-to vremya emu udavalos' vvodit' zhitelej goroda v zabluzhdenie, demonstriruya svoi balagannye fokusy, za kotorye ego i prozvali zdes' Volshebnikom; no vskore v Strane Oz poyavilas' Doroti i razoblachila lovkogo moshennika. Odnako obmanshchik okazalsya ne takim uzh plohim chelovekom: on byl dobrym i velikodushnym, a pugal i obmanyval on prosto potomu, chto sam boyalsya. V konce koncov Doroti polyubila ego, a kogda, posle nedolgogo otsutstviya, Volshebnik vernulsya v Stranu Oz, Ozma s radost'yu vstretila ego i otvela emu vo dvorce roskoshnye apartamenty. Krome Volshebnika vo dvorce zhili eshche dva sushchestva iz vneshnego mira. YA govoryu "sushchestva", potomu chto odin iz nih chelovek, Kosmatyj, kotorogo Ozma naznachila hranitelem korolevskih zapasov, a drugoe sushchestvo - ZHeltaya Kurica, po imeni Billina. Teper' ona zhivet v nebol'shom domike v dvorcovom sadu vmeste so svoimi mnogochislennymi cyplyatami. I Billina, i Kosmatyj - ves'ma uvazhaemye persony v Strane Oz, i oni zhe - starye druz'ya Doroti. Teper' vam ponyatno, pochemu devochka pol'zuetsya takim uvazheniem v strane? ZHiteli Oz sovershenno ubezhdeny, chto Doroti prinosit im schast'e, ved' za vremya svoih poseshchenij Strany Oz devochka izbavila ee obitatelej ot dvuh zlyh volshebnic, kotorye derzhali v strahe vse naselenie, a krome togo, privela v Izumrudnyj Gorod zhivoe ogorodnoe pugalo, Strashilu, kotoryj blagodarya ej tozhe stal vseobshchim lyubimcem. Vmeste so Strashiloj ona vyzvolila iz bedy ZHeleznogo DDrovoseka, rzhavevshego v odinochestve v gluhom lesu. Teper' ZHeleznyj Drovosek pravit Stranoj Migunov, i poddannye dushi ne chayut v svoem pravitele, potomu chto u nego ochen' dobroe serdce. Kak ni stranno eto pokazhetsya na pervyj vzglyad, no vse eti chudesa Doroti sovershila vovse ne potomu, chto ona kakaya-to feya ili volshebnica, a prosto potomu, chto ona prostaya, dobraya i privetlivaya devochka. Dazhe v nashem mire, gde net volshebstva, dobrota i prostota, podobno volshebnoj palochke, tvoryat chudesa; no i v volshebnoj Strane Oz eti kachestva ne utratili svoej sily i prinesli dobroserdechnoj Doroti lyubov' i uvazhenie okruzhayushchih. Devochka podruzhilas' so vsemi, kogo ni vstrechala, i kazhdyj raz, kogda ona vozvrashchalas' v Kanzas, druz'yam bylo ochen' gor'ko s nej rasstavat'sya. Vot pochemu sejchas vse oni speshat vo dvorec, chtoby obnyat' ee. Pravda, nikto, krome Ozmy, eshche ne znaet, chto na etot raz Doroti vernulas' navsegda. Kogo tol'ko ne bylo u nee v etot vecher! Byl zdes' i znamenityj Mehanicheskij chelovek Tik-Tok, kotoryj i govorit, i hodit, i dazhe dumaet, esli, konechno, ego vovremya zavesti; prihodil Kosmatyj, staryj priyatel' Doroti; prikovylyal Tykvogolovyj Dzhek, strannoe sozdanie, ch'e telo sdelano iz zherdej, a golova - iz tykvy, s vyrezannoj na nej ulybkoj ot uha do uha; primchalis' Truslivyj Lev s Golodnym Tigrom, dva ogromnyh zverya, kogda-to sosluzhivshih devochke dobruyu sluzhbu; yavilsya i professor S. U. ZHuk-Kuvyrkun V. O. O professore, pozhaluj, stoit rasskazat' podrobnee. Kogda-to professor byl obyknovennym zhukom i zhil sebe pripevayuchi v teploj shcheli, no shchel' byla ne prostaya: eto byla shchel' v polu klassnoj komnaty, tak chto on osnovatel'no propitalsya shkol'noj premudrost'yu, otsyuda V. O. - Vysokoobrazovannyj; no odnazhdy popav pod lupu, on uvelichilsya, da tak i sbezhal v uvelichennom sostoyanii, otsyuda S. U. - sil'no uvelichennyj. Vskore uvelichennyj zhuk stal professorom i dazhe rektorom Korolevskogo Kolledzha Atleticheskih Iskusstv, i vse blagodarya svoim isklyuchitel'nym znaniyam i umeniyam, glavnoe iz kotoryh - znanie, kak proizvodit' priyatnoe vpechatlenie i umenie solidno odevat'sya. Osobenno dolgo Doroti besedovala s Volshebnikom, kotoryj eshche bol'she polysel i vrode by stal nizhe rostom, no sohranil svoyu zhizneradostnost'. Vslast' nagovorivshis' so starymi druz'yami, Doroti otpravilas' k svoej podruzhke, ZHeltoj Kurice Billine, posmotret', kak rastut ee cyplyata. Pesika Totoshku vstretili s ne men'shimi pochestyami, chem ego hozyajku, ved' on - edinstvennyj pes vo vsej Strane Oz. A v etoj strane, kak izvestno, zveri pol'zuyutsya uvazheniem naravne s lyud'mi, mozhet byt', potomu, chto vedut sebya kak lyudi, chego ne skazhesh' o nashem mire, gde, naoborot, lyudi podchas vedut sebya huzhe zverej. Dlya Doroti vo dvorce byli otvedeny special'nye apartamenty, oni tak i nazyvalis' "komnaty Doroti": uyutnaya gostinaya, garderob, spal'nya i ogromnaya otdelannaya mramorom vannaya. Blagodarya zabotlivosti Ozmy v komnatah bylo vse, chego dusha pozhelaet. Korolevskie portnye ne teryali zrya vremeni - zaranee snyav s devochki merku, oni i v ee otsutstvie prodolzhali napolnyat' shkafy v garderobe raznoobraznymi naryadami na vse sluchai zhizni. Doroti pravil'no sdelala, ostaviv starye sitcevye plat'ica doma. Kuda im do udivitel'nyh tvorenij iskusnyh portnyh! Takih plat'ev ne syshchesh' ni v odnom, dazhe samom bol'shom magazine Ameriki. Doroti uzhe davno mogla by naslazhdat'sya vsem etim velikolepiem, no kak zhe dyadya Genri i tetushka |m? Ne mogla zhe ona ostavit' ih na proizvol sud'by! Zato teper', kogda Ozma razreshila ee rodnym poselit'sya vo dvorce, Doroti prosto schastliva, chto ne tol'ko ona odna, no i dyadya s tetej smogut hot' na starosti let pozhit' sredi takoj roskoshi. Na sleduyushchee utro Doroti prishlos' odet'sya ne sovsem obychno: v nebesnoj golubizny plat'e tonchajshego shelka s zhemchuzhnoj otorochkoj, v volosah - zhemchuzhnaya diadema, i dazhe zastezhki ee tufel' sverkali zhemchugami. Devochka byla slegka smushchena takim roskoshnym naryadom, no tak rasporyadilas' Ozma. - Otnyne, - skazala ona, - ty budesh' odevat'sya v sootvetstvii so svoim novym polozheniem. Ty - princessa, pervaya dama dvora i moya kompan'onka. Doroti ne stala sporit'. Ne vse li ravno? Ved' odezhda ne mozhet izmenit' cheloveka, i v sitcevom plat'e, i v shelkovom ona vse ravno ostanetsya prostoj i dobroj devochkoj. Posle zavtraka yunaya pravitel'nica predlozhila: - Samoe vremya perenesti tvoih rodnyh iz Kanzasa v Izumrudnyj Gorod. Tol'ko davaj perejdem v tronnyj zal, on bolee podhodit dlya priema vazhnyh gostej. - Da kakie oni vazhnye? Samye obyknovennye, kak ya! - voskliknula Doroti. - Vot imenno - kak tyNe zabyvaj, gde ty nahodish'sya! Zdes' ty princessa, a oni rodstvenniki princessy. - Idem luchshe na zadnij dvor, tam, sredi cyplyat i gryadok kapusty, im budet privychnee, a zdes' oni sovsem rasteryayutsya. - Net, - reshitel'no vozrazila Ozma, - ya dolzhna vstretit' ih v tronnom zale, eto moe poslednee slovo. Doroti ne stala vozrazhat'. Kogda Ozma tak govorit, vozrazhat' ej bespolezno. I podruzhki otpravilis' v tronnyj zal, chto raspolagalsya v centre dvorca. Tam pod vysokim kupolom stoyal zolotoj korolevskij tron, ukrashennyj takim kolichestvom dragocennostej, chto ih hvatilo by na dyuzhinu nashih yuvelirnyh lavok. V zale uzhe sobralos' mnozhestvo pridvornyh dam i kavalerov v sverkayushchih brilliantami kostyumah. Ozma, s volshebnym poyasom vokrug talii, prisela na tron, a Doroti ustroilas' u ee nog. Po obeim storonam trona raspolozhilis' ogromnye zveri - Truslivyj Lev i Golodnyj Tigr. Vysoko pod kupolom, na balkone, orkestr igral veselyj marsh, dva yarko osveshchennyh fontana v centre zala zhurchali i perelivalis' vsemi cvetami radugi, rastochaya vokrug aromat roz i sireni. - Ty gotova, Doroti? - sprosila pravitel'nica. - YA - da, - otvechala devochka, - ne znayu, gotovy li dyadya s tetej. - |to nevazhno, - ob®yavila Ozma, - v dorogu im sobirat'sya ne nado, vse neobhodimoe oni poluchat zdes', a chem ran'she oni nachnut novuyu zhizn', tem luchshe dlya nih. A vot i oni! I dejstvitel'no, poka Ozma govorila, pered tronom poyavilis' dyadya Genri i tetya |m! Esli by pridvornye damy i kavalery ne byli horosho vospitany, oni by tak i pokatilis' so smehu, uvidev, kak odeta tetushka - v dyadyushkinyh shlepancah na bosu nogu, v starom, vycvetshem sitcevom plat'e, vdobavok ko vsemu eshche i podotknutom povyshe, v linyalom golubom perednike, s kopnoj rastrepannyh sedyh volos na golove. V odnoj ruke ona derzhala polotence, a v drugoj potreskavshuyusya glinyanuyu misku. CHto uzh govorit' o dyadyushke! Eshche mgnovenie nazad dyadya Genri napravlyalsya v korovnik, tak chto na nem byla staraya solomennaya shlyapa, kletchataya rubashka, ne to chto bez galstuka, no i bez vorotnika, i sinij kombinezon, zapravlennyj v starye stoptannye sapogi. - Vot te na! - voskliknul dyadya Genri, slegka pridya v sebya i osmotrevshis'. - Pohozhe na son! - ispuganno vydohnula tetushka |m, no tut vzglyad ee upal na Doroti. - Genri! Glyan'-ka! Uzh ne nasha li eto devochka? - |j, beregis'! - shvatil ee za ruku dyadya Genri. - Dikie zveri, chtob im pusto bylo! No tut Doroti prygnula im navstrechu, obhvatila tetushku za sheyu, rascelovala dyadyushku, v