L.F.Baum. Tik-Tok iz Strany Oz Izd. "Ripol Klassik" OCR A. Baharev, 2001 g. 1. ARMIYA ANNY - Ne budu ya podmetat'! - kriknula Anna. - Ne budu, i vse! |to nizhe moego dostoinstva. - No kto-to zhe dolzhen podmesti, - otvetila ee mladshaya sestra Sejli, - inache my tut prosto v pyli utonem. Ty zhe starshaya, ty zhe glava sem'i. - YA - koroleva Ugabu, - gordo otchekanila Anna. - Pravda, korolevstvo u menya nebol'shoe, - vzdohnula ona, - i k tomu zhe samoe bednoe vo vsej Strane Oz. |to byla chistaya pravda. Vysoko v gorah, v dal'nem ugolke prekrasnoj Strany Oz, zateryalas' nebol'shaya dolina, nazyvaemaya Ugabu. Malochislennye obitateli doliny byli dovol'ny zhizn'yu i ne pomyshlyali o tom, chtoby perevalit' cherez gory i dobrat'sya do bolee obzhityh mest. Oni znali, chto v Strane Oz, v velikolepnom Izumrudnom Gorode, prozhivaet prekrasnaya princessa po imeni Ozma, kotoraya pravit vsemi narodami, vklyuchaya i ih sobstvennyj. Prostoj narod, naselyavshij Ugabu, nikogda ne videl Ozmu. V Ugabu byla svoya sobstvennaya korolevskaya sem'ya - ne stol'ko dlya togo, chtoby upravlyat' lyud'mi, skol'ko dlya togo, chtoby bylo chem gordit'sya. Ozma ne vozrazhala, chto v raznyh chastyah ee strany sidyat svoi koroli, korolevy, imperatory i prochie praviteli, - vse oni vse ravno podchinyalis' prelestnoj yunoj povelitel'nice Izumrudnogo Goroda i Strany Oz. Korolem Ugabu byl chelovek po imeni Dzhol Dzhemkif Takdal'. V techenie dolgih let on bral na sebya kuchu nepriyatnyh obyazannostej: razbiral tyazhby, govoril lyudyam, kogda sazhat' kapustu i marinovat' luk. U zheny korolya byl zloj yazychok, i svoego muzha ona ni v grosh ne stavila, poetomu odnazhdy noch'yu korol' Dzhol pereshel cherez gory v Stranu Oz i ischez navsegda. Prozhdav ego neskol'ko let, koroleva otpravilas' na poiski, ostaviv pravit' svoyu starshuyu doch' Annu Takdal'. Anna nikogda ne zabyvala pro den' svoego rozhdeniya, potomu chto v etot den' mozhno bylo ustroit' veselyj prazdnik s tancami, no ona davno uzhe ne pomnila, skol'ko ej let. V strane, gde vse zhivut vechno, nikto ne grustit o proshedshih godah, i my mozhem prosto skazat', chto koroleva Anna byla uzhe dostatochno vzroslaya, chtoby samoj varit' varen'e, vot i vse. Vprochem, nikakogo varen'ya ona ne varila i voobshche pri vsyakoj vozmozhnosti otlynivala ot domashnih del. Ona byla chestolyubiva, i ej bylo do smerti obidno, chto korolevstvo u nee krohotnoe, a narod - glupyj i nepredpriimchivyj. Inogda ona zadumyvalas' o tom, chto stalos' tam, za gorami, v prekrasnoj Strane Oz, s ee otcom i mater'yu. "Vidno, tam zhizn' poluchshe budet, raz oni ne vernulis' obratno v Ugabu", - dumala Anna. Vot pochemu, kogda Sejli otkazalas' podmetat' pol v paradnom zale dvorca, a sama Anna tozhe podmetat' ne sobiralas', ona ob座avila svoej sestre: - YA uhozhu otsyuda. Menya toshnit ot etogo durackogo Ugabu. - Nu i uhodi, - otvetila Sejli. - Tol'ko, po-moemu, ty sovershaesh' uzhasnuyu glupost'. - Pochemu eto? - sprosila Anna. - Da potomu, chto zdes' ty - koroleva, a Stranoj Oz pravit Ozma, i tam ty budesh' nikto. - Nu da, koroleva, a vo vsem korolevstve vosemnadcat' muzhchin, dvadcat' sem' zhenshchin i sorok chetyre rebenka, - s gorech'yu progovorila Anna. - V velikoj Strane Oz narodu, konechno, pobol'she, - rassmeyalas' Sejli. - Mozhet, soberesh' armiyu, zavoyuesh' Stranu Oz i sama stanesh' pravitel'nicej? Sejli narochno draznila Annu, chtoby posil'nee ee razozlit'. Skorchiv rozhicu, ona otpravilas' vo dvor pokachat'sya v gamake. Mezhdu tem yazvitel'nye slova Sejli zastavili Annu zadumat'sya. Po rasskazam ona znala, chto v Strane Oz zhivut mirnye lyudi, a sama Ozma - vsego lish' devochka. Ona dobra ko vsem svoim poddannym, a oni podchinyayutsya svoej pravitel'nice, potomu chto lyubyat ee. Dazhe v dalekom Ugabu bylo izvestno, chto armiya Ozmy - eto vsego-navsego dvadcat' sem' oficerov. Oni prekrasnye lyudi, i forma u nih velikolepnaya, no oruzhiya oni ne nosyat, potomu chto im ne s kem srazhat'sya. Kogda-to davno krome oficerov byl eshche odin ryadovoj, no Ozma sdelala ego Glavnokomanduyushchim i zabrala u nego ruzh'e, chtoby on, neroven chas, ne ranil kogo-nibud'. CHem bol'she Anna razmyshlyala na etu temu, tem sil'nee ubezhdalas', chto zavoevat' Stranu Oz ne sostavit truda. Esli tol'ko u nee budet armiya, ona v skorom vremeni stanet pravitel'nicej Strany Oz vmesto Ozmy. Potom otpravitsya po vsemu miru i zavoyuet raznye drugie strany, a posle etogo kak-nibud' doberetsya do Luny i ee zavoyuet tozhe. Anna byla voinstvennoj naturoj, iz teh, chto gotovy na lyubye ispytaniya, lish' by ne sidet' bez dela. "Delo za armiej", - reshila Anna. Ona perebrala v golove vseh muzhchin korolevstva. Ih bylo rovno vosemnadcat', ni bol'she ni men'she, - ne slishkom moguchaya armiya, chto i govorit'. Odnako, esli voiny Anny sumeyut nanesti vnezapnyj udar, oni bez truda odoleyut Ozminyh bezoruzhnyh oficerov. "Krotkie i tihie vsegda pugayutsya bujnyh i neistovyh, - podumala Anna. - YA, konechno, ne sobirayus' prolivat' krov', dlya menya eto slishkom sil'noe potryasenie, nedolgo i v obmorok upast'. No esli my stanem ugrozhat' Ozminoj armii i razmahivat' oruzhiem, ne somnevayus', chto oni upadut peredo mnoj na koleni i zaprosyat poshchady". Rassuzhdaya takim obrazom, koroleva Ugabu postepenno ubedila sebya reshit'sya na etu smeluyu avantyuru. "CHto by ni sluchilos', - razmyshlyala Anna, - vse budet luchshe, chem sidet' vzaperti v etoj zloschastnoj doline, podmetat' da rugat'sya s sestricej Sejli. YA, pozhaluj, gotova risknut' vsem - avos' chto-nibud' da vyigrayu". V tot zhe den' Anna pristupila k sozdaniyu sobstvennoj armii. Pervyj, k komu ona otpravilas', byl Dzho YAblok, kotorogo prozvali tak, potomu chto v sadu u nego rosli yabloki. - Dzho, - nachala Anna, - ya reshila zavoevat' mir i hochu, chtoby ty poshel sluzhit' v moej armii. - Proshu vas, dazhe i ne predlagajte mne takih glupostej, inache ya budu vynuzhden so vsej uchtivost'yu otkazat' vashemu velichestvu, - otvetil Dzho YAblok. - YA i ne dumayu nichego tebe predlagat'. YA - koroleva i prikazyvayu tebe idti sluzhit', - otrezala Anna. - V takom sluchae mne, navernoe, pridetsya podchinit'sya, - s grust'yu progovoril Dzho YAblok. - No tol'ko, pozhalujsta, ne zabud'te, chto ya - vazhnaya persona, i potomu mne podobaet sluzhit' v vysokom chine. - YA sdelayu tebya generalom, - posulila Anna. - A shpaga i epolety budut? - sprosil Dzho. - Nepremenno, - poobeshchala koroleva. Zatem ona otpravilas' k cheloveku po imeni Dzho Bulok. U nego v sadu rosli na derev'yah samye raznoobraznye bulochki: pshenichnye i rzhanye, goryachie i ne ochen'. - Dzho, - obratilas' k nemu Anna, - ya namerena zavoevat' mir i prikazyvayu tebe sluzhit' v moej armii. - Sovershenno isklyucheno! - zayavil Dzho. - Mne nado sobirat' urozhaj bulochek. - ZHena i deti uberut, - skazala Anna. - No ya zhe - vazhnaya persona, vashe velichestvo, - zaprotestoval Dzho Bulok. - Nu tak ya sdelayu tebya generalom, budesh' nosit' treugolku s pozumentom, zakruchivat' usy i pozvyakivat' sablej, - posulila koroleva. Dzho skrepya serdce soglasilsya, i Anna otpravilas' k sleduyushchemu domu. Tam zhil Dzho Vafl', prozvannyj tak, potomu chto u nego v sadu roslo vkusnejshee morozhenoe v vafel'nyh stakanchikah. - Dzho, - soobshchila Anna, - ya sobirayus' zavoevat' mir, tak chto ty obyazan idti sluzhit' v moej armii. - Proshu proshcheniya, - skazal Dzho Vafl', - nu kakoj iz menya voin! Uzhe mnogo let podryad ya terplyu porazhenie za porazheniem v bitve s sobstvennoj zhenoj. Vot ona - dejstvitel'no boec hot' kuda, voz'mite ee vmesto menya, vashe velichestvo, i ya blagoslovlyu vashu dobrotu. - Net, v moej armii dolzhny sluzhit' muzhchiny - zhestokie, besposhchadnye voiny, - reshitel'no vozrazila Anna, strogo vzglyanuv na robkogo malen'kogo chelovechka. - A moya zhena ostanetsya v Ugabu? - sprosil on. - Da, i k tomu zhe ya sdelayu tebya generalom. - Ladno, - soglasilsya Dzho Vafl', i Anna prosledovala k domu Dzho Ciferblata, kotoryj vyrashchival u sebya v sadu chasovye derev'ya. On tozhe ponachalu otnekivalsya i ne hotel idti v armiyu, no koroleva Anna poobeshchala proizvesti ego v generaly, i v konce koncov on soglasilsya. - Skol'ko u vas v armii generalov? - pointeresovalsya on. - Poka chetyre, - otvetila Anna. - A sama armiya-to bol'shaya? - byl ego sleduyushchij vopros. - YA hochu prizvat' v nee vseh muzhchin Ugabu, to est' vosemnadcat' chelovek, - soobshchila Anna. - CHetyreh generalov vpolne dostatochno, - zayavil Dzho Ciferblat. - Sovetuyu vam vseh ostal'nyh sdelat' polkovnikami. I Anna posledovala ego sovetu. Sleduyushchih chetyreh grazhdan ona proizvela v polkovniki. |to byli Dzho Mirabel', Dzho Omlet, Dzho Bandzho i Dzho Jogurt. Imya kazhdogo proizoshlo ot togo, chto on vyrashchival v svoem sadu. Kogda ochered' doshla do pyatogo, po imeni Dzho Bolt, on zayavil, chto zhelaet byt' majorom, - mol, v armii Ugabu vse splosh' generaly da polkovniki. Vot tak Dzho Bolt stal majorom, a zaodno s nim eshche Dzho Tort, Dzho O'Korok i Dzho Rejtuz. Sleduyushchie chetvero poluchili zvanie kapitana armii Ugabu. |to byli Dzho Sandvich, Dzho Klyutch, Dzho Plombir i Dzho Bretel'. No tut koroleva Anna okazalas' v zatrudnitel'nom polozhenii. Vo vsem Ugabu ostalos' tol'ko dvoe muzhchin. Esli sdelat' ih lejtenantami, pritom chto kapitanov, majorov, polkovnikov i generalov - vseh po chetvero, ee voiny nachnut zavidovat' drug drugu, a eto mozhet privesti k myatezhu i izmene. Vprochem, odin iz dvuh ostavshihsya, Dzho Slasti, ne pozhelal idti v armiyu. Ego ne soblaznyali nikakie posuly i ne pugali ugrozy. On zayavil, chto ostanetsya doma i budet sobirat' urozhaj karameli, limonnyh ledencov, irisok i shokoladnyh pomadok. Krome togo, emu nuzhno propalyvat' i motyzhit' pole s krekerami i popkornom, i on prosto ne mozhet sebe pozvolit' tak ogorchit' detej Ugabu - uehat' zavoevyvat' mir, chtoby urozhaj slastej sgnil nesobrannyj. Uvidev, chto ej ne pereubedit' Dzho Slasti, koroleva Anna reshila ostavit' ego v pokoe, otpravilas' k domu, gde zhil vosemnadcatyj, i poslednij, muzhchina Ugabu yunyj Dzho Kniggz. U Kniggza byla dyuzhina derev'ev, na kotoryh rosli vsyakie papki i skrepki, i eshche devyat' knizhnyh derev'ev, s kotoryh on sobiral otlichnyj urozhaj uvlekatel'nyh istorij. Esli vy nikogda ne videli, kak rastut knizhki, ya dolzhen vam ob座asnit', chto, kogda oni tol'ko poyavlyayutsya na vetkah v sadu Dzho Kniggza, oni splosh' pokryty zelenoj skorlupoj. Potom, kogda knizhki sozreyut, skorlupa stanovitsya krasnoj. Togda ih mozhno sryvat' s derev'ev, chistit' i chitat'. Esli zhe sobrat' urozhaj slishkom rano, to syuzhet eshche ves' pereputannyj i v nem net nichego interesnogo, da k tomu zhe v tekste kucha oshibok. No uzh kogda knizhki kak sleduet pospeli, v nih budet polnym-polno zamechatel'nyh istorij, i pri etom ni odnoj oshibki ne syshchesh'. Kniggz ohotno daril knizhki iz svoego sada vsem zhelayushchim, no voobshche-to, narod Ugabu ne slishkom lyubil chitat', tak chto Kniggz chital ih glavnym obrazom sam, poka oni ne isportilis'. Ibo, kak vy, navernoe, znaete, stoit prochitat' knigu, i slova v nej ischezayut, a stranicy istrepyvayutsya i zhelteyut. |to, konechno, bol'shoj nedostatok teh knig, chto rastut na derev'yah. Kogda koroleva Anna zagovorila s Kniggzom - a on byl umen i chestolyubiv, - yunosha tut zhe ob座avil, chto zavoevyvat' mir - prekrasnoe zanyatie. Pri etom on prizval korolevu ne upustit' iz vidu, chto on obladaet ogromnym prevoshodstvom nad vsemi ostal'nymi voinami. I potomu, prodolzhal Kniggz, on ne hochet byt' ni generalom, ni polkovnikom, ni majorom, ni kapitanom, a prosit byt' udostoennym vysokogo zvaniya ryadovogo soldata. Anne eto reshitel'no ne ponravilos'. - YA ne poterplyu, chtoby v moej armii byl ryadovoj soldat, - skazala ona. - Oni vse duraki. Mne rasskazyvali, chto u princessy Ozmy byl odin soldat, tak ona proizvela ego v Glavnokomanduyushchie, iz chego s nesomnennost'yu sleduet, chto soldaty nikomu ne nuzhny. - Armiya Ozmy ni s kem ne voyuet, - vozrazil Kniggz, - a vashi voiny, esli oni namereny zavoevat' mir, dolzhny srazhat'sya kak zveri. YA chital v svoih knizhkah, chto srazhayutsya-to kak raz soldaty, potomu chto u oficerov vsegda nedostaet hrabrosti, chtoby vstretit' vraga licom k licu. Krome togo, vashim oficeram nuzhno zhe kem-to komandovat' i komu-to otdavat' prikazy - pust' eto budu ya. YA mechtayu rubit' i kolot' vraga i stat' geroem. A kogda my vernemsya nazad, v Ugabu, ya voz'mu u detej mramornye shariki, kotorymi oni igrayut, pereplavlyu ih i postavlyu sebe pamyatnik, chtoby vse smotreli i voshishchalis'. Anna byla ochen' dovol'na svoim soldatom. Imenno takoj voin byl nuzhen dlya osushchestvleniya ee planov. A uzh kogda Kniggz poobeshchal razuznat', gde rastet ruzhejnoe derevo, Anna vser'ez poverila, chto ee mechty sbyvayutsya. Kniggz skazal, chto totchas otpravitsya tuda i vyberet sebe samyj spelyj i krupnyj mushket. 2. UHOD IZ UGABU CHerez tri dnya velikaya armiya Ugabu vystroilas' na ploshchadi pered korolevskim dvorcom. Vse shestnadcat' oficerov byli oblacheny v prevoshodnuyu voennuyu formu, i kazhdyj vooruzhen ostro natochennoj sverkayushchej sablej. Soldat nashel sebe ruzh'e, pust' ne slishkom bol'shoe, no zato on ochen' staralsya napustit' na sebya svirepyj vid i ves'ma preuspel, tak chto mnogochislennye komandiry vtajne stali ego pobaivat'sya. Na ploshchad' prishli zhenshchiny, chtoby zayavit' protest. Koroleva Anna Takdal', utverzhdali oni, ne imeet prava otbirat' u nih muzhej i otcov. Odnako Anna velela im zamolchat', i - chto podelaesh' - prishlos' povinovat'sya. Nikogda eshche ne poluchali oni stol' zhestokogo prikaza. Koroleva rashazhivala pered svoim vojskom odetaya v velikolepnyj zelenyj mundir, otdelannyj zolotom. Na golove u nee krasovalas' zelenaya furazhka s fioletovym perom. Vid u nee byl takoj groznyj i nadmennyj, chto vse ee poddannye, za isklyucheniem voennyh, ne ustavali radovat'sya, chto ona uhodit iz Ugabu. Voiny predpochli by, chtoby ona ushla bez nih. - Strojsya! - skomandovala Anna vizglivym golosom. Iz okna dvorca vyglyanula Sejli i rashohotalas'. - Po-moemu, tvoya armiya umeet begat' luchshe, chem srazhat'sya, - zametila ona. - |to tochno, - s gordost'yu podtverdil general Bulok. - My idem za trofeyami, a ne za priklyucheniyami. CHem bol'she budet trofeev i chem men'she srazhenij, tem luchshe. - A vot ya bol'she vsego na svete lyublyu vojnu i krovoprolitie, - zayavil Kniggz. - Tol'ko zavoevateli stanovyatsya geroyami, a v knigah napisano, chto samyj legkij put' k zavoevaniyu - eto vojna. - Prekrasno skazano, moj hrabryj voin! - voskliknula Anna. - Srazhat'sya - znachit zavoevyvat', zavoevyvat' - znachit dobyvat' trofei, a dobyt' trofei - znachit stat' geroem. S takimi blagorodnymi ustremleniyami ya nepremenno zavoyuyu ves' mir. Proshchaj, SejliMy vernemsya bogatymi i znamenitymi. Za mnoj, generaly! SHagom marsh! Generaly priosanilis' i vypyatili grud'. So svistom vzmahnuv sverkayushchimi sablyami, oni gromko otdali komandu polkovnikam: - SHa-gom marsh! - SHa-gom marsh! - kriknuli polkovniki majoram. - SHa-gom marsh! - zaorali majory kapitanam, a kapitany ryavknuli soldatu: - SHa-gom marsh! Itak, Kniggz vskinul ruzh'e na plecho i zashagal, a vse oficery posledovali za nim. Koroleva Anna zamykala stroj. Ona byla v vostorge ot svoej prevoshodnoj armii i tol'ko odnogo ne mogla ponyat': kak eto ej ran'she ne prishlo v golovu zavoevat' mir? SHestvuya takim obrazom, armiya pokinula Ugabu i pustilas' v put' po uzkoj gornoj tropinke, vedushchej v prekrasnuyu volshebnuyu Stranu Oz. 3. VOJSKO VO VLASTI VELIKOJ VOLSHEBNICY Princessa Ozma i ne podozrevala, chto armiya Ugabu pod voditel'stvom chestolyubivoj korolevy Anny idet zavoevyvat' ee gosudarstvo. Prekrasnaya yunaya pravitel'nica Strany Oz, zanyataya povsednevnymi zabotami o blage svoih poddannyh, i dumat' ne dumala ob Anne Takdal' i ee kovarnyh planah. Odnako volshebnica Glinda dlitel'no ohranyala mir i schast'e zhitelej Volshebnoj Strany. Tron Ozmy nahoditsya v Izumrudnom Gorode, a velikolepnyj dvorec Glindy - k yugu ot nego. Vo dvorce est' volshebnaya Kniga Sobytij. CHto by gde ni sluchilos' - soobshchenie ob etom totchas poyavlyaetsya v Knige. Ona rasskazyvaet obo vsem: i o vazhnyh proisshestviyah, i o melochah. Topnet li v gneve nogoj kakoj-nibud' malysh - Glinda tut zhe uznaet ob etom; zajmetsya li gde pozhar - izvestie o nem srazu popadet v Knigu. Volshebnica zaglyadyvaet v Knigu Sobytij kazhdyj den', i potomu ej stalo izvestno, chto Anna Takdal', koroleva Ugabu, glupejshim obrazom skolotila armiyu iz shestnadcati oficerov i odnogo soldata, a teper' sobiraetsya vtorgnut'sya v Stranu Oz i zavoevat' ee. Nichego osobenno strashnogo v etom ne bylo: Ozma bez truda pobedila by i bolee groznuyu armiyu; krome togo, Glinda i Volshebnik Izumrudnogo Goroda vsegda prishli by ej na pomoshch' so svoimi charami. Odnako Glinda ne mogla dopustit', chtoby mirnoe techenie zhizni v Strane Oz bylo narusheno razdorami i vojnami - eto bylo by sushchim bezobraziem! Ne teryaya vremeni i ne skazav ni slova ni Ozme, ni komu-libo eshche, Glinda poshla v odnu iz komnat svoego dvorca, gde raspolagalsya Kabinet Magii. Tam ona sovershila nekij magicheskij obryad - i gornaya tropa, po kotoroj dvigalas' iz Ugabu armiya Anny, nachala petlyat' i vetvit'sya. V rezul'tate, kogda vojsko pod voditel'stvom Anny dostiglo konca puti, ono okazalos' vovse ne v Strane Oz, a v sosednem krayu, kotoryj ne tol'ko ne pohodil na gosudarstvo Ozmy, no i byl otdelen ot nego nevidimoj pregradoj. Kak tol'ko lyudi iz Ugabu voshli v etu stranu, tropinka u nih za spinoj nemedlenno ischezla, i oni ponyali, chto najti dorogu nazad, v dolinu Ugabu, im vryad li udastsya. Vokrug vse vyglyadelo neprivychno, i voiny ne znali, kakim putem im dvigat'sya dal'she. Nikto iz nih nikogda ne byval v Strane Oz, i oni ne srazu dogadalis', chto popali ne v nee, a v kakuyu-to nevedomuyu stranu. - Kakaya raznica? - zagovorila Anna, pytayas' skryt' ogorchenie. - My sobralis' zavoevat' ves' mir - a eto tozhe chast' mira. Esli my budem pokoryat' odnu stranu za drugoj, to rano ili pozdno doberemsya i do Strany Oz. No na puti tuda my mozhem zavoevat' te zemli, cherez kotorye idem. - Vashe velichestvo, a eto mesto my uzhe zavoevali? - obespokoenno sprosil major Tort. - Sudya po vsemu, da, - otvechala Anna. - My, pravda, poka nikogo ne vstretili, no kak tol'ko vstretim, nemedlenno ob座avim im, chto oni nashi raby. - A potom zaberem sebe ih imushchestvo, - dobavil general YAblok. - Mozhet, u nih i nechego otbirat', - vozrazil ryadovoj Kniggz, - no ya nadeyus', chto oni vse ravno okazhut soprotivlenie: pobeda bez boya ne prinosit nikakogo udovol'stviya. - Ne bespokojsya, - skazala Anna. - My budem srazhat'sya nezavisimo ot togo, chto stanut delat' nashi vragi. Vokrug rasstilalas' pustynya, golaya zemlya, i puteshestvovat' po nej bylo ne slishkom priyatno. K tomu zhe zapasy edy podoshli k koncu, oficery progolodalis' i prinyalis' vorchat'. Mnogie uzhe uliznuli by, esli by tol'ko mogli najti dorogu domoj, no poskol'ku oni beznadezhno zabludilis' v etoj chuzhoj strane, to reshili, chto luchshe derzhat'sya vsem vmeste. Koroleva Anna nikogda ne otlichalas' krotost'yu nrava, a teper', kogda ona brela vmeste so vsem vojskom po kamenistoj doroge, ne vstrechaya ni lyudej, ni dobychi, ee zlobnost' i razdrazhitel'nost' tol'ko usililis'. Ona otchityvala svoih oficerov do teh por, poka oni ne nachali grubit' ej, a inye do togo obnagleli, chto posovetovali ej priderzhat' yazyk. Nekotorye uprekali ee za to, chto ona vtravila ih v nepriyatnosti, i v techenie treh zloschastnyh dnej kazhdyj iz nih oplakival svoj sadik v prekrasnoj doline Ugabu. No ne takov byl Kniggz. CHem bol'she trudnostej vstrechalos' na ego puti, tem veselee on stanovilsya. Oficery vzdyhali, a soldat znaj sebe posvistyval. Vidya ego horoshee nastroenie, priobodrilas' i Anna; vskore ona stala obrashchat'sya k nemu za sovetom kuda chashche, chem k ego komandiram. Na tretij den' stranstvij ih podzhidalo pervoe priklyuchenie. Blizhe k vecheru nebo vnezapno potemnelo, i major Bolt voskliknul: - Nas nakryvaet tuman! - Ne pohozhe na tuman, - otozvalsya Kniggz, s lyubopytstvom poglyadyvaya na priblizhayushcheesya oblako. - Dumayu, chto eto dyshit Orak. - Kto takoj etot Orak? - sprosila Anna, v strahe ozirayas' po storonam. - |to chudovishche s zhutkim appetitom, - otvetil soldat, slegka poblednev. - YA, konechno, nikogda ne vidal Oraka, no zato chital o nem v knizhkah, kotorye rastut u menya v sadu. Esli eto dejstvitel'no on, to, boyus', nam ne zavoevat' mira. Uslyshav etu vest', oficery vstrevozhilis' ne na shutku i so vseh storon obstupili soldata. - Kakoj on, etot Orak? - sprosil kto-to. - YA videl ego vsego na odnoj kartinke, da i ta byla dovol'no mutnaya, - otvechal Kniggz. - Knizhku sorvali nespeloj. No ya znayu, chto on umeet letat', begaet, kak olen', i plavaet, kak ryba. Vnutri u nego - pylayushchaya pech': on vdyhaet vozduh i vydyhaet dym; gde by on ni prohodil, vse vokrug zavolakivaet chernoj pelenoj. Orak sil'nee sotni muzhchin i pozhiraet vse zhivoe. - Oficery zahnykali i zadrozhali, no Kniggz postaralsya podbodrit' ih: - My zhe ne znaem, kto tam idet. Mozhet, eto i ne Orak. Krome togo, ne zabyvajte, chto nasha zemlya Ugabu vhodit v Stranu Oz, gde nikto ne umiraet. - A nu kak Orak nas pojmaet, razzhuet i proglotit, - zagovoril kapitan Klyutch, - chto togda? - Kusochki ostanutsya zhit', vse do edinogo, - zayavil Kniggz. - Nashel chem uteshit', - zahnykal polkovnik Bandzho. - Kotleta ona kotleta i est' - hot' zhivaya, hot' net. - Poslushajte, ya zhe skazal, mozhet, eto i ne Orak, - serdito proiznes Kniggz. - Pust' oblako priblizitsya - togda i uvidim, Orak eto ili net. Esli nichem ne pahnet, znachit, tuman, a vot esli dohnet sol'yu s percem, znachit, Orak, i tut uzh predstoit bit'sya ne na zhizn', a na smert'. Vse v strahe ustavilis' na temnoe oblako. Vskore ono priblizilos' k perepugannomu vojsku i nakrylo ego. Kazhdyj, prinyuhavshis', mog pochuyat' zapah soli s percem. - Orak! - voskliknul Kniggz. SHestnadcat' oficerov vzvizgnuli ot uzhasa i povalilis' na zemlyu, voya i stenaya. Koroleva Anna prisela na bol'shoj kamen' vstretit' opasnost' muzhestvennee svoih voinov, no serdce ee otchayanno bilos'. CHto do Kniggza, to on, kak i podobaet soldatu, hladnokrovno zaryadil svoj mushket i prigotovilsya otkryt' ogon' po vragu. Nastupila kromeshnaya t'ma, ibo chernoe kak sazha oblako zakrylo nebo i ni odin luch zahodyashchego solnca ne probivalsya skvoz' pelenu. Vo mrake voznikli dva siyayushchih shara; Kniggz tut zhe soobrazil, chto eto, dolzhno byt', glaza chudovishcha. On vskinul ruzh'e, pricelilsya i vystrelil. Ruzh'e bylo zaryazheno neskol'kimi patronami - Kniggz vybral samye krupnye i uvesistye s luchshego patronnogo dereva v Ugabu. Puli nastigli chudovishche, i ono, izdav dikij vopl', v sudorogah povalilos' nazem'. Ogromnaya tusha vsej tyazhest'yu obrushilas' na shestnadcat' oficerov, kotorye zaorali pushche prezhnego. - O gore mne! - vozopil Orak. - Posmotri, chto ty nadelal svoim uzhasnym ruzh'em! - Kak zhe ya posmotryu, esli tvoe dyhanie zavoloklo vse vokrug chernoj pelenoj? - otvechal Kniggz. - Tol'ko ne govori mne, chto ty ne narochno! - Kryl'ya Oraka bespomoshchno hlopali, a ego golos drozhal ot obidy. - Proshu tebya, ne govori, budto ty ne znal, chto ruzh'e zaryazheno! - A ya i ne sobirayus', - otozvalsya Kniggz. - A chto, sil'no tebya ranilo? - Odna pulya popala mne v chelyust', i ya nee mogu otkryt' rot. Slyshish' kakoj u menya gluhoj i hriplyj golos? |to ottogo, chto mne prihoditsya govorit' so szhatymi zubami. Drugaya pulya slomala mne levoe krylo, i ya ne mogu letat'. A tret'ya popala v pravuyu nogu, tak chto idti ya tozhe ne mogu. Pochemu ty tak neostorozhno obrashchalsya s ruzh'em? - Slez by ty s moih komandirov, a? - poprosil Kniggz. - Ty takoj tyazhelyj - kak by ty ih ne razdavil. Slyshish', kak vopyat? - Obyazatel'no razdavlyu, - prorychal Orak. - Esli tol'ko sumeyu, to razdavlyu nepremenno, potomu chto ya ne v duhe! ZHal', u menya rot ne otkryvaetsya, a to by ya vas vseh s容l, ne poglyadel by, chto u menya po teploj pogode appetit plohoj. S etimi slovami Orak stal perekatyvat'sya s boku na bok vsem svoim gigantskim telom, chtoby okonchatel'no razdavit' oficerov. No vmesto etogo on skatilsya v storonu, i vse shestnadcat', koe-kak podnyavshis' na nogi, poneslis' proch' chto bylo duhu. Ryadovoj Kniggz ne videl ih, no po udalyayushchimsya krikam ponyal, chto oni ubezhali, i reshil bol'she o nih ne bespokoit'sya. - Proshu proshcheniya, ya vynuzhden otklanyat'sya, - skazal on Oraku. - Mne pora idti, ibo my namereny prodolzhat' nashe puteshestvie. Esli ty umresh', proshu menya ne vinit': strelyal ya v tebya v poryadke samooborony. - YA ne mogu umeret', - otvechalo chudovishche, - moyu zhizn' ohranyayut volshebnye chary. No proshu tebya, pozhalujsta, ne pokidaj menya! - Na chto ya tebe? - sprosil Kniggz. - Moya slomannaya chelyust' zazhivet cherez chas, i ya smogu tebya s容st'. Krylo zazhivet cherez den', a noga cherez nedelyu, i ya budu zdorov, kak prezhde. Raz uzh ty v menya strelyal i prichinil mne stol'ko neudobstv, bylo by tol'ko spravedlivo, chtoby ty ostalsya zdes', podozhdal, poka ya smogu otkryvat' rot, i otdal mne sebya na s容denie. - Pozvol' s toboj ne soglasit'sya, - tverdo vozrazil soldat. - YA obeshchal koroleve Anne iz Ugabu, chto pomogu ej zavoevat' mir, i ya ne imeyu prava narushit' obeshchanie tol'ko radi togo, chtoby byt' s容dennym Orakom. - |to drugoe delo, - skazalo chudovishche. - Raz ty svyazan slovom, ne stanu tebya zaderzhivat'. Oglyadev vokrug sebya, Kniggz otyskal v temnote drozhashchuyu korolevu, vzyal ee za ruku i povel proch'. Spotykayas' o kamni, oni uhodili vse dal'she i dal'she ot strashnogo mesta, gde, vzdyhaya i hlopaya kryl'yami, ostalos' lezhat' ranenoe chudovishche. Vskore vperedi zabrezzhil svet, i Kniggz s korolevoj smogli razlichit' dorogu. Po mere togo kak putniki udalyalis', dymnoe oblako, kotoroe nadyshal Orak, postepenno rasseivalos': vskore oni okazalis' na vershine nebol'shogo holma, otkuda otkryvalsya vid na prekrasnuyu dolinu, osveshchennuyu luchami zahodyashchego solnca. Tut zhe zhalis' drug k drugu shestnadcat' oficerov; oni tyazhelo dyshali posle svoego bezoglyadnogo begstva i vse eshche ne prishli v sebya ot straha. Oni bezhali by i dal'she, no sily ih uzhe issyakli. Koroleva Anna strogo otchitala ih za trusost', odnovremenno prevoznosya hrabrost' Kniggza. - A ved' my okazalis' mudree, chem on, - slabym golosom otvetil general Ciferblat. - My, konechno, sbezhali, zato teper' my pomozhem vashemu velichestvu pokorit' mir. A nu kak Orak s容l by ryadovogo? Ved' togda Kniggz okazalsya by dezertirom! Nemnogo otdohnuv, vojsko spustilos' v dolinu. Kak tol'ko Orak skrylsya iz vidu, vse zametno poveseleli. S nastupleniem sumerek putniki vyshli k ruch'yu, na beregu kotorogo koroleva Anna rasporyadilas' ostanovit'sya na nochleg. Kazhdyj oficer nes v karmane krohotnuyu beluyu palatku; lish' tol'ko palatka okazyvalas' na zemle, ona totchas nachinala rasti i dostigala takih razmerov, chto ee vladelec pomeshchalsya v nej bez truda. Kniggz tashchil na spine ryukzak, v kotorom hranilis' ne tol'ko ego sobstvennaya palatka i elegantnyj shater korolevy Anny, no, krome togo, eshche krovat', stul i volshebnyj stol. Okazavshis' vnutri korolevskogo shatra, stol uvelichivalsya v razmerah; v yashchike hranilsya zapas korolevskogo plat'ya, manikyurnye i tualetnye prinadlezhnosti i drugie nuzhnye veshchi. Spat' v krovati polagalos' odnoj tol'ko Anne - oficery i soldat spali v gamakah, podveshennyh mezhdu opornymi shestami palatok. Eshche Kniggz nes v ryukzake znamya s korolevskim gerbom Ugabu. Ostanavlivayas' na nochleg, soldat podnimal ego na flagshtoke, i ono reyalo nad lagerem, vozveshchaya, chto eta zemlya zavoevana Korolevoj Ugabu. Poka chto nikto, krome nih znameni ne videl, no sama Anna s udovol'stviem glyadela na razvevayushcheesya polotnishche, voobrazhaya sebya velikim zavoevatelem. 4. BETSI BORETSYA S BUREJ Busheval shtorm, sverkala molniya, gremel grom, i korabl' naletel na skalu. Betsi bezhala po palube, kogda sudno vnezapno sodrognulos' ot moshchnogo udara; ee podbrosilo v vozduh i shvyrnulo v chernuyu puchinu. Vmeste s Betsi na korable nahodilsya Henk, malen'kij toshchij oslik s pechal'nymi glazami. Tem zhe sokrushitel'nym udarom ego vykinulo daleko za bort. Volna nakryla Betsi s golovoj, i ona naglotalas' vody. Vynyrnuv i nemnogo otdyshavshis', ona vytyanula ruku i v temnote nashchupala chto-to vrode kistochki. Snachala Betsi reshila, chto eto - razlohmachennyj konec verevki, no tut zhalobnyj golos proiznes "I-a! ", i devochka ponyala, chto v ruke u nee konchik hvosta Henka. Vnezapno more osvetilos' yarkim siyaniem: korabl', nahodivshijsya uzhe na dovol'no znachitel'nom rasstoyanii ot Betsi i Henka, zagorelsya, vzorvalsya i ushel pod vodu. Betsi sodrognulas' ot uzhasa, no v sleduyushchij moment zametila, chto vokrug plavayut mnogochislennye oblomki. Ona vypustila oslinyj hvost i uhvatilas' za odin iz nih. Podtyanuvshis', ona vzobralas' na nego i pochuvstvovala sebya v bezopasnosti. Henk tozhe uvidel plot i poplyl k nemu. On byl takoj neuklyuzhij, chto, esli by Betsi ne pomogla, sam on ni za chto ne zalez by. Henk s Betsi sideli, krepko prizhavshis' drug k drugu, potomu chto ih plot byl prosto kryshkoj palubnogo lyuka, otorvavshejsya vo vremya korablekrusheniya. Vprochem, ona nadezhno uderzhivala ih oboih na volnah, i devochka s oslikom ne boyalis' utonut'. Burya prodolzhala bushevat' i posle togo, kak korabl' poshel ko dnu. Slepyashchaya molniya razrezala chernoe ot tuch nebo, daleko nad morem raznosilis' oglushitel'nye raskaty groma. Volny brosali zhalkij plotik iz storony v storonu, igraya im, kak rebenok rezinovym myachikom. Betsi ne mogla otognat' ot sebya tosklivuyu mysl', chto na sotni mil' vokrug net nichego, krome vody, i ni odnogo zhivogo sushchestva, krome Henka. Kak vidno, o tom zhe dumal i oslik, potomu chto on laskovo potersya o Betsi nosom i proiznes svoe "I-a!" samym nezhnym golosom, budto uspokaivaya perepugannuyu devochku. - Ty zhe budesh' zashchishchat' menya, pravda, Henk? - zhalobno sprosila Betsi, i oslik snova povtoril svoe "I-a! ", davaya ponyat' chto ona mozhet na nego polozhit'sya. Betsi i Henk podruzhilis' na korable, kogda burya eshche ne nachalas' i more bylo spokojnym. V nyneshnih tragicheskih obstoyatel'stvah Betsi, byt' mozhet, predpochla by imet' zashchitnika polovchee, no zato ona znala: oslik sdelaet vse, chto tol'ko v oslinyh silah, lish' by spasti ee. Oni plyli vsyu noch', i postepenno burya stala vybivat'sya iz sil; izdav poslednij slabyj ston, ona ugasla okonchatel'no. Volny nemnogo uleglis', i plyt' stalo legche. Betsi rastyanulas' na mokrom plotu i usnula, no Henk ne somknul glaz ni na sekundu: on, vidno, reshil, chto dolg povelevaet emu ohranyat' devochku. Oslik primostilsya vozle spavshej v iznemozhenii Betsi i terpelivo storozhil ee son, poka nad morem ne zanyalas' zarya. Betsi Bobbin prosnulas' ot solnechnogo sveta. Ona pripodnyalas', proterla glaza i stala vglyadyvat'sya vdal'. - Oj, smotri, Henk, tam zemlya! - voskliknula ona. - I-a! - grustno otvechal Henk. Plot bystro priblizhalsya k zhivopisnoj strane, i kogda do berega ostavalos' uzhe nemnogo, Betsi uvidela pyshnye derev'ya, sredi kotoryh tam i syam pestreli chudesnye yarkie cvety, odnako nigde ne udalos' obnaruzhit' ni dushi. 5. PUTNIKOV PROGONYAYUT Plot zaskreb dnishchem po peschanoj otmeli i ostanovilsya. Betsi bez truda vybralas' na sushu. Oslik sledoval za nej po pyatam. Solnce svetilo vovsyu, teplyj vozduh byl napoen aromatom roz. - Horosho by pozavtrakat', a, Henk? - zagovorila Betsi. Okazavshis' na tverdoj zemle, ona zametno poveselela. - Cvety, konechno, pahnut izumitel'no, no ved' ih ne s容sh'. - I-a! - otvetil Henk i zatrusil po dorozhke, ubegayushchej vverh po sklonu. Betsi poshla za nim i, okazavshis' na vershine holma, oglyadelas' vokrug. Nepodaleku ona uvidela izyashchnuyu i prostornuyu oranzhereyu - ee hrustal'nye steny oslepitel'no sverkali v solnechnom svete. - Gde-to poblizosti dolzhny byt' lyudi, - zadumchivo skazala Betsi. - Sadovniki ili eshche kto. Poshli posmotrim, Henk, - a to uzhasno est' hochetsya. Oni napravilis' k oranzheree i doshli do samogo vhoda, tak nikogo i ne vstretiv. Dver' byla raspahnuta, i Henk voshel pervym, chtoby v sluchae opasnosti predupredit' Betsi. Odnako i devochka ot nego ne otstavala. Ee vzoru predstavilos' zrelishche stol' udivitel'noe, chto ona potryasenno zamerla, ne verya svoim glazam. Ogromnaya oranzhereya byla celikom zapolnena roskoshnymi kustami roz v bol'shih glinyanyh gorshkah. Na dlinnyh steblyah krasovalis' velikolepnye Rozy, po odnoj na kazhdom kuste. Vse cvety sladko blagouhali i perelivalis' vsevozmozhnymi tonami i ottenkami, a v seredine kazhdoj Rozy vidnelos' milovidnoe devich'e lichiko. Kogda Betsi s Henkom voshli v oranzhereyu, vse Rozy stoyali v polusne, skloniv izyashchnye golovki i dremotno prikryv glaza. Odnako izumlennyj oslik, ne uderzhavshis', gromko prokrichal "I-a!" - i ot ego grubogo golosa listochki na kustah zatrepetali, Rozy podnyali golovy i sotni udivlennyh glaz ustavilis' na nezvanyh prishel'cev. - P-proshu proshcheniya, - zapinayas', progovorila Betsi, pokrasnev ot smushcheniya. - O-o-oh! - v odin golos voskliknuli Rozy, otchego poluchilos' chto-to vrode hora iz vzdohov. - Kakoj uzhasnyj shum, - dobavila odna iz nih. - Da eto prosto Henk, - skazala Betsi, i, slovno podtverzhdaya ee slova, oslik snova izdal gromkoe "I-a! ". Rozy otvernulis', naskol'ko pozvolyali stebli, i zadrozhali tak, budto kto-to tryas kusty. Gracioznaya Muskatnaya Roza, zadyhayas', progovorila: - Kak eto uzhasno! - Nichego tut net uzhasnogo, - vozmutilas' Betsi. - K golosu Henka nado prosto privyknut', togda pod nego dazhe spat' mozhno. Slegka opravivshis' ot straha, Rozy vzglyanuli na oslika, i odna iz nih sprosila: - |togo dikogo zverya zovut Henk? - Da, Henk - moj predannyj i dobryj tovarishch, - otvetila devochka. Ona obvila oslika rukami za sheyu i krepko prizhala k sebe. - Pravda, Henk? - I-a! - tol'ko i mog skazat' Henk, i ot ego rezkogo golosa rozy snova zadrozhali. - Pozhalujsta, uhodi otsyuda! - obratilas' k osliku odna Roza. - Razve ty ne vidish', chto my vse tebya boimsya i eto meshaet nam rasti? - Legko skazat' - uhodi otsyuda! - peredraznila Betsi Rozu. - Da nam nekuda idti. My poterpeli korablekrushenie. - Korablekrushenie? - peresprosil udivlennyj hor. - Da, my plyli na bol'shom korable, a potom nachalas' burya i razbila ego, - ob座asnila devochka. - Nam s Henkom udalos' spastis' na plotu, i my priplyli k vashemu beregu. My ustali i progolodalis'. Skazhite hot', kak nazyvaetsya eta zemlya? - |to Strana Roz, - nadmenno otvechala Muskusnaya Roza. - Zdes' vyvodyat samye redkie i dragocennye sorta. - Ohotno veryu, - skazala Betsi, lyubuyas' prekrasnymi cvetami. - Nikto, krome roz, ne imeet prava zdes' nahodit'sya, - ob座avila izyashchnaya CHajnaya Roza, nahmuriv brovi. - Tak chto vam nadlezhit nemedlenno udalit'sya otsyuda, poka Korolevskij Sadovnik ne obnaruzhil vas i ne vybrosil v more. - Ah, znachit, sushchestvuet Korolevskij Sadovnik? - sprosila Betsi. - Konechno, sushchestvuet. - A on tozhe roza? - Razumeetsya, net. On - chelovek, i k tomu zhe prekrasnyj. - Nu, cheloveka ya ne boyus', - s oblegcheniem progovorila Betsi. I ne uspela ona dogovorit', kak v tot zhe mig v oranzhereyu vorvalsya Korolevskij Sadovnik, s tyapkoj v odnoj ruke i lejkoj v drugoj. |to byl smeshnoj malen'kij chelovek, odetyj v rozovyj kostyum s bantikami na kolenyah i na loktyah i s lentochkami v volosah. Glazki-businki vse vremya migali, lico bylo izborozhdeno krupnymi morshchinami, a v seredine torchal ostryj nos. - Uh ty! - izumlenno voskliknul on pri vide neznakomcev, a kogda Henk izdal gromkij krik, Sadovnik nahlobuchil emu na golovu lejku, a sam pustilsya v plyas, potryasaya tyapkoj. On byl v takom vozbuzhdenii, chto spotknulsya o rukoyatku i rastyanulsya vo ves' rost. Betsi, hohocha vo vse gorlo, snyala lejku s golovy Henka. Osliku ne ponravilos' takoe obrashchenie, i on razvernulsya zadom k Sadovniku. - Ostorozhno, on mozhet lyagnut', - kriknula Betsi, i Sadovnik, vskochiv na nogi, pospeshno spryatalsya za rozami. - Ty narushaesh' Zakon, - vozopil on, vysovyvayas' iz-za kustov i grozno glyadya na devochku i oslika. - Kakoj zakon? - sprosila Betsi. - Zakon Strany Roz. Ni odin chuzhestranec ne smeet proniknut' v etu stranu. - Dazhe te, kto poterpel korablekrushenie? - sprosila Betsi. - Zakon ne delaet nikakih ogovorok na sluchaj korablekrushenij, - otvetil Korolevskij Sadovnik. On sobiralsya eshche chto-to dobavit', kak vdrug poslyshalsya zvon razbitogo stekla: kto-to provalilsya skvoz' kryshu oranzherei i plyuhnulsya na zemlyu. 6. PUTESHESTVENNIKI PUSKAYUTSYA NA POISKI Novopribyvshij imel ochen' strannyj vid: vsya ego odezhda byla gusto pokryta volosami, tak chto Betsi snachala reshila, chto eto kakoj-to zver'. No kogda posle svoego golovokruzhitel'nogo poleta neznakomec pripodnyalsya i sel, stalo ponyatno, chto eto vse-taki chelovek. V ruke on derzhal yabloko, kotoroe, po-vidimomu, prodolzhal est' i vo vremya svoego padeniya. Ochevidno, sluchivsheesya ne proizvelo na nego nikakogo vpechatleniya: on byl sovershenno spokoen i nevozmutimo zheval svoe yabloko, odnovremenno osmatrivaya pomeshchenie, v kotorom okazalsya. - Bog ty moj! - voskliknula Betsi, podhodya k neznakomcu. - Ty kto takoj i otkuda vzyalsya? - YA? A, ya - Kosmatyj, - otvechal tot, otkusiv ot yabloka. - Reshil zaglyanut' syuda nenadolgo. Izvinite, chto sdelal eto neskol'ko pospeshno. - Vidimo, u tebya byli na to svoi prichiny, - skazala Betsi. - Da net, prosto ya tam, snaruzhi, vlez na yablonyu i vot... Za razgovorom Kosmatyj dogryz yabloko, otdal Henku ogryzok - oslik tut zhe s zhadnost'yu kinulsya na nego, - potom vstal i otvesil vezhlivyj poklon Betsi i Rozam. Kogda razbilos' steklo i skvoz' dyrku v oranzhereyu svalilsya kosmatyj neznakomec, Korolevskij Sadovnik ot straha chut' ne lishilsya chuvstv. Teper' on vysunulsya iz-za kustov i propishchal: - Ty narushaesh' Zakon! Ty narushaesh' Zakon! Kosmatyj posmotrel na nego s mrachnym vidom. - U vas zakon zapreshchaet razbivat' stekla? - osvedomilsya on. - Razrushitel' tot zhe narushitel', - zlobno propishchal Sadovnik. - K tomu zhe Zakon zapreshchaet vtorgat'sya v lyubuyu chast' Strany Roz. - A ty otkuda znaesh'? - sprosil Kosmatyj. - Kak otkuda? |to zapisano v Knige, - otvetil Sadovnik. On podoshel poblizhe k Kosmatomu i vynul iz karmana malen'kuyu knizhechku. - Na stranice trinadcat'. Vot smotri: "Esli kakoj-nibud' chuzhezemec pronikaet v Stranu Roz, pravitel' totchas prigovorit ego k smerti i narushitel' budet kaznen". Vot vidite, - torzhestvuyushche ob座avil on. - Poskol'ku vy - chuzhezemcy, to vy zasluzhivaete gibeli. Probil vash smertnyj chas. Tut vmeshalsya Henk. Vse eto vremya on, pyatyas', priblizhalsya k Korolevskomu Sadovniku, kotoryj uspel emu sil'no ne ponravit'sya; nakonec on podnyal kopyto i nanes chelovechku moshchnyj udar, kotoryj prishelsya tomu pryamo v zhivot. Sadovnika podbrosilo vverh, on sognulsya popolam i obrazoval v vozduhe nechto vrode vorotcev. Ne uspela Betsi i glazom morgnut', kak on stremitel'no vyletel cherez otkrytuyu dver' naruzhu. Devochka v ispuge nablyudala za atakoj Henka. - Poshli, - shepnula ona, podojdya k Kosmatomu i vzyav ego za ruku. - Davaj ujdem otsyuda. Esli my ostanemsya zdes', oni nas vseh ub'yut. - Ne bojsya, devochka, - otvetil Kosmatyj, pogladiv Betsi po golove. - Mne ne strashna nikakaya sila, potomu chto u menya est' Magnit Lyubvi. - Magnit Lyubvi? |to eshche chto takoe? - sprosila Betsi. - |to zamechatel'noe volshebnoe prisposoblen'ice, kotoroe zavoevyvaet serdce vsyakogo, kto na nego smotrit, - posledoval otvet. - Ran'she Magnit Lyubvi nahodilsya v Strane Oz: on visel nad vvorotami Izumrudnogo Goroda no kogda ya otpravlyalsya v eto puteshestvie, nasha lyubimaya pravitel'nica, Ozma iz Strany Oz, razreshila mne vzyat' ego s soboj. - Oj, a ty pravda iz prekrasnoj Strany Oz? - voskliknula Betsi, glyadya na nego vo vse glaza. - Da, a chto, ty kogda-nibud' byla tam? - Net, no ya mnogo slyshala ob etoj strane. A ty znakom s princessoj Ozmoj? - Da, i ochen' horosho. - I s princessoj Doroti? - Doroti - moya staraya podruzhka, - zayavil Kosmatyj. - Gospodi! - voskliknula Betsi. - No pochemu zhe togda ty uehal iz etoj zamechatel'noj strany? - Dela zastavili, - otvetil Kosmatyj. Golos ego zvuchal ser'ezno i pechal'no. - YA ishchu svoego brata. - On chto, propal? - sochuvstvenno sprosila Betsi zagrustivshego Kosmatogo. - Da, uzhe desyat' let tomu nazad, - otvetil Kosmatyj. On vytashchil nosovoj platok i uter slezu. - Sam ya uznal ob etom sovsem nedavno. Proch