L.F.Baum. Strashila iz Strany Oz per. S. Belov Izd. "RIPOL KLASSIK", 1998 g. OCR A. Baharev 2001 g. 1. VODOVOROT Pod bol'shoj akaciej na holme sideli Trot i Kapitan Bill i smotreli na sinij okean. - CHem bol'she my uznaem novogo, Trot, - progovoril Kapitan, - tem vernee ubezhdaemsya, chto ne znaem rovnym schetom nichegoshen'ki. Devochka ustremila vzglyad v okeanskie dali, podumala-podumala, a potom otvetila: - |to kak skazat'. Kapitan Bill. Mne, naprimer, kazhetsya, chto ot novyh znanij ochen' mnogo pol'zy. - Mozhet byt', - kivnul Kapitan. - Tol'ko poluchaetsya lyubopytnaya shtuka. Nevezhdy ubezhdeny, chto znayut vse na svete, a lyudi svedushchie, uchenye porazhayutsya slozhnosti i neponyatnosti okruzhayushchego mira. Oni govoryat, chto odnoj chelovecheskoj zhizni ele-ele hvataet na to, chtoby lish' paru raz vzmahnut' veslami v beskrajnem okeane znanij. Trot promolchala. |to byla malen'kaya devochka s bol'shimi ser'eznymi glazami i simpatichnym otkrytym lichikom. Kapitan Bill byl ee vernym sputnikom, drugom i uchitelem. |to byl ochen' zanyatnyj chelovek. On eshche ne star, no uzhe uspel mnogoe povidat'. Golova lysaya, kak yajco, i lish' koe-gde ostalis' sedye volosy. Lysina Kapitana siyala, kak horosho protertaya kleenka. Ushi, bol'shie, smeshno toporshchatsya. Glaza svetlo-golubye i dobrodushnye. Vmesto levoj nogi u nego ot kolena i nizhe - derevyashka. Iz-za etogo on uzhe ne mozhet, kak byvalo, plavat' po moryam i okeanam. Derevyannaya noga ne meshala emu peredvigat'sya po sushe i katat' Trot na lodke ili yahte, no o nastoyashchej morskoj sluzhbe, konechno, i rechi byt' ne moglo. Poteryav nogu, etot byvalyj moryak ostavil mechtu o dal'nih plavaniyah i vse svoe svobodnoe vremya provodil s Trot, zanimayas' ee obrazovaniem. Trot poyavilas' na svet primerno togda, kogda Kapitan Bill poteryal svoyu nogu i poselilsya v dome materi Trot. On ochen' polyubil malyshku i chasto kachal ee na kolenyah i nosil na rukah. Kogda Trot nauchilas' hodit', to oni stali s Kapitanom Billom nerazluchnymi druz'yami, i na ih dolyu vypalo nemalo udivitel'nyh priklyuchenij. Itak, Trot i Kapitan sideli pod akaciej na vysokom holme. CHtoby popast' k vode, nuzhno bylo spustit'sya po uzkoj izvilistoj tropinke. Vnizu, u berega, stoyala lodka Kapitana, privyazannaya kanatom k bol'shomu kamnyu. Denek vydalsya zharkij, bezvetrennyj. Kapitan i Trot ustroilis' v teni akacii i zhdali, kogda solnce opustitsya nizhe, zhara spadet i mozhno budet otpravit'sya na morskuyu progulku. Segodnya oni sobiralis' posetit' odnu iz teh bol'shih peshcher, kotorye morskoj priboj namyl za dolgie-predolgie gody v pribrezhnyh skalah. Kapitan i Trot ochen' lyubili issledovat' eti peshchery i chasten'ko naveshchali ih. - Ne pora li nam v put'. Kapitan? - skazala Trot. Byvalyj moryak poglyadel na nebo, potom na zastyvshuyu na nepodvizhnoj vode lodku, zatem pokachal golovoj. - Mozhet, i pora, - skazal on, - tol'ko ne nravitsya mne chto-to pogodka! - A v chem delo? - udivilas' Trot. - Vrode by vse v poryadke, no uzh bol'no vse kak-to tiho. Ni veterka, ni ryabi na vode, ni chajki. I eto v konce takogo zharkogo dnya. YA ne mastak predskazyvat' pogodu, no sprosi lyubogo moryaka, i on tebe skazhet, chto delo podozritel'no. - A po-moemu, vse otlichno, - vozrazila devochka. - Esli by na nebe bylo oblachko hot' s moj mizinec, togda by ya eshche soglasilas' s toboj, no nebo sinee-presinee, ty tol'ko polyubujsya. Kapitan Bill eshche raz posmotrel na nebo i kivnul. - Mozhet, my i uspeem prokatit'sya do peshchery, - skazal on, ne zhelaya ogorchat' devochku. - Ehat' nedaleko, i my budem smotret' v oba. Ladno, Trot, poehali! Oni spustilis' po izvilistoj tropinke. Trot prodelala eto bez truda, no Kapitanu iz-za ego derevyashki prishlos' idti ostorozhno i hvatat'sya za kusty i valuny, chtoby ne spotknut'sya i ne poletet' kubarem vniz. Na rovnoj doroge on byl lovok i provoren, no lezt' v goru ili spuskat'sya s gory bylo emu neprosto. Oni blagopoluchno dobralis' do lodki, i, poka Trot otvyazyvala kanat, Kapitan Bill dostal izpod kamnya neskol'ko svechek i korobku spichek i zasunul vse eto v prostornyj karman svoej zyujdvestki. |to byla staraya brezentovaya kurtka, kotoruyu Kapitan nadeval vsegda, kogda kuda-to otpravlyalsya, a ee karmany byli polny vsyakoj vsyachiny. Popadalis' tam ne tol'ko predmety, poleznye v obihode, no i takie, o naznachenii kotoryh Trot i ne dogadyvalas'. Dva nozha, odin bol'shoj, drugoj malen'kij, motok bechevki, rybolovnye kryuchki, gvozdi - vse eto vpolne moglo prigodit'sya. No Trot nikak ne mogla vzyat' v tolk, zachem nosit' s soboj rakoviny, metallicheskie korobochki, napolnennye neizvestno chem, pugovicy, shchipcy, zagadochnye flakony. No v konce koncov hozyainu bylo vidnej, a svechki i spichki byli nuzhny, chtoby ne zabludit'sya v peshchere. Na veslah, kak bolee sil'nyj i umelyj, vsegda sidel Kapitan, a Trot byla za rulevogo. Oni vyehali iz malen'koj krugloj buhtochki, i lodka zaskol'zila po bol'shomu zalivu k mysu, gde i nahodilis' peshchery. Oni ot®ehali ot berega primerno na kilometr i byli na polputi k celi, kogda Trot vdrug vypryamilas' i voskliknula: - CHto eto? Kapitan Bill perestal gresti i obernulsya, chtoby posmotret', kuda pokazyvaet Trot. - Sdaetsya mne. Trot, chto eto vodovorot, - medlenno otvetil on. - A otkuda on vzyalsya? - Kogda v vozduhe pronositsya uragan, na more obrazuyutsya vot takie vodovoroty. Pohozhe, nas ozhidayut nepriyatnosti. Trot. YA tak i dumal. Uzh slishkom vse bylo tiho. - On k nam priblizhaetsya, - ispuganno skazala Trot. Staryj moryak snova vzyalsya za vesla i stal gresti izo vseh sil. - |to ne on k nam priblizhaetsya, - progovoril on otduvayas'. - |to nas k nemu tyanet, kak magnitom. Zagoreloe lichiko Trot slegka poblednelo, no ona eshche krepche vzyalas' za rul'. Ej bylo strashno, no ona ne skazala ni slova. CHem blizhe prityagivalo ih k vodovorotu, tem otchetlivej oni slyshali zhutkovatoe gudenie voln. Poverhnost' morya prevratilas' v gigantskuyu voronku, v seredine kotoroj ziyalo ogromnoe chernoe otverstie. Ego prodelal uragan, meshavshij volnam somknut'sya. Vskore lodka Kapitana i Trot okazalas' u samogo kraya etoj voronki. Staryj moryak prekrasno ponimal, chto esli poskoree ne otognat' utloe sudenyshko ot strashnoj voronki, to eshche nemnogo - i oni budut proglocheny ee chernoj past'yu. On greb izo vseh sil, no imenno poetomu levoe veslo ne vyderzhalo i slomalos' popolam, a Kapitan rastyanulsya na dne lodki. On bystro podnyalsya i posmotrel snachala za bort, a potom na Trot. Ona zastyla u rulya, glyadya kuda-to vdal'. Vid u nee byl ochen' sosredotochennyj. K tomu vremeni - lodka uzhe ochutilas' v voronke i skol'zila po krugu, opuskayas' nizhe i nizhe. Vse popytki vybrat'sya iz voronki byli bespolezny. Kapitan Bill povernulsya k Trot i krepko prizhal ee k sebe, slovno pytayas' zashchitit' ot nadvigayushchejsya bedy. On nichego ne skazal: za revom vody slov vse ravno nel'zya bylo rasslyshat'. I ran'she vernye druz'ya popadali v raznye peredelki, no v takuyu oni ugodili vpervye. Tem ne menee Kapitan Bill, vzglyanuv na Trot i vspomniv, skol'ko raz im udavalos' vyhodit' suhimi iz vody, reshil ne poddavat'sya otchayaniyu i ne veshat' nosa. CHernaya dyra stremitel'no priblizhalas', na nee bylo strashno smotret', no druz'ya sobrali ostatki muzhestva i prigotovilis' k hudshemu. 2. OSTROV POD VODOJ V nizhnej, bolee uzkoj chasti voronki lodka opisyvala krugi, odin men'she drugogo, i potomu dvigalas' s takoj bystrotoj, chto u Trot zakruzhilas' golova. Zatem lodka vdrug podprygnula i rinulas' v chernotu nosom vpered. Moryak i devochka vyleteli iz lodki, no ne razzhali ob®yatij i vmeste poneslis' vniz, v bezdonnuyu okeanskuyu puchinu. Snachala oni leteli, stremitel'no kuvyrkayas', no postepenno padenie sdelalos' vse bolee plavnym. Trot kazalos', chto kakie-to nevidimye ruki berezhno opuskayut ee, oberegaya ot bedy. Trot nichego ne videla, potomu chto v glaza popala voda, i ona izo vseh sil vcepilas' v zyujdvestku Kapitana Billa, a tot, v svoyu ochered', ne vypuskal iz ob®yatij Trot. Tak oni opuskalis' vse nizhe i nizhe, a potom posle korotkoj ostanovki nachali medlenno podnimat'sya. No Trot pokazalos', chto oni hot' i podnimayutsya, no vovse ne obratno vverh, a kuda-to v storonu. Posle nedolgogo puteshestviya po holodnym okeanskim glubinam oni vdrug opyat' okazalis' na poverhnosti, i nevedomaya sila shvyrnula ih na peschanyj bereg. Oni lezhali, lovili rtom vozduh, zhadno dyshali, kashlyali i pytalis' ponyat', chto s nimi proizoshlo. Pervoj okonchatel'no v sebya prishla Trot. Ona osvobodilas' iz ob®yatij Kapitana Billa i sela na peske, protiraya glaza, a potom stala osmatrivat'sya po storonam. Mesto, gde oni okazalis', ochen' napominalo peshcheru - sprava, sleva i sverhu byli skaly, mezhdu kotorymi struilsya golubovato-zelenyj svet. Oni sideli na peske, a u nog ih pleskalis' volny. Mesto eto vyglyadelo dovol'no mrachnym, no Trot byla rada, chto ona zhiva-zdorova i ne slomala ruk-nog vo vremya podvodnogo puteshestviya. Ryadom s nej kashlyal i fyrkal Kapitan Bill, pytayas' izbavit'sya ot vody, kotoroj on uspel naglotat'sya. I Trot, i Kapitan promokli naskvoz', no v peshchere bylo teplo i dazhe kak-to uyutno, i potomu Trot ne zamerzla. Trot nabrala prigorshnyu suhih morskih vodoroslej i obterla etim "polotencem" lico Kapitana Billa. Kogda iz ego ushej i glaz vylilis' ostatki solenoj vody, moryak sel i pristal'no posmotrel na Trot. Zatem, trizhdy kivnuv svoej lysoj golovoj, skazal hriplym golosom: - Ochen' horosho. Trot. Prosto zdorovo. Na etot raz my ne popali s toboj v sunduk k Devi Dzhonsu. Hotya ya ne mogu ponyat', pochemu my ne utonuli, a okazalis' zdes'! - Spokojno, Kapitan! - skazala devochka. - My zhivy, a sejchas eto samoe vazhnoe. Kapitan Bill vyzhal koncy svoih shirokih shtanin, a potom oshchupal derevyannuyu nogu, ruki i golovu, slovno proveryaya, ne poteryal li chego-nibud' po doroge. Obnaruzhiv, chto s nim polnyj poryadok, on stal osmatrivat'sya po storonam. - Gde my. Trot? - sprosil on devochku. - Ne znayu. Kapitan. Mozhet, v odnoj iz nashih peshcher? - Net, - skazal moryak, pokachav golovoj. - Put' vverh byl vpolovinu koroche puti vniz, i, kak ty mozhesh' zametit', iz etoj peshchery net vyhoda - tol'ko skaly i voda. My s toboj v kamennom meshke, i, esli gde-to tam, v uglu, net laza, eto oznachaet, chto my okazalis' vzaperti. Trot zadumchivo posmotrela vokrug. - Nado nemnozhko otdohnut', - skazala ona, - a potom my osmotrim vse kak sleduet, mozhet, i najdetsya vyhod. Kapitan Bill sunul ruku v karman zyujdvestki i vynul trubku. Ona ne promokla, tak kak hranilas' v kleenchatom kisete vmeste s tabakom. Spichki tozhe ne otsyreli, potomu chto Kapitan derzhal ih v metallicheskoj korobochke, i vskore on uzhe s udovol'stviem popyhival trubochkoj. Vykuriv trubku, Kapitan i vovse prishel v sebya posle kupaniya i perezhivanij. Vprochem, perezhival on v osnovnom iz-za Trot. Suhoj pesok, na kotorom oni sideli, bystro vpital vodu, chto natekla s ih odezhdy. Kogda Trot otzhala svoi volosy, to sovsem poveselela. Posidev, oni podnyalis' i stali issledovat' peshcheru. Petlyaya sredi ogromnyh valunov, oni doshli do samogo ee konca. - Glyadi-ka! - s interesom proiznesla Trot. - CHto eto za chernaya dyra? - Da uzh, v nej temnym-temno, - podtverdil Kapitan. - Kak v pogrebe! - Nichego ne podelaesh', - skazala Trot. - Nado posmotret', chto tam. Drugogo sposoba vybrat'sya otsyuda u nas net. Kapitan Bill zadumchivo smotrel v dyru. - Konechno, mozhet, my i vyberemsya otsyuda cherez etu dyru, - skazal on, - no vdrug ona privedet nas v eshche bolee zhutkoe mesto? Ne luchshe li ostat'sya zdes'? Trot podumala, chto Kapitan ne tak uzh i zabluzhdaetsya. V samom dele, kto znaet, chto skryvaetsya za etoj chernotoj. Vskore ona stala probirat'sya obratno, na pesok, a Kapitan za nej. Oni seli, i devochka posmotrela na ottopyrennye karmany moryaka. - U nas est' kakaya-nibud' eda? - sprosila ona. - S poldyuzhiny morskih suharej i kusok syra. Hochesh' sejchas poest'? Trot pokachala golovoj i skazala: - |togo nam hvatit na tri dnya, esli my budem ekonomny. - Dazhe bol'she, chem na tri, - otozvalsya Kapitan, no v golose ego zvuchala trevoga. - No esli my budem sidet' zdes', - skazala Trot, - to rano ili pozdno pomrem s golodu, a esli poprobuem vybrat'sya cherez tu noru, to, glyadish'... - Est' veshchi postrashnee goloda. Trot, - vozrazil Kapitan. - My s toboj ne znaem, ni chto nas ozhidaet v etoj peshchere, ni kuda ona nas privedet. - My mozhem vse eto vyyasnit', - upryamo proiznesla devochka. Vmesto otveta Kapitan Bill stal ryt'sya v karmanah. Zatem vytashchil paketik s rybolovnymi kryuchkami i dlinnuyu lesku. Privyazav kryuchki k leske. Kapitan podoshel k bol'shomu kamnyu i otkatil ego v storonu. Stajka malen'kih krabov brosilas' nautek, no Kapitan perelovil vseh ih, odnogo nasadil na kryuchok, a ostal'nyh zapihal v karman. Potom on podoshel k vode i, pomahav leskoj nad golovoj, zabrosil ee tak udachno, chto kryuchki upali daleko ot berega. Kapitan stal ponemnogu otpuskat' vsyu lesku, i krab opuskalsya vse glubzhe i glubzhe v vodu. Potom, kogda leska konchilas', on tak zhe postepenno stal ee vytyagivat'. On zabrosil lesku vtoroj raz, potom tretij. Trot reshila, chto libo zdes' ne voditsya ryba, libo krab ne goditsya kak nazhivka. No Kapitan Bill byl opytnyj rybak, i terpeniya u nego bylo hot' otbavlyaj. Kogda pervyj krab sorvalsya s kryuchka, on nasadil drugogo i prodolzhal lovit'. Kogda vse kraby konchilis', on poshel iskat' novyh. Trot nadoelo smotret', kak rybachit Kapitan. Ona prilegla na pesok i vskore usnula. CHerez dva chasa odezhda na nej vysohla, i na Kapitane Bille tozhe. Oni oba tak privykli k morskoj vode, chto ne boyalis' prostudit'sya. Devochka prosnulas' ot togo, chto ryadom s nej chto-to shlepnulos' na pesok, a Kapitan radostno vskriknul. Trot otkryla glaza i obnaruzhila, chto Kapitan vyudil bol'shuyu serebristuyu rybinu vesom v kilogramm. |to zametno uluchshilo ee nastroenie. Poka Kapitan potroshil dobychu. Trot nataskala voroh suhih vodoroslej. Im i ran'she prihodilos' gotovit' rybu na kostre. Kapitan zavernul rybu v vodorosli i okunul ee v vodu. Posle etogo on zazheg spichku i podzheg ogromnyj voroh, sobrannyj Trot. Vodorosli bystro prevratilis' v kuchu tleyushchej zoly. Togda on polozhil zavernutuyu v vodorosli rybu na zolu, nakryl ee novym sloem vodoroslej i podzheg ih, chtoby i oni prevratilis' v zolu. Kapitan neskol'ko raz podkladyval topliva v etot koster i nakonec reshil, chto uzhin gotov. On razvoroshil zolu i stal vytaskivat' dymyashchiesya kuski ryby. Kogda obgorelye ostatki vodoroslej byli snyaty, vyyasnilos', chto ryba gotova, i Trot s Kapitanom prinyalis' upisyvat' ee za obe shcheki. Ona, pravda, slegka otdavala vodoroslyami, da i nemnogo soli otnyud' ne pomeshalo by, no druz'yam ne prihodilos' vybirat'. Myagkij svet, osveshchavshij peshcheru, stal potihon'ku tusknet'. No vokrug hvatalo suhih vodoroslej, i, doev rybu, Trot i Kapitan zanyalis' kostrom, podbrasyvaya v nego novye i novye ohapki vodoroslej. Iz vnutrennego karmana zyujdvestki moryak izvlek malen'kuyu metallicheskuyu flyazhku i, otvintiv kryshku, podal Trot. Ona ochen' hotela pit', no sdelala tol'ko odin glotok i zametila, chto Kapitan i vovse lish' smochil guby. - Predpolozhim, - govorila ona, glyadya na tleyushchij koster, - chto my smozhem nalovit' ryby, skol'ko zahotim. No kak naschet pit'evoj vody? Kapitan zaerzal na peske, no nichego ne otvetil. Oba dumali o chernoj nore, no esli Trot ona sovershenno ne pugala. Kapitan nikak ne mog preodolet' nezhelanie lezt' v nee. Vprochem, on ponimal, chto Trot prava. Ostavat'sya v peshchere oznachalo obrech' sebya na medlennuyu smert'. Tam, na zemle, uzhe nastupila noch'. Devochka stala klevat' nosom i vskore zasnula. CHerez nekotoroe vremya zasnul i Kapitan. Vokrug stoyala tishina, i nichego ne meshalo im spat'. Kogda oni prosnulis', to uvideli, chto peshchera snova napolnilas' golubovato-zelenym svetom. Oni razdelili popolam suhar' i nachali bylo svoj skudnyj zavtrak, kogda chto-to zapleskalos' v vode, otchego oni oba vzdrognuli. Iz vody vylezlo sushchestvo, prichudlivej kotorogo oni v zhizni ne videli. Trot reshila, chto eto i ne ryba, i ne zver'. U etogo sozdaniya imelis' kryl'ya, hotya na redkost' strannye. Po forme oni napominali veer i pokryty byli ne per'yami, a tolstoj kozhej. Nogi u sushchestva byli dlinnye, kak u aista, tol'ko ih bylo ne dve, a chetyre, a golova byla, kak u popugaya, no s klyuvom, kotoryj zagibalsya vniz na konce i vverh po bokam. |to byl poluklyuv-polurot. Nazvat' sushchestvo pticej tozhe ne povorachivalsya yazyk, potomu chto, esli ne schitat' nebol'shogo volnistogo krasnogo hoholka na golove, per'ev u nego ne bylo. Po razmeram eto sushchestvo ne ustupalo Kapitanu Billu, i kogda ono stalo vybirat'sya iz vody na pesok. Trot i staryj moryak glyadeli na ego priblizhenie s nemalym ispugom. 3. ORK Strannoe sushchestvo vybralos' na bereg i, otryahnuvshis', ustavilos' na Trot i Kapitana dovol'no dobrodushno, ne delaya popytki nabrosit'sya na nih. Pohozhe, ono bylo udivleno ne men'she, chem oni. - Interesno, - prosheptala Trot. - CHto eto za chudovishche? - Kto, ya? - voskliknulo sozdanie vysokim, pronzitel'nym golosom. - YA Ork! - Vot kak! - otozvalas' devochka. - A chto takoe Ork? - Ork - eto ya! - povtorilo sushchestvo ne bez gordosti, pohlopav kryl'yami, chtoby stryahnut' s nih vodu. - I esli v mire sushchestvuet Ork, kotoryj strashno rad, chto vylez iz vody na sushu, to znajte, chto etot Ork - ya. - I dolgo vy probyli v vode? - osvedomilsya Kapitan Bill, polagaya, chto bylo by nevezhlivo ne proyavit' interesa k pohozhdeniyam etogo zagadochnogo sushchestva. - Poslednij raz minut desyat'. To est' devyat' minut i shest'desyat sekund. Dlya menya eto slishkom mnogo, - posledoval otvet. - No vchera vecherom ya ugodil v pereplet. Menya zatyanulo v vodovorot, i ya... - Vy tozhe popali v vodovorot? - peresprosila Trot. V otvet ona poluchila ukoriznennyj vzglyad. - Kazhetsya, ya upominal ob etom, yunaya osoba, kogda vy menya perebili, - skazal Ork. - Obychno ya proyavlyayu osmotritel'nost', no vchera ya uvidel takoj ogromnyj vodovorot, chto menya odolelo lyubopytstvo. YA podletel poblizhe, i vozdushnoj volnoj menya zatyanulo v morskuyu puchinu. My s vodoj zaklyatye vragi, i na sej raz ona by okonchatel'no menya pobedila, esli by ne stajka ocharovatel'nyh rusalok. Oni prishli mne na pomoshch' i, vytashchiv iz krugoverti, dostavili menya syuda. I uplyli. - Primerno to zhe samoe sluchilos' i s nami! - voskliknula Trot. - A vasha peshchera takaya zhe, kak i nasha? - |tu ya eshche tolkom ne videl, - otozvalsya Ork, - no esli oni pohozhi, nasha uchast' plachevna: moya peshchera okazalas' samoj nastoyashchej tyur'moj, iz kotoroj mozhno bylo vybrat'sya, lish' opyat' nyrnuv v vodu. YA tak i postupil i potom poplyl izo vseh sil. Kamni carapali mne spinu, ya chut' bylo ne ugodil v past' strashnogo morskogo chudovishcha, no potom ya popytalsya podnyat'sya na poverhnost', chtoby glotnut' svezhego vozduha, i vot ya zdes'. Takie dela! YA vizhu, u vas est' koe-kakaya eda. Umolyayu, podelites' so mnoj, ya prosto umirayu ot goloda! S etimi slovami Ork uselsya ryadom s nimi na zadnie lapy, kak koshka ili sobaka. S velikoj neohotoj Kapitan Bill vytashchil iz karmana eshche odin suhar' i protyanul Orku. Tot momental'no shvatil ego perednimi lapami i stal klevat', slovno popugaj. - Edy u nas u samih kot naplakal, - skazal moryak, - no my ne proch' podelit'sya s tovarishchem po neschast'yu. - Molodcy! - otozvalsya Ork, veselo nakloniv golovu nabok. Zatem nastupilo molchanie: vse zhevali suhari. Potom Trot skazala: - Pervyj raz slyshu ob Orkah. I mnogo vas na zemle? - Ochen' nemnogo. My sushchestva redkie, - posledoval otvet. - V strane, gde ya rodilsya, my, Orki, povelevaem vsemi prochimi zhivymi sushchestvami, ot murav'ev do slonov. - Kak nazyvaetsya vasha strana? - sprosil Kapitan Bill. - Orkiniya. - Gde ona nahoditsya? - Tochno ne mogu skazat'. Vidite li, ya po nature neposedliv, hotya, voobshche, Orki obychno predpochitayut ostavat'sya doma. No ya s detstva lyublyu letat' po belomu svetu, hotya otec i preduprezhdal menya, chto eto mozhet ploho konchit'sya. "Mir ogromen, syn moj, - govoril on mne. - YA slyshal, chto est' strany, gde zhivut prichudlivye dvunogie sozdaniya, imenuemye lyud'mi, kotorye voyuyut so vsemi ostal'nymi zhivymi sushchestvami, i dazhe Orki ne vnushayut im nikakogo pochteniya". |to, konechno zhe, podogrelo moe lyubopytstvo, i kogda ya okonchil shkolu, to reshil poletet' po svetu i posmotret', chto zhe predstavlyayut soboj eti samye lyudi. YA uletel iz doma, ni s kem ne poproshchavshis', o chem teper' sil'no zhaleyu. Na moyu dolyu vypalo nemalo raznyh priklyuchenij. Videl ya i lyudej, no nikogda tak blizko, kak sejchas. Vo vremya moih stranstvij ya ne raz popadal v bedu. Odnazhdy na menya napali ogromnye pushistye pticy, kotorye pytalis' zaklevat' menya do smerti. I eshche mne prishlos' postoyanno byt' nacheku, chtoby ne stolknut'sya s bol'shimi vozdushnymi korablyami. V svoih stranstviyah ya sovershenno zabyl, v kakoj storone moj dom, i kogda ya nakonec reshil vozvrashchat'sya, to okazalos', chto ne znayu, kuda letet'. Vot uzhe neskol'ko mesyacev ya pytayus' eto vyyasnit'. Potomu ya i letal nad okeanom, kogda nachalsya uragan. Trot i Kapitan Bill s bol'shim interesom vyslushali etu istoriyu i reshili, chto Ork gorazdo simpatichnee, chem on im pokazalsya. Ork sidel na kortochkah, slovno koshka, on rabotal perednimi lapami i kogtyami, pohozhimi na pal'cy, tak lovko, slovno eto byli ruki. No osobenno ih udivil ego hvost. |to strannoe sochetanie kozhi, hryashchej i muskulov imelo propellery, vrode teh, chto byvayut u aeroplanov. Kapitan Bill koe-chto smyslil v mehanike i potomu sprosil Orka: - Ty, navernoe, ochen' bystro letaesh'? - Da, Orki schitayutsya korolyami vozduha. - Kryl'ya u tebya ne ochen' bol'shie, - zametila Trot. - Da, eto verno, - soglasilsya Ork, pomahivaya svoimi veerami. - Oni tol'ko podderzhivayut moe telo v vozduhe, a skorost' ya nabirayu pri pomoshchi hvosta. No voobshche ya otlichayus' ochen' gromadnym slozheniem, ne pravda li? Trot predpochla promolchat', no Kapitan Bill ser'ezno kivnul i skazal: - Dlya Orka ty prosto velikolepen. Pravda, ya pervyj raz vizhu Orka, no ne somnevayus', chto ty malo komu ustupaesh' iz tvoih sorodichej. |ti slova yavno ponravilis' Orku. On stal gordelivo rashazhivat' vzad i vpered po peshchere, legko karabkayas' po skalam. Kogda on skrylsya iz vidu za valunom, Trot i Kapitan po ocheredi prilozhilis' k flyazhke, chtoby zapit' suhari. - Tam zhe dyra, nora, vyhod! - kriknul izza kamnej Ork. - My znaem, - otozvalas' Trot. - My nashli ee eshche vchera. - Togda poprobuem vybrat'sya otsyuda, - skazal Ork, sunuv golovu v noru i prinyuhivayas'. - Vozduh tam vrode by svezhij, nepriyatnyh zapahov net. My nichem ne riskuem - vryad li etot hod privedet nas v mesto, - pohuzhe etogo. Devochka i moryak podoshli k Orku. - My i sami reshili issledovat' etot hod, eshche do togo kak ty zdes' poyavilsya, - skazal Kapitan. - No v temnote dvigat'sya opasno. Podozhdi, ya snachala zazhgu svechku. - CHto takoe svechka? - pointeresovalsya Ork. - Sejchas uvidish', - skazala Trot. Staryj moryak vynul iz pravogo karmana svechku, a iz levogo korobku so spichkami. Kogda on zazheg spichku, Ork ispuganno otskochil i podozritel'no ustavilsya na ogonek. No Kapitan Bill stal zazhigat' svechku, i eto ochen' zainteresovalo Orka. - Svet - veshch' horoshaya v takih potemkah, - nervno soglasilsya on. - No svechka ne mozhet nam navredit'? - Ona mozhet obzhech' tebe pal'cy, - skazala Trot, - no eto v samom hudshem sluchae. I eshche pogasnut' ne vovremya. Zagorazhivaya plamya svechi ladon'yu, Kapitan Bill pervym polez v noru. Dlya vzroslogo cheloveka ona byla malovata, no posle togo, kak on s trudom prolez neskol'ko metrov, laz stal rasshiryat'sya. Trot dvinulas' vsled za nim. Zamykal processiyu Ork. - |to samyj nastoyashchij tunnel', - bormotal moryak. Polzti emu bylo neudobno iz-za derevyannoj nogi, da i ostrye kamni carapali koleni. Primerno s polchasa putniki prodvigalis' po etomu tunnelyu, kotoryj povorachival to vpravo, to vlevo, to podnimalsya, to opuskalsya. Nakonec Kapitan Bill ostanovilsya i, razocharovanno vskriknuv, podnyal svechku vysoko vverh, chtoby poluchshe osvetit' okrestnosti. - CHto sluchilos'? - sprosila Trot, kotoraya ne videla nichego, krome Kapitana, zaslonyavshego prohod. - Pohozhe, nashe puteshestvie okonchilos', - skazal tot. - Prohod zagromozhden kamnyami? - sprosila devochka. - Huzhe! My u kraya propasti. Podozhdi, ya otojdu, i ty sama vse uvidish'. Tol'ko, smotri, ne upadi. Kapitan prizhalsya k stenke i vysoko podnyal svechku, chtoby devochke bylo horosho vidno. K nim prisoedinilsya i Ork. Vse troe stoyali na kolenkah u kraya propasti i vglyadyvalis' v temnotu, kotoruyu ne mogla razveyat' malen'kaya svechka. - M-da! - skazal Ork, kachaya golovoj. - Priyatnogo tut malo, chto i govorit'! No esli vy dadite mne svechku, to ya mogu sletat' vniz i posmotret', chto tam. - I ty ne boish'sya? - udivilas' Trot. - Konechno, boyus', - priznalsya Ork. - No esli my hotim vybrat'sya otsyuda, to ne sidet' zhe nam na etom vystupe! Poskol'ku, kak ya zametil, vy, bednye sozdaniya, ne umeete letat', na razvedku dolzhen otpravit'sya ya. Kapitan Bill peredal Orku svechku, kotoraya uzhe sgorela napolovinu. Ork ostorozhno vzyal ee v lapu i cherez mgnovenie vzmyl nad propast'yu. Trot i Kapitan uslyshali strannyj zhuzhzhashchij zvuk - eto zarabotal hvost, zatem bystroe hlopan'e kryl'ev. Zataiv dyhanie, oni sledili za kroshechnym ogon'kom svechi. Ogonek opisal krug, zatem medlenno stal opuskat'sya i vdrug pogas. - |j, vy! CHto sluchilos' so svechkoj? - zakrichal Ork. - Ona, navernoe, pogasla, - kriknul v otvet Kapitan. - Leti syuda. - YA ne vizhu, gde vy, - otozvalsya Ork. Kapitan Bill dostal novuyu svechu i zazheg ee. Ee plamya stalo mayakom dlya Orka. On prizemlilsya ryadom s Trot i Kapitanom i protyanul im svoyu svechku. - Pochemu zhe ona pogasla? - sprosil on. - Ee zatushil veter, - skazala Trot. - Vpred' bud' ostorozhnej. - CHto tam, vnizu? - sprosil Kapitan Bill. - Poka eshche ne vyyasnil. No gde-to obyazatel'no dolzhno byt' dno. Poprobuyu do nego doletet'. S etimi slovami Ork snova vzmyl vverh, no na etot raz spuskalsya on gorazdo medlennej. Ogonek svechi delalsya vse men'she i men'she, poka ne prevratilsya v kroshechnuyu tochku, kotoraya zatem dvinulas' vlevo i ischezla iz polya zreniya Trot i Kapitana. CHerez neskol'ko minut, odnako, oni snova uvideli ee. Moryak zazheg svoyu svechu, i Ork dvinulsya na ee svet. On uzhe pochti sovsem podletel k nim, kak vdrug, izdav krik boli, uronil svoyu svechu i, drozha vsem telom, prizemlilsya na kamen'. - CHto proizoshlo? - sprosila Trot. - Ona menya ukusila! - zhalobno proskulil Ork. - Ne nravyatsya mne vashi svechki! Kak tol'ko ya vzyal ee i poletel, ona stala delat'sya vse men'she i men'she, a sejchas vzyala i ukusila menya. Kak ej tol'ko ne stydnoI glavnoe, kak bol'no ukusila! - Tak uzh ustroeny vse svechki, - ulybnulsya v otvet Kapitan Bill. - S nimi nado obrashchat'sya ochen' ostorozhno. No rasskazhi nam, chto tam, vnizu. - YA ponyal, kak nam prodolzhit' put', - skazal Ork, usilenno duya na ukushennuyu svechoj lapu. - Tam, vnizu, ogromnoe chernoe ozero. Ono pokazalos' mne takim holodnym i zhutkim, chto u menya moroz po kozhe pobezhal, no sleva vnizu est' bol'shoj tunnel', cherez kotoryj my smozhem bez truda projti. Pravda, ya ne znayu, kuda on nas vyvedet, no nam nichego ne ostaetsya, kak dvinut'sya po nemu, a tam budet vidno. - No kak nam do nego dobrat'sya?! - voskliknula devochka. - V otlichie ot tebya my ne umeem letat'. - |to verno, - zadumchivo soglasilsya Ork. - Vy, lyudi, ustroeny ne samym luchshim obrazom. Vy tol'ko i mozhete, chto polzat' po zemle. No sadites' na menya verhom, i ya blagopoluchno dostavlyu vas vniz. - A u tebya hvatit na eto sil? - nedoverchivo sprosil Kapitan. - Konechno! YA mogu pronesti po vozduhu dyuzhinu takih, kak vy, esli by tol'ko vse oni mogli na mne razmestit'sya. No poskol'ku est' tol'ko odno sidyachee mesto - mezhdu kryl'yami, mne pridetsya sletat' dvazhdy. - Ladno, pervym polechu ya, - skazal Kapitan Bill. On zazheg eshche odnu svechku dlya Trot, chtoby ona pokazyvala dorogu obratno Orku, a zatem vzgromozdilsya na spinu ih krylatogo sputnika. - Esli pochuvstvuesh', chto padaesh', uhvati menya za sheyu, - posovetoval Ork. - Esli ya nachnu padat', to hvatat'sya budet pozdno, - vozrazil moryak. - V takom sluchae ya mogu tol'ko pozhelat' vam spokojnoj nochi, priyatnyh snov, ibo rasstanemsya my nadolgo. - Gotov? - osvedomilsya Ork. - Davaj zavodi svoi propellery, - skazal moryak s opaskoj v golose. No Ork vzmyl v vozduh tak plavno, chto Kapitan dazhe ne shelohnulsya. Trot, ne otryvaya glaz, sledila za svechkoj Kapitana, poka ogonek ne rastayal v potemkah. Ej sovsem ne nravilos' sidet' odnoj na krayu propasti nad ogromnym chernym ozerom, no ona byla hrabroj devochkoj i terpelivo zhdala vozvrashcheniya Orka. On vernulsya dazhe bystree, chem ona ozhidala, i skazal: - Tvoj drug uzhe blagopoluchno prizemlilsya. Zabirajsya na menya i skoree letim. Navernoe, nemnogo najdetsya malen'kih devochek, kotorye soglasilis' by letet' nad bezdnoj na spine takogo prichudlivogo sozdaniya, kak Ork. Trot tozhe ne gorela zhelaniem pustit'sya v takoe puteshestvie, no delat' bylo nechego, i ona bez zhalob i hnykan'ya vskarabkalas' na spinu Orka. Serdce besheno kolotilos' u nee v grudi, i pal'cy, derzhavshie svechku, drozhali, no ona hrabro vyderzhala stremitel'nyj spusk v temnote. Ej pokazalos', chto ona letela celuyu vechnost', hotya na samom dele Ork preodolel rasstoyanie udivitel'no bystro. Vskore Trot uzhe stoyala ryadom s Kapitanom Billom na kamennom polu bol'shogo prohoda so svodchatymi stenami. Moryak radostno privetstvoval svoyu malen'kuyu podruzhku, i oba oni goryacho poblagodarili Orka. - Uzh ne znayu, kuda zavedet nas etot tunnel', - kachaya golovoj, skazal moryak, - no vse ravno mne on nravitsya kuda bol'she, chem ta nora. - Kogda Ork otdohnet, - skazala Trot, - my dvinemsya v put' i vskore vse uznaem. - Mne otdyhat'? - V golose Orka slyshalos' negodovanie. - Podumaesh', poletal nemnogo vverh-vniz! YA privyk letat' po neskol'ku dnej podryad, bez peredyshki. - Togda vpered! - provozglasil Kapitan Bill. On po-prezhnemu derzhal v ruke zazhzhennuyu svechu, i Trot berezhno potushila svoyu i polozhila ee v bol'shoj karman zyujdvestki Kapitana. Ona prekrasno ponimala, chto v ih polozhenii dve zazhzhennye svechi odnovremenno - nepozvolitel'naya roskosh'. Tunnel' okazalsya shirokim, pryamym, idti po nemu bylo legko, i putniki dvigalis' dostatochno bystro. Trot predpolozhila, chto tunnel' nachinaetsya primerno v treh kilometrah ot peshchery, v kotoruyu zabrosil ih vodovorot, no teper' oni uzhe ne znali, skol'ko proshli. Vot uzhe neskol'ko chasov oni shagali po tunnelyu, no vokrug byli tol'ko kamennye svody. Nakonec Kapitan Bill ostanovilsya peredohnut'. - Strannyj etot tunnel', chestnoe slovo, - proburchal on nedovol'nym golosom, mrachno pokachivaya golovoj. - My uzhe sozhgli tri svechi, i u nas ostalos' stol'ko zhe, a tunnelyu ne vidno konca i krayu. Skol'ko nam eshche po nemu bresti, uma ne prilozhu. - A mozhet, nam pojti v potemkah? - predlozhila Trot. - Voobshche-to, doroga rovnaya i gladkaya. - Poka da, - otvechal Kapitan, - no kto znaet, vdrug my podojdem k novoj propasti ili k chemu-to stol' zhe opasnomu. Togda my pogibnem i ne uspeem dazhe pozvat' na pomoshch'. - A chto, esli mne pojti vpered? - predlozhil Ork. - YA ved' ne boyus' upast', a esli so mnoj chto-to sluchitsya, ya uspeyu kriknut' i predupredit' vas ob opasnosti. - Horoshaya mysl'! - voskliknula Trot, i Kapitan Bill s neyu soglasilsya. Ork vozglavil processiyu uzhe v polnoj temnote, a Trot s Kapitanom, vzyavshis' za ruki, tyanulis' za nim. Oni shli tak dovol'no dolgo, no Ork vdrug ostanovilsya i skazal, chto hochet est'. Kapitan Bill pomalkival naschet edy, potomu chto zapasy byli skudnymi - vsego tri suharya i kusochek syra s dva pal'ca tolshchinoj, no delat' bylo nechego. On vzdohnul i vydal Orku polsuharya. K syru tot otnessya s polnym ravnodushiem, i Kapitan razdelil etot kusok mezhdu soboj i Trot. Oni zazhgli svechku i priseli poest'. - U menya bolyat nogi, - pozhalovalsya Ork. - YA ne privyk tak mnogo hodit', a tug krugom kamni, i po nim neudobno stupat'. - A ty, ne mozhesh' letet' po tunnelyu? - sprosila Trot. - Net, slishkom uzh nizkij potolok. Poev, oni prodolzhili puteshestvie, kotoroe, kazalos' Trot, nikogda ne zakonchitsya. Kogda Kapitan Bill ponyal, chto devochka sil'no ustala, on zazheg spichku i, glyanuv na svoi serebryanye chasy, voskliknul: - Gospodi, da uzhe noch'My shli celyj den' i tak i ne vybralis' iz etogo zhutkogo tunnelya. Kto znaet, vdrug on prolozhen cherez ves' zemnoj shar, a mozhet, opoyasyvaet ego po krugu, i togda my budem topat' po nemu do skonchaniya sveta. YA predlagayu sdelat' prival do utra. - YA soglasen, - prostonal Ork. U menya tak bolyat nogi, chto ya prosto ele polzu. - U menya tozhe bolit noga, - otozvalsya moryak, poglyadyvaya, gde by mozhno bylo prisest'. - Bolit noga! - fyrknul Ork. - U tebya bolit tol'ko odna noga, a u menya celyh chetyre. Stalo byt', ya stradayu v chetyre raza sil'nej, chem ty. Poderzhi-ka svechku, a ya posmotryu na svoi podoshvy. Nu i nu! - skazal on, oglyadev ih pri mercayushchem svete svechi. - Delo dryan'! - Mozhet byt', u tebya mozoli? - skazala Trot, dovol'naya, chto nakonec-to mozhno posidet'. - Mozoli? CHepuha! - voskliknulo sushchestvo, poglyadyvaya na nogi. - Ne v etom delo. Prosto esli mne pridetsya eshche odin den' provesti na nogah, ya sojdu s uma. - Za noch' nogi otdohnut, i k utru vse budet v poryadke, - obodril Orka Kapitan. - Poprobuj zasnut' i zabyt' o nepriyatnostyah. Ork s uprekom posmotrel na moryaka, no tot ne obratil na eto vnimaniya. Togda sushchestvo plaksivo skazalo: - My budem uzhinat' ili pomirat' s golodu? - Dlya tebya ostalas' polovina suharya, - skazal Kapitan Bill. - No my ne znaem, kak dolgo pridetsya bresti po etomu temnomu tunnelyu, gde nel'zya najti nichego s®estnogo. Poetomu ya by posovetoval tebe priberech' etu polovinku na potom. - Daj mne suhar' sejchas! - potreboval Ork. - Luchshe snachala poest', a potom uzh golodat'. Kapitan Bill protyanul emu polovinku suharya, i Ork v mgnovenie oka s®el ee. Trot tozhe sil'no progolodalas' i prosheptala Kapitanu, chto, pozhaluj, tozhe koe-chto s®ela by sejchas. No Kapitan ukradkoj razlomil svoyu polovinku eshche na dve chasti, odnu iz kotoryh protyanul Trot. A ee polovinku reshil priberech' na zavtra. Kapitan stal trevozhit'sya za devochku. Ona bystro zasnula, i Ork tozhe lezhal i hrapel samym uzhasnym obrazom, a Kapitan Bill vse sidel, prislonivshis' k kamnyu, kuril trubku i dumal, dumal, kak zhe vybrat'sya iz etogo neskonchaemogo tunnelya. No v konce koncov i on zasnul, potomu chto sil'no ustal: prygat' na derevyashke celyj den' - shtuka utomitel'naya. Tak putniki spali v kromeshnoj t'me, poka Ork ne prosnulsya i ne tolknul nogoj moryaka. - Vstavaj, - skazal on. - Navernoe, uzhe nastupilo utro. 4. KONEC TUNNELYA Kapitan Bill proter glaza, zazheg spichku i glyanul na chasy. - Devyat' chasov. Verno, uzhe utro. Prodolzhim put'? - Nu konechno, - skazal Ork. - Esli eto ne kakoj-to osobennyj tunnel' bez konca i krayu, my rano ili pozdno dolzhny projti ego i najti vyhod. Moryak berezhno razbudil Trot. Son osvezhil ee, i ona provorno vskochila na nogi. - Nado idti, Kapitan! - voskliknula ona. Oni snova pustilis' v put' i proshli sovsem nemnogo, kak Ork voskliknul: "Aga!" - i zahlopal kryl'yami, i zavertel propellerami na hvoste. Ego sputniki, sledovavshie za nim po pyatam, vstali kak vkopannye. - CHto sluchilos'? - sprosil Kapitan Bill. - A nu-ka posveti, - poprosil Ork. - Kazhetsya, tunnel' konchaetsya. - Zatem, kogda Kapitan Bill zazheg svechku, Ork dobavil: - Esli eto i v samom dele tak, my mogli by eshche nemnozhko pospat'. My zanochevali u samogo vyhoda. Kapitan Bill i Trot so svechoj vyshli vpered. Tunnel' upiralsya v skalu, no zatem oni uvideli, chto sleva otkrylsya uzkij prohod. Oni dvinulis' po nemu, zatem eshche raz rezko svernuli - teper' napravo. - Tushi svechu, Kapitan, - razdalsya dovol'nyj golos Orka. - Vizhu dnevnoj svet. Nakonec-to! Pyatno dnevnogo sveta bylo u samyh nog putnikov, no kogda oni osmotrelis', to uvideli, chto svet padaet sverhu i oni nahodyatsya na dne glubokogo kamennogo kolodca. Dal'she idti bylo nekuda. Nekotoroe vremya oni molcha smotreli vverh, prichem dvoe iz nih s ogorcheniem. No Ork tol'ko prisvistnul i veselo skazal: - Takogo trudnogo puteshestviya u menya eshche ne bylo, i ya rad, chto ono okonchilos'. No esli mne ne udastsya vyletet' iz etogo kamennogo meshka, nam pridetsya ostat'sya zdes' navsegda. - A ty smozhesh' podnyat'sya v takoj tesnotishche? - sprosila devochka trevozhnym tonom, a Kapitan Bill dobavil: - Dazhe ne znayu, kak ty vzletish'. - Esli by ya byl odnoj iz etih tak nazyvaemyh ptic - chto za uzhasnye sozdaniya s per'yami! - ya by dazhe ne stal zrya tratit' sily, - skazal Ork. - Vse ravno by nichego ne vyshlo. No moj hvost s propellerami mozhet tvorit' chudesa, i esli vy gotovy letet', ya pokazhu vam malen'kij fokus. - Oj! - voskliknula Trot. - Znachit, ty beresh' nas s soboj? - Pochemu by net? - YA dumal, - skazal Kapitan Bill, - chto ty poletish' odin, a potom prishlesh' nam kogo-to na pomoshch' s dlinnoj verevkoj. - Verevki byvayut neprochnymi, - skazal Ork, - da i gde mne dostat' takuyu dlinnuyu? Esli ya smogu vyletet' otsyuda, to zahvachu i vas oboih. - YA ne boyus' letet' s toboj, - zayavila Trot, kotoroj ne terpelos' snova okazat'sya na poverhnosti zemli. - A esli my upadem? - s somneniem v golose voprosil Kapitan Bill. - Znachit, my upadem vse vmeste, - otozvalsya Ork. - A nu-ka, devochka, zabirajsya mne na spinu i hvatajsya rukami za moyu sheyu. Trot ne zastavila sebya uprashivat', i kogda ona sela na Orka verhom. Kapitan Bill sprosil: - A kak mne byt'? - Dumayu, chto tebe nado uhvatit'sya za moi zadnie nogi, i my poletim, - posledoval otvet. Kapitan Bill snachala posmotrel naverh, zatem na dovol'no tonkie nogi Orka i gluboko vzdohnul. - Legko skazat', poletim. No esli ty potoropish'sya, pozhaluj, ya proderzhus'. - Togda v put'! - kriknul Ork, i srazu zhe zavertelis' propellery na ego hvoste. Trot pochuvstvovala, chto letit. Kak tol'ko zadnie nogi Orka otorvalis' ot zemli. Kapitan Bill krepko uhvatilsya za nih i derzhalsya chto bylo sil. Zatem tulovishche Orka prinyalo pochti vertikal'noe polozhenie, i Trot prishlos' namertvo vcepit'sya v ego sheyu, chtoby ne svalit'sya. No dazhe vytyanuvshis' v strunku, Ork ne mog izbezhat' soprikosnovenij s kamennymi stenami. Neskol'ko raz on vosklical: "Oj!" - kogda zadeval bokom ili krylom ocherednoj ostryj vystup. A propellery prodolzhali bystro vrashchat'sya, i vdrug stalo svetlet' i svetlet'. Letet' prishlos' dovol'no dolgo, no ne uspela Trot ob etom podumat', kak oni vdrug okazalis' na svezhem vozduhe, pod luchami yarkogo solnca. Eshche mgnovenie - i Ork myagko prizemlilsya. Vse eto sluchilos' tak vnezapno, chto, hotya Ork proyavlyal zabotu i vnimanie o svoih passazhirah, Kapitan Bill shlepnulsya na zemlyu i poletel po nej kubarem. No k tomu vremeni, kogda Trot slezla s Orka, Kapitan uzhe sidel i smotrel po storonam. - A zdes' neploho! - zametil on. - Zemlya voobshche krasivoe mesto, - soglasilas' Trot. - Interesno, v kakie zhe kraya nas zaneslo, - osvedomilsya Ork, poglyadyvaya po storonam s lyubopytstvom. Vokrug rosli derev'ya i kustarniki, cveli cvety, zeleneli luzhajki. No ne bylo ni domov, ni drugih priznakov civilizacii. - Pered tem kak prizemlit'sya, ya, kazhetsya, videl vdali okean, - skazal Ork. - Nado proverit', ne oshibsya li ya. - I s etimi slovami on vzletel v vozduh i sel na vershine nebol'shogo holma poblizosti. Trot i Kapitan Bill tozhe podnyalis' na holm, hot' i gorazdo medlennee, chem ih krylatyj drug. S vershiny holma im otkryvalis' okeanskie dali speredi, sprava i sleva ot nih. Szadi za holmom raskinulsya gustoj les. - Nadeyus', eto ne ostrov, - izrek Kapitan Bill. - Esli eto ostrov, to my opyat' otrezany ot mira, - skazala Trot. - Vot imenno. - No dazhe esli eto tak, vse ravno luchshe byt' na ostrove, chem v etih zhutkih podzemnyh peshcherah i tunnelyah, - skazala Trot. - Ty prava, devochka, - soglasilsya Ork. - Na zemle kuda luchshe, chem pod zemlej. Tak chto ne budem setovat' na sud'bu, a p