Lajmen Frenk Baum. Udivitel'nyj volshebnik iz strany Oz
CHudesnaya Strana Oz
Ozma iz Strany Oz
Doroti i volshebnik v strane Oz
Loskotushka iz strany Oz (per. S. Belov)
Tik-Tok iz strany Oz (per. M. Lipman)
S. Belov, perevod Udivitel'nyj Volshebnik iz Strany Oz", 1997
T. Benediktova, perevod "CHudesnaya Strana Oz", 1997
izdatel'stvo "RIPOL KLASSIK", 1997
OCR Palek, 1998 g.
Amerikanskij pisatel' Lajmen Frenk Baum /1856-1919 g./ voshel v istoriyu
mirovoj literatury kak sozdatel' odnogo iz samyh znamenityh, samyh chitaemyh
skazochnyh serialov. Podobno knigam L. Kerrola i A. Milna, Dzh. R. Tolkiena i
Dzh. Barri, istorii Bauma pereshagnuli nacional'noliteraturnye granicy: na nih
vospityvayutsya vse novye i novye pokoleniya zhitelej nashej planety.
Personazhi Bauma -- devochka Doroti, Strashila, ZHeleznyj Drovosek,
Truslivyj Lev -- po svoej populyarnosti mogut sopernichat' s takimi lyubimcami
detej i vzroslyh, kak Alisa i Vinni-Puh, hobbity i Piter Pen.
Vot uzhe pochti stoletie sochineniya Pridvornogo Istorika Strany Oz, kak
lyubil imenovat' sebya Baum, izdayutsya i pereizdayutsya v Amerike, perevodyatsya na
desyatki inostrannyh yazykov, po nim stavyatsya spektakli, myuzikly, fil'my.
Civilizaciya ne stoit na meste, novejshie tehnologii menyayut nashu zhizn' do
neuznavaemosti, no zatejlivye komp'yuternye igry i superserialy ne v
sostoyanii zaslonit' skazki Bauma, ibo v nih rech' idet o Samom Glavnom i
Neobhodimom -- o krepkoj druzhbe, o vere v sebya, ob umenii oderzhivat' pobedy
v samyh slozhnyh obstoyatel'stvah. V knigah Bauma polnym-polno udivitel'nyh
personazhej i neveroyatnyh priklyuchenij, no glavnoe v nih -- udivitel'naya
teplota, veselaya dobrota, optimizm.
Znamenityj amerikanskij fantast Rej Bredberi, goryachij poklonnik seriala
Bauma, otmechal, chto v etih skazkah "sploshnye sladkie bulochki, med i letnie
kanikuly". Kerrolovskaya Strana CHudes po sravneniyu so stranoj Oz "ostyvshaya
kasha arifmetika v shest' utra, oblivaniya ledyanoj vodoj i dolgie sideniya za
partoj". Po mysli Bredberi, Stranu CHudes predpochitayut intellektualy, a
mechtateli vybirayut Stranu Oz: "Strana CHudes -- eto to, kakie my est', a
Strana Oz -- to, kakimi zhelali by stat'".
Nazvanie etoj volshebnoj strany, soglasno semejnoj legende Baumov,
rodilos' sluchajno. Majskim vecherom 1898 goda Baum rasskazyval svoim i
sosedskim detyam ocherednuyu skazku, sochinyaya ee na hodu. Kto-to sprosil, gde
vse eto proishodit. Baum obvel vzglyadom komnatu, posmotrel na domashnyuyu
kartoteku s yashchikami A-N i O-Z i skazal: "V Strane Oz".
"Udivitel'nyj Volshebnik iz Strany Oz" uvidel svet v 1900 godu i tak
polyubilsya chitatelyam, chto Baum reshil prodolzhit' rasskaz o chudesnoj strane.
CHitateli s neterpeniem zhdali novyh istorij, no, vypustiv v 1910 godu shestuyu
skazku, avtor reshil nemnogo otdohnut'. On opublikoval dve skazki o devochke
Grot i Kapitane Bille, kotorye byli v obshchem-to neploho vstrecheny chitatelyami,
no oni ne mogli pomyslit', chto istoriya Strany Oz zavershena. Posylalis'
pis'ma s protestami, s predlozheniyami vernut'sya k polyubivshimsya personazham.
Sobstvenno, primerno tak zhe otreagirovali i poklonniki SHerloka Holmsa, kogda
Konan Doil vzbuntovalsya i reshil rasstat'sya so svoim geroem. Kovarnye zamysly
oboih pisatelej okazalis' obrecheny na proval. CHitateli vzyali verh -- i Konan
Doil, i Baum vernulis' k svoim serialam.
Baum ostavil chetyrnadcat' skazok o Strane Oz. Vozmozhno, on napisal by
eshche bol'she, no smert' ot serdechnogo pristupa sputala vse karty Pridvornogo
Istorika Strany Oz. Odnako chitatel'skaya lyubov' prevratila tochku v
mnogotochie. V tom zhe 1919 godu izdatel'stvo "Rejli i Li", specializiruyushcheesya
na vypuske istorii o Strane Oz, poruchilo dvadcatiletnej zhurnalistke iz
Filadel'fii Rut Plamli Tompson prodolzhit' serial.
Zadachu svoyu Rut Tompson vypolnila neploho, a chto kasaetsya kolichestva
vyshedshih iz-pod ee pera nazvanij, to zdes' ona prevzoshla samogo Bauma.
Tradiciya "prodolzhatel'stva" ne zaglohla -- estafetu prinimali samye raznye
literatory. Popytal udachi v etoj oblasti i illyustrator bol'shinstva
prizhiznennyh izdanij Bauma Dzhon Nil, predlozhivshij chitatelyam tri svoih
povesti.
Novyj vsplesk interesa k Baumu prishelsya na konec pyatidesyatyh godov. Po
iniciative trinadcatiletnego shkol'nika iz N'yu-Jorka v 1957 godu byl sozdan
Mezhdunarodnyj Klub Volshebnika Stany Oz. Klub sushchestvuet i ponyne i imeet
svoe periodicheskoe izdanie, v kotorom, kak netrudno dogadat'sya, idet rech' o
podrobnostyah zhizni v volshebnoj Strane Oz i o novejshih publikaciyah na etu
zhivotrepeshchushchuyu temu.
V tom samom 1939 godu, kogda amerikancy vystraivalis' v ocheredi u
kinoteatrov, chtoby posmotret' gollivudskuyu versiyu "Volshebnika Strany Oz" s
Dzhudi Garland v roli Dorogi, Aleksandr Volkov pereskazal po-russki pervuyu
skazku seriala. V celom on ves'ma akkuratno priderzhivalsya originala, hotya i
opustil neskol'ko scen (epizod s Voyuyushchimi Derev'yami, istoriyu Letuchih
Obez'yan, poseshchenie Farforovoj Strany). Vposledstvii Volkov predlozhil uzhe
svoj sobstvennyj serial, naveyannyj baumovskimi motivami.
Podlinnoe otkrytie Bauma v Rossii, odnako, prihoditsya na devyanostye
gody. Pervoj lastochkoj tut stala kniga, vyshedshaya v 1991 godu v "Moskovskom
rabochem", v kotoruyu voshli vtoraya, tret'ya i trinadcataya skazki seriala, a
chut' pozzhe byl predlozhen perevod "Volshebnika", gde volkovskaya |lli ustupala
mesto baumovskoj Doroti i tekst predstal v svoem pervonachal'nom vide -- bez
kupyur i dobavlenij.
Nastoyashchee izdanie yavlyaetsya naibolee polnym iz vseh, kogda-libo
predprinimavshihsya v Rossii. Vo-pervyh, eto ves' baumovskij serial:
1. "Udivitel'nyj Volshebnik iz Strany Oz" /1900/
2. "Strana Oz "/1903/.
3. "Ozma iz Strany Oz" /1907/.
4. "Doroti i Volshebnik v Strane Oz" /1908/.
5. "Puteshestvie v Stranu Oz" /1909/.
6. "Izumrudnyj Gorod Strany Oz" /1910/.
7. "Loskutushka iz Strany Oz" /1913/.
8. "Tik-Tok iz Strany Oz" /1914/.
9. "Strashila iz Strany Oz" /1915/.
10. "Rinkitink v Strane Oz" /1916/.
11. "Propavshaya Princessa Strany Oz" /1917/.
12. "ZHeleznyj Drovosek iz Strany Oz" /1918/.
13. "Volshebstvo Strany Oz" /1919/.
14. "Glinda iz Strany Oz" /1920/.
Vo-vtoryh, chitateli imeyut vozmozhnost' poznakomit'sya s "Morskimi Feyami",
gde dejstvuyut personazhi seriala, hotya sama Strana Oz i ostaetsya za kadrom.
Krome togo, publikuetsya i skazka illyustratora Bauma Dzhona Nila -- "Dzhenni
Dzhik v Strane Oz".
Baum ne gotovil k pechati polnoe sobranie sochinenij, posvyashchennoe Strane
Oz, -- v protivnom sluchae on, vozmozhno, obratil by vnimanie na nekotorye
rashozhdeniya v traktovke sobytij, v tom chisle i proishozhdenii samoj volshebnoj
strany. My, odnako, ne reshilis' vtorgat'sya v teksty Bauma i ostavili vse v
sootvetstvii s originalom.
* UDIVITELXNYJ VOLSHEBNIK IZ STRANY 03 *
Devochka Doroti zhila v malen'kom domike posredi ogromnoj kanzasskoj
stepi. Ee dyadya Genri byl fermerom, a tetya |m vela hozyajstvo. Domik byl
malen'kij, potomu chto doski dlya ego postrojki prishlos' vezti na povozke
izdaleka. V nem byli chetyre steny, krysha, pol i odna-edinstvennaya komnata, v
kotoroj stoyali staraya rzhavaya plita, bufet, stol, neskol'ko stul'ev i dve
krovati. V odnom uglu pomeshchalas' bol'shaya krovat' dyadi Genri i teti |m, a v
drugom -- malen'kaya krovatka Doroti. V dome ne bylo cherdaka, da i podvala
tozhe, esli ne schitat' yamy pod polom, gde sem'ya spasalas' ot uraganov.
V etih mestah uragany byvali takimi svirepymi, chto im nichego ne stoilo
smesti so svoego puti malen'kij domik. Na polu posredi komnaty byl lyuk, a
pod nim -- lestnica, kotoraya vela v ubezhishche.
Vyjdya iz domu i glyadya po storonam, Doroti videla vokrug tol'ko step'.
Ona tyanulas' do samogo gorizonta: unylaya ravnina -- ni derevca, ni domika.
Solnce v etih krayah bylo takim zharkim, chto vspahannaya zemlya pod ego zhguchimi
luchami momental'no prevrashchalas' v seruyu zapekshuyusya massu. Trava tozhe bystro
delalas' seroj, kak i vse krugom. Kogda-to dyadya Genri pokrasil domik, no ot
solnca kraska stala treskat'sya, a dozhdi okonchatel'no ee smyli, i teper' on
stoyal takoj zhe unylo-seryj, kak i vse ostal'noe. Kogda tetya |m tol'ko
priehala v eti mesta, ona byla horoshen'koj i zhizneradostnoj. No palyashchee
solnce i svirepye uragany sdelali svoe delo: iz ee glaz bystro ischezli
zadornye iskorki, a so shchek rumyanec. Lico poserelo i osunulos'. Tetya |m
pohudela i razuchilas' ulybat'sya. Kogda osirotevshaya Doroti vpervye popala v
etot dom, ee smeh tak pugal tetyu |m, chto ona vsyakij raz vzdragivala i
hvatalas' za serdce. Da i teper', stoilo Doroti rassmeyat'sya, tetya |m
udivlenno smotrela na nee, slovno ne ponimaya, chto mozhet byt' smeshnogo v etoj
seroj zhizni.
CHto kasaetsya dyadi Genri, to on ne smeyalsya nikogda. S utra do vechera on
rabotal izo vseh sil, i emu bylo ne do vesel'ya. On tozhe byl ves' seryj -- ot
borody do grubyh bashmakov. Vid u nego byl surovyj, sosredotochennyj, i on
redko govoril.
Tol'ko pesik Totoshka razvlekal Doroti, ne davaya ej poddat'sya carivshej
vokrug serosti. Totoshka ne byl serym. U nego byla ocharovatel'naya shelkovistaya
chernaya sherstka, zabavnyj chernyj nosik i malen'kie zadornye chernye glazki,
iskrivshiesya vesel'em. Totoshka mog igrat' s utra do vechera, i Doroti dushi ne
chayala v svoem vernom druge.
No segodnya im bylo ne do igr. Dyadya Genri vyshel na kryl'co, sel na
stupen'ku i pristal'no posmotrel na nebo. Ono bylo seree obychnogo. Doroti,
stoyavshaya ryadom s Totoshkoj na rukah, tozhe posmotrela na nebo. Tetya |m v dome
myla tarelki. Daleko na severe tiho zavyval veter, i vysokaya trava u samogo
gorizonta kolyhalas' volnami. Takoe zhe tihoe zavyvanie razdavalos' i s
protivopolozhnoj, yuzhnoj storony. Dyadya Genri i Doroti obernulis' na novyj shum
i uvideli, chto i tam trava volnuetsya, slovno more.
Dyadya Genri vstal so stupen'ki.
-- Nadvigaetsya uragan, |m! -- kriknul on zhene. -- Pojdu posmotryu, kak
tam skotina! -- I on pobezhal k stojlam, gde byli korovy i loshadi.
Tetya |m ostavila posudu i podoshla k dveri. Odnogo bystrogo vzglyada bylo
ej dostatochno, chtoby ponyat': nadvigaetsya beda.
-- Doroti! -- pozvala ona. -- ZHivo v ubezhishche!
V etot moment Totoshka sprygnul s ruk Doroti i zabilsya pod krovat'.
Devochka kinulas' lovit' ego. Perepugannaya tetya |m otvorila lyuk i bystro
stala spuskat'sya po lesenke v ubezhishche. Nakonec Doroti pojmala Totoshku i
reshila posledovat' za tetej |m. No ne uspela ona sdelat' i shaga, kak strashno
zavyl veter i malen'kij domik tak zadrozhal, chto devochka poteryala ravnovesie
i sela na pol.
Tut-to i sluchilos' neveroyatnoe.
Dom neskol'ko raz povernulsya vokrug svoej osi, a zatem stal medlenno
podnimat'sya v vozduh, slovno vozdushnyj shar.
Kak raz v tom meste, gde stoyal domik Doroti, stolknulis' dva vetra --
severnyj i yuzhnyj, i ot etogo stolknoveniya i rodilsya svirepyj uragan. V samom
centre uragana obychno byvaet dovol'no tiho, no ottogo chto potoki vozduha vse
sil'nej i sil'nej davili na steny doma, on podnimalsya vyshe i vyshe, poka ne
okazalsya na grebne ogromnoj vozdushnoj volny, kotoraya ponesla ego, slovno
legkoe peryshko.
Za oknami bylo temnym-temno, i veter vyl dikim zverem. Voobshche-to letet'
bylo dazhe priyatno. Esli ne schitat' togo, chto vnachale dom nemnozhko pokrutilo,
a odin raz on ochen' sil'no nakrenilsya, Doroti chuvstvovala tol'ko legkoe
pokachivanie, kak v kolybel'ke.
No Totoshke eto yavno ne nravilos'. On s gromkim laem nosilsya po komnate
vokrug hozyajki, a ta tiho sidela sebe na polu i pytalas' ponyat', chto zhe
budet dal'she.
Odnazhdy Totoshka zazevalsya i ugodil v otkrytyj lyuk. Sperva Doroti
reshila, chto on propal navsegda. No potom uvidela, chto iz lyuka torchit kraeshek
chernogo uha. Davlenie vozduha ne pozvolyalo pesiku upast' na zemlyu. Doroti
podpolzla k lyuku, shvatila Totoshku za uho i vtashchila obratno. Zatem ona
zahlopnula lyuk, chtoby takoe ne moglo povtorit'sya.
Vremya shlo, i nakonec Doroti sovsem uspokoilas'. No ej bylo odinoko, a
krome togo, veter zavyval s takoj siloj, chto Doroti boyalas' oglohnut'.
Snachala ona dumala, chto domik upadet i oni s Totoshkoj razob'yutsya nasmert',
no nichego podobnogo ne sluchilos'. Togda Doroti zabyla pro volneniya i reshila
nadeyat'sya na luchshee. Ona dopolzla po hodyashchemu hodunom polu do svoej
krovatki, zalezla na nee, a Totoshka primostilsya ryadom. Nesmotrya na to, chto
dom pokachivalo, a veter revel vovsyu, Doroti zakryla glaza i vskore usnula.
Doroti prosnulas' ot tolchka stol' sil'nogo i vnezapnogo, chto, ne lezhi
ona na myagkoj posteli, sil'no ushiblas' by. Devochka bystro vzyala sebya v ruki
i stala dumat', chto zhe proizoshlo. Totoshka utknulsya ej v lico holodnym
nosikom i zaskulil. Doroti sela v krovati i obnaruzhila, chto bol'she nikuda ne
letit. V okno yarko svetilo solnce. Dorogi vstala s posteli i v soprovozhdenii
vernogo Totoshki podoshla k dveri i raspahnula ee.
To, chto ona uvidela, zastavilo ee shiroko raskryt' glaza i udivlenno
vskriknut'.
Uragan opustil ee domik -- nado skazat', dlya uragana dovol'no myagko --
v ocharovatel'noj strane. Vokrug raskinulas' zelenaya luzhajka s fruktovymi
derev'yami, usypannymi spelymi i sochnymi plodami. Povsyudu rosli udivitel'nye
cvety. Na derev'yah i kustah sideli pticy i raspevali na vse golosa.
Nevdaleke bezhal prozrachnyj ruchej, nasheptyvaya chto-to ochen' priyatnoe -- tak,
po krajnej mere, pokazalos' devochke, vsyu zhizn' prozhivshej v suhoj, zasushlivoj
stepi.
Doroti stoyala i lyubovalas' etimi chudesami i ne zametila, kak k nej
priblizilas' gruppa ochen' strannyh lyudej. Oni byli primerno togo zhe rosta,
chto i Doroti, no vse ravno bylo yasno, chto eto vzroslye. Troe muzhchin i
zhenshchina byli odety v prichudlivye kostyumy. Vse oni nosili vysokie
ostrokonechnye shlyapy s kolokol'chikami, kotorye melodichno pozvyakivali pri
hod'be. U muzhchin shlyapy byli golubye, u zhenshchiny -- belaya. Eshche na nej byl
belyj plashch, svobodno spadavshij s plech i ukrashennyj zvezdochkami, sverkavshimi
na solnce, kak malen'kie brillianty. Muzhchiny byli odety vo vse goluboe i
obuty v sverkayushchie sapogi s golubymi botfortami. Doroti reshila, chto oni
primerno togo zhe vozrasta, chto i dyadya Genri. U dvoih iz nih byli borody. A
zhenshchina byla postarshe. Lico u nee bylo vse v morshchinkah, i peredvigalas' ona
ne bez truda.
Podojdya k domiku, na poroge kotorogo stoyala Doroti, prishel'cy stali
peresheptyvat'sya, slovno boyalis' podojti blizhe. Nakonec malen'kaya starushka
podoshla k Doroti i nizko poklonivshis' ej, i skazala priyatnym golosom:
-- Dobro pozhalovat' v Stranu ZHevunov, o blagorodnaya volshebnica! My
ochen' blagodarim tebya za to, chto ty ubila Zluyu Volshebnicu Vostoka i
osvobodila ZHevunov iz rabstva!
Uslyshav eti slova, Doroti sil'no udivilas'. Pochemu eto starushka nazvala
ee blagorodnoj volshebnicej i kak mogla ona ubit' Zluyu Volshebnicu Vostoka?
Doroti tverdo znala, chto ona malen'kaya devochka iz Kanzasa, kotoruyu uragan
zabrosil za tridevyat' zemel', i ona nikogo ne ubivala.
ZHenshchina zhdala otveta, i potomu Doroti skazala neuverenno:
-- Vy ochen' lyubezny, no tut proizoshla kakaya-to oshibka. YA nikogo ne
ubivala.
-- Ty, mozhet, i ne ubivala, -- ulybnulas' starushka, -- no eto sdelal
tvoj domik. A eto v obshchem-to odno i to zhe. Glyadi, -- skazala ona, pokazyvaya
rukoj na ugol doma, -- von torchat ee nogi.
Doroti vzglyanula tuda, kuda pokazyvala starushka, i ispuganno
vskriknula. I v samom dele -- iz-pod domika torchali dve nogi v serebryanyh
bashmachkah s zagnutymi noskami.
-- Oj! -- voskliknula Doroti, vsplesnuv rukami. -- Znachit, domik
razdavil ee, kogda prizemlilsya. CHto zhe teper' delat'?
-- Delat' nechego, -- spokojno otozvalas' starushka.
-- A kogo razdavil domik? -- sprosila Doroti.
-- YA zhe govorila: Zluyu Volshebnicu Vostoka. Mnogo let ona derzhala v
rabstve ZHevunov, zastavlyaya ih trudit'sya na nee den' i noch'. No teper' oni
poluchili svobodu i ochen' blagodarny tebe za eto.
-- Kto takie ZHevuny? -- polyubopytstvovala Doroti.
-- Narod, zhivushchij na Vostoke etoj strany -- tam, gde pravila Zlaya
Volshebnica.
-- Vy tozhe iz Strany ZHevunov? -- osvedomilas' Doroti.
-- Net, ya zhivu na Severe, no druzhu s nimi. Kogda oni uvideli, chto ih
povelitel'nica pogibla, to poslali ko mne gonca, i ya totchas zhe k nim
pribyla. YA Volshebnica Severa.
-- Volshebnica? -- voskliknula Doroti. -- Nastoyashchaya?
-- Nastoyashchaya, -- skazala zhenshchina. -- No ya dobraya volshebnica, i narod
menya lyubit. K sozhaleniyu, ya mogla ne tak mnogo, kak Volshebnica Vostoka, inache
ya davno by osvobodila ZHevunov.
-- YA dumala, vse volshebnicy zlye, -- priznalas' Doroti.
-- I oshibalas'! V Strane Oz vsego chetyre volshebnicy, i dve iz nih --
Volshebnica Severa i Volshebnica YUga -- dobrye. Ty uzh mne pover', potomu chto ya
-- Volshebnica Severa i ne mogu oshibat'sya. No Volshebnicy Zapada i Vostoka
dejstvitel'no zlye-prezlye. Odnu ty ubila, i teper' vo vsej Strane Oz
ostalas' lish' odna zlaya volshebnica, ta, chto zhivet na Zapade.
-- No tetya |m govorila, chto vse volshebniki i volshebnicy umerli
davnym-davno, -- vozrazila Doroti.
-- Kto takaya tetya |m? -- sprosila zhenshchina.
-- Moya tetya. Ona zhivet v Kanzase, tam zhe, gde i ya.
Volshebnica Severa zadumchivo naklonila golovu, glyadya v zemlyu. Zatem ona
podnyala vzglyad na Doroti i skazala:
-- YA ne znayu, gde Kanzas. Pervyj raz slyshu o takoj strane. No skazhi,
pozhalujsta, eto strana civilizovannaya?
-- O da!
-- Togda vse yasno. V civilizovannyh stranah net ni volshebnikov, ni
charodeev, ni koldunov, no do nas civilizaciya ne doshla, ved' my otrezany ot
vsego sveta. Poetomu u nas eshche sohranilis' i kolduny, i volshebniki.
-- Kto oni?
-- Samyj velikij volshebnik -- eto Oz, -- zasheptala starushka. -- On
sil'nej, chem vse ostal'nye volshebniki i kolduny, vmeste vzyatye. A zhivet on v
Izumrudnom Gorode.
Doroti hotela sprosit' chto-to eshche, no v etot moment ZHevuny, do teh por
molcha stoyavshie ryadom, ispustili gromkij vopl' i stali pokazyvat' na ugol
doma, gde lezhala Zlaya Volshebnica.
-- CHto sluchilos'? -- sprosila svoih sputnikov Volshebnica Severa, no
kogda vzglyanula sama, to rassmeyalas'. Pod domom ostalis' tol'ko serebryanye
bashmachki, nogi zhe ischezli neizvestno kuda.
-- Volshebnica Vostoka byla takaya staraya, -- poyasnila Volshebnica Severa,
-- chto bystro vysohla na solnce. Ej i vpryam' nastal konec. No serebryanye
bashmachki teper' prinadlezhat tebe, mozhesh' ih nosit'.
S etimi slovami ona naklonilas', podnyala bashmachki i, otryahnuv s nih
pyl', podala Doroti.
-- Volshebnica Vostoka ochen' gordilas' etimi bashmachkami, -- soobshchil odin
iz ZHevunov, -- pogovarivayut, chto eto ne prostye bashmachki, a volshebnye, no v
chem zaklyuchaetsya ih volshebstvo, my ne znaem.
-- Mne nado poskoree vozvrashchat'sya domoj, potomu chto dyadya Genri i tetya
|m, navernoe, uzhe volnuyutsya, -- skazala Doroti. -- Ne mogli by vy skazat', v
kakoj storone Kanzas?
ZHevuny i starushka-volshebnica pereglyanulis', potom posmotreli na Doroti
i pokachali golovami.
-- Na Vostoke, nedaleko otsyuda, -- povedal odin iz ZHevunov, --
raskinulas' ogromnaya pustynya, i perejti ee ne mozhet nikto.
-- To zhe samoe i na YUge, -- vstupil v razgovor vtoroj ZHevun. -- YA byl
tam i videl ee sobstvennymi glazami. Na YUge raspolozhena Strana Kvodlingov.
-- A mne rasskazyvali, -- podhvatil tretij ZHevun, -- chto i na Zapade
est' bol'shaya pustynya. Tam zhivut Miguny i pravit imi Zlaya Volshebnica, kotoraya
obrashchaet v rabstvo vseh, kogo sud'ba zanosit v ee stranu.
-- YA zhivu na Severe, -- skazala zhenshchina, -- i moya strana tozhe granichit
s beskrajnej pustynej. Ona okruzhaet kol'com vsyu Stranu Oz. Boyus', milochka,
tebe pridetsya ostat'sya u nas.
Uslyshav eto, Doroti gor'ko zaplakala, potomu chto ej vse-taki bylo ne po
sebe sredi etih chuzhih i strannyh lyudej. Ee slezy ochen' rasstroili dobryh
ZHevunov, oni totchas nedostavali nosovye platki i tozhe zaplakali. CHto zhe
kasaetsya zhenshchiny, to ona snyala svoyu shlyapu, postavila ee ostrym koncom sebe
na nos, a potom progovorila: "Raz! Dva! Tri!" Totchas zhe shlyapa prevratilas' v
grifel'nuyu dosku, na kotoroj poyavilas' nadpis' krupnymi bukvami:
PUSTX DOROTI OTPRAVLYAETSYA V IZUMRUDNYJ GOROD.
Starushka snyala s nosa grifel'nuyu dosku, prochitala, chto tam napisano, i
pointeresovalas':
-- |to tebya zovut Doroti, milaya devochka?
-- Da, -- otozvalas' ta, vshlipyvaya i vytiraya slezy.
-- Znachit, eto tebe nado idti v Izumrudnyj Gorod. Oz mozhet tebe pomoch'.
-- Gde zhe etot Izumrudnyj Gorod?
-- V samom centre strany, i im pravit tot samyj velikij Oz, o kotorom ya
tebe govorila.
-- On horoshij chelovek? -- podozritel'no sprosila Doroti.
-- On horoshij volshebnik. A kakoj on chelovek i chelovek li on voobshche, ya
ne znayu, potomu chto nikogda ego ne videla.
-- Kak zhe mne popast' v Izumrudnyj Gorod? -- zadala vopros Doroti.
-- Tebe pridetsya idti tuda peshkom. |to dolgoe puteshestvie, inogda
priyatnoe, inogda ne ochen'. No ya prizovu na pomoshch' vse svoe volshebstvo, chtoby
uberech' tebya ot bedy.
-- A vy ne pojdete so mnoj? -- so slaboj nadezhdoj v golose osvedomilas'
Doroti, vidya v starushke svoego edinstvennogo druga.
-- Net, etogo ya sdelat' ne mogu, no ya poceluyu tebya na proshchanie. Nikto
ne smeet obidet' togo, kogo pocelovala Volshebnica Severa.
Ona podoshla k Doroti i nezhno pocelovala ee v lob. Kak vyyasnilos' potom,
na meste poceluya ostalsya legkij alyj sled.
-- Doroga v Izumrudnyj Gorod vymoshchena zheltym kirpichom, -- skazala
Volshebnica, -- i ty najdesh' ee bez truda. Kogda uvidish' Oza, ne pugajsya, a
rasskazhi emu, chto s toboj priklyuchilos', i poprosi ego pomoch'. A teper' do
svidaniya, milaya devochka.
Tri ZHevuna nizko poklonilis' Doroti, pozhelali ej schastlivogo puti i
poshli vosvoyasi. Volshebnica ochen' laskovo kivnula Doroti, zatem tri raza
povernulas' na levom kabluke i, k velikomu udivleniyu Totoshki, ischezla
bessledno. Pesik izo vseh sil zalayal, on layal s udovol'stviem, potomu chto v
prisutstvii Volshebnicy opasalsya dazhe zarychat'.
No Doroti ne udivilas' ni kapel'ki. Ona znala, chto volshebnicy i dolzhny
tak ischezat'.
3. KAK DOROTI SPASLA STRASHILU
Ostavshis' odna, Doroti pochuvstvovala, chto progolodalas'. Ona dostala iz
bufeta hleb, narezala ego i, namazav maslom, stala est' buterbrody, ne zabyv
ugostit' Totoshku. Potom ona vzyala vedro, sbegala k ruch'yu i nabrala chistoj
vody. Totoshka nosilsya sredi derev'ev i layal na ptic. Doroti pobezhala ego
unimag' i uvidela, chto vetki odnogo iz nih tak i lomyatsya ot grush. Ona
ponyala, chto etogo ej i ne hvatalo dlya horoshego zavtraka, i sorvala neskol'ko
samyh spelyh i krupnyh plodov.
Zatem ona vernulas' v dom i, napivshis' s Totoshkoj holodnoj chistoj vody,
sgala gotovit'sya k puteshestviyu v Izumrudnyj Gorod.
U Doroti bylo tol'ko odno zapasnoe plat'e, no ono bylo vystirano i
vyglazheno i viselo na kryuchke vozle krovati. Plat'e bylo belym v golubuyu
kletku, i hotya ono uspelo polinyat' ot mnogochislennyh stirok, po-prezhnemu
vyglyadelo neploho. Doroti tshchatel'no umylas', nadela chistoe plat'e i
simpatichnuyu rozovuyu shlyapku. Vzyav malen'kuyu korzinku, polozhila v nee hleb iz
bufeta, nakryla chistoj beloj tryapochkoj. Potom ona vzglyanula na svoi bashmaki
i ponyala, chto oni ochen' starye.
-- Boyus', oni ne vyderzhat dolgogo puteshestviya, -- skazala ona Totoshke.
Pesik posmotrel na nee i zavilyal hvostom, davaya ponyat', chto on ee prekrasno
ponyal.
V etot moment Doroti uvidela na stole serebryanye bashmachki Zloj
Volshebnicy Vostoka. Togda ona snyala svoi starye bashmaki i primerila
serebryanye. Oni okazalis' ej vporu, slovno byli sdelany special'no dlya nee.
Potom Doroti vzyala korzinku.
-- Nu chto zh, Totoshka, -- vzdohnula ona. -- Delat' nechego! Pojdem v
Izumrudnyj Gorod i poprosim velikogo Oza otpravit' nas obratno v Kanzas.
Doroti zakryla dver', zaperla ee na klyuch, klyuch polozhila v karmashek
plat'ya i dvinulas' v put'. Totoshka vpripryzhku brosilsya sledom za nej.
Vskore Doroti okazalas' na perekrestke, no ona bysgro soobrazila, kakaya
iz dorog vedet v Izumrudnyj Gorod -- ona byla vymoshchena zheltym kirpichom.
Serebryanye kabluchki zvonko cokali po tverdomu pokrytiyu. Solnce yarko svetilo,
pticy gromko peli, i Doroti vovse ne chuvstvovala sebya neschastnoj, kak mogla
by sebya chuvstvovat' lyubaya devochka ee vozrasta, vnezapno okazavshayasya v
dalekoj i chuzhoj strane.
Po obe storony dorogi otkryvalis' chudesnye vidy. Za akkuratnymi
zaborami, vykrashennymi v priyatnyj goluboj cvet, rasstilalis' polya, gde rosli
pshenica, kukuruza, kapusta i mnogoe drugoe. ZHevuny, pohozhe, byli prekrasnymi
fermerami: urozhaj na ih polyah obeshchal byt' otmennym. Inogda iz doma vyhodil
kto-to iz ZHevunov i, uvidev devochku, idushchuyu po doroge iz zheltogo kirpicha,
otveshival nizkij pochtitel'nyj poklon. Po strane uzhe uspela razletet'sya
vest', chto eta devochka unichtozhila Zluyu Volshebnicu Vostoka i osvobodila iz
rabstva narod ZHevunov. Doma u ZHevunov byli neprivychnoj formy -- vmesto kryshi
u kazhdogo byl vysokij kupol, i vse byli vykrasheny v goluboj cvet, on yavno
byl u ZHevunov lyubimym.
K vecheru, kogda Doroti uzhe poryadkom ustala i nachala dumat', ne pora li
ej otdohnut', ona podoshla k domu, kotoryj byl gorazdo bol'she ostal'nyh. Na
zelenoj luzhajke pered domom tancevali muzhchiny i zhenshchiny. Pyatero malen'kih
skripachej veselo igrali na svoih skripkah, a bol'shoj stol pryamo-taki lomilsya
ot ugoshcheniya: tam byli nevidannye frukty, orehi, pirogi, torty -- slovom,
vse, chego tol'ko dushe ugodno.
Uvidev Doroti, ZHevuny radushno privetstvovali ee i priglasili pouzhinat'
i perenochevat'. |to byl dom odnogo iz samyh bogatyh ZHevunov v strane, i on
sozval vseh svoih druzej, chtoby otprazdnovat' chudesnoe osvobozhdenie ot Zloj
Volshebnicy.
Doroti usadili za stol i sytno nakormili. Za nej uhazhival sam hozyain,
kotorogo zvali Bok. Poev, Doroti sela na skameechku i stala smotret', kak
veselyatsya i plyashut gosti.
Uvidev ee serebryanye bashmachki. Bok sprosil:
-- Ty tozhe volshebnica?
-- Pochemu vy tak dumaete? -- udivilas' Doroti.
-- Potomu chto ty ubila Zluyu Volshebnicu i nosish' serebryanye bashmachki.
Krome togo, na tebe beloe plat'e, a belyj cvet -- eto cvet volshebnikov.
-- Ono u menya beloe v golubuyu kletku, -- vozrazila Doroti, razglazhivaya
skladki na plat'e.
-- |to ochen' lyubezno s tvoej storony, chto ono v golubuyu kletku, --
skazal Bok. -- Goluboj cvet -- cvet ZHevunov, a belyj -- volshebnikov. |to
oznachaet, chto ty dobraya volshebnica i drug ZHevunov.
Doroti ne znala, chto na eto otvetit'. Vse v etoj strane byli uvereny,
chto ona volshebnica. No Doroti prekrasno znala, chto ona samaya obyknovennaya
devochka, kotoruyu zabrosilo v chuzhie kraya uraganom.
Kogda Doroti nadoelo smotret' na plyaski, Bok priglasil ee v dom, gde ej
otveli komnatu s ochen' udobnoj myagkoj postel'koj s golubymi prostynyami.
Doroti zamechatel'no prospala tam do utra, a Totoshka svernulsya klubochkom na
golubom kovrike vozle krovati.
Nautro Doroti plotno pozavtrakala. Poka ona ela, malen'kij rebenok
ZHevunok igral s Totoshkoj, dergal ego za hvost i smeyalsya tak umoritel'no, chto
Doroti, glyadya na nego, tozhe ne mogla sderzhat' smeh. Dlya ZHevunov Totoshka byl
samoj nastoyashchej dikovinkoj, tak kak do etogo oni nikogda ne videli sobak.
-- Daleko li otsyuda Izumrudnyj Gorod? -- sprosila Doroti gostepriimnogo
hozyaina.
-- Tochno ne znayu, -- otvechal Bok. -- YA tam nikogda ne byval. Esli u
tebya net vazhnogo dela k Ozu, luchshe ne popadat'sya emu na glaza. Mne tol'ko
izvestno, chto put' v Izumrudnyj Gorod dolgij i idti tuda nado neskol'ko
dnej. Doroga idet po prekrasnoj krasivoj strane, no poroj putnikam
prihoditsya probirat'sya cherez mesta trudnye i opasnye.
|to slegka obespokoilo Doroti, no, poskol'ku tol'ko velikij Oz mog
otpravit' ee nazad v Kanzas, ona byla gotova k trudnostyam.
Poproshchavshis' so svoimi novymi druz'yami, Doroti vnov' dvinulas' v put'
po doroge iz zheltogo kirpicha. Ona dolgo shla, i ej zahotelos' nemnogo
otdohnut'. Togda ona prisela na izgorod' u dorogi. Za izgorod'yu tyanulos'
bol'shoe kukuruznoe pole, i nevdaleke Doroti uvidela chuchelo na sheste,
posazhennoe, chtoby otpugivat' ptic -- lyubitelej poklevat' speluyu kukuruzu.
Doroti stala razglyadyvat' pugalo. Ego golova predstavlyala soboj
meshochek, nabityj solomoj, na kotorom kraskoj byli vyvedeny glaza, nos i rot,
tak chto poluchilos' lico. Na golove u nego byla golubaya ostrokonechnaya shlyapa.
Odeto chuchelo bylo v goluboj i ves'ma ponoshennyj kostyum, nabityj solomoj, a
obuto v golubye sapogi s shirokimi otvorotami, kakie nosili vse ZHevuny. |to
byl ochen' neploho sdelannyj Strashila.
Vdrug, k udivleniyu Doroti, Strashila podmignul ej odnim narisovannym
glazom. Doroti snachala reshila, chto ej eto pokazalos', potomu chto v Kanzase
ogorodnye pugala ne podmigivayut, no potom Strashila ochen' druzheski pokival ej
golovoj. Togda Doroti sprygnula s izgorodi i podoshla k nemu. Totoshka s
gromkim laem nosilsya vokrug cheloveka iz solomy.
-- Dobryj den', -- hriplo progovoril Strashila.
-- Ty umeesh' govorit'? -- izumilas' Doroti.
-- Razumeetsya, -- otvetil Strashila. -- Kak ty pozhivaesh'?
-- Neploho. A ty?
-- Tak sebe, -- skazal Strashila i ulybnulsya: -- Voobshche-to ne bol'no
veseloe zanyatie torchat' den' i noch' na sheste i otpugivat' voron.
-- Razve ty ne mozhesh' slezt'?
-- Net, mne v spinu votknuli shest. Esli ty menya s nego snimesh', ya budu
tebe chrezvychajno priznatelen.
Doroti pripodnyala obeimi rukami solomennogo cheloveka i bez truda snyala
ego s shesta. Okazalos', chto on pochti nichego ne vesil.
-- Bol'shoe spasibo, -- poblagodaril Strashila, okazavshis' na zemle. --
Krasota! Nu pryamo zanovo rodilsya!
Doroti prosto ne verila svoim glazam. Solomennyj chelovek umel ne tol'ko
govorit', no i klanyat'sya i hodit'.
-- Kto ty? -- sprosil Strashila, potyanuvshis' i zevnuv. -- I kuda idesh'?
-- Menya zovut Doroti, i idu ya v Izumrudnyj Gorod k velikomu mudrecu i
volshebniku Ozu, chtoby on vernul menya v Kanzas.
-- Gde nahoditsya Izumrudnyj Gorod i kto takoj Oz? -- osvedomilsya
Strashila.
-- Neuzheli ty ne znaesh'? -- udivilas' devochka.
-- Net, ya voobshche nichego ne znayu. YA nabit solomoj, i v golove u menya net
mozgov.
-- Kak mne tebya zhal'! -- voskliknula Doroti.
-- A esli ya pojdu s toboj v Izumrudnyj Gorod, ne dast li velikij mudrec
Oz mne nemnozhechko mozgov? -- vdrug sprosil Strashila.
-- Ne znayu, -- otvechala Doroti, -- no, esli hochesh', pojdem vmeste. Dazhe
esli Oz ne dast tebe mozgov, tebe ved' ne stanet huzhe, chem teper'?
-- |to verno, -- soglasilsya Strashila i zagovoril doveritel'nym tonom:
-- V konce koncov ya ne imeyu nichego protiv togo, chto nabit solomoj. Esli
kto-to nastupit mne na nogu ili vonzit v ruku bulavku, mne vse nipochem: boli
ya ne chuvstvuyu. No mne vovse ne hotelos' by, chtoby lyudi schitali menya glupcom.
Ved' raz u menya vmesto mozgov soloma, kak ya smogu ponyat', chto soboj
predstavlyaet etot mir?
-- YA tebya ochen' ponimayu, -- otozvalas' Doroti. -- Esli ty pojdesh'
vmeste so mnoj, ya poproshu za tebya Oza.
-- Vot spasibo! -- obradovalsya Strashila.
Doroti pomogla Strashile perelezt' cherez izgorod', i oni dvinulis' v
Izumrudnyj Gorod po doroge, vymoshchennoj zheltym kirpichom.
Totoshke snachala ne ponravilsya novyj sputnik. On tak podozritel'no ego
obnyuhival, slovno opasalsya, chto v solome svili gnezdo myshi. Vremya ot vremeni
on ugrozhayushche rychal.
-- Ne bojsya Totoshki, -- predupredila Strashilu Doroti. -- On ne ukusit.
-- YA i ne boyus', -- otvechal tot. -- Dazhe esli on i ukusit, solome ne
budet bol'no. Razreshi, ya ponesu tvoyu korzinku. Mne eto ne trudno, ya ved'
nikogda ne ustayu. Hochesh', ya rasskazhu tebe moj sekret, -- prosheptal on chut'
pozzhe na uho Doroti. -- Znaesh', chego ya boyus' bol'she vsego?
-- CHto zhe eto? -- sprosila Doroti. -- Mysh'?
-- Net, -- skazal Strashila. -- Goryashchaya spichka.
Vskore doroga sdelalas' ne takoj rovnoj i gladkoj, kak ran'she. Idti
stalo trudno, i Strashila postoyanno spotykalsya na vyboinah. Vremya ot vremeni
na puti popadalis' yamy. Totoshka pereprygival cherez nih, a Doroti akkuratno
obhodila. Poskol'ku u Strashily vmesto mozgov byla soloma, on shel napryamik,
chasten'ko teryal ravnovesie i padal plashmya. Odnako on ne ushibalsya. Doroti
pomogala emu podnyat'sya na nogi, i on pervyj smeyalsya nad svoimi neudachami.
Fermy v etih mestah byli uzhe ne takimi uhozhennymi, kak ran'she. Doma
popadalis' rezhe i rezhe, da i fruktovyh derev'ev bylo pomen'she. CHem dal'she
shli putniki, tem glushe i mrachnej stanovilas' mestnost'.
V polden' oni sdelali prival u ruch'ya. Doroti vynula iz korzinki hleb,
predlozhila Strashile, no tot otkazalsya.
-- YA ne znayu, chto takoe golod, -- skazal on, -- i eto prosto zdorovo.
Moj rot narisovan kraskami, no esli by vmesto egogo v golove u menya
prodelali dyrku, soloma stala by vysypat'sya i golova poteryala by formu.
Doroti ponimayushche kivnula i prinyalas' upisyvat' hleb za obe shcheki.
Kogda ona zakonchila svoj obed. Strashila poprosil rasskazat' ee o sebe i
svoej strane. Doroti rasskazala emu o seryh stepyah Kanzasa, o tom, kak
uragan zabrosil ee v eti dalekie kraya. Strashila vnimatel'no slushal, a potom
progovoril:
-- Nikak ne mogu vzyat' v tolk, pochemu tebe tak hochetsya pokinut' etu
zamechatel'nuyu i prekrasnuyu stranu i vernut'sya v unyloe, zasushlivoe mesto,
kotoroe ty nazyvaesh' Kanzasom.
-- Ty ne mozhesh' ponyat', potomu chto u tebya net mozgov, -- otvetila
devochka. -- My, lyudi iz ploti i krovi, lyubim zhit' u sebya na rodine, dazhe
esli est' strany i pokrasivee. Net mesta luchshe, chem rodnoj dom.
Strashila tol'ko vzdohnul:
-- Konechno, gde uzh mne vas ponyat'. Esli by vashi golovy, kak moya, byli
nabity solomoj, vy by vse otpravilis' zhit' v prekrasnye strany, a vash Kanzas
sovsem opustel by. Kanzasu sil'no povezlo, chto v nem zhivut lyudi s nastoyashchimi
mozgami!
-- Mozhet, ty tozhe rasskazhesh' o sebe, poka my eshche ne dvinulis' v put'?
-- sprosila Doroti.
Strashila vzglyanul na nee ukoriznenno.
-- Ty zhe znaesh', ya tak nedavno zhivu, chto mne nechego i rasskazyvat'.
Menya sdelali tol'ko pozavchera. CHto bylo do moego rozhdeniya, ya ne znayu. K
schast'yu, pervoe, chto sdelal moj hozyain-fermer, eto narisoval mne ushi, i ya
stal slyshat', chto proishodit vokrug. S nim byl drugoj ZHevun, i fermer
sprosil ego:
-- Kak tebe ushi?
-- Po-moemu, poluchilis' krivo, -- otvechal tot.
-- Ne beda, -- otozvalsya fermer. -- Glavnoe, chto eto ushi, a ne chto-to
drugoe.
On byl sovershenno prav.
-- A teper' ya narisuyu glaza, -- skazal moj hozyain. Snachala on narisoval
pravyj glaz, i, kak tol'ko zakonchil rabotu, ya stal s bol'shim lyubopytstvom
oglyadyvat' ego i ozirat'sya po storonam.
-- Neploho! -- pohvalil fermera priyatel', vnimatel'no sledivshij za ego
rabotoj. -- Goluboj cvet ochen' podhodit dlya glaz!
-- Vtoroj glaz ya, pozhaluj, sdelayu pobol'she, -- zadumchivo progovoril
fermer, i, kogda on narisoval i ego, ya obnaruzhil, chto vizhu gorazdo luchshe.
Zatem on narisoval mne nos i rot, no ya togda ne zagovoril, potomu chto
ne znal, dlya chego nuzhen rot. YA s interesom smotrel, kak oni delali moe
tulovishche, ruki i nogi. Kogda na tulovishche nasadili golovu, ya ochen' zagordilsya
soboj. YA reshil, chto vyglyazhu ne huzhe fermera i ego priyatelya.
-- |tot paren' bystro raspugaet vseh voron, -- zayavil fermer. -- On
ochen' pohozh na cheloveka.
-- Vylityj chelovek, -- soglasilsya ego priyatel', i ya podumal, chto on
prav. Hozyain vzyal menya pod myshku, otnes na kukuruznoe pole i posadil na
shest. Potom oni s priyatelem ushli, a ya ostalsya odin.
Mne ne ponravilos', chto menya brosili na proizvol sud'by, i ya popytalsya
pojti vsled za nimi, no moi nogi nikak ne mogli dostat' do zemli, i ya byl
vynuzhden ostavat'sya na etom sheste. Mne bylo skuchno odnomu -- ya dazhe ne mog
predat'sya vospominaniyam, potomu chto mne ne o chem bylo vspominat'. Do etogo
nad polem letali pticy, no, uvidev menya, oni ispugalis', chto prishel chelovek,
i kuda-to skrylis'. |to mne pridalo nemnozhko uverennosti, ya pochuvstvoval
sebya vazhnoj personoj. No proshlo sovsem nemnogo vremeni, i ko mne podletela
staraya vorona. Vnimatel'no menya osmotrev, ona sela mne na plecho i skazala:
-- Neuzheli fermer vzdumal nas provesti takim neuklyuzhim obrazom? Lyubaya
normal'naya vorona srazu pojmet, chto eto ne chelovek, a obyknovennoe
solomennoe pugalo-strashila. -- S etimi slovami ona prespokojno sletela na
zemlyu i prinyalas' klevat' kukuruzu. Drugie pticy, uvidev, chto ya ne prichinil
vorone nikakogo vreda, prileteli obratno i tozhe stali ugoshchat'sya kukuruzoj.
Snachala ya ochen' rasstroilsya, tak kak reshil, chto ya plohoe pugalo, no ta
zhe vorona uteshila menya:
-- Esli by v golove u tebya byli mozgi, a ne soloma, ty byl by nichut' ne
huzhe etih lyudej, a mozhet, dazhe gorazdo luchshe. Mozgi v etoj zhizni mogut
sosluzhit' horoshuyu sluzhbu ne tol'ko cheloveku, no i vorone.
Kogda vorony uleteli, ya stal usilenno soobrazhat', i nakonec mne prishlo
v golovu, chto nado nepremenno postarat'sya razdobyt' mozgi. Na moe schast'e,
mimo prohodila ty i snyala menya s shesta. Sudya po tomu, chto ty govorish', mne
tozhe nado obyazatel'no popast' v Izumrudnyj Gorod, vdrug velikij Oz dast mne
mozgi.
-- Nadeyus', chto dast, -- skazala Doroti. -- Raz tebe oni tak
neobhodimy, on vryad li otkazhet.
-- Eshche by! -- voskliknul Strashila. -- Do chego zhe nepriyatno znat', chto
ty bezmozglyj glupec!
Tem vremenem ogorozhennye polya ostalis' pozadi, i zemli, chto tyanulis' po
obe storony dorogi, nikto ne obrabatyval. K vecheru putniki prishli v takoj
dremuchij les, chto vetki derev'ev po obe storony dorogi iz zheltogo kirpicha
tesno pereplelis'. Svet pochti ne pronikal v etu chashchobu, idti bylo trudno, no
Doroti i Strashila ne ostanavlivalis'.
-- Esli doroga privela nas v les, rano ili pozdno ona vyvedet nas iz
nego! -- glubokomyslenno izrek Strashila. -- A poskol'ku tam, gde konchaetsya
doroga, nahoditsya Izumrudnyj Gorod, nam vse ravno nado idti po nej do samogo
konca.
-- |to samo soboj razumeetsya, -- skazala Doroti. -- Nevelika mudrost'!
-- Estestvenno, -- soglasilsya Strashila. -- YA by nikogda ne pridumal
takogo, dlya chego sledovalo by nemnozhko poshevelit' mozgami.
Primerno cherez chas i vovse stemnelo, no puteshestvenniki po-prezhnemu
kovylyali po doroge. Doroti pochti nichego ne videla, Totoshka byl v luchshem
polozhenii -- mnogie sobaki horosho vidyat v temnote, a Strashila soobshchil
Doroti, chto noch'yu vidit tak zhe, kak i dnem. Posle chego on vzyal Doroti za
ruku i povel ee vpered.
-- Esli uvidish' dom, to skazhi, -- poprosila ego devochka. -- Net nichego
nepriyatnej hod'by v potemkah, a v dome my by mogli perenochevat'.
Vskore Strashila ostanovilsya.
-- Sprava vizhu dom! -- provozglasil on. -- Hizhina iz breven, krytaya
vetkami. Mozhet, zajdem?
-- Davaj, -- obradovalas' devochka. -- A to ya chto-to ustala.
Strashila provel ee k hizhine, ele zametnoj za derev'yami. Kogda oni voshli
v nee, to v uglu uvideli krovat' iz suhih list'ev. Doroti legla i totchas zhe
zasnula krepkim snom. Totoshka primostilsya ryadyshkom. Strashila, kotoryj ne
znal, chto takoe ustalost', vstal v drugom uglu i prinyalsya terpelivo zhdat',
poka ne nastupit utro.
5. OSVOBOZHDENIE ZHELEZNOGO DROVOSEKA
Kogda Doroti prosnulas', solnce svetilo vovsyu, i Totoshka veselo gonyalsya
po lesu za pticami. Strashila po-prezhnemu stoyal v uglu.
-- Nado pojti poiskat' vodu, -- skazala Doroti.
-- |to eshche zachem?
-- Vo-pervyh, chtoby umyt'sya, vo-vtoryh, chtoby napit'sya, a to suhoj hleb
ne lezet v gorlo.
-- Kak trudno zhit' lyudyam iz ploti i krovi, -- zadumchivo progovoril
Strashila. -- Nado spat', nado est' i pit'! No zato u lyudej est' mozgi i oni
mogut dumat'.
Oni vyshli iz hizhiny i vskore otyskali prozrachnyj rucheek. Doroti
umylas', napilas' i potom pozavtrakala. V korzinke ostavalos' sovsem nemnogo
hleba, i Doroti byla rada, chto Strashila obhoditsya bez edy -- zapasov bylo
ele-ele na den'.
Kogda zavtrak zakonchilsya i mozhno bylo snova prodolzhit' puteshestvie,
Doroti ispuganno vzdrognula: otkuda-to nepodaleku razdalsya gluhoj ston.
-- CHto eto? -- robko sprosila ona Strashilu.
-- Ponyatiya ne imeyu, -- otozvalsya tot, -- no, esli hochesh', ya mogu i
posmotret'.
V egot moment razdalsya novyj ston. Oni poshli guda, otkuda donosilis'
stony, no, ne projdya i neskol'kih shagov, Doroti uvidela, kak sredi derev'ev
chto-to blesnulo. Ona pustilas' begom i vdrug ostanovilas' kak vkopannaya,
ispuganno vskriknuv:
-- Oj, chto eto?
Odno iz vysokih derev'ev bylo nadrubleno, i vozle nego s zanesennym
toporom stoyal chelovek, celikom sdelannyj iz zheleza. U nego byli ruki i nogi,
no stoyal on sovershenno nepodvizhno, slovno ne mog poshevelit'sya.
Doroti i Strashila udivlenno ustavilis' na strannogo drovoseka, a
Totoshka gromko zalayal i popytalsya ukusit' ego za zheleznuyu nogu, chut' ne
slomav pri etom zuby.
-- |to ty stonal? -- obratilas' Doroti k ZHeleznomu Drovoseku.
-- Da, -- otvechal tot. -- YA stoyu zdes' i zovu na pomoshch' uzhe celyj god,
no nikto ne uslyshal menya i ne prishel.
-- CHem zhe ya mogu tebe pomoch'? -- uchastlivo sprosila devochka, kotoroj
stalo ochen' zhalko bednyagu.
-- Voz'mi maslenku i horoshen'ko smazh' moi sustavy. Oni tak zarzhaveli,
chto ya ne mogu poshevelit' ni rukoj, ni nogoj. Esli menya kak sleduet smazat',
ya snova budu v polnom poryadke. Maslenka stoit na polke v hizhine.
Doroti begom brosilas' k hizhine i vskore vernulas' s maslenkoj v ruke.
-- CHto smazyvat'? -- delovito osvedomilas' ona.
-- Snachala sheyu, -- skazal Drovosek.
Doroti tak i sdelala. SHeya zarzhavela nastol'ko sil'no, chto Strashile
prishlos' dolgo vorochat' zheleznuyu golovu tuda i syuda, prezhde chem ee hozyain
sam smog prodelat' eto.
-- Teper' ruki, -- rasporyadilsya ZHeleznyj Drovosek.
Doroti smazala sustavy-sharniry na rukah, a Strashila opyat' stal ej
pomogat', to podnimaya ruki vverh, to opuskaya, poka rzhavchina ne otvalilas' i
oni ne zarabotali kak nado.
ZHeleznyj Drovosek vzdohnul s oblegcheniem i opustil topor.
-- Kakoe schast'e! -- voskliknul on. -- YA stoyu s zanesennym toporom uzhe
celyj god. Nakonec-to ya smog ego opustit'. Nu a teper', esli vy smazhete moi
sustavy-sharniry na nogah, vse voobshche budet prekrasno.
Doroti i Strashila vypolnili i etu pros'bu, i Drovosek snova obrel
sposobnost' hodit'. On eshche raz poblagodaril ih za chudesnoe osvobozhdenie, a
nemnogo pogodya sdelal eto v tretij raz. On byl ochen' vezhlivym ZHeleznym
Drovosekom.
-- Esli by ne vy, -- govoril on, -- ya by stoyal zdes', poka ne prorzhavel
by naskvoz' i ne rassypalsya v prah. Vy prosto spasli mne zhizn'. Kak vy
okazalis' v etih krayah?
-- My idem v Izumrudnyj Gorod k velikomu Ozu, -- soobshchila Doroti. -- A
v tvoej hizhine my perenochevali.
-- Zachem vam ponadobilos' videt' Oza? -- pointeresovalsya ZHeleznyj
Drovosek.
-- YA hochu, chtoby on pomog mne vernut'sya v Kanzas, a Strashila reshil
poprosit' u nego nemnozhko mozgov, -- skazala Doroti.
Na mgnovenie ZHeleznyj Drovosek zadumalsya, potom sprosil:
-- Kak vy schitaete, ne smog by Oz dat' mne serdce?
-- Pochemu by net, -- otvetila Doroti. -- Vryad li emu eto trudnee, chem
dat' Strashile mozgi.
-- Pozhaluj, -- soglasilsya ZHeleznyj Drovosek. -- Togda, esli vy ne
vozrazhaete, ya by prisoedinilsya k vam. My pojdem v Izumrudnyj Gorod vmeste, i
ya poproshu Oza pomoch' i mne.
-- Milosti prosim, -- priglasil Strashila, a Doroti dobavila, chto budet
ochen' rada novomu tovarishchu. ZHeleznyj Drovosek vskinul na plecho svoj topor, i
oni vmeste dvinulis' po lesu k doroge iz zheltogo kirpicha.
Prezhde chem druz'ya otpravilis' v put'. ZHeleznyj Drovosek poprosil Doroti
polozhit' v korzinku ego maslenku.
-- Esli ya nenarokom popadu pod dozhd', -- poyasnil on, -- to mogu snova
zarzhavet', i togda maslenka okazhetsya ochen' kstati.
Puteshestvennikam ochen' povezlo, chto k ih kompanii prisoedinilsya
ZHeleznyj Drovosek, potomu chto dovol'no skoro oni okazalis' v mestah, gde
derev'ya rosli tak gusto, chto sovsem zagorazhivali dorogu. No ZHeleznyj
Drovosek zarabotal toporom i bystro prodelal prohod.
V kakoj-to moment Doroti tak krepko zadumalas', chto ne zametila, kak
Strashila v ocherednoj raz spotknulsya na vyboine i poletel kubarem v
pridorozhnuyu kanavu. Emu dazhe prishlos' podat' golos, chtoby devochka obratila
na nego vnimanie.
-- Pochemu ty ne oboshel yamu? -- udivlenno sprosil ZHeleznyj Drovosek.
-- Potomu chto ya ploho soobrazhayu, -- veselo ob座asnil Strashila. -- U menya
v golove ne mozgi, a soloma. Potomu-to ya i idu v Izumrudnyj Gorod k velikomu
Ozu.
-- YA tebya ponimayu, -- otozvalsya ZHeleznyj Drovosek. -- No vse-taki mozgi
-- eto eshche ne samoe glavnoe v nashej zhizni.
-- A u tebya est' mozgi? -- pointeresovalsya Strashila.
-- Net, v golove u menya pustota, -- priznalsya Drovosek. -- No kogda-to
u menya byli i mozgi, i serdce, i, esli vybirat', lichno ya otdayu predpochtenie
serdcu.
-- Pochemu? -- izumilsya Strashila.
-- Sejchas ya rasskazhu vam o sebe, i vy vse pojmete.
Poka oni shli cherez les. ZHeleznyj Drovosek rasskazyval svoyu istoriyu.
-- Moj otec byl drovosekom. On rubil les, prodaval drova i zarabatyval
etim na zhizn'. Kogda ya podros, to tozhe stal drovosekom. Potom otec umer, i
mne prishlos' podderzhivat' mat'. Potom umerla i ona. Mne sdelalos' ochen'
odinoko, i ya reshil zhenit'sya. YA vlyubilsya v odnu krasivuyu devushku. Ona byla
gotova vyjti za menya zamuzh, no skazala, chto ya dolzhen zarabotat' den'gi i
postroit' novyj bol'shoj dom. YA stal rabotat' eshche bol'she. No devushka zhila so
staroj tetkoj, kotoroj ochen' ne hotelos', chtoby nasha svad'ba sostoyalas'.
Tetka byla ochen' lenivoj i ponimala, chto, esli ee plemyannica ujdet ko mne,
ej samoj pridetsya vesti hozyajstvo. Poetomu tetka otpravilas' k Zloj
Volshebnice Vostoka i obeshchala ej dvuh ovec i korovu, esli ta smozhet
rasstroit' nashu zhenit'bu. Volshebnica zakoldovala moj topor, i odnazhdy, kogda
ya rubil drova v lesu, topor vdrug vyrvalsya u menya iz ruk i otrubil levuyu
nogu.
Snachala eto sil'no menya ogorchilo. YA znal, chto odnonogih drovosekov ne
byvaet. No ya poshel k znakomomu kuznecu, i tot vykoval mne novuyu, zheleznuyu
nogu. ZHeleznaya noga okazalas' ne huzhe, chem nastoyashchaya, i ya bystro k nej
privyk. Zlaya Volshebnica Vostoka uznala ob etom i strashno rasserdilas': ona
ved' obeshchala staruhe, chto ya ne zhenyus' na ee horoshen'koj plemyannice. Kogda ya
opyat' poshel v les i nachal rubit' derevo, topor snova vyrvalsya i otrubil mne
pravuyu nogu. YA opyat' poshel k kuznecu, i tot vykoval mne vtoruyu zheleznuyu
nogu. Posle etogo zakoldovannyj topor otrubil mne snachala pravuyu, potom
levuyu ruku. No ya ne ispugalsya, i vnov' kuznec pomog mne. Togda topor otrubil
mne golovu, i ya uzhe podumal, chto mne konec, no i tut na pomoshch' prishel
iskusnik-kuznec, sdelavshij mne zheleznuyu golovu.
YA reshil, chto pobedil Zluyu Volshebnicu, i prinyalsya rabotat' s utroennoj
energiej. No ya i ne podozreval, s kakimi kovarnymi vragami imeyu delo. Zlaya
Volshebnica ne sdalas' i zakoldovala topor, chtoby on razrubil menya popolam.
Snova menya vyruchil drug-kuznec. On sdelal mne zheleznoe tulovishche, prikrepiv k
nemu na sharnirah golovu, nogi i ruki. YA snova mog hodit' i rabotat'. No uvy!
U menya ne stalo serdca, i moya lyubov' k devushke ischezla. Mne uzhe bylo
sovershenno vse ravno, zhenyus' ya na nej ili net. Po-moemu, ona vse eshche zhivet u
svoej tetki i zhdet, kogda ya pridu i zhenyus' na nej.
Moe zheleznoe tulovishche tak sverkalo na solnce, chto bylo lyubo-dorogo
smotret'. YA stal ochen' gordit'sya svoim blestyashchim vidom i bol'she ne boyalsya
zakoldovannogo topora -- ved' on uzhe ne mog by prichinit' mne vreda. No
voznikala novaya opasnost': sustavy mogli zarzhavet'. YA kupil maslenku i vremya
ot vremeni tshchatel'no smazyval ruki, nogi, sheyu. No odnazhdy ya zabyl eto
sdelat' i ugodil pod sil'nyj liven'. YA spohvatilsya slishkom pozdno: maslenki
pri sebe ne okazalos', sustavy zarzhaveli, i ya nepodvizhno prostoyal v lesu,
poka vy ne prishli mne na vyruchku. Konechno, sud'ba nanesla mne bol'shoj udar:
stoya v lesu, ya mnogo razmyshlyal i prishel k vyvodu, chto samoe strashnoe v etoj
zhizni -- ostat'sya bez serdca. Kogda ya lyubil, ne bylo v mire cheloveka
schastlivej menya. No tot, u kogo net serdca, ne sposoben lyubit'. Poetomu ya
obyazatel'no poproshu u Oza serdce, i esli on mne ego dast, to vernus' domoj i
zhenyus' na svoej devushke.
Doroti i Strashila vnimatel'no vyslushali rasskaz ZHeleznogo Drovoseka i
ochen' pozhaleli bednyagu.
-- No vse-taki, -- skazal Strashila, -- lichno ya vybral by mozgi.
Bezmozgloe sozdanie ne budet znat', chto emu delat' s serdcem.
-- Net, serdce gorazdo luchshe, -- stoyal na svoem ZHeleznyj Drovosek. --
Mozgi ne delayut cheloveka schastlivym, a v mire net nichego luchshe schast'ya.
Doroti promolchala, potomu chto nikak ne mogla reshit', kto iz ee novyh
druzej prav. Ona tol'ko podumala, chto glavnoe -- eto poskoree vernut'sya
domoj, k dyade Genri i tete |m.
Bol'she vsego ee bespokoilo to, chto konchalsya hleb. Eshche odna trapeza -- i
v korzine budet pusto. Razumeetsya, i Strashila, i ZHeleznyj Drovosek otlichno
obhodilis' bez edy, no Doroti byla sdelana ne iz solomy i ne iz zheleza i ne
mogla zhit' bez zavtrakov, obedov i uzhinov.
Vse eto vremya puteshestvenniki shli po doroge cherez ogromnyj dremuchij
les. Doroga poprezhnemu byla vymoshchena zheltym kirpichom, no ego pochti ne bylo
vidno pod gustym sloem suhih vetok i opavshih list'ev. S puti bylo sbit'sya
legche legkogo.
V etoj chasti lesa pochti ne vstrechalos' ptic. Pticy lyubyat malen'kie
lesnye opushki, gde yarko svetit solnce. Inogda iz lesnoj chashchi donosilos'
svirepoe rychanie. Ot etih zhutkih zvukov u Doroti nachinalo kolotit'sya serdce,
potomu chto ona ne znala, chto za strashnye hishchniki skryvayutsya v lesnom
sumrake. Totoshka, pohozhe, dogadyvalsya, v chem delo, i vse vremya zhalsya k nogam
Doroti i ne osmelivalsya zalayat'.
-- Skoro konchitsya etot les? -- sprosila devochka ZHeleznogo Drovoseka.
-- Ne znayu, -- otvechal on. -- YA nikogda ne hodil po etoj doroge i
nikogda ne byval v Izumrudnom Gorode. Moj otec, pravda, byval tam, no ya
togda byl eshche malen'kim. On rasskazyval, chto put' tuda dolog i truden, no
blizhe k Izumrudnomu Gorodu nachinayutsya prekrasnye mesta. CHto kasaetsya
opasnostej, ya ih ne boyus', esli pod rukoj maslenka. Strashila, ya vizhu, tozhe
ne iz puglivyh, a u tebya na lbu sled ot poceluya Dobroj Volshebnicy.
-- No kto zashchitit Totoshku? -- zabespokoilas' Doroti.
-- Esli on popadet v bedu, vse my pridem emu na pomoshch', -- uveril ee
ZHeleznyj Drovosek.
Ne uspel on dogovorit', kak iz lesu razdalsya strashnyj rev i na dorogu
vyskochil ogromnyj lev. Odnim udarom lapy so strashnymi kogtyami on otbrosil
Strashilu daleko v kusty. Zatem on udaril ZHeleznogo Drovoseka. K ego
udivleniyu, ego protivnik hot' i upal, no ostalsya nevredim.
Uvidev vraga, Totoshka s laem brosilsya na nego, i Lev uzhe razinul svoyu
ogromnuyu past', chtoby ukusit' hrabreca. No v etot moment Doroti, zabyv
strah, rinulas' na zashchitu svoego vernogo druga. Okazavshis' mezhdu Totoshkoj i
L'vom, ona stuknula ogromnogo hishchnika po nosu kulakom i kriknula:
-- Ne smej kusat' Totoshku! Kak tebe ne sovestno -- takoj bol'shoj, a
napadaesh' na malen'kuyu sobachku!
-- YA ne kusal ego, -- vinovato vozrazil Lev, potiraya lapoj ushiblennyj
nos.
-- No ty pytalsya eto sdelat', -- nastaivala Doroti. -- Ty prosto trus i
bol'she nikto!
-- |to pravda! -- soglasilsya Lev, udruchenno povesiv golovu. -- YA vsegda
znal ob etom. No ya nichego ne mogu s soboj podelat'! Kak mne byt'?
-- CHego ne znayu, togo ne znayu, -- otvetila Doroti. -- A skazhi na
milost', zachem ty udaril neschastnogo, nabitogo solomoj Strashilu?
-- On nabit solomoj? -- udivilsya Lev, glyadya, kak Doroti podnyala
Strashilu, postavila ego na nogi i ohlopala ladoshkoj so vseh storon, chtoby
vernut' emu pravil'nuyu formu.
-- Konechno, -- serdito provorchala Doroti.
-- Vot, znachit, pochemu on tak daleko uletel! -- voskliknul Lev. -- A
ya-to nikak ne mog soobrazit', chto takoe proishodit. A vtoroj tozhe nabit
solomoj?
-- Net, on sdelan iz zheleza, -- skazala Doroti, pomogaya podnyat'sya na
nogi i ZHeleznomu Drovoseku.
-- Potomu-to ya chut' ne slomal ob nego kogti! -- ponyal Lev. -- Oni tak
zaskrezhetali o ego tulovishche, chto u menya murashki po kozhe pobezhali. A chto eto
za malen'koe sozdanie, kotoroe ty tak lyubish'?
-- |to moj pesik Totoshka.
-- On nabit solomoj ili sdelan iz zheleza? -- polyubopytstvoval Lev.
-- Net, on iz ploti i krovi.
-- Kakoj smeshnoj zverek! I kakoj kroshechnyj! Tol'ko takoj trus, kak ya,
mog podnyat' lapu na etogo malysha, -- pechal'no progovoril Lev i ponuril
golovu.
-- Pochemu ty takoj truslivyj? -- nedoumenno sprosila Doroti L'va,
kotoryj rostom byl s loshad' srednih razmerov.
-- |to bol'shaya zagadka, -- otvechal tot. -- Takim uzh ya rodilsya. Vse
ostal'nye lesnye obitateli schitayut, chto ya neveroyatno hrabr i svirep, ved'
Lev -- eto car' zverej. YA zametil, chto stoit mne ryavknut' kak sleduet -- i
vse zhivoe kidaetsya ot menya nautek. Kogda mne vstrechayutsya lyudi, ya strashno
pugayus', no grozno rychu -- i oni razbegayutsya bez oglyadki. Esli by slon, tigr
ili medved' vstupili so mnoj v poedinok, ya by sam pustilsya proch' -- takoj uzh
ya zhalkij trus! -- no, uslyshav moe rychanie, oni starayutsya ubrat'sya poskorej s
moego puti. I ya im eto pozvolyayu.
-- No eto zhe nepravil'no. Car' zverej ne mozhet byt' trusom! --
voskliknul Strashila.
-- Soglasen, -- skazal Lev, vytiraya konchikom hvosta nabezhavshuyu slezu.
-- I eto strashno rasstraivaet menya. |to ne zhizn', a pytka! Kak tol'ko
voznikaet malejshaya opasnost', moe serdce tak i gotovo vyprygnut' iz grudi.
-- Mozhet, u tebya serdechnaya bolezn'? -- predpolozhil ZHeleznyj Drovosek.
-- Mozhet byt', -- soglasilsya Truslivyj Lev.
-- No esli eto tak, -- prodolzhal Drovosek, -- ty dolzhen radovat'sya, ibo
eto oznachaet, chto u tebya est' serdce. U menya zhe serdca net i, stalo byt', ne
mozhet byt' serdechnoj bolezni.
-- Vozmozhno, ya ne byl by trusom, esli by u menya ne bylo serdca, --
zadumchivo progovoril Truslivyj Lev.
-- A mozgi u tebya est'? -- sprosil Strashila.
-- Navernoe, est'. Vprochem, ya nikogda ih ne videl, -- otvetil Truslivyj
Lev.
-- YA idu v Izumrudnyj Gorod k velikomu Ozu poprosit' u nego nemnozhko
mozgov. A to golova u menya nabita solomoj, -- soobshchil Strashila.
-- A ya hotel by poprosit' u nego serdce, -- podhvatil ZHeleznyj
Drovosek.
-- A ya hochu, chtoby velikij Oz otpravil menya s Totoshkoj domoj v Kanzas,
-- skazala Doroti.
-- Kak vy dumaete, -- ozhivilsya Lev, -- ne smozhet li Oz dat' mne
nemnozhko hrabrosti?
-- Polagayu, emu eto sdelat' nichut' ne trudnee, chem dat' mne mozgi, --
otvetil Strashila.
-- A mne serdce, -- dobavil ZHeleznyj Drovosek.
-- Ili poslat' menya v Kanzas, -- zaklyuchila Doroti.
-- Togda, esli vy ne protiv, -- reshil Lev, -- ya pojdu vmeste s vami. A
to zhizn' trusa mne stala uzhe nevmogotu.
-- My tol'ko budem rady, esli ty prisoedinish'sya k nam, -- skazala
Doroti. -- Ty budesh' otpugivat' hishchnikov. Po-moemu, oni eshche truslivee tebya,
esli boyatsya, kogda ty na nih rychish'.
-- Navernoe, -- soglasilsya Lev, -- no, k neschast'yu, ya-to ne stanovlyus'
ot etogo hrabree. I poka ya budu znat', chto v dushe ya zhutkij trus, zhizn' moya
budet sploshnym neschast'em.
Snova malen'kij otryad dvinulsya v put'. Lev vazhno vyshagival ryadom s
Doroti. Totoshka snachala sovershenno ne obradovalsya novomu tovarishchu, potomu
chto pomnil, kak chut' ne pogib ot udara ogromnoj l'vinoj lapy, no postepenno
on uspokoilsya, i vskore Lev i Totoshka sdelalis' nerazluchnymi druz'yami.
Bol'she nikakih priklyuchenij v etot den' na dolyu puteshestvennikov ne
vypadalo. Tol'ko odnazhdy ZHeleznyj Drovosek nastupil na zhuka -- tot na svoyu
bedu perepolzal cherez dorogu iz zheltogo kirpicha -- i konechno zhe ego
razdavil. |to tak rasstroilo ZHeleznogo Drovoseka, kotoryj vsegda izbegal
nanosit' vred zhivym sushchestvam, chto on zaplakal. Slezy potekli po ego licu,
otchego totchas zhe zarzhaveli sustavy na chelyustyah. Kogda Doroti obratilas' k
nemu s kakim-to voprosom. ZHeleznyj Drovosek dazhe ne smog otkryt' rot. |to
strashno ego perepugalo, i on stal delat' rukami otchayannye znaki, no Doroti
nikak ne mogla ponyat', chto sluchilos'. Lev tozhe byl v polnom nedoumenii.
Pervym dogadalsya Strashila. On vynul iz korzinki Doroti maslenku i smazal
sustavy-sharniry. CHerez nekotoroe vremya ZHeleznyj Drovosek snova obrel dar
rechi.
-- |to budet mne horoshim urokom! -- izrek on. -- Nado vsegda smotret'
pod nogi. Esli ya budu proyavlyat' neostorozhnost' i razdavlyu eshche kakogo-nibud'
zhuchka ili pauchka, to opyat' zaplachu, i togda snova zarzhaveyut moi chelyusti, i ya
ne smogu govorit'.
Posle etogo proisshestviya on shel i tarashchilsya vniz. Uvidev murav'ya,
polzushchego cherez dorogu, on akkuratno perestupal cherez nego. ZHeleznyj
Drovosek znal, chto u nego net serdca, i potomu staralsya byt' osobenno
vnimatel'nym k okruzhayushchim.
-- U lyudej est' serdca, -- skazal on, -- i oni vsegda mogut
prislushat'sya k ih zovu i sdelat' to, chto polagaetsya. No u menya net serdca, i
potomu prihoditsya postoyanno byt' nacheku. Kogda velikij mudrec Oz dast mne
serdce, togda uzh mozhno budet nemnozhko rasslabit'sya.
7. PREODOLENIE PREPYATSTVIJ
Bol'she domov ne popadalos', i puteshestvenniki ostanovilis' na nochleg
pod bol'shim raskidistym derevom. Pod ego shirokoj kronoj druz'ya chuvstvovali
sebya kak pod kryshej. ZHeleznyj Drovosek narubil toporom mnogo drov, Doroti
razozhgla bol'shoj koster, vozle kotorogo bystro sogrelas' i zabyla uzhe
podstupivshuyu k serdcu tosku. Oni s Totoshkoj doeli hleb i teper' ponyatiya ne
imeli, chem budut zavtrakat'.
-- Esli hochesh', -- predlozhil Lev, -- ya sbegayu v les i ub'yu dlya tebya
olenya. Raz u vas, lyudej, takie strannye vkusy i vy ne perenosite syrogo
myasa, mozhesh' podzharit' ego na kostre. |to budet neplohim zavtrakom.
-- Ne nado! Proshu tebya, ne nado! -- vzmolilsya ZHeleznyj Drovosek. --
Esli ty ub'esh' olenya, ya tak razrydayus', chto moi chelyusti pokroyutsya tolstym
sloem rzhavchiny.
No Lev ubezhal v les i tam dobyl sebe chto-to na uzhin, a chto imenno,
nikto ne znal, da i sam Lev ob etom pomalkival. Strashila nashel derevo,
usypannoe orehami, i doverhu napolnil imi korzinku Doroti. Devochka byla
ochen' tronuta ego zabotoj, no ne mogla sderzhat' smeha, glyadya, kak neuklyuzhe
on ih sobiral. Orehi byli malen'kimi, a nabitye solomoj pal'cy v perchatkah
takimi nelovkimi, chto Strashila rassypal po zemle orehov bol'she, chem polozhil
v korzinku. No Strashila ne imel nichego protiv etogo zanyatiya. Sbor orehov
pozvolyal emu derzhat'sya podal'she ot kostra. Strashila ochen' boyalsya, chto na
nego upadet sluchajnaya iskra i togda on sgorit dotla. Poetomu on vse vremya
nahodilsya na pochtitel'nom rasstoyanii ot ognya i podoshel k nemu, tol'ko chtoby
ukryt' usnuvshuyu Doroti suhimi list'yami.
Pod odeyalom iz list'ev ona blagopoluchno prospala do utra. Prosnuvshis',
Doroti umylas' v ruch'e, a potom oni prodolzhili puteshestvie v Izumrudnyj
Gorod.
|tot den' okazalsya polon vsyakih priklyuchenij. Ne proshlo i chasa, kak
podoshli k glubokomu rvu, kotoryj peresekal dorogu i uhodil daleko v les. Rov
byl ne tol'ko ochen' shirokij, no i glubokij. Kogda oni podoshli k ego krayu i
zaglyanuli vniz, to uvideli na dne mnozhestvo kamnej s ostrymi krayami. Steny
rva byli takimi krutymi, chto nechego bylo i dumat' spustit'sya na dno, a potom
karabkat'sya na druguyu storonu. Koe-kto iz puteshestvennikov podumal, chto na
etom ih pohod okonchen.
-- CHto zhe nam delat'? -- v otchayanii voskliknula Doroti.
-- Ponyatiya ne imeyu, -- grustno otozvalsya ZHeleznyj Drovosek, a Lev v
zameshatel'stve potryas svoej kosmatoj grivoj, tozhe ne znaya, chto predprinyat'.
No Strashila skazal:
-- CHerez rov nam ne pereletet' na kryl'yah, eto yasno. My takzhe ne mozhem
spustit'sya, projti po dnu, a potom podnyat'sya. Znachit, nam pridetsya
ostavat'sya zdes', esli my ne sumeem pereprygnut' cherez nego.
-- Voobshche-to ya mogu poprobovat', -- proiznes Truslivyj Lev, smeriv
vzglyadom rasstoyanie.
-- Togda vse v poryadke, -- obradovalsya Strashila, -- potomu chto ty
smozhesh' po ocheredi perenesti kazhdogo iz nas.
-- YA poprobuyu, -- skazal Lev. -- Kto pervyj?
-- YA! -- ob座avil Strashila. -- Esli okazhetsya, chto ty ne smozhesh'
pereprygnut' cherez rov, Doroti razob'etsya nasmert' o kamni na dne, a
ZHeleznyj Drovosek budet sil'no pomyat. A so mnoj nichego ne proizojdet. Mne
eto ne opasno.
-- YA, priznat'sya, i sam boyus' upast', -- promolvil Truslivyj Lev, -- no
delat' nechego, nado poprobovat'. Zalezaj ko mne na spinu, budem prygat'.
Strashila zabralsya na spinu k Truslivomu L'vu, ogromnyj zver' podoshel k
samomu krayu rva i prisel.
-- A pochemu by tebe horoshen'ko ne razbezhat'sya? -- sprosil Strashila.
-- Potomu chto u nas, L'vov, tak ne prinyato, -- otvetil Truslivyj Lev.
I, raspryamivshis' kak gigantskaya pruzhina, on proletel po vozduhu nado rvom i
blagopoluchno prizemlilsya na drugoj storone. Vse burno privetstvovali ego
uspeh. Strashila slez na zemlyu, i Lev prygnul obratno.
Doroti reshila, chto sleduyushchej budet ona.
Vzyav na ruki Totoshku, ona vskarabkalas' na spinu ko L'vu i odnoj rukoj
krepko uhvatilas' za ego kosmatuyu grivu. Ne uspela ona pochuvstvovat', chto
letit po vozduhu, kak ptica, oni okazalis' uzhe na zemle. Lev snova vernulsya,
zabral ZHeleznogo Drovoseka i prygnul v tretij raz.
Prezhde chem opyat' trogat'sya v put', prishlos' nemnogo podozhdat'. Pryzhki
otnyali u L'va slishkom mnogo sil, i on perevodil duh, vysunuv yazyk, tyazhelo
dysha i, slovno bol'shaya sobaka, gonyavshayasya po dvoru za kurami.
I na etoj storone lesa okazalis' dremuchimi i ugryumymi. Posle togo kak
Lev otdohnul, puteshestvenniki zashagali dal'she po doroge iz zheltogo kirpicha,
molcha i zadumchivo, nadeyas', chto skoro eta chashchoba konchitsya i oni snova uvidyat
yarkoe solnce. Iz lesnyh debrej stali donosit'sya kakie-to strannye zvuki, i
Lev prosheptal, chto v etih mestah vodyatsya Kalidasy.
-- Kto takie Kalidasy? -- sprosila Doroti.
-- |to strashnye zveri. U nih tulovishcha medvedej i tigrinye golovy, --
ob座asnil Lev. -- A klyki u nih takie dlinnye i ostrye, chto lyubomu iz nih
nichego ne stoit razorvat' menya na klochki. YA strashno boyus' Kalidasov.
-- YA tebya ponimayu, -- skazala Doroti. -- |to i vpryam' zhutkie chudovishcha!
Lev hotel chto-to otvetit', no v etot moment oni podoshli k drugomu rvu.
On byl nastol'ko shirokim, chto Lev srazu ponyal: na sej raz emu ne
pereprygnut'.
Puteshestvenniki stali derzhat' sovet. Posle dolgih razdumij i sporov
Strashila predlozhil:
-- U samogo kraya rva rastet vysokoe derevo. Esli Drovosek srubit ego
tak, chtoby ono upalo cherez rov, poluchitsya most, i my smozhem perejti po nemu
na druguyu storonu.
-- Otlichnaya mysl'! -- voskliknul Lev. -- Mne nachinaet kazat'sya, chto v
golove u tebya ne soloma, a nastoyashchie mozgi.
Drovosek sporo vzyalsya za rabotu. Topor u nego byl ochen' ostryj, i
vskore derevo okazalos' nadrubleno. Lev upersya v nego svoimi moguchimi
perednimi lapami i so vsej sily tolknul. Derevo medlenno stalo naklonyat'sya i
nakonec s treskom upalo tochno cherez rov.
Puteshestvenniki sobiralis' nachat' perehod po etomu neobychnomu mostu,
kak vdrug uslyshali gromkoe rychanie. Oglyanuvshis', oni uvideli, kak v ih
storonu nesutsya stremglav dva strannyh sozdaniya, pohozhie i na medvedej i na
tigrov srazu.
-- |to Kalidasy! -- kriknul Truslivyj Lev i zadrozhal melkoj drozh'yu.
-- Bystro na druguyu storonu! -- skomandoval Strashila.
Snachala po mostu dvinulas' Doroti s Totoshkoj na rukah, za nej ZHeleznyj
Drovosek i Strashila. Truslivyj Lev, hot' i byl strashno perepugan, obernulsya
k Kalidasam i izdal takoj uzhasnyj ryk, chto Doroti vskriknula, Strashila
shlepnulsya na spinu, a Kalidasy ostanovilis' i udivlenno posmotreli na L'va.
No ponyav, chto, vo-pervyh, oni krupnee, chem Lev, i, vo-vtoryh, ih dvoe,
a on odin, Kalidasy snova rinulis' vpered. Lev perebralsya po derevu-mostu i
obernulsya posmotret', chto budut delat' Kalidasy. Nedolgo dumaya, te tozhe
stali perehodit' rov po derevu. Truslivyj Lev pechal'no skazal Doroti:
-- My pogibli! Oni rasterzayut nas v kloch'ya. No ty spryach'sya za menya. YA
budu srazhat'sya s nimi, poka hvatit sil.
-- Podozhdite! -- kriknul Strashila.
On stal napryazhenno dumat', kak vyjti iz polozheniya, i nakonec pridumal.
On velel ZHeleznomu Drovoseku obrubit' verhushku dereva, upiravshuyusya v etot
konec rva. ZHeleznyj Drovosek vovsyu zarabotal toporom, i kogda Kalidasy
okazalis' na samoj seredine mosta, tot s grohotom ruhnul i poletel v
propast'. Hishchniki vdrebezgi razbilis' ob ostrye kamni na dne.
-- Uf! -- proiznes s oblegcheniem Lev i gluboko vzdohnul. -- Pohozhe, my
eshche nemnozhko pozhivem. I ya ochen' dovolen, potomu chto nevelika radost' byt'
mertvym! |ti tvari tak menya napugali, chto u menya vse eshche kolotitsya serdce!
-- Kak mne hotelos' by, chtoby u menya tozhe kolotilos' serdce! -- grustno
voskliknul ZHeleznyj Drovosek.
Posle etogo sluchaya puteshestvennikam eshche bol'she zahotelos' poskoree
vybrat'sya iz lesa. Oni shli tak bystro, chto Doroti vskore ustala i zalezla na
spinu ko L'vu. K ih bol'shoj radosti, postepenno les stal redet', i nakonec
oni vyshli k shirokoj reke, bystro kativshej svoi vody. Na drugom beregu uzhe
nachinalis' ocharovatel'nye mesta -- zelenye luga, usypannye yarkimi cvetami, a
vdol' dorogi iz zheltogo kirpicha rosli derev'ya, lomivshiesya ot fruktov.
Puteshestvennikam ne terpelos' poskoree okazat'sya na tom beregu.
-- No kak nam perebrat'sya cherez reku? -- sprosila Doroti.
-- Net nichego proshche, -- otozvalsya Strashila. -- ZHeleznyj Drovosek
postroit plot, i vse my syadem na nego i pereplyvem na tu storonu.
ZHeleznyj Drovosek vzyalsya za topor i stal rubit' nebol'shie derevca,
chtoby sdelat' plot. Tem vremenem Strashila obnaruzhil na beregu slivovoe
derevo, vse uveshannoe plodami. Doroti ochen' obradovalas' ego nahodke: ona
ves' den' pitalas' odnimi orehami i teper' s udovol'stviem poela fruktov.
No chtoby sdelat' plot, nuzhno vremya, dazhe esli za delo vzyalsya takoj
neutomimyj truzhenik, kak ZHeleznyj Drovosek. Nastupil vecher, a plot eshche ne
byl gotov. Putniki nashli uyutnoe mestechko pod derev'yami, gde i proveli vremya
do utra. Doroti prisnilsya Izumrudnyj Gorod i velikij Oz, kotoryj soglasilsya
vypolnit' ee pros'bu i poobeshchal otpravit' domoj v Kanzas.
8. STRASHNOE MAKOVOE POLE
Nastupilo utro, vseliv v putnikov svezhie sily i novye nadezhdy. Doroti
zamechatel'no pozavtrakala persikami i slivami, kotorymi byli usypany derev'ya
u reki. Dremuchij les ostalsya pozadi, vperedi otkryvalas' prekrasnaya,
solnechnaya strana, manivshaya ih vpered, v Izumrudnyj Gorod.
Pravda, chtoby popast' v eti ocharovatel'nye mesta, nado bylo snachala
pereplyt' cherez reku, no plot byl uzhe pochti gotov. ZHeleznyj Drovosek skrepil
brevna mezhdu soboj, i mozhno bylo puskat'sya v plavanie. Posredi plota
ustroilas' Doroti s Totoshkoj na kolenyah. Kogda na plot stupil Truslivyj Lev,
samodel'noe sudno nakrenilos', potomu chto Lev byl krupnym zverem, no
Strashila i ZHeleznyj Drovosek bystro vstali na drugoj konec plota i
uravnovesili ego. U kazhdogo iz nih dvoih bylo v rukah po shestu, chtoby
ottalkivat'sya ot dna reki i napravlyat' plot.
Snachala vse shlo bez suchka bez zadorinki, no kogda plot okazalsya na
seredine reki, sil'noe techenie stalo unosit' ego vse dal'she i dal'she ot
dorogi iz zheltogo kirpicha. K tomu zhe reka stanovilas' vse glubzhe i glubzhe, i
shesty uzhe ne vsegda dostavali do dna.
-- Ploho delo! -- izrek ZHeleznyj Drovosek. -- Esli tak budet
prodolzhat'sya i dal'she, reka prineset nas vo vladeniya Zloj Volshebnicy Zapada.
Ona zakolduet nas i obratit v rabstvo.
-- I togda ya ne poluchu mozgov, -- ogorchilsya Strashila.
-- A ya hrabrosti, -- skazal Truslivyj Lev.
-- A ya serdca, -- vzdohnul ZHeleznyj Drovosek.
-- A ya nikogda-nikogda ne vernus' v Kanzas, -- pribavila Doroti.
-- Nam obyazatel'no nado popast' v Izumrudnyj Gorod! -- voskliknul
Strashila i s takoj siloj vonzil svoj shest v ilistoe dno, chto tot zastryal, i
prezhde chem Strashila uspel ego vydernut', plot uplyl, a Strashila tak i
ostalsya viset' na sheste posredi reki.
-- Proshchajte, druz'ya! -- kriknul on vsled plotu, k velikomu ogorcheniyu
teh, kto ostalsya na nem. ZHeleznyj Drovosek uzhe byl gotov zaplakat', no
vovremya vspomnil, chto mozhet zarzhavet', i potomu bystro vyter slezy
perednikom Doroti.
Polozhenie Strashily bylo iz ruk von ploho. "Sejchas mne, pozhaluj, kuda
huzhe, chem do vstrechi s Doroti, -- grustno razmyshlyal on, povisnuv na sheste.
-- Togda ya torchal posredi kukuruznogo polya i mog po krajnej mere sdelat'
vid, chto rabotayu -- pugayu voron. No kakoj tolk ot menya posredi reki? Boyus',
mne teper' nikogda ne poluchit' mozgov".
Tem vremenem plot vse plyl i plyl po techeniyu, i nakonec Truslivyj Lev
skazal:
-- Nado chto-to delat'. Davajte ya prygnu v vodu i poplyvu k beregu, a vy
voz'mites' za moj hvost i derzhites' pokrepche.
S etimi slovami Lev brosilsya v vodu. ZHeleznyj Drovosek uhvatilsya za ego
hvost. Lev poplyl k beregu, vzyav plot na buksir. On byl bol'shoj i sil'nyj,
no plyt' emu bylo nelegko. Postepenno, odnako, plot minoval stremninu.
Doroti vzyala shest Drovoseka i stala podtalkivat' plot k beregu. Nakonec oni
prichalili i vybralis' na sushu. Druz'ya poryadkom ustali. K tomu zhe techenie
daleko otneslo ih ot dorogi iz zheltogo kirpicha.
-- CHto zhe nam teper' delat'? -- rasteryanno sprosil ZHeleznyj Drovosek,
poka Lev prileg na travku nemnogo obsushit'sya na solnyshke.
-- Nam obyazatel'no nado vernut'sya na dorogu, -- reshila Doroti.
-- Luchshe vsego idti po beregu reki, togda my ne zabludimsya, -- podal
golos Lev.
Kogda druz'ya kak sleduet otdohnuli, Doroti vzyala svoyu korzinku, i oni
poshli po luzhajke vdol' reki k tomu samomu mestu, gde dolzhna byt' doroga.
Vokrug cveli cvety i rosli fruktovye derev'ya. YArko svetilo solnce. Esli by
ne pechal'noe proisshestvie so Strashiloj, vse byli by ochen' dovol'ny.
Oni shli bystrym shagom. Doroti naklonilas', chtoby sorvat' osobenno
ponravivshijsya ej cvetok. V etot moment ZHeleznyj Drovosek kriknul:
-- Smotrite!
Oni vzglyanuli tuda, kuda on ukazal, i uvideli, chto posredi reki na
sheste po-prezhnemu visit Strashila. Vid u nego byl ochen' neschastnyj i
odinokij.
-- Kak zhe nam ego spasti? -- zadumalas' Doroti.
Na eto Lev i Drovosek tol'ko rasteryanno pokachali golovami. Druz'ya seli
u samoj vody i stali grustno smotret' na svoego druga. Mimo proletal aist.
Uvidev putnikov, on podletel k nim i prizemlilsya.
-- Kto vy takie i kuda derzhite put'? -- sprosil Aist.
-- YA Doroti, -- otvetila devochka, -- a eto moi druz'ya -- ZHeleznyj
Drovosek i Truslivyj Lev. My idem v Izumrudnyj Gorod.
-- Izumrudnyj Gorod sovsem v drugoj storone, -- soobshchil Aist, udivlenno
glyadya na strannuyu gruppu.
-- |to ya znayu, -- skazala Doroti, -- no my poteryali nashego druga
Strashilu i teper' dumaem, kak ego spasti.
-- Gde zhe on? -- pointeresovalsya Aist.
-- Na sheste posredi reki.
-- Esli by on byl polegche, ya mog by sletat' i prinesti ego vam, --
zametil Aist.
-- No Strashila ochen' legkij! -- vskrichala Doroti. -- On zhe nabit
solomoj. Esli vy prinesete ego nam, my budem vam ochen' blagodarny.
-- Nu chto zh, poprobuyu, -- soglasilsya Aist. -- No uchtite: esli on
vse-taki okazhetsya tyazhelym, mne pridetsya brosit' ego v reku.
Bol'shaya ptica vzmyla v vozduh i podletela k Strashile, molcha visevshemu
na sheste. Zatem, uhvativ ego klyuvom za shivorot. Aist podnyalsya s nim v vozduh
i vskore opustilsya na beregu, gde ih s neterpeniem zhdali puteshestvenniki.
Uvidev, chto on snova sredi druzej. Strashila tak obradovalsya, chto
rasceloval vseh, v tom chisle L'va i Totoshku. Kogda oni snova pustilis' v
put'. Strashila priplyasyval i napeval: "Tra-lya-lya! Tru-lya-lya!"
-- A ya-to uzhe reshil, chto protorchu na etom sheste do konca svoih dnej, --
priznalsya on druz'yam. -- No dobryj Aist vyzvolil menya iz bedy, i, kogda ya
poluchu mozgi, ya nepremenno ego razyshchu i postarayus' kak-to otplatit' za ego
dobrotu.
-- Ladno, ladno, -- skazal Aist. -- Vse eto pustyaki. No teper' mne nado
letet' k moim aistyatam. Nadeyus', vy popadete v Izumrudnyj Gorod i velikij Oz
pomozhet vam.
-- Spasibo, -- tol'ko i uspela proiznesti Doroti, potomu chto Aist vzmyl
v vozduh i uletel.
Putniki shli po lugu, slushali penie ptic s yarkim opereniem i lyubovalis'
cvetami. Ih stanovilos' vse bol'she i bol'she, poka lug ne prevratilsya v
sploshnoj kover iz cvetov. Cvety byli bol'shie -- belye, zheltye, golubye,
fioletovye, no vse chashche i chashche popadalis' alye maki.
-- Kakie krasivye! -- voshitilas' Doroti, vdyhaya pryanyj makovyj aromat.
-- Navernoe, -- otozvalsya Strashila. -- Vot budut u menya mozgi, i ya,
naverno, smogu luchshe ponimat' krasotu.
-- Esli by u menya bylo serdce, ya by polyubil ih vsej dushoj, -- podhvatil
ZHeleznyj Drovosek.
-- Mne vsegda nravilis' cvety, -- zametil Lev, -- no takih krupnyh i
yarkih ya nikogda ne vstrechal.
Postepenno drugie cvety ischezli, i puteshestvenniki okazalis' na makovom
pole. Izvestno, chto, kogda makov ochen' mnogo, ih aromat usyplyaet cheloveka
ili zhivotnoe, i, esli zasnuvshego vovremya ne otnesti v drugoe mesto, on mozhet
tak i ne prosnut'sya. No Doroti etogo ne znala i lyubovalas' krasivymi makami
do teh por, poka veki ee ne otyazheleli i ej ne zahotelos' prilech' i pospat'.
No ZHeleznyj Drovosek byl nacheku.
-- Nado poskoree vybrat'sya na dorogu iz zheltogo kirpicha, -- skazal on,
i Strashila polnost'yu byl s nim soglasen. Oni shli i shli, poka u Doroti ne
podkosilis' nogi. Ee glaza zakrylis', ona opustilas' na travu i zasnula
krepkim snom sredi alyh makov.
-- CHto delat'? -- sprosil Drovosek.
-- Esli my ostavim ee zdes', ona umret, -- soobrazil Lev. -- Zapah etih
cvetov prikonchit vseh nas. YA, naprimer, sam s trudom razleplyayu veki, a
Totoshka uzhe zasnul.
I pravda, Totoshka svernulsya klubochkom u nog svoej hozyajki i sladko
spal. Na Strashilu i ZHeleznogo Drovoseka zapah makov ne dejstvoval.
-- Begi chto est' sily, -- velel L'vu Strashila, -- poka ne konchitsya
makovoe pole. My ponesem Doroti, no ty slishkom tyazhel, i, esli upadesh', nam
tebya ne vytashchit'.
Lev vskochil na nogi i ogromnymi pryzhkami ponessya po polyu i vskore
propal iz vidu.
-- Davaj skrestim ruki, kak stul, i ponesem Doroti, -- predlozhil
Strashila.
Oni s ZHeleznym Drovosekom podobrali Totoshku, polozhili ego na koleni
Doroti, zatem posadili ee na "stul" i ponesli. Oni shli i shli, i kazalos',
makovomu kovru ne budet konca. Reka delala krutoj povorot, i kogda oni
obognuli mys, to uvideli L'va. On lezhal sredi makov i krepko spal. Sily
ostavili ego nepodaleku ot kraya makovogo polya, gde nachinalis' zelenye luga.
-- Kakaya zhalost'! -- progovoril Strashila. -- Nesmotrya na trusost', Lev
byl prekrasnym tovarishchem. No delat' nechego, nado dvigat'sya dal'she.
Oni otnesli Doroti podal'she ot makov i polozhili u samoj vody, chtoby
svezhij veterok poskoree privel ee v chuvstvo, a sami uselis' na beregu i
stali zhdat', kogda ona prosnetsya.
9. KOROLEVA POLEVYH MYSHEJ
-- Doroga iz zheltogo kirpicha gde-to ryadom, -- skazal Strashila. -- YA
uznayu eti mesta. Von ottuda my otplyli na plotu.
ZHeleznyj Drovosek sobiralsya chto-to otvetit', no v etot samyj moment
uslyshal strannoe urchanie. Povernuv golovu, prekrasno dvigayushchuyusya na
smazannyh sustavah-sharnirah, on uvidel zagadochnoe sushchestvo, priblizhavsheesya k
nim bol'shimi pryzhkami. Okazalos', chto eto dikij kot, kotoryj za kem-to
gnalsya. Kot prizhal ushi k golove i shiroko razinul past' s ostrymi, kak
igolki, zubami. Ego glaza byli nality krov'yu. Kogda kot priblizilsya,
ZHeleznyj Drovosek ponyal, chto tot gonitsya za malen'koj mysh'yu. U ZHeleznogo
Drovoseka ne bylo serdca, no on vse ravno ne mog dopustit', chtoby hishchnyj kot
beznakazanno ubil takoe bezobidnoe i kroshechnoe sushchestvo.
ZHeleznyj Drovosek podnyal topor i, kogda kot probegal mimo, lovkim
udarom otrubil zlodeyu golovu, kotoraya pokatilas' v kusty.
Uvidev, chto ee vraga net v zhivyh, polevaya mysh' ostanovilas'.
Podojdya k ZHeleznomu Drovoseku, ona propishchala tonkim-pretonkim goloskom:
-- Bol'shoe spasibo za to, chto spasli menya!
-- Umolyayu vas, ne nado ob etom! -- poprosil Drovosek. -- Poskol'ku u
menya net serdca, to ya osobenno slezhu, chtoby vokrug menya ne bylo obizhennyh,
dazhe esli eto prostaya mysh'.
-- Prostaya mysh'! -- negoduyushche voskliknula ego sobesednica. -- Da budet
vam izvestno, chto ya Koroleva Polevyh Myshej!
-- Proshu proshcheniya, -- skazal ZHeleznyj Drovosek i otvesil ej nizkij
poklon.
-- Spasaya moyu zhizn', vy sovershili ne tol'ko hrabryj, no i
gosudarstvenno vazhnyj postupok, -- soobshchila Koroleva.
V etot moment otkuda ni voz'mis' poyavilis' myshi v bol'shom kolichestve i
okruzhili ih.
Uvidev, chto Koroleva cela i nevredima, oni napereboj zapishchali:
-- Kak my za vas perepugalis', vashe velichestvo! Tak slavno, chto vam
udalos' spastis' ot etogo uzhasnogo, otvratitel'nogo kota! -- I oni tak nizko
poklonilis' svoej povelitel'nice, chto chut' bylo ne vstali na golovy.
-- Kota ubil vot etot strannyj chelovek, -- otvechala Koroleva, ukazyvaya
na ZHeleznogo Drovoseka. -- Vy dolzhny slushat'sya ego i ispolnyat' vse, chto on
pozhelaet.
-- Slushaem i povinuemsya, -- otozvalsya pisklyavyj myshinyj hor, posle chego
myshi rinulis' vrassypnuyu nautek, potomu chto prosnuvshijsya Totoshka, uvidev
takoe skopishche myshej, izdal torzhestvuyushchij laj i prygnul v samuyu gushchu ih
stajki. Totoshka obozhal gonyat'sya za myshami doma v Kanzase i ne ponimal,
pochemu by ne zanyat'sya etim i sejchas. No ZHeleznyj Drovosek uspel podhvatit'
ego na ruki i kriknul mysham:
-- Vozvrashchajtes', ne bojtes'! Totoshka vas ne obidit!
Uslyshav eto, Koroleva Myshej ostorozhno vysunula golovu iz-za kochki i
robko sprosila:
-- Vy uvereny, chto on nas ne perekusaet?
-- YA za etim proslezhu, -- uveril ee Drovosek. -- Pozhalujsta, ne
volnujtes'.
Odna za drugoj myshi stali vozvrashchat'sya. Totoshka bol'she ne layal, hotya i
pytalsya osvobodit'sya iz ob座atij Drovoseka. On by s udovol'stviem ukusil ego,
no znal, chto Drovosek sdelan iz zheleza i nichego horoshego iz etoj zatei ne
vyjdet. Nakonec odna krupnaya mysh' podala golos:
-- Skazhite, chem by my mogli otplatit' za vse, chto vy sdelali dlya nashej
Korolevy?
-- Da vrode by nichem, -- rasteryanno probormotal Drovosek. No v etot
moment Strashila, vse eto vremya usilenno dumavshij i vorchavshij, chto kogda u
tebya v golove ne mozgi, a soloma, nichego horoshego pridumat' ne udaetsya,
bystro skazal:
-- Vy mozhete spasti nashego druga Truslivogo L'va, on usnul na makovom
pole.
-- L'va! -- voskliknula Koroleva Myshej. -- Da on zhe nas vseh s容st!
-- Ne bespokojtes', -- uspokoil ee Strashila. -- |to Truslivyj Lev.
-- Pravda? -- vse eshche nedoverchivo protyanula Koroleva.
-- Po krajnej mere, on sebya schitaet trusom, -- skazal Strashila. --
Krome togo, on ni za chto ne obidit nashih druzej. Esli vy pomozhete spasti
ego, to, uveryayu vas, on otnesetsya k vam kak nel'zya luchshe.
-- Nu chto zh, -- sdalas' Koroleva Myshej. -- Pridetsya poverit' vam na
slovo. No chem zhe my mozhem tut pomoch'?
-- Mnogo li u vas, vashe velichestvo, poddannyh, gotovyh vypolnit' lyuboe
vashe prikazanie?
-- Tysyachi i tysyachi! -- posledoval otvet.
-- Togda pust' vse oni soberutsya zdes', i pust' kazhdaya mysh' zahvatit s
soboj verevochku.
Koroleva obernulas' k svoim poddannym, s interesom slushavshim razgovor,
i velela im poskoree sobrat' vseh myshej. Oni vrassypnuyu brosilis' vypolnyat'
prikaz.
-- A teper', -- obratilsya Strashila k ZHeleznomu Drovoseku, -- tebe nado
narubit' derev'ya i sdelat' tachku.
ZHeleznyj Drovosek totchas zhe prinyalsya za rabotu i vskore narubil
malen'kih derev'ev, ochistil stvoly ot vetok i list'ev i potom skrepil ih
derevyannymi kolyshkami. On sdelal takzhe chetyre kolesa iz obrubkov stvola
pobol'she. Drovosek rabotal tak sporo, chto, kogda nachali sobirat'sya myshi,
tachka byla uzhe pochti gotova.
Myshi pribyvali so vseh storon -- krupnye, srednie i sovsem malen'kie. U
kazhdoj vo rtu byla verevochka. Kak raz v eto vremya probudilas' ot dolgogo sna
i otkryla glaza Doroti. Ona s udivleniem obnaruzhila, chto lezhit na trave, a
vokrug nee nesmetnye kolichestva myshej, vzirayushchih na nee s ne men'shim
udivleniem. No Strashila bystro ob座asnil ej, chto proishodit, a zatem
obernulsya k Koroleve Myshej i skazal:
-- Pozvol'te poznakomit' vas s Doroti.
Doroti vezhlivo pozdorovalas' s Korolevoj. Mysh' otvetila uchtivym
poklonom. Oni srazu ponravilis' drug drugu.
Mezhdu tem Strashila i ZHeleznyj Drovosek stali zapryagat' myshej v tachku s
pomoshch'yu prinesennyh imi verevok. Obvyazav odin konec verevki vokrug myshinoj
shejki, oni prikreplyali drugoj konec k tachke. Tachka byla v tysyachi raz bol'she
lyuboj iz myshej, no kogda vse myshi byli zapryazheny, oni mogli svobodno tashchit'
ee. Strashila i ZHeleznyj Drovosek seli v tachku, i myshi otvezli ih tuda, gde
spal mertvym snom Truslivyj Lev.
Lev byl ochen' tyazhel, no, podnatuzhivshis', myshi vse zhe vzvalili ego na
tachku. Zatem Koroleva Myshej velela svoim poddannym poskoree puskat'sya v
obratnyj put'. Ona boyalas', chto aromat makov mozhet okazat'sya gubitel'nym i
dlya nih.
Myshej bylo velikoe mnozhestvo, no snachala im ne udalos' sdvinut' s mesta
tachku s poklazhej. Strashila i ZHeleznyj Drovosek stali im pomogat',
podtalkivaya tachku szadi. Obshchimi usiliyami udalos' perevezti L'va na zelenuyu
luzhajku, gde on mog dyshat' svezhim prohladnym vozduhom, a ne makovoj otravoj.
Doroti vyshla ih vstrechat' i serdechno poblagodarila myshej za to, chto oni
spasli L'va ot vernoj gibeli. Ona uspela ochen' polyubit' bol'shogo zverya i
byla rada, chto teper' ego zhizn' vne opasnosti.
Myshej raspryagli, i oni pobezhali obratno v svoi norki. Poslednej ushla
Koroleva Myshej. Na proshchanie ona podarila Doroti malen'kij svitok i skazala:
-- Esli kogda-nibud' my vam ponadobimsya, vyjdite v pole i kliknite nas.
My srazu zhe yavimsya. A teper' vsego nailuchshego.
-- Do svidaniya, -- otvetili puteshestvenniki, i poka Koroleva Myshej ne
skrylas' iz vidu, Doroti krepko derzhala Totoshku, chtoby tot ne napugal ih
novuyu znakomuyu.
Posle etogo vse uselis' v kruzhok vokrug L'va i stali zhdat', kogda on
prosnetsya. Strashila narval eshche persikov i sliv, i Doroti prekrasno
poobedala.
10. STRAZH GORODSKIH VOROT
ZHdat' im prishlos' dovol'no dolgo. Lev slishkom mnogo vremeni provel na
makovom pole i nadyshalsya yadovitym aromatom kovarnyh alyh cvetov. Nakonec, k
velikoj radosti druzej, on otkryl glaza i sprygnul s tachki.
-- YA bezhal izo vseh sil, -- soobshchil on, shiroko zevaya, -- no pole
okazalos' ogromnym. Kak vam udalos' menya spasti?
Emu rasskazali o tom, kak pomogli im polevye myshi. Uslyshav eto. Lev
rassmeyalsya:
-- YA vsegda schital sebya bol'shim i sil'nym zverem, no malen'kie cvetochki
chut' bylo ne ubili menya, a kroshechnye myshki spasli ot gibeli. Kak stranno
ustroen etot mir! No chto zhe my budem delat' teper', druz'ya?
-- Nam nado poskoree razyskat' dorogu iz zheltogo kirpicha, -- skazala
Doroti, -- i togda my smozhem prodolzhit' nashe puteshestvie.
Vskore Lev okonchatel'no vosstanovil svoi sily, i kompaniya snova
zashagala po myagkoj zelenoj trave. Oni vyshli na dorogu iz zheltogo kirpicha i
dvinulis' po nej k Izumrudnomu Gorodu.
Teper' doroga byla rovnoj i gladko vymoshchennoj, a vokrug otkryvalis'
chudesnye mesta.
Pozadi ostalis' dremuchie chashchoby, a s nimi i strashnye opasnosti. Snova
stali poyavlyat'sya izgorodi, tol'ko teper' vse oni byli vykrasheny v zelenyj
cvet. Pervyj popavshijsya fermerskij domik tozhe byl zelenyj. Stali vstrechat'sya
lyudi. Oni pristal'no smotreli na putnikov i yavno hoteli rassprosit', kto oni
takie i kuda idut, no ogromnyj Lev ih pugal, i oni ne osmelivalis' podojti
blizhe i zagovorit'. Vse oni byli odety v zelenoe i nosili takie zhe
ostrokonechnye shlyapy, chto i ZHevuny.
-- Navernoe, my uzhe v Strane Oz, -- predpolozhila Doroti, -- i skoro
pridem v Izumrudnyj Gorod.
-- Navernoe, -- soglasilsya Strashila. -- V Strane ZHevunov vse bylo
golubym, a zdes' vse zelenoe. No zdeshnie zhiteli ne stol' privetlivy, kak
ZHevuny. Boyus', my ne najdem mesta dlya nochlega.
-- Orehi i frukty mne slegka nadoeli. YA by s udovol'stviem s容la
chto-nibud' drugoe, -- priznalas' Doroti. -- A Totoshka i vovse ogolodal.
Davajte ostanovimsya u sleduyushchego zhe doma i pogovorim s hozyaevami.
Vskore oni uvideli bol'shoj fermerskij dom. Doroti hrabro podoshla k
dveri i postuchala. Dver' otkryla zhenshchina i sprosila:
-- CHto tebe nado, ditya moe, i pochemu s toboj ryadom etot Lev?
-- My hoteli by u vas perenochevat', -- skazala Doroti. -- A Lev -- moj
vernyj drug i nikogo ne obidit.
-- On ruchnoj? -- osvedomilas' zhenshchina, priotkryv dver' chutochku poshire.
-- Da, -- otvetila Doroti. -- K tomu zhe eto Truslivyj Lev, i on boitsya
vas gorazdo sil'nee, chem vy ego.
-- Nu ladno, -- smilostivilas' zhenshchina, nemnogo podumav i eshche raz
pokosivshis' na L'va. -- Esli eto dejstvitel'no tak, to vhodite. YA nakormlyu
vas uzhinom i ostavlyu perenochevat'.
Vsya kompaniya voshla v dom, gde krome hozyajki, bylo eshche troe detej i ee
muzh. U nego bolela noga, i on lezhal na krovati v uglu. Poka hozyajka
nakryvala na stol, on sprosil:
-- Kuda derzhite put'?
-- V Izumrudnyj Gorod, -- skazala Doroti. -- My idem k velikomu Ozu.
-- Ser'ezno? -- voskliknul fermer. -- A vy uvereny, chto Oz vas primet?
-- Pochemu by emu nas ne prinyat'? -- udivilas' Doroti.
-- Potomu chto, esli verit' lyudyam, on nikogo i nikogda ne prinimaet. YA
ne raz byval v Izumrudnom Gorode, i mne tam ochen' nravitsya, no ya nikogda ne
videl velikogo Oza i ne znayu ni odnogo cheloveka, kotoryj by vstrechalsya s nim
hot' odnazhdy.
-- On nikogda ne vyhodit k lyudyam? -- sprosila Doroti.
-- Nikogda. Den'-den'skoj on sidit v svoem dvorce v tronnom zale, i
dazhe slugi ne vidyat ego.
-- Na kogo on pohozh? -- polyubopytstvovala Doroti.
-- Trudnyj vopros, -- zadumalsya fermer. -- Oz -- velikij volshebnik i,
po sluham, prinimaet takie oblich'ya, kakie tol'ko pozhelaet. Odni govoryat, chto
on pohozh na pticu, drugie -- na slona, tret'i -- na kota. On mozhet
prevratit'sya v feyu, a mozhet i v domovogo. Koroche, on legko menyaet svoj
oblik. No nikto ne znaet, chto soboj predstavlyaet nastoyashchij Oz, nikto ne
videl ego istinnogo lica.
-- Vse eto ochen' stranno, -- progovorila Doroti, -- no nam vse ravno
nado obyazatel'no s nim uvidet'sya, inache nashe puteshestvie bylo naprasnym.
-- Pochemu vy tak hotite uvidet' groznogo Oza? -- zadal vopros fermer.
-- YA hochu poprosit' u nego nemnozhko mozgov, -- skazal Strashila, i v
golose ego poslyshalas' nadezhda.
-- Ozu eto raz plyunut', -- zaveril fermer. -- Govoryat, on ne znaet,
kuda emu devat' mozgi.
-- A ya hochu poprosit' u nego serdce, -- vstupil v razgovor Drovosek.
-- I eto dlya nego para pustyakov, -- skazal fermer. -- U Oza bol'shaya
kollekciya serdec na vse vkusy.
-- A ya hochu poprosit' u nego hrabrosti, -- soobshchil Truslivyj Lev.
-- Rasskazyvayut, u nego v tronnom zale stoit na ogne bol'shoj-prebol'shoj
gorshok s hrabrost'yu, nakrytyj zolotoj kryshkoj, chtoby ne vykipel. Oz budet
tol'ko rad otpustit' tebe porciyu.
-- A ya hochu poprosit' ego otpravit' menya domoj v Kanzas, -- skazala
Doroti.
-- A gde nahoditsya Kanzas? -- udivlenno sprosil fermer.
-- Ne znayu, -- otvetila devochka, -- no tam moj dom, i ya uverena, chto on
gde-to dolzhen nahodit'sya.
-- Navernoe, velikij Oz mozhet vse i, konechno, otyshchet dlya tebya tvoj
Kanzas. Tol'ko nado popast' k nemu na priem, a eto nelegko. Velikij
Volshebnik ne lyubit nezvanyh gostej, a ego slovo -- zakon. A ty chego hochesh'?
-- obratilsya on k Totoshke, no pesik nichego ne skazal, a tol'ko zavilyal
hvostikom.
Hozyajka pozvala vseh uzhinat'. Gosti seli za stol, i Doroti s容la
tarelku ovsyanoj kashi, a takzhe yaichnicu s belym hlebom i poluchila bol'shoe
udovol'stvie. Lev tozhe poproboval kashu, no ona emu ne ponravilas', tak kak
byla sdelana iz ovsa, a oves, po ego slovam, goditsya dlya loshadej, a ne dlya
l'vov. Strashila i ZHeleznyj Drovosek po svoemu obyknoveniyu oboshlis' bez edy,
a Totoshka poproboval vsego ponemnogu i tozhe ostalsya dovolen.
Zatem zhenshchina pokazala Doroti ee postel'. Totoshka ulegsya u nee v nogah,
a Lev raspolozhilsya u dverej, chtoby son devochki nikto ne potrevozhil. Strashila
i Drovosek razoshlis' po uglam, gde molcha prostoyali do utra.
Kak tol'ko vzoshlo solnce, putniki snova dvinulis' po doroge iz zheltogo
kirpicha. Vskore oni uvideli na gorizonte zelenovatoe siyanie. Oni shli, a
siyanie delalos' vse sil'nee. Sudya po vsemu, ih puteshestvie blizilos' k
koncu. Tem ne menee tol'ko v polden' oni podoshli k bol'shoj gorodskoj stene.
Ona byla vysokaya, tolstaya i zelenaya.
Doroga iz zheltogo kirpicha zakanchivalas' u gorodskih vorot, usypannyh
izumrudami. Oni tak sverkali na solnce, chto dazhe narisovannym glazam
Strashily bylo bol'no na nih smotret'.
U vorot visel kolokol'chik. Doroti pozvonila. Razdalsya melodichnyj
serebristyj zvon. Zatem ogromnye vorota medlenno raspahnulis', i putniki
voshli. Oni okazalis' v nebol'shom zale so svodchatym potolkom i stenami,
ukrashennymi bol'shimi izumrudami.
Pered nimi stoyal chelovek rostom s ZHevuna. S golovy do pyat on byl odet v
zelenoe, otchego dazhe ego shcheki kazalis' zelenovatymi. Na boku u nego visela
bol'shaya korobka.
Uvidev Doroti i ee druzej, on sprosil:
-- Zachem pozhalovali v Izumrudnyj Gorod?
-- My prishli, chtoby uvidet' velikogo Oza, -- skazala Doroti.
Ee slova tak ozadachili zelenogo chelovechka, chto on sel i stal usilenno
obdumyvat' uslyshannoe.
-- Poslednij raz ya slyshal podobnoe zhelanie davnym-davno, -- progovoril
on, nedoverchivo pokachivaya golovoj. -- Oz -- velikij i groznyj volshebnik, i
esli vy hotite potrevozhit' razmyshleniya mudreca glupoj ili nichtozhnoj
pros'boj, beregites': v gneve on uzhasen i mozhet unichtozhit' vas v mgnovenie
oka.
-- Nashi pros'by ne glupye i ne nichtozhnye, -- vozrazil Strashila. -- |to
ochen' vazhno dlya nas. K tomu zhe nam govorili, chto Oz -- dobryj volshebnik.
-- |to tak, -- soglasilsya Strazh. -- On pravit Izumrudnym Gorodom mudro
i spravedlivo. No s temi, kto reshil poglyadet' na nego iz prazdnogo
lyubopytstva, ili s lyud'mi nechestnymi on byvaet besposhchaden. Malo u kogo
hvatalo smelosti prosit' vstrechi s nim. YA Strazh Gorodskih Vorot i, poskol'ku
vy iz座avili zhelanie vstretit'sya s Ozom, ya obyazan otvesti vas k nemu vo
dvorec. No snachala vam nado nadet' ochki.
-- Pochemu? -- udivlenno sprosila Doroti.
-- Potomu chto esli vy etogo ne sdelaete, to velikolepie i blesk
Izumrudnogo Goroda mogut vas oslepit'. Dazhe mestnye zhiteli ne rasstayutsya s
ochkami ni dnem ni noch'yu. Ochki zapirayutsya na klyuch, kotoryj hranitsya u menya.
Tak povelel Oz, kogda byl postroen Izumrudnyj Gorod.
Strazh otkryl svoj yashchik. Doroti uvidela, chto v nem polnym-polno ochkov
vsyakih razmerov i form. No u vseh byli zelenye stekla. Strazh Gorodskih Vorot
podobral podhodyashchuyu paru dlya Doroti i nadel na nee. Duzhki byli skrepleny
szadi dvumya zolotymi poloskami, zapiravshimisya na zamochek klyuchom. Strazh nosil
ego u sebya na shee na cepochke. Kogda ochki byli nadety, Doroti uzhe ne mogla ih
snyat' sama, no ona i ne hotela etogo delat', ibo boyalas' oslepnut'.
Zatem Strazh podobral ochki dlya Strashily, ZHeleznogo Drovoseka, Truslivogo
L'va i dazhe Totoshki, zaperev zamochki klyuchom.
Posle etogo Strazh i sam nadel zelenye ochki i skazal, chto gotov vesti
puteshestvennikov vo dvorec. Snyav s kryuka na stene bol'shoj zolotoj klyuch, on
otkryl im drugie vorota, i, prosledovav za nim, druz'ya okazalis' v
Izumrudnom Gorode.
11. IZUMRUDNYJ GOROD STRANY 03
Dazhe nadev zelenye ochki, Doroti i ee druz'ya byli oshelomleny sverkaniem
etogo udivitel'nogo goroda. Po ulicam stoyali prekrasnye doma iz zelenogo
mramora, ukrashennye blestyashchimi izumrudami. Putniki shli po trotuaru iz togo
zhe zelenogo mramora, a shcheli mezhdu plitami byli zapolneny izumrudami,
siyavshimi pod luchami solnca. Okna domov byli iz zelenogo stekla. Dazhe nebo
nad Izumrudnym Gorodom bylo zelenoe, i zelenoe solnce posylalo zharkie
zelenye luchi.
Vokrug snovali muzhchiny, zhenshchiny, deti, i vse oni nosili zelenuyu odezhdu,
i kozha u nih byla zelenovatogo ottenka. Oni s udivleniem smotreli na Doroti
i ee strannyh sputnikov.
Zavidev bol'shogo L'va, deti pryatalis' za spiny roditelej, i nikto ne
osmelivalsya zadavat' voprosy chuzhestrancam. V magazinah prodavalis' tovary
zelenogo cveta -- zelenye konfety i zelenaya zharenaya kukuruza, zelenye
bashmaki i shlyapy, zelenye plat'ya i syurtuki vseh fasonov i razmerov. Na odnom
iz lotkov prodavec torgoval zelenym limonadom, i obstupivshie ego deti
rasplachivalis' zelenymi monetkami.
Na ulicah Izumrudnogo Goroda ne bylo ni loshadej, ni drugih zhivotnyh.
Muzhchiny vozili poklazhu v malen'kih tachkah na kolesikah. U zhitelej
Izumrudnogo Goroda byl veselyj i dovol'nyj vid.
Strazh Gorodskih Vorot provel putnikov cherez neskol'ko ulic, poka oni ne
okazalis' u bol'shogo zdaniya v samom centre goroda. |to byl dvorec velikogo
mudreca i volshebnika Strany Oz. U vorot stoyal Soldat v zelenom mundire i s
dlinnymi zelenymi bakenbardami.
-- Vot chuzhestrancy, -- skazal Strazh Soldatu, -- kotorye nepremenno
hotyat uvidet' Velikogo Oza.
-- Pust' vhodyat, -- razreshil Soldat. -- YA dolozhu Ozu, chto ego zhelayut
videt'.
Oni voshli vo dvorec i vskore okazalis' v bol'shom zale, ustavlennom
zelenoj mebel'yu. Na polu byl bol'shoj zelenyj kover. Prezhde chem oni voshli v
zal, im prishlos', po trebovaniyu Soldata, kak sleduet vyteret' nogi o zelenyj
polovichok u vhoda. Kogda gosti seli na kresla, ukrashennye bol'shimi
izumrudami, Soldat vezhlivo predlozhil:
-- Ustraivajtes', pozhalujsta, poudobnee. A ya pojdu k dveryam tronnogo
zala i soobshchu Ozu, chto vy prishli povidat' ego.
Soldata dolgo ne bylo. Nakonec on snova poyavilsya v zale. Doroti
obespokoenno sprosila ego:
-- Nu chto, vy videli Oza?
-- YA nikogda ne vizhu ego, -- posledoval otvet. -- No ya soobshchil emu vse,
chto vy hoteli peredat'. On nahodilsya za shirmoj i prekrasno menya slyshal. On
skazal, chto gotov prinyat' vas, no pri uslovii, chto vy budete prihodit'
poodinochke i kazhdyj v svoj den'. |to znachit, chto vam pridetsya nemnogo
pogostit' vo dvorce. Sejchas vas provodyat v komnaty, gde vy smozhete otdohnut'
posle trudnogo i dolgogo puteshestviya.
-- Spasibo, -- poblagodarila Doroti. -- Oz ochen' lyubezen.
Soldat svistnul v zelenyj svistok, i totchas zhe poyavilas' devushka v
zelenom shelkovom plat'e. U nee byli ocharovatel'nye zelenye glazki i dlinnye
zelenye volosy. Poklonivshis' Doroti, ona pozvala:
-- Pojdem za mnoj, ya pokazhu tebe tvoyu komnatu.
Poproshchavshis' s druz'yami, Doroti vzyala na ruki Totoshku i poshla za
Zelenoj Sluzhankoj. Oni proshli cherez sem' koridorov, podnyalis' i spustilis'
po trem lestnicam i nakonec okazalis' v komnate v luchshej chasti dvorca. |to
byla ocharovatel'nejshaya v mire komnata, gde stoyala udobnaya krovat', pokrytaya
zelenymi shelkovymi prostynyami i odeyalom iz zelenogo barhata. Posredi komnaty
bil fontan. Malen'kaya priyatno pahnushchaya strujka vody vzletala vvys' i padala
v bassejn zelenogo mramora. Na oknah stoyali zelenye cvety v gorshkah, na
polochke -- zelenye knizhki. Otkryv naugad odnu iz nih, Doroti obnaruzhila v
nej polnym-polno smeshnyh kartinok.
V garderobe viselo velikoe mnozhestvo zelenyh plat'ev -- iz shelka,
atlasa i barhata, i vse oni byli sshity slovno special'no dlya Doroti.
-- Bud' kak doma, -- skazala Sluzhanka. -- Esli tebe chto-to ponadobitsya,
zvoni v zelenyj zvonok. Oz primet tebya zavtra utrom.
S etimi slovami ona ostavila Doroti odnu i vernulas' k ee druz'yam. Ona
razvela vseh po komnatam, i kazhdyj iz nih ostalsya dovolen novym zhilishchem.
Razumeetsya, na Strashilu vsya eta roskosh' ne proizvela nikakogo vpechatleniya.
Ostavshis' odin, on vstal v uglu svoej komnaty, gde i prostoyal do utra,
tarashchas' v odnu tochku nad dver'yu. Emu bylo vse ravno, chto lezhat', chto
stoyat', zakryt' glaza on ne mog i potomu vsyu noch' glyadel na pauchka, kotoryj
tak spokojno plel svoyu pautinu v uglu, slovno eto byl ne dvorec, a
kakaya-nibud' bednaya hizhina. ZHeleznyj Drovosek po staroj privychke ulegsya na
krovat', no spat' on ne mog i potomu vsyu noch' sgibal i razgibal ruki i nogi
i vorochal golovoj, chtoby proverit', kak rabotayut sustavy. Lev kuda s bol'shim
udovol'stviem zarylsya by v kuchu suhih list'ev v lesu, no delat' bylo nechego,
i on prygnul na postel', svernulsya klubochkom i vskore zahrapel.
Na sleduyushchee utro v komnatu Doroti voshla Zelenaya Sluzhanka. Ona naryadila
devochku v odno iz luchshih v shkafu plat'ev iz parchi i atlasa. Doroti nadela
atlasnyj zelenyj perednichek, zavyazala na shee u Totoshki zelenuyu lentochku i v
soprovozhdenii Sluzhanki dvinulas' k tronnomu zalu.
Oni voshli v zal, gde bylo mnozhestvo razryazhennyh pridvornyh dam. |tim
damam bylo polozheno po utram poyavlyat'sya v zale ryadom s tronnym i provodit'
vremya v besedah drug s drugom, poskol'ku Velikij Oz vse ravno nikogo ne
prinimal. Kogda poyavilas' Doroti, so vseh storon na nee ustremilis'
lyubopytnye vzglyady, i odna iz dam shepotom sprosila:
-- Ty dejstvitel'no sobiraesh'sya uvidet'sya s Velikim Ozom?
-- Da, esli on menya primet, -- otvetila Doroti.
-- Obyazatel'no primet, -- uveril ee Soldat, kotoryj vchera dokladyval o
ee poyavlenii Ozu. -- Hotya Oz terpet' ne mozhet, kogda k nemu prihodyat
prositeli. Sperva on strashno rasserdilsya i velel peredat' tebe, chtoby ty
ubiralas' vosvoyasi. No potom sprosil, kak ty vyglyadish'. YA stal opisyvat'
tebya. Uslyshav pro serebryanye bashmachki, on ochen' zainteresovalsya. Potom ya
rasskazal pro sled ot poceluya u tebya na lbu, i on smenil gnev na milost' i
poobeshchal obyazatel'no tebya prinyat'.
V etot moment zazvonil zvonok, i Zelenaya Sluzhanka okliknula Doroti:
-- Pora. Ty vojdesh' v tronnyj zal odna.
Ona otkryla malen'kuyu dver', i Doroti smelo voshla. Devochka okazalas' v
udivitel'nom meste. |to byl bol'shoj zal, kruglyj, so svodchatym potolkom.
Pol, steny i potolok byli ukrasheny ogromnymi izumrudami. S potolka spuskalsya
svetil'nik, siyavshij, kak solnce, onto i zastavlyal izumrudy oslepitel'no
sverkat'. No osobenno porazil Doroti tron zelenogo mramora v samom centre
zala. |to bylo mramornoe kreslo, tozhe ukrashennoe izumrudami. Na etom kresle
vozlezhala ogromnyh razmerov Golova. Ruk, nog, tulovishcha u nee ne bylo, kak ne
bylo i volos na cherepe. Zato byli nos, rot i glaza.
Doroti ustavilas' na Golovu s uzhasom. Glaza bystro zavrashchalis' i
nakonec ustavilis' na Doroti. Zatem otkrylsya rot, i Doroti uslyshala golos:
-- YA Oz, velikij i moguchij. Kto ty takaya i zachem ko mne prishla?
Dlya takoj Golovy golos byl dazhe sovsem ne strashnyj, i Doroti otvetila:
-- YA Doroti, malen'kaya i slabaya. YA prishla prosit' u tebya pomoshchi.
S minutu Golova pristal'no razglyadyvala ee, a zatem proiznesla:
-- Otkuda u tebya serebryanye bashmachki?
-- Ot Zloj Volshebnicy Vostoka. Moj domik opustilsya pryamo na nee i
razdavil, -- skazala Doroti.
-- Otkuda u tebya etot alyj sled na lbu? -- prodolzhala dopros Golova.
-- |to Dobraya Volshebnica Severa pocelovala menya na proshchanie, otpravlyaya
k tebe v Izumrudnyj Gorod, -- otvechala devochka.
Snova glaza ustavilis' na devochku i pristal'no smotreli, poka Golova ne
reshila, chto ej skazali pravdu. Zatem Oz sprosil:
-- CHto ty ot menya hochesh'?
-- Otoshli menya domoj v Kanzas k dyade Genri i tete |m, -- poprosila
Doroti. -- Mne ne nravitsya vasha strana, hotya ona ochen' krasivaya. I krome
togo, tetya |m, navernoe, ochen' volnuetsya, chto menya tak dolgo net.
Glaza trizhdy morgnuli, potom ustavilis' v potolok, potom posmotreli v
pol -- i zavrashchalis' s udivitel'noj bystrotoj. Nakonec vzor ih snova upal na
Doroti.
-- Pochemu ya dolzhen sdelat' eto dlya tebya? -- sprosil Oz.
-- Potomu chto ty sil'nyj, a ya slabaya, ty velikij volshebnik, a ya
bespomoshchnaya malen'kaya devochka.
-- No u tebya hvatilo sil ubit' Zluyu Volshebnicu Vostoka, -- vozrazil Oz.
-- YA tut ni pri chem, -- chestno soznalas' Doroti. -- |to sluchilos'
kak-to samo soboj.
-- Znachit, tak, -- skazal Oz. -- Vot tebe moj otvet. Esli ty hochesh',
chtoby ya otoslal tebya domoj v Kanzas, ty dolzhna koe-chto sdelat' dlya menya. V
etoj strane tak prinyato. YA pushchu v hod vse svoe magicheskoe iskusstvo, no
snachala i ty nemnozhko porabotaj. Pomogi mne, a ya pomogu tebe.
-- CHto zhe ya dolzhna sdelat'?
-- Ubej Zluyu Volshebnicu Zapada.
-- No ya ne mogu! -- voskliknula Doroti.
-- Ty zhe ubila Zluyu Volshebnicu Vostoka, a krome togo, na tebe volshebnye
serebryanye bashmachki. Vo vsej strane ostalas' odna-edinstvennaya zlaya
volshebnica. Kogda ty soobshchish' mne, chto ee bol'she net, ya totchas zhe otpravlyu
tebya v Kanzas. No poka zlaya volshebnica ne pogibnet, ne obrashchajsya ko mne ni s
kakimi pros'bami.
Doroti tak rasstroilas' ot etih slov, chto zaplakala. Golova opyat'
zavrashchala svoimi glazishchami i ustavilas' na devochku. Kazalos', Oz ne
somnevalsya, chto devochka mozhet vypolnit' ego pros'bu, stoit ej tol'ko
zahotet'.
-- YA nikogda i nikogo ne ubivala po svoej vole, -- govorila ona skvoz'
slezy. -- I dazhe esli by ya zahotela ubit' Zluyu Volshebnicu Zapada, ya ne znayu,
kak eto sdelat'. Esli ty, velikij i groznyj Oz, ne mozhesh' nichego s nej
podelat', gde uzh mne, malen'koj slaboj devochke! Kak mne ubit' ee?!
-- Ne znayu, -- otvetila Golova, -- no takovo moe reshenie. Poka zhivet
Zlaya Volshebnica Zapada, tebe ne vidat' dyadi Genri i teti |m kak svoih ushej.
Pomni, chto eto ochen' zlaya volshebnica i ee obyazatel'no nado ubit'. Teper'
stupaj i, poka ne vypolnish' moego zadaniya, bol'she ne dokuchaj mne.
Opechalennaya Doroti vyshla iz tronnogo zala. U dverej ee zhdali Lev,
Strashila i ZHeleznyj Drovosek.
-- Plohi moi dela! -- skazala ona. -- Poka ya ne ub'yu Zluyu Volshebnicu
Zapada, Oz ni za chto ne otpravit menya domoj v Kanzas, a kak mne vypolnit'
ego zhelanie?
Druz'ya Doroti ochen' ogorchilis', no nichem ne mogli ej pomoch'. Doroti
vernulas' v svoyu komnatu, legla v postel' i lezhala tam, tiho placha, poka ne
usnula.
Na sleduyushchij den' Soldat s Zelenymi Bakenbardami prishel k Strashile.
-- Poshli. Oz zhdet.
Strashila prosledoval za Soldatom i okazalsya v tronnom zale, gde uvidel
na trone ocharovatel'nuyu zhenshchinu. Krasavica byla v zelenom shelkovom plat'e, a
na golove sverkala korona iz dragocennyh kamnej. Za spinoj u nee vidnelis'
kryl'ya, prozrachnye i legkie, trepetavshie ot malejshego dunoveniya vozduha.
Strashila poklonilsya s uchtivost'yu, na kotoruyu tol'ko bylo sposobno
nabitoe solomoj sozdanie. Krasavica posmotrela na nego s ulybkoj:
-- YA Oz, velikij i groznyj. Zachem ty prishel ko mne?
Strashila, ozhidavshij uvidet' Golovu, o kotoroj rasskazyvala Doroti,
sil'no udivilsya, no vidu ne podal i skazal kak ni v chem ne byvalo:
-- YA nabityj solomoj Strashila. U menya net mozgov, i ya ochen' proshu tebya
dat' mne nemnozhko, chtoby ya byl ne glupee, chem ostal'nye lyudi.
-- Pochemu ya dolzhen ispolnit' tvoyu pros'bu? -- sprosila Krasavica.
-- Potomu chto ty moguch i mudr, i nikto, krome tebya, ne mozhet mne v etom
pomoch'.
-- YA nikogda ne pomogayu prosto tak, -- soobshchil Oz. -- Vot chto ya tebe
skazhu. Esli ty ub'esh' Zluyu Volshebnicu Zapada, ya dam tebe mozgi takogo
vysokogo kachestva, chto ty stanesh' samym umnym zhitelem Strany Oz.
-- No ty uzhe prosil Doroti ubit' Zluyu Volshebnicu, -- vozrazil Strashila.
-- Da, eto tak. Mne vse ravno, kto imenno ee ub'et. No poka ona zhiva, ya
ne ispolnyu tvoej pros'by. A teper' stupaj i ne bespokoj menya, poka delom ne
dokazhesh', chto zasluzhivaesh' mozgi.
Opechalennyj Strashila vernulsya k druz'yam i peredal im slova Oza. Doroti
ochen' udivilas', uznav, chto Strashile Oz yavilsya v vide Krasavicy, a ne
Golovy.
Na sleduyushchee utro Soldat prishel k ZHeleznomu Drovoseku i skazal:
-- Poshli. Oz zhdet.
ZHeleznyj Drovosek poshel za Soldatom i okazalsya v tronnom zale. On ne
znal, kem predstanet pered nim Oz -- Golovoj ili Krasavicej, no ochen'
nadeyalsya, chto vse-taki eto budet Krasavica.
"U Golovy, hot' ona i govoryashchaya, net serdca, -- razmyshlyal on, i poetomu
ej ne budet menya zhalko. No esli eto budet Krasavica, ya obyazatel'no uproshu ee
dat' mne serdce -- ved' zhenshchiny takie dobroserdechnye."
No kogda ZHeleznyj Drovosek voshel v tronnyj zal, to ne uvidel tam ni
Govoryashchej Golovy, ni Krasavicy. Na sej raz velikij i groznyj Oz prinyal oblik
strashnogo Zverya.
Kazalos', mramornyj tron vot-vot ruhnet pod tyazhest'yu chudovishcha velichinoj
so slona, s golovoj nosoroga i pyat'yu glazami. U etogo zhutkogo Zverya bylo
pyat' dlinnyh lap i pyat' tonkih nog. Ego tulovishche poroslo gustoj sherst'yu.
Bolee merzkogo sozdaniya nel'zya bylo i predstavit' sebe. ZHeleznomu
Drovoseku ochen' povezlo, chto u nego ne bylo serdca, inache ono besheno
zakolotilos' by v grudi ot uzhasa. No buduchi zheleznym, Drovosek niskol'ko ne
ispugalsya, hotya i ogorchilsya.
-- YA Oz, velikij i moguchij, -- prorychal Zver'. -- Kto ty takoj i zachem
ko mne pozhaloval?
-- YA ZHeleznyj Drovosek. U menya net serdca, i ya ne sposoben lyubit'.
Proshu tebya, daj mne serdce, chtoby ya stal pohozh na ostal'nyh lyudej.
-- Pochemu ya dolzhen ispolnit' tvoyu pros'bu? -- zarevel Zver'.
-- Potomu chto, krome tebya, nikto ne mozhet pomoch' mne, -- otvetil
Drovosek.
Zver' izdal oglushitel'noe rychanie i zatem proiznes:
-- Esli tebe tak nuzhno serdce, poprobuj zarabotat' ego.
-- Kak?
-- Pomogi Doroti ubit' Zluyu Volshebnicu Zapada, -- posledoval otvet. --
Kogda ona pogibnet, prihodi ko mne, i ya dam tebe samoe bol'shoe, samoe
lyubyashchee serdce vo vsej Strane Oz.
ZHeleznyj Drovosek vernulsya k druz'yam ne solono hlebavshi. On rasskazal
pro uzhasnoe chudovishche na trone, i vse opyat' porazilis' sposobnosti Oza
prinimat' stol' neshozhie oblich'ya. Truslivyj Lev skazal:
-- Esli zavtra on predstanet predo mnoj v oblike Zverya, ya zarychu chto
est' sily i napugayu ego. Esli on stanet Krasavicej, ya sdelayu vid, chto
sobirayus' prygnut' na nee, i zastavlyu vypolnit' moyu pros'bu. A esli eto
budet Govoryashchaya Golova -- tem luchshe. YA budu gonyat' ee po vsemu zalu, kak
myachik, poka ona ne soglasitsya dat' kazhdomu iz nas to, chego my hotim. Ne
bespokojtes', druz'ya moi, vse budet horosho.
Na sleduyushchee utro Zelenyj Soldat privel L'va k tronnomu zalu. Lev voshel
v dver' i, k svoemu velikomu udivleniyu, uvidel, chto na trone lezhit Ognennyj
SHar. On hotel podojti blizhe, no ot SHara ishodil takoj zhar, chto L'vu prishlos'
ostavat'sya na meste.
Nakonec Ognennyj SHar zagovoril:
-- YA Oz, velikij i groznyj. Kto ty takoj i zachem ko mne pozhaloval?
Lev otvetil:
-- YA Truslivyj Lev, kotoryj vsego boitsya. YA prishel poprosit' u tebya
nemnozhko hrabrosti, chtoby ya dejstvitel'no mog stat' carem zverej.
-- Pochemu ya dolzhen dat' tebe hrabrost'? -- nadmenno osvedomilsya SHar.
-- Potomu chto ty samyj mogushchestvennyj iz vseh volshebnikov i, krome
tebya, mne nikto ne mozhet pomoch'.
Ognennyj SHar vspyhnul eshche yarche, a zatem poslyshalsya golos:
-- Prinesi mne dokazatel'stvo togo, chto Zlaya Volshebnica Zapada pogibla,
i ya dam tebe hrabrosti s izbytkom. No poka ona zhivet i zdravstvuet, tebe
suzhdeno budet ostavat'sya zhalkim trusom.
Lev strashno rasserdilsya, no nichego ne smog vozrazit'. On stoyal i molcha
smotrel na Ognennyj SHar, kotoryj zapylal tak yarko, chto v konce koncov Lev
podzhal hvost i vybezhal iz tronnogo zala. On byl rad snova uvidet' svoih
druzej, kotorym i rasskazal o prieme, okazannom emu Ozom.
-- CHto zhe nam teper' delat'? -- grustno sprosila Doroti.
-- Pohozhe, nam ostaetsya tol'ko odno, -- otvetil Lev. -- Otpravit'sya v
Stranu Migunov, razyskat' tam Zluyu Volshebnicu Zapada i unichtozhit' ee.
-- A esli nam eto ne udastsya? -- sprosila Doroti.
-- Togda ya ne poluchu hrabrosti, -- skazal Lev.
-- A ya mozgov, -- podal golos Strashila.
-- A ya serdca, -- dobavil Drovosek.
-- A ya nikogda ne uvizhu dyadyu Genri i tetyu |m, -- zaplakala Doroti.
-- Ostorozhno! -- ispuganno kriknula Sluzhanka. -- Slezy isportyat tvoe
novoe shelkovoe plat'e.
Doroti vyterla glaza.
-- Nu chto zh, pridetsya vypolnit' zadanie Oza, hotya mne ochen' ne hochetsya
nikogo ubivat', dazhe radi togo, chtoby uvidet' dyadyu Genri i tetyu |m.
-- YA pojdu s toboj, -- ob座avil Lev, -- hotya takoj trus, kak ya, ne
sposoben ubit' Zluyu Volshebnicu.
-- YA tozhe pojdu, -- reshil Strashila. -- Hotya ot menya budet nemnogo
proku. YA ved' takoj glupec.
-- U menya net serdca, a eto znachit, chto ya ne mogu kak sleduet
rasserdit'sya, -- skazal ZHeleznyj Drovosek. -- No ya, konechno zhe, idu s vami.
Dogovorilis' ne meshkat' i otpravit'sya v put' na sleduyushchij den'.
ZHeleznyj Drovosek horoshen'ko natochil svoj topor na zelenom oselke i
tshchatel'no smazal svoi sharniry-sustavy. Strashila nabil sebya svezhej solomoj, a
Doroti zanovo narisovala emu glaza, chtoby on mog luchshe videt'. Sluzhanka
doverhu napolnila korzinku Doroti raznymi vkusnostyami i privyazala k oshejniku
Totoshki zelenyj kolokol'chik.
Druz'ya rano razoshlis' po svoim komnatam, i te, kto mog spat', srazu zhe
zasnuli. Poutru oni prosnulis' ot kukarekan'ya zelenogo petuha, zhivshego na
zadvorkah, i kudahtan'ya zelenoj kuricy, kotoraya snesla zelenoe yajco.
12. V POISKAH ZLOJ VOLSHEBNICY
Soldat s Zelenymi Bakenbardami provel ih po ulicam Izumrudnogo Goroda k
gorodskim vorotam, gde ih vstretil Strazh. On otomknul svoim klyuchom ochki,
slozhil ih v zelenyj yashchik i uchtivo raspahnul pered puteshestvennikami
gorodskie vorota.
-- Po kakoj doroge nado idti, chtoby popast' vo vladeniya Zloj Volshebnicy
Zapada? -- sprosila Strazha Doroti.
-- Tuda net dorogi, -- otvechal Strazh. -- V te kraya nikomu ne hochetsya
otpravlyat'sya po dobroj vole.
-- Kak zhe my ee otyshchem? -- zabespokoilas' Doroti.
-- Ne volnujtes'. Kogda vy okazhetes' v Strane Migunov, ona sama razyshchet
vas i obratit v rabstvo.
-- Kak by ne tak! -- voskliknul Strashila. -- My reshili ee unichtozhit'.
-- |to menyaet delo, -- otozvalsya Strazh. -- Poskol'ku ni u kogo, krome
vas, takih namerenij ne voznikalo, ya byl uveren, chto s vami ona obojdetsya
kak s ostal'nymi. No beregites', eta staraya ved'ma na redkost' hitra i zla,
ona obyazatel'no postaraetsya razrushit' vashi plany. Stupajte na zakat solnca,
i vy rano ili pozdno vstretites' s nej.
Druz'ya poblagodarili Strazha, poproshchalis' s nim i dvinulis' na zapad.
Oni shli po zelenym lugam, gde rosli margaritki i lyutiki. Na Doroti bylo to
samoe shelkovoe plat'e, kotoroe na nee nadela Sluzhanka vo dvorce, no teper'
devochka s udivleniem zametila, chto iz zelenogo ono stalo belym. Belymi stali
i lentochka, i kolokol'chik na shee u Totoshki.
Vskore steny Izumrudnogo Goroda ischezli pozadi. Idti stanovilos' vse
trudnee, a v etih krayah ne bylo ni domov, ni ferm, ni vozdelyvaemyh polej.
Dnem putnikam negde bylo ukryt'sya ot zharkogo solnca, vokrug byli tol'ko
gory i kamni. Kogda nastupil vecher, Doroti, Lev i Totoshka legli obessilevshie
na vyzhzhennuyu travu, a Strashila i ZHeleznyj Drovosek ostalis' nesti dozor.
U Zloj Volshebnicy Zapada byl odinedinstvennyj glaz, no on byl moshchnyj,
kak teleskop, i ona videla im vse. V etot vecher ona sidela na krylechke
svoego zheltogo zamka i oglyadyvala vladeniya. Vdrug ona uvidela Doroti i ee
druzej, raspolozhivshihsya na nochleg na odnoj iz okrain ee strany. |to zrelishche
rasserdilo Volshebnicu Zapada, i ona svistnula v serebryanyj svistok, kotoryj
nosila na shee.
Totchas zhe k zamku primchalas' svora seryh volkov. U nih byli bystrye
nogi, ostrye klyki i svirepye mordy.
-- Begite na vostok, tam najdete nezvanyh prishel'cev. Razorvite ih v
kloch'ya, -- skomandovala staruha.
-- Razve ty ne sobiraesh'sya obratit' ih v rabstvo? -- sprosil Vozhak
svory.
-- Net, -- otvetila Volshebnica. -- Odin nabit solomoj, drugoj sdelan iz
zheleza, tret'ya -- devchonka, chetvertyj -- Lev. Ot nih mne nikakogo tolka ne
budet, tak chto rasterzajte ih, i delo s koncom.
-- Budet sdelano, -- ryavknul Vozhak i kinulsya vypolnyat' prikaz, a za nim
ego svora.
K schast'yu. Strashila i ZHeleznyj Drovosek ne spali i vovremya zametili
priblizhenie vragov.
-- Sejchas ya s nimi razberus', -- skazal ZHeleznyj Drovosek Strashile. --
Pryach'sya za menya, a ya ih vstrechu!
On shvatil svoj ostro natochennyj topor, i, kogda na nego brosilsya
Vozhak, ZHeleznyj Drovosek vzmahnul im i otrubil volku golovu. Ne uspel on
podnyat' topor, kak na nego brosilsya sleduyushchij volk i tozhe ostalsya bez
golovy. V svore bylo sorok volkov, i rovno sorok raz vzmahnul Drovosek
toporom, posle chego srazhenie okonchilos' -- vse volki lezhali mertvymi.
Drovosek polozhil topor na zemlyu i prisel ryadom so Strashiloj, kotoryj
zametil:
-- Neploho, neploho, drug moj! Narubil ty drov na slavu!
Oni stali zhdat', kogda nastanet utro i prosnetsya Doroti. Devochka
otkryla glaza i k ispugu svoemu uvidela, chto vokrug valyayutsya kosmatye volki
bez golov. ZHeleznyj Drovosek rasskazal ej, chto proizoshlo, i ona ot dushi
poblagodarila ego. Zatem ona pozavtrakala, i kompaniya prodolzhila put'.
Tem zhe utrom Zlaya Volshebnica vyshla iz zamka i glyanula svoim vsevidyashchim
okom. Okazalos', chto ee vernye volki vse do edinogo perebity, a prishel'cy
kak ni v chem ne byvalo prodolzhayut put'. Ona eshche bol'she razozlilas' i dunula
dvazhdy v serebryanyj svistok. Srazu zhe k nej sletelas' ogromnaya staya dikih
voron, otchego nebo potemnelo. Zlaya Volshebnica obratilas' k Predvoditelyu
stai:
-- Letite na vostok, vyklyujte glaza chuzhestrancam, razorvite ih na
chasti.
Ogromnaya staya ptic poletela tuda, kuda im bylo vedeno. Uvidev ih,
Doroti ispugalas', no Strashila skazal:
-- Teper' nastal moj chered. Lozhites' na zemlyu i ne bojtes' nichego.
Oni tak i sdelali, a Strashila ostalsya stoyat', raskinuv ruki v storony.
Snachala vorony ispugalis' ego, kak pticy pugayutsya ogorodnyh chuchel, no
glavnaya vorona karknula:
-- |to nabitoe solomoj pugalo. Sejchas ya vyklyuyu emu glaza.
S etimi slovami Predvoditel' rinulsya na Strashilu, no tot shvatil ego za
golovu i svernul emu sheyu. Predvoditel' ispustil duh, no drugaya vorona
popytalas' udarit' Strashilu klyuvom. Ne tut-to bylo. Strashila svernul sheyu i
ej. Sorok voron vyletelo na vostok po prikazu Zloj Volshebnicy, i teper' vse
oni valyalis' mertvymi u nog Strashily. On razreshil svoim druz'yam podnyat'sya, i
oni poshli dal'she.
Obnaruzhiv, chto vse ee vernye vorony pogibli, Zlaya Volshebnica prishla v
neopisuemuyu yarost'. Ona shvatila svoj svistok i svistnula trizhdy.
Totchas v vozduhe razdalos' gudenie, i k dvorcu priletel ogromnyj roj
chernyh pchel.
-- Letite k chuzhestrancam, -- kriknula Zlaya Volshebnica, -- i zhal'te,
zhal'te ih do smerti!
Roj zagudel i snyalsya s mesta, vzyav put' na vostok vypolnyat' prikaz.
Pervym zametil ih priblizhenie Drovosek, a Strashila bystro smeknul, chto
nado sdelat'.
-- Vynimaj iz menya solomu, -- skazal on ZHeleznomu Drovoseku, -- i
nakroj eyu Doroti, L'va i Totoshku. Soloma zashchitit ih ot pchel.
Drovosek ne stal meshkat' i bystro sdelal to, chto ot nego trebovalos'.
Posle etogo on vypryamilsya i stal zhdat' chernyh pchel. Kogda oni podleteli, to
obnaruzhili, chto zhalit' im nekogo, krome Drovoseka. Oni nabrosilis' na nego s
osterveneniem i oblomali svoi zhala o ego zheleznoe telo. A poskol'ku bez zhal
pchely zhit' ne mogut, vskore u nog Drovoseka, slovno kuchka zoly, lezhali
ostanki pchelinogo roya.
Lev, Doroti i Totoshka vybralis' iz svoego ukrytiya, devochka pomogla
Drovoseku snova nabit' solomoj Strashilu, i otryad dvinulsya v put'.
Uvidev svoim glazom-teleskopom gorstku mertvyh pchel. Zlaya Volshebnica
chut' ne soshla s uma ot bessil'noj zlosti. Ona topala nogami i skrezhetala
zubami, ne znaya, chto i pridumat'. V konce koncov ona kliknula poltora
desyatka Migunov i, vooruzhiv ih kop'yami, velela idti na vostok i unichtozhit'
prishel'cev.
Miguny ne otlichalis' hrabrost'yu, no im ponevole prishlos' podchinit'sya.
Oni shli s kop'yami napereves, poka ne uvideli puteshestvennikov. Togda Lev
izdal groznyj rev i sdelal pryzhok v ih storonu. Miguny tak perepugalis', chto
pobrosali svoi kop'ya i rinulis' nautek.
Kogda oni, ponuriv golovy, vernulis' vo dvorec, Zlaya Volshebnica bol'no
vysekla kazhdogo rozgami i otpravila obratno rabotat', a sama krepko
prizadumalas', kak byt'. Ona nikak ne mogla ponyat', pochemu vse ee zamysly
poterpeli neudachu, no ona byla hitroj volshebnicej i nakonec ponyala, chto nado
sdelat'.
V ee bufete hranilas' Zolotaya SHapka, ukrashennaya rubinami i izumrudami.
|to byla volshebnaya shapka. Tot, komu ona prinadlezhala, mog tri raza vyzvat'
Letuchih Obez'yan, gotovyh vypolnit' lyuboe zhelanie. Zlaya Volshebnica Zapada uzhe
dvazhdy pol'zovalas' ih pomoshch'yu. Pervyj raz Letuchie Obez'yany pomogli ej
pokorit' Migunov i obratit' ih v rabstvo. Vtoroj raz ona vyzyvala ih, chtoby
zastavit' otstupit' armiyu velikogo Oza. Teper' u nee ostavalos' poslednee
zhelanie. Zloj Volshebnice strashno ne hotelos' rasstavat'sya s Zolotoj SHapkoj,
i ona reshila pribegnut' k ee magii, tol'ko kogda vyyasnilos', chto nikakie
drugie sredstva ne pomogayut. Kogda ee volki, vorony i pchely pogibli, a slugi
bezhali bez oglyadki ot rychaniya Truslivogo L'va, ej stalo yasno, chto bez
Letuchih Obez'yan ne obojtis'.
Zlaya Volshebnica vynula SHapku iz bufeta i nadela sebe na golovu. Potom
vstala na levuyu nogu i skazala:
-- |ppi-peppi-kak!
Zatem vstala na pravuyu nogu i proiznesla:
-- Hillo-hollo-hello!
Posle etogo vstala na obe nogi i zavizzhala:
-- Zizzi-zuzzi-zuk!
Koldovstvo srabotalo. Nebo migom potemnelo, i poslyshalis' gul, shum,
svist, boltovnya i smeh. A kogda eta tucha opustilas' na zemlyu i snova
vyglyanulo solnce, okazalos', chto Zlaya Volshebnica okruzhena nesmetnym
mnozhestvom Letuchih Obez'yan. Predvoditel' priblizilsya k Zloj Volshebnice.
-- Ty vyzvala nas v tretij, i poslednij raz. CHego zhe ty ot nas hochesh'?
-- V moih vladeniyah poyavilis' nezvanye gosti. Letite i unichtozh'te ih
vseh do odnogo, krome L'va, -- rasporyadilas' Volshebnica. -- L'va dostav'te
mne v zamok, ya budu zapryagat' ego, kak loshad', -- pust' rabotaet.
-- Slushaem i povinuemsya, -- skazal Predvoditel', i Letuchie Obez'yany,
hohocha i boltaya, vzmyli v nebo i poleteli na vostok.
Letuchie Obez'yany otlichno znali svoe delo. Odni nabrosilis' na ZHeleznogo
Drovoseka, shvatili ego i vzleteli s nim v vozduh. Okazavshis' nad skalistoj
mestnost'yu, oni brosili ego vniz s bol'shoj vysoty. Pri padenii on tak
razbilsya o kamni, chto ne mog ni poshevelit'sya, ni dazhe prostonat'.
Drugie Obez'yany napali na Strashilu. Oni lovko vypotroshili iz nego
solomu, a shlyapu, bashmaki i odezhdu svernuli v uzelok i zabrosili na verhushku
vysokogo-prevysokogo dereva.
Ostal'nye Obez'yany, vooruzhivshis' krepkimi verevkami, obmotali imi L'va
tak, chto on ne mog ne to chto soprotivlyat'sya, a dazhe poshevelit'sya. Zatem
neskol'ko Obez'yan podnyalis' s nim v vozduh i poleteli obratno na zapad. Oni
dostavili ego v zamok Volshebnicy, gde ego pomestili v zheleznuyu kletku s
krepkimi prut'yami.
Doroti stoyala s Totoshkoj v rukah, s uzhasom nablyudaya, kak raspravlyayutsya
Letuchie Obez'yany s ee dorogimi druz'yami, ponimaya, chto votvot nastanet i ee
chered. Predvoditel' stai podletel k nej i uzhe protyanul svoi dlinnye
volosatye ruki, ego lico iskrivila zlobnaya uhmylka, no v etot moment on
uvidel na ee lbu znak ot poceluya Dobroj Volshebnicy Severa. On rezko
ostanovilsya, sdelav svoim priyatelyam znak ne trogat' devochku.
-- My ne smeem obidet' ee, -- poyasnil on drugim Obez'yanam. -- Ee
zashchishchayut Sily Dobra, a Dobro sil'nee Zla. My tol'ko mozhem dostavit' ee v
zamok Volshebnicy Zapada i ostavit' tam.
Ostorozhno, berezhno, zabotlivo oni pomchali Doroti po vozduhu, i ne
uspela devochka oglyanut'sya, kak Obez'yany akkuratno opustili ee na zemlyu u
zamka. Posle etogo Predvoditel' Letuchih Obez'yan obratilsya k Volshebnice
Zapada s takimi slovami:
-- My sdelali vse, chto mogli. My unichtozhili ZHeleznogo Drovoseka i
Strashilu. Lev krepko svyazan i nahoditsya v kletke. No my ne v silah prichinit'
vred ni devochke, ni sobachke, kotoruyu ona derzhit v rukah. Tvoya vlast' nad
nami konchilas', bol'she ty nas nikogda ne uvidish'.
Razglyadev alyj sled ot poceluya na lbu Doroti, Zlaya Volshebnica
vstrevozhilas' ne na shutku. |to oznachalo, chto ne tol'ko Letuchie Obez'yany, no
i ona sama ne mozhet nichego podelat' s devochkoj. A kogda ona obnaruzhila
vdobavok, chto na nogah u devochki serebryanye bashmachki, to zadrozhala ot
straha. Ona znala, kakimi chudesnymi svojstvami oni obladayut. Snachala staruhe
zahotelos' brosit' vse i bezhat' kuda glaza glyadyat. No mel'kom vzglyanuv na
devochku, ona obratila vnimanie na ee prostodushnyj vzor, i ej pokazalos', chto
ta ne dogadyvaetsya o tom, kakim moshchnym oruzhiem obladaet. Poetomu koldun'ya
zlobno usmehnulas' i podumala: "YA vse ravno sdelayu ee svoej rabynej, potomu
chto ej i nevdomek, chto bashmachki-to volshebnye!" Ona skazala Doroti strogim
golosom:
-- A nu-ka pojdem so mnoj. I zarubi sebe na nosu: esli ty ne budesh'
menya slushat'sya, to ya sdelayu s toboj to, chto Obez'yany sdelali so Strashiloj i
ZHeleznym Drovosekom.
Doroti prosledovala za nej cherez mnozhestvo velikolepnyh zalov i komnat
zamka, poka oni ne prishli na kuhnyu, gde Volshebnica prikazala ej chistit'
kastryuli i skovorodki, podmetat' pol i postoyanno podderzhivat' ogon'.
Doroti ne posmela vozrazhat'. Ona reshila delat' vse, chto ni prikazhet
Zlaya Volshebnica. Ona byla rada, chto ta ostavila ej zhizn'.
Nagruziv rabotoj Doroti, Volshebnica reshila, chto teper' samoe vremya
pojti na zadvorki i postarat'sya zapryach' L'va. Ej prishla v golovu blestyashchaya
mysl' zastavit' ego vozit' svoyu karetu. No kogda ona otkryla dver' kletki.
Lev ispustil groznoe rychanie i brosilsya na nee s takoj yarost'yu, chto staraya
ved'ma ele-ele uspela vyskochit' iz kletki i zahlopnut' za soboj dver'.
-- Esli ty ne stanesh' vozit' moyu karetu, -- prigrozila ona emu cherez
prut'ya, -- ya umoryu tebya golodom. Ne budesh' menya slushat'sya -- ne poluchish'
pishchi.
Po ee rasporyazheniyu L'va ne kormili. Kazhdyj den' ona podhodila k kletke
i sprashivala:
-- Budesh' vozit' moyu karetu?
Na chto Lev neizmenno otvechal:
-- Net. Tol'ko sun'sya ko mne v kletku, ya tebya ukushu!
Lev derzhalsya tak stojko, potomu chto po vecheram, kogda zlaya staruha
zasypala, Doroti prinosila emu edu iz bufeta. Pouzhinav, Lev opuskalsya na
solomennuyu podstilku, a Doroti lozhilas' ryadom i klala golovu na ego myagkuyu
kosmatuyu grivu. Oni dolgo besedovali, uteshaya drug druga v svoih gorestyah i
pytayas' pridumat' plan pobega. No iz zamka bylo ne vybrat'sya. Den' i noch'
ego ohranyali Miguny: oni byli vernymi rabami Zloj Volshebnicy i strashno
boyalis' oslushat'sya ee.
Den'-den'skoj Doroti trudilas' na kuhne, i neredko Zlaya Volshebnica
ugrozhala pobit' ee starym zontikom, kotoryj ona vsegda nosila s soboj. Na
samom dele ona boyalas' udarit' devochku, pamyatuya o slede poceluya Volshebnicy
Severa, no Doroti ne znala ob etom i ochen' boyalas' i za sebya, i za Totoshku.
Odnazhdy staruha udarila pesika zontikom, i on v otmestku ukusil ee za nogu.
Iz prokushennogo mesta ne poshla krov': staruha byla takoj zlobnoj i vrednoj,
chto vsya krov', chto byla v nej, vysohla mnogo let nazad.
Dlya Doroti nastupili chernye dni. Ona ponimala, chto teper' ej i podavno
ne vernut'sya domoj v Kanzas. Inogda ona sidela chasy naprolet i gor'ko
plakala, a Totoshka u ee nog to i delo zaglyadyval ej v glaza i unylo skulil,
davaya ponyat', kak on sochuvstvuet svoej hozyajke. Totoshke bylo vse ravno, gde
zhit' -- v Kanzase ili Strane Oz, lish' by ryadom s nim byla Doroti. No on
videl, chto devochka stradaet, i ottogo stradal i sam.
Zloj Volshebnice strashno hotelos' zavladet' serebryanymi bashmachkami,
kotorye nosila Doroti. Pchely, volki i vorony valyalis' bezdyhannymi. Zolotaya
SHapka poteryala svoi chudesnye svojstva, no esli by Zloj Volshebnice dostalis'
serebryanye bashmachki, eto vozmestilo by s lihvoj poteryu vsego ostal'nogo. Ona
postoyanno sledila, ne snimet li Doroti bashmachki, chtoby mozhno bylo ih
ukrast'. No Doroti tak gordilas' imi, chto snimala ih tol'ko kogda prinimala
vannu ili lozhilas' spat'. No staruha ochen' boyalas' temnoty i potomu ne mogla
dazhe podumat', chto mozhno vojti v komnatu Doroti, kogda ta spit, i vzyat'
bashmachki. Vody zhe ona boyalas' eshche bol'she, chem temnoty, i poka Doroti
kupalas', derzhalas' ot nee podal'she. Ona ne tol'ko nikogda ne umyvalas'
sama, no voobshche delala vse, chtoby na nee ne popadala dazhe kaplya vody.
Volshebnica Zapada byla na redkost' hitroj i kovarnoj osoboj, i ona
zadumala plan, kotoryj pomog by ej zavladet' zhelannymi bashmachkami. Posredi
kuhni ona natyanula zheleznuyu provoloku, a potom s pomoshch'yu koldovstva sdelala
ee nevidimoj. I vot odnazhdy Doroti, ne vedaya bedy, shla po kuhne. Vdrug ona
spotknulas' o nevidimuyu pregradu i rastyanulas' vo ves' rost. Devochka ne
ushiblas', no odin iz ee serebryanyh bashmachkov soskochil s nogi, i, prezhde chem
Doroti uspela opomnit'sya, staruha podhvatila ego i nadela na svoyu kostlyavuyu
nogu.
Zlaya Volshebnica byla v vostorge. Dazhe esli by Doroti znala, kak
dejstvuyut volshebnye bashmachki, odnogo vse ravno bylo by malo, chtoby otomstit'
staruhe.
Devochka, uvidev, chto proizoshlo, rasserdilas' i kriknula Volshebnice:
-- Otdajte moj bashmachok!
-- Ni za chto! -- voskliknula ta. -- Teper' eto moj bashmachok.
-- Vy protivnaya staruha! -- skazala Doroti. -- Vy ne imeete prava!
-- Podumaesh'! -- rassmeyalas' Volshebnica. -- Vse ravno bashmachok
ostanetsya u menya, a v odin prekrasnyj den' ya otberu u tebya i vtoroj! Popomni
moi slova -- nepremenno otberu!
Uslyshav etu ugrozu, Doroti tak rasserdilas', chto shvatila vedro s vodoj
i okatila staruhu s golovy do nog.
Ta ispustila vopl' uzhasa i, k velikomu izumleniyu Doroti, stala na
glazah umen'shat'sya.
-- Posmotri, chto ty natvorila! -- kriknula staruha. -- Teper' ya rastayu!
-- Izvinite, ya ne hotela, -- smushchenno probormotala Doroti, ispuganno
glyadya, kak Zlaya Volshebnica taet, slovno kusok korichnevogo sahara.
-- Razve ty ne znala, chto v vode moya pogibel'? -- prostonala
Volshebnica.
-- Konechno, net, -- skazala Doroti. -- Otkuda mne bylo eto znat'?
-- Nu tak znaj, chto eshche nemnogo, i ot menya nichego ne ostanetsya, i zamok
stanet tvoim. YA vsegda byla hitroj i kovarnoj, no ne mogla i podumat', chto
menya unichtozhit malen'kaya devchonka. Ty posmotri, polyubujsya, chto ty
nadelala...
S etimi slovami Zlaya Volshebnica osela na pol besformennoj buroj massoj
i stala rastekat'sya luzhej po chistym doskam kuhonnogo pola. Uvidev, chto ona
pochti vsya rastayala, Doroti okatila pol iz drugogo vedra i stala ubirat'
gryaz'. Potom ona vymela ostatki za porog. Podobrav serebryanyj bashmachok,
Doroti vymyla ego i nasuho vyterla tryapkoj, a zatem snova nadela na nogu.
Obretya stol' neozhidannym obrazom svobodu, ona pobezhala k kletke i soobshchila
L'vu, chto carstvo Zloj Volshebnicy konchilos' i oni bol'she ne plenniki.
Truslivyj Lev neskazanno obradovalsya, uznav, chto Zlaya Volshebnica
rastayala, kogda Doroti okatila ee iz vedra. Devochka otperla kletku i
vypustila ego na volyu. Druz'ya poshli v zheltyj zamok, i Doroti sozvala Migunov
i ob座avila im, chto oni bol'she ne raby.
|to privelo Migunov v vostorg, potomu chto mnogo let oni gnuli spiny na
Volshebnicu Zapada, obrashchavshuyusya s nimi ochen' zhestoko. |tot den' stal otnyne
vsenarodnym prazdnikom, kotoryj otmechalsya po vsej Strane Migunov s tancami i
peniem.
-- YA byl by sovsem schastliv, -- vzdohnul Lev, -- esli by s nami vmeste
byli nashi vernye druz'ya -- Strashila i ZHeleznyj Drovosek.
-- Mozhet byt', nam poprobovat' spasti ih? -- skazala Doroti.
-- Popytka ne pytka, -- soglasilsya Lev.
Oni sozvali Migunov i poprosili ih pomoch' v poiskah propavshih druzej.
Miguny otvetili, chto gotovy na vse radi Doroti, darovavshej im svobodu. Togda
devochka vybrala iz nih samyh soobrazitel'nyh, i oni otpravilis' na poiski.
Oni stranstvovali pochti dva dnya, poka ne okazalis' v goristoj mestnosti, gde
obnaruzhili razbitogo i izurodovannogo Drovoseka. Ego topor lezhal ryadom --
rukoyatka byla otlomana, a lezvie zarzhavelo.
Miguny ostorozhno podnyali Drovoseka i otnesli v zamok. Uvidev, chto
proizoshlo s ee vernym drugom, Doroti gor'ko zaplakala, da i Lev ochen'
rasstroilsya. Togda Doroti obratilas' k Migunam:
-- A est' li sredi vas kuznecy?
-- Da, konechno, i ves'ma iskusnye, -- posledoval otvet.
-- Togda prishlite ih v zamok, -- skazala devochka. A kogda kuznecy
yavilis' so vsemi svoimi instrumentami, ona sprosila: -- Mozhete li vy
ispravit' vse vmyatiny na tulovishche ZHeleznogo Drovoseka i zalatat' dyry?
Mastera vnimatel'no osmotreli ZHeleznogo Drovoseka i nakonec soobshchili,
chto oni gotovy vzyat'sya za pochinku i chto ZHeleznyj Drovosek budet kak novyj.
Oni zaperlis' v odnom iz zalov zheltogo zamka i rabotali tri dnya i chetyre
nochi, oni stuchali molotochkami, payali, polirovali, vypryamlyali pognutye ruki i
nogi. Nakonec ZHeleznyj Drovosek obrel svoj prezhnij vid i vse chasti tela
zarabotali kak sleduet. CHto i govorit', na ego zheleznom tulovishche poyavilos'
neskol'ko zaplatok, no Drovosek byl ne tshcheslaven i ne vozrazhal.
Kogda nakonec on prishel svoim hodom k Doroti i poblagodaril ee za
chudesnoe spasenie, on tak raschuvstvovalsya, chto ne smog sderzhat' slez, i
Doroti prishlos' vytirat' ih svoim perednikom, chtoby chelyusti ne zarzhaveli.
Lev to i delo vytiral glaza konchikom hvosta, otchego pushistaya kistochka vkonec
promokla, i byl vynuzhden vyjti vo dvor i sushit' ee na solnce.
-- Esli by s nami byl nash Strashila, -- vzdohnul Drovosek, vyslushav
rasskaz Doroti, -- ya byl by po-nastoyashchemu schastliv.
-- Nado obyazatel'no ego najti, -- reshila devochka.
Ona pozvala Migunov, i vse vmeste pustilis' na poiski. Oni proveli v
poiskah poltora dnya, poka ne natolknulis' na vysokoe derevo, na kotoroe
Obez'yany zakinuli odezhdu Strashily.
Derevo bylo takoe vysokoe, a stvol takoj gladkij, chto zalezt' tuda ne
predstavlyalos' vozmozhnym. No Drovosek skazal:
-- YA srublyu ego, i togda my dostanem odezhdu Strashily.
Poka Miguny-kuznecy chinili ZHeleznogo Drovoseka, drugoj Migun, byvshij
zolotyh del masterom, izgotovil toporishche iz chistogo zolota i prikrepil k
toporu vzamen staroj polomannoj rukoyatki. Ego druz'ya otchistili topor ot
rzhavchiny i otpolirovali tak, chto on sverkal, slovno byl iz chistogo serebra.
Itak, ZHeleznyj Drovosek vzyalsya za topor, i vskore derevo upalo k nogam
druzej. Uzelok s odezhdoj Strashily vyskochil iz vetvej i pokatilsya v travu.
Doroti podobrala ego, a Miguny s pochestyami dostavili obratno v zamok. Tam
oni nabili odezhdu svezhej chistoj solomoj, i vskore Strashila uzhe blagodaril
vseh teh, kto prinyal uchastie v ego spasenii.
Teper', kogda druz'ya snova sobralis' vmeste, mozhno bylo nemnozhko
otdohnut'. Oni proveli neskol'ko prekrasnyh dnej v zheltom zamke, gde k ih
uslugam bylo vse, chtoby otdyh udalsya na slavu. No kak-to utrom Doroti
vspomnila o tete |m.
-- Nado vozvrashchat'sya v Izumrudnyj Gorod i potrebovat' ot Oza, chtoby on
vypolnil svoi obeshchaniya, -- skazala devochka.
-- Da, -- soglasilsya Drovosek, -- i ya nakonecto poluchu serdce.
-- A ya mozgi! -- radostno voskliknul Strashila.
-- A ya hrabrost', -- zadumchivo proiznes Lev.
-- A ya vernus' domoj v Kanzas! -- vskrichala Doroti i zahlopala v
ladoshi. -- Davajte zavtra zhe vozvrashchat'sya v Izumrudnyj Gorod.
Tak i bylo resheno. Na sleduyushchij den' oni sozvali Migunov i stali
proshchat'sya. Miguny ochen' rasstroilis', chto ih osvoboditeli pokidayut stranu.
Oni uspeli tak polyubit' ZHeleznogo Drovoseka, chto nachali uprashivat' ego
ostat'sya i stat' pravitelem Strany Migunov. Kogda zhe stalo yasno, chto
puteshestvenniki tverdo voznamerilis' vernut'sya v Izumrudnyj Gorod, Miguny
prepodnesli im podarki. Totoshke i L'vu -- zolotye oshejniki. Doroti poluchila
krasivyj braslet, ukrashennyj brilliantami, a Strashila -- trost' s zolotym
nabaldashnikom, chtoby emu bylo udobnee hodit'. ZHeleznomu Drovoseku vruchili
serebryanuyu maslenku, ukrashennuyu zolotom i dragocennymi kamnyami.
Kazhdyj iz puteshestvennikov v svoyu ochered' serdechno poblagodaril
Migunov, i oni dolgo tryasli drug drugu ruki, poka ne ustali.
Doroti otkryla bufet Zloj Volshebnicy, chtoby napolnit' svoyu korzinku
pripasami. Tam ona uvidela Zolotuyu SHapku. Doroti nadela ee, i okazalos', chto
ta ej sovershenno vporu. Devochka nichego ne znala o chudesnyh svojstvah Zolotoj
SHapki, no ona ej ponravilas', i Doroti reshila nadet' ee vmesto svoego
kapora, kotoryj polozhila v korzinku.
Vse prigotovleniya k puteshestviyu byli zakoncheny, i otryad dvinulsya v
Izumrudnyj Gorod, a Miguny horom pozhelali im schastlivogo puti.
Kak vy, navernoe, pomnite, mezhdu zheltym zamkom Zloj Volshebnicy Zapada i
Izumrudnym Gorodom ne bylo ne to chto dorogi, a dazhe malen'koj uzkoj
tropinki. Kogda staruha uvidela chetveryh chuzhestrancev, ona vyslala protiv
nih Letuchih Obez'yan, i te pritashchili po vozduhu L'va i Doroti s Totoshkoj.
Obratnyj put' okazalsya kuda trudnee, hotya i shli putniki po polyam, gde rosli
lyutiki i margaritki. Oni, konechno, znali, chto im nado idti pryamo na vostok,
tuda, gde voshodit solnce, i tak oni i sdelali. No v polden', kogda solnce
stoyalo pryamo nad golovoj, oni ne mogli soobrazit', gde vostok, a gde zapad,
i bystro sbilis' s puti. Oni vse shli i shli po polyam, a kogda stemnelo, na
nebe vzoshla luna. Togda puteshestvenniki reshili sdelat' prival sredi chudesno
pahnushchih fioletovyh cvetov, i vse, krome Strashily i ZHeleznogo Drovoseka,
sladko prospali do samogo utra.
Sleduyushchee utro vydalos' pasmurnym. Druz'ya, odnako, smelo dvinulis' v
put', slovno ni minuty ne somnevalis', chto dvigayutsya v pravil'nom
napravlenii.
-- Esli idti bystro, -- govorila Doroti, -- to rano ili pozdno my
kuda-nibud' da pridem.
No odin den' smenyalsya drugim, a oni vse shli po polyam, porosshim
fioletovymi cvetami. Strashila nachal potihon'ku vorchat'.
-- My yavno sbilis' s puti, -- bormotal on. -- I esli my ne popadem v
Izumrudnyj Gorod, mne ne vidat' obeshchannyh Ozom mozgov!
-- A mne -- serdca, -- podhvatil ZHeleznyj Drovosek. -- Mne ne terpitsya
poskoree vernut'sya v Izumrudnyj Gorod. CHto-to nashe puteshestvie zatyagivaetsya.
-- Delo v tom, chto mne ne hvataet hrabrosti idti neizvestno kuda, --
priznalsya Truslivyj Lev. -- |to menya ochen' pugaet.
Doroti sovsem pala duhom. Ona sela na travu i pechal'no posmotrela na
tovarishchej. Te tozhe seli i stali grustno pereglyadyvat'sya. Totoshka vdrug
obnaruzhil, chto on slishkom ustal, chtoby brosit'sya vdogonku za babochkoj,
proletevshej vozle samogo ego nosa. On sidel, vysunuv yazyk i tyazhelo dysha,
grustno poglyadyval na Doroti, slovno sprashivaya, chto zhe teper' delat'.
-- A chto, esli nam pozvat' polevyh myshej? -- skazala devochka. -- Oni,
navernoe, znayut, kak otsyuda popast' v Izumrudnyj Gorod.
-- Eshche by! -- voskliknul Strashila. -- Kak eto my ne dodumalis' do etogo
ran'she?
Doroti svistnula v malen'kij svistochek, kotoryj podarila ej Koroleva
Myshej i kotoryj devochka teper' nosila na shee. Vskore poslyshalsya shoroh
mnozhestva kroshechnyh lapok, i cherez neskol'ko minut Doroti okruzhili malen'kie
serye myshki. Sredi nih byla i sama Koroleva. Ona sprosila svoim tonkim,
pisklyavym goloskom:
-- CHem mogu vam pomoch', druz'ya moi?
-- My zabludilis', -- skazala Doroti. -- Ne mogli by vy nam skazat',
gde Izumrudnyj Gorod?
-- Konechno, skazhu, -- propishchala Mysh'. -- No on dovol'no daleko otsyuda,
a vy vse eto vremya kak raz udalyalis' ot nego. -- I tut ona uvidela na Doroti
Zolotuyu SHapku. -- A pochemu by vam ne vospol'zovat'sya volshebnoj Zolotoj
SHapkoj i ne pozvat' Letuchih Obez'yan? Oni dostavyat vas v Izumrudnyj Gorod za
kakoj-nibud' chas s nebol'shim.
-- YA ne znala, chto SHapka volshebnaya, -- priznalas' Doroti. -- A kak eyu
pol'zovat'sya?
-- Zaklinanie napisano na podkladke, -- ob座asnila Koroleva, -- no esli
vy sobiraetes' pozvat' Obez'yan, nam luchshe ubezhat'. |to ochen' vrednye i
ozornye sozdaniya oni obozhayut izdevat'sya nad nami kak tol'ko mogut.
-- A nas oni ne obidyat? -- vstrevozhilas' Doroti.
-- Net, net. Oni besprekoslovno povinuyutsya tomu, kto nosit Zolotuyu
SHapku. Do svidaniya! -- I s etimi slovami Koroleva Myshej ubezhala, a za nej i
vse ee poddannye.
Doroti zaglyanula vnutr' Zolotoj SHapki i uvidela, chto na podkladke
vyshity kakie-to slova. Ona ponyala, chto eto i est' volshebnye zaklinaniya, i,
vnimatel'no prochitav instrukcii, nadela SHapku na golovu.
-- |ppi-peppi-kak! -- proiznesla ona, vstav na levuyu nogu.
-- CHto ty skazala? -- peresprosil Strashila, kotoryj ne znal, chem ona
zanimaetsya.
-- Hillo-hollo-hello! -- prodolzhala devochka, vstav na pravuyu nogu.
-- Hello! -- kak zapravskij amerikanec iz Kanzasa, otozvalsya ZHeleznyj
Drovosek.
-- Zizzi-zuzzi-zuk! -- kriknula Doroti, vstav na obe nogi.
Zaklinanie bylo proizneseno polnost'yu, i vskore vse uslyshali hlopan'e
kryl'ev, smeh i boltovnyu. K nim podletela ogromnaya staya Obez'yan.
Predvoditel' nizko poklonilsya Doroti i sprosil:
-- CHto prikazhesh'?
-- My hotim popast' v Izumrudnyj Gorod, -- skazala devochka, -- no
sbilis' s puti...
-- My vas dostavim v Izumrudnyj Gorod, -- soobshchil Predvoditel'. I ne
uspel on dogovorit', kak dve Letuchie Obez'yany podhvatili Doroti pod ruki i
podnyalis' v vozduh. Ostal'nye podhvatili ZHeleznogo Drovoseka, Strashilu i
Truslivogo L'va. Malen'kaya Obez'yanka nesla Totoshku, i, hotya pesik izo vseh
sil staralsya ukusit' ee, u nego nichego ne poluchalos'.
Strashila i ZHeleznyj Drovosek sperva ispugalis', pomnya, kak zhestoko
oboshlis' s nimi togda Letuchie Obez'yany. No, ponyav, chto na sej raz nichego
plohogo ne sluchitsya, poveseleli i s interesom smotreli na pronosivshiesya
daleko vnizu lesa i polya.
Doroti nesli dve samye krupnye Obez'yany, v tom chisle i Predvoditel'.
Oni perepleli svoi ruki tak, chto poluchilos' podobie kresla, i staralis' izo
vseh sil, chtoby ej bylo udobno letet'.
-- Pochemu vy podchinyaetes' hozyainu Zolotoj SHapki? -- sprosila devochka.
-- |to dolgaya istoriya, -- usmehnulsya Predvoditel'. -- No poskol'ku i
put' nash dolog, ya mogu rasskazat', esli tebe interesno.
-- Konechno, interesno, -- skazala devochka.
-- Kogda-to, -- nachal Predvoditel', -- my byli svobodnym narodom. My
zhili v bol'shom lesu, prygali s dereva na derevo, ugoshchalis' fruktami i
orehami, i ne bylo u nas nikakih hozyaev. Mozhet byt', inogda my nachinali
slishkom uzh shalit'. Obez'yany lyubili dergat' za hvosty zhivotnyh, ne imevshih
kryl'ev, gonyat'sya za pticami ili brosat' orehami v lyudej. My byli veselymi,
bezzabotnymi ozornikami i zhili sebe v udovol'stvie. |to bylo davno, eshche do
togo, kak Oz spustilsya s nebes i stal pravit' etoj stranoj.
Daleko na severe zhila krasavica-princessa, kotoraya k tomu zhe byla i
volshebnicej. Vse svoi koldovskie chary ona obrashchala v pomoshch' lyudyam i nikogda
ne obizhala chestnyh i spravedlivyh. Ee zvali Radunga, i zhila ona v prekrasnom
dvorce, postroennom iz bol'shih rubinov.
Ee lyubili vse, no, k svoemu velikomu ogorcheniyu, ona ne mogla najti
cheloveka, kotorogo polyubila by vsem serdcem. Vse muzhchiny ustupali ej v ume i
krasote. Nakonec ona vstretila yunoshu, on byl horosh soboj, silen i ne po
gocam umen Radunga reshila, chto, kogda on stanet starshe, ona vyjdet za nego
zamuzh. Ona poselila ego u sebya vo dvorce i upotrebila vse svoe magicheskoe
iskusstvo, chtoby on stal eshche umnee, krasivee i muzhestvennee. Vskore Kelala
-- tak zvali yunoshu -- proslyl samym krasivym i samym mudrym chelovekom vo
vsej strane. Radunga byla vlyublena v nego i reshila, chto pora ustroit'
svad'bu.
V to vremya moj dedushka byl Korolem Letuchih Obez'yan, zhivshih v lesu
nedaleko ot dvorca Radungi. Nado skazat', chto starik vsegda predpochital
horoshuyu shutku horoshemu obedu. Odnazhdy pered samoj svad'boj moj ded letel so
svoej staej vdol' reki i uvidel, chto po beregu progulivaetsya Kelala. Na nem
byl roskoshnyj kostyum iz rozovogo shelka i fioletovogo barhata, i tut moj ded
zahotel nemnozhko pozabavit'sya. Po ego prikazu Obez'yany shvatili Kelalu,
podnyalis' s nim v vozduh i, kogda okazalis' nad rekoj, brosili ego v vodu.
-- Plyvi, priyatel', -- kriknul moj dedushka, -- posmotrim, ne isportitsya
li tvoj naryad ot vody.
Kelala vynyrnul i rashohotalsya, uslyshav slova deda. Posle chego on
prespokojno poplyl k beregu. No v etot moment Radunga, kak na bedu, vyshla k
reke i ochen' rasserdilas', uvidev, chto sdelali s ee lyubimym.
Princessa byla vne sebya ot gneva. Ona srazu ponyala, kto ustroil etu
prodelku. Ona velela Letuchim Obez'yanam yavit'sya vo dvorec. Snachala ona hotela
prikazat' svoim lyudyam svyazat' im kryl'ya i brosit' ih v reku, kak brosili oni
ee lyubimogo Kelalu. No moj dedushka ochen' prosil ne delat' etogo, tak kak so
svyazannymi kryl'yami oni srazu zhe poshli by ko dnu. K tomu zhe i Kelala
zamolvil za Obez'yan slovechko, poetomu Radunga smenila gnev na milost'.
Odnako ona postavila uslovie: Letuchie Obez'yany dolzhny vypolnit' tri zhelaniya
togo, kto vladeet Zolotoj SHapkoj. Zolotaya SHapka byla ee svadebnym podarkom
Kelale, i govorili, chto princesse ona oboshlas' v polcarstva. Razumeetsya, moj
dedushka i ego staya srazu zhe soglasilis' na takoe uslovie. S teh por my
poslushno vypolnyaem tri zhelaniya togo, komu dostaetsya Zolotaya SHapka, kem by on
ni byl.
-- A chto stalo dal'she? -- sprosila Doroti, kotoruyu ochen' zainteresovala
eta istoriya.
-- Snachala vladel'cem Zolotoj SHapki byl Kelala, -- skazal Predvoditel'.
-- On byl pervyj nash povelitel'. Poskol'ku ego nevesta ne mogla vynosit'
dazhe nashego vida, odnazhdy, posle svad'by, on velel nam sobrat'sya v lesu i
prikazal ne popadat'sya na glaza ego zhene. My byli rady povinovat'sya, potomu
chto sil'no boyalis' ee.
Bol'she nikakih prikazanij nam vypolnyat' ne prishlos', no potom Zolotaya
SHapka popala v ruki Zloj Volshebnice Zapada. Ona snachala prikazala nam pomoch'
ej obratit' v rabstvo Migunov, a potom prognat' vojsko Oza iz Strany Zapada.
Teper' ty nasha hozyajka, i my ispolnim tri tvoih zhelaniya.
Predvoditel' konchil govorit'. Doroti posmotrela vniz i uvidela zelenye
sverkayushchie steny Izumrudnogo Goroda. Ona byla voshishchena bystrotoj, s kotoroj
ih dostavili tuda Obez'yany, no ej bylo priyatno, chto puteshestvie okoncheno.
Letuchie Obez'yany ostorozhno prizemlilis' so svoimi passazhirami u samyh
gorodskih vorot. Predvoditel' nizko poklonilsya Doroti, i Obez'yany snova
vzmyli v vozduh.
-- Neploho prokatilis', -- skazala Doroti.
-- Da, a glavnoe bystro, -- soglasilsya Lev. -- Horosho, chto ty
dogadalas' zahvatit' Zolotuyu SHapku.
CHetvero puteshestvennikov podoshli k gorodskim vorotam i pozvonili v
kolokol'chik. Posle togo kak oni pozvonili eshche i eshche, vorota raspahnulis', i
oni uvideli vse togo zhe Strazha.
-- Kak? Vy vernulis'? -- udivlenno voskliknul on.
-- Razve vy nas ne vidite? -- sprosil Strashila.
-- No mne kazalos', chto vy otpravilis' k Zloj Volshebnice Zapada.
-- My u nee byli, -- podtverdil Strashila.
-- I ona vas otpustila obratno, -- nedoumeval Strazh.
-- Ej nichego ne ostavalos' sdelat', potomu chto ona rastayala, -- poyasnil
Strashila.
-- Rastayala? |to horoshie novosti, -- obradovalsya Strazh. -- Kto zhe
rastopil ee?
-- Doroti! -- torzhestvenno vozvestil Lev.
-- Vot eto da! -- voshitilsya Strazh i nizko poklonilsya devochke.
On provel ih v nebol'shoj svodchatyj zal i snova zastavil nadet' ochki,
kotorye vynul iz yashchika. Zatem on zaper duzhki na zamochki klyuchom. Posle etogo
druz'ya dvinulis' po gorodskim ulicam k dvorcu Kogda gorozhane uslyshali ot
Strazha, chto puteshestvenniki unichtozhili Zluyu Volshebnicu Zapada, oni okruzhili
ih plotnoj tolpoj i provodili do samogo dvorca.
Soldat s Zelenymi Bakenbardami po-prezhnemu nes karaul u dvorcovyh
vorot, no teper' on srazu zhe vpustil pobeditelej, i zatem ih vstretila
Zelenaya Sluzhanka, provodivshaya kazhdogo iz nih v otvedennye pokoi, s tem chtoby
oni mogli spokojno otdyhat', poka ne primet ih Oz.
Soldat totchas zhe dolozhil Ozu, chto Doroti i ee druz'ya vernulis',
unichtozhiv Zluyu Volshebnicu, no Oz na eto nikak ne otozvalsya. Vse dumali, chto
velikij Oz totchas zhe pozhelaet s nimi uvidet'sya, no ne tut-to bylo. On hranil
molchanie i na sleduyushchij den'. Proshel tretij, chetvertyj den' posle ih
vozvrashcheniya v Izumrudnyj Gorod, no Oz nikak ne napominal o sebe, i druz'ya
ochen' rasserdilis', chto Oz tak obrashchaetsya s nimi. Ved' oni vypolnili ego
zhelanie, nesmotrya na vse trudnosti i opasnosti. Nakonec Strashila ne vyderzhal
i velel Zelenoj Sluzhanke peredat' Ozu, chto, esli on ne primet ih siyu zhe
minutu, oni pozovut Letuchih Obez'yan i s ih pomoshch'yu postarayutsya vyyasnit',
pochemu Volshebnik ne derzhit svoi obeshchaniya. Kogda velikij mudrec uznal ob
etom, to, pohozhe, sil'no perepugalsya. On poprosil peredat' druz'yam, chto
primet ih v tronnom zale na sleduyushchij den' rovno v chetyre minuty desyatogo
utra. On eshche ne zabyl vstrechi s Obez'yanami v Strane Migunov i ne ispytyval
ni malejshego zhelaniya snova uvidet'sya s nimi.
CHetvero druzej proveli bessonnuyu noch' -- kazhdyj dumal o tom, ispolnit
li Oz ego pros'bu ili net. Doroti nenadolgo zadremala, i ej prisnilos', chto
ona snova v Kanzase i tetya |m raduetsya ee vozvrashcheniyu.
Rovno v devyat' utra Soldat s Zelenymi Bakenbardami prishel za nimi, i v
chetyre minuty desyatogo oni vse vmeste voshli v tronnyj zal.
Kazhdyj iz nih ozhidal uvidet' Oza v tom oblich'e, v kakom tot uzhe odnazhdy
predstal pered nimi. K ih velikomu udivleniyu, v zale bylo pusto. Oni stoyali
u dveri, prizhavshis' drug k drugu, potomu chto mertvaya tishina pustoj komnaty
pugala sil'nej, chem lyuboe iz oblichij Velikogo i Groznogo.
Vnezapno oni uslyshali golos, donosivshijsya otkuda-to iz-pod kupola.
Golos skazal:
-- YA Oz, velikij i groznyj. Zachem vy prishli ko mne?
Druz'ya snova obsharili zal vzglyadom, i, tak nikogo i ne uvidev, Doroti
sprosila:
-- Gde vy?
-- YA povsyudu, -- otvechal golos, -- no dlya prostyh smertnyh ya nevidim. V
nastoyashchij moment ya sizhu na svoem trone i gotov govorit' s vami.
Dejstvitel'no, golos teper' razdavalsya otkuda-to iz-pod trona. Druz'ya
priblizilis', vystroilis' v ryad, i Doroti nachala:
-- My prishli napomnit' o tvoih obeshchaniyah, velikij Oz.
-- O kakih obeshchaniyah?
-- Ty obeshchal otpravit' menya domoj v Kanzas, esli ne stanet Zloj
Volshebnicy Zapada.
-- A mne ty obeshchal mozgi, -- skazal Strashila.
-- A mne serdce, -- pribavil ZHeleznyj Drovosek.
-- A mne hrabrosti, -- promolvil Truslivyj Lev.
-- A chto, Zlaya Volshebnica Zapada dejstvitel'no pogibla? -- osvedomilsya
Oz, i ego golos, kak pokazalos' Doroti, slegka zadrozhal.
-- Da, -- otvetila devochka. -- YA okatila ee vodoj iz vedra, i ona
rastayala.
-- Nado zhe! -- udivilsya golos. -- Priyatnaya neozhidannost'! Ladno,
prihodite ko mne zavtra, mne nado podumat'.
-- U tebya bylo dostatochno vremeni dlya razdumij, -- serdito vozrazil
ZHeleznyj Drovosek.
-- Bol'she zhdat' my ne namereny, -- burknul Strashila.
-- Nado derzhat' svoi obeshchaniya! -- voskliknula Doroti.
Lev reshil napugat' mudreca i izdal strashnyj ryk, kotoryj tak podhvatilo
eho, chto Totoshka v ispuge brosilsya v storonu i vrezalsya v shirmu, stoyavshuyu v
uglu. SHirma ruhnula na pol s zhutkim grohotom. Tut druzej zhdal novyj syurpriz.
Tam, gde ona stoyala, obnaruzhilsya malen'kij i nemolodoj chelovechek s lysoj
golovoj i morshchinistym licom. ZHeleznyj Drovosek zanes topor i brosilsya k
chelovechku s krikom:
-- Kto ty takoj?
-- YA Oz, velikij i groznyj, -- skazal chelovechek drozhashchim golosom. -- Ne
bejte menya, pozhalujsta. YA sdelayu vse, chto ni poprosite!
Druz'ya rasteryanno pereglyanulis'.
-- YA dumala, Oz -- Govoryashchaya Golova, -- razocharovanno protyanula Doroti.
-- A ya dumal, chto Krasavica, -- provorchal Strashila.
-- A ya -- chto uzhasnyj Zver', -- molvil Drovosek.
-- A ya -- chto Ognennyj SHar! -- ryavknul Lev.
-- Vy oshiblis', -- krotko skazal chelovechek. -- YA prosto prikidyvalsya.
-- Prikidyvalis'? -- izumlenno voskliknula Doroti. -- Tak vy ne velikij
mudrec i volshebnik?
-- Tishe, ditya moe, a to nas podslushayut, i togda ya pogib. YA prikidyvalsya
velikim mudrecom i volshebnikom.
-- A na samom dele eto ne tak?
-- Ne tak, moya milaya. YA samyj obyknovennyj chelovek.
-- Vy ne obyknovennyj chelovek, -- obizhenno zayavil Strashila, -- a
neobyknovennyj obmanshchik.
-- Vot imenno, -- podtverdil chelovechek, potiraya ruki tak, slovno
uslyshannoe dostavilo emu ogromnoe udovol'stvie. -- YA neobyknovennyj
obmanshchik.
-- No eto zhe uzhasno! -- skazal ZHeleznyj Drovosek. -- Znachit, mne ne
poluchit' nikogda serdce?
-- A mne hrabrost'? -- ogorchilsya Lev.
-- A mne mozgi? -- progovoril Strashila skvoz' slezy, vytiraya glaza
rukavom.
-- Dorogie druz'ya, -- obratilsya k nim Oz. -- Proshu vas, ne dumajte ob
etih pustyakah. Podumajte luchshe obo mne: kakaya uzhasnaya uchast' ozhidaet menya v
sluchae razoblacheniya.
-- Neuzheli nikto ne znaet, kakoj vy obmanshchik? -- sprosila Doroti.
-- Nikto, krome vas chetveryh. I eshche menya, -- pribavil Oz. -- YA morochil
vseh tak dolgo, chto reshil: menya nikto i nikogda ne razoblachit. Zrya ya voobshche
pustil vas v tronnyj zal. YA nikogda ne vpuskayu syuda moih poddannyh, i oni
ubezhdeny, chto strashnej i uzhasnej menya net nichego.
-- No ya ne mogu ponyat', -- nedoumenno proiznesla Doroti, -- kak vy
predstali predo mnoj v vide Govoryashchej Golovy?
-- |to odin iz moih fokusov, -- skazal Oz. -- Proshu za mnoj, vy vse
sejchas uvidite.
On proshel k malen'koj dverce v konce tronnogo zala, i vse voshli tuda za
nim. Oz ukazal v ugol, gde lezhala bol'shaya golova, sdelannaya iz neskol'kih
sloev bumagi, s narisovannym licom.
-- YA podveshivayu ee k potolku na shnure, -- priznalsya Oz, -- a sam stoyu
za shirmoj i dergayu za nitochki, chtoby vrashchalis' glaza, a rot otkryvalsya.
-- No kak naschet golosa? -- osvedomilas' Doroti.
-- YA chrevoveshchatel', -- ob座asnil chelovechek, -- i mogu sdelat' tak, chtoby
moj golos slyshalsya v tom meste, gde mne nuzhno. Vot vam i kazalos', chto on
ishodit ot Golovy. A von drugie predmety, kotorymi ya pol'zovalsya, chtoby
obmanyvat' vas. -- Oz pokazal Strashile plat'e i masku, kotorye nadeval,
igraya rol' Krasavicy, a ZHeleznyj Drovosek uvidel, chto Zver' -- eto ne chto
inoe, kak mnozhestvo shkur, sshityh vmeste.
CHto kasaetsya Ognennogo SHara, fal'shivyj volshebnik tozhe podvesil ego k
potolku. Na samom dele SHar byl sdelan iz vaty, a kogda vatu propitali
maslom, plamya poluchilos' yarkimpreyarkim.
-- Vam dolzhno byt' stydno, chto vy takoj obmanshchik, -- skazal surovo
Strashila.
-- Mne ochen', ochen' stydno, -- grustno uveril ego chelovechek. -- No
nichego drugogo mne ne ostavalos' delat'. Prisyad'te, tut mnogo kresel, i ya
rasskazhu vam moyu istoriyu.
Vse uselis', i mudrec-obmanshchik nachal svoj rasskaz.
-- Rodilsya ya v Omahe...
-- Da eto zhe sovsem nedaleko ot Kanzasa! -- voskliknula Doroti.
-- |to verno, tol'ko otsyuda dalekovato, -- otvetil Oz, pechal'no
pokachivaya golovoj. -- Kogda ya vyros, to stal chrevoveshchatelem. I nado skazat',
uchil menya bol'shoj master. YA mogu podrazhat' lyubomu zveryu ili ptice. -- Tut on
zamyaukal tak pohozhe, chto Totoshka navostril ushi i stal ozirat'sya v poiskah
koshki. A Oz tem vremenem prodolzhal: -- CHerez kakoe-to vremya eto mne nadoelo,
i ya stal cirkovym vozduhoplavatelem.
-- A chto eto takoe? -- sprosila Doroti.
-- Cirkovoj vozduhoplavatel' -- eto chelovek, kotoryj podnimaetsya na
share po yarmarochnym dnyam, chtoby privlech' tolpu zevak i zastavit' ih kupit'
bilety v cirk.
-- A! -- ponyala Doroti. -- Znayu!
-- Kak-to raz ya podnyalsya na vozdushnom share, no verevki porvalis', i ya
ne smog spustit'sya. SHar podnyalsya vyshe oblakov, a potom ego podhvatil moshchnyj
vozdushnyj potok i uvlek daleko-daleko. Puteshestvie dlilos' den' i noch', a
kogda ya prosnulsya utrom vtorogo dnya, to uvidel, chto shar letit nad prekrasnoj
neznakomoj stranoj. Vskore shar stal medlenno snizhat'sya i nakonec
prizemlilsya. YA nichutochki ne ushibsya. No vokrug menya sobralas' tolpa strannyh
lyudej, kotorye reshili, chto raz ya spustilsya s nebes, to dolzhen byt' velikim
charodeem i mudrecom. Razumeetsya, ya ne stal ih razuveryat', potomu chto oni
ochen' boyalis' menya i byli gotovy besprekoslovno slushat'sya.
Dlya togo chtoby razvlech' sebya i zanyat' etih simpatichnyh lyudej delom, ya
velel im vystroit' gorod. Oni rabotali ohotno i sporo. Poskol'ku strana byla
krasivaya i zelenaya, ya reshil nazvat' gorod Izumrudnym. A chtoby nazvanie luchshe
usvoilos', ya velel ego zhitelyam nosit' zelenye ochki: tak oni vse videli v
zelenom svete.
-- A razve tut ne vse zelenoe? -- udivilas' Doroti.
-- Net, zdes' vse kak v lyubom drugom gorode, -- otvetil Oz, -- no esli
nosit' zelenye ochki, togda, konechno, vse pokazhetsya zelenym. Izumrudnyj Gorod
postroili mnogo let nazad -- ya priletel syuda sovsem molodym chelovekom, a
teper' ya uzhe starik. No moi poddannye nosyat zelenye ochki tak davno, chto
bol'shinstvo iz nih i vpryam' schitaet, chto gorod -- izumrudnyj. Gorod, mezhdu
prochim, krasiv -- v nem hvataet i dragocennyh kamnej, i blagorodnyh
metallov, i drugih ukrashenij. Ne gorod, a zaglyaden'e!
YA vsegda horosho obrashchalsya s moimi poddannymi, i oni lyubyat menya, no s
teh por kak byl postroen etot dvorec, ya zapersya v nem i nikogda nikogo ne
prinimayu.
Bol'she vsego ya boyalsya Volshebnic, kotorye, v otlichie ot menya, umeli
tvorit' chudesa. Ih bylo chetyre, i u kazhdoj imelis' svoi vladeniya. Odna
pravila Stranoj Vostoka, drugaya -- Zapada, tret'ya -- YUga i chetvertaya --
Severa. K schast'yu, na YUge i na Severe poselilis' Dobrye Volshebnicy, i ya
znal, chto ot nih ne pridetsya zhdat' nepriyatnostej, no Volshebnicy Zapada i
Vostoka byli na redkost' zlymi i kovarnymi, i, esli by oni ne schitali menya
bolee mogushchestvennym charodeem, chem oni sami, mne by davno prishel konec. V
techenie mnogih let ya zhil v velikom strahe, i potomu vy mozhete sebe
predstavit' moyu radost', kogda ya uznal, chto domik Doroti razdavil Zluyu
Volshebnicu Vostoka. Kogda Doroti prishla ko mne, ya byl gotov naobeshchat' s tri
koroba, lish' by ona raspravilas' i s drugoj koldun'ej. No teper', kogda eto
sluchilos', ya dolzhen so stydom priznat'sya, chto ne mogu vypolnit' svoih
obeshchanij.
-- Po-moemu, vy ochen' plohoj chelovek, -- skazala Doroti.
-- Net, moya milaya. YA ochen' horoshij chelovek, no ochen' plohoj volshebnik,
uzh eto tochno.
-- Znachit, vy ne dadite mne mozgov? -- sprosil Strashila.
-- Zachem oni vam? Vy kazhdyj den' uznaete chto-to novoe. Mozgi est' i u
mladenca, no razve on umen? Glavnoe -- eto zhiznennyj opyt, on prinosit
nastoyashchuyu mudrost', i chem dol'she my zhivem, tem umnee stanovimsya.
-- Vse eto, navernoe, tak, -- vzdohnul Strashila, -- no, esli ya ne
dostanu mozgov, ya budu ochen'-ochen' neschasten.
Lzhevolshebnik pristal'no posmotrel na nego.
-- Nu chto zh, -- vzdohnul on, -- iz menya, konechno, nevazhnyj mag i
charodej, no, esli vy pridete ko mne zavtra utrom, ya nab'yu vashu golovu
mozgami. Pravda, ya ne smogu nauchit' vas imi pol'zovat'sya, tut uzh vam
pridetsya dejstvovat' samomu.
-- Spasibo, spasibo! -- radostno zakrichal Strashila. -- Byli by mozgi, a
uzh pol'zovat'sya imi ya nauchus', ne bespokojtes'!
-- A kak naschet moej hrabrosti? -- obespokoenno sprosil Lev.
-- U vas ee hot' otbavlyaj, ya v etom ne somnevayus' ni minuty, -- skazal
Oz. -- Nuzhna lish' uverennost' v sebe. Vse zhivye sushchestva ispytyvayut strah v
minutu opasnosti. Hrabrost' -- eto umenie pobezhdat' svoj strah, a takoe
umenie u vas est'.
-- Tak-to ono tak, -- progovoril Lev, -- no ya budu ochen' neschasten,
esli ne poluchu ot vas takuyu hrabrost', kotoraya ub'et strah.
-- Ladno, zavtra budet vam takaya hrabrost', -- otvetil Oz.
-- A kak naschet moego serdca? -- robko osvedomilsya ZHeleznyj Drovosek.
-- Ne znayu, ne znayu, -- proiznes Oz. -- Pomoemu, vy naprasno tak hotite
serdce. Esli by vy znali, kak stradaet ot etogo bol'shinstvo lyudej! Pover'te
mne, vam ochen' povezlo, chto u vas net serdca.
-- |to eshche babushka nadvoe skazala, -- vozrazil ZHeleznyj Drovosek. --
Lichno ya gotov snosit' lyubye neschast'ya, lish' by u menya bylo serdce.
-- Horosho, -- krotko soglasilsya Oz. -- Budet u vas serdce. Prihodite
zavtra s utra. YA tak dolgo igrayu rol' volshebnika, chto gotov poigrat' eshche
nemnozhko.
-- A ya? -- podala golos Doroti. -- Kak mne popast' domoj v Kanzas?
-- Tut nuzhno kak sleduet poraskinut' mozgami, -- otvetil starichok. --
Daj mne, milaya, dvatri dnya na razmyshlenie, i ya poprobuyu pridumat', kak
perepravit' tebya cherez pustynyu. A poka vy moi gosti, i moj dvorec k vashim
uslugam. Vse vashi zhelaniya budut totchas zhe ispolneny. Vzamen u menya odna
malen'kaya pros'ba -- derzhite v tajne, chto ya ne volshebnik, a obmanshchik.
Druz'ya obeshchali ne razglashat' etot uzhasnyj sekret, posle chego razoshlis'
po svoim komnatam v horoshem nastroenii. Dazhe Doroti nadeyalas', chto velikij i
uzhasnyj Obmanshchik, kak ona teper' nazyvala Oza, pridumaet sposob vernut' ee
domoj, a esli eto sluchitsya, ona byla gotova prostit' emu vse na svete.
16. MAGICHESKOE ISKUSSTVO VELIKOGO OBMANSHCHIKA
Nautro Strashila skazal druz'yam:
-- Pozdrav'te menya. YA idu k Ozu poluchat' mozgi. Nakonec-to ya stanu kak
vse lyudi!
-- Ty mne nravilsya i takim, -- priznalas' Doroti.
-- Ty dobraya devochka. No chto ty skazhesh', kogda uslyshish' velikolepnye
idei, rozhdennye moimi novymi mozgami?
Strashila veselo poproshchalsya s tovarishchami i, priplyasyvaya ot neterpeniya,
otpravilsya v tronnyj zal. On postuchal v dver', i Oz kriknul:
-- Vhodite.
Kogda Strashila voshel, to uvidel, chto starichok sidit u okna,
pogruzivshis' v razdum'ya.
-- YA prishel za mozgami, -- neuverenno napomnil Strashila.
-- A, prisazhivajtes', pozhalujsta, -- priglasil Oz. -- Proshu menya
izvinit', no mne pridetsya snyat' s vas golovu, chtoby kak sleduet nabit' ee
mozgami.
-- Davajte, davajte, -- skazal Strashila. -- YA ne imeyu nichego protiv,
radi mozgov ya gotov nemnozhko pozhit' i vovse bez golovy.
Oz snyal so Strashily golovu i vysypal iz nee solomu. Zatem on proshel v
zadnyuyu komnatu, otkuda vernulsya s merkoj otrubej i s ogromnym kolichestvom
bulavok i igolok. Kak sleduet peremeshav vse eto, on nabil novoj smes'yu
golovu Strashily i eshche dobavil solomy, chtoby mozgi byli tam, gde im polozheno.
Potom on postavil golovu na mesto.
-- Vy budete ne tol'ko umnym, no i ostroumnym chelovekom, -- poobeshchal on
Strashile, -- potomu chto golova u vas nabita ostrymi predmetami.
Strashila ot dushi poblagodaril Oza za ispolnenie ego glavnoj mechty i v
otlichnom nastroenii, gordyj soboj i svoimi novymi mozgami, vernulsya k
druz'yam.
Doroti s lyubopytstvom ustavilas' na nego. Golova u Strashily sil'no
razdulas' ot izbytka mozgov.
-- Kak ty sebya chuvstvuesh'? -- sprosila devochka.
-- U menya sejchas pristup mudrosti, -- otvetil on. -- Kogda ya nemnozhko
privyknu k novym mozgam, mudree menya ne budet nikogo vo vsej Strane Oz.
-- A chto eto za bulavki i igolki torchat u tebya iz golovy? --
pointeresovalsya ZHeleznyj Drovosek.
-- |to dokazatel'stvo ego ostroumiya, -- ob座asnil Lev.
-- Teper' ya pojdu k Ozu za serdcem, -- s nadezhdoj skazal Drovosek.
On podoshel k dveryam tronnogo zala i postuchal.
-- Vhodite, -- kriknul Oz, i ZHeleznyj Drovosek voshel so slovami:
-- YA prishel za moim serdcem.
-- Otlichno, -- proiznes chelovechek. -- No mne pridetsya prodelat' v vashej
grudi otverstie, chtoby vstavit' serdce. Nadeyus', eta operaciya vam ne
povredit.
-- Net, net, -- uveril ego Drovosek. -- YA nichego ne pochuvstvuyu.
Togda Oz vzyal instrumenty i prodelal v levoj chasti grudi Drovoseka
nebol'shoe kvadratnoe otverstie. Zatem on izvlek iz yashchika krasivoe serdce iz
alogo shelka, nabitoe opilkami.
-- Pravda, prelest'? -- sprosil on.
-- O, da! -- iskrenne otvetil Drovosek. -- No dobroe li eto serdce?
-- Dobree ne byvaet, -- skazal Oz, vstavil serdce v grud' Drovoseku i
zadelal dyru. -- Teper' u vas serdce, -- zametil on, -- kotorym mog by
gordit'sya lyuboj chelovek. Izvinite, chto ukrasil vashu grud' takoj zaplatkoj,
no drugogo sposoba vstavit' serdce u menya net.
-- Zaplatka -- eto ne strashno! -- voskliknul obradovannyj Drovosek. --
Vy ochen' dobryj chelovek, i ya nikogda ne zabudu togo, chto vy dlya menya
sdelali.
-- Ne stoit blagodarnosti, -- skromno otvechal Oz.
Drovosek vernulsya k druz'yam, i oni serdechno pozdravili ego.
Nastupila ochered' Truslivogo L'va. On podoshel k dveryam tronnogo zala i
postuchal.
-- Vhodite, -- otozvalsya Oz.
-- YA za hrabrost'yu, -- napomnil Lev vhodya.
-- Otlichno, -- skazal chelovechek. -- Sejchas vy ee poluchite.
Oz podoshel k bufetu i, vstav na cypochki, dostal s verhnej polki zelenuyu
kvadratnuyu butylku, soderzhimoe kotoroj vylil v krasivoe reznoe
zolotisto-zelenoe blyudo. On postavil blyudo pered Truslivym L'vom, kotoryj
podozritel'no obnyuhal ego.
-- Pejte! -- rasporyadilsya Oz.
-- CHto eto? -- nedoverchivo sprosil Lev.
-- Hrabrost'. Vernee, eto stanet hrabrost'yu, kogda vy primete snadob'e
vnutr'. Hrabrost' ved' nashe vnutrennee svojstvo. Sovetuyu vam vypit' ne
meshkaya.
Lev ne zastavil sebya prosit' vtorichno. On tut zhe vylakal soderzhimoe
blyuda.
-- Nu, kak vy sebya chuvstvuete? -- osvedomilsya Oz.
-- YA polon hrabrosti, -- otvetil Lev i veselo pomchalsya k druz'yam
podelit'sya svoej radost'yu.
Ostavshis' odin, Oz hitro ulybnulsya, raduyas', kak udachno on vyshel iz
trudnogo polozheniya, dav Strashile, ZHeleznomu Drovoseku i Truslivomu L'vu
imenno to, chto oni tak hoteli poluchit'.
"Nu kak posle etogo ne byt' obmanshchikom, -- razmyshlyal on, -- ved' menya
bukval'no silkom zastavlyayut delat' to, chto, kak izvestno, sdelat'
nevozmozhno! CHto i govorit', mne bylo legko ispolnit' zhelaniya Strashily,
Drovoseka i L'va, potomu chto oni voobrazili, chto ya vsemogushch. No chtoby
otpravit' Doroti v Kanzas, odnogo voobrazheniya malovato. A kak eto sdelat', ya
ne znayu!"
Tri dnya Doroti ne poluchala ot Oza nikakih izvestij. |to byli ochen'
grustnye dni dlya devochki, hotya ee druz'ya radovals' vovsyu. Strashila govoril,
chto v ego golove shevelyatsya udivitel'nye mysli, no podelit'sya imi on ne
mozhet, tak kak uveren, chto nikto, krome nego, ne v sostoyanii ih ponyat'.
ZHeleznyj Drovosek rasskazyval, chto, kogda on brodit po dvorcu, ego serdce
gulko b'etsya v grudi i on uzhe uspel pochuvstvovat', chto ono kuda bolee dobroe
i lyubyashchee, chem to, chto bylo u nego ran'she, kogda on byl chelovekom iz ploti i
krovi. Lev zayavil, chto on ne boitsya nikogo na zemle i s udovol'stviem
vstupil by v boj s armiej lyudej ili desyatkom svirepyh Kalidasov.
Takim obrazom, radovalis' vse, krome Doroti, kotoroj sil'nej, chem
prezhde, hotelos' domoj v Kanzas.
Na chetvertyj den', k ee velikoj radosti, Oz soglasilsya ee prinyat', i,
kogda ona perestupila porog tronnogo zala, Oz skazal:
-- Prisyad', pozhalujsta, ditya moe. Kazhetsya, ya pridumal, kak tebe
vybrat'sya otsyuda.
-- I vernut'sya domoj v Kanzas? -- s nadezhdoj sprosila ona.
-- Nu, naschet Kanzasa ya ne mogu nichego obeshchat', -- probormotal Oz, --
potomu chto ne znayu, v kakoj on storone. No glavnoe -- peresech' Gibel'nuyu
Pustynyu, a tam uzh netrudno budet popast' i v Kanzas.
-- Kak zhe mne peresech' pustynyu?
-- Sejchas ya vse rasskazhu, -- otozvalsya chelovechek. -- Delo v tom, chto v
etu stranu menya zaneslo na vozdushnom share. Tvoj domik zabrosilo syuda
uraganom Poetomu, pohozhe, i vybrat'sya otsyuda mozhno tol'ko po vozduhu. Mne ne
pod silu vzyat' i sdelat' uragan, no ya horoshen'ko porazmyslil i dumayu, chto
vozdushnyj shar ya sdelat' mogu.
-- Kak? -- sprosila Doroti.
-- Vozdushnyj shar, -- poyasnil Oz, -- delaetsya iz shelka i napolnyaetsya
legkim vodorodom. U menya vo dvorce shelka vidimo-nevidimo, poetomu sshit' shar
ne sostavit truda. No zdes' nigde ne najti vodoroda, a bez nego shar ne
vzletit.
-- No esli shar ne vzletit, -- zametila Doroti, -- to kakoj zhe ot nego
tolk?
-- Verno, -- soglasilsya Oz. -- No est' i drugoj sposob zastavit' ego
letat' -- napolnit' goryachim vozduhom. Konechno, vodorod gorazdo nadezhnee.
Ved' esli goryachij vozduh ostynet, shar upadet v pustyne, i togda nam konec.
-- Nam? -- voskliknula devochka. -- Vy poletite vmeste so mnoj?
-- Nu konechno, -- skazal Oz. -- Mne nadoelo byt' obmanshchikom. Esli ya
vyjdu iz dvorca, gorozhane zhivo obnaruzhat, chto ya nikakoj ne volshebnik i ne
mudrec. A togda oni strashno rasserdyatsya na menya za to, chto ya tak dolgo vodil
ih za nos. Poetomu mne prihoditsya zhit' vzaperti, a eto ochen' utomitel'no.
Luchshe ya vernus' s toboj v Kanzas i snova postuplyu rabotat' v cirk.
-- YA s udovol'stviem polechu vmeste s vami, -- obradovalas' Doroti.
-- Blagodaryu tebya, -- otozvalsya Oz. -- Nu a esli ty gotova pomoch' mne
sdelat' shar, my mozhem prinimat'sya za rabotu hot' sejchas.
Doroti vzyala nitku i igolku i stala sshivat' kuski shelka, kotorye
narezal Oz. Snachala Oz prigotovil kusok svetlo-zelenogo shelka, potom kusok
temno-zelenogo shelka i nakonec kusok izumrudnogo shelka. Emu hotelos', chtoby
shar sostoyal iz vseh ottenkov zelenogo. Na shit'e ushlo celyh tri dnya, no
nakonec rabota byla zakonchena, i poluchilsya ogromnyj meshok -- metrov shest'
dlinoj.
Oz smazal iznanku tonkim sloem kleya, chtoby shelk ne propuskal vozduh,
posle chego ob座avil, chto shar gotov.
-- Tol'ko nado sdelat' eshche korzinu, gde my budem nahodit'sya, -- dobavil
on i poslal Soldata s Zelenymi Bakenbardami za bol'shoj korzinoj dlya bel'ya,
kotoruyu privyazal verevkami k nizhnej chasti shara.
Kogda vse bylo gotovo, Oz ob座avil zhitelyam Izumrudnogo Goroda, chto
sobiraetsya v gosti k starshemu bratu, zhivushchemu za oblakami. Novost' bystro
rasprostranilas' po gorodu, i sobralas' ogromnaya tolpa, chtoby prisutstvovat'
pri etom udivitel'nom sobytii.
Po prikazu Volshebnika vozdushnyj shar postavili na ploshchadi pered dvorcom.
ZHeleznyj Drovosek narubil mnogo drov i teper' ustroil iz nih ogromnyj
koster. Nagretyj vozduh postupal pryamo v shar, otchego tot stal razbuhat' i
nakonec razdulsya do predela. SHar tak i rvalsya v nebesa, i vse uzhe bylo
gotovo k otbytiyu.
Oz zabralsya v korzinu i gromko ob座avil sobravshimsya:
-- YA otpravlyayus' v gosti. V moe otsutstvie vami budet pravit' Strashila.
Slushajtes' ego, kak vy slushalis' menya.
K etomu vremeni vozdushnyj shar do otkaza natyanul kanat, kotorym byl
privyazan k zemle. Goryachij vozduh gorazdo legche holodnogo, i on tashchil shar
vverh.
-- Bystro, Doroti! -- okliknul ee Oz. -- Toropis', a to shar sejchas
vzletit.
-- YA ne mogu nigde najti Totoshku! -- v otchayanii kriknula devochka,
kotoraya ne hotela uletat' bez svoego malen'kogo pesika. Kak nazlo, Totoshka
pognalsya za koshkoj i zateryalsya v tolpe. Nakonec Doroti razyskala ego,
podhvatila na ruki i pobezhala k sharu.
Do shara ostavalos' lish' neskol'ko shagov, i Oz uzhe protyanul ruki, chtoby
pomoch' ej vzobrat'sya v korzinu, no v etot moment kanat s treskom lopnul i
shar stal medlenno podnimat'sya -- vvys' bez nee.
-- Vernites'! -- zvala devochka. -- YA tozhe hochu letet'!
-- Ne mogu! -- krichal s shara Oz. -- Proshchaj, Doroti! Proshchajte vse!
-- Proshchajte! -- krichali sobravshiesya, pristal'no glyadya, kak shar
podnimaetsya vse vyshe i vyshe.
Bol'she oni ne vidali Oza, Volshebnika Izumrudnogo Goroda, kotoryj,
navernoe, blagopoluchno doletel do Omahi. Gorozhane vspominali ego s lyubov'yu i
govorili:
-- Oz vsegda byl nashim drugom. On postroil dlya nas prekrasnyj
Izumrudnyj Gorod, a kogda reshil nas pokinut', ostavil pravitelem Mudrogo
Strashilu.
Doroti gor'ko oplakivala krushenie nadezhdy vernut'sya domoj, v Kanzas, no
potom, kogda eshche raz vse obdumala, to reshila, chto, mozhet byt', i horosho, chto
ona ne otpravilas' v opasnoe puteshestvie na vozdushnom share. No ej bylo zhal'
rasstavat'sya s Ozom i ee druz'yam tozhe.
ZHeleznyj Drovosek zashel k nej i skazal:
-- YA proyavil by neblagodarnost', esli by ravnodushno otnessya k razluke s
chelovekom, kotoryj daroval mne takoe prekrasnoe serdce. Mne hochetsya nemnogo
poplakat', no kto-to dolzhen vytirat' mne slezy, chtoby ya ne zarzhavel. Ty mne
ne pomozhesh'?
-- S udovol'stviem, -- otvetila Doroti i vzyala polotence.
ZHeleznyj Drovosek zarydal v tri ruch'ya, a Doroti zabotlivo vytirala
slezy. Otplakavshis', on poblagodaril ee i tshchatel'no smazal sebya iz
serebryanoj maslenki -- na vsyakij sluchaj.
Teper' Izumrudnym Gorodom pravil Strashila, i, hotya on ne byl ni
volshebnikom, ni mudrecom, gorozhane ochen' im gordilis'.
"Net drugogo goroda na zemle, -- govorili oni, -- gde pravitelem byl by
nabityj solomoj i ogrubyami chelovek".
I oni, razumeetsya, byli absolyutno pravy.
Na sleduyushchee utro posle otleta Oza druz'ya vstretilis' v tronnom zale,
chtoby obsudit' dela. Strashila vossedal na mramornom trone, a ostal'nye
pochtitel'no stoyali ryadom.
-- Ne tak uzh nam i ne povezlo, -- izrek novyj pravitel'. -- Dvorec i
Izumrudnyj Gorod prinadlezhat nam, i my mozhem delat' vse, chto nam
zablagorassuditsya. Kogda ya vspominayu, chto eshche sovsem nedavno torchal v pole
na sheste i otpugival voron ot kukuruzy, a teper' pravlyu prekrasnym gorodom,
to raduyus' svoej sud'be.
-- YA tozhe dovolen sud'boj, -- skazal ZHeleznyj Drovosek. -- YA poluchil
to, chto hotel, -- novoe serdce.
-- Mne tozhe greh zhalovat'sya. Ved' v hrabrosti ya ne ustuplyu ni odnomu iz
zverej, -- skromno zametil Lev.
-- Esli by Doroti soglasilas' ostat'sya v Izumrudnom Gorode, -- zametil
Strashila, -- my zazhili by ochen' schastlivo.
-- No ya ne hochu zdes' ostavat'sya, -- vozrazila Doroti. -- YA hochu domoj
v Kanzas, k dyade Genri i tete |m.
-- CHto zhe delat'? -- sprosil ZHeleznyj Drovosek.
Strashila zadumalsya, i dumal on tak userdno, chto iz golovy polezli
bulavki i igolki. Nakonec on skazal:
-- Pochemu by ne pozvat' Letuchih Obez'yan i ne poprosit' ih perenesti
Doroti cherez pustynyu?
-- Mne eto ne prihodilo v golovu! -- voskliknula devochka. -- Sejchas
sbegayu za Zolotoj SHapkoj.
Ona vskore vernulas' v tronnyj zal s SHapkoj, proiznesla volshebnye
slova, i totchas zhe v otkrytye okna odna za drugoj vleteli Letuchie Obez'yany i
okruzhili ee.
Predvoditel' poklonilsya devochke.
-- Ty vyzyvaesh' nas vo vtoroj raz. CHego ty hochesh'?
-- YA hochu, chtoby vy perenesli menya v Kanzas, -- poprosila Doroti.
No Predvoditel' Letuchih Obez'yan pokachal golovoj:
-- |to nevozmozhno. My zhivem v etoj strane i ne mozhem pokidat' ee
predely. V Kanzase ne bylo eshche ni odnoj Letuchej Obez'yany i, ya dumayu, nikogda
ne budet, potomu chto tam im ne mesto. My rady sdelat' vse, chto ty pozhelaesh',
no ne imeem prava pereletat' cherez pustynyu. Do svidaniya!
Predvoditel' eshche raz poklonilsya, raspravil kryl'ya i vyletel v okno, a
za nim vsya ego staya.
Doroti byla gotova rasplakat'sya ot dosady.
-- YA zrya istratila vtoroe zhelanie, -- pozhalovalas' ona. -- Obez'yany ne
smogli mne pomoch'!
-- |to ochen' obidno, -- soglasilsya dobroserdechnyj ZHeleznyj Drovosek.
Strashila snova zadumalsya, i ego golova tak razdulas', chto Doroti
ispugalas', kak by ona ne lopnula.
-- Nado pozvat' Soldata s Zelenymi Bakenbardami, -- nakonec reshil on,
-- i sprosit' u nego soveta.
Poslali za Soldatom. Vskore on robko voshel v tronnyj zal i ostanovilsya,
nelovko pereminayas' s nogi na nogu. Do etogo on nikogda zdes' ne byval.
-- |ta malen'kaya devochka, -- skazal Soldatu Strashila, -- hochet peresech'
Gibel'nuyu Pustynyu. Kak eto sdelat'?
-- Ne znayu, -- otvetil Soldat. -- Nikto iz zhitelej etoj strany nikogda
ne peresekal pustynyu, krome velikogo Oza.
-- Neuzheli nikto ne mozhet mne pomoch'? -- vstrevozhilas' Doroti.
-- Razve chto Glinda, -- posledoval otvet.
-- Kto takaya Glinda? -- sprosil Strashila.
-- Volshebnica YUga. |to samaya mogushchestvennaya iz vseh volshebnic, i pravit
ona Stranoj Kvodlingov. Krome togo, ee zamok raspolozhen nedaleko ot kraya
pustyni. Vozmozhno, ona znaet sposob peresech' ee.
-- Znachit, Glinda, dobraya volshebnica? -- peresprosila devochka.
-- Kvodlingi utverzhdayut, chto dobraya, -- skazal Soldat. -- I eshche ya
slyshal, chto eto ochen' krasivaya zhenshchina, ona znaet sekret vechnoj molodosti.
-- Kak popast' v ee zamok? -- polyubopytstvovala Doroti.
-- Doroga k nemu idet pryamo na yug, -- otvechal Soldat, -- no, govoryat,
putnikov tam podsteregaet nemalo opasnostej. V lesah vodyatsya hishchnye zveri, i
eshche doroga prohodit cherez mesta, gde zhivut ochen' sgrannye sushchestva, kotorye
ne lyubyat propuskat' cherez svoi zemli chuzhestrancev. Imenno po etoj prichine
Kvodlingi nikogda ne poyavlyayutsya v Izumrudnom Gorode.
Posle togo kak Soldat ushel, Strashila skazal:
-- Sudya po vsemu, Doroti pridetsya sovershit' puteshestvie na yug k Glinde
i poprosit' pomoch' ej, hotya doroga tuda, kak skazal Soldat, polna
opasnostej. Ved' esli Doroti ostanetsya v Izumrudnom Gorode, ona nikogda ne
vernetsya v Kanzas.
-- Ty, sudya po vsemu, dolgo dumal, chtoby pridumat' takuyu umnuyu veshch', --
predpolozhil Drovosek.
-- Konechno, -- podtverdil Strashila.
-- YA otpravlyus' s Doroti, -- zayavil Lev. -- Mne uzhe nemnozhko nadoelo
zhit' v gorode i hochetsya obratno v les, na prirodu. YA ved' lesnoj zver'.
Krome togo, nado, chtoby kto-to ohranyal ee v puti.
-- Pravil'no, -- soglasilsya ZHeleznyj Drovosek. -- Moj topor mozhet ochen'
prigodit'sya. YA tozhe otpravlyus' na yug.
-- Kogda vystupaem? -- sprosil Strashila.
-- A ty tozhe idesh' s nami? -- udivilis' vse.
-- A kak zhe inache? Esli b ne Doroti, u menya ne bylo by mozgov. Ona
snyala menya s shesta na kukuruznom pole i vzyala s soboj v Izumrudnyj Gorod. YA
ej ochen' obyazan i potomu budu vsegda soprovozhdat' ee povsyudu, poka ona ne
otpravitsya k sebe domoj v Kanzas.
-- Spasibo! -- rastroganno voskliknula Doroti. -- Vy takie horoshie! No
ya by hotela otpravit'sya v dorogu kak mozhno skoree.
-- My otpravimsya zavtra, -- reshil Strashila. -- Davajte potoropimsya s
prigotovleniyami. Puteshestvie budet dolgim.
19. VOYUYUSHCHIE DEREVXYA
Na sleduyushchee utro Doroti rascelovalas' s Zelenoj Sluzhankoj i obmenyalas'
rukopozhatiyami s Soldatom s Zelenymi Bakenbardami, kotoryj provodil ih do
gorodskih vorot. Kogda Strazh Gorodskih Vorot uvidel druzej i uznal, chto oni
snova zateyali puteshestvie, on sil'no udivilsya, tak kak ne mog vzyat' v tolk,
zachem samim naprashivat'sya na nepriyatnosti. No on otomknul klyuchom zamochki na
ochkah, slozhil ih v zelenyj yashchik, a vzamen vydal puteshestvennikam nemalo
naputstvij i dobryh pozhelanij.
-- Teper' vy nash povelitel', -- zametil on Strashile, -- tak chto
vozvrashchajtes' poskorej.
-- Vernus', kak tol'ko smogu, -- poobeshchal Strashila. -- No snachala ya
dolzhen pomoch' Doroti vernut'sya k sebe domoj v Kanzas.
Na proshchanie Doroti skazala dobrodushnomu Strazhu:
-- Menya zamechatel'no prinimali v vashem prekrasnom gorode, i vse byli
ochen' ko mne dobry. YA prosto ne mogu vyrazit', do chego ya vam vsem
blagodarna.
-- I ne pytajsya, moya milaya, -- skazal Strazh. -- My byli by rady, esli
by ty ostalas' s nami nasovsem, no raz tebe hochetsya v Kanzas, zhelayu tebe
poskoree popast' tuda. -- S etimi slovami on raspahnul vneshnie vorota, i
druz'ya okazalis' za gorodskimi stenami.
Putniki zashagali na yug, i solnce svetilo im v lico. Oni byli v otlichnom
nastroenii i mnogo smeyalis'. Doroti mechtala, kak vernetsya domoj, a Strashila
i Drovosek byli gotovy na vse, chtoby ee mechta sbylas'. CHto kasaetsya L'va, to
on s naslazhdeniem vdyhal chistyj vozduh i veselo mahal hvostom. Totoshka s
radostnym laem nosilsya vokrug, gonyayas' za babochkami i motyl'kami.
-- Gorodskaya zhizn' ne po mne, -- rassuzhdal Lev na hodu. -- S teh por
kak ya ushel iz lesa, ya sil'no pohudel, da k tomu zhe mne ne terpitsya pokazat'
drugim zveryam, kakoj ya stal hrabryj.
Druz'ya obernulis', chtoby brosit' proshchal'nyj vzglyad na Izumrudnyj Gorod.
Otsyuda oni videli tol'ko verhushki domov za zelenymi stenami, a takzhe kupol i
shpil' dvorca Oza.
-- V konce koncov, Oz ne takoj uzh plohoj volshebnik, -- zametil ZHeleznyj
Drovosek, ne bez udovol'stviya oshchushchaya, kak b'etsya u nego v grudi novoe
serdce.
-- On smog dat' mne mozgi -- i pritom ochen' dazhe horoshie mozgi, --
podtverdil Strashila.
-- Esli by Oz prinyal porciyu hrabrosti, chto dal mne, on stal by
hrabrecom, -- pribavil Lev.
Doroti promolchala. Oz ne sderzhal dannoe ej obeshchanie, no on staralsya izo
vseh sil, i potomu ona na nego ne serdilas'. On i v samom dele, navernoe,
byl neplohoj chelovek, dazhe esli i okazalsya nikudyshnym volshebnikom.
V pervyj den' puteshestvenniki shli po zelenym lugam, pestrevshim yarkimi
cvetami. Polya eti okruzhali Izumrudnyj Gorod so vseh storon. Druz'ya
zanochevali na trave pod otkrytym nebom, usypannom krupnymi zvezdami, i ochen'
horosho otdohnuli.
Utrom oni snova pustilis' v put' i prishli v gustoj les. Obojti ego bylo
nel'zya -- on tyanulsya i vpravo i vlevo, naskol'ko hvatalo vzglyada, no i
potomu druz'ya ne hoteli otklonyat'sya ot vzyatogo napravleniya, chtoby ne
poteryat'sya, stali iskat', gde by udobnee bylo vojti v les.
Strashila, kotoryj shel vperedi, uvidel bol'shoe derevo s takimi
raskidistymi vetvyami, chto pod nimi mozhno bylo udobno projti. No kogda on
podoshel k derevu, vetvi opustilis', opleli ego, i ne uspel on opomnit'sya,
kak nevedomaya sila otorvala ego ot zemli i shvyrnula nazad, k druz'yam.
Strashila ne ushibsya, no sil'no udivilsya.
-- Von tam eshche prosvet mezhdu derev'yami! -- skazal Lev.
-- Davajte ya opyat' risknu, -- predlozhil Strashila. -- Mne ved' ne bol'no
padat'. -- S etimi slovami on podoshel tuda, kuda pokazyval Lev, no snova
vetvi splelis' vokrug nego i otbrosili nazad.
-- Nichego sebe les! -- voskliknula Doroti. -- CHto zhe nam delat'?
-- Derev'ya, pohozhe, reshili ob座avit' nam vojnu, -- dogadalsya Lev, -- oni
hotyat zastavit' nas otstupit'.
-- Pridetsya mne nemnozhko porabotat', -- skazal ZHeleznyj Drovosek, i s
toporom na pleche reshitel'no zashagal k derevu, chto tak grubo oboshlos' so
Strashiloj.
Kogda k nemu potyanulas' bol'shaya vetka, Drovosek udaril po nej toporom s
takoj siloj, chto razrubil ee popolam. Derevo zakachalo vetvyami, slovno ot
boli, no ne pomeshalo Drovoseku vojti v les.
-- Za mnoj! -- kriknul on druz'yam. -- I pobystrej! Puteshestvenniki
begom kinulis' k derevu i proshli pod ego vetvyami bez pomeh. Tol'ko Totoshku
uhvatila malen'kaya vetka i stala tryasti ego tak, chto on zavyl. No tut na
pomoshch' pesiku podospel Drovosek i, otrubiv vetku, osvobodil Totoshku.
Prochie derev'ya v lesu veli sebya smirno i nikomu ne meshali idti. Druz'ya
reshili, chto tol'ko derev'ya po krayam vedut sebya tak neobychno, slovno
policejskie, ne puskayushchie lyudej kuda ne polozheno.
Puteshestvenniki bez priklyuchenij proshli cherez ves' lee. No tut, k ih
velikomu udivleniyu, oni natolknulis' na vysokuyu-prevysokuyu stenu, sdelannuyu,
po vsej vidimosti, iz belogo kitajskogo farfora. Stena byla vyshe samogo
vysokogo iz putnikov, i poverhnost' ee byla gladkaya, kak u farforovogo
blyuda.
-- CHto zhe teper' delat'? -- sprosila Doroti.
-- YA skolochu lestnicu, -- skazal ZHeleznyj Drovoisek. -- Nam nado
perelezt' cherez stenu.
Poka Drovosek masteril lestnicu, Doroti prilegla i zasnula, potomu chto
uspela ustat' ot dolgogo puti. Lev tozhe svernulsya klubochkom i zadremal, a
Totoshka ustroilsya ryadom s nim.
Strashila glyadya, kak rabotaet ZHeleznyj Drovosek zadumchivo proiznes:
-- Nikak ne mogu soobrazit', pochemu zdes' stoit eta stena, vo-pervyh, i
iz chego ona sdelana, vo-vtoryh.
-- Daj otdohnut' svoim mozgam i ne volnujsya, -- Okazal v otvet
Drovosek. -- YA sdelayu lestnicu, my perelezem na tu storonu, i vse tebe
stanet yasno.
Vektore lestnica byla gotova. Vid u nee byl dovol'no nekazistyj, no
Drovosek ne somnevalsya, chto ona vyderzhit lyubogo iz nih. Strashila razbudil
Doroti, L'va i Totoshku i ob座avil, chto lestnica v ih rasporyazhenii. Pervym
polez Strashila, no on byl takim neuklyuzhim, chto Doroti prishlos' lezt' vsled
za nim i podderzhivat', chtoby on ne svalilsya. Kogda Strashila vzobralsya
dostatochno vysoko, chtoby videt', chto tam, na toj storone, on tol'ko
voskliknul:
-- Vot eto da!
-- Lez' dal'she! -- kriknula szadi Doroti.
Strashila stal karabkat'sya dal'she i, vzobravshis' na stenu, sel na nej. V
eto vremya nad stenoj pokazalas' golova Doroti, i ona tozhe, kak i Strashila,
voskliknula:
-- Vot eto da!
Pokazalsya Totoshka, posmotrel i stal layat', no Doroti prikazala emu
zamolchat'.
Zatem polezli Lev i ZHeleznyj Drovosek, i kazhdyj iz nih, dostignuv kraya
steny, proiznosil te zhe slova: "Vot eto da!"
Nakonec vse uselis' ryadyshkom na stene i ustavilis' na otkryvshuyusya im
udivitel'nuyu kartinu. Pered nimi rasstilalas' ploskaya i belaya ravnina, ni
dat' ni vzyat' dno gigantskoj farforovoj tarelki. To zdes' to tam stoyali doma
iz chistogo farfora, raskrashennogo v yarkie cveta. Domiki byli malen'kie --
samyj bol'shoj iz nih byl po poyas Doroti. Vozle domov raspolagalis'
farforovye ambarchiki, a vokrug nih -- farforovye zaborchiki. Stada farforovyh
ovec i korov mirno paslis' na farforovyh luzhajkah. Loshadi, kury i svin'i
tozhe byli farforovymi.
No samymi strannymi sushchestvami v etoj strannoj strane okazalis'
vse-taki lyudi. Druz'ya razglyadyvali pastushek i doyarok; princess v roskoshnyh
naryadah; pastuhov v polosatyh shtanah do kolen -- polosy byli rozovymi,
zheltymi i golubymi -- i v bashmakah s zolotymi pryazhkami; korolej v atlasnyh
kamzolah i gornostaevyh mantiyah, s zolotymi koronami, usypannymi
dragocennymi kamnyami; smeshnyh klounov s rumyancem vo vsyu shcheku i v vysokih
ostrokonechnyh kolpakah. I lyudi, i ih odezhda byli, razumeetsya, iz farfora.
ZHiteli Farforovoj Strany byli ochen' malen'kimi -- po koleno Dorogi.
Snachala nikto ne obrashchal na putnikov nikakoyu vnimaniya. Tol'ko malen'kaya
fioletovaya sobachka s bol'shoj golovoj podbezhala k stene, polayala tonen'kim
goloskom i ubezhala.
-- Kak zhe nam slezt' so steny? -- rasteryanno sprosila Doroti.
Lestnica, skolochennaya ZHeleznym Drovosekom, okazalas' gakoj tyazheloj, chto
vtashchit' ee za soboj ne udalos'. Togda Strashila prygnul pervym, a ostal'nye
popadali na nego, chtoby ne ushibit'sya o tverduyu beluyu poverhnost'. Konechno,
oni staralis' ne ugodit' emu na golovu, pamyatuya ob igolkah i bulavkah. Kogda
vse blagopoluchno prizemlilis', oni podnyali Strashilu, ch'e tulovishche sil'no
rasplyushchilos', vzbili ego, kak podushku, i snova priveli v normal'noe
polozhenie.
-- Nado projti cherez etu zagadochnuyu stranu, -- skazala Doroti, -- ne
budem otklonyat'sya ot nashego napravleniya.
Oni dvinulis' po Farforovoj Strane, i pervoe, chto popalos' im na glaza,
-- eto farforovaya doyarka, doivshaya farforovuyu korovu. Kogda oni priblizilis',
korova vdrug lyagnula nogoj i oprokinula taburetochku, vedro i doyarku, i oni s
grohotom povalilis' na farforovyj pol.
Doroti s uzhasom zametila, chto u korovy otlomilas' noga, vedro
prevratilos' v cherepki, a u bednoj doyarki na levom lokte poyavilas' treshchina.
-- Smogrite, chto vy nadelali! -- serdito kriknula im devushka. -- Moya
korova slomala sebe nogu, i teper' mne nado vesti bednyazhku v masterskuyu,
chtoby tam ee pochinili. Zachem vy rashazhivaete tut i pugaete korov?
-- Izvinite, -- smutilas' Doroti. -- Ne serdites' na nas, pozhalujsta.
No farforovaya devushka byla tak nedovol'na, chto dazhe i ne podumala
otvetit'. Ona, naduvshis', podobrala nogu i uvela korovu, nelovko kovylyavshuyu
na ostavshihsya treh nogah. Devushka shla i to i delo oborachivalas', brosaya
cherez plecho negoduyushchie vzglyady, prizhimaya k boku povrezhdennyj lokot'.
|tot sluchaj ochen' rasstroil Doroti. Drovosek tozhe ogorchilsya.
-- Nam nado byt' zdes' ochen' vnimatel'nymi, -- skazal on, -- a to my
perekolotim ves' etot simpatichnyj farforovyj narodec.
CHut' dal'she im vstretilas' izyashchno naryazhennaya princessa, kotoraya, uvidev
putnikov, ostanovilas' kak vkopannaya. Zatem ona popytalas' spastis'
begstvom. Doroti hotela rassmotret' ee poluchshe i potomu pobezhala vsled, no
farforovoe sozdanie zakrichalo chto est' mochi:
-- Ne nado! Ne nado!
V golose ee byl takoj ispug, chto Doroti ostanovilas' i sprosila:
-- Pochemu vy tak menya ispugalis'?
Princessa, probezhav eshche nemnozhko, ostanovilas' na bezopasnom rasstoyanii
i perevela duh.
-- Potomu chto na begu ya mogu poskol'znut'sya, upast' i razbit'sya.
-- No razve vas nel'zya pochinit'?
-- Mozhno, konechno, no posle pochinki ya uzhe ne budu takoj horoshen'koj, --
poyasnila princessa.
-- Pozhaluj, vy pravy, -- soglasilas' Doroti.
-- Von idet mister Dzhoker, odin iz nashih klounov, -- skazala princessa.
-- O, ego hlebom ne kormi, a daj postoyat' na golove. On padal i razbivalsya
tak chasto, chto, navernoe, sostoit iz tysyachi skleennyh mezhdu soboj kusochkov.
Horoshen'kim ego nikak ne nazovesh'. Mozhete posmotret' i ubedit'sya sami.
Dejstvitel'no, k nim priblizhalsya veselyj malen'kij kloun v yarkom
krasno-zhelto-zelenom naryade. Doroti zametila, chto on ves' pokryt treshchinami.
|to oznachalo, chto ego mnogo raz chinili i skleivali.
Kloun nadul shcheki, sunul ruki v karmany i, pokivav golovoj v storonu
Doroti, proiznes ozornym golosom:
Dorogaya devica!
Pochemu vashi lica
Na menya smotryat tak,
Slovno vas est chervyak?
-- Zamolchite sejchas zhe! -- strogo prikazala princessa. -- Razve vy ne
vidite, chto eto chuzhestrancy i k nim nado otnosit'sya s uvazheniem.
-- V znak uvazheniya nachnem predstavlenie! -- vskrichal kloun i totchas zhe
vstal na golovu.
-- Ne obizhajtes' na mistera Dzhokera, -- obratilas' k putnikam
princessa, -- iz-za vseh etih pochinok u nego nevazhno s golovoj. Poroj on
vedet sebya ochen' glupo.
-- YA ne obizhayus' na nego, -- otvetila Doroti. -- No vy takaya krasivaya i
tak mne nravites', chto ya by s udovol'stviem vzyala vas s soboj v Kanzas i
postavila na polku nad ochagom v dome dyadi Genri i teti |m. Vy ne soglasny? YA
by polozhila vas v korzinku.
-- |to menya ves'ma ogorchilo by, -- priznalas' princessa. -- V nashej
strane my zhivem v svoe udovol'stvie, gulyaem i razgovarivaem skol'ko dushe
ugodno. No esli kto-to zabiraet nas otsyuda, my srazu kameneem i mozhem tol'ko
stoyat' nepodvizhno, kak ukrashenie. Razumeetsya, nichego drugogo ot nas i ne
trebuyut, kogda rasstavlyayut na polochkah i etazherkah, i stolikah v gostinyh,
no vse zhe zhit' zdes' kuda priyatnee, chem v vashih stranah.
-- Mne ne hotelos' by sdelat' vas neschastnoj, -- skazala Doroti, -- tak
chto vsego horoshego!
Druz'ya ostorozhno proshestvovali cherez vsyu Farforovuyu Stranu. Malen'kie
lyudi i zhivognye staralis' ne popadat'sya im pod nogi vo izbezhanie
stolknovenij, i primerno cherez chas putniki blagopoluchno proshli vsyu stranu i
podoshli eshche k odnoj farforovoj stene. Ona okazalas' ne takoj vysokoj, i,
vzobravshis' na spinu L'va, druz'ya smogli zalezt' na nee. Zatem Lev prisel i
prygnul. Na stenu on popal, no pri etom hvostom smahnul cerkov', kotoraya
upala i razbilas' vdrebezgi.
-- Nehorosho poluchilos', -- zametila Doroti. -- Vprochem, horosho eshche, chto
my ne prichinili etim lyudyam bol'shego ushcherba, chem otbitaya noga korovy i
cerkov'. Kakoe zdes' vse hrupkoe!
-- |to tochno, -- soglasilsya Strashila. -- Kakoe schast'e, chto ya sdelan iz
solomy i menya nel'zya razbit'. Tak chto byt' solomennym Strashiloj -- ne samaya
hudshaya uchast'.
21. LEV STANOVITSYA CAREM ZVEREJ
Spustivshis' s farforovoj steny, puteshestvenniki okazalis' v nepriyatnoj
zabolochennoj mestnosti, gde vse poroslo vysokoj travoj. Trava byla takaya
gustaya, chto trudno bylo nahodit' dorogu sredi yam i tryasin. No putniki shli
ochen' ostorozhno i nakonec dobralis' do suhoj i tverdoj pochvy. No radosti im
eto ne pribavilo, potomu chto mesta byli gluhimi i, prodravshis' skvoz' gustoj
kolyuchij kustarnik, druz'ya okazalis' v eshche bolee dremuchem lesu, chem te, chto
popadalis' im ran'she.
-- Kakaya krasota, -- skazal Lev, veselo oglyadyvayas' po storonam. -- V
zhizni ne videl mest prekrasnee!
-- Na moj vkus, zdes' kak-to mrachnovato, -- probormotal Strashila.
-- Nichego podobnogo! -- vozrazil Lev. -- YA gotov provesti zdes' vsyu
ostavshuyusya zhizn'. Smotri, kakaya myagkaya zdes' opavshaya listva, kakoj zelenyj
moh na derev'yah! Nastoyashchie hishchnye zveri tol'ko mechtayut o takom lese.
-- Vozmozhno, v nem i vpryam' hvataet hishchnyh zverej, -- skazala Doroti.
-- Skoree vsego, -- ne stal sporit' Lev, -- tol'ko chto-to poka ya ih ne
vizhu.
Oni shli po lesu, poka ne sgustilis' sumerki i dal'she idti uzhe bylo
nel'zya. Lev, Doroti i Totoshka legli spat', a Strashila i ZHeleznyj Drovosek,
kak obychno, stali ohranyat' ih son.
Nautro druz'ya snova dvinulis' v put'. No ne uspeli oni daleko ujti, kak
uslyshali strannyj gul, napominavshij rychanie desyatkov zverej srazu. Totoshka
tiho zaskulil, no nikto, krome nego, ne ispugalsya. Oni shli po protoptannoj
tropinke, poka ne okazalis' na bol'shoj polyane, gde uvideli mnozhestvo samyh
raznyh zverej. Tam byli tigry i slony, medvedi, volki, lisy i vse prochie
lesnye zhiteli. Sperva Doroti stalo ne po sebe. No Lev ob座asnil, chto zhivotnye
ustroili shodku i, sudya po ih golosam, stryaslas' kakaya-to beda.
Ne uspel on dogovorit', kak zveri uvideli ego, i na polyane vdrug
nastupila blagogovejnaya tishina. Odin iz samyh bol'shih tigrov podoshel ko
L'vu, poklonilsya i skazal:
-- Dobro pozhalovat', car' zverej. Ty prishel vovremya, chtoby pobedit'
vraga i snova ustanovit' mir v nashem lesu.
-- A chto sluchilos'? -- osvedomilsya Lev.
-- Vsem nam ugrozhaet strashnyj vrag, kotoryj nedavno zdes' poselilsya, --
nachal rasskazyvat' Tigr. -- |to zhutkoe chudovishche, gigantskij pauk razmerom so
slona, i lapy u nego tolstye i krepkie, kak stvoly derev'ev. A vsego ih u
nego vosem'. On polzet po lesu, namechaet sebe zhertvu, hvataet ee i pozhiraet,
slovno muhu. Poka eto chudovishche zhivet v nashem lesu, vsem nam ugrozhaet gibel',
vot my i sobralis', chtoby obsudit' nashe polozhenie i podumat', kak izbavit'sya
ot bedy.
Lev na mgnovenie zadumalsya.
-- V etom lesu est' eshche l'vy? -- osvedomilsya on.
-- Net. Ran'she byli, no pauk s容l ih vseh do odnogo. Pravda, oni byli
ne takie krupnye i hrabrye, kak ty.
-- Esli ya unichtozhu vashego vraga, priznaete li vy menya carem zverej? --
snova zadal vopros Lev.
-- Obyazatel'no priznaem, -- otvetil Tigr, i vse zverinoe sobranie,
slovno moshchnoe eho, povtorilo:
-- Obyazatel'no!
-- Gde etot vash pauk-velikan? -- sprosil Lev.
-- Von tam, v toj dubrave, -- skazal Tigr, ukazyvaya perednej lapoj.
-- Ohranyajte moih druzej, -- rasporyadilsya Lev. -- A ya pojdu razberus' s
etim chudovishchem.
On poproshchalsya so svoimi tovarishchami i gordo zashagal navstrechu vragu.
Kogda Lev nakonec otyskal pauka, tot spal. U nego byl nastol'ko
otvratitel'nyj vid, chto Lev smorshchil nos. Tigr skazal pravdu: lapy u pauka
byli dlinnye i tolstye, a tulovishche poroslo grubym chernym volosom. Past'
chudovishcha byla polna ostryh dlinnyh zubov, no ogromnaya golova i massivnoe
tulovishche soedinyalis' tonkoj, kak osinaya taliya, sheej. Lev srazu dogadalsya,
chto eto samoe uyazvimoe mesto. I eshche on soobrazil, chto luchshe atakovat' vraga
spyashchim i ne zhdat', kogda tot prosnetsya. Poetomu on nedolgo dumaya prygnul na
spinu chudovishcha. Odnim udarom moshchnoj lapy s ostrymi kogtyami on snes pauku
golovu. Lapy chudovishcha sudorozhno zadergalis', zatem pauk zastyl, i Lev ponyal,
chto pobedil.
On vernulsya na polyanu, gde lesnye zveri, zataiv dyhanie, zhdali ego, i
gordo vozvestil:
-- Vam bol'she nekogo boyat'sya v etom lesu!
Posle etogo zveri ob座avili L'va carem zverej, i on obeshchal vernut'sya k
nim, kak tol'ko pomozhet Doroti otpravit'sya k sebe v Kanzas.
CHetvero puteshestvennikov blagopoluchno zavershili perehod po lesu, no,
kogda on konchilsya, obnaruzhili, chto pered nimi bol'shaya gora s kamenistymi
krutymi sklonami.
-- Nichego ne podelaesh', -- zametil Strashila. -- Pridetsya karabkat'sya na
goru, hotya eto i nelegko.
S etimi slovami on dvinulsya vpered, a ostal'nye posledovali za nim. Oni
doshli do pervogo bol'shogo valuna, kak vdrug uslyshali grubyj okrik:
-- Nazad!
-- Kto eto krichit? -- sprosil Strashila.
Togda nad kamnem pokazalas' golova i razdalsya tot zhe golos:
-- |to nasha gora, i my ne razreshaem nikomu zalezat' na nee.
-- No nam obyazatel'no nado perejti cherez nee, -- skazal Strashila. -- My
idem v Stranu Kvodlingov.
-- Kak by ne tak, -- vozrazil golos, i iz-za kamnya poyavilsya chelovek
ochen' strannogo vida.
|to byl prizemistyj krepysh s bol'shoj golovoj i sovershenno ploskoj
makushkoj. U nego byla tolstaya morshchinistaya sheya, a ruk ne bylo vovse. Oglyadev
neznakomca, Strashila reshil, chto uzh etot-to bezrukij chelovechishko vryad li
smozhet pomeshat' im projti. Poetomu on proiznes:
-- Kak eto ni pechal'no, no my vynuzhdeny vas oslushat'sya i perejti cherez
vashu goru, nravitsya vam eto ili net, -- i hrabro dvinulsya vpered.
Vnezapno sheya cheloveka udlinilas', i on udaril svoej ploskoj makushkoj
Strashilu v zhivot, otchego tot kubarem poletel s gory. Posle etogo sheya snova
vtyanulas', i chelovek hriplo zahohotal:
-- Ne tak-to eto prosto, kak vam kazhetsya!
Ego slova utonuli v raskatah smeha, i na gore poyavilis' sotni ego
priyatelej, do etogo skryvavshihsya za kamnyami i valunami.
|tot smeh, vyzvannyj neudachej Strashily, strashno razozlil L'va. S
gromovym rychaniem, raznesennym ehom po vsej okruge, on rinulsya vverh po
sklonu.
Eshche raz vystrelila golova na dlinnoj shee, i moguchij zver', slovno
srazhennyj pushechnym yadrom, pokatilsya vniz k podnozhiyu gory.
Doroti podbezhala k Strashile i pomogla emu podnyat'sya na nogi. Zatem k
nej, hromaya, podoshel smushchennyj i serdityj Lev i skazal:
-- S etimi Strelyayushchimi Golovami ne poboresh'sya. Na nih u nas net upravy.
-- CHto zhe togda delat'?
-- Nado vyzvat' Letuchih Obez'yan, -- predlozhil ZHeleznyj Drovosek. -- U
tebya ostalos' eshche odno zhelanie.
-- Pust' budet tak, -- soglasilas' devochka.
Ona nadela Zolotuyu SHapku i proiznesla zaklinaniya. Obez'yany, kak vsegda,
ne zastavili dolgo zhdat', i cherez neskol'ko sekund vsya staya uzhe sobralas' u
podnozhiya gory.
-- CHto tebe ugodno? -- sprosil Predvoditel', nizko poklonivshis' Doroti.
-- Perenesite nas cherez goru v Stranu Kvodlingov, -- proiznesla
devochka.
-- Budet sdelano, -- otozvalsya Predvoditel', i Letuchie Obez'yany
podhvatili chetveryh druzej i Totoshku i podnyalis' v vozduh. Kogda oni
proletali nad goroj, Strelyayushchie Golovy strashno zlilis' i vytyagivali shei izo
vseh sil, no ne mogli dostat' puteshestvennikov, kotoryh Letuchie Obez'yany
blagopoluchno perenesli cherez goru i dostavili v krasivuyu Stranu Kvodlingov.
-- Ty nas vyzyvala poslednij raz, -- napomnil Predvoditel'. -- Proshchaj
zhe i da soputstvuet tebe udacha.
-- Proshchajte i bol'shoe vam spasibo, -- skazala Doroti.
V Strane Kvodlingov lyudi zhili schastlivo i bogato. Horosho vymoshchennye
dorogi bezhali mimo polej, gde zreli pshenica i kukuruza, cherez zhurchashchie rechki
byli perebrosheny krepkie mosty. Zabory, doma i mosty byli rozovogo cveta,
tochno tak zhe, kak v Strane Migunov preobladal zheltyj cvet, a v Strane
ZHevunov -- goluboj. Sami Kvodlingi -- krepkie, upitannye korotyshki, na vid
ochen' dobrodushnye -- byli odety v rozovoe, chto krasivo smotrelos' na fone
zelenoj travy i zheltoj speloj pshenicy.
Letuchie Obez'yany opustilis' so svoimi passazhirami vozle doma fermera.
Kogda Doroti podoshla k dveri i postuchala, im otkryla simpatichnaya fermersha.
Doroti poprosila chegonibud' poest', i dobraya zhenshchina ugostila ih otmennym
obedom s tremya vidami pirogov i chetyr'mya vidami pechen'ya, a Totoshka poluchil
chashku moloka.
-- Daleko li do zamka Glindy? -- zadala vopros Doroti.
-- Ne ochen', -- otvechala fermersha, -- idite vse na yug i skoro vy ego
uvidite.
Poblagodariv gostepriimnuyu hozyajku, putniki s novymi silami prodolzhili
pohod. Oni shli mimo uhozhennyh polej, perehodili cherez rechki po horoshen'kim
mostikam i nakonec uvideli ochen' krasivyj zamok. U vorot dezhurili tri
krasivye devushki v rozovoj forme, ukrashennoj zolotoj strochkoj. Kogda Doroti
podoshla k nim, odna iz nih sprosila:
-- Zachem pozhalovali v YUzhnuyu Stranu?
-- CHtoby uvidet' vashu pravitel'nicu, Dobruyu Volshebnicu Glindu, --
otvechala Doroti. -- Vy ne provedete menya k nej?
-- Skazhi, kak tebya zovut, i ya uznayu u Glindy, soglasna li ona tebya
prinyat', -- skazala devushka.
Puteshestvenniki nazvalis', i devushka-soldat udalilas' v zamok. CHerez
nekotoroe vremya ona vernulas' i soobshchila, chto Doroti i ee druz'ya budut
prinyaty sejchas zhe.
23. GLINDA ISPOLNYAET ZHELANIE DOROTI
Prezhde chem puteshestvenniki popali k Glinde, ih otveli v odnu iz komnat
dvorca, gde Doroti umylas' i prichesalas' s dorogi. Lev vytryas pyl' iz grivy.
Strashila ohlopal sebya ladonyami, pridavaya akkuratnyj i opryatnyj vid, a
ZHeleznyj Drovosek kak sleduet otpoliroval svoe tulovishche i smazal sustavy.
Privedya sebya v poryadok, putniki prosledovali za devushkoj-voinom v
bol'shoj zal, gde na trone iz rubinov vossedala Volshebnica Glinda. Im ona
pokazalas' i yunoj, i prekrasnoj. U nee byli krasivye kudryavye volosy, beloe
plat'e i golubye glaza, privetlivo smotrevshie na malen'kuyu gost'yu.
-- CHto ya mogu sdelat' dlya tebya, ditya moe? -- osvedomilas' Volshebnica.
Doroti rasskazala Glinde vse s samogo nachala: kak uragan zanes ee domik
v Stranu Oz, kak ona nashla druzej i kakie udivitel'nye priklyucheniya vypali na
ih dolyu.
-- U menya teper' odno zhelanie, -- skazala Doroti, -- poskoree vernut'sya
domoj v Kanzas, potomu chto tetya |m navernyaka schitaet, chto so mnoj
priklyuchilos' chto-to uzhasnoe. Ej pridetsya naryadit'sya v traur, a esli urozhaj v
etom godu okazhetsya takoj zhe, kak v proshlom, boyus', dyade Genri eto budet ne
po karmanu.
Glinda chut' naklonilas' i pocelovala v lob prelestnuyu malen'kuyu
devochku.
-- Da soputstvuet tebe schast'e i pokoj, -- skazala ona. -- Nu konechno,
ya mogu rasskazat' tebe, kak popast' v Kanzas. No za eto, -- dobavila ona, --
ty dolzhna podarit' mne Zolotuyu SHapku.
-- S udovol'stviem! -- voskliknula Doroti. -- K tomu zhe mne sejchas ot
nee net nikakoj pol'zy, a vy smozhete trizhdy vospol'zovat'sya pomoshch'yu Letuchih
Obez'yan.
-- Dumayu, chto imenno tri raza ih pomoshch' mne i prigoditsya, -- s ulybkoj
otvechala Glinda.
Doroti vruchila Zolotuyu SHapku Glinde, i ta obratilas' k Strashile:
-- CHto vy budete delat', kogda Doroti pokinet nas?
-- Vernus' v Izumrudnyj Gorod. Ved' Oz naznachil menya ego pravitelem, i
zhiteli goroda ochen' menya polyubili. YA tol'ko ne znayu, kak perejti goru, gde
zhivut Strelyayushchie Golovy.
-- S pomoshch'yu Zolotoj SHapki ya vyzovu Obez'yan, i oni dostavyat vas k
vorotam Izumrudnogo Goroda, -- skazala Glinda. -- Ne stoit lishat' gorozhan
takogo prekrasnogo pravitelya.
-- YA razve prekrasnyj? -- udivilsya Strashila.
-- Takih pravitelej eshche nikogda i ni u kogo ne bylo, -- ulybnulas'
Glinda.
Obernuvshis' k ZHeleznomu Drovoseku, Glinda sprosila:
-- A chto vy sobiraetes' delat', kogda Doroti pokinet etu stranu?
ZHeleznyj Drovosek oblokotilsya na topor i na mgnovenie zadumalsya.
-- Miguny ochen' polyubili menya i hoteli, chtoby ya imi pravil -- ved' ih
povelitel'nica, Zlaya Volshebnica Zapada, pogibla. Mne ochen' ponravilis'
Miguny, i, esli by ya snova mog okazat'sya v Zapadnoj Strane, ya s
udovol'stviem by vypolnil ih pros'bu.
-- |to i budet moim vtorym prikazaniem Letuchim Obez'yanam, -- skazala
Glinda. -- Pust' oni dostavyat vas v Stranu Migunov. U Strashily, konechno,
zamechatel'nye mozgi, no i vy mozhete byt' blestyashchim pravitelem, osobenno
kogda kak sleduet nad soboj porabotaete. YA ne somnevayus', chto vy budete
pravit' mudro i spravedlivo.
Zatem Volshebnica posmotrela na bol'shogo kosmatogo L'va i sprosila:
-- A chto stanet s vami, kogda Doroti nas pokinet?
-- Za goroj, gde zhivut Strelyayushchie Golovy, -- otvetil Lev, -- raskinulsya
ogromnyj les, i vse tamoshnie zveri izbrali menya svoim carem. Esli by ya
tol'ko mog snova popast' tuda, ya byl by schastliv...
-- |to budet moe tret'e prikazanie Letuchim Obez'yanam, -- skazala
Glinda, -- dostavit' vas v tot les Zatem, kogda moya vlast' nad Zolotoj
SHapkoj konchitsya, ya podaryu ee Predvoditelyu Letuchih Obez'yan -- pora im
poluchit' svobodu i perestat' vypolnyat' chuzhie prikazaniya.
Strashila, ZHeleznyj Drovosek i Lev serdechno poblagodarili Dobruyu
Volshebnicu, a Doroti voskliknula:
-- Vy tak zhe dobry, kak i krasivy! No vy ne skazali mne, kak popast'
domoj v Kanzas.
-- CHerez pustynyu tebya perenesut serebryanye bashmachki, -- proiznesla
Glinda. -- Esli by ty znala, kakimi volshebnymi svojstvami oni obladayut, to
mogla by vernut'sya k tete |m v pervyj zhe den'.
-- No togda ya by ne poluchil svoi udivitel'nye mozgi! -- zakrichal
Strashila. -- YA by i po sej den' torchal na sheste v kukuruznom pole!
-- A u menya ne bylo by nezhnogo i lyubyashchego serdca, -- skazal ZHeleznyj
Drovosek, -- ya by po-prezhnemu stoyal v gluhom lesu i rzhavel, rzhavel...
-- A ya by ostavalsya zhutkim trusom, -- progovoril Lev, -- i lesnye zveri
prezirali by menya.
-- Vse eto verno, -- soglasilas' Doroti. -- I ya rada, chto kak-to
pomogla moim druz'yam. No teper' ih zhelaniya ispolnilis', i kazhdyj budet
pravit' svoej stranoj Tak chto ya spokojno mogu vernut'sya v Kanzas Tol'ko kak
eto sdelat'?
-- Serebryanye bashmachki, -- ob座asnila Glinda, -- obladayut udivitel'nymi
svojstvami. I samoe udivitel'noe, chto oni mogut perenesti cheloveka v lyubuyu
tochku na zemle v tri priema, prichem za eto vremya chelovek edva uspevaet
trizhdy morgnut' glazom. Nado tol'ko postuchat' kablukom o kabluk tri raza i
skazat' bashmachkam, kuda vam hochetsya popast'.
-- Esli tak, -- obradovalas' Doroti, -- ya sejchas zhe velyu im perenesti
menya v Kanzas.
Ona obnyala L'va za sheyu i rascelovala ego, nezhno poglazhivaya kosmatuyu
bol'shuyu golovu. Zatem ona pocelovala ZHeleznogo Drovoseka, kotoryj ne smog
uderzhat'sya ot slez, nevziraya na opasnost' zarzhavet'. Potom ona obnyala
myagkogo Strashilu i pochuvstvovala, kak pri mysli o skoroj razluke s dorogimi
druz'yami iz glaz u nee tozhe tekut slezy.
Glinda soshla so svoego rubinovogo trona, chtoby pocelovat' na proshchanie
Doroti, a ta poblagodarila ee za dobrotu i zabotu o ee druz'yah.
I vot Doroti vzyala na ruki Totoshku, eshche raz, poslednij, poproshchalas' so
vsemi i zatem trizhdy stuknula kablukom o kabluk, velev serebryanym bashmachkam:
-- Nesite menya domoj, k tete |m.
V tu zhe sekundu ona okazalas' v vozduhe i poneslas' s takoj bystrotoj,
chto tol'ko veter svistel v ushah.
Serebryanye bashmachki perenesli ee za tri priema, no polet prekratilsya
tak vnezapno, chto Doroti pokatilas' kubarem po trave, eshche ne ponimaya, chto
proizoshlo.
Nakonec devochka sela i stala oglyadyvat'sya po storonam.
-- Gospodi! -- tol'ko i vyrvalos' u nee.
Okazalos', chto ona sidit posredi shirokoj kanzasskoj stepi, vozle novogo
doma, kotoryj dyadya Genri postroil posle togo, kak staryj domik podhvatilo i
uneslo uraganom. Dyadya Genri doil korov v korovnike. Totoshka vyprygnul iz ruk
Doroti i pomchalsya tuda s gromkim laem.
Podnyavshis', Doroti obnaruzhila, chto stoit v odnih chulkah. Bashmachki
soskochili s nog vo vremya poleta i poteryalis' navsegda.
Tetya |m vyshla iz doma i sobiralas' idti polivat' kapustu, kak vdrug
uvidela, chto navstrechu ej bezhit so vseh nog Doroti.
-- Dorogaya moya! -- kriknula ona, krepko prizhav k sebe devochku i osypaya
ee poceluyami. -- Otkuda ty?
-- Iz Strany Oz, -- vazhno otvechala Doroti. -- A vot i Totoshka. Oj, tetya
|m, kak ya rada, chto snova doma.
1. TIP MASTERIT TYKVOGOLOVOGO
V Strane Gillikinov, toj, chto lezhit na severe Strany Oz, zhil mal'chik po
imeni Tip. Ego nastoyashchee imya, kak uveryala staraya Mombi, bylo gorazdo dlinnee
-- Tippetarius. Odnako ne vsyakij i vygovorit: "Tip-pe-ta-ri-us", poetomu vse
zvali paren'ka prosto Tip.
Svoih roditelej on ne pomnil, ibo eshche vo mladenchestve byl vzyat na
vospitanie staruhoj Mombi, ch'ya reputaciya, nado priznat'sya, byla ne iz
luchshih. Mestnye zhiteli ee storonilis', podozrevaya -- i ne bez osnovaniya -- v
koldovstve.
Mombi, vprochem, proyavila ostorozhnost': dobraya volshebnica, pravitel'nica
teh kraev, strogo zapretila v svoih vladeniyah vsyakoe koldovstvo. Tak chto
opekunsha Tipa bol'she dejstvovala kak obychnaya gadalka ili kak vorozheya.
Obyazannost'yu mal'chika bylo nosit' iz lesu drova dlya ochaga na kuhne.
Krome togo, on rabotal v pole, motyzhil i molotil kukuruzu, kormil svinej i
doil lyubimicu Mombi, chetyrehroguyu korovu.
Ne podumajte tol'ko, chto on rabotal bez otdyha den' i noch', nadryvaya
zdorov'e. O net! Otpravivshis' za drovami v les. Tip veselo provodil vremya:
lazil po derev'yam v poiskah ptich'ih yaic, gonyalsya za bystronogimi belymi
krolikami, lovil v ruch'yah rybu na gnutuyu bulavku i, tol'ko uzhe pritomivshis',
sobiral naspeh ohapku hvorosta i tashchil ee domoj. V pole zhe, pol'zuyas' tem,
chto vysokie stebli kukuruzy skryvali ego ot glaz Mombi, on raskapyval nory
suslikov ili prosto dremal, rastyanuvshis' na zemle mezhdu gryadkami. Itak,
rabotaya strogo v meru i ne tratya sil popustu, on ros zdorovym mal'chikom.
Sosedi boyalis' koldovstva Mombi i derzhalis' s nej robko, dazhe
zaiskivayushche. No Tip nenavidel staruhu ot dushi i ne pytalsya skryvat' svoi
chuvstva. Inogda on dazhe vel sebya s nej ves'ma nevezhlivo, zabyvaya, chto ona
kak-nikak ego opekunsha.
Na kukuruznyh polyah Mombi mezhdu ryadami zelenyh steblej zhelteli tykvy.
Ih sazhali kazhdyj god i zapasali dlya chetyrehrogoj korovy. V odin prekrasnyj
den' -- kogda kukuruza byla uzhe vsya srezana i nastupila pora sbora tykv -- u
Tipa v golove voznik plan: razvlech'sya samomu, a zaodno popugat' Mombi.
On vybral bol'shuyu speluyu tykvu yarko-oranzhevogo cveta, vzyal perochinnyj
nozhik i akkuratno vyrezal dva bol'shih kruglyh glaza, treugol'nyj nos i rot
polumesyacem. Lico vyshlo ne to chtoby ochen' krasivoe, zato ulybka poluchilas'
takaya shirokaya i serdechnaya, a vyrazhenie lica takoe otkrytoe i veseloe, chto
Tip gromko zasmeyalsya v polnom voshishchenii ot svoej raboty.
U mal'chugana sovsem ne bylo tovarishchej -- otkuda emu bylo znat', chto
obyknovenno, masterya takie igrushki, rebyata vykovyrivayut u tykvy myakot', a v
obrazovavsheesya prostranstvo zasovyvayut goryashchuyu svechku, chtoby lico kazalos'
postrashnee. Tip zadumal vse po-svoemu i, nado skazat', ochen' neploho. On
reshil smasterit' celogo cheloveka, nadet' na nego tykvu-golovu i postavit'
tak, chtoby staraya Mombi, vozvrashchayas' domoj, stolknulas' s nim nos k nosu.
-- Ona zavizzhit, pozhaluj, eshche gromche, -- govoril Tip sam sebe
posmeivayas', -- chem nasha buraya svin'ya, kogda ee dergayut za hvost, i zadrozhit
sil'nee, chem ya sam v proshlom godu, kogda bolel lihoradkoj!
Vremeni u nego bylo predostatochno: Mombi ushla iz domu, po ee slovam, v
derevnyu za produktami, no Tip znal po opytu, chto takoe puteshestvie redko
zanimaet u nee men'she dvuh dnej.
Zahvativ topor, on otpravilsya v les, prismotrel tam chetyre krepkih i
pryamyh moloden'kih derevca, srubil ih i ochistil ot vetok i list'ev. Iz nih
predstoyalo sdelat' ruki i nogi derevyannoj kukly. Potom on vybral derevo
potolshche -- dlya tulovishcha, srubil ego i obtesal, postaravshis' pridat' emu
nuzhnye razmer i formu, na chto ushlo nemalo trudov. I nakonec, veselo
nasvistyvaya, on prinyalsya skreplyat' chasti budushchego tela derevyannymi
sterzhnyami, kotorye predvaritel'no akkuratno vystrugal perochinnym nozhom.
K tomu vremeni nachalo temnet', i Tip, vdrug spohvativshis', vspomnil,
chto korova u nego ne doena, a svin'i ne kormleny. On vzvalil derevyannogo
cheloveka na spinu i potashchil domoj.
Vecherom u ochaga on, kak istinnyj master, tshchatel'no podognal vse
sochleneniya i sustavy, podstrugal suchki i nerovnosti. Zatem, prisloniv figuru
k stene, on otoshel v storonku, chtoby polyubovat'sya svoej rabotoj. Pugalo
poluchilos', pozhaluj, slishkom dolgovyazym, no v glazah malen'kogo mal'chika
vysokij rost byl bol'shim dostoinstvom, i Tip naradovat'sya ne mog na svoe
tvorenie.
Utrom obnaruzhilos', chto on zabyl sdelat' sheyu, na kotoruyu krepilas' by
golova-tykva. Prishlos' vnov' otpravit'sya v blizhnij les i vytesat' tam dve
doshchechki. Vernuvshis', on prikrepil ih krest-nakrest k verhnej chasti tulovishcha,
a v perekrest'e vydolbil dyrku i v nee vstavil kruglyj brusok, on dolzhen byl
sluzhit' pugalu sheej. Zaostriv etot brusok sverhu. Tip nasadil na nego
tykvu-golovu. Poluchilos' prosto zdorovo! Golova svobodno vertelas' vpravo i
vlevo, a blagodarya sharniram, na kotoryh krepilis' ruki i nogi, derevyannaya
kukla mogla prinyat' kakuyu ugodno pozu.
-- Po-moemu, -- zaklyuchil Tip s gordost'yu, -- pugalo vyshlo hot' kuda!
To-to perepugaetsya Mombi, to-to zavopit ot straha! A chtoby ono eshche bol'she
pohodilo na zhivogo cheloveka, ego nado odet'.
No gde dobyt' odezhdu? Tip reshil poryt'sya v ogromnom sunduke, gde Mombi
hranila suveniry i sokrovishcha. Na samom dne on obnaruzhil neizvestno komu
prinadlezhashchie bordovye shtany, krasnuyu rubashku i rozovyj v belyj goroshek
zhilet. Derevyannyj chelovek byl odet, i dazhe ne bez shika, hotya vse na nem
boltalos', kak na veshalke. V delo poshli i sherstyanye chulki Mombi, i
stoptannye bashmaki Tipa. Teper' pugalo bylo ne tol'ko odeto, no i obuto. Tut
uzh Tip prishel v sovershennyj vostorg, on smeyalsya i gotov byl plyasat' ot
radosti.
-- No ego nuzhno kak-to nazvat'! -- voskliknul on vdrug. -- Emu teper'
nikak nel'zya bez imeni.
Podumav minutku, mal'chik reshil: "Nazovu ego, pozhaluj, Tykvogolovyj
Dzhek".
Horoshen'ko porazmysliv. Tip reshil, chto luchshe vsego budet postavit'
Dzheka na povorote dorogi, nedaleko ot doma. On povolok derevyannogo cheloveka
tuda, no put' okazalsya neblizkim, a Dzhek byl gromozdkij i tyazhelyj.
Pomuchivshis' s nim kakoe-to vremya. Tip reshil dejstvovat' inache. On postavil
Dzheka na nogi i stal dvigat' ih poperemenno vpered, odnovremenno podtalkivaya
pugalo szadi. Takim obrazom oni dobralis' v konce koncov do nuzhnogo mesta.
Po doroge Dzhek to i delo padal. Tipu prishlos' nelegko, no, vo-pervyh, on
lyubil ozornichat', a vo-vtoryh, emu uzhasno hotelos' posmotret', chto zhe vyjdet
iz ego zatei, -- i eto pridavalo emu sily.
-- Dzhek u menya molodec, derzhitsya otlichno! -- skazal on sam sebe, utiraya
pot. I tut zhe zametil, chto pugalo ostalos' bez levoj ruki: prishlos'
vozvrashchat'sya i iskat' ee na doroge, a potom eshche zanovo vystrugivat'
derevyannyj sterzhen' dlya plechevogo sustava. Posle pochinki ruka derzhalas'
luchshe prezhnego. Tip zametil eshche, chto golova Dzheka povernulas' zadom napered,
no i etu bedu on popravil vmig Nakonec pugalo vstalo na doroge licom v tu
storonu, otkuda dolzhna byla poyavit'sya staraya Mombi. S vidu ono bylo
nastol'ko pohozhe na cheloveka -- kakogo-nibud' mestnogo fermera, -- no v to
zhe vremya vyglyadelo tak stranno, chto zastignutyj vrasploh prohozhij ne mog ne
ispugat'sya.
Do vozvrashcheniya staruhi ostavalos' eshche nemalo vremeni, i Tip otpravilsya
v nizinu za domom sobirat' orehi.
No na etot raz staraya Mombi vernulas' ran'she obychnogo. U Krivogo
Kolduna, kotoryj zhil na vysokoj gore, ej udalos' vytorgovat' neskol'ko
vazhnyh koldovskih sekretov. Zapoluchiv takim obrazom tri noven'kih
zaklinaniya, chetyre volshebnyh poroshka i koe-kakie travki, obladayushchie
chudodejstvennoj siloj, ona toropilas' domoj, chtoby ispytat' svoi
priobreteniya v dele.
Mombi tak zadumalas', chto, zametiv na povorote dorogi kakogo-to
cheloveka, kivnula emu, pochti ne glyadya, i burknula:
-- Dobryj vecher.
CHelovek, odnako, molchal i ne shevelilsya. Vnimatel'no priglyadevshis', ona
zametila, chto vmesto golovy u nego tykva, nad kotoroj osnovatel'no
potrudilsya perochinnyj nozhik Tipa.
-- |-ge! -- tol'ko i smogla proiznesti Mombi, zadohnuvshis' ot
vozmushcheniya. -- Opyat' eti fokusy negodnogo mal'chishki! Nu ladno zhe. La-adno. YA
tebe zadam trepku, ya tebe pokazhu, kak menya pugat'!
V gneve ona zamahnulas' klyukoj na veselo ulybayushchuyusya tykvu, no vnezapno
v golovu ej prishla mysl', i podnyataya klyuka zastyla v vozduhe.
-- Da eto zhe otlichnyj sluchaj ispytat' novyj poroshok! -- voskliknula ona
-- Srazu uznaem, dobrotnyj li tovar prodal Krivoj Koldun ili nadul menya tak
zhe lovko, kak ya ego.
S etimi slovami ona postavila na zemlyu svoyu korzinku i stala v nej
ryt'sya v poiskah tol'ko chto priobretennogo dragocennogo poroshka.
Tem vremenem Tip, nabiv karmany orehami, vernulsya k doroge i obnaruzhil,
chto staruha stoit ryadom s pugalom, no vid u nee ni kapel'ki ne ispugannyj.
V pervyj moment on byl sil'no razocharovan, odnako emu zahotelos'
uznat', chto zhe Mombi budet delat' dal'she. On spryatalsya za izgorod'yu, gde ona
ne mogla ego zametit', i prigotovilsya nablyudat'.
Poryvshis' eshche nemnogo, staruha vynula iz korziny perechnicu, sudya po
vidu, daleko ne novuyu -- poverh polustertoj nadpisi "Perec" rukoyu kolduna
bylo zhirno vyvedeno: "Ozhivitel'nyj poroshok".
-- Nakonec! -- radostno vskrichala Mombi. -- Teper' posmotrim, kak on
dejstvuet. Koldun, skuperdyaj, otsypal sovsem nemnogo, no na dve-tri porcii,
dumayu, dolzhno hvatit'.
Tip, konechno, nichego ne ponyal iz etih ee slov.
Zato on uglyadel, kak Mombi podnyala ruku i potryasla perechnicej nad
tykvoj, v tochnosti kak perchat pechenuyu kartoshku. Pri etom poroshok rassypalsya
po golove Dzheka, popal i na ego rubashku, i na rozovyj zhilet, i na bordovye
shtany, i dazhe na snoshennye zalatannye bashmaki.
Sunuv perechnicu obratno v korzinu, Mombi podnyala levuyu ruku vverh,
ottopyrila mizinec i skazala:
-- Vau!
Potom podnyala vverh pravuyu ruku, ottopyrila bol'shoj palec i skazala:
-- Tau!
Potom podnyala obe ruki, rastopyriv vse pal'cy kak mozhno shire, i gromko
kriknula:
-- Pau!
Tykvogolovyj Dzhek pri etom sdelal shag nazad i skazal ukoriznenno:
-- CHego eto vy tak vopite? YA zhe ne gluhoj!
Staraya Mombi dazhe podprygnula ot radosti.
-- On ozhil! -- zavizzhala ona. -- Ozhil! Ozhil!
Ona podbrosila klyuku v vozduh, potom pojmala ee, potom obhvatila sama
sebya za plechi i popytalas' splyasat' dzhigu, i vse eto vremya veselo pripevala:
-- On ozhil, ozhil, ozhil!
Mozhete sebe predstavit', chto dumal i chuvstvoval Tip, nablyudaya takoe.
Vnachale on ochen' ispugalsya i hotel dazhe bezhat' bez oglyadki proch', no ne
smog -- nogi ego ne slushalis', drozhali i podgibalis'. Potom on tozhe
obradovalsya, chto Dzhek ozhil: glyadya na etu zabavnuyu fizionomiyu, nevozmozhno
bylo uderzhat'sya ot smeha. Opravivshis' ot ispuga. Tip rassmeyalsya i smeyalsya
tak gromko, chto Mombi ego uslyshala, -- ona bystro podkovylyala k izgorodi,
shvatila Tipa za shivorot i vytashchila na dorogu.
-- Ty vrednyj, lzhivyj i durnoj mal'chishka! -- vopila ona v yarosti. -- YA
tebe pokazhu, kak za mnoj podglyadyvat' i nado mnoj smeyat'sya!
-- YA ne smeyalsya nad toboj, -- opravdyvalsya Tip, pytayas' vyrvat'sya, -- ya
smeyalsya nad Tykvogodovym. Ty tol'ko polyubujsya na nego! Razve ne horosh?!
-- YA nadeyus', vy ne hotite skazat' nichego durnogo po povodu moej
vneshnosti, -- skazal Dzhek chrezvychajno ser'ezno, prodolzhaya pri etom veselo
ulybat'sya, chto samo po sebe bylo tak smeshno, chto Tip opyat' rashohotalsya.
Dazhe Mombi stala s lyubopytstvom prismatrivat'sya k ozhivlennomu eyu
sushchestvu, a prismotrevshis', sprosila:
-- CHto ty znaesh'?
-- Trudno poka skazat', -- otvetil Dzhek. -- Mne kazhetsya, chto ya znayu
uzhasno mnogo, mozhno li znat' bol'she -- eto dlya menya poka vopros. Mne kak raz
predstoit vyyasnit', to li ya ochen' mudr, to li ochen' glup.
-- Da, s etim nado razobrat'sya, -- zadumchivo skazala Mombi.
-- A chto ty s nim sobiraesh'sya delat' -- s zhivym? -- pointeresovalsya
Tip.
-- Posmotrim, -- otvetila Mombi. -- Nado, odnako, idti domoj --
temneet. Pomogi-ka Tykvogolovomu.
-- Ah, ne bespokojtes' obo mne, -- skazal Dzhek. -- Hodit' ya mogu ne
huzhe vas. U menya zhe est' nogi, k tomu zhe na sharnirah.
-- Na sharnirah? -- peresprosila ona, povernuvshis' k Tipu.
-- Konechno, ya sam ih sdelal, -- s gordost'yu otvechal mal'chik.
Vtroem oni napravilis' k domu. No, zajdya vo dvor fermy, staraya Mombi
velela Tykvogolovomu otpravlyat'sya v korovnik, tam zavela ego v pustoe
stojlo, a dver' snaruzhi zaperla na zasov.
-- Sperva zajmemsya toboj, -- skazala ona Tipu, i golos ee ne predveshchal
nichego horoshego.
Mal'chik vstrevozhilsya. On znal, chto Mombi zlopamyatna i ot nee mozhno
ozhidat' lyubyh pakostej.
Oni voshli v dom -- kruglyj s kupoloobraznoj kryshej, kak vse fermerskie
postrojki v Strane Oz.
Mombi velela Tipu zazhech' svechu, zatem spryatala svoyu korzinku v shkaf,
plashch povesila na veshalku. Tip poslushno vypolnil vse, chto ona prikazyvala: po
pravde govorya, on byl sil'no ispugan.
Poka Tip razvodil ogon' v ochage, Mombi uselas' uzhinat'. Nakonec ogon'
veselo zatreshchal, togda mal'chik podoshel k staruhe i poprosil nemnogo hleba i
syru. Mombi nichego emu ne dala.
-- YA zhe goloden! -- obizhenno zahnykal Tip.
-- Nedolgo tebe golodat', -- zloveshche proburchala Mombi.
Takie rechi mal'chiku uzh sovsem ne ponravilis', v nih zvuchala ugroza. No
tut on vspomnil, chto v karmanah u nego est' orehi, i, chtoby zaglushit' golod,
raskolol i s容l neskol'ko shtuk. Staruha tem vremenem vstala, otryahnula
kroshki s perednika i povesila nad ognem malen'kij chernyj kotelok.
Otmeriv ravnye chasti moloka i uksusa, ona nalila v nego i to, i drugoe,
zatem dostala mnozhestvo kul'kov s sushenymi travami i poroshkami i stala
brosat' v kotelok ponemnogu iz kazhdogo. Vremya ot vremeni ona podhodila k
sveche i, nizko sklonivshis' nad pozheltevshim listkom bumagi, vychityvala recept
izgotovlyaemogo zel'ya.
Tip smotrel na vse eto, i trevoga ego rosla.
-- Dlya kogo ty eto gotovish'? -- sprosil on.
-- Dlya tebya, -- burknula Mombi.
Tip povernulsya na taburete i vnimatel'no posmotrel na kotelok, kotoryj
nachinal zakipat', potom perevel vzglyad na morshchinistoe bezzhalostnoe lico
staroj ved'my V etot moment on predpochel by ochutit'sya gde ugodno, tol'ko ne
v etoj temnoj i dymnoj kuhne, gde dazhe teni na stene vnushali uzhas. Tak
proshel celyj chas, tishina narushalas' lish' bul'kan'em v kotelke da shipeniem
plameni.
Nakonec Tip otvazhilsya zagovorit' vnov'.
-- YA chto zhe, dolzhen vypit' eto tvoe zel'e? -- sprosil on, kivaya na
kotelok.
-- Da, -- otrezala Mombi.
-- I chto so mnoj budet? -- robko pointeresovalsya Tip.
-- Esli vse prigotovleno kak nado, -- otvechala Mombi, -- ty
prevratish'sya v mramornuyu statuyu!
Tip zastonal ot uzhasa i vyter rukavom mgnovenno vystupivshuyu na lbu
isparinu.
-- No ya ne hochu byt' mramornoj statuej! -- vskrichal on.
-- Zato ya etogo hochu, -- surovo skazala staruha. -- Tvoi zhelaniya
znacheniya ne imeyut.
-- No zachem tebe prevrashchat' menya v mramornuyu statuyu? Ved' na tebya
nekomu budet rabotat', -- sprosil Tip, eshche ne ostavlyaya nadezhdy otgovorit'
staruhu ot zlogo dela.
-- Rabotat' budet Tykvogolovyj, -- zayavila Mombi.
Tip snova zastonal.
-- Pochemu by tebe ne prevratit' menya hotya by v barashka ili v cyplenka?
-- sprosil on v otchayanii -- Zachem tebe mramornaya statuya?
-- A zatem! -- otvechala Mombi. -- Vesnoj ya razob'yu cvetnik, a tebya
postavlyu posredi klumby dlya ukrasheniya. Udivitel'no, chto eto ne prishlo mne v
golovu ran'she. Skol'ko let ya terpela tvoi fokusy!
Pri etih slovah Tip pochuvstvoval, kak kapel'ki pota stekayut u nego po
spine, no prodolzhal sidet', ne shevelyas' i ne svodya glaz s kotelka.
-- Mozhet byt', zel'e ne podejstvuet, -- probormotal on ele slyshno, sam
ne ochen' verya v svoi slova.
-- Dumayu, podejstvuet, -- bodro otvechala Mombi. -- Tut ya redko
oshibayus'.
Snova nastupila polnaya tishina, i tyanulas' ona dolgo, potom Mombi
nakonec vstala, chtoby snyat' kotelok s ognya. Vremya bylo okolo polunochi.
-- Pit' nado, kogda ostynet, -- skazala ved'ma (nesmotrya na vse
zaprety, ona byla vse-taki nastoyashchej ved'moj). -- Nam oboim sejchas pora
spat'; a s utra na svezhuyu golovu ya prevrashchu tebya v mramornuyu statuyu.
I ona zakovylyala k sebe v komnatu, unosya dymyashchijsya kotelok. Vskore Tip
uslyshal, kak dver' hlopnula i zagremel zasov.
Vopreki prikazu mal'chik ne poshel spat', a prodolzhal sidet' u ochaga,
glyadya na dogorayushchie ugli.
"Byt' mramornoj statuej -- eto uzhasno, -- dumal Tip, -- eto prosto
nemyslimo. Ona govorit, chto mnogo let menya terpela, a teper' reshila
izbavit'sya. No zachem zhe dlya etogo prevrashchat' menya v statuyu? Komu ohota
torchat' nepodvizhno vsyu zhizn' posredi cvetnika! Net, nado bezhat', i nemedlya,
poka ona ne zastavila menya vypit' svoe gadkoe zel'e".
On podozhdal, poka ne ponyal po hrapu, donosivshemusya iz sosednej komnaty,
chto staraya ved'ma krepko usnula, potom tihon'ko vstal i poshel k shkafu, gde
hranilas' eda.
-- Kto zhe puskaetsya v put' na golodnyj zheludok? -- rassuzhdal on, sharya
po polkam.
No najti udalos' lish' neskol'ko korok hleba. V poiskah syra Tip reshil
zaglyanut' v korzinu Mombi, s kotoroj ona vernulas' iz derevni. Tam on
natknulsya na perechnicu s ozhivitel'nym poroshkom.
"Voz'mu-ka ya ego s soboj, -- podumal on, -- inache Mombi navernyaka
upotrebit ego na kakoe-nibud' zlodejstvo". I on sunul perechnicu v karman
vmeste s hlebom i syrom.
Tip ostorozhno vyshel iz doma i zaper za soboj dver'. V nebe yarko svetila
luna, siyali zvezdy, noch' kazalas' osobenno mirnoj i svezhej posle dushnoj i
zlovonnoj kuhni.
-- Horosho, chto ya uhozhu, -- tiho skazal Tip, -- ya nikogda ne lyubil
staruhu. Udivlyayus', kak ya voobshche k nej popal.
On medlenno zashagal po doroge, no tut vnezapnaya mysl' zastavila ego
ostanovit'sya.
-- YA ne hochu ostavlyat' Tykvogolovogo Dzheka na milost' staroj Mombi, --
reshil on. -- Dzhek -- moj, pust' ona ego ozhivila, no sdelal-to ego ya.
On napravilsya k korovniku, gde byl zapert Tykvogolovyj, otkryl dver' i
zaglyanul vnutr'.
Dzhek smirno stoyal v stojle, pri svete luny Tip razglyadel ego lico,
ulybayushcheesya veselo, kak vsegda.
-- Pojdem! -- skazal mal'chik i pomanil ego rukoj.
-- Kuda? -- otozvalsya Dzhek.
-- YA sam poka ne znayu, -- priznalsya Tip, ulybayas' v otvet na ego
ulybku. -- Pozhaluj, kuda glaza glyadyat.
-- Otlichno, -- otvechal Dzhek i, neuklyuzhe perestavlyaya nogi, vyshel iz
korovnika vo dvor, zalityj lunnym svetom.
Oni dvinulis' po doroge. Dzhek shel, prihramyvaya, v sustavah ego to i
delo chto-to vyvihivalos', i noga, vmesto togo chtoby sgibat'sya vpered, vdrug
vygibalas' nazad, iz-za chego bednyaga kazhdyj raz padal. On, odnako, skoro
nauchilsya spravlyat'sya s etoj napast'yu.
SHli oni hot' i ne ochen' bystro, zato bez ostanovok, i k tomu chasu,
kogda luna poblekla i iz-za gor pokazalis' pervye luchi solnca, uzhe byli
dostatochno daleko i mogli ne opasat'sya pogoni. Bolee togo, iz hitrosti Tip
neskol'ko raz menyal napravlenie, tak chto, esli by kto-nibud' zahotel ih
vysledit', nelegko bylo by dogadat'sya, kuda oni derzhat put' i v kakoj
storone ih iskat'.
Schastlivyj tem, chto izbezhal, po krajnej mere na vremya, pechal'noj uchasti
byt' prevrashchennym v mramornuyu statuyu, mal'chik reshil nakonec dat' otdyh sebe
i svoemu tovarishchu. Oni priseli na travu u dorogi.
-- Davaj pozavtrakaem, -- predlozhil Tip.
Tykvogolovyj Dzhek s nedoumeniem posmotrel na nego, a ot edy otkazalsya.
-- Sdaetsya mne, chto ty ustroen kak-to inache, chem ya, skazal on.
-- Eshche by ne inache, -- otvetil Tip, -- kto zhe, kak ne ya, tebya
smasteril.
-- Kak! Ty menya smasteril? -- porazilsya Dzhek.
-- Konechno. YA sobral tebya. YA vyrezal tvoi glaza, nos i rot, -- gordo
skazal Tip. -- I odel tebya tozhe ya.
Dzhek kriticheski osmotrel sebya so vseh storon.
-- Po-moemu, ty spravilsya otlichno, -- odobril on.
-- Da, kak budto neploho, -- skromno soglasilsya Tip, ved' on-to uzhe
yasno videl iz座any i nedodelki v svoej rabote. -- No esli by ya znal, chto nam
predstoit puteshestvovat' vmeste, ya by otnessya k delu poser'eznee.
-- Vyhodit, -- vdrug s udivleniem voskliknul Tykvogolovyj, sam
porazivshis' svoemu otkrytiyu, -- vyhodit, chto ty -- moj sozdatel', moj
roditel', moj otec!
-- Luchshe skazat' -- tvoj izobretatel', -- so smehom otvechal mal'chik. --
Da, syn moj, eto ya tebya izobrel i sdelal!
-- Znachit, ya dolzhen tebya slushat'sya, -- rassudil derevyannyj chelovek, --
a ty dolzhen menya berech' i opekat'.
-- Na tom i poreshim, -- zaklyuchil Tip, vskakivaya na nogi. -- A teper' --
pora v put'.
-- Kuda my napravlyaemsya? -- sprosil Dzhek, kogda oni vnov' zashagali po
doroge.
-- Poka ne znayu tochno, -- priznalsya mal'chik, -- no nadeyus', chto na yug.
A esli my idem na yug, to rano ili pozdno pridem v Izumrudnyj Gorod.
-- A chto eto za gorod? -- pointeresovalsya Tykvogolovyj.
-- O, eto stolica i samyj bol'shoj gorod Strany Oz. Sam ya nikogda ne
byval v nem, no slyshal mnogo. Naprimer, chto kogda-to tam pravil
mogushchestvennyj Volshebnik, i eshche -- chto vse tam zelenogo cveta, podobno tomu
kak v nashem Korolevstve Gillikinov vse fioletovogo cveta.
-- A razve zdes' vse fioletovoe?
-- Konechno. Razve ty sam ne vidish'? -- otvechal mal'chik.
-- YA, kazhetsya, ne razlichayu cveta, -- rasteryanno priznalsya Tykvogolovyj,
oglyadevshis' vokrug.
-- Trava fioletovaya, i derev'ya fioletovye, i doma, i izgorodi -- vse
fioletovoe, -- ob座asnyal emu Tip. -- A v Izumrudnom Gorode vse zelenoe, v
strane, chto lezhit k vostoku, -- vse goluboe, v YUzhnoj Strane Kvodlingov --
vse rozovoe, a v Zapadnoj, Migunov, gde pravit ZHeleznyj Drovosek, -- vse
zheltoe.
-- A-a, -- protyanul Dzhek. Pomolchav nemnogo, on peresprosil: -- Ty
govorish', chto Migunami pravit ZHeleznyj Drovosek?
-- Da, eto on pomog Doroti pobedit' Zluyu Ved'mu Zapada, i v
blagodarnost' za eto Miguny izbrali ego svoim pravitelem, a Strashilu narod
Izumrudnogo Goroda sdelal svoim korolem.
-- O Bozhe! -- vzdohnul Dzhek. -- YA sovsem zaputalsya. Kto takoj Strashila?
-- |to eshche odin drug Doroti, -- otvechal Tip.
-- A kto takaya Doroti?
-- |to devochka, kotoraya priletela iz Kanzasa, raspolozhennogo gde-to v
Potustoronnem Mire. Ona priletela syuda na uragane, a v puteshestvii po Strane
Oz ee soprovozhdali Strashila i ZHeleznyj Drovosek.
-- Gde zhe ona teper'? -- ne unimalsya Tykvogolovyj.
-- Glinda, pravitel'nica Kvodlingov, pomogla ej vernut'sya domoj, --
otvechal mal'chik.
-- A chto stalos' so Strashiloj?
-- YA uzhe skazal tebe. On pravit Izumrudnym Gorodom, -- terpelivo
rastolkovyval emu Tip.
-- A ya dumal, chto im pravit Volshebnik -- ty sam, kazhetsya, tak skazal,
-- bednyaga Dzhek sovsem rasteryalsya.
-- Skazal, no ne tak. Slushaj eshche raz i bud' vnimatelen, -- Tip staralsya
govorit' medlenno, glyadya pryamo v glaza ulybayushchemusya Tykvogolovomu. -- Doroti
otpravilas' v Izumrudnyj Gorod prosit' Volshebnika, chtoby tot otpravil ee
obratno v Kanzas. Strashila i ZHeleznyj Drovosek poshli vmeste s nej. Odnako
Volshebnik ne smog otpravit' ee domoj -- on okazalsya ne ochen'-to i
mogushchestvennym. Kogda zhe emu prigrozili razoblacheniem, on sdelal bol'shoj
vozdushnyj shar i uletel na nem neizvestno kuda, i s teh por nikto ego ne
videl.
-- Porazitel'no interesnaya istoriya, -- udovletvorenno zaklyuchil Dzhek, --
i ya ponyal v nej reshitel'no vse, krome tvoih ob座asnenij.
-- Vot i horosho, -- odobril Tip. -- Posle togo kak Volshebnik uletel,
narod Izumrudnogo Goroda izbral Strashilu svoim korolem, i, govoryat, on
pol'zuetsya vseobshchej lyubov'yu.
-- My s nim poznakomimsya? -- pointeresovalsya Dzhek.
-- Mozhem poznakomit'sya, -- otvetil mal'chik, -- esli ty, konechno, ne
protiv.
-- Ni v koem sluchae, dorogoj papasha, -- skazal Tykvogolovyj. -- YA s
toboj vsegda zaodno.
Nevysokomu i hrupkomu na vid mal'chiku bylo ochen' nelovko, kogda ego
nazyval papashej neuklyuzhij tykvogolovyj verzila. CHtoby izbezhat' utomitel'nyh
ob座asnenij, on reshil peremenit' temu razgovora i sprosil:
-- Ty ne ustal?
-- Niskol'ko, -- otvechal ego sputnik. -- Odnako, -- prodolzhal on,
pomolchav, -- esli ya budu tak shagat' i dal'she, moi derevyannye sustavy ochen'
skoro snosyatsya.
"A on, pozhaluj, prav", -- podumal Tip. I tut zhe pozhalel o tom, chto ne
podognal derevyannye chasti tela drug k drugu bolee akkuratno. No razve mog on
predpolozhit', chto pugalo, kotoroe on smasteril, chtoby razygrat' staruyu
Mombi, budet ozhivleno pri pomoshchi volshebnogo poroshka?
CHto zh, ukoryat' sebya ne bylo smysla, nado bylo dumat' o tom, kak pomoch'
Dzheku.
Tem vremenem oni podoshli k opushke lesa, i mal'chik prisel otdohnut' na
starye kozly dlya pilki drov, ostavlennye tam kakim-to drovosekom.
-- Ty ne hochesh' sest'? -- predlozhil on Tykvogolovomu.
-- |to ne povredit moim sustavam? -- ostorozhno spravilsya tot.
-- Naprotiv, oni otdohnut, -- uveril ego parenek.
Dzhek popytalsya bylo sest', no nogi pod nim podlomilis' v kolenyah, i on
shlepnulsya na zemlyu s takim treskom i grohotom, chto Tip ispugalsya, ne
razletelos' li ego tvorenie na kuski.
On kinulsya k bednyage, podnyal ego, raspryamil ruki i nogi, oshchupal golovu,
proveryaya, ne tresnula li ona sluchajno. Dzhek okazalsya cel i nevredim, tem ne
menee Tip reshil ego na budushchee osterech':
-- Navernoe, tebe luchshe budet na vsyakij sluchaj stoyat'.
-- Ochen' horosho, dorogoj papasha, kak ty skazhesh', tak ya i budu delat',
-- otvechal ulybayushchijsya Dzhek, nimalo ne obeskurazhennyj svoim padeniem.
Tip snova sel, a Tykvogolovyj totchas zadal novyj vopros:
-- CHto eto za shtuka, na kotoroj ty sidish'?
-- O, eto kozly, -- otvetil mal'chik i tut zhe raskayalsya, ibo Dzhek
potreboval dal'nejshih ob座asnenij.
-- CHto takoe kozly? -- sprosil on.
-- Kozly? Vo-pervyh, ih nel'zya putat' s kozlami, -- nachal Tip, starayas'
govorit' kak mozhno ponyatnee. -- Kozly -- eto zhivotnye, u nih est' u kazhdogo
golova i hvost, tak zhe, kak, naprimer, u konya.
-- YA ponyal, -- bodro skazal Dzhek. -- Na takom kone ty kak raz i sidish'.
-- Ty opyat' naputal, eto vovse ne kon', -- perebil ego Tip.
-- Nichego ne naputal: vot -- chetyre nogi, vot -- golova, a vot --
hvost.
Tip posmotrel na kozly vnimatel'nee i nashel, chto Tykvogolovyj, kak ni
stranno, prav. Stvol dereva, sluzhivshij poperechinoj, i vpryam' mog sojti za
tulovishche, a vetka, ostavlennaya na odnom ego konce, byla ochen' pohozha na
hvost. Na drugom konce torchali dva suchka, napominayushchie glaza, a pod nimi
kusok dereva byl tak chudno vyrublen, chto ego mozhno bylo prinyat' za rot. CHto
kasaetsya nog, to ih rol' vypolnyali chetyre derevyannyh brusa, poperek kotoryh
klali brevno dlya raspilivaniya.
-- |ta shtuka dejstvitel'no napominaet konya, -- soglasilsya Tip. --
Tol'ko nastoyashchie koni, kak i nastoyashchie kozly, begayut i edyat travu, a eti
kozly sdelany iz dereva special'no dlya pilki Drov.
-- Esli by oni byli zhivye, oni by begali i eli travu? -- sprosil
Tykvogolovyj.
-- Begat', mozhet byt', i begali by, a travu est' -- navryad li, --
otvetil mal'chik i rassmeyalsya pri mysli o stol' neveroyatnom i nelepom
prevrashchenii. -- I kak zhe oni mogut ozhit', esli oni derevyannye?!
-- No ya-to ozhil, -- vozrazil Tykvogolovyj. Tip udivlenno vzglyanul na
nego.
-- Ne sam zhe soboj! -- voskliknul on. -- A tol'ko blagodarya volshebnomu
poroshku, kotoryj lezhit sejchas u menya v karmane!
On dostal perechnicu i s lyubopytstvom osmotrel ee.
-- Interesno, -- progovoril on zadumchivo, -- smozhet li poroshok ozhivit'
kozly?
-- Esli ih ozhivit', -- nevozmutimo rassuzhdal Dzhek, kotorogo, kazalos',
nichto ne moglo udivit', -- ya smogu ehat' verhom i poberech' svoi sustavy.
-- CHto zh, ya poprobuyu! -- voskliknul mal'chik, vskakivaya na nogi. --
Tol'ko boyus', ya zabyl, chto imenno proiznosila staraya Mombi i kak ona
razvodila rukami.
On dumal s minutu, i poskol'ku, sidya za izgorod'yu, sumel razglyadet'
kazhdoe dvizhenie staroj ved'my i rasslyshat' kazhdoe ee slovo, to reshil, chto
smozhet povtorit' v tochnosti vse, chto ona govorila i delala.
Itak, dlya nachala on vytryahnul nemnogo ozhivitel'nogo poroshka iz
perechnicy na kozly. Zatem on podnyal vverh levuyu ruku, ottopyriv mizinec, i
skazal:
-- Vau!
-- CHto eto ty takoe govorish', dorogoj papasha? -- polyubopytstvoval Dzhek.
-- Sam ne znayu, -- otvechal Tip. Zatem on podnyal pravuyu ruku, ottopyril
bol'shoj palec i skazal: -- Tau!
-- A eto chto oznachaet, dorogoj papasha? -- prodolzhal interesovat'sya
Dzhek.
-- |to znachit, chto luchshe tebe pomolchat'! -- otvechal mal'chik, ne zhelaya,
chtoby emu meshali v takoj vazhnyj moment.
-- Ponimayu, ponimayu! -- zakival Tykvogolovyj so svoej neizmennoj
ulybkoj. Tip podnyal teper' obe ruki nad golovoj, shiroko rastopyril pal'cy i
gromko vskrichal:
-- Vau!
V tot zhe mig kozly zashevelilis', potyanulis', zevnuli, shiroko razinuv
pri etom rot-zarubku i otryahivaya ostatki poroshka so spiny.
-- Molodec! -- zakrichal Dzhek, mal'chik zhe stoyal, ne verya svoim glazam.
-- Ty u menya hot' kuda, dorogoj papasha!
Kon', minutu nazad byvshij vsego lish' kozlami, ispytyval izumlenie ne
men'shee, chem Tip. On tarashchil glaza vo vse storony, razglyadyvaya mir, v
kotorom emu predstoyalo otnyne zhit'. Zatem on popytalsya oglyadet' samogo sebya,
no, ne imeya shei, ne mog, uvy, povernut' golovu i prinuzhden byl poetomu
krutit'sya volchkom. On tak neuklyuzhe dvigalsya, chto v konce koncov naletel na
Tykvogolovogo Dzheka i pihnul ego -- tot ruhnul, gde stoyal, na obochine
dorogi.
Vstrevozhennyj ne na shutku. Tip zakrichal:
-- Tpru! Tpru zhe!
Kozly ne obratili na komandu nikakogo vnimaniya, skachka po krugu
prodolzhalas', i uzhe v sleduyushchee mgnovenie noga derevyannogo skakuna
opustilas' na stupnyu Tipa s takoj siloj, chto mal'chik podprygnul ot boli. On
otskochil v storonu na bezopasnoe rasstoyanie i ottuda vnov' zakrichal:
-- Tpru! Tpru, ya tebe govoryu!
Dzhek uhitrilsya prinyat' sidyachee polozhenie i smotrel teper' na Konya s
bol'shim interesom.
-- Mne kazhetsya, eto zhivotnoe tebya ne slyshit, -- zametil on.
-- Razve ya krichu nedostatochno gromko? -- serdito sprosil Tip.
-- No u nego net ushej, -- rassuditel'no ob座asnil Tykvogolovyj.
-- Tochno! -- voskliknul Tip, vpervye obrativ vnimanie na eto
obstoyatel'stvo. -- Kak zhe mne teper' ego ostanovit'?
No v etot moment Kon' vzyal da i ostanovilsya sam, otkazavshis' nakonec ot
popytok uvidet' sobstvennoe tulovishche. Zato on uvidel Tipa i tut zhe podoshel k
mal'chiku poblizhe.
Pohodka etogo sozdaniya byla poistine smehotvorna -- shagaya, ono
perestavlyalo snachala obe pravye nogi, potom obe levye, na maner inohodca.
Pri etom tulovishche raskachivalos' iz storony v storonu, kak lyul'ka.
Tip pogladil ego po golove i skazal l'stivym golosom:
-- Horoshij mal'chik! Horoshij!
Kon' ispuganno otskochil proch' i stal teper' tarashchit'sya na Tykvogolovogo
Dzheka.
-- Nuzhno najti dlya nego uzdechku, -- reshil Tip.
Poryvshis' v karmane, on nashel motok krepkoj verevki, s neyu priblizilsya
k Konyu i odin konec obmotal vokrug shei, a drugoj privyazal k bol'shomu derevu.
No tut neponyatlivyj Kon' sdelal shag v storonu, i verevka lopnula. Bezhat' on,
vprochem, nikuda ne sobiralsya.
-- Nu i sila! -- voshitilsya mal'chik. -- Tol'ko uzh ochen' stroptiv!
-- A chto, esli sdelat' emu ushi? -- predlozhil Tykvogolovyj. -- Togda by
on tebya slushalsya.
-- Otlichnaya mysl', -- obradovalsya Tip. -- Kak eto ty dodumalsya?
-- A ya ne dumal niskol'ko, -- skromno priznalsya Tykvogolovyj. -- Tut i
dumat' nechego.
Tip dostal nozh i vystrugal iz kory molodogo dereva neskol'ko ushej na
probu.
-- Ne stoit ih delat' ochen' bol'shimi, -- rassuzhdal on sam s soboj, --
ne to on u nas prevratitsya v osla.
-- Kak eto? -- osvedomilsya Dzhek s obochiny.
-- U konya, vidish' li, ushi bol'she, chem u kozla, a u osla -- bol'she, chem
u konya, -- ob座asnil Tip.
-- A bud' u menya ushi podlinnee, kem by ya byl? -- sprosil Dzhek.
-- Drug moj, -- ser'ezno otvetil emu Tip, -- ty vsegda budesh'
Tykvogolovym, i ushi tut sovershenno ni pri chem.
-- Ponyal, -- s gotovnost'yu otozvalsya Dzhek, a potom ostorozhno dobavil:
-- |to ya tak dumayu, chto ponyal.
-- Dumaj na zdorov'e, -- skazal mal'chik, -- eshche nikto i nikogda ne
dumal golovoj, v kotoroj nichego net, krome semechek. Nu, kazhetsya, ushi gotovy.
Poderzhi Konya, poka ya ih ukreplyu.
-- S udovol'stviem, tol'ko pomogi mne vstat', -- poprosil Dzhek.
Tip podnyal ego i postavil na nogi. Tykvogolovyj podoshel k Konyu i
obhvatil rukami ego golovu, a Tip tem vremenem nozhom prodelal v nej
otverstiya i vstavil tuda dva uha.
-- Kak oni emu idut! -- voshitilsya Dzhek.
No eti slova, proiznesennye pryamo nad uhom Konya, kotoryj do etogo byl
sovershenno gluh, strashno perepugali zhivotnoe. On rvanulsya, da tak, chto Tip
otletel v odnu storonu, a Dzhek v druguyu, i brosilsya vskach', navodya na sebya
uzhas topotom sobstvennyh kopyt.
-- Tpru! -- zakrichal Tip, podnimayas' s zemli. -- Tpru! |j ty, glupyj,
tpru!
Navryad li Kon' obratil vnimanie na kriki Tipa, no v etot samyj mig noga
ego popala v suslich'yu noru, on spotknulsya, poletel kuvyrkom, oprokinulsya na
spinu i ostalsya tak lezhat', neistovo molotya vsemi chetyr'mya nogami v vozduhe.
Tip podbezhal k nemu.
-- Nu chto ty za strannyj kon'! -- voskliknul on. -- Pochemu ty ne
ostanovilsya, kogda ya tebe zakrichal "Tpru!"?
-- YA ne znal, chto znachit "Tpru", -- skazal Kon' neuverenno, zakatyvaya
glaza, chtoby rassmotret' stoyashchego nad nim mal'chika.
-- |to znachit "stoj", -- ob座asnil Tip.
-- A dyrka v zemle tozhe znachit "stoj"? -- osvedomilsya Kon'.
-- Esli v nee provalish'sya -- tochno, -- podtverdil Tip.
-- Gde eto ya? -- prodolzhalo rassprashivat' chudnoe sozdanie. -- I chto eto
ya tut delayu?
-- Ty teper' zhivoj, -- stal emu rastolkovyvat' mal'chik, -- no eto
sovsem neploho, vot uvidish', osobenno esli budesh' mne vo vsem pomogat' i vo
vsem menya slushat'sya.
-- Nu, konechno, ya budu tebya slushat'sya, -- pokorno soglasilsya Kon'. --
No chto zhe vse-taki so mnoj proizoshlo? YA kak budto ne sovsem v poryadke.
-- Ty prosto lezhish' vverh nogami, -- otvetil Tip. -- Ne brykajsya, bud'
dobr, i ya popytayus' tebya vernut' v normal'noe polozhenie.
-- Skol'ko zhe u menya polozhenij? -- udivilsya novorozhdennyj skakun.
-- Mnogo, -- korotko otvetil Tip. -- Ne brykajsya, pozhalujsta.
Kon' lezhal teper' smirno, i Tip, podnatuzhivshis', sumel ego perevernut'
i postavit' na nogi.
-- Vot teper', kazhetsya, vse v poryadke, -- skazalo chetveronogoe chudo,
oblegchenno vzdohnuv.
-- Tol'ko odno uho otlomilos', -- zaklyuchil Tip posle tshchatel'nogo
osmotra. -- Nuzhno sdelat' novoe.
On povel Konya nazad, k Dzheku, kotoryj vse nikak ne mog razobrat'sya s
sobstvennymi nogami, i pomog Tykvogolovomu vstat'. Potom vyrezal iz kory
novoe uho i ukrepil ego na loshadinoj golove.
-- Teper', -- skazal Tip nerazumnomu skakunu, -- slushaj menya
vnimatel'no. "Tpru!" oznachaet "stoj", "No!" -- "idi vpered", "Pshel!" --
"skachi, chto est' mochi". Teper' ponyal?
-- Ponyal, -- skazal Kon', -- i gotov vypolnyat'.
Tip pomog Dzheku vzgromozdit'sya na loshad'.
-- Derzhis' krepche, -- predostereg on, -- a ne to upadesh' i raskolesh'
svoyu tykvu.
-- Ob etom strashno dazhe podumat', -- sodrognulsya Dzhek. -- No za chto zhe
mne derzhat'sya?
-- Da hotya by za ushi, -- pokolebavshis' nemnogo, razreshil Tip.
-- Net, tol'ko ne za ushi! -- zaprotestoval Kon'. -- YA zhe nichego ne budu
slyshat'.
Dovod byl rezonnym, i Tip zadumalsya.
-- Kazhetsya, pridumal, -- skazal on nakonec, posle chego poshel v les i
srezal korotkuyu vetku s krepkogo molodogo derevca. Odin konec ee on zaostril
i vstavil v otverstie, special'no sdelannoe im v spine Konya pozadi golovy.
Zatem podnyal s dorogi kamen' i nakrepko vognal kolyshek v spinu zhivotnogo.
-- Stoj! Stoj! -- zakrichal Kon'. -- CHto eto ty tam delaesh'?
-- Tebe chto, bol'no? -- sprosil mal'chik.
-- Ne to chtoby bol'no, -- otvechalo zhivotnoe, -- no uzhasno shchekotno!
-- Uzhe vse, -- obodryayushche skazal Tip. -- Teper', Dzhek, znaj sebe derzhis'
za etot kol, i tebe ne grozit nikakaya opasnost'.
Dzhek uselsya poudobnee, i Tip skomandoval loshadi: "No!"
Poslushnye kozly totchas zashagali vpered, raskachivayas' iz storony v
storonu i vysoko zadiraya nogi.
Tip shel ryadom, ochen' dovol'nyj tem, chto ih kompanii pribylo. On nachal
dazhe nasvistyvat'.
-- CHto eto za zvuk? CHto on oznachaet? -- trevozhno sprosil Kon'.
-- Ne obrashchaj vnimaniya, -- skazal Tip, -- eto svist, i on ne oznachaet
nichego, krome togo, chto mne veselo.
-- YA by tozhe svistel, esli by mog slozhit' guby v trubochku, -- zametil
Dzhek. -- Boyus', dorogoj papasha, chto v nekotoryh otnosheniyah ya eshche ochen'
nesovershenen.
Uzkaya tropka, po kotoroj oni shagali, vskore prevratilas' v shirokuyu
dorogu, moshchennuyu zheltym kirpichom. Na obochine dorogi Tip zametil ukazatel' s
nadpis'yu:
"DO IZUMRUDNOGO GORODA PYATNADCATX KILOMETROV".
Mezhdu tem stalo temnet', i on reshil ostanovit'sya na nochleg, chtoby
zavtra s rassvetom prodolzhit' puteshestvie. Nepodaleku ot dorogi rasstilalsya
zelenyj luzhok, okruzhennyj vysokimi pyshnymi kustami. Tip vyvel na nego Konya i
ochen' ostorozhno pomog Tykvogolovomu speshit'sya.
-- YA dumayu, tebe noch'yu luchshe polezhat', -- posovetoval mal'chik, -- celej
budesh'.
-- A ya? -- sprosil Kon'.
-- Tebe i postoyat' ne vredno, -- otvetil Tip. -- A raz ty vse ravno ne
spish', mozhesh' hodit' dozorom i sledit', chtoby nas nikto ne potrevozhil.
S etimi slovami mal'chik rastyanulsya na trave podle Tykvogolovogo i tut
zhe usnul, ved' za den' on sil'no ustal.
6. TYKVOGOLOVYJ DZHEK V挂ZZHAET V IZUMRUDNYJ GOROD
Na rassvete Tykvogolovyj razbudil Tipa. Tip proter glaza, umylsya v
ruchejke i s容l kusok hleba s syrom. Izgotovivshis' takim obrazom k pohodu,
mal'chik skazal:
-- Teper' -- v put'! Do Izumrudnogo Goroda pyatnadcat' kilometrov, i,
esli nichego ne sluchitsya, my budem tam v polden'.
Tykvogolovyj opyat' sel verhom na Konya, i puteshestvie vozobnovilos'.
Tip obratil vnimanie, chto fioletovyj cvet travy i derev'ev zametno
poblek, stal bledno-lilovym, i chem blizhe oni podhodili k Izumrudnomu Gorodu,
tem yavstvennee prostupali v nem zelenye ottenki.
Malen'kaya kompaniya druzhno shagala vpered, no ne uspeli oni projti i dvuh
mil', kak doroga iz zheltogo kirpicha oborvalas' -- put' pregradila shirokaya i
bystraya reka. Tip stal prikidyvat', kak by ee peresech', i vdrug zametil
parom, napravlyavshijsya pryamehon'ko k ih beregu, a na nem kakogo-to cheloveka.
Kogda parom pristal. Tip obratilsya k ego hozyainu s vezhlivoj pros'boj:
-- Ne budete li vy tak dobry perevezti nas na tu storonu?
-- Za den'gi -- perevezu, -- otvechal paromshchik, na vid serdityj i
neprivetlivyj.
-- No u menya net deneg, -- rasteryalsya Tip.
-- Sovsem? -- utochnil ego sobesednik.
-- Sovsem, -- razvel rukami mal'chik.
-- Togda zachem mne nadryvat'sya -- vezti tebya na tot bereg? -- sprosil
paromshchik.
Tut v besedu neozhidanno vstupil Tykvogolovyj.
-- Schastliv s vami poznakomit'sya, -- zataratoril on s radostnoj
ulybkoj. -- Vy prosto na redkost' milyj chelovek!
Paromshchik smeril ego nedoumennym, prezritel'nym vzglyadom, odnako nichego
ne skazal. Tip sovsem prigoryunilsya: pohozhe bylo, chto ih puteshestvie
zakonchilos', edva nachavshis'.
-- No mne ochen' nuzhno v Izumrudnyj Gorod, -- skazal on paromshchiku, -- a
bez vashej pomoshchi cherez reku ne perebrat'sya.
CHelovek zasmeyalsya, i smeh ego byl nedobrym.
-- |ti tvoi kozly, voobrazivshie sebya konem, poplyvut, kak brevno, --
skazal on, -- a verhom na brevne pereplyt' reku nichego ne stoit CHto do
tykvogolovogo nedotepy, kotoryj tebe prisluzhivaet, to on esli i potonet --
beda nevelika.
-- Obo mne ne volnujtes', -- poprosil Dzhek, milo ulybayas' vorchlivomu
paromshchiku, -- ya lichno uveren, chto vyplyvu.
Tip prikinul i reshil poprobovat'. Kon' ne vozrazhal: on prosto ne znal
po neopytnosti, chto takoe opasnost'. Mal'chik zavel ego v vodu i sel verhom.
Dzhek tozhe zashel v vodu i uhvatilsya za konskij hvost. Teper' nad vodoj byla
vidna lish' ego golova-tykva.
-- A nu-ka, -- obratilsya Tip k Konyu, starayas' govorit' vnyatno i
dohodchivo, -- nachinaj izo vseh sil boltat' nogami. Glyadish', s tvoej pomoshch'yu
my pereberemsya na drugoj bereg.
Kon' prinyalsya perebirat' nogami, zagrebaya vodu, kak veslami, i medlenno
povlek puteshestvennikov cherez reku na protivopolozhnuyu storonu. Skoro oni uzhe
vybralis' na travu, mokrye, no ochen' dovol'nye.
Kon' plyl tak akkuratno, chto u Tipa vymokli lish' bashmaki i shtany do
kolen. Tykvogolovyj zhe, samo soboj razumeetsya, promok do nitki.
-- Na solnyshke my bystro obsohnem, -- uspokoil ego Tip. -- Glavnoe, chto
my blagopoluchno perebralis' cherez reku, dazhe i bez pomoshchi paromshchika, a
znachit, mozhem teper' prodolzhit' nashe puteshestvie.
-- Mne ponravilos' plavat', -- zametil Kon'.
-- I mne, -- dobavil Dzhek.
Vskore oni vnov' vyshli na dorogu iz zheltogo kirpicha, i Tip opyat' usadil
Tykvogolovogo verhom.
-- Esli skakat' bystro, -- posovetoval on, -- odezhda vysohnet na vetru
vmig. YA mogu bezhat' pozadi, derzhas' za hvost Konya. Tak my vse troe i
obsohnem.
-- Togda pust' Kon' pribavit shagu, -- predlozhil Dzhek.
-- Rad starat'sya, -- bodro otozvalsya Kon'.
Tip uhvatilsya za konec vetki, sluzhivshej tomu hvostom, i gromko
skomandoval: "No!"
Kon' rezko zashagal vpered. Tip -- za nim, szadi. Vskore on reshil, chto
oni mogli by dvigat'sya eshche bystree, i kriknul: "Pshel!"
Kon' uzhe znal, chto eto slovo oznachaet prikaz bezhat' kak mozhno bystree,
i brosilsya vskach', da tak, chto Tip, pospeshaya za nim, ele uspeval perebirat'
nogami. On mchalsya, kak ne begal nikogda v zhizni, i skoro tak zapyhalsya, chto
ne mog dazhe kriknut' "Tpru!". A tut eshche konchik hvosta, za kotoryj on
derzhalsya -- ved' eto byla vsego lish' suhaya vetka, -- vdrug otorvalsya, i
mal'chik pokatilsya kubarem v dorozhnuyu pyl'. Kon' s tykvogolovym naezdnikom
prodolzhali nestis' vpered i skoro sovsem ischezli iz vidu.
Kogda Tip cherez nekotoroe vremya podnyalsya nakonec i otkashlyalsya, on uzhe
bez truda mog kriknut' "Tpru!", no krichat' bylo nekomu.
Samoe razumnoe v takom polozhenii -- prisest' i otdohnut', chto on i
sdelal. Potom podnyalsya i tronulsya dal'she.
-- Rano ili pozdno ya ih obyazatel'no dogonyu, -- reshil pro sebya Tip, --
doroga vedet k vorotam Izumrudnogo Goroda, i mimo im nikak ne proehat'.
Kon' mezhdu tem liho skakal vpered, Dzhek -- na nem, vcepivshis' v upor
obeimi rukami. Ni tot, ni drugoj dazhe ne podozrevali, chto Tip otstal, ved'
Tykvogolovyj boyalsya oglyanut'sya, a Kon' oglyanut'sya i vovse ne mog.
Na skaku Tykvogolovyj uspel zametit', chto trava i derev'ya sil'no
pozeleneli, i po etomu dogadalsya, chto oni priblizhayutsya k Izumrudnomu Gorodu,
eshche prezhde, chem uvidel ego vysokie kupola i shpili.
Vdrug pryamo pered nimi voznikla vysokaya stena, slozhennaya iz zelenogo
kamnya i gusto useyannaya izumrudami. Kon' i ne podumal ostanovit'sya (on etogo
prosto poka ne umel), i ne minovat' by im bedy, da, k schast'yu, Dzhek v
poslednij mig zavopil chto est' mochi: "Tpru!"
Kon' ostanovilsya tak neozhidanno, chto, ne derzhis' Dzhek za rasporku, on,
konechno, kuvyrknulsya by cherez golovu, a vozmozhno, ostalsya by sovsem bez
golovy.
-- Vot eto byla skachka, dorogoj papasha! -- voskliknul on; ne slysha
otveta, oglyanulsya i tut tol'ko obnaruzhil, chto Tip ischez.
|to obstoyatel'stvo sil'no ozadachilo i obespokoilo Tykvogolovogo. Poka
on sokrushalsya o mal'chishke i soobrazhal, chto emu delat' dal'she, vorota v
zelenoj stene otkrylis', i iz nih vyshel chelovek.
|to byl tolsten'kij korotyshka s kruglym i dobrodushnym licom. Odet on
byl vo vse zelenoe, na golove -- vysokaya ostrokonechnaya shlyapa, na glazah --
zelenye ochki. On poklonilsya Tykvogolovomu i skazal:
-- YA -- Strazh Vorot Izumrudnogo Goroda. Pozvol'te osvedomit'sya, kto vy
takoj i chem zanimaetes'?
-- Menya zovut Tykvogolovyj Dzhek, -- otvetil tot ulybayas', -- a chem ya
zanimayus' -- mne poka i samomu nevedomo.
Strazh Gorodskih Vorot ochen' udivilsya i pokachal golovoj, yavno
neudovletvorennyj otvetom.
-- Tak kto zhe vy vse-taki: chelovek ili tykva? -- peresprosil on
vezhlivo.
-- Ili to ili drugoe -- uzh kak vam budet ugodno, -- lyubezno otvechal
Dzhek.
-- A etot derevyannyj kon' neuzheli zhivoj? -- snova sprosil Strazh.
Kon' pokosilsya na nego kruglym glazom, a drugim hitro podmignul Dzheku.
Potom ves'ma graciozno vzbryknul i, kak by sluchajno, nastupil kopytom Strazhu
na nogu.
-- Oj! -- voskliknul tot. -- Proshu proshcheniya za vopros. Otvet ochen'
ubeditelen. U vas, navernoe, est' kakoe-nibud' delo v Izumrudnom Gorode?
-- Kazhetsya, est', -- otvechal Tykvogolovyj ochen' ser'ezno, -- tol'ko
kakoe, ya ne znayu. Vse znaet papasha, no ego-to zdes' kak raz i net.
-- Stranno, ochen' stranno! -- pochesal v zatylke Strazh. -- Vprochem, na
vid vy vpolne bezobidny. Razve mog by zlodej tak chudesno ulybat'sya?
-- A ya po-drugomu ne umeyu, -- skazal Dzhek. -- Ved' ulybka vyrezana na
moem lice perochinnym nozhom.
-- Nu ladno, pojdemte ko mne, -- zaklyuchil Strazh, -- a tam chto-nibud'
pridumaem.
I Dzhek v容hal verhom na Kone snachala v vorota, a potom v zalu,
ustroennuyu v gorodskoj stene. Strazh dernul za shnurok zvonka, i totchas zhe iz
drugoj dveri poyavilsya ochen' vysokij soldat, odetyj vo vse zelenoe. Na pleche
on nes zelenoe ruzh'e, lico ego ukrashali roskoshnye zelenye bakenbardy
neobyknovennoj dliny.
Strazh obratilsya k nemu:
-- Vot strannik, kotoryj ne znaet, zachem on pribyl v Izumrudnyj Gorod i
chto emu zdes' nuzhno. Kak nam s nim byt'? Posovetuj.
Soldat s Zelenymi Bakenbardami oglyadel s lyubopytstvom Dzheka, potom
energichno tryahnul golovoj, tak chto bakenbardy razletelis' v raznye storony
pushistoj volnoj, i skazal:
-- Nado by strannika otvesti k ego velichestvu Strashile.
-- A zachem on, sobstvenno, ego velichestvu Strashile? Da i emu chto za
delo do ego velichestva? -- sprosil Strazh Vorot.
-- |to uzh pust' dumaet ego velichestvo, -- otvechal Soldat, -- ili vdvoem
pust' chto-nibud' soobrazyat. A u menya svoih del po gorlo. Tak chto naden'-ka
na etogo parnya ochki, i ya otvedu ego pryamikom v korolevskij dvorec.
Strazh otkryl bol'shuyu korobku, v kotoroj lezhalo mnozhestvo ochkov, i stal
podbirat' dlya Dzheka podhodyashchuyu paru.
-- Boyus', u menya nichego dlya tebya ne najdetsya, -- vzdohnul on nakonec.
-- Golova uzh ochen' bol'shaya, pridetsya ochki szadi svyazat' verevochkoj.
-- A zachem mne voobshche ochki? -- sprosil Dzhek.
-- |to u nas v Izumrudnom Gorode takoj obychaj, -- ob座asnil Soldat. --
Bez nih ty mozhesh' oslepnut' ot bleska i sverkaniya dragocennyh kamnej.
-- Vot kak! -- voskliknul Dzhek. -- Togda naden'te na menya skoree ochki,
ya ne hochu oslepnut'!
-- I ya ne hochu, -- vmeshalsya Kon', i eshche odna para zelenyh ochkov byla
izvlechena iz korobki i vodruzhena na vypyachennye suchki, sluzhivshie emu glazami.
Zatem Soldat s Zelenymi Bakenbardami provel ih skvoz' vnutrennie
vorota, i oni okazalis' na blistayushchej velikolepiem glavnoj ulice Izumrudnogo
Goroda.
Dragocennye kamni, perelivayushchiesya vsemi ottenkami zelenogo cveta,
ukrashali fasady domov, kryshi i bashni. Dazhe trotuar byl iz zelenogo mramora,
chto dolzhno bylo proizvodit' neotrazimoe vpechatlenie, osobenno na togo, kto
videl eto vpervye.
Odnako Tykvogolovyj i Kon' malo smyslili v krasote i eshche men'she v
bogatstve, a potomu dovol'no ravnodushno otneslis' k chudesnomu zrelishchu,
otkryvshemusya im skvoz' zelenye ochki. Oni chinno sledovali za zelenym voinom
skvoz' tolpy lyubopytnyh zevak. Kakoj-to zelenyj pes vyskochil bylo na nih s
laem. No Kon', nedolgo dumaya, lyagnul ego derevyannoj nogoj, i pes s voem
ubralsya nazad v svoyu podvorotnyu. Nikakih bolee ser'eznyh proisshestvij po
doroge k dvorcu ne sluchilos'.
Tykvogolovyj hotel bylo v容hat' verhom po zelenym mramornym stupenyam
dvorca pryamo v pokoi Strashily, no Soldat vosprotivilsya. Dzheku prishlos'
speshit'sya i otdat' Konya na popechenie slugi, posle chego v soprovozhdenii
Soldata s Zelenymi Bakenbardami on vstupil vo dvorec cherez paradnyj vhod.
Ostaviv chuzhestranca v bogatoj priemnoj. Soldat poshel o nem dolozhit'.
Ego velichestvo byl v etot chas svoboden i skuchal bez dela, poetomu posetitelya
veleno bylo nemedlya provesti v tronnyj zal.
Neponyatlivyj Dzhek ne ispytyval ni straha, ni robosti pri mysli o tom,
chto emu predstoit vstrecha s pravitelem stol' velikolepnogo goroda. No kogda
on voshel v zal i uvidel ego velichestvo Strashilu na sverkayushchem almazami
trone, on zamer v sovershennejshem izumlenii.
7. EGO VELICHESTVO STRASHILA
CHitatelyu etoj knigi, navernoe, uzhe izvestno, kto takoj Strashila, no
Tykvogolovyj Dzhek pochti nichego ne znal o nepodrazhaemom pravitele Izumrudnogo
Goroda, a potomu izumleniyu ego ne bylo predela.
Strashila byl odet v kostyum bleklo-golubogo cveta, ego golova
predstavlyala soboj nebol'shoj meshok, nabityj solomoj, s grubo namalevannymi
na nem glazami, ushami, nosom i rtom. Odezhda byla takzhe nabita solomoj, no
krajne nebrezhno -- gde gusto, gde pusto. Rukami ego velichestvu sluzhili
perchatki, plotno nabitye vatoj. To tut to tam iz monarshego syurtuka, iz-za
shivorota, iz shtanov torchali puchki solomy. Golovu Strashily ukrashala zolotaya
korona, gusto usypannaya sverkayushchimi dragocennymi kamnyami, -- pod ee tyazhest'yu
na lbu sobralis' morshchiny, chto pridavalo narisovannomu licu glubokomyslennoe
vyrazhenie. Pozhaluj, esli by ne korona, Strashila-Korol' byl by prosto
Strashiloj, to est' obychnym ogorodnym pugalom -- neskladnym i neuklyuzhim.
Esli Dzheka porazil vneshnij vid ego velichestva, to i Strashilu vid
Tykvogolovogo porazil nichut' ne men'she. Bordovye shtany, rozovyj zhilet i
krasnaya rubashka boltalis' na strannom posetitele, kak na veshalke, a na
fizionomii-tykve zastyla glupovato-schastlivaya ulybka.
Sperva Strashila podumal, chto gost' smeetsya nad nim, i hotel uzhe bylo
obidet'sya. No ne sluchajno pravitel' Strany Oz proslavilsya mudrost'yu.
Vnimatel'nee priglyadevshis', on zametil, chto cherty lica Dzheka vyrezany raz i
navsegda, tak chto ser'eznyj vid tot ne mog by prinyat', dazhe esli by ochen'
zahotel.
V techenie neskol'kih minut dva pugala molcha razglyadyvali drug druga.
Korol' zagovoril pervym. On sprosil:
-- Otkuda ty prishel i kakim obrazom ty ozhil?
-- Proshu proshcheniya, vashe velichestvo, -- otvechal Tykvogolovyj, -- no ya
vas ne ponimayu.
-- Kak ne ponimaesh'? -- udivilsya Strashila.
-- YA zhe ne znayu vashego yazyka, -- poyasnil Dzhek. -- YA, vidite li,
inostranec, prishel iz Strany Gillikinov.
-- Ah, vot v chem delo! -- voskliknul Strashila. -- Sam-to ya govoryu na
yazyke ZHevunov, kak i vse v Izumrudnom Gorode. Ty zhe, kak ya polagayu, govorish'
na yazyke Tykvogolovyh?
-- Tochno tak, vashe velichestvo, -- otvechal ego sobesednik, energichno
kivaya, -- tak chto ponyat' drug druga nam, uvy, nevozmozhno.
-- |kaya dosada! -- pozhalel Strashila. -- Pridetsya iskat' perevodchika.
-- Kto takoj perevodchik? -- sprosil Dzhek.
-- CHelovek, kotoryj ponimaet srazu dva yazyka -- tvoj i moj. Kogda ya
tebe chto-nibud' skazhu, perevodchik rastolkuet tebe smysl moih slov, a kogda
ty mne chto-nibud' otvetish', on rastolkuet mne smysl tvoih slov. Ibo
perevodchik ne tol'ko ponimaet oba yazyka, no i govorit na nih s odinakovoj
legkost'yu.
-- |to vy zdorovo pridumali, -- pohvalil Dzhek, ves'ma dovol'nyj tem,
chto iz slozhnogo polozheniya nashelsya takoj prostoj vyhod.
Strashila tut zhe prikazal Soldatu s Zelenymi Bakenbardami poiskat' sredi
zhitelej Izumrudnogo Goroda kogo-nibud', kto ponimal by yazyk Gillikinov, i
totchas dostavit' etogo uchenogo cheloveka ko dvoru.
Kogda Soldat vyshel. Strashila predlozhil:
-- Ne hochesh' li poka prisest'?
-- Vashe velichestvo zabyli, chto ya ego ne ponimayu, -- otvechal
Tykvogolovyj. -- Esli vy predlagaete mne prisest', sdelajte kakoj-nibud'
znak.
Strashila soshel s trona i pododvinul kreslo k Tykvogolovomu szadi. Zatem
on neozhidanno pihnul Dzheka v grud', tak, chto tot ruhnul na myagkie podushki,
slozhivshis' pri etom s gromkim stukom, kak perochinnyj nozh.
-- Ty ponyal moj znak? -- vezhlivo sprosil Strashila.
-- Vpolne, -- otvetil Dzhek, rukami povorachivaya svoyu golovu licom
vpered. Vremya ot vremeni v etom voznikala nuzhda, poskol'ku tykva slishkom
svobodno vrashchalas' na sterzhne, sluzhivshem sheej.
-- Delali tebya, pohozhe, naspeh, -- zametil Strashila, nablyudaya za
bezuspeshnymi popytkami Dzheka raspryamit' dlinnye nogi.
-- Vas, pohozhe, tozhe, vashe velichestvo, -- posledoval otvet.
-- Est', odnako, i raznica: ya gnus', no ne lomayus', a ty lomaesh'sya, no
ne gnesh'sya.
V etot moment vernulsya Soldat, vedya za ruku moloden'kuyu devushku, ochen'
priyatnuyu i skromnuyu na vid. Lico u nee bylo premilen'koe, a glaza i volosy
voshititel'no zelenogo cveta. Izyashchnaya zelenaya shelkovaya yubka dostigala
kolenej, otkryvaya zelenye shelkovye chulki s vyshivkoj v vide struchkov goroha i
zelenye atlasnye tufel'ki, ukrashennye vmesto bantov ili pryazhek puchkami
salata latuka. Po poyasku byli vyshity listochki klevera, izyashchnyj malen'kij
zhaket ukrashali izumrudy.
-- Ba, da eto Dzheliya Dzhemm! -- voskliknul Strashila, kogda devushka
vezhlivo poklonilas'. -- Ty ponimaesh' yazyk Gillikinov, milochka?
-- O da, vashe velichestvo, -- otvetila ta, -- ved' ya rodilas' tam.
-- Togda bud' nashim perevodchikom, -- poprosil Strashila, -- i peredaj
etomu Tykvogolovomu vse, chto ya emu skazhu, a mne peredaj vse, chto on mne
skazhet. Takoj poryadok tebya ustroit? -- sprosil on, povorachivayas' k gostyu.
-- Luchshe ne pridumaesh', -- odobril tot.
-- Togda sprosi ego dlya nachala, -- obratilsya Strashila k Dzhelii, -- chto
privelo ego v Izumrudnyj Gorod?
No devushka, pristal'no posmotrev na Dzheka, vdrug skazala emu:
-- Nu i strannoe zhe ty sozdanie! Kto tebya sdelal?
-- Mal'chik po imeni Tip, -- otvetil Dzhek.
-- CHto on govorit? -- osvedomilsya Strashila. -- Moi ushi, dolzhno byt',
menya obmanyvayut. CHto on takoe skazal?
-- On skazal, chto mozgi vashego velichestva, kazhetsya, sovsem
perevoroshilis', -- otvechala devushka zastenchivo.
Strashila zaerzal na trone i oshchupal svoyu golovu rukami.
-- Kakoe eto, navernoe, schast'e -- ponimat' dva raznyh yazyka, -- skazal
on rasteryanno. -- Sprosika ego eshche, milochka, ne budet li on vozrazhat', esli
ya velyu posadit' ego v tyur'mu za oskorblenie pravitelya Izumrudnogo Goroda.
-- No ya ne oskorbil vas! -- negoduyushche voskliknul Dzhek.
-- SH-sh-sh! -- ostanovil ego Strashila. -- Podozhdi, poka Dzheliya perevedet
moyu rech'. Zachem zhe nam perevodchik, esli ty vlezaesh' bez ocheredi?
-- Ladno, podozhdu, -- ugryumo otvechal Tykvogolovyj, mezh tem kak ego lico
ulybalos' tak zhe veselo i dobrodushno, kak vsegda.
-- Perevedi-ka ego rech', uvazhaemaya.
-- Ego velichestvo interesuetsya, ne goloden li ty, -- skazala Dzheliya.
-- O, niskol'ko! -- otvechal Dzhek, srazu priobodrivshis'. -- Tem bolee
chto ya voobshche nikogda ne em.
-- I ya tozhe, -- kivnul Strashila. -- CHto on govorit, milochka?
-- On sprashivaet, izvestno li vam, chto u vas odin glaz bol'she drugogo?
-- lukavo skazala devushka.
-- Ne ver'te ej, vashe velichestvo! -- vskrichal Dzhek.
-- A ya i ne veryu, -- spokojno otvetil Strashila. Brosiv na devushku
pronzitel'nyj vzglyad, on sprosil: -- Ty pravda ponimaesh' i yazyk Gillikinov,
i yazyk ZHevunov?
-- Sovershenno verno, vashe velichestvo, -- otvechala Dzheliya Dzhemm, izo
vseh sil starayas' ne rassmeyat'sya v lico korolevskoj osobe.
-- No pochemu zhe ya ponimayu ih oba? -- osvedomilsya Strashila.
-- Da potomu, chto eto odin i tot zhe yazyk! -- otkryto rassmeyalas'
devushka. -- Neuzhto vashe velichestvo ne znaet, chto v Strane Oz vse govoryat na
odnom yazyke?
-- Pravda?! -- vskrichal Strashila s yavnym oblegcheniem. -- Znachit, menya
nechego perevodit'!
-- |to vse ya vinovat, vashe velichestvo, -- pokayalsya Dzhek, vyglyadya, nado
skazat', dovol'no glupo. -- YA-to dumal, chto raz my iz raznyh korolevstv, to
dolzhny nepremenno govorit' na raznyh yazykah.
-- Vpred' ne dumaj, -- strogo predupredil ego Strashila. -- Esli s
dumaniem tugo, bud' luchshe prosto pugalom -- tozhe dostojnoe zanyatie.
-- Budu prosto pugalom, -- soglasilsya Dzhek.
-- Sdaetsya mne, -- prodolzhal Strashila uzhe bolee myagko, -- chto pirog s
otmennoj nachinkoj luchshe, chem negodnaya golova.
-- Uvy, vashe velichestvo, ya ne mog sebe vybrat' druguyu, -- vzdohnul
Dzhek.
-- ZHal'! Vprochem, ved' i ya tozhe, -- dobrodushno ulybnulsya Strashila. -- A
raz my s toboj tovarishchi po neschast'yu -- davaj druzhit'!
-- S serdechnym udovol'stviem! -- obradovalsya Dzhek.
-- Kak! U tebya est' serdce? -- udivlenno sprosil Strashila.
-- Net, -- smutilsya ego sobesednik, -- eto tol'ko govoritsya tak, dlya
krasoty.
-- Ty i sam krasavec hot' kuda, -- uveril ego Strashila. -- O krasotah
rechi ya by na tvoem meste ne zabotilsya -- kak-nikak dlya etogo nuzhny mozgi, a
ih-to u tebya i netu.
-- Soglasen! -- na vsyakij sluchaj ne stal sporit' Dzhek, hotya on
reshitel'no nichego ne ponyal.
Milostivo otpustiv Dzheliyu Dzhemm i Soldata s Zelenymi Bakenbardami, ego
velichestvo vzyal svoego novogo druga za ruku i povel ego vo dvor -- metat'
kol'ca v cel'.
8. ARMIYA POVSTANCEV GENERALA DZHINDZHER
Tip tak toropilsya dognat' Dzheka i Konya, chto pochti polovinu puti do
Izumrudnogo Goroda proshel bez ostanovki. K etomu vremeni on sil'no
progolodalsya, no, uvy, vse pripasy -- i suhari, i syr -- uzhe byli s容deny.
Tak on shel sebe i shel i dumal, gde by chego poest', kak vdrug zametil u
obochiny dorogi yunuyu devicu. Ona sidela na trave, odeta zhe byla, kak
pokazalos' mal'chiku, s carskim velikolepiem: shelkovyj zhilet
izumrudno-zelenogo cveta, yubka iz raznocvetnyh klin'ev -- speredi goluboj, s
levogo boku zheltyj, szadi krasnyj, a s pravogo boku -- fioletovyj. Pugovicy
na zhilete tozhe byli chetyreh cvetov: verhnyaya -- golubaya, potom zheltaya, potom
rozovaya i nizhnyaya -- fioletovaya.
S trudom otorvav vzglyad ot krasivogo i yarkogo plat'ya. Tip perevel
vzglyad na lico ego obladatel'nicy i zametil, chto ono ochen' horoshen'koe,
tol'ko uzh slishkom vyzyvayushchee i derzkoe. Poka parenek stoyal tak, raskryv rot,
devica v svoyu ochered' obratila na nego vnimanie. U ee nog stoyala korzinka s
edoj, v odnoj ruke ona derzhala appetitnyj buterbrod, v drugoj ruke --
svarennoe vkrutuyu yajco, pri vide kotoryh Tipu zahotelos' est' eshche sil'nee.
On uzhe sobiralsya bylo poprosit' kusochek, no tut devica vstala i
otryahnula kroshki s plat'ya.
-- Nu, -- skazala ona, -- mne pora. Mozhesh' ponesti etu korzinku, a esli
ty goloden -- razreshayu tebe polakomit'sya ee soderzhimym.
Tip podhvatil korzinku i potrusil sledom za strannoj devicej, ne
nadoedaya ej voprosami, tem bolee chto rot ego byl zanyat edoj. Ona bystro
shagala vperedi, i vid u nee byl neobyknovenno reshitel'nyj i vazhnyj.
Utoliv golod, on dognal hozyajku korzinki i poshel s neyu ryadom, starayas'
ne otstavat', chto bylo nelegko, ibo devica byla dlinnonogaya, namnogo vyshe
Tipa i, pohozhe, zdorovo speshila.
-- Spasibo za buterbrody, -- vezhlivo skazal Tip. -- Kak tebya zovut?
Skazhi, pozhalujsta.
-- General Dzhindzher, -- posledoval kratkij otvet.
-- O-o! -- izumilsya mal'chik. -- Ty general?
-- YA komanduyu Armiej povstancev, -- otchekanila devica s izlishnej,
pozhaluj, rezkost'yu.
-- O-o! -- eshche bol'she udivilsya Tip. -- A ya i ne znal, chto idet vojna.
-- Ty ne mog etogo znat', -- ob座asnila Dzhindzher, -- potomu chto eto
vojna. Prosto chudo, chto ee nikto ne razboltal, -- ved' Armiya sostoit splosh'
iz devic, -- dobavila ona s gordost'yu. -- Vojna idet, hotya ob etom nikto i
ne podozrevaet.
-- Vot, okazyvaetsya, v chem delo, -- Tip dazhe prisvistnul. -- A gde zhe
tvoya Armiya?
-- Primerno v kilometre otsyuda, -- skazala General Dzhindzher. -- Po moej
komande povstancy sobralis' so vsej Strany Oz. Segodnya my predpolagaem
pobedit' i svergnut' s prestola ego velichestvo Strashilu. Armiya povstancev
zhdet lish' moego pribytiya, chtoby dvinut'sya na Izumrudnyj Gorod.
-- Nu i dela, -- vzdohnul Tip. -- Kto by mog podumat'?! No pozvol' tebya
vse-taki sprosit', zachem vy hotite svergnut' ego velichestvo Strashilu?
-- Dovol'no uzhe Izumrudnym Gorodom pravil muzhchina, -- zayavila devica s
vyzovom. -- Krome togo, gorod ukrashen dragocennymi kamnyami, kotorye gorazdo
bol'she podhodyat dlya kolec, brasletov i ozherelij, a na den'gi, lezhashchie bez
tolku v korolevskoj kazne, mozhno dlya kazhdogo povstanca kupit' ne men'she
dyuzhiny novyh plat'ev. Vot pochemu my namereny zavoevat' Gorod, svergnut'
pravitel'stvo i pravit' otnyne samostoyatel'no.
|ti slova Dzhindzher proiznesla s energiej i reshimost'yu,
svidetel'stvovavshimi o ser'eznosti ee namerenij.
-- No vojna uzhasna! -- napomnil Tip.
-- |ta vojna budet ochen' priyatnoj, -- bodro otvechala devica.
-- Mnogie iz vas, vozmozhno, budut ubity! -- prodolzhal mal'chik strashnym
golosom.
-- Nu da! -- derzko usmehnulas' Dzhindzher. -- Ni odin muzhchina ne smozhet
protivostoyat' horoshen'koj devushke, a uzh tem bolee obidet'. A v moej Armii
vse -- prehoroshen'kie.
Tip rassmeyalsya.
-- Vozmozhno, tvoj raschet veren, -- priznalsya on, -- odnako Strazh Vorot
schitaetsya vernym Strazhem, da i Korolevskoe Vojsko ne sdast Gorod bez boya.
-- Vojsko razlenilos' i odryahlelo, -- brosila prezritel'no General
Dzhindzher. -- U nego tol'ko i zabot, chto otrashchivat' bakenbardy, da i to
polovinu povydergala zhena. Kogda carstvoval Volshebnik, Soldat s Zelenymi
Bakenbardami byl eshche hot' kuda, poetomu Volshebnika mnogie boyalis'. No kto,
skazhite na milost', boitsya Strashilu? Net, Korolevskoe Vojsko dlya vojny davno
uzhe negodno.
Nekotoroe vremya oni shli molcha i vskore vyshli na bol'shuyu lesnuyu polyanu,
gde sobralos' neskol'ko sot devic. Oni smeyalis' i boltali mezhdu soboj, kak
soroki, tak veselo, slovno sobralis' ne na vojnu, a na piknik.
Tip zametil, chto povstancy, podelennye na chetyre otryada, odety tochno
tak zhe, kak General Dzhindzher. Tol'ko u predstavitel'nic Korolevstva ZHevunov
speredi na yubkah byl goluboj klin, u Kvondilogov -- rozovyj, Migunov --
zheltyj, a u Gillikinskih devic -- fioletovyj. Na vseh byli zelenye zhilety v
chest' Izumrudnogo Goroda, kotoryj oni namerevalis' zahvatit', a cvet verhnej
pugovicy ukazyval na mestnost', otkuda yavilas' obladatel'nica zhileta. V
celom Armiya vyglyadela ochen' izyskanno i effektno.
Tip podumal ponachalu, chto strannye myatezhnicy bezoruzhny, no on oshibalsya.
U kazhdoj iz puchka volos na zatylke torchali dve dlinnye i blestyashchie vyazal'nye
spicy.
General Dzhindzher vzobralas' na bol'shoj pen' i obratilas' k Armii s
rech'yu.
-- Podrugi, sograzhdanki i lyubeznye devicy! -- provozglasila ona. -- My
nachinaem velikoe vosstanie protiv muzhchin Strany Oz! My zavoyuem Izumrudnyj
Gorod -- sbrosim s trona Korolya Strashilu -- zahvatim tysyachi dragocennyh
kamnej -- razgrabim korolevskuyu kaznu -- i budem vlastvovat' nad byvshimi
nashimi ugnetatelyami!
-- Ura-a! -- zakrichali te, kto ee uslyshal. Bol'shaya chast' Armii, kak
pokazalos' Tipu, byla slishkom uvlechena boltovnej i dazhe ne obratila vnimaniya
na rech' svoego Generala.
Tut prozvuchala komanda vystupat', devicy razbilis' na chetyre otryada i
bystrym shagom tronulis' v napravlenii Izumrudnogo Goroda.
Mal'chik tashchilsya pozadi vseh, sognuvshis' pod gruzom korzinok, pledov i
tyukov, kotorye poruchili ego zabotam bravye voitel'nicy. Ochen' skoro oni
prishli k zelenym stenam Goroda i ostanovilis' u vorot.
Strazh Gorodskih Vorot vyshel i prinyalsya s lyubopytstvom razglyadyvat'
vojsko, kak budto pered nim byl cirk. Svyazka klyuchej boltalas' u nego na shee,
a ruki byli bespechno zasunuty v karmany. Strazh yavno ne podozreval o tom, chto
u sten Goroda stoit vrag, i obratilsya k devicam ochen' galantno:
-- Dobroe utro, lapochki! CHem mogu byt' vam polezen?
-- Sdavajsya nemedlenno! -- prikazala General Dzhindzher, vstav pryamo
pered nim i surovo nasupivshis', naskol'ko eto pozvolyalo ee horoshen'koe
lichiko.
-- Kak -- sdavajsya? -- porazilsya tolstyak. -- Pochemu? Zachem? |to
bezzakonie. |to neslyhanno.
-- Tem ne menee -- sdavajsya! -- svirepo povtorila Dzhindzher. -- My
povstancy!
-- Vot nikogda by ne skazal! -- pokachal golovoyu Strazh, perevodya
voshishchennyj vzglyad s odnoj na druguyu.
-- Net, povstancy! -- vskrichala Dzhindzher, neterpelivo topaya nogoj. --
My prishli, chtoby zavoevat' Izumrudnyj Gorod!
-- Bozhe moj! -- udivilsya Strazh Gorodskih Vorot. -- Kto eto vas
nadoumil? Idite skoree domoj, devochki, idite k svoim dobrym mamasham -- doite
korov i pekite hleb. SHutochnoe li delo -- zavoevyvat' Gorod!
-- My nichego ne boimsya! -- otozvalas' predvoditel'nica vojska, i ee
reshitel'nyj vid obespokoil Strazha uzhe ne na shutku.
On pozvonil v kolokol'chik, chtoby vyzvat' Soldata s Zelenymi
Bakenbardami, no v tu zhe minutu pozhalel ob etom, ibo nemedlenno byl okruzhen
tolpoj devic, kotorye povydergivali iz volos vyazal'nye spicy i nachali imi
razmahivat' v opasnoj blizosti ot tolstyh shchek i rasteryanno migayushchih glazok
zlopoluchnogo Strazha.
Bednyaga gromko zaprosil poshchady i ne stal okazyvat' ni malejshego
soprotivleniya, dazhe kogda Dzhindzher sorvala s ego shei svyazku s klyuchami.
Vsya Armiya vo glave s Generalom brosilas' k vorotam i tut stolknulas' s
Korolevskim Vojskom Strany Oz -- inache govorya, s Soldatom s Zelenymi
Bakenbardami.
-- Stoj! -- gromko vykriknul on, napravlyaya svoe dlinnoe ruzh'e na
predvoditel'nicu.
Nekotorye iz devic s vizgom brosilis' nautek, no General Dzhindzher ne
dvinulas' s mesta, a tol'ko progovorila ukoriznenno:
-- Neuzheli ty smozhesh' zastrelit' bednuyu bezzashchitnuyu devushku?
-- Ni v koem sluchae, -- otvetil Soldat. -- Tem bolee chto ruzh'e ne
zaryazheno.
-- Neuzheli ne zaryazheno?
-- Net, vo izbezhanie neschastnyh sluchaev. YA uzh i zabyl, kuda zapryatal
poroh i puli. No esli vy soglasites' nemnogo obozhdat', ya sbegayu i razyshchu.
-- Ne utruzhdaj sebya, -- otvetila Dzhindzher, posle chego povernulas' k
Armii i gromko ob座avila: -- Devicy! Ruzh'e ne zaryazheno!
Ot etoj novosti myatezhnicy prishli v vostorg. Oni pronzitel'no zakrichali
"ura!" i poshli v nastuplenie na Soldata takoj druzhnoj tolpoj, chto ostavalos'
lish' udivlyat'sya, kak eto oni spicami ne poranili drug druga.
Odnako Korolevskoe Vojsko Strany Oz ne reshilos' prinyat' boj. Ono bystro
razvernulos' i pomchalos' so vseh nog cherez vorota k Korolevskomu Dvorcu.
SHumnaya vataga, vozglavlyaemaya Generalom Dzhindzher, povalila sledom.
Takim vot obrazom Izumrudnyj Gorod byl sdan vragu bez vsyakogo
krovoprolitiya, a Armiya povstancev stala Armiej zavoevatelej!
9. STRASHILA ZAMYSHLYAET POBEG
Tip bez truda uskol'znul ot devic i posledoval za Soldatom s Zelenymi
Bakenbardami. Pri vstuplenii v Gorod Armiya izryadno zameshkalas': mnogie
povstancy prinyalis' vykovyrivat' vyazal'nymi spicami izumrudy iz gorodskih
sten i iz mostovoj. Poetomu Soldat i mal'chik dostigli dvorca gorazdo ran'she,
chem novost' o tom, chto Izumrudnyj Gorod vzyat nepriyatelem.
Strashila i Tykvogolovyj Dzhek prodolzhali po ocheredi brosat' kol'ca,
kogda vo dvor vorvalos' Korolevskoe Vojsko, rasterzannoe, prostovolosoe i
bezoruzhnoe, s razvevayushchejsya po vetru vsklokochennoj borodoj.
-- Odin -- nol' v moyu pol'zu, -- nevozmutimo progovoril Strashila i
dobavil, obrashchayas' uzhe k Soldatu: -- CHto-to sluchilos', starina?
-- Ah, vashe velichestvo, vashe velichestvo! Gorod vo vlasti myatezhnikov! --
ele vydohnulo zapyhavsheesya Vojsko.
-- Priznat'sya, ne ozhidal, -- udivilsya Strashila. -- Pojdi, pozhalujsta,
zapri okna i dveri, a ya poka pokazhu Tykvogolovomu eshche odin masterskij
brosok.
Soldat pospeshil vypolnyat' prikaz. Vse eto vremya Tip, voshedshij za nim
sledom i ostavavshijsya do sih por nezamechennym, v velikom izumlenii
rassmatrival Strashilu.
Ego velichestvo kak ni v chem ne byvalo prodolzhal igru, Tykvogolovyj zhe,
pojmav vzglyad mal'chika, pospeshil k nemu so vseh svoih derevyannyh nog,
vostorzhenno kricha:
-- Privet tebe, blagorodnyj roditel'! Nakonec-to my snova vmeste! |tot
uzhasnyj Kon' chut' ne unes menya nevedomo kuda.
-- Tak ya i dumal, -- skazal Tip. -- Ty ne ranen? Ne razbilsya?
-- O net, ya cel i nevredim, -- otvechal Dzhek, -- i k tomu zhe oblaskan
ego velichestvom.
V etot moment kak raz vernulsya Soldat s Zelenymi Bakenbardami, i
Strashila pointeresovalsya u nego:
-- Ne skazhesh' li, kstati, kto ustroil myatezh?
-- Armiya devic, sobravshihsya so vseh koncov Strany Oz., -- otvechal
Soldat, vse eshche blednyj ot straha.
-- A gde zhe bylo moe Otvazhnoe Voinstvo? -- sprosil ego velichestvo,
strogo glyanuv na Soldata.
-- Vashe Otvazhnoe Voinstvo bezhalo, -- chestno priznalsya Soldat. -- No
uveryayu vas, pered groznym oruzhiem, kotorym raspolagayut zahvatchiki, ustoyat'
prosto nevozmozhno.
-- CHto zhe, -- skazal Strashila posle minutnogo razmyshleniya, -- tron, ya
schitayu, -- poterya nebol'shaya. Mne, po pravde govorya, uzhe i nadoelo pravit'
Izumrudnym Gorodom, korona tak tyazhela, chto ot nee golova bolit. Nadeyus', chto
myatezhniki nichego ne imeyut protiv menya lichno i buntuyut tol'ko potomu, chto mne
sluchilos' byt' korolem.
-- Naprotiv, -- pokachal golovoj Tip, -- ya kak raz slyshal, chto oni
namereny iz vashej tryapichnoj naruzhnosti sshit' loskutnyj kover, a vashimi
vnutrennostyami nabit' divannye podushki.
-- Vyhodit, mne i vpryam' grozit opasnost', -- reshil Strashila. -- A raz
tak, s moej storony budet blagorazumno podumat' o pobege.
-- Kuda zhe ty predpolagaesh' bezhat'? -- sprosil Tykvogolovyj Dzhek.
-- Skoree vsego, k moemu drugu ZHeleznomu Drovoseku, pravitelyu ili, kak
on sam schitaet, imperatoru Migunov, -- posledoval otvet. -- YA uveren, chto
najdu u nego zashchitu.
Tip vyglyanul v okno.
-- Dvorec okruzhen, -- skazal on. -- Bezhat' uzhe pozdno. Oni vot-vot
vorvutsya i razorvut vas na loskuty.
Strashila vzdohnul.
-- V kriticheskom polozhenii, -- soobshchil on prisutstvuyushchim, -- vazhno
otklyuchit'sya i sosredotochit'sya. Vy uzh menya izvinite, no ya na minutochku
otklyuchus' i sosredotochus'.
-- No my ved' tozhe v opasnosti, -- ispuganno zagolosil Tykvogolovyj. --
Esli hotya by odna iz devic umeet stryapat', mne konec!
-- Erunda! -- voskliknul Strashila. -- Dazhe esli oni umeyut stryapat', im
sejchas ne do etogo.
-- No i prozyabanie v plenu dlya menya ne menee opasno, -- unylo vozrazil
Dzhek, -- ya mogu protuhnut'.
-- Da, na golovu ty slab, -- posochuvstvoval Strashila. -- Delo i vpryam'
priobretaet ser'eznyj oborot.
-- Vy-to mozhete prozhit' eshche mnogo let, -- prichital Tykvogolovyj, -- a
mne srok otmeren korotkij. Mne kazhdyj denechek dorog!
-- Nu-nu, ne unyvaj ran'she vremeni, -- prinyalsya uteshat' ego Strashila.
-- Dajte mne tol'ko podumat' horoshen'ko, i ya obyazatel'no pridumayu, kak nam
otsyuda vybrat'sya.
Vse zatihli i prigotovilis' terpelivo zhdat', a Strashila otoshel v
dal'nij ugol, vstal licom k stene i tak stoyal dobryh pyat' minut. Kogda on
povernulsya, ego narisovannoe lico svetilos' radost'yu.
-- Gde Kon', na kotorom ty syuda priehal? -- sprosil on Tykvogolovogo.
-- YA skazal, chto on ochen' cennaya shtuka, i tvoj sluga reshil otvesti ego
v korolevskuyu sokrovishchnicu, -- otvetil Dzhek.
-- YA reshil, chto emu tam samoe mesto, vashe velichestvo, -- nachal
opravdyvat'sya Soldat, ispugavshis', chto sovershil kakuyu-to promashku.
-- Ty pravil'no reshil, -- skazal Strashila. -- ZHivotnoe nakormleno?
-- Eshche kak! YA zasypal polnuyu kormushku opilok.
-- Velikolepno! -- vskrichal Strashila. -- Nemedlya vedi ego syuda.
Soldat pospeshil vypolnit' poruchenie. Vskore poslyshalsya cokot derevyannyh
kopyt, i Kon' predstal pered nimi.
Ego velichestvo kriticheski oglyadel skakuna.
-- Ne skazat', chtoby krasiv, -- otmetil on zadumchivo, -- no begaet, ya
polagayu, neploho.
-- Prosto zdorovo begaet! -- podtverdil Tip, glyadya na Konya s
voshishcheniem.
-- Znachit, my smozhem verhom na nem prorvat'sya skvoz' vrazheskie ryady i
dobrat'sya do moego dobrogo druga ZHeleznogo Drovoseka, -- zayavil Strashila.
-- Navryad li on vyderzhit chetveryh, -- zasomnevalsya Tip.
-- No troih-to vyderzhit navernyaka, -- reshil ego velichestvo. -- Pridetsya
ne brat' s soboj Korolevskoe Vojsko. Tem bolee chto, sudya po opytu nedavnej
vojny, nadezhdy na nego nikakoj.
-- No begaet ono tozhe neploho, -- rassmeyalsya Tip.
-- CHto zh, ya zhdal etogo, -- hmuro provorchal Soldat, -- i stojko vyderzhu
udar. Pridetsya, konechno, izmenit' oblik -- sbrit' moi lyubimye bakenbardy. A
voobshche govorya, eshche neizvestno, chto opasnee: ostat'sya zdes' na milost'
bezrassudnyh devic ili skakat' neizvestno kuda na neob容zzhennoj derevyannoj
loshadi.
-- V etom ty prav, -- soglasilsya ego velichestvo. -- No ya ne soldat i
raschetam predpochitayu risk. Sadis'-ka na Konya, moj mal'chik, i, pozhalujsta,
blizhe k shee.
Tip lovko vskochil na Konya, potom Soldat i Strashila s velikim trudom
vzgromozdili pozadi nego Tykvogolovogo. Dlya Korolya ostalos' tak malo mesta,
chto on neminuemo dolzhen byl svalit'sya, chut' tol'ko Kon' tronetsya.
-- Prinesi bel'evuyu verevku, -- prikazal Korol' svoemu Vojsku, -- i
svyazhi nas drug s drugom. Esli uzh padat', to vsem zaodno. -- Poka Soldat
hodil za bel'evoj verevkoj. Strashila prodolzhal rassuzhdat': -- Mne nado byt'
chrezvychajno ostorozhnym, kak-nikak -- moya zhizn' v opasnosti.
-- A razve mne nado byt' ostorozhnym ne chrezvychajno? -- obidelsya Dzhek.
-- Ne tak chrezvychajno, kak mne, -- nazidatel'no skazal Strashila. --
Sluchis' chto so mnoj, mne srazu i konec. A sluchis' chto s toboj, tvoya golova
pojdet na semena.
Tut vernulsya Soldat s dlinnoj verevkoj i krepko-nakrepko svyazal vseh
troih, da eshche privyazal ih k tulovishchu Konya: teper' padeniya mozhno bylo ne
opasat'sya.
-- Teper' begi otkryvaj vorota, -- skomandoval Strashila. -- My mchimsya
navstrechu svobode ili smerti.
Vo vnutrennij dvorik zamka, v kotorom oni nahodilis', mozhno bylo
proniknut' cherez nebol'shie vorota, kotorye Soldat nedavno zaper po prikazu
ego velichestva. On podvel k nim Konya, otodvinul zasov, i stvorki so skripom
kachnulis' v raznye storony.
-- Teper' delo za toboj, -- shepnul Tip Konyu, -- na tebya vsya nadezhda! Ty
dolzhen nas spasti. Skachi chto est' mochi k gorodskim vorotam, ne
ostanavlivajsya ni za chto i ni na mig!
-- Ladno, -- grubovato otvetil Kon' i rvanulsya vpered, da tak
neozhidanno, chto u Tipa perehvatilo dyhanie i on obeimi rukami vcepilsya v
kol, kotoryj predusmotritel'no vbil v sheyu derevyannogo skakuna.
Neskol'ko devic, ostavlennyh na strazhe u naruzhnoj steny dvorca, byli
smeteny lihoj kavalerijskoj atakoj. Drugie s vizgom brosilis' proch', i lish'
odna ili dve, chto pohrabree, uspeli naugad tknut' spicami v beglecov. Tipa
ukololi v levuyu nogu, i ona u nego bolela potom celyj chas. CHto zhe kasaetsya
Strashily i Tykvogolovogo, to im spicy byli nipochem, ukolov oni dazhe i ne
pochuvstvovali.
Kon' protoptal po ulicam goroda, perevernul telezhku s fruktami, sbil s
nog neskol'kih pochtennyh gorozhan i s hodu pereprygnul cherez suetlivuyu
malen'kuyu tolstushku, naznachennuyu po prikazu Generala Dzhindzher novym Strazhem
Gorodskih Vorot.
No i zdes' goryachij Kon' ne ostanovilsya. Vyrvavshis' iz sten Izumrudnogo
Goroda, on pomchal po doroge na zapad tak stremitel'no i r'yano, chto Tip pochti
perestal dyshat', a Strashila ot izumleniya onemel.
Dzheku eta beshenaya ezda uzhe byla znakoma, uzhasnuyu tryasku on perenosil s
bezmyatezhnym spokojstviem, zabotyas' lish' o tom, kak by tykva-golova ne
soskochila so svoego derevyannogo sterzhnya.
-- Priderzhite ego! Priderzhite! -- prostonal Strashila, edva k nemu vnov'
vernulsya dar rechi. -- Ne to iz menya vytryasetsya vsya soloma!
Uvy, Tip ne mog dazhe vzdohnut', ne to chto slovo molvit', poetomu Kon'
prodolzhal skakat', ne sbavlyaya skorosti i, pohozhe, sovershenno zabyv o svoih
ezdokah.
Okazavshis' na beregu shirokoj reki, skakun i ne podumal ostanovit'sya: on
ottolknulsya, chto bylo sily, ot zemli i vzvilsya vysoko v vozduh. Mgnoveniem
pozzhe oni uzhe kruzhilis' i kachalis', unosimye bystrym techeniem. Kon', eshche ne
soobraziv, po-vidimomu, gde nahoditsya, prodolzhal molotit' nogami, a
naezdniki, okunuvshis' ponachalu s golovoj v potok, tut zhe vsplyli i teper'
torchali nad vodoj na maner poplavkov.
10. K ZHELEZNOMU DROVOSEKU
Tip, razumeetsya, promok do nitki, voda stekala s nego ruch'yami, odnako
zhe on dogadalsya naklonit'sya vpered i kriknut' Konyu v samoe uho: "Ujmis' ty,
durak! Ujmis'!"
Kon' totchas perestal barahtat'sya i spokojno poplyl po techeniyu, kak
nebol'shoj, no nadezhnyj plot.
-- CHto znachit "durak"? -- osvedomilsya on.
-- |to ochen' ukoriznennoe vyrazhenie, -- otvetil Tip, kotoromu srazu
stalo stydno za svoyu grubost'. -- YA upotreblyayu ego, tol'ko esli ochen'
rasserzhus'.
-- Togda i ya so svoej storony mog by nazvat' tebya durakom, -- vozrazil
Kon'. -- Razve ya pridumal, chtoby v etom meste protekala reka? I razve horosho
zlit'sya na menya za to, v chem ya niskol'ko ne vinovat?
-- Ty prav, -- soglasilsya Tip, -- a vinovat ya i gotov poprosit'
proshcheniya. -- Zatem on obratilsya k Tykvogolovomu: -- S toboj vse v poryadke,
Dzhek?
Otveta ne bylo. Togda mal'chik okliknul Korolya:
-- Vashe velichestvo, s vami-to vse v poryadke?
Strashila zastonal.
-- Kakoj uzh tut poryadok! -- prosipel on slabym golosom. -- Voda
nevozmozhno mokraya!
Tip byl tak krepko svyazan, chto ne mog oglyanut'sya na svoih tovarishchej. On
mog tol'ko poprosit' Konya:
-- Podgrebaj, pozhalujsta, k beregu.
Kon' staralsya izo vseh sil, i v konce koncov, hot' i ne bez truda, oni
dostigli-taki protivopolozhnogo berega reki i vybralis' na sushu.
Izlovchivshis', mal'chik sumel dostat' iz karmana perochinnyj nozhik i
pererezal verevki, kotorymi ezdoki byli privyazany drug k drugu i k
derevyannomu skakunu. On uslyhal, kak tyazhelo plyuhnulsya nazem' Strashila, zatem
bystro sprygnul sam i tut tol'ko smog uvidet' svoego tykvogolovogo druga.
Ego derevyannoe tulovishche v velikolepnyh, hotya i mokryh odezhdah
po-prezhnemu vossedalo na loshadinoj spine, no uzhe bez golovy-tykvy -- na ee
meste sirotlivo torchal kolyshek, sluzhivshij Dzheku sheej. CHto kasaetsya Strashily,
to ot tryaski vsya soloma v nem peremestilas' v nizhnyuyu chast', tak chto bednyaga
licom stal pohozh na yaponskogo mopsa.
Navernoe, eto vyglyadelo ochen' smeshno, no Tipu bylo ne do smeha: on ne
na shutku ispugalsya za Dzheka. Strashila, hot' i postradal, no byl vse-taki
cel. Dzhekova golova, zhiznenno emu neobhodimaya, ischezla neizvestno kuda.
Mal'chik shvatil dlinnyj shest, okazavshijsya, k schast'yu, pod rukoj, i
otpravilsya na poiski vniz po techeniyu reki.
Zolotistuyu tykvu, pokachivayushchuyusya na volnah, on zametil izdaleka.
Dotyanut'sya do nee bylo nevozmozhno, no spustya kakoe-to vremya ona sama
podplyla blizhe k beregu, potom eshche blizhe, i nakonec mal'chik smog zacepit' ee
shestom i podtashchit' k sebe. On berezhno oter vodu s tykvennogo lica nosovym
platkom, pobezhal nazad k Dzheku i vodruzil obratno na polozhennoe mesto.
-- Bozhe! Kakoe uzhasnoe priklyuchenie! -- takovy byli pervye Dzhekovy
slova. -- Interesno, portyatsya li tykvy ot vody?
Tip ne stal otvechat' na etot vopros, ved' v ego pomoshchi nuzhdalsya
Strashila. On akkuratno izvlek solomu iz korolevskogo tulovishcha i nog i
razlozhil ee na solnyshke sushit'sya. Mokruyu odezhdu on razvesil na Kone.
-- Esli tykvy ot vody portyatsya, -- glubokomyslenno rassuzhdal tem
vremenem Dzhek, -- moi dni sochteny.
-- YA nikogda ne zamechal, chtoby tykvy ot vody portilis', -- skazal na
eto Tip, -- esli, konechno, voda ne kipyatok. Poka golova u tebya ne tresnula,
drug moj, ty mozhesh' ne bespokoit'sya o svoem zdorov'e.
-- O, moya golova sovershenno cela, -- tut zhe otkliknulsya Dzhek, yavno
priobodrivshis'.
-- Togda vse v poryadke, -- skazal mal'chik, -- i nechego perezhivat': ot
zaboty koshki dohnut.
-- YA rad, -- ser'ezno skazal Dzhek, -- chto ya ne koshka.
Solnce bystro vysushilo ih odezhdu. Tip ne zabyval voroshit' solomu ego
velichestva, i ochen' skoro ona stala suhoj i hrustyashchej, kak vsegda.
Togda on akkuratno nabil Strashilu i razgladil ego lico tak, chto ono
prinyalo svoe obychnoe veseloe i simpatichnoe vyrazhenie.
-- Bol'shoe spasibo, -- bodro skazal monarh posle togo, kak pogulyal
nemnogo po beregu i ubedilsya, chto vnov' sposoben hodit' i derzhat'
ravnovesie. -- Byt' solomennym pugalom v nekotoryh otnosheniyah ochen' udobno.
Esli ryadom druz'ya, vsegda gotovye prijti na pomoshch', mozhno idti bez straha
navstrechu lyuboj opasnosti.
-- Interesno, ne treskayutsya li tykvy ot zhary, -- snova zabespokoilsya
Dzhek.
-- Mozhesh' ne volnovat'sya, -- otozvalsya zhizneradostnyj Strashila. -- Tebe
nechego boyat'sya, moj mal'chik, razve tol'ko starosti. Kogda tvoej zlatoj
yunosti pridet konec -- tut nam pridet pora rasstat'sya. A volnovat'sya
zaranee, pravo, ne stoit: chto budet, to budet. Odnako nam pora ehat'. V
dorogu! Mne tak hochetsya poskoree uvidet' moego druga -- ZHeleznogo Drovoseka!
Vse troe vnov' uselis' na Konya, Tip uhvatilsya za upor, Tykvogolovyj --
za Tipa, a Strashila obhvatil obeimi rukami derevyannoe tulovishche Dzheka.
-- Poezzhaj, no ne bystro, za nami teper' nikto ne gonitsya, -- nastavlyal
Dzhek svoego skakuna.
-- Ladno, -- grubovato brosil tot.
-- Mne kazhetsya, ty nemnogo ohrip, ne prostudilsya li? -- uchastlivo
osvedomilsya Tykvogolovyj. Kon' serdito vzbryknul i skosil glaz na Tipa.
-- Glyadi-ka, -- fyrknul on, -- i etot tozhe vzdumal menya ukoryat'.
-- Nu chto ty, -- stal uspokaivat' ego Tip, -- Dzhek vovek ne hotel tebya
obidet'. I voobshche nam nezachem ssorit'sya, my zhe vse dobrye druz'ya!
-- YA ne zhelayu imet' dela s Tykvogolovym, -- zaupryamilsya Kon', -- on
slishkom legko teryaet golovu i voobshche on mne ne kompaniya.
Nikto ne nashelsya, chto na eto otvetit', i nekotoroe vremya oni ehali v
molchanii.
Vdrug Strashila zagovoril:
-- Kak mne vse zdes' napominaet starye dobrye vremena! Vot na etom
zelenom holme ya spas kogdato Doroti ot Pchel Zloj Volshebnicy Zapada.
-- Ne portyatsya li tykvy ot pchelinyh ukusov? -- opaslivo ozirayas',
sprosil Dzhek.
-- Vopros izlishnij, ved' Pchely davno mertvy, -- otvetil Strashila. -- A
vot na etom meste Nik-Drovosek porubil Seryh Volkov Zloj Volshebnicy.
-- A kto takoj Nik-Drovosek? -- sprosil Tip.
-- Tak zovut moego druga ZHeleznogo Drovoseka, -- otvechal ego
velichestvo. -- A vot zdes' Letuchie Obez'yany zahvatili nas v plen i unesli
proch' malen'kuyu Doroti, -- skazal on nekotoroe vremya spustya.
-- A kak Letuchie Obez'yany otnosyatsya k tykvam? -- sprosil Dzhek, zaranee
drozha ot straha.
-- Ne znayu, no volnovat'sya opyat'-taki net prichin, -- skazal Strashila,
-- ved' Letuchie Obez'yany davno i verno sluzhat Glinde, nyneshnej vladelice
Zolotoj SHapki.
I nabityj solomoj monarh nadolgo umolk, pogruzivshis' v vospominaniya. A
Kon' vse skakal i skakal vperevalku mimo usypannyh cvetami polej i nes svoih
sedokov vpered.
Mezhdu tem nastupili sumerki, postepenno sgustivshis' v noch'. Tip
ostanovil Konya, i vse speshilis'.
-- YA tak ustal, -- priznalsya mal'chik, zevaya, -- a trava takaya myagkaya i
prohladnaya! Davajte prilyazhem zdes' i pospim do utra.
-- No ya ne umeyu spat', -- vozrazil Dzhek.
-- I ya tozhe nikogda ne splyu, -- skazal Strashila.
-- A ya dazhe ne znayu, chto takoe spat', -- dobavil Kon'.
-- My, odnako, dolzhny byt' vnimatel'ny k bednomu mal'chiku, ved' on
sdelan vsego lish' iz ploti i kostej, -- rassudil Strashila. -- Tochno tak zhe
vela sebya, pomnitsya, malen'kaya Doroti. Noch'yu ona vsegda spala, a my sideli
ryadom i ee ohranyali.
-- Vy uzh prostite menya, -- krotko skazal Tip, -- no mne bez sna nikak
ne obojtis'. K tomu zhe ya uzhasno goloden!
-- Vot novaya opasnost'! -- ohnul Dzhek. -- Ty, mozhet byt', eshche i lyubish'
tykvy?
-- Tol'ko ne varenye i ne v vide nachinki dlya piroga, -- smeyas', otvetil
mal'chik. -- Tak chto ne bojsya menya, priyatel' Dzhek.
-- Tykvogolovyj, da ty prosto trus! -- prezritel'no fyrknul Kon'.
-- Budesh' trusom, esli znaesh', chto v lyuboj moment mozhesh' isportit'sya
ili byt' s容dennym, -- serdito ogryznulsya Dzhek.
-- Polno! -- vmeshalsya Strashila. -- Ne nado ssorit'sya. U kazhdogo iz nas
svoi slabosti, dorogie druz'ya, budem zhe drug k drugu vnimatel'nee. Bednyj
mal'chik goloden, a est' emu vse ravno nechego, tak davajte hot' soblyudat'
tishinu: kto spit, tot obedaet.
-- Vot spasibo! -- blagodarno voskliknul Tip. -- Vashe velichestvo stol'
zhe dobr, skol' i mudr, -- etim vse skazano!
On rastyanulsya na trave i vskore uzhe spal gluboko i krepko, polozhiv
golovu na nabityj solomoj zhivot Strashily, kak na podushku.
11. NIKELIROVANNYJ IMPERATOR
Kogda Tip prosnulsya na rassvete. Strashila uzhe podnyalsya. Svoimi myagkimi
nelovkimi pal'cami on uspel narvat' s rastushchih poblizosti kustov dve
prigorshni sochnyh spelyh yagod. Mal'chik s appetitom s容l ih i ostalsya dovolen
zavtrakom. Vskore malen'kaya ekspediciya snova tronulas' v put'.
Uzhe cherez chas ezdy oni dostigli vershiny gory, otkuda otkryvalsya vid na
gorod Migunov: kupola i bashni imperatorskogo dvorca vozvyshalis' nad prochimi,
bolee skromnymi stroeniyami. Pri vide ih Strashila vospryal duhom i gromko
voskliknul:
-- Nakonec-to ya vnov' uvizhu moego starogo druga ZHeleznogo Drovoseka!
Budem nadeyat'sya, chto ego pravlenie okazalos' schastlivee, chem moe.
-- Verno li, chto ZHeleznyj Drovosek -- imperator Migunov? --
polyubopytstvoval Kon'.
-- Sovershenno verno. Oni priglasili ego na etu dolzhnost' posle togo,
kak osvobodilis' ot Zloj Volshebnicy, -- i imperator iz Nika-Drovoseka vyshel
na slavu, mozhete ne somnevat'sya, -- ved' blagorodnee serdca ne syskat' v
celom mire!
-- A ya-to dumal, chto "imperator" -- eto pravitel' imperii, -- zametil
Tip. -- A u Migunov, kak ya znayu, vsego tol'ko korolevstvo.
-- Tol'ko ne govori ob etom ZHeleznomu Drovoseku! -- predostereg ego
Strashila. -- Ty mozhesh' ego strashno obidet'. On v vysshej stepeni dostojnyj
chelovek, a stalo byt', dostoin imenovat'sya Imperatorom, esli emu eto
nravitsya.
-- Po mne, tak raznicy nikakoj, -- pozhal plechami mal'chik.
Kon' prodolzhal skakat' tak bystro, chto naezdnikam stoilo nemalyh trudov
uderzhat'sya u nego na spine i im bylo ne do razgovorov. Vskore oni uzhe
pod容zzhali k stupenyam dvorca.
Pozhiloj Migun v rasshitoj serebrom livree pomog im speshit'sya. Strashila,
napustiv na sebya vazhnyj vid, skazal:
-- Provodi nas nemedlenno k svoemu gospodinu -- Imperatoru.
Sluzhitel' v yavnom zameshatel'stve stoyal, perevodya vzglyad s odnogo gostya
na drugogo. Nakonec on otvetil:
-- Boyus', vam pridetsya nemnogo podozhdat'. Kak raz segodnya utrom
Imperator ne prinimaet.
-- Pochemu zhe? -- vstrevozhilsya Strashila. -- Nadeyus', on ne bolen?
-- On vpolne zdorov, -- otvechal Migun. -- Prosto vremya ot vremeni ego
velichestvo provodit seans polirovki, i sejchas ego avgustejshee telo vse ot
golovy do pyat pokryto polirovochnoj maz'yu.
-- Nu yasno! -- voskliknul Strashila s oblegcheniem. -- Moj drug vsegda
byl sklonen k shchegol'stvu, a teper', ya polagayu, vser'ez zanyalsya svoej
naruzhnost'yu.
-- Tochno tak, -- podtverdil sluga i vezhlivo poklonilsya. -- Sovsem
nedavno nash mogushchestvennyj Imperator povelel sebya otnikelirovat'.
-- Bozhe milostivyj! -- zavopil Strashila, uslyshav etu novost'. --
Predstavlyayu, kak zaigrali ego mozgi, esli i oni tozhe podverglis' polirovke!
Odnako ne zastavlyaj nas zhdat', ya uveren, chto Imperator primet nas zaprosto,
pust' dazhe ne v samom blestyashchem svoem sostoyanii.
-- Sostoyanie Imperatora vsegda odinakovo blistatel'no, -- vozrazil
predannyj sluga. -- Pozhaluj, ya vse zhe risknu dolozhit' emu o vashem pribytii,
a tam uzh -- kak on rasporyaditsya.
Predvoditel'stvuemye Migunom v livree, puteshestvenniki proshli v
roskoshnuyu gostinuyu. Kon' tyazhelo zatopal sledom: on eshche ne znal, chto loshadyam
polozheno dozhidat'sya hozyaev vo dvore.
Na vseh, dazhe na Strashilu, vnutrennee ubranstvo dvorca proizvelo
ogromnoe vpechatlenie. Bogatye shtory sverkali serebryanym shit'em. Na izyashchnom
stolike posredine gostinoj stoyala bol'shaya serebryanaya maslenka, na kotoroj
byli ves'ma iskusno vygravirovany sceny iz priklyuchenij ZHeleznogo Drovoseka,
Doroti, Truslivogo L'va i Strashily. Na stenah viselo mnozhestvo kartin: sredi
nih vydelyalsya portret Strashily, vypolnennyj s neobyknovennym masterstvom, a
takzhe ogromnoe, ne men'she chem na polsteny, polotno, na kotorom byl izobrazhen
Volshebnik Izumrudnogo Goroda, vruchayushchij ZHeleznomu Drovoseku serdce.
Posetiteli glazeli po storonam v bezmolvnom vostorge, no tut iz
sosednej komnaty poslyshalsya radostnyj vopl':
-- Ne mozhet byt'! Vot tak syurpriz!!!
V tot zhe mig dveri raspahnulis' i v gostinuyu vbezhal Nik-Drovosek.
Pervym delom on brosilsya k Strashile i tak krepko stisnul ego v druzheskih
ob座atiyah, chto tot prevratilsya v podobie garmoshki -- v sochetanie skladok,
skladochek i morshchin.
-- Moj dobryj staryj drug! Moj blagorodnyj tovarishch! -- likoval ZHeleznyj
Drovosek. -- Kak ya rad uvidet' tebya snova!
Tut on oslabil na mig svoi ob座atiya i podnyal Strashilu na vytyanutyh
rukah, chtoby polyubovat'sya na milye ego serdcu narisovannye cherty.
Uvy! Po licu i po tulovishchu Strashily rasplylis' ogromnye pyatna ot
polirovochnoj mazi. Na radostyah ZHeleznyj Drovosek sovershenno pozabyl o
sostoyanii svoego kostyuma, i tolstyj sloj smazki s ego zheleznogo tela pereshel
na odezhdu i fizionomiyu ego druga.
-- Bozhe! -- skorbno voskliknul Strashila. -- CHto eto so mnoj?!
-- Ne pechal'sya, druzhishche, -- otvechal ZHeleznyj Drovosek. -- Tebe
dostatochno posetit' moyu Imperatorskuyu Prachechnuyu, i ty stanesh' kak noven'kij.
-- A menya tam ne isportyat? -- s somneniem sprosil Strashila.
-- |to isklyucheno, -- posledoval reshitel'nyj otvet. -- No skazhi mne
skorej, kakoj schastlivyj sluchaj privel syuda tvoe velichestvo i kto tvoi
sputniki?
Po vsem pravilam vezhlivosti Strashila predstavil hozyainu Tipa i
Tykvogolovogo Dzheka; prichem k poslednemu ZHeleznyj Drovosek proniksya osobym
interesom.
-- Ty, kazhetsya, ne osobenno krepok, -- zayavil Imperator, osmotrev
svoego novogo znakomogo so vseh storon, -- zato sovershenno ni na kogo ne
pohozh, a potomu dostoin vojti v nash izbrannyj krug.
-- Blagodaryu vas, vashe velichestvo, -- skromno skazal Dzhek.
-- Nadeyus', na zdorov'e ne zhaluesh'sya? -- sprosil Drovosek.
-- V nastoyashchee vremya -- net, -- so vzdohom otvetil Tykvogolovyj, -- no
bol'she vsego na svete ya boyus' popast' na kuhnyu.
-- CHepuha! -- skazal Imperator strogo, no golosom dobrym i privetlivym.
-- Zachem boyat'sya ran'she vremeni? Ved' tvoyu golovu mogut ne svarit', a,
naprimer, zakonservirovat', i togda ona budet ochen' dolgo hranit'sya.
V techenie etogo razgovora izumlennyj Tip razglyadyval Drovoseka.
Proslavlennyj Imperator ves' sostoyal iz kuskov zheleza, akkuratno drug k
drugu podognannyh, spayannyh i sklepannyh, tak chto poluchilos' dovol'no tochnoe
podobie chelovecheskoj figury. Pri hod'be on slegka pozvyakival i pogromyhival,
no srabotan byl lovko i ladno, ego vneshnost' portil tol'ko tolstyj sloj
smazki, pokryvavshij ego s golovy do nog.
Pojmav na sebe vnimatel'nyj vzglyad mal'chika, ZHeleznyj Drovosek
vspomnil, nakonec, chto vyglyadit ne luchshim obrazom. Izvinivshis' pered
druz'yami, on poprosil u nih razresheniya udalit'sya v svoi apartamenty, chtoby
dat' slugam vozmozhnost' zakonchit' polirovku. |to ne zanyalo mnogo vremeni.
Kogda Imperator vernulsya, ego nikelirovannoe telo bylo nachishcheno do
bleska, i Strashila ne preminul vyrazit' voshishchenie stol' siyatel'noj
naruzhnost'yu.
-- Voistinu mysl' o nikelirovke prishla ko mne v dobryj chas, -- skazal
Nik. -- Ved' ya izryadno pocarapalsya vo vremya nashih stranstvij i priklyuchenij.
Vzglyanite, na moej grudi sleva vygravirovana zvezda: ona ne tol'ko
oboznachaet mesto, gde nahoditsya moe prekrasnoe serdce, no i ves'ma iskusno
maskiruet zaplatu, sdelannuyu Volshebnikom posle togo, kak on sobstvennymi
rukami pomestil v menya etot cennejshij organ.
-- Vyhodit, vashe serdce -- iskusstvennoe? -- s lyubopytstvom sprosil
Tykvogolovyj.
-- Nikoim obrazom, -- s dostoinstvom vozrazil Imperator. -- YA ubezhden,
chto eto samoe nastoyashchee serdce, hotya, razumeetsya, ono bol'she i zharche, chem
serdca bol'shinstva lyudej.
Zatem on povernulsya k Strashile i sprosil:
-- Dovol'ny li i schastlivy li tvoi poddannye, moj dorogoj drug?
-- YA by etogo ne skazal, -- otvetil tot. -- Delo v tom, chto devicy
Strany Oz. podnyali myatezh, i nyne ya izgnan iz Izumrudnogo Goroda.
-- Bozhe pravyj! -- vskrichal ZHeleznyj Drovosek. -- Kakaya zhalost'! CHem zhe
ne ponravilsya im korol', kotoryj stol' mudro i milostivo imi pravil?
-- Oni, vidish' li, schitayut, chto ploho to pravilo, kotoroe nel'zya
perepravit', -- pozhalovalsya Strashila, -- i chto muzhchiny uzhe slishkom dolgo
rukovodyat Stranoj. Vot pochemu oni zahvatili moj gorod, razgrabili kaznu i
voobshche delayut teper' chto hotyat.
-- Nu i nu! Takoe i vo sne ne prisnitsya, -- udivlenno razvel rukami
Imperator.
-- A nekotorye iz nih, -- dobavil Tip, -- pogovarivayut, kak ya slyshal, o
tom, chtoby idti syuda i zahvatit' zamok i gorod ZHeleznogo Drovoseka.
-- Nu, etogo my dozhidat'sya ne budem, -- reshitel'no skazal Imperator. --
My totchas zhe pojdem na nih pohodom, otob'em Izumrudnyj Gorod i snova posadim
Strashilu na tron.
-- YA znal, chto ty mne pomozhesh', -- obradovalsya Strashila. -- No velika
li tvoya armiya?
-- Zachem nam armiya! -- udivilsya Drovosek. -- Neuzheli vchetverom, da s
pomoshch'yu moego sverkayushchego topora, my ne vselim uzhas v serdca myatezhnikov?!
-- Nas pyatero, -- popravil ego Tykvogolovyj.
-- Kak pyatero? -- ne ponyal ZHeleznyj Drovosek.
-- Est' eshche Kon' -- on silen i besstrashen, -- napomnil Dzhek, uzhe
uspevshij pozabyt' o svoej ssore s derevyannym chetveronogim.
ZHeleznyj Drovosek nedoumenno oglyadelsya: Kon' do sih por stoyal v uglu
tak tiho, chto Imperator ego dazhe ne zametil. Otkliknuvshis' na zov Tipa, on
progrohotal cherez komnatu, chut' ne oprokinuv po puti izyashchnyj stolik.
-- CHudesam, pohozhe, ne budet konca! -- iskrenne izumilsya ZHeleznyj
Drovosek pri vide Konya. -- Kakim obrazom eto strannoe sushchestvo smoglo ozhit'?
-- |to sdelal ya, s pomoshch'yu volshebnogo poroshka, -- skromno priznalsya
mal'chik. -- Kon' nas ochen' vyruchil v doroge.
-- Tol'ko blagodarya emu my spaslis' ot myatezhnikov, -- dobavil Strashila.
-- Togda my, konechno zhe, dolzhny prinyat' ego v svoyu kompaniyu, -- ob座avil
Imperator. -- ZHivye kozly-kon' -- eto nevidanno i neslyhanno! A yasnaya li u
nego golova?
-- Bogatym zhiznennym opytom pohvastat' ne mogu, -- sam za sebya otvetil
Kon'. -- No mne kazhetsya, chto ya dovol'no smyshlen, a inogda voznikaet
vpechatlenie, chto dazhe chrezvychajno mudr i znayushch.
-- |to vpolne vozmozhno, -- soglasilsya Imperator, -- ved' opyt i
mudrost' ne odno i to zhe. No sejchas vremya dorogo: pora snaryazhat'sya v
puteshestvie.
Imperator prizval k sebe Lorda-Kanclera i rasskazal, kak pravit'
korolevstvom v ego otsutstvie. Tem vremenem iz Strashily vytryahnuli solomu,
razrisovannyj meshok, sluzhivshij emu golovoj, chisto vystirali, pogladili i
zanovo nabili mozgami, poluchennymi nekogda iz ruk Volshebnika. Ego odezhda
takzhe byla vychishchena i otglazhena imperatorskimi portnymi, a korona
otpolirovana do bleska i vnov' prishita k golove. ZHeleznyj Drovosek ugovoril
svoego priyatelya ni v koem sluchae ne otkazyvat'sya ot etogo simvola
korolevskoj vlasti. Teper' Strashila vyglyadel ochen' prilichno i dazhe nemnogo
zavazhnichal, hot' ot prirody byl sovsem ne tshcheslaven. Tip tem vremenem
pochinil i ukrepil koe-gde derevyannye chleny Tykvogolovogo, tshchatel'no osmotrel
Konya i ubedilsya, chto tot gotov k novym ispytaniyam. Na sleduyushchee utro s
voshodom solnca oni tronulis' v obratnyj put' k Izumrudnomu Gorodu. Vperedi
shel ZHeleznyj Drovosek so svoim sverkayushchim toporom, za nim verhom na Kone
ehal Dzhek, a po bokam ot nego shagali Strashila i Tip, vnimatel'no sledya za
tem, kak by naezdnik ne upal i ne povredil svoyu dragocennuyu golovu.
12. ZHUK-KUVYRKUN, S.U. i V.O.
Generala Dzhindzher -- kak vy, konechno, pomnite, ona vozglavlyala Armiyu
povstancev -- begstvo Strashily iz Izumrudnogo Goroda ne na shutku
vstrevozhilo. Ona ispugalas', chto, esli ego velichestvo vystupit zaodno s
ZHeleznym Drovosekom, ej i ee Armii nesdobrovat': zhiteli Strany Oz, konechno
zhe, primut storonu svoih davnishnih lyubimcev.
Togda Dzhindzher reshila poslat' Mombi depeshu, v kotoroj obeshchala ee shchedro
nagradit', esli ona upotrebit svoe koldovstvo na pol'zu povstancev.
Staruyu Mombi nastol'ko vzbesila ozornaya vyhodka Tipa i uzh tem bolee ego
pobeg i pohishchenie dragocennogo ozhivitel'nogo poroshka, chto ona i bez
priglasheniya gotova byla otpravit'sya v Izumrudnyj Gorod i vsyacheski
sodejstvovat' razgromu Strashily i ZHeleznogo Drovoseka, stavshih teper'
druz'yami i soyuznikami Tipa.
No prezhde chem tronut'sya v put', Mombi vyyasnila pri pomoshchi koldovstva,
chto ee vragi v eto zhe samoe vremya kak raz sobirayutsya tuda zhe, kuda i ona.
Ona uedinilas' v malen'koj kamorke na samom verhu svoej bashni i tam,
vzaperti, dolgo koldovala, vozvodya na puti Strashily i ego druzej vsyacheskie
prepyatstviya.
Vot pochemu ZHeleznyj Drovosek ostanovilsya vdrug posredi dorogi i razvel
rukami:
-- Nichego ne ponimayu... Po etoj mestnosti ya mog by, kazhetsya, projti s
zakrytymi glazami, i vot na tebe -- sbilsya s puti!
-- Vozmozhno li? -- vzvolnovalsya Strashila. -- S chego eto ty vzyal,
dorogoj drug, chto my zabludilis'?
-- Vy vidite eto ogromnoe pole podsolnuhov? Klyanus', ya ni razu ego
zdes' ne videl, skol'ko ni hodil.
Pri etih slovah vse oglyadelis', i chto zhe? SHirokoe pole vokrug nih i
vpryam' vse poroslo vysokimi steblyami, kazhdyj iz kotoryh byl uvenchan ogromnym
cvetkom. |ti cvety, oslepitel'no yarkie, zolotye i ryzhie, k tomu zhe eshche
vrashchalis', kak kroshechnye vetryanye mel'nicy. Ot etogo kruzheniya i mel'tesheniya
putniki i vovse rasteryalis'.
-- |to koldovstvo! -- voskliknul Tip.
Nekotoroe vremya oni stoyali, ne znaya, kak byt'. Potom ZHeleznyj Drovosek
kryaknul, razmahnulsya izo vsej sily toporom i prinyalsya rubit' stoyashchie pered
nim stenoj stebli. Cvetki podsolnuhov totchas zhe perestali vrashchat'sya, zato
teper' v serdcevine kazhdogo pokazalos' horoshen'koe devich'e lichiko. Lichiki
eti koketlivo ulybalis', a uvidev, v kakoe izumlenie i ispug poverglo
putnikov ih poyavlenie, rashohotalis' druzhno i veselo.
-- Stoj! Stoj! -- zakrichal Tip, hvataya Drovoseka za zheleznuyu ruku. --
Razve ne vidish' -- oni zhivye!
V tot zhe mig cvetki vnov' nachali vrashchat'sya, a lica ischezli.
ZHeleznyj Drovosek uronil topor i v krajnem rasstrojstve sel na zemlyu.
-- Podnyat' ruku na stol' prelestnye sozdaniya bylo by besserdechno! --
voskliknul on gorestno. -- Odnako ya uma ne prilozhu, kak nam teper' dvigat'sya
dal'she.
-- |ti devicy ochen' pohozhi na povstancev, -- zadumchivo progovoril
Strashila. -- Neponyatno tol'ko, kak oni smogli nas tak bystro vysledit' i
nastich'.
-- YA sovershenno uveren, chto zdes' zameshano koldovstvo, -- tverdo skazal
Tip, -- kto-to reshil sygrat' s nami zluyu shutku, i etot kto-to, skoree vsego,
-- staraya Mombi. Vpolne veroyatno, chto nikakih podsolnuhov zdes' net -- oni
nam tol'ko kazhutsya.
-- Togda davajte poprobuem zazhmurit'sya i projti skvoz' nih, --
predlozhil ZHeleznyj Drovosek.
-- Vot eto ne vyjdet, -- vzdohnul Strashila, -- ved' moi glaza
narisovany otkrytymi. Esli u tebya est' zheleznye veki, ne dumaj, budto vse my
ustroeny tak zhe, kak ty.
-- U Konya, naprimer, vmesto glaz -- suchki, -- skazal Tip, potom
naklonilsya k svoemu chetveronogomu drugu i ochen' vnimatel'no na nego
posmotrel. -- A nu-ka, -- skomandoval Tip Konyu, -- skachi vpered, a my za
toboj, i tak izbavimsya, mozhet byt', ot navazhdeniya. U menya uzhe v glazah ryabit
i golova raskalyvaetsya.
Itak, Tykvogolovyj prishporil Konya, a Tip tronulsya sledom. Zamykali
shestvie Strashila i ZHeleznyj Drovosek. Oni sdelali vsego neskol'ko shagov i
obnaruzhili vdrug, chto put' sovershenno svoboden. Podsolnuhov, kak eto ni
stranno, sled prostyl.
Kompaniya bodro dvinulas' vpered, no staraya Mombi ne zhelala sdavat'sya --
ona pridumyvala vse novye hitrosti. Vid okrestnostej to i delo menyalsya, i
puteshestvenniki, konechno, zabludilis' by, esli b ne mudrost' Strashily: on
reshil, chto napravlenie nadlezhit opredelyat' tol'ko po solncu, -- a poskol'ku
nikakoe koldovstvo ne mozhet izmenit' put' solnca po nebu, nadezhnee
putevoditelya i vpryam' ne pridumaesh'.
Bez priklyuchenij, odnako, ne oboshlos'. Kon' provalilsya nogoj v krolich'yu
noru i poletel kuvyrkom. Tykvogolovogo pri etom podbrosilo vysoko v vozduh,
chto dlya nego konchilos' by pechal'no, esli by ZHeleznyj Drovosek ne uspel
lovko, na letu, pojmat' tykvu, ostavshuyusya, k schast'yu, celehon'koj. Tip vmig
priladil ee tuda, gde ej polagalos' byt'. Polozhenie Konya bylo slozhnee: noga,
izvlechennaya iz krolich'ej nory, okazalas' slomannoj -- ee predstoyalo chinit'
ili zamenit' novoj, bez etogo o dal'nejshem prodvizhenii nechego bylo i dumat'.
-- Ploho delo, -- skazal ZHeleznyj Drovosek, -- esli by poblizosti rosli
hot' kakie-nibud' derev'ya, ya by v dva scheta smasteril dlya bednyagi novuyu
nogu, no vokrug ne vidno dazhe kustarnika.
-- V etoj chasti Strany Oz net, kak nazlo, i zhil'ya -- ni domov, ni
zaborov, -- posetoval Strashila.
-- Neuzheli nichego nel'zya sdelat'? -- opechalilsya mal'chik.
-- Vsya nadezhda na moi mozgi, -- skazal ego velichestvo. -- Znayu po
opytu: iz samogo bezvyhodnogo polozheniya vyhod vsegda najdetsya, nado lish'
poluchshe ego poiskat'.
-- Tak davajte iskat' soobshcha, -- predlozhil Tip, -- ne mozhet byt', chtoby
ne nashlos' sposoba pomoch' Konyu!
Oni seli ryadkom na travu i gluboko zadumalis'. Kon' lezhal v storonke s
mrachnym vidom i razglyadyval svoyu slomannuyu nogu.
-- Bol'no? -- uchastlivo sprosil ego ZHeleznyj Drovosek.
-- Nichut', -- otvetil Kon', -- mne lish' gor'ko soznavat', chto sbit ya,
okazyvaetsya, sovsem ne krepko.
Dolgoe vremya nikto ne proiznosil ni slova. Nakonec ZHeleznyj Drovosek
podnyal golovu i posmotrel vdal'.
-- Kto eto k nam syuda speshit? -- udivlenno sprosil on.
Proslediv za ego vzglyadom, druz'ya uvideli, chto k nim priblizhaetsya
dovol'no strannoe sushchestvo. Ono mchalos' po myagkoj trave stremitel'no i
besshumno i uzhe spustya neskol'ko minut predstalo pered nashimi iskatelyami
priklyuchenij i prinyalos' razglyadyvat' ih s ne men'shim izumleniem, chem oni
ego.
Strashila, nado otdat' emu dolzhnoe, umel sohranyat' spokojstvie pri lyubyh
obstoyatel'stvah.
-- S dobrym utrom! -- skazal on pervym, ochen' vezhlivo. Strannoe
sushchestvo sorvalo s golovy shlyapu, otvesilo nizkij poklon i proizneslo:
-- Dobroe utro vsem. Nadeyus', chto vse vy vmeste i kazhdyj v otdel'nosti
prebyvaete v dobrom zdravii. Pozvol'te vruchit' vam moyu vizitnuyu kartochku.
I neznakomec ves'ma uchtivo protyanul kartochku Strashile. Tot povertel ee
tak i etak, pokival golovoj i peredal Tipu. Mal'chik prochel vsluh:
-- "ZHuk-Kuvyrkun, S.U. i V.O."
-- Nu i dela! -- voskliknul Tykvogolovyj, tarashchas' na neznakomca vo vse
glaza.
-- Porazitel'no, prosto porazitel'no, -- bormotal sebe pod nos ZHeleznyj
Drovosek.
Glaza Tipa stali sovsem kruglymi ot udivleniya, i tol'ko odin Kon'
vzdohnul ravnodushno i otvernulsya.
-- Vy chto zhe, i est' ZHuk-Kuvyrkun? -- osvedomilsya Strashila.
-- On samyj, dorogoj drug, -- s zhivost'yu podtverdil neznakomec. --
Razve moego imeni net na kartochke?
-- Imya-to est', -- skazal Strashila, -- no chto, pozvol'te vas sprosit',
oznachaet S.U?
-- S.U. oznachaet Sil'no Uvelichennyj, -- gordo otvetil ZHuk-Kuvyrkun.
-- YAsno. -- Strashila kriticheski oglyadel prishel'ca. -- Vy i vpravdu
sil'no uvelicheny?
-- CHto za vopros? -- obizhenno otozvalsya Kuvyrkun. -- Vy proizveli na
menya vpechatlenie rassuditel'nogo i pronicatel'nogo dzhentl'mena. Neuzheli vy
ne zametili, chto ya vo mnogo tysyach raz prevoshozhu razmerami lyubogo
obyknovennogo zhuka? I neuzheli eto obstoyatel'stvo ne svidetel'stvuet
neoproverzhimo o tom, chto ya Sil'no Uvelichen? Somnevat'sya v stol' ochevidnom
fakte, pravo zhe, stranno.
-- Proshu proshcheniya, -- smutilsya Strashila. -- Moi mozgi, pohozhe, slegka
sotryaslis' v rezul'tate poslednej stirki. No ne budete li vy tak lyubezny
ob座asnit', chto oznachayut bukvy V.O.?
-- Oni oboznachayut uchenuyu stepen', -- poyasnil ZHuk-Kuvyrkun so
snishoditel'noj ulybkoj. -- V.O. -- Vysokoobrazovannyj.
-- Ah vot ono chto! -- protyanul Strashila s nekotorym oblegcheniem.
Tip ne mog otorvat' glaz ot udivitel'nogo sushchestva. U nego bylo
ogromnoe, krugloe, kak obyknovenno byvaet u zhukov, tulovishche -- dovol'no
ploskoe, so spiny temno-korichnevoe, speredi -- v kremovo-beluyu polosku.
Verhnie lapki byli tak zhe izyashchny, kak nizhnie, a golova, sidevshaya na dlinnoj
shee, malo otlichalas' ot chelovecheskoj, razve lish' tem, chto na konchike nosa
imelos' nechto vrode antenny ili shchupal'ca, i takie zhe antenny, ochen'
napominavshie zakruchennye porosyach'i hvostiki, torchali na konchikah ushej po obe
storony golovy. Glaza u ZHuka byli kruglye, chernye, navykate, no v celom
vyrazhenie lica bylo dovol'no priyatnym.
Nasekomoe bylo odeto v temno-sinij frak s zheltoj shelkovoj podkladkoj i
cvetkom v petlice, belaya sorochka plotno oblegala ego shirokoe tulovishche,
plyushevye bridzhi pesochnogo cveta byli v kolenyah ukrasheny zolochenymi pryazhkami,
a na malen'koj golovke liho sidela vysokaya shelkovaya shlyapa.
Stoya na zadnih lapah pered izumlennymi puteshestvennikami, ZHuk-Kuvyrkun
byl rostom ne nizhe ZHeleznogo Drovoseka. Vtorogo ZHuka stol' chudovishchnyh
razmerov v Strane Oz, razumeetsya, ne videl nikto i nikogda.
-- Dolzhen priznat'sya, -- nachal Strashila, -- chto vashe vnezapnoe
poyavlenie porazilo i menya, i moih priyatelej. Pozhalujsta, ne obizhajtes'. So
vremenem my, navernoe, k vam privyknem.
-- Izvinyat'sya ne stoit, -- s vazhnost'yu otvetil ZHuk. -- Mne dostavlyaet
gromadnoe udovol'stvie porazhat' okruzhayushchih. Kak nasekomoe, ya v vysshej
stepeni neordinaren i, stalo byt', dostoin vseobshchego izumleniya i
lyubopytstva.
-- Vne vsyakogo somneniya, -- soglasilsya ego velichestvo.
-- Esli vy pozvolite mne prisest' v vashem avgustejshem obshchestve, --
prodolzhal chuzhestranec, -- ya s prevelikim udovol'stviem povedayu vam svoyu
istoriyu. |to pomozhet vam glubzhe postich' svoeobrazie moej neobychnoj, smeyu
dazhe skazat' -- zamechatel'noj lichnosti.
-- Sdelajte odolzhenie, -- korotko kivnul ZHeleznyj Drovosek. I, usevshis'
na trave ryadom s kompaniej puteshestvennikov, ZHuk-Kuvyrkun rasskazal im takuyu
istoriyu.
13. SILXNO UVELICHENNAYA ISTORIYA
-- V nachale moego pravdivogo povestvovaniya ya vynuzhden chestno i
otkrovenno priznat', chto rodilsya obyknovennym zhukom-kuvyrkunom, -- nachalo
nasekomoe samym druzheskim i iskrennim tonom. -- Peredvigalsya pri pomoshchi
lapok, to bish' polzal v trave i mezh kamnyami, pitalsya melkimi moshkami i byl
takoj zhizn'yu vpolne dovolen. V holodnye nochi ya kochenel, ibo byl, uvy, nag i
ne imel odezhdy; nautro teplye luchi solnyshka vozvrashchali menya k zhizni. Uzhasnoe
sushchestvovanie, skazhete vy, no tak zhivut vse obyknovennye zhukikuvyrkuny i eshche
mnogie-mnogie kroshechnye obitateli nashej zemli.
No mne sud'boj byl ugotovan inoj zhrebij! Odnazhdy ya polzal v
okrestnostyah derevenskoj shkoly, i moe vnimanie privlek monotonnyj gul,
donosivshijsya iznutri i proizvodimyj, nado dumat', uchashchimisya. YA pozvolil sebe
probrat'sya v klass i dolgo kralsya vdol' treshchiny mezh dvumya polovicami, poka
ne dostig otdalennogo konca komnaty, gde podle zazhzhennogo ochaga stoyal
uchitel'skij stol.
Nikto ne obratil na menya vnimaniya. YA zhe obnaruzhil, chto teplo ochaga
zharche i uyutnee solnechnogo, i reshil poselit'sya bliz nego v nishe mezhdu dvumya
kirpichami. YA ustroil sebe ocharovatel'noe gnezdyshko, v kotorom i pryatalsya
mnogomnogo mesyacev.
Neskol'ko dnej spustya ya nachal slushat' lekcii professora Mnogoznaya, bez
somneniya, vidnejshego uchenogo vo vsej Strane Oz. Ni odin iz ego uchenikov ne
byl stol' prilezhen i vnimatelen, kak skromnyj, do pory bezvestnyj
ZHuk-Kuvyrkun. V rezul'tate mne udalos' priobresti takuyu ujmu znanij, chto,
priznayus', samomu udivitel'no. Potomu-to v moih vizitnyh kartochkah znachitsya
-- V.O.: Vysokoobrazovannyj. Na svete ne bylo i net zhuka, raspolagayushchego
hotya by desyatoj dolej moej uchenosti, eto fakt, i im nel'zya ne gordit'sya.
-- Uchenost'yu gordit'sya ne greh, -- skazal Strashila. -- Tut ya s toboj
soglasen. YA ved' i sam dovol'no uchen. Mozgi, poluchennye mnoj ot Volshebnika
Izumrudnogo Goroda, po obshchemu mneniyu druzej, ne imeyut sebe ravnyh.
-- YA tem ne menee ubezhden, -- perebil ego ZHeleznyj Drovosek, -- chto
dobroe serdce dorozhe uchenosti i dazhe mozgov.
-- Po mne, -- vstavil Kon', -- dorozhe krepkoj nogi voobshche nichego ne
byvaet.
-- A ya dumayu, eto eshche posmotret' nado, chto dorozhe: mozgi ili semena! --
vypalil vdrug Tykvogolovyj.
-- Uzh luchshe molchi! -- shepnul emu Tip.
-- Ochen' horosho, dorogoj papasha, -- poslushno soglasilsya Dzhek.
ZHuk-Kuvyrkun vezhlivo, dazhe pochtitel'no vyslushal vse eti soobrazheniya, a
zatem prodolzhil svoyu istoriyu.
-- YA prozhil celyh tri goda v ukromnom i uyutnom ochage prosveshcheniya, --
rasskazyval on, -- neustanno vpityvaya znaniya, kotorymi gusto nasyshchena
shkol'naya atmosfera.
-- Ty prosto poet! -- odobritel'no kivnul golovoj Strashila.
-- No v odin prekrasnyj den', -- prodolzhal Kuvyrkun, -- blagodarya
udivitel'nomu stecheniyu obstoyatel'stv moemu privychnomu skromnomu
sushchestvovaniyu prishel konec, i ya vozvelichilsya do nyneshnih svoih masshtabov.
Odnazhdy, perepolzaya cherez ochag, ya popalsya na glaza professoru, byl v
mgnovenie oka pojman i zazhat mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami.
"Dorogie deti! -- ob座avil professor. -- YA pojmal zhuka-kuvyrkuna, ochen'
redkij i interesnyj ekzemplyar. Znaet kto-nibud' iz vas, chto takoe
zhukkuvyrkun?"
"Net!" -- zavopili ucheniki horom.
"Togda, -- skazal professor, -- dostanu-ka ya svoe znamenitoe
uvelichitel'noe steklo i sproeciruyu nasekomoe na ekran v sil'no uvelichennom
vide, tak, chtoby vy mogli tshchatel'no izuchit' osobennosti ego stroeniya i
poznakomit'sya s ego povadkami i obrazom zhizni".
Tut on dostal iz shkafa kakoj-to pribor, i ya, ne uspev dazhe soobrazit',
chto so mnoyu proishodit, okazalsya sproecirovan na ekran v sil'no uvelichennom
vide -- tochno takom, v kakom ya yavlyayus' vam segodnya.
CHtoby poluchshe menya razglyadet', ucheniki stali vytyagivat' shei, vstavat'
na taburetki, a dve devochki zalezli dazhe na podokonnik otkrytogo okna.
"Smotrite! -- gromko provozglasil professor. -- Pered nami sil'no
uvelichennyj zhuk-kuvyrkun, edva li ne samoe lyubopytnoe iz vseh nasekomyh,
kotorye tol'ko sushchestvuyut na svete".
Buduchi Vysokoobrazovannym, ya prekrasno znal, chto dolzhen delat'
dzhentl'men v podobnoj situacii, -- vstal na zadnie lapki, perednyuyu prilozhil
k grudi i uchtivejshim obrazom rasklanyalsya. Moi dejstviya, po-vidimomu
sovershenno neozhidannye, tak porazili vseh, chto odna iz devochek, stoyavshih na
podokonnike, s vizgom vyvalilas' naruzhu, uvlekaya za soboj i podruzhku.
Professor s uzhasnym krikom brosilsya vo dvor posmotret', ne razbilis' li
bednyazhki deti. Ucheniki povalili za nim shumnoj ordoj, ya zhe ostalsya v klasse
odin v sil'no uvelichennom vide, predostavlennyj polnost'yu samomu sebe.
Razumeetsya, ya totchas soobrazil, chto peredo mnoj otkryvaetsya
schastlivejshaya vozmozhnost' bezhat'. Blagodarya svoim novym razmeram ya mog
bezopasno puteshestvovat' po miru, udovletvoryaya zhazhdu obshcheniya s izbrannymi
umami, kotoruyu vo mne probudilo obrazovanie.
I poka professor hlopotal nad devochkami, kotorye bol'she perepugalis',
chem ushiblis', a ucheniki bessmyslenno tolpilis' vokrug nih, ya prespokojno
vyshel iz shkol'nogo zdaniya, zavernul za ugol i vskore, tak nikem i ne
zamechennyj, dobralsya do sosednej roshchi.
-- Vot chudo tak chudo! -- voskliknul Tykvogolovyj v iskrennem
voshishchenii.
-- CHudo i est', -- soglasilsya ZHuk-Kuvyrkun. -- To, chto mne udalos'
sbezhat' v sil'no uvelichennom sostoyanii, poistine fantasticheskaya udacha, ibo
kakoj prok nichtozhnomu kroshechnomu nasekomomu dazhe ot samyh obshirnyh znanij!
-- YA ran'she ne dumal, chto nasekomye nosyat odezhdu, -- s nedoumeniem
zametil Tip, razglyadyvaya Kuvyrkuna.
-- Oni ee ne nosyat -- v estestvennom sostoyanii, -- otvechal novyj
znakomec. -- No vo vremya moih puteshestvij mne kak-to sluchilos' spasti
devyatuyu zhizn' portnogo -- portnye, kak vam izvestno, imeyut, podobno koshkam,
po devyati zhiznej. Paren' byl do krajnosti mne blagodaren, ved', lishis' on
devyatoj zhizni, emu by tochno prishel uzhe konec. On prosto umolyal menya prinyat'
ot nego v dar shikarnyj kostyum, kotoryj vy teper' na mne i vidite. Sidit
otlichno, ne pravda li? -- Kuvyrkun vstal i medlenno povernulsya krugom, chtoby
slushateli mogli poluchshe rassmotret' ego personu i ego naryad.
-- Horoshij popalsya portnoj, -- ne bez zavisti zametil Strashila.
-- I s dobrym serdcem, eto yasno, -- dobavil Nik-Drovosek.
-- A kuda ty, sobstvenno, derzhish' put'? -- sprosil Tip ZHuka.
-- V obshchem-to nikuda, -- otvetil tot. -- Vprochem, ya imeyu namerenie v
blizhajshem budushchem posetit' Izumrudnyj Gorod na predmet chteniya tam lekcij dlya
izbrannoj auditorii na temu "O vygodah uvelicheniya".
-- My sejchas kak raz napravlyaemsya v Izumrudnyj Gorod, -- skazal
ZHeleznyj Drovosek, -- esli hochesh', pojdem vmeste.
ZHuk-Kuvyrkun otvesil izyskannyj poklon.
-- S prevelikim udovol'stviem, -- zayavil on. -- Prinimayu vashe lyubeznoe
priglashenie, ibo gde zhe eshche v Strane Oz ya mog by najti obshchestvo, bolee dlya
sebya podhodyashchee?
-- CHto pravda, to pravda, -- podtverdil Tykvogolovyj. -- Da my tut vse
drug drugu podhodim -- prosto kak muhi i med.
-- Proshu prostit' mne izlishnee lyubopytstvo, -- zagovoril opyat'
Kuvyrkun, s neskryvaemym interesom razglyadyvaya poocheredno svoih novyh
znakomyh, -- no ne kazhetsya li vam, chto vse vy... gm... neskol'ko
strannovaty?
-- Da ved' i ty, pozhaluj, strannovat, -- otvetil Strashila. -- Voobshche
vse v zhizni stranno, poka ne privyknesh'.
-- Kakaya original'naya filosofiya! -- v voshishchenii vsplesnul rukami
ZHuk-Kuvyrkun.
-- Da, mozgi u menya segodnya rabotayut chto nado, -- ne bez gordosti
priznal Strashila.
-- Togda, esli vy uzhe dostatochno otdohnuli i sobralis' s silami, ne
pora li nam napravit' stopy v storonu Izumrudnogo Goroda? -- predlozhil
Uvelichennyj.
-- Uvy, -- vzdohnul Tip, -- Kon' slomal nogu i teper' ne mozhet
dvigat'sya. V okruge net ni edinogo dereva, iz kotorogo mozhno bylo by
smasterit' zamenu. A bez Konya my tronut'sya ne mozhem: u Tykvogolovogo slabye
sustavy, i hodok on sovsem nikudyshnyj.
-- Pechal'no, ochen' pechal'no, -- posochuvstvoval ZHuk-Kuvyrkun. Potom on
vnimatel'no oglyadel svoih poputchikov i vdrug predlozhil: -- Pochemu by ne
pridelat' Konyu odnu iz nog Tykvogolovogo, raz uzh on vse ravno edet verhom? I
tot i drugoj -- iz dereva, naskol'ko ya ponimayu.
-- Vot eto ya nazyvayu blesk uma! -- voshitilsya Strashila -- Udivlyayus',
kak eto moi mozgi ne pridumali chego-nibud' podobnogo! Za rabotu, dorogoj
Nik!
Dzheku ideya ne osobenno ponravilas', no on podchinilsya i bezropotno dal
otnyat' u sebya levuyu nogu, kotoruyu ZHeleznyj Drovosek tut zhe priladil Konyu.
Tot vostorga tozhe ne vykazal -- naprotiv, vorchal, chto ego "osramili" i chto
novaya noga, kotoruyu emu navyazali, dlya vsyakogo poryadochnogo konya byla by
pozorishchem.
-- Poostorozhnej v vyrazheniyah, -- oskorbilsya Tykvogolovyj. -- Pomni,
pozhalujsta, rech' idet o moej noge!
-- YA by i rad zabyt', da ne mogu, -- pariroval Kon'. -- Noga-to
nikudyshnaya, pod stat' tvoej persone.
-- YA nikudyshnaya persona?! -- vozmushchenno vskrichal Dzhek. -- Da kak ty
smeesh'?
-- Nikudyshnaya, nelepaya, neskladnaya i neladnaya! -- prodolzhal vykrikivat'
Kon', serdito vrashchaya glazami. -- U tebya i golova-to ne derzhitsya kak nado: to
li vpered smotrish', to li nazad -- razberis' poprobuj.
-- Druz'ya moi, umolyayu, ne ssor'tes', -- vzyval k oboim ZHeleznyj
Drovosek. -- Pomnite, chto ni odin iz nas ne sovershenen, davajte zhe terpimo
otnosit'sya drug k drugu!
-- Otlichnoe predlozhenie, -- odobritel'no skazal ZHuk-Kuvyrkun. -- U vas,
ya vizhu, prevoshodnoe serdce, moj metallicheskij drug.
-- O da, -- soglasilsya Nik, donel'zya dovol'nyj. -- Moe serdce -- moya
gordost'. No ne pora li nam v put'?
Oni vodruzili odnonogogo Tykvogolovogo verhom na Konya, pokrepche
privyazav ego k sedlu verevkami. I malen'kij otryad pod predvoditel'stvom
Strashily vnov' dvinulsya v napravlenii Izumrudnogo Goroda.
14. KOLDOVSTVO STAROJ MOMBI
Skoro vyyasnilos', chto Kon' prihramyvaet: novaya noga okazalas' emu
dlinnovata. Prishlos' sdelat' prival i zhdat', poka ZHeleznyj Drovosek ukorotit
ee svoim toporom, posle chego derevyannyj skakun zashagal uzhe kuda bolee rezvo.
On, odnako, byl po-prezhnemu nedovolen.
-- I kak eto ya ne ob容hal noru?! Beda, vot beda! -- burchal on sebe pod
nos.
-- Nu kakaya zhe eto beda? -- rasseyanno zametil Kuvyrkun, semenivshij
ryadom. -- Po-moemu, eto bol'shaya udacha, chto ty ee ne ob容hal. Ot
neob容zzhennoj loshadi v hozyajstve malo proku.
-- Proshu proshcheniya, -- dovol'no serdito skazal Tip, kotoryj blizko k
serdcu prinimal vse, chto kasalos' Konya i Dzheka, -- no shutka ne ochen'-to
smeshna i k tomu zhe v nej net nikakogo smysla.
-- SHutka est' shutka, -- samouverenno zayavil Kuvyrkun. -- Vsem izvestno,
chto igra slov proishodit iz igry uma.
-- Kak ty skazal? -- rasteryalsya Tykvogolovyj.
-- YA skazal, dorogoj moj drug, -- ob座asnil emu ZHuk-Kuvyrkun, -- chto v
nashem yazyke est' mnozhestvo slov, imeyushchih ne odno, a dva i dazhe bol'she
znachenij. SHutit', igraya raznymi znacheniyami odnogo i togo zhe slova, -- a eto
nazyvaetsya kalambur -- sposobna lish' lichnost' vysokokul'turnaya, utonchennaya i
v sovershenstve vladeyushchaya rech'yu.
-- Zdes' ya s toboj ne soglasen, -- upryamo skazal Tip, -- kalambur mozhet
pridumat' kto ugodno.
-- Otnyud', -- vysokomerno vozrazil ZHuk-Kuvyrkun. -- |to trebuet
vysochajshego urovnya obrazovannosti. Ty-to, moj drug, obrazovan li?
-- Ne osobenno, -- chestno priznalsya Tip.
-- Togda ty ne mozhesh' sudit' o predmete. Lichno ya, kak vam uzhe izvestno.
Vysokoobrazovan i mogu vas zaverit': sklonnost' k kalamburam -- vernyj
priznak genial'nosti. Skazhu kstati, chto nash Kon' -- hodyachaya nelepost'. Imeya
v vidu ego proishozhdenie iz kozel, emu bol'she pristalo by bleyat' i bodat'sya.
Pri etih slovah Strashila chut' ne zadohnulsya, ZHeleznyj Drovosek vstal
kak vkopannyj i ukoriznenno vzglyanul na ZHuka. Kon' vozmushchenno zafyrkal, i
dazhe Tykvogolovyj zakryl rot rukoj, chtoby spryatat' ulybku, -- ved' izmenit'
vyrazhenie lica on ne mog.
Sam zhe ZHuk-Kuvyrkun shel sebe kak ni v chem ne byvalo i, kazhetsya, nichego
ne zamechal. Poetomu Strashila schel neobhodimym skazat' emu sleduyushchee:
-- YA slyshal, lyubeznyj drug, chto obrazovanie ne vsem idet na pol'zu.
Mozgi -- zamechatel'naya shtuka, no oni dolzhny eshche imet' vernoe napravlenie, a
tvoi, sdaetsya mne, slegka zaputalis'.
Poetomu, esli hochesh' puteshestvovat' vmeste s nami, derzhi-ka luchshe svoyu
uchenost' pri sebe.
-- My narod prostoj, -- dobavil ZHeleznyj Drovosek, -- i ochen'
serdechnyj. No esli ty svoej uchenost'yu snova kogo-nibud'... -- on ne zakonchil
frazu i pokrutil v vozduhe svoim blestyashchim toporom, da tak krasnorechivo, chto
ZHuk-Kuvyrkun v ispuge otskochil ot nego na pochtitel'noe rasstoyanie.
Dovol'no dolgo shli molcha. Nakonec ZHuk-Kuvyrkun tryahnul golovoj i skazal
vinovato:
-- YA postarayus' ispravit'sya.
-- Vot i horosho, -- kivnul Strashila, i v malen'kom otryade
vosstanovilos' soglasie.
Kogda oni snova ostanovilis', chtoby dat' Tipu peredohnut' -- mal'chik
byl edinstvennym sredi nih, komu trebovalsya otdyh, -- ZHeleznyj Drovosek
obratil vnimanie na to, chto porosshij gustoj travoj lug ispeshchren mnozhestvom
kruglyh norok.
-- Pohozhe, zdes' zhivut polevye myshi, -- skazal on Strashile. -- Byt'
mozhet, i nasha staraya priyatel'nica Koroleva Myshej poblizosti.
-- A ved' ona mogla by okazat' nam vazhnuyu uslugu, -- zametil Strashila,
kotorogo vdrug osenila blestyashchaya mysl'. -- Kak by nam ee pozvat', druzhishche
Nik?
ZHeleznyj Drovosek podnes k gubam serebryanyj svistok, visevshij u nego na
shee, i gromko svistnul. Totchas iz blizhajshej norki vyskochila malen'kaya seraya
mysh' -- i besstrashno k nim priblizilas'. ZHeleznomu Drovoseku Koroleva
Polevyh Myshej doveryala vpolne, on ved' spas ej odnazhdy zhizn'.
-- Dobryj den', vashe velichestvo, -- pochtitel'no obratilsya Nik k Myshi.
-- Nadeyus', vy v dobrom zdorov'e!
-- Blagodaryu, ya vpolne zdorova, -- propishchala Koroleva, prisazhivayas' na
zadnie lapki, tak chto teper' vse mogli razglyadet' na ee golove malen'kuyu
zolotuyu koronu. -- Mogu li ya byt' polezna moim starym druz'yam?
-- Ochen' dazhe mozhete, -- neterpelivo zagovoril Strashila, -- esli
otpustite so mnoj v Izumrudnyj Gorod dyuzhinu vashih poddannyh.
-- Ne budet li im prichineno vreda? -- s nekotorym somneniem sprosila
Koroleva.
-- Reshitel'no nikakogo, -- otvechal Strashila, -- oni mogut spryatat'sya v
solome, kotoroyu nabito moe telo, a lish' tol'ko ya podam znak, pust'
vyskakivayut naruzhu i udirayut so vseh nog domoj. Dlya nih eto ne sostavit
truda, zato mne pomozhet vernut' tron, nezakonno zahvachennyj Armiej
povstancev.
-- Nu chto zhe, -- skazala Koroleva, -- ya ne otkazhu v vashej pros'be. Kak
tol'ko vy budete gotovy, ya prizovu syuda dvenadcat' samyh smyshlenyh moih
poddannyh.
-- YA gotov hot' sejchas, -- otvetil Strashila. On ulegsya na zemlyu,
rasstegnul na sebe syurtuk i razdvinul nemnogo solomu, kotoroj byl nabit.
Koroleva korotko pisknula, i v tot zhe mig dvenadcat' simpatichnyh
polevyh myshek vyskochili iz nor i vystroilis' pered svoej pravitel'nicej v
ryad, ozhidaya prikazanij.
CHto Koroleva im skazala na svoem myshinom yazyke, nikto iz
puteshestvennikov, konechno, ne ponyal, no myshi bystro, odna za drugoj,
podbezhali k Strashile i yurknuli k nemu za pazuhu.
Kogda vse dvenadcat' myshej skrylis' v solome, Strashila vnov' zastegnul
syurtuk na vse pugovicy i ot dushi poblagodaril Korolevu.
-- Vy mogli by okazat' nam eshche odnu uslugu, -- skazal ZHeleznyj
Drovosek, -- esli by pobezhali vperedi nas, ukazyvaya put' v Izumrudnyj Gorod.
Koe-kto uporno meshaet nam do nego dobrat'sya.
-- YA s radost'yu eto sdelayu, -- otvechala Koroleva. -- Kogda
otpravlyaemsya?
ZHeleznyj Drovosek vzglyanul na Tipa.
-- YA uzhe otdohnul, -- skazal mal'chik. -- Ne budem meshkat'.
I oni vozobnovili svoe puteshestvie. Koroleva Polevyh Myshej bezhala
vperedi, to ostanavlivayas' i podzhidaya ostal'nyh, to vnov' chut' ne skryvayas'
iz vidu.
Bez ee pomoshchi Strashila i ego tovarishchi, pozhaluj, nikogda ne dobralis' by
do Izumrudnogo Goroda, ibo usiliyami staroj Mombi na ih puti vyrastali vse
novye i novye prepyatstviya. Ni odno iz nih ne bylo vzapravdashnim -- vse oni
tol'ko kazalis'. Kogda put' im pregradila shirokaya stremitel'naya reka,
malen'kaya Koroleva nevozmutimo prodolzhila svoj beg i blagopoluchno peresekla
potok, sushchestvovavshij lish' v voobrazhenii, a za neyu i ostal'nye
puteshestvenniki.
V drugoj raz na ih puti vyrosla vysokaya -- chut' ne do neba -- granitnaya
stena. Odnako Polevaya Mysh' proshla pryamehon'ko skvoz' stenu, to zhe samoe
sdelali drugie, a stoilo im okazat'sya po tu storonu, kak stena razveyalas'
kak dym.
Odnazhdy, ostanovivshis' vsego na minutku, chtoby dat' otdyh Tipu, oni
vdrug okazalis' na perekrest'e dorog, rashodyashchihsya u nih iz-pod nog v soroka
raznyh napravleniyah. Bolee togo, eti sorok dorog zavertelis', kak kryl'ya
gigantskoj vetryanoj mel'nicy, snachala v odnu storonu, potom v druguyu. Druz'ya
zastyli na meste, ozadachennye i rasteryannye.
No Koroleva velela im sledovat' za neyu i ustremilas' vpered. Oni
sdelali vsego neskol'ko shagov i, krugovert' dorog ischezla, kak budto ee ne
bylo i v pomine.
Poslednij iz fokusov, pridumannyh Mombi, byl, pozhaluj, samym strashnym.
Putniki uvideli, kak cherez lug pryamo na nih dvizhetsya ognennyj stolb. Tut
Strashila v pervyj raz po-nastoyashchemu perepugalsya i chut' bylo ne brosilsya
bezhat'.
-- Esli plamya nastignet menya, ya ischeznu vmig, -- skazal on, drozha vsem
telom, da tak, chto soloma shurshala. -- Opasnee dlya menya net nichego na svete.
-- I dlya menya tozhe, -- vshrapnul Kon', bespokojno zavertevshis' na
meste, -- derevo sovsem suhoe -- vspyhnet, i pominaj kak zvali.
-- Ne opasen li ogon' dlya tykv? -- ispuganno sprosil Tykvogolovyj.
-- Iz tebya poluchitsya zapekanka, da i iz menya tozhe, -- otvechal
ZHuk-Kuvyrkun, opuskayas' na vse chetyre lapki, chtoby v sluchae nuzhdy bezhat' kak
mozhno bystree.
No ZHeleznyj Drovosek, kotoromu ogon' byl ne strashen, rasseyal ih
opaseniya neskol'kimi blagorazumnymi slovami.
-- Vy posmotrite na Polevuyu Mysh'! -- voskliknul on. -- Ee-to ogon'
sovsem ne zhzhet. Potomu chto eto ne ogon', a vsego lish' mirazh.
I dejstvitel'no, malen'kaya Koroleva spokojno semenila skvoz' groznoe
plamya, i odin vid ee pridal muzhestva ostal'nym, -- oni posledovali za myshkoj
i proshli skvoz' ogon', nichutochki ne obzhegshis'.
-- Vot priklyuchenie tak priklyuchenie! -- divilsya ZHuk-Kuvyrkun. -- |to zhe
protiv vseh zakonov prirody, kotorye prepodaval v shkole professor Mnogoznaj!
-- Tak i est', -- skazal mudryj Strashila, -- vsyakoe koldovstvo
protivoestestvenno, potomu-to ego boyatsya i izbegayut lyudi i zveri. No ya uzhe
vizhu vorota Izumrudnogo Goroda, a eto znachit, chto my odoleli vrazhdebnye
kozni i pochti dostigli celi.
Vperedi i vpryam' yasno vidnelis' steny Izumrudnogo Goroda, i Koroleva
Polevyh Myshej, do sih por byvshaya im vernym provodnikom, podoshla v poslednij
raz -- poproshchat'sya.
-- My ochen' blagodarny vashemu velichestvu za pomoshch', -- skazal ZHeleznyj
Drovosek, nizko klanyayas' prelestnoj myshke.
-- YA vsegda rada usluzhit' druz'yam, -- otvetila Koroleva i, ne teryaya
vremeni darom, ustremilas' v obratnyj put' -- domoj.
Vorota Izumrudnogo Goroda ohranyali dve strazhnicy iz chisla povstancev.
Pri vide puteshestvennikov oni vynuli iz prichesok vyazal'nye spicy i
prigrozili protknut' imi pervogo, kto podojdet blizhe.
ZHeleznogo Drovoseka eto nichut' ne ispugalo.
-- V hudshem sluchae oni pocarapayut nikelirovku, -- skazal on. -- No do
"hudshego sluchaya" delo ne dojdet, napugat' etih gore-soldat nichego ne stoit.
Vse smelo za mnoj!
I, shiroko razmahivaya toporom, on dvinulsya k vorotam, za nim bez
kolebanij posledovali ostal'nye.
Devicy etogo nikak ne ozhidali, oni uzhasno ispugalis' sverkayushchego topora
i s vizgom brosilis' bezhat' v gorod. A nashi puteshestvenniki besprepyatstvenno
voshli v vorota i zashagali po shirokoj, moshchennoj zelenym mramorom ulice k
Korolevskomu Dvorcu.
-- |tak my i oglyanut'sya ne uspeem, kak vnov' uvidim vashe velichestvo na
trone, -- smeyalsya ZHeleznyj Drovosek, legkaya pobeda nad strazhej ego sil'no
razveselila.
-- Spasibo, drug Nik, -- rastrogano skazal Strashila, -- razve kto
ustoit pered tvoim dobrym serdcem i ostrym toporom!
V otkrytye dveri domov bylo vidno, chto proishodit vnutri: muzhchiny meli
poly i myli posudu, a zhenshchiny sideli bez vsyakogo dela, veselo boltaya.
-- CHto tut u vas sluchilos'? -- sprosil Strashila u kakogo-to ochen'
grustnogo muzhchiny s rastrepannoj borodoj i v perednike, kativshego po
trotuaru detskuyu kolyasku.
-- Sluchilas' revolyuciya, vashe velichestvo, da vy, navernoe, i sami ob
etom slyshali, -- otvetil muzhchina. -- S teh por kak vy nas pokinuli, zhenshchiny
chego tol'ko ne vydelyvayut! YA rad, chto vy reshili vernut'sya i vosstanovit'
poryadok, a to v domashnih hlopotah da v zabotah o detyah muzhskaya polovina
naseleniya sovsem vybilas' iz sil.
-- Gm! -- zadumchivo proiznes Strashila. -- Esli domashnyaya rabota tak
tyazhela, kak ty govorish', kak zhe zhenshchiny s nej spravlyayutsya?
-- Pravo, ne znayu, -- otvechal prohozhij s glubokim vzdohom. -- U nih,
pohozhe, nervy chugunnye i sil nevprovorot.
Tak oni shli po ulice, i nikto im ne prepyatstvoval. Neskol'ko zhenshchin,
pravda, prervali nenadolgo svoyu boltovnyu i hihikan'e, chtoby razglyadet'
poluchshe nashih druzej, no i tol'ko. Vstrechavshiesya im na puti devicy iz Armii
povstancev ne vyrazhali ni udivleniya, ni bespokojstva, a vezhlivo ustupali
dorogu.
Strashilu eto obstoyatel'stvo sil'no ozadachilo.
-- Boyus', my s vami napravlyaemsya pryamym hodom v lovushku, --
zabespokoilsya on.
-- CHepuha! -- razuveril ego Nik-Drovosek. -- Glupye devchonki prosto
peretrusili.
Odnako Strashila pokachal golovoj s bol'shim somneniem, i Tip k nemu
prisoedinilsya:
-- CHto-to uzh slishkom legko u nas vse poluchaetsya. Togo i zhdi bedy.
-- Vot ya i zhdu, -- otvetil ego velichestvo. Tak, nikem ne ostanovlennye,
oni doshli do korolevskogo dvorca, podnyalis' po mramornym stupenyam, eshche
nedavno bogato inkrustirovannym izumrudami, a teper' useyannym dyrkami, ibo
pochti vse dragocennye kamni byli bezzhalostno vykovyryany iz svoih gnezd. No
dazhe i tut ni odna iz myatezhnic ne pregradila im put'.
Projdya po izvilistym koridoram. ZHeleznyj Drovosek s tovarishchami
priblizilis' k tronnomu zalu. Razdvinuv zelenye shelkovye zanavesi u vhoda,
oni uvideli pered soboj sleduyushchuyu lyubopytnuyu kartinu.
Na sverkayushchem samocvetami trone sidela General Dzhindzher, na golove ee
krasovalas' zapasnaya korona Strashily, v ruke ona derzhala korolevskij
skipetr. Na kolenyah u devicy stoyala ogromnaya banka s karamel'yu, iz kotoroj
ona to i delo ugoshchalas', kak vidno, uzhe vpolne osvoivshis' s korolevskim
sanom.
Strashila shagnul vpered pryamo k tronu. ZHeleznyj Drovosek vstal s nim
ryadom, opershis' na topor, a ostal'nye raspolozhilis' polukrugom chut' szadi.
-- Ne stydno tebe sidet' na moem trone? -- strogo i vlastno obratilsya
Strashila k samozvanke. -- Razve ty ne znaesh', chto ty izmennica, a raz
izmennica, znachit, narushaesh' zakon?
-- Kto tron zahvatil, tot na nem i sidit, -- otvechala General Dzhindzher,
bezmyatezhno posasyvaya ocherednuyu karamel'ku. -- YA, kak vidish', na nem sizhu,
znachit, ya koroleva, a vse, kto protiv menya, -- izmenniki, a raz izmenniki,
znachit -- ty zhe sam tol'ko chto skazal! -- narushayut zakon.
Takoj neozhidannyj povorot obeskurazhil Strashilu.
-- CHto ty skazhesh' na eto, druzhishche Nik? -- rasteryanno sprosil on
ZHeleznogo Drovoseka.
-- Naschet zakona skazat' ne mogu nichego, -- otvetil tot, -- zakony, ya
schitayu, ne dlya togo pishutsya, chtoby my ih ponimali, tak chto ne stoit i
pytat'sya.
-- No chto zhe nam delat'? -- sprosil Strashila, kak vidno, ne na shutku
perepugavshis'.
-- Mozhet byt', tebe zhenit'sya na Koroleve? -- predlozhil ZHuk-Kuvyrkun. --
Togda vy smozhete pravit' vmeste.
Dzhindzher smerila nasekomoe svirepym vzglyadom.
-- A pochemu by ne otpravit' ee domoj, k mame? -- pridumal Tykvogolovyj
Dzhek.
Dzhindzher nahmurilas'.
-- Mozhet byt', zaperet' ee v chulan i pust' tam sidit, poka ne
ispravitsya i ne poobeshchaet horosho sebya vesti? -- podskazal Tip.
Guba Dzhindzher pri etom prezritel'no ottopyrilas'.
-- A vsego luchshe zadat' ej trepku, -- posovetoval Kon'.
-- Ni v koem sluchae, -- otvetil ZHeleznyj Drovosek. -- Zachem nakazyvat'
bednuyu devochku? My luchshe dadim ej dragocennyh kamnej, skol'ko ona smozhet
unesti, i otpustim podobru-pozdorovu.
Pri etih slovah Koroleva Dzhindzher gromko rashohotalas' i trizhdy
hlopnula v ladoshi, slovno podavaya komu-to znak.
-- CHto za glupye sozdaniya! -- voskliknula ona. -- YA ne zhelayu bol'she s
vami vozit'sya, ya ustala. Mne nadoelo vyslushivat' etot vzdor.
Monarh i ego druz'ya s izumleniem vnimali derzkoj rechi, no v etot moment
sluchilos' nechto sovershenno nepredvidennoe Topor vdrug vyskol'znul iz ruk
ZHeleznogo Drovoseka, tot popytalsya ego pojmat', no pochuvstvoval, chto ne
mozhet poshevelit'sya, okazavshis' vmig ne tol'ko bezoruzhnym, no i bespomoshchnym.
Tut razdalsya vzryv hohota: oglyanuvshis', druz'ya obnaruzhili, chto so vseh
storon okruzheny povstancami, prichem vse devicy v kazhdoj ruke derzhali po
vyazal'noj spice. Tronnyj zal byl do otkaza zapolnen vooruzhennymi
myatezhnikami, i Strashila s druz'yami vynuzhdeny byli priznat', chto oni v plenu.
-- ZHenskoj hitrosti protivostoyat' nevozmozhno, -- veselo skazala
Dzhindzher, -- i eto lishnij raz dokazyvaet, chto v praviteli Izumrudnogo Goroda
ya gozhus' bol'she, chem Strashila. Obeshchayu ne prichinyat' vam vreda, esli i vy
poobeshchaete mne v budushchem ne vredit', v protivnom sluchae moj gnev budet
strashen. |to ne otnositsya k mal'chishke, poskol'ku on -- sobstvennost' staroj
Mombi i dolzhen byt' ej vozvrashchen S ostal'nymi, kotorye dazhe i ne lyudi vovse,
ya vol'na obojtis', kak zahochu Konya i Tykvogolovogo ya porublyu na drova dlya
pechi, a tykva pojdet na sladkij pirog. Strashila sgoditsya dlya rastopki, a
ZHeleznogo Drovoseka my razberem na melkie chasti i skormim kozam. CHto zhe
kasaetsya etogo ogromnogo ZHuka-Kuvyrkuna...
-- S vashego pozvoleniya. Sil'no Uvelichennogo, -- vstavil ZHuk.
-- Poproshu-ka ya povara prigotovit' iz tebya zelenyj cherepahovyj sup, --
progovorila v zadumchivosti Koroleva.
ZHuk-Kuvyrkun zatrepetal.
-- Vprochem, iz tebya mozhet poluchit'sya i neplohoj gulyash, nado tol'ko
potushit' podol'she, posolit' da pripravit', -- dobavila ona zhestoko.
Budushchee, ugotovannoe im Korolevoj, bylo uzhasno, plenniki pereglyanulis'
v polnoj rasteryannosti. Tol'ko odin Strashila ne vpal v otchayanie. On stoyal
molcha, glubokomyslenno namorshchiv lob, i, pohozhe, uporno pridumyval sposob
spaseniya.
Vnezapno on pochuvstvoval, chto soloma na ego grudi slegka shevelitsya.
Vmig poveselev, on podnyal ruku k grudi i stal ne toropyas' rasstegivat'
pugovicu za pugovicej.
Ego dejstviya ne ostalis', konechno, nezamechennymi, no o celi ih ni odna
iz devic dazhe ne podozrevala do toj minuty, kogda iz-za pazuhi u Strashily ne
vyskochila vdrug malen'kaya seraya myshka. Ona brosilas' pryamo v tolpu
povstancev, za nej -- eshche odna, i eshche... Myatezhnaya Armiya izdala uzhasnyj
vopl', ot kotorogo vzdrognulo by i samoe muzhestvennoe serdce. Za voplem
posledovalo -- ne otstuplenie, net! -- begstvo, panicheskoe, besporyadochnoe,
pozornoe. Strashila uspel zametit' tol'ko vihr' yubok da mel'kanie nog --
otchayanno tolkayas', davya drug druga, devicy ustremilis' von iz dvorca.
CHto kasaetsya Korolevy, to ona, edva zavidya opasnost', vskochila s nogami
na tron i zaprygala na cypochkah po myagkomu siden'yu. Kogda zhe odna, samaya
malen'kaya myshka nachala karabkat'sya vverh po tronu, bednaya Dzhindzher v uzhase
odnim pryzhkom peremahnula cherez golovu Strashily, streloj pripustila po
koridoru, ne ostanavlivayas' ni na mig, poka ne dobezhala do vorot goroda.
V mgnovenie oka tronnyj zal opustel. Kogda v nem ne ostalos' nikogo,
krome Strashily i ego druzej, ZHuk-Kuvyrkun voskliknul so vzdohom oblegcheniya:
-- Slava Bogu, my spaseny!
-- Boyus', chto nenadolgo, -- skazal na eto ZHeleznyj Drovosek, -- vrag
mozhet v lyuboe vremya vernut'sya.
-- Nado zabarrikadirovat' vse vhody vo dvorec, -- reshil Strashila. --
Tak my vyigraem vremya, a chto delat' dal'she -- budet vidno.
I vse, krome Tykvogolovogo Dzheka, kotoryj byl vse eshche krepko-nakrepko
privyazan k sedlu, pobezhali k raznym vhodam v korolevskij dvorec i prinyalis'
zakryvat' tyazhelye dveri, zadvigat' zasovy i zapirat' zamki. Teper' oni byli
v bezopasnosti, po krajnej mere, na neskol'ko dnej. Zakonchiv neobhodimye
prigotovleniya k oborone, nashi lyubiteli priklyuchenij vnov' sobralis' v tronnom
zale na voennyj sovet.
-- Nel'zya ne priznat', -- nachal Strashila, kogda druz'ya snova sobralis'
v tronnom zale, -- chto devica Dzhindzher imeet rovno stol'ko zhe prav na
prestol, skol'ko vsyakij drugoj chelovek. A esli ona prava, to ya, vyhodit, ne
prav. Sprashivaetsya: zachem my s vami voobshche syuda yavilis'?
-- No ved' do sih por korolem byl ty, -- vozrazil ZHuk-Kuvyrkun,
kotoryj, zasunuv ruki v karmany, s vazhnym vidom vyshagival vzad-vpered. -- I
esli posmotret' na delo s etoj tochki zreniya, samozvanka vse-taki ona.
-- Tem bolee chto my ee pobedili i obratili v begstvo, -- dobavil
Tykvogolovyj, dvumya rukami povorachivaya sobstvennuyu golovu licom k Strashile.
-- A razve my ee pobedili? -- usomnilsya Strashila. -- Vyglyanite-ka
kto-nibud' v okno i skazhite, chto ottuda vidno.
Tip podbezhal k oknu i vyglyanul.
-- Dvorec okruzhen dvojnym kol'com vooruzhennyh devic, -- ob座avil on.
-- Tak ya i dumal, -- otozvalsya Strashila. -- Myshej oni ispugalis', no
my, uvy, kak byli, tak i ostalis' ih plennikami.
-- Moj drug prav, -- vzdohnul Nik-Drovosek. On stoyal v storonke i
userdno poliroval grud' loskutom zamshi, -- Dzhindzher po-prezhnemu koroleva, a
my po-prezhnemu ee plenniki.
-- Nadeyus', ona ne smozhet do nas dobrat'sya! -- sodrogayas' ot straha,
voskliknul Tykvogolovyj. -- Vy zhe pomnite, ona poobeshchala pustit' menya na
pirogi.
-- Stoit li iz-za etogo tak rasstraivat'sya?! -- mahnul rukoj ZHeleznyj
Drovosek. -- Ty ved' mozhesh' isportit'sya i inym putem, -- skazhem, ot dolgogo
sideniya v duhote. A po mne, luchshe pojti na horoshij pirog, chem besslavno
sgnit'.
-- Soglasen, -- kivnul Strashila.
-- O Bozhe, Bozhe! -- zastonal Dzhek. -- CHto za neschastnaya moya sud'ba!
Pochemu, nu pochemu, dorogoj papasha, ty ne sdelal menya iz zheleza ili hotya by
iz solomy, -- togda ya mog by zhit' vechno!
-- Hvatit! -- oborval ego nyt'e Tip. -- Skazhi spasibo, chto ya voobshche
tebya sdelal. -- I, podumav, dobavil: -- Rano ili pozdno vsemu prihodit
konec.
-- So svoej storony napominayu, -- vstupil v razgovor ZHuk-Kuvyrkun,
oglyadev tovarishchej svoimi kruglymi pechal'nymi glazami, -- chto zhestokaya
Koroleva Dzhindzher namerevaetsya prigotovit' iz menya gulyash. Do togo, chto mir
lishitsya v moem lice edinstvennogo i nepovtorimogo Sil'no Uvelichennogo,
Vysokoobrazovannogo ZHukaKuvyrkuna, ej net nikakogo dela.
-- A mysl' voobshche-to neplohaya, -- zadumchivo probormotal Strashila.
-- No sup, mne kazhetsya, byl by vkusnee, -- shepnul ZHeleznyj Drovosek,
naklonivshis' k drugu.
-- Pozhaluj, -- soglasilsya Strashila.
Kuvyrkun zastonal.
-- V moem voobrazhenii, -- skazal on gorestno, -- vstaet uzhasnaya
kartina: kozy dozhevyvayut poslednie vintiki i zaklepki, ostavshiesya ot nashego
dorogogo druga ZHeleznogo Drovoseka, sup lichno iz menya varitsya na kostre, v
kotorom dogorayut tela Konya i Tykvogolovogo Dzheka, a Koroleva Dzhindzher
pomeshivaet v kotelke povareshkoj i podbrasyvaet v ogon' puchki solomy, eshche
nedavno napolnyavshej telo nashego Strashily.
Ot etih zhguchih fantazij kompaniya vpala v tosku, vsem stalo neuyutno i
strashno.
-- Nu, kakoe-to vremya my eshche smozhem proderzhat'sya, -- zayavil ZHeleznyj
Drovosek, zhelaya podderzhat' v druz'yah bodrost' duha.
-- CHtoby vojti vo dvorec, Dzhindzher pridetsya snachala vzlomat' dveri.
-- K tomu vremeni ya umru golodnoj smert'yu, kak, vprochem, i Kuvyrkun, --
zametil Tip.
-- Nu ya-to smog by kormit'sya za schet Tykvogolovogo, -- skazal Kuvyrkun.
-- Ne to chtoby ya osobenno lyubil tykvy, no oni, kak izvestno, ochen'
pitatel'ny, a Dzhekova golova na udivlenie krupnaya i spelaya.
-- Kakoe besserdechie! -- voskliknul ZHeleznyj Drovosek, nepriyatno
porazhennyj uslyshannym. -- Neuzheli my, zakadychnye druz'ya, primemsya poedat'
drug druga?!
-- YAsno, chto vo dvorce nam dolgo ostavat'sya nel'zya, -- reshitel'no
skazal Strashila. -- A potomu davajte prekratim pohoronnye razgovory i
podumaem luchshe, kak otsyuda spastis'.
Uslyshav eti slova, vse pospeshili poblizhe k tronu, na kotorom vossedal
Strashila. Tip reshil pristroit'sya ryadom na taburetke, i tut u nego iz karmana
vypala i pokatilas' po polu perechnica.
-- CHto eto takoe? -- polyubopytstvoval NikDrovosek, podnimaya korobochku.
-- Ostorozhnee! -- zakrichal mal'chik. -- |to ozhivitel'nyj poroshok. Ego i
tak malo ostalos'.
-- A chto takoe ozhivitel'nyj poroshok? -- sprosil Strashila, glyadya, kak
Tip berezhno kladet korobochku v karman.
-- |to volshebnoe sredstvo, kotoroe Mombi razdobyla u Krivogo Kolduna,
-- ob座asnil mal'chik. -- S ego pomoshch'yu byl ozhivlen Dzhek, a potom i Kon'.
Dumayu, etot poroshok mozhet ozhivit' kogo ugodno, no ostalas', k sozhaleniyu,
vsego odna porciya.
-- Tem bolee ona dragocenna, -- rassudil ZHeleznyj Drovosek.
-- Soglasen, -- skazal Strashila. -- Bolee togo: mne kazhetsya, chto imenno
v nej nashe spasenie. A teper' ya dolzhen porazmyslit' v techenie neskol'kih
minut, poetomu proshu tebya, druzhishche Tip, voz'mi nozh i pomogi mne osvobodit'sya
ot etoj tyazhelennoj korony.
Tip bystro pererezal nitki, kotorymi korona byla primetana k golove
Strashily, byvshij monarh Izumrudnogo Goroda so vzdohom oblegcheniya snyal ee i
povesil na gvozdik ryadom s tronom.
-- |to poslednee, chto svyazyvalo menya s korolevskim sanom, -- skazal on,
-- i ya, chestnoe slovo, rad ot nee izbavit'sya. U predposlednego korolya,
kotorogo zvali Pastoriya, koronu otnyal Volshebnik Oz, on peredal ee mne.
Teper' ona ponadobilas' device Dzhindzher -- chto zh, ot dushi zhelayu ej ne
poluchit' vpridachu golovnuyu bol'.
-- Pohval'noe chelovekolyubie! -- odobritel'no zakival ZHeleznyj Drovosek.
-- Teper' ya otklyuchus' nenadolgo i sosredotochus', -- ob座avil Strashila i
uselsya poudobnee na trone.
Vse molchali i staralis' ne shevelit'sya, svyato verya v neobyknovennye
umstvennye sposobnosti Strashily.
Posidev v polnoj tishine dovol'no dolgo -- tak, vo vsyakom sluchae,
pokazalos' ozhidayushchim, -- myslitel' vstal i, okinuv druzej lukavym vzglyadom,
skazal im sleduyushchee:
-- Mozgi moi segodnya rabotayut otmenno. Pravo, est' chem gordit'sya.
Slushajte: esli my popytaemsya vyskol'znut' iz dvorca cherez dveri, nas,
konechno zhe, pojmayut. A raz po zemle otsyuda bezhat' nevozmozhno, ostaetsya odno:
bezhat' po vozduhu.
On pomolchal nemnogo, naslazhdayas' effektom svoih slov, no slushateli byli
skoree obeskurazheny, chem porazheny ego mudrost'yu.
-- Volshebnik Oz spassya na vozdushnom share. Pravda, my s vami ne znaem,
kak delat' vozdushnyj shar. No po vozduhu mozhno uletet' na chem ugodno, lish' by
ono letalo. Poetomu ya predlagayu: pust' nash drug i znamenityj master ZHeleznyj
Drovosek postroit kakuyu-nibud' mashinu s bol'shimi kryl'yami. A nash drug Tip
pust' posyplet samodelku svoim volshebnym poroshkom i ozhivit ee.
-- Bravo! -- vskrichal ZHeleznyj Drovosek.
-- Prosto chudo, kakie mozgi, -- poradovalsya Dzhek.
-- Nel'zya ne priznat': ostroumno, -- soglasilsya uchenyj Kuvyrkun.
-- Plan, ya dumayu, vpolne horoshij, -- skazal Tip, -- razumeetsya, v tom
sluchae, esli ZHeleznomu Drovoseku udastsya smasterit' letuchuyu samodelku.
-- Budu starat'sya izo vseh sil, -- bodro otozvalsya Nik. -- A mne, nado
skazat', redko ne udaetsya to, za chto ya berus'. No stroit' samodelku nado na
kryshe dvorca, chtoby ona smogla bez pomeh podnyat'sya v vozduh.
-- Ty prav, -- soglasilsya Strashila.
-- A raz tak, nam nuzhno obyskat' ves' dvorec snizu doverhu, --
prodolzhal ZHeleznyj Drovosek. -- Pust' kazhdyj vse, chto najdet poleznogo,
neset na kryshu, a ya tam primus' za rabotu.
-- No vnachale, -- poprosil Tykvogolovyj, -- pust' menya snimut s Konya i
obespechat novoj nogoj. V nyneshnem sostoyanii ya obuza dlya vseh i dazhe dlya sebya
samogo.
ZHeleznyj Drovosek tut zhe otrubil nozhku u krasivogo reznogo stolika v
gostinoj i prisposobil ee Tykvogolovomu Dzheku, kotoromu obnovka prishlas' kak
nel'zya bolee po vkusu.
-- CHudno, -- skazal on, nablyudaya za rabotoj ZHeleznogo Drovoseka. --
Teper' levaya noga stanet samoj prochnoj i krasivoj chast'yu moego tela.
-- I odnovremenno eshche odnim svidetel'stvom tvoej original'nosti, --
dobavil Strashila. -- Po moemu ubezhdeniyu, nikto tak ne zasluzhivaet vnimaniya,
kak original'naya lichnost'. A tot, kto zauryaden i dazhe sam sebe ne interesen,
zhivet i umiraet nezametno, chto list na dereve.
-- Ochen' glubokaya mysl'! -- pohvalil Kuvyrkun, pomogaya ZHeleznomu
Drovoseku podnyat' Dzheka na nogi.
-- Nu, kak ty sebya chuvstvuesh'? -- uchastlivo sprosil Tip, nablyudaya za
tem, kak Tykvogolovyj kovylyaet po zalu na svoej novoj noge.
-- Kak budto zanovo rodilsya, -- radostno otozvalsya Dzhek, -- i gotov
teper' vo vsem byt' vam podderzhkoj i oporoj.
-- Togda za rabotu, -- delovito skomandoval Strashila.
Itak, reshiv lyuboj cenoj vyrvat'sya iz plena, druz'ya razoshlis' po dvorcu
v poiskah podhodyashchego materiala dlya sooruzheniya letatel'nogo apparata.
17. FANTASTICHESKIJ POLET ROGACHA
Vskore druz'ya vnov' sobralis' na kryshe, i chego tol'ko oni s soboj ne
nanesli: nikto ved' ne znal tolkom, chto potrebuetsya dlya samodelki! Kuvyrkun
snyal so steny v zale golovu Rogacha, ukrashennuyu roskoshnymi rogami, i s
ogromnymi trudnostyami i predostorozhnostyami vtashchil ee po lestnice na kryshu.
Rogach, nado vam skazat', ochen' pohozh na losya, tol'ko nos u nego
legkomyslenno vzdernutyj, a borodka na maner kozlinoj.
CHem Kuvyrku nu priglyanulos' eto chuchelo i pochemu on reshil prihvatit' ego
s soboj -- ob座asnit' ne mog nikto, dazhe on sam.
Tip vdvoem s Konem vyvolokli na kryshu ogromnyj staryj divan s vysokoj
spinkoj i bokami, takoj tyazhelyj, chto, podnimaya ego po lestnice s pomoshch'yu
moguchego i neutomimogo chetveronogogo, mal'chik sovsem vybilsya iz sil.
Tykvogolovyj prines metlu -- pervoe, chto popalos' emu na glaza.
Strashila yavilsya s motkom bel'evoj verevki, on podobral ee vo dvore, a
karabkayas' po lestnice, tak v nej zaputalsya, chto na kryshu vyvalilsya uzhe v
klubke, kotoryj tak by, pozhaluj, i pokatilsya vniz, esli by Tip ego vovremya
ne podhvatil.
ZHeleznyj Drovosek prishel poslednim. On tozhe pobyval vo dvore i srubil
chetyre shirokih razlapistyh lista s ogromnoj pal'my, kotoraya tam rosla i
kotoroj ochen' gordilis' obitateli Izumrudnogo Goroda.
-- Druzhishche Nik! -- voskliknul Strashila, uvidev, chto sdelal ego drug. --
Bolee tyazhkogo prestupleniya v Izumrudnom Gorode sovershit' prosto nel'zya!
Skol'ko ya pomnyu, porubka list'ev s korolevskoj pal'my karaetsya semikratnoj
smertnoj kazn'yu s posleduyushchim pozhiznennym zaklyucheniem.
-- Teper' uzh nichego ne podelaesh', -- skazal ZHeleznyj Drovosek, sgruzhaya
ogromnye list'ya na kryshu, -- spasenie tol'ko v begstve.
Druz'ya s bol'shim somneniem osmotreli grudu hlama, vyrosshuyu pered nimi.
Strashila pokachal golovoj i skazal:
-- Esli Nik sumeet smasterit' iz etogo letuchuyu samodelku, kotoraya
uneset nas k svobode, ya gotov priznat' ego iskusnejshim masterom na celom
svete.
Sam ZHeleznyj Drovosek byl, pohozhe, ne ochen'to uveren v uspehe. Dovol'no
dlitel'noe vremya on energichno poliroval kusochkom zamshi lob i lish' posle
etogo vzyalsya za delo.
-- Ochen' vazhno, -- skazal on, -- chtoby korpus byl dostatochno bol'shim i
my v nem mogli razmestit'sya. Samoe bol'shoe, chto u nas zdes' est', eto divan.
No esli mashina nakrenitsya v polete, my zhe razom popadaem vniz!
-- Pochemu by ne soedinit' dva divana? -- predlozhil Tip. -- Vnizu est'
eshche odin tochno takoj zhe.
-- Ochen' razumnoe predlozhenie! -- voskliknul ZHeleznyj Drovosek. --
Nemedlenno tashchite syuda vtoroj divan.
Tip i Kon' s bol'shim trudom vyvolokli na kryshu vtoroj divan, sostavili
ih siden'e k siden'yu, tak chto boka i spinki obrazovali nechto vrode ogrady,
vnutri kotoroj vse mogli bezopasno razmestit'sya.
-- Otlichno! -- obradovalsya Strashila. -- V takom uyutnom gnezdyshke mozhno
letat' v svoe udovol'stvie.
Dva divana byli krepko-nakrepko svyazany bel'evoj verevkoj, a s odnogo
kraya Nik-Drovosek privyazal golovu Rogacha.
-- Teper' yasno, gde u nashej samodelki pered, -- skazal on, ochen'
dovol'nyj svoej vydumkoj. -- Rogach budet ukrashat' nos nashego korablya. A
pal'movye list'ya, radi kotoryh ya sem' raz podverg svoyu zhizn' opasnosti,
budut kryl'yami.
-- A oni dostatochno krepkie? -- usomnilsya mal'chik.
-- Krepche ne byvaet, -- otvetil Drovosek. -- Na vid oni, pravda, ne
idut v sravnenie s korpusom, no nam sejchas vybirat' ne prihoditsya.
I on privyazal pal'movye list'ya k divanam, po dva s kazhdoj storony.
Kuvyrkun byl v vostorge.
-- Gotovo! -- zakrichal on. -- Ostalos' tol'ko ozhivit'.
-- Stojte, -- vspomnil vdrug Dzhek. -- A kak zhe moya metla?
-- K chemu zdes' metla? -- sprosil Strashila.
-- Nu, mozhno privyazat' ee szadi, poluchitsya hvost, -- otvetil
Tykvogolovyj. -- Razve mozhno schitat' letuchuyu samodelku gotovoj bez hvosta?
-- Gm, -- hmyknul ZHeleznyj Drovosek, -- priznat'sya, ya ne ochen' ponimayu,
zachem ej hvost. My ne sooruzhaem zverya, ili pticu, ili rybu. Nam nuzhno tol'ko
odno: chtoby samodelka mogla letat'.
-- No mozhet byt', kogda ona ozhivet, ona budet ispol'zovat' hvost kak
rul', -- predpolozhil Strashila. -- Potomu chto, esli ona letaet po vozduhu,
ona vse-taki pohozha na pticu, a ya ne raz primechal, chto u ptic est' hvosty,
kotorymi oni rulyat v polete.
-- Nu horosho, -- soglasilsya Nik, -- pust' metla budet hvostom. -- I on
krepko-nakrepko privyazal ee k zadnemu koncu korpusa-divana.
Tip dostal iz karmana perechnicu.
-- Uzh ochen' eta shtuka velika, -- s bespokojstvom skazal on, -- ne znayu,
hvatit li poroshka, chtoby ozhivit' ee vsyu. No ya postarayus' rastyanut',
naskol'ko vozmozhno.
-- Syp' pobol'she na kryl'ya, -- posovetoval Nik-Drovosek, -- oni dolzhny
byt' osobenno sil'nymi.
-- I pro golovu ne zabud'! -- napomnil Kuvyrkun.
-- I pro hvost, -- dobavil Tykvogolovyj Dzhek.
-- Vy luchshe pomolchite, -- oborval ih Tip (on yavno nervnichal), -- a to ya
chto-nibud' naputayu v koldovstve.
S ogromnoj ostorozhnost'yu on nachal rassypat' dragocennyj poroshok po
samodelke. Prezhde vsego pokryl tonkim sloem kazhdoe iz chetyreh kryl'ev, potom
posypal divany i dazhe samuyu malost' stryahnul na metlu.
-- Golovu! Golovu! Umolyayu, ne zabud' pro golovu! -- vozbuzhdenno krichal
Kuvyrkun.
-- No poroshka ostalos' sovsem nemnogo, -- skazal Tip zaglyadyvaya v
korobochku, -- vazhnee, mne kazhetsya, ozhivit' nozhki divanov.
-- Ty ne prav, -- vozrazil Strashila. -- Golova vsemu golova! A
poskol'ku etomu sushchestvu letat', a ne hodit', nogi ozhivlyat' dazhe i ne
obyazatel'no.
S takim suzhdeniem Tip soglasilsya i vysypal ostatok poroshka na golovu
Rogacha.
-- A teper', -- skazal on, -- pomolchite, ya dolzhen proiznesti
zaklinanie.
Tip slyshal, kak proiznosila volshebnuyu formulu staraya Mombi, i uzhe
ozhivlyal odnazhdy Konya, poetomu on dovol'no uverenno vygovoril vse tri slova,
kazhdyj raz proizvodya rukami sootvetstvuyushchij zhest. |to byla torzhestvennaya i
vpechatlyayushchaya ceremoniya.
Samodelka vzdrognula vsem svoim gromozdkim telom, vzrevela, kak revut
obyknovenno Rogachi v lesu, i otchayanno zahlopala vsemi chetyr'mya kryl'yami.
Strashnym vetrom, kotoryj ot etogo podnyalsya, Tipa, konechno zhe, sneslo by
s kryshi, ne uspej on uhvatit'sya za trubu. Strashila, vesivshij men'she vseh,
otletel daleko v storonu i, navernoe, uletel by nevedomo kuda, esli by Tip,
po schast'yu, ne uspel shvatit' ego za nogu. Kuvyrkun leg plashmya, prizhalsya k
kryshe i takim obrazom izbezhal bedy, a ZHeleznyj Drovosek byl dostatochno tyazhel
i sam posluzhil yakorem dlya Tykvogolovogo Dzheka, kotorogo on obhvatil obeimi
rukami. Kon' byl povalen poryvom vetra i teper' lezhal na spine, bespomoshchno
sucha nogami.
-- YA prezhde i slyhom ne slyhival o takih chudesah, -- propishchal Rogach,
chej golos stranno ne sootvetstvoval moguchemu slozheniyu. -- Idu ya kakto po
lesu, vdrug slyshu strashnyj grom i bol'she nichego ne pomnyu. Kak budto menya
chto-to udarilo, ya uzh dumal, konec prishel. Tak net, polyubujtes': zhivehonek,
da eshche imeyu chetyre chudovishchnyh kryla i tulovishche, kotorogo vsyakij uvazhayushchij
sebya zver' stydilsya by do slez. Kak prikazhete vse eto ponimat'? Kto ya teper'
-- Rogach ili chudo-yudo bezrodnoe?
Pri etih slovah nelepoe sozdanie smeshno poshevelilo usami.
-- Ty -- Letayushchaya Samodelka, -- ob座asnil Tip, -- a golova, tochno, ot
Rogacha. |to my tebya smasterili, i my tebya ozhivili, chtoby ty nes nas po
vozduhu, kuda my pozhelaem.
-- Vot ono chto?! -- voskliknula Letayushchaya Samodelka. -- Raz ya ne Rogach,
znachit, net vo mne Rogachinoj gordosti. Odno uteshenie: ya, kazhetsya, ne
osobenno krepko sbit, a, stalo byt', v nevole protyanu nedolgo.
-- Ne govori tak, umolyayu! -- vskrichal ZHeleznyj Drovosek, ch'e
blagorodnoe serdce bylo tronuto etoj zhalostnoj rech'yu. -- Tebe, navernoe,
nezdorovitsya segodnya.
-- Otkuda mne znat'? -- ozadachenno probormotal Rogach. -- ZHivu-to vsego
pervyj den': zdorovitsya, nezdorovitsya, srazu ne razberesh', -- i on v
zadumchivosti pomahal hvostom-metelkoj.
-- Da polno tebe, -- stal uteshat' ego Strashila. -- Ne goryuj! My budem
tebe dobrymi hozyaevami, chestnoe slovo. Sil ne pozhaleem, lish' by tebe zhilos'
horosho. A ty soglasen nesti nas po vozduhu, kuda my pozhelaem?
-- Pozhaluj, -- kivnul Rogach. -- Po vozduhu mne dazhe luchshe. A to sluchis'
stolknut'sya v doroge s kem-nibud' iz rodni, styda ne oberesh'sya!
-- Kak ya tebya ponimayu! -- sochuvstvenno pokival ZHeleznyj Drovosek.
-- Vprochem, -- Rogach vdrug peremenil temu razgovora, -- poglyadet' na
vas, lyubeznye hozyaeva, -- ne skazhesh', chto hot' odin srabotan iskusnee, chem
ya.
-- Ne ver' glazam svoim, -- nazidatel'no skazal Kuvyrkun. -- Voz'mi, k
primeru, menya: Sil'no Uvelichen i pritom eshche Vysokoobrazovan!
-- Nado zhe, -- promyamlil Rogach bez osobogo, vprochem, chuvstva.
-- Moi mozgi -- redchajshego sorta, -- zametil kak by mezhdu prochim
Strashila, -- eto vsem izvestno.
-- Podumat' tol'ko! -- pokachal golovoj Rogach.
-- Nu, a u menya, hot' ya iz zheleza, -- zayavil ZHeleznyj Drovosek, --
samoe blagorodnoe i lyubyashchee serdce v celom mire.
-- Rad slyshat', -- vezhlivo otvetil Rogach i kashlyanul.
-- Sovetuyu priglyadet'sya k moej ulybke, -- ne otstaval ot drugih
Tykvogolovyj Dzhek, -- ona ni na mig ne shodit s lica!
-- Semper idem, -- s vazhnost'yu vygovoril Kuvyrkun.
Rogach neuklyuzhe povernulsya i posmotrel na nego ozadachenno.
-- YA tozhe zamechatelen v svoem rode, -- zagovoril Kon', reshiv prervat'
nelovkoe molchanie, -- tem bolee chto ne zamechatelen ni v chem drugom.
-- YA, pravo, pol'shchen tem, kakie u menya isklyuchitel'nye hozyaeva, --
priznalsya Rogach. -- Samomu-to mne, uvy, pohvastat'sya nechem.
-- Daj srok, -- obodril ego Strashila. -- Poznat' sebya -- delo
neprostoe, tut i mesyaca ne hvatit, skazhu po opytu. K tomu zhe my postarshe
tebya, imej v vidu. Odnako vremya ne terpit, -- dobavil on, obrashchayas' k
ostal'nym. -- Vse po mestam -- i v put'.
-- Kuda letim? -- sprosil Tip, zabirayas' na myagkoe siden'e divana i
pomogaya zalezt' Tykvogolovomu.
-- Povelitel'nicu YUzhnoj Strany zovut Glinda, -- propyhtel Strashila, s
trudom zabirayas' v Samodelku. -- Poleteli-ka k nej, sprosim ee soveta.
-- Luchshe ne pridumaesh', -- podderzhal ego Nik-Drovosek. On podsadil
Kuvyrkuna, a potom zabrosil Konya na zadnee siden'e.
-- Glindu ya horosho znayu: ona ne ostavit nas v bede.
-- Vse gotovy? -- sprosil mal'chik.
-- Gotovy, -- otvetil za vseh ZHeleznyj Drovosek, usazhivayas' podle
Strashily.
-- Togda, -- obratilsya Tip k Rogachu, -- bud' dobr, nesi nas na yug i
leti tak, chtoby ne zadevat' derev'ya i kryshi, no ne osobenno vysoko, a to u
menya zakruzhitsya golova.
-- Budet sdelano, -- korotko otvetil Rogach.
On vzmahnul vsemi chetyr'mya kryl'yami i podnyalsya v vozduh.
Puteshestvenniki izo vseh sil vcepilis' v spinki i boka divanov. A Rogach
razvernulsya v napravlenii yuga i poplyl po vozduhu velichavo i stremitel'no.
-- Kakov pejzazh! -- glubokomyslenno zametil uchenyj Kuvyrkun. -- YA by
skazal -- izyskanno kartinnyj!
-- Nashel vremya iskat' kartinki! -- fyrknul Strashila. -- Derzhis' krepche,
togo i glyadi vyvalish'sya. Samodelku chto-to zdorovo kachaet.
-- A ved' skoro stemneet, -- zametil Tip, uvidev, chto solnce klonitsya k
gorizontu. -- Pozhaluj, nam sledovalo by dozhdat'sya utra. Kto znaet, smozhet li
Rogach letet' v temnote.
-- Lichno ya etogo ne znayu, -- otozvalsya Rogach. -- Dlya menya, vidite li,
vse v novinku. Ran'she nogi menya nosili po zemle i dovol'no bystro. A teper'
oni kak budto spyat.
-- Tak ono i est', -- kivnul Tip. -- My ved' ih ne ozhivlyali.
-- Poskol'ku tebe predstoyalo letat', -- poyasnil Strashila, -- a vovse ne
begat'.
-- Begat' my i sami mozhem, -- dobavil Kuvyrkun.
-- Zadachu ponyal, -- pariroval Rogach. -- Budu starat'sya kak mogu.
Nekotoroe vremya oni leteli v molchanii. Vdrug Tykvogolovyj zaerzal na
meste.
-- Ne znaet li kto, -- sprosil on vstrevozhenno, -- kak tykvy perenosyat
vysotu?
-- Ploho perenosyat, -- otvetil emu Kuvyrkun, -- osobenno esli padayut s
vysoty. No v etom sluchae tykva perestaet byt' tykvoj, a prevrashchaetsya v
tykvennoe pyure.
-- Neuzheli nel'zya radi druga uderzhat'sya ot krasnogo slovca? YA zhe prosil
tebya! -- serdito skazal Tip, oborachivayas' k Kuvyrku nu.
-- Prosil, prosil, -- soglasilsya ZHuk, -- i ya uzhe stol'ko raz
uderzhivalsya -- ne soschitat'. No chto podelaesh', slova kak cirkachi, ih tak i
tyanet kuvyrkat'sya na potehu pochtennoj publike.
-- V takom kuvyrkanij net nichego pochtennogo, -- strogo skazal Tip.
-- Neuzheli? -- Kuvyrkun byl iskrenne udivlen.
-- Nado by znat', -- prodolzhal mal'chik. -- Uchenyh Kuvyrkunov na svete,
mozhet, eshche i ne byvalo, no pokaznaya kuvyrk-uchenost', k sozhaleniyu, stara kak
mir.
ZHuk skonfuzilsya i na nekotoroe vremya umolk.
Peresazhivayas' s mesta na mesto. Strashila zametil na siden'e perechnicu,
obronennuyu Tipom.
-- Bros' ty ee, -- skazal mal'chik. -- V nej zhe nichego net, k chemu nam
ona teper'?
-- A tochno nichego net? -- sprosil Strashila, s lyubopytstvom razglyadyvaya
korobochku.
-- Eshche by, -- pozhal plechami Tip. -- YA vytryas ves' poroshok do pylinki.
-- No u nee, pohozhe, dva dna, -- vdrug ob座avil Strashila. -- Smotrite,
mezhdu vnutrennim dnom i naruzhnym -- rasstoyanie ne men'she pal'ca.
-- Daj-ka ya poglyazhu, -- poprosil ZHeleznyj Drovosek, zabiraya korobochku
iz ruk priyatelya.
Obsledovav ee so vseh storon, on gromko podtverdil.
-- Tak i est': dno fal'shivoe. CHto by eto oznachalo?
-- A nel'zya li zaglyanut' vnutr'? -- sprosil Tip, ch'e lyubopytstvo
razgorelos' ne na shutku.
-- Pochemu by net? Nizhnee dno otvinchivaetsya, -- skazal ZHeleznyj Drovosek
-- Vot tol'ko pal'cy menya segodnya ploho slushayutsya Bud' dobr, poprobuj-ka ty.
On peredal perechnicu Tipu, i tot bez malejshego truda otvintil dno. V
uglublenii obnaruzhilis' tri serebryanye pilyuli i akkuratno slozhennyj listok
bumagi. Ostorozhno, starayas' ne obronit' pilyuli, mal'chik razvernul ego i
uvidel neskol'ko strok, napisannyh krasivym chetkim pocherkom krasnymi
chernilami.
-- Prochti vsluh, -- poprosil Strashila.
-- "Znamenitye nezhelatel'nye pilyuli doktora Pipta. Sposob primeneniya:
progloti pilyulyu, doschitaj po dva do semnadcati i zagadaj zhelanie. Ono budet
tut zhe ispolneno. Pros'ba soblyudat' ostorozhnost'! Hranit' v suhom i temnom
meste!"
-- Vot tak nahodka! -- zakrichal Strashila.
-- Nahodka i vpryam' cennaya, -- soglasilsya Tip. -- |ti pilyuli mogut nam
ochen' prigodit'sya. Interesno, znala li sama staraya Mombi o tom, chto
zapryatano pod dnom perechnicy? Pomnyu, ona govorila mne, chto ozhivitel'nyj
poroshok dostalsya ej ot Krivogo Kolduna, kotorogo imenuyut doktor Pipt.
-- |to, dolzhno byt', moguchij volshebnik! -- voskliknul ZHeleznyj
Drovosek. -- Poroshok podejstvoval bez obmana, stalo byt', i pilyulyam mozhno
verit'.
-- Tol'ko vot kak zhe, -- pochesal v zatylke Strashila, -- doschitat' do
semnadcati po dva? Semnadcat' zhe -- nechetnoe chislo.
-- Pravda, -- razocharovanno protyanul Tip. -- Doschitat' po dva do
semnadcati sovershenno nevozmozhno.
-- Vyhodit, na pilyuli nadezhdy net, -- zahnykal Tykvogolovyj. -- Ah,
beda, beda! A ya-to kak raz hotel pozhelat', chtoby moya golova vechno sohranyala
svezhest'.
-- Eshche chego pridumal! -- oborval ego Strashila. -- Esli by my mogli
vospol'zovat'sya pilyulyami, neuzheli ne nashlos' by zhelaniya povazhnee?
-- Kuda uzh vazhnee! -- vzvolnovalsya bednyaga Dzhek. -- Ty by ne tak
zagovoril, esli by tvoi mozgi mogli v lyubuyu minutu skisnut'!
-- Lichno ya, -- skazal ZHeleznyj Drovosek, -- sochuvstvuyu tebe ot vsej
dushi. No bol'she nichem pomoch' ne mogu, poskol'ku doschitat' po dva do
semnadcati, kak ni kruti, nevozmozhno.
Mezhdu tem sumerki sgustilis', nad golovami puteshestvennikov navisli
tuchi. Luny ne bylo vidno. Rogach prodolzhal polet, ego ogromnoe telodivan chas
ot chasu, nevedomo pochemu, raskachivalos' vse sil'nee. ZHuk-Kuvyrkun stal
zhalovat'sya na morskuyu bolezn'. Tip tozhe poblednel i priunyl. Ostal'nym kachka
byla nipochem. No i oni opasalis' sluchajno vypast' za bort, a potomu sideli,
krepko vcepivshis' v spinki divanov.
T'ma sgushchalas', a Rogach vse letel. Skoro bylo uzhe tak temno, chto
passazhiry ne mogli razglyadet' drug druga. Vocarilos' trevozhnoe molchanie.
Nakonec Tip, dolgo i sosredotochenno o chem-to razmyshlyavshij, zagovoril:
-- Kak my uznaem o tom, chto doleteli do celi? -- sprosil on.
-- |to budet ne skoro, -- otvetil Drovosek, -- do dvorca Glindy put' ne
blizkij.
-- No ved' nam neizvestno, s kakoj skorost'yu letit Rogach, -- nastaival
mal'chik. -- Zemli otsyuda ne vidno -- etak my mozhem k utru uletet' neizvestno
kuda.
-- Vot eto bylo by sovsem nekstati, -- zabespokoilsya Strashila. -- Nado
by prizemlit'sya, no kak? My mozhem ugodit' v reku ili zadet' verhushku
kolokol'ni i poterpet' krushenie!
I poskol'ku delat' vse ravno bylo nechego. Rogach prodolzhal letet'
vpered, ravnomerno vzmahivaya gigantskimi kryl'yami, a druz'yam ostavalos'
terpelivo dozhidat'sya utra.
Nautro opaseniya Tipa, uvy, podtverdilis'. Kogda pri pervyh probleskah
zari puteshestvenniki poglyadeli vniz, oni uvideli pod soboj shirokuyu ravninu,
useyannuyu strannogo vida stroeniyami. Kryshi ih byli ne kupoloobraznye, kak
povsyudu v Strane Oz, a pokatye. Vdobavok po ravnine razgulivali dikovinnye
zhivotnye. Ni Strashila, ni Drovosek podobnogo nikogda ne videli, hotya vo
vladeniyah Glindy byvali i ne odnazhdy.
-- My zabludilis'! -- gorestno priznalsya Strashila. -- Rogach, pohozhe,
unes nas daleko za predely Strany Oz, cherez peschanuyu pustynyu v uzhasnyj
Potustoronnij Mir, o kotorom nam rasskazyvala Doroti.
-- Skoree nazad! -- v panike zakrichal Drovosek Rogachu. --
Razvorachivajsya sejchas zhe!
-- Tak i oprokinut'sya nedolgo, -- vozrazil Rogach. -- YA ved' eshche
neopytnyj letun i predpochel by gde-nibud' prizemlit'sya, povernut'sya zadom
napered, a potom uzh snova vzletet'.
Odnako mesta, prigodnogo dlya posadki, ne bylo vidno. Vnizu promel'knula
kakaya-to ochen' bol'shaya derevnya, ili malen'kij gorodok. Vdali pokazalas'
gornaya cep' s ostrymi skalami i glubokimi ushchel'yami.
-- Vot gde mozhno prizemlit'sya, -- reshil mal'chik, kogda gornye vershiny
okazalis' sovsem blizko, i, povernuvshis' k Rogachu, skomandoval: -- Sadis'
srazu, kak tol'ko uvidish' rovnoe mesto.
-- Skazano -- sdelano, -- otozvalsya Rogach i nachal sadit'sya na uzen'kuyu
ploshchadku mezhdu dvuh otvesnyh skal.
Uvy, ne imeya navyka. Rogach ne smog horoshen'ko rasschitat' skorost' i
promahnulsya na celyh polkorpusa, oblomal pri etom dva pravyh kryla ob ostryj
kraj skaly, potom i vovse poteryal ravnovesie, ne uderzhalsya i tyazhelo ruhnul
vniz. Druz'ya ceplyalis' za divany, poka eto bylo vozmozhno, no kogda Rogach,
zadev za vystup skaly, vdrug zamer i povis kverhu nogami, passazhiry
posypalis' vniz, kak goroh.
Po schast'yu, padat' prishlos' nedolgo -- pryamo pod nimi, vsego v
neskol'kih metrah, okazalos' chudovishchnoj velichiny gnezdo, vystroennoe
koloniej Vorokov. Tak chto pri padenii nikto ne postradal, dazhe Tykvogolovyj:
dragocennaya golova Dzheka utknulas', kak v podushku, v grud' Strashily. Tip
upal na kuchu kakih-to bumazhek i dazhe ne ushibsya. Kuvyrkun zvonko stuknulsya
krugloj golovoj o spinu Konya, no, kazhetsya, bez osobogo dlya sebya ushcherba.
ZHeleznyj Drovosek byl sil'no potryasen padeniem, odnako, oglyadevshis' i
ne obnaruzhiv ni edinoj carapiny na svoem blestyashchem nikelirovannom korpuse,
poveselel i obratilsya k tovarishcham s rech'yu.
-- Nichego ne skazhesh', -- nachal on, -- puteshestvie nashe zakonchilos'
neozhidanno. No mozhem li my vinit' v sluchivshemsya nashego druga Rogacha? Po
sovesti -- net. V trudnuyu minutu on sdelal vse, chto mog. Kak nam teper'
vybirat'sya otsyuda -- vot v chem vopros. Na nego pust' otvetit tot, u kogo
mozgi poostree moih.
Pri etih slovah vse vzglyanuli na Strashilu. Tot podpolz k krayu gnezda i
vyglyanul naruzhu. Vnizu chernela glubokaya propast'. Sverhu navisala sovershenno
golaya otvesnaya skala s odnim-edinstvennym vystupom, na kotorom boltalos',
zacepivshis' odnim iz divanov, pokalechennoe telo Rogacha. Devat'sya bylo nekuda
i pomoshchi zhdat' neotkuda. Ubedivshis' v etom, malen'kaya kompaniya
puteshestvennikov vpala v unynie.
-- My snova v tyur'me! -- pechal'no zaklyuchil Kuvyrkun.
-- Uzh luchshe b my ostalis' vo dvorce, -- prostonal Dzhek. -- Gornyj
vozduh, mozhet byt', vreden dlya tykv.
-- Klyuvy Vorokov navernyaka vrednee, -- vozrazil Kon'. Padaya, on
povalilsya na spinu i teper' otchayanno drygal nogami, pytayas' perevernut'sya.
-- Tykvy dlya Vorokov -- pervoe lakomstvo.
-- Ty dumaesh', pticy eshche vernutsya? -- uzhasnulsya Dzhek.
-- Bez vsyakogo somneniya, -- kivnul Tip, -- ved' eto ih gnezdo. I
obitaet ih tut, pohozhe, ne odna sotnya, -- dobavil on, -- vy tol'ko
posmotrite, skol'ko vsyakoj vsyachiny oni syuda nataskali!
Gnezdo i vpryam' bylo bitkom nabito raznoobraznymi predmetami, dlya ptic
sovershenno bespoleznymi, kotorye Voroki god za godom taskali syuda iz chuzhih
domov. A poskol'ku gnezdo razmeshchalos' v ukromnom, skrytom ot glaz lyudej
meste, k hozyaevam eti veshchi uzhe ne vozvrashchalis' nikogda.
Poryvshis' v musore -- Voroki ved' tashchili vse podryad: i cennye veshchi, i
nenuzhnyj hlam, -- Kuvyrkun vykovyryal lapoj velikolepnoe bril'yantovoe
ozherel'e. Zametiv voshishchennyj vzglyad ZHeleznogo Drovoseka, on prepodnes emu
svoyu nahodku v dar, skazav podhodyashchuyu k sluchayu torzhestvennuyu rech'.
Schastlivyj Drovosek tut zhe povesil ozherel'e sebe na sheyu i ne mog im
nalyubovat'sya. Dejstvitel'no, bril'yanty siyali v solnechnyh luchah chudnym
bleskom.
No vdrug poslyshalsya strashnyj klekot, hlopan'e mnozhestva kryl'ev -- vse
blizhe, blizhe...
-- Voroki vozvrashchayutsya! -- zakrichal Tip. -- Sejchas oni zametyat nas, i
togda -- pishi propalo!
-- Vot chego ya vsegda boyalsya! -- zaprichital Tykvogolovyj. -- Nastupaet
moj smertnyj chas!
-- Da i moj, kazhetsya, tozhe, -- priunyl Kuvyrkun. -- Voroki -- zlejshie
vragi vsego moego roda.
Polozhenie ostal'nyh bylo ne stol' otchayanno. Blagorodnyj Strashila
vyzvalsya zashchitit' svoih tovarishchej ot klyuvov i kogtej raz座arennyh ptic. On
velel Tipu snyat' s Dzheka golovu i spryatat'sya s neyu na dne gnezda. Kuvyrkun
ulegsya ryadom s Tipom, a Nik-Drovosek, uzhe po opytu znavshij, chto delat',
vynul solomu iz vseh chastej Strashilinogo tela, krome golovy, i zasypal etoj
solomoj Tipa i Kuvyrkuna, takim obrazom nadezhno spryatav ih ot vragov.
Edva on uspel zakonchit' etu rabotu, kak staya Vorokov priblizilas' k
gnezdu. Zametiv nezvanyh gostej, pticy nabrosilis' na nih s yarostnym krikom.
19. POZHELATELXNYE PILYULI DOKTORA PIPTA
ZHeleznyj Drovosek byl po nature mirolyubiv, no esli uzh prihodilos'
drat'sya, srazhalsya ne huzhe rimskogo gladiatora. I kogda Voroki, naletev,
stali bit' kryl'yami i carapat' ostrymi klyuvami ego blestyashchee nikelirovannoe
tulovishche, Drovosek shvatil topor i prinyalsya chto bylo sily vrashchat' im nad
golovoj. Takim obrazom on raspugal nemalo ptic, no na ih mesto priletali vse
novye, atakuya s neubyvayushchej zlost'yu i yarost'yu. Nabrosivshis' i na Rogacha,
bespomoshchno povisshego nad gnezdom, pticy pytalis' vyklevat' emu glaza, no, k
schast'yu, -- glaza byli steklyannye, i u nih nichego ne vyshlo. Napali Voroki i
na Konya, odnako tot, lezha po-prezhnemu na spine, brykalsya i lyagalsya otchayanno
-- i ego derevyannye kopyta nanesli Vorokam ne men'shij uron, chem topor
Drovoseka.
Stolknuvshis' s upornym soprotivleniem, pticy stali s dosady
rashvatyvat' solomu, lezhavshuyu grudoj posredi gnezda i prikryvavshuyu Tipa,
Kuvyrkuna i Dzhekovu golovu-tykvu, i travinka za travinkoj vybrasyvali ee v
propast'.
Golova Strashily v uzhase vzirala na to, kak razvevaetsya po vetru ego
solomennoe soderzhimoe. Opomnivshis', on otchayanno zavopil, prizyvaya na pomoshch'
ZHeleznogo Drovoseka, i dobryj drug rinulsya na vyruchku. Topor tak i sverkal v
samoj gushche Vorokov, a tut eshche Rogach prinyalsya razmahivat' ucelevshimi
kryl'yami, chem privel ptic v sovershennoe smyatenie. Kogda zhe, blagodarya etim
usiliyam, on vdrug sorvalsya s vystupa skaly, na kotoroj do sih por visel, i
tyazhelo plyuhnulsya v gnezdo, uzhas ptic byl neopisuem. S gromkimi krikami oni
ustremilis' proch' i vskore skrylis' za gorami.
Lish' tol'ko poslednij iz vragov ischez, Tip pospeshil vypolzti iz-pod
divanov i pomog vybrat'sya ottuda Kuvyrkunu.
-- My spaseny! -- likoval mal'chik.
-- Spaseny! Spaseny! -- vtoril emu Obrazovannyj ZHuk, ot radosti gotovyj
rascelovat' mordu doblestnogo Rogacha. -- I spaseniem obyazany nashej Letuchej
Samodelke i ostromu toporu Drovoseka!
-- Esli i ya tozhe spasen, bud'te lyubezny, dostan'te menya otsyuda! --
poprosil Dzhek, ch'ya golova vse eshche lezhala pod divanom.
Tip ostorozhno vykatil ee ottuda i vodruzil na mesto. On i Konyu pomog
podnyat'sya na nogi, skazav pri etom s chuvstvom:
-- Ty slavno bilsya, bol'shushchee tebe spasibo!
-- A my, pohozhe, neploho otdelalis', -- skazal ne bez gordosti ZHeleznyj
Drovosek.
-- Otdelalis', da ne vse, -- poslyshalsya slabyj, golos otkuda-to snizu.
Vse povernulis' i zametili golovu Strashily, kotoraya otkatilas' k krayu
gnezda.
-- YA polnost'yu opustoshen, -- pozhalovalas' golova. -- Kuda, skazhite na
milost', podevalas' soloma, kotoroj ya byl nabit?
|tot vopros zastavil vseh sodrognut'sya. V uzhase oni oglyadeli gnezdo --
ono bylo pusto. Soloma, vsya do poslednej bylinki, byla razvorovana i
razveyana po vetru.
-- Moj bednyj, bednyj drug, -- drozhashchim golosom skazal ZHeleznyj
Drovosek, berya v ruki golovu Strashily i s nezhnost'yu ee gladya -- Kto by mog
podumat', chto tebya ozhidaet stol' pechal'nyj konec?
-- YA ne zhalel sebya radi druzej, -- vshlipnula golova, -- i ya dazhe rad,
chto vstretil smert' v bor'be za obshchee delo.
-- Po-moemu, vy zrya rasstraivaetes', -- vmeshalsya vdrug Kuvyrkun, --
ved' odezhda Strashily v polnom poryadke.
-- Tak-to ono tak, -- soglasilsya ZHeleznyj Drovosek, -- no na chto nam
odezhda, esli ee nechem nabit'?
-- A pochemu by ne nabit' ee den'gami? -- predlozhil Tip.
-- Den'gami, -- voskliknuli vse razom v izumlenii.
-- Nu konechno, -- poyasnil mal'chik -- Smotrite -- zdes' v gnezde tysyachi
dollarovyh bumazhek, a est' i dvuhdollarovye, i pyatidollarovye, i desyatki, i
dvadcatki, i polsotennye Ih hvatit na dyuzhinu Strashil Pochemu by nam etim ne
vospol'zovat'sya?
ZHeleznyj Drovosek povoroshil v grude musora rukoyatkoj topora, i vskore
vse ubedilis' v tom, chto bespoleznye, kak im vnachale pokazalos', bumazhki
byli v dejstvitel'nosti denezhnymi kupyurami raznogo dostoinstva, tozhe,
razumeetsya, vorovannymi V etom ni dlya kogo ne dostupnom gnezde lezhali, kak
okazalos', nesmetnye bogatstva. Zaruchivshis' soglasiem Strashily, druz'ya
nemedlya nachali pretvoryat' plan Tipa v zhizn'.
Dlya nachala oni razlozhili den'gi na neskol'ko kuchek, starayas' otbirat'
tol'ko samye novye i chistye. Levaya noga i bashmak Strashily byli nabity
isklyuchitel'no pyatidollarovymi bumazhkami, pravaya noga -- desyatidollarovymi, a
tulovishche -- polusotennymi, sotennymi i tysyachedollarovymi banknotami, da tak
tugo, chto na bednyage edva zastegivalsya syurtuk.
-- Teper' ty samyj cennyj chlen ekspedicii, -- zayavil Kuvyrkun,
podmignuv so znacheniem, kak tol'ko rabota byla zakonchena. -- No my tebe
budem vernoj zashchitoj. Ne bojsya, u nas, kak v banke.
-- Spasibo vam, -- raschuvstvovalsya Strashila. -- YA budto zanovo rodilsya.
I hotya ya teper' dejstvitel'no stal pohozh na bankovskij sejf, proshu ne
zabyvat', chto mozgi moi -- iz prezhnego materiala. A ved' imenno oni uzhe ne
raz vyruchali nas v trudnuyu minutu.
-- Sejchas kak raz ochen' trudnaya minuta, -- zametil Tip, -- i, esli tvoi
mozgi nas ne vyruchat, pridetsya kukovat' v etom gnezde do konca dnej.
-- No u nas zhe est' pozhelatel'nye pilyuli! -- voskliknul Strashila,
izvlekaya korobochku iz zhiletnogo karmana. -- V nih nashe spasenie!
-- Pri etom trebuetsya doschitat' po dva do semnadcati, -- napomnil
ZHeleznyj Drovosek. -- Nash obshchij drug Kuvyrkun utverzhdaet, chto
vysokoobrazovan -- pust' poprobuet.
-- Pri chem tut obrazovannost'? -- vozmutilsya Kuvyrkun. -- Vsya zakavyka
v matematike. Neschetnoe chislo raz ya nablyudal za tem, kak professor reshaet na
doske primery. Poslushat' ego, tak s iksami, igrekami, bukovkami i znachochkami
mozhno delat', chto ugodno, glavnoe -- nameshat' pobol'she plyusov, minusov i
"ravno". Odnako, naskol'ko ya pomnyu, dazhe i on ne reshalsya utverzhdat', chto
nechetnoe chislo mozhno poluchit' putem slozheniya chetnyh chisel.
-- Oj, kak mnogo uchenyh slov! -- zakruchinilsya Tykvogolovyj. -- Golova
treshchit -- sejchas lopnet!
-- U menya tozhe treshchit, -- mrachno skazal Strashila. -- Tvoya matematika,
kak ya poglyazhu, vrode banki s kompotom: hochesh' dostat' vishnyu -- tak skol'ko
ni tykaj, vse popadaetsya ne to. YA-to uveren: larchik otkryvaetsya prosto.
Esli, konechno, otkryvaetsya voobshche.
-- Soglasen, -- kivnul Tip. -- Staruha Mombi nichego ne smyslila v iksah
i igrekah. Ona i v shkole-to nikogda ne uchilas'.
-- A chto, esli vesti schet ot poloviny? -- neozhidanno predlozhil Kon'. --
Vzyat' dlya nachala dve poloviny, a tam, mozhet, i do semnadcati nedaleko?
Vse pereglyanulis' v izumlenii: takoj blestyashchej idei ot Konya ne ozhidal
nikto.
-- Snimayu shlyapu, -- skazal Strashila i nizko poklonilsya.
-- On prav, -- voodushevilsya Kuvyrkun, -- slozhim dve poloviny, poluchim
edinicu, a uzh k nej nachnem pribavlyat' po dva i tak dojdem do semnadcati.
-- Udivlyayus', kak eto ne ya dodumalsya pervym! -- probormotal
Tykvogolovyj.
-- A ty ne udivlyajsya, -- nazidatel'no skazal emu Strashila. -- I ne
schitaj sebya umnee drugih.
-- Delo teper' za zhelaniem, -- toropil druzej Tip. -- Komu glotat'
pervuyu pilyulyu? Mozhet byt', tebe?
-- Mne nel'zya, -- zamotal golovoj Strashila.
-- Pochemu zhe nel'zya? Rot-to u tebya est', -- udivilsya mal'chik.
-- Est'-to on est', tol'ko narisovannyj i glotat' iz nego nekuda, --
ob座asnil Strashila. -- Po pravde govorya, -- priznal on, vzdohnuv i kriticheski
oglyadev kompaniyu, -- boyus', chto iz nas glotat' umeyut tol'ko mal'chik da
Kuvyrkun.
-- Togda pervoe zhelanie zagadayu ya, -- vyzvalsya Tip. -- Podajte mne syuda
serebryanuyu pilyulyu.
Tugo nabitye perchatki Strashily ne mogli uhvatit' takoj malen'kij
predmet, i potomu on protyanul mal'chiku vsyu perechnicu. Tip dostal odnu pilyulyu
i polozhil ee v rot.
-- Schitaj zhe! -- azartno vskrichal Strashila.
Tip stal schitat': "Polovina, odin, tri, pyat', sem', odinnadcat',
trinadcat', pyatnadcat', semnadcat'!"
-- Teper' govori zhelanie! -- toropil ZHeleznyj Drovosek.
No kak raz v eto mgnovenie mal'chik pochuvstvoval v zhivote strashnuyu bol'.
-- Pilyulya otravlennaya! -- zakrichal on v strahe. -- O-oj! Ubili! Karaul!
O-oj! -- I on stal, skorchivshis', katat'sya po dnu gnezda. Tut uzh vse
perepugalis' ne na shutku.
-- CHem tebe pomoch', druzhishche? Skazhi skorej! -- umolyal Tipa ZHeleznyj
Drovosek, po nikelirovannym shchekam kotorogo katilis' slezy.
-- O-oh, ya ne znayu! -- prichital Tip. -- 0-oh! Luchshe by ya ne glotal etu
pilyulyu!
Bol' proshla tak zhe vnezapno, kak poyavilas'.
Mal'chik vstal na nogi, a Strashila izumlenno ustavilsya v chudesnuyu
perechnicu.
-- CHto ty tam uvidel? -- sprosil mal'chik, kotoromu tut zhe stalo nemnogo
stydno za proyavlennuyu slabost'.
-- Zdes' snova tri pilyuli, -- probormotal Strashila.
-- Vpolne ponyatno, -- ob座asnil Kuvyrkun, -- ved' Tip skazal: luchshe b ya
ne glotal pilyulyu. Vot zhelanie i ispolnilos': on nichego ne glotal. Stalo
byt', v perechnice i dolzhno byt' tri pilyuli.
-- Mozhet, ya ee i ne glotal, -- rasteryalsya mal'chik, -- no tol'ko mne vse
ravno bylo uzhasno bol'no.
-- Ne logichno, -- prodolzhal rassuzhdat' Kuvyrkun. -- Esli ty ne glotal
pilyulyu, tebe ne moglo byt' bol'no. A raz tvoe zhelanie sbylos', znachit, ty ee
ne glotal i bol'no tebe tozhe ne bylo.
-- Vyhodit, eto ya pritvoryalsya, -- obidelsya Tip. -- Glotaj togda sam.
ZHal' tol'ko, chto zhelanie uzhe potracheno.
-- Nichut' ne potracheno! -- vozrazil Strashila. -- V korobke kak bylo tri
pilyuli, tak i ostalos', vse celehon'ki.
-- U menya uzhe golova poshla krugom, -- pozhalovalsya Tip. -- Nichegoshen'ki
ne ponimayu. No glotat' bol'she nichego ne budu, mozhete byt' uvereny! -- On
nadulsya i otoshel v ugol gnezda.
-- CHto zh, -- skazal Kuvyrkun, -- tak i byt', spasu vas vseh, ne bud' ya
Sil'no Uvelichennyj i Vysokoobrazovannyj. Zagadyvat' zhelanie zdes' vse ravno,
krome menya, nekomu. Dajte syuda pilyulyu.
On proglotil ee bez kolebanij, pod voshishchennymi vzorami okruzhayushchih,
potom doschital do semnadcati po dva v tochnosti, kak eto sdelal Tip. Pochemu
-- neizvestno, skoree vsego, potomu, chto u zhukov zheludki krepche, chem u
mal'chikov, -- no serebryanaya pilyulya ne dostavila emu ni malejshih neudobstv.
-- ZHelayu, chtoby slomannye kryl'ya Rogacha sami soboj pochinilis' i stali
kak novye! -- medlenno i torzhestvenno progovoril Kuvyrkun.
ZHelanie sbylos' stol' molnienosno, chto, obernuvshis', oni uvideli Rogacha
uzhe sovershenno celym i gotovym k poletu, v tochnosti kak v tot moment, kogda
ego ozhivili na kryshe dvorca.
20. STRASHILA PROSIT POMOSHCHI U GLINDY
-- Ura! -- veselo zavopil Strashila. -- Teper' my svobodny!
-- Odnako uzhe temneet, -- zametil ZHeleznyj Drovosek, -- ne dozhdat'sya li
luchshe utra, ne to popadem opyat' v kakuyu-nibud' peredelku. Ot etih nochnyh
poletov dobra ne budet.
Posoveshchavshis', puteshestvenniki reshili zhdat' utra. A poka do temnoty,
chtoby skorotat' vremya, obsledovali Voroch'e gnezdo v poiskah sokrovishch.
Kuvyrkun nashel paru prekrasnyh zolotyh brasletov i tut zhe nadel ih na
lapki. Strashila uvleksya kol'cami, kotoryh v gnezde okazalos' mnozhestvo.
Skoro imi byli unizany vse pal'cy ego tugo nabityh perchatok, vklyuchaya dazhe i
bol'shie. A poskol'ku kol'ca on vybiral s yarkimi kamnyami -- rubinami,
ametistami i sapfirami, -- ruki ego tak i sverkali, nesmotrya na sumerki.
-- Syuda by Korolevu Dzhindzher, -- skazal on zadumchivo. -- Naskol'ko ya
ponimayu, ej i ee vojsku iz vsego moego korolevstva nuzhny byli odni izumrudy.
ZHeleznyj Drovosek lyubovalsya svoim bril'yantovym ozherel'em i zayavil, chto
bol'she emu nichego ne nado. Tipu popalis' otlichnye zolotye chasy, oni tikali
teper' v ego karmane. Krome togo, on pricepil parochku bril'yantovyh broshej k
rozovomu zhiletu Tykvogolovogo, a na sheyu Konya povesil lornet.
-- Na vid ochen' milo, -- odobril tot, -- a chto eto takoe?
Poskol'ku pa etot schet nikto ne smog emu skazat' nichego tolkovogo, Kon'
reshil, chto emu dostalos' kakoe-to redkostnoe ukrashenie, i ostalsya etim
vpolne dovolen.
Rogachu, chtoby ne bylo obidno, nadeli na roga neskol'ko krupnyh kolec,
no on na nih i vnimaniya ne obratil, buduchi k svoemu vneshnemu vidu sovershenno
ravnodushen.
Vskore sgustilas' t'ma, i Tip s Kuvyrkunom usnuli, vse prochie uselis'
ryadom i stali terpelivo dozhidat'sya rassveta.
Edva zabrezzhilo utro, vdaleke pokazalas' ogromnaya staya Vorokov Pticy
bystro priblizhalis', s yavnym namereniem vozobnovit' bitvu za gnezdo
Odnako nashi puteshestvenniki ne stali dozhidat'sya napadeniya, a rasselis'
poskoree na myagkih siden'yah divanov, i Tip dal Rogachu komandu vzletat'.
Oni vzvilis' v vozduh, i spustya uzhe neskol'ko mgnovenij sil'nye i
mernye vzmahi kryl'ev unesli ih tak daleko ot gnezda, chto Voroki dazhe i ne
pytalis' ih presledovat'.
Samodelka vzyala kurs na sever, otkuda oni prileteli. Po krajnej mere
tak dumal Strashila, kotoryj v storonah sveta smyslil, po obshchemu mneniyu,
bol'she drugih. Ostavlyaya pozadi goroda i derevni, Rogach nes ih nad shirokoj
ravninoj, domishki stali vstrechat'sya vse rezhe i, nakonec, ischezli sovsem.
Dal'she put' lezhal cherez pustynyu -- tu samuyu, chto otdelyaet Stranu Oz ot vsego
ostal'nogo mira, i k poludnyu vnizu uzhe zamel'kali doma s kupoloobraznymi
kryshami, a eto oznachalo, chto oni nakonec doma.
-- Zdes' vse goluboe -- i doma, i zabory, -- otmetil ZHeleznyj Drovosek,
-- znachit, my v Strane ZHevunov. Otsyuda do vladenij Glindy put' neblizkij, no
glavnoe -- neizvestno, v kakuyu storonu letet'.
-- Kak zhe byt'? -- sprosil mal'chik, povorachivayas' k predvoditelyu ih
malen'koj ekspedicii.
-- Ne znayu, -- chestno priznalsya Strashila. -- Esli b my byli v
Izumrudnom Gorode, ya by skazal: letim pryamo na yug i ne oshibemsya. Uvy, v
Izumrudnom Gorode nam pokazyvat'sya nikak nel'zya. Rogach letit bystro, no v
nuzhnuyu li nam storonu? Vot vopros.
-- Pust' togda Kuvyrkun proglotit eshche odnu pilyulyu, -- reshitel'no skazal
Tip, -- i pozhelaet, chtoby my leteli v tu storonu, v kotoruyu nam nado.
-- Soglasen, -- skazal Sil'no Uvelichennyj, -- i sdelayu eto s prevelikim
udovol'stviem.
Odnako, kogda Strashila stal sharit' rukoj v karmane v poiskah perechnicy
s dvumya ostavshimisya nezhelatel'nymi pilyulyami, tam okazalos' pusto. V trevoge
puteshestvenniki obyskali ves' svoj letuchij dom, no dragocennaya korobochka
ischezla bessledno.
A Rogach vse letel, unosya ih nevedomo kuda.
-- Navernoe, ya ostavil perechnicu v Voroch'em gnezde, -- predpolozhil
nakonec Strashila.
-- Ploho nashe delo, -- vzdohnul ZHeleznyj Drovosek. -- Vprochem, ne huzhe,
chem do togo, kak my nashli nezhelatel'nye pilyuli.
-- Dazhe luchshe, -- obodril druzej Tip, -- ved' odnoj iz nih my
uspeli-taki vospol'zovat'sya i spaslis' blagodarya ej iz uzhasnogo gnezda.
-- Drugie dve nam by tozhe prigodilis', esli b ne moya rasseyannost', --
vinovato priznalsya Strashila. -- V puteshestvii vrode nashego neschast'ya
podsteregayut na kazhdom shagu: kto znaet, mozhet byt', v etot samyj moment my
ustremlyaemsya navstrechu novoj opasnosti.
Razuveryat' ego nikto ne stal, vse ugryumo molchali.
A Rogach prodolzhal letet'.
-- Glyadite! -- voskliknul vdrug Tip v izumlenii. -- Vnizu vse krasnogo
cveta -- my, kazhetsya, popali v YUzhnoe Korolevstvo!
Perevesivshis' cherez spinki divanov, vse, krome Dzheka, kotoryj ne zhelal
riskovat' golovoj, stali razglyadyvat' mestnost'. I verno: doma byli rozovye,
derev'ya rozovye, zabory rozovye, a eto moglo oznachat' lish' odno -- oni vo
vladeniyah Glindy. Eshche neskol'ko minut poleta -- i ZHeleznyj Drovosek, stal
uznavat' dorogi i zdaniya. Teper' dobrat'sya do dvorca znamenitoj volshebnicy
uzhe nichego ne stoilo.
-- Kakaya udacha! -- likoval Strashila. -- Bez vsyakih pilyul' delo
oboshlos', my u celi!
Samodelka stala snizhat'sya i prizemlilas' nakonec na zelenyj barhatnyj
gazon v prekrasnom sadu Glindy. Poblizosti bil fontan, a vmesto vodyanyh
struj vysoko v vozduh vzletali almazy i rassypalis' po dnu mramornogo
bassejna s nezhnym zvonom.
Sady Glindy byli velikolepny, puteshestvenniki oglyadyvalis' v
voshishchenii, zabyv obo vsem, i dazhe ne zametili, kak otkuda-to poyavilas'
strazha. Vojsko velikoj volshebnicy malo pohodilo na Armiyu povstancev Generala
Dzhindzher, hotya tozhe sostoyalo v osnovnom iz devic. Oni byli odety v
shchegol'skie mundiry, vooruzheny sablyami i kop'yami, a marshirovali s
udivitel'nym izyashchestvom i lovkost'yu.
Vozglavlyavshij vojsko Kapitan, on zhe lichnyj telohranitel' Glindy, srazu
uznal Strashilu i ZHeleznogo Drovoseka i pochtitel'no ih privetstvoval.
-- Dobryj den'! -- pozdorovalsya Strashila, galantno snimaya shlyapu, mezhdu
tem kak Drovosek po-soldatski vzyal pod kozyrek.
-- My hoteli by prosit' prekrasnuyu pravitel'nicu vashej strany prinyat'
nas.
-- Glinda zhdet vas vo dvorce, -- otvetil Kapitan, -- i uzhe davno.
-- Stranno! -- udivilsya Tip.
-- Nichut' ne stranno, -- ob座avil Strashila. -- Glinda -- mogushchestvennaya
volshebnica. Ot ee vnimaniya ne uskol'zaet nichego iz proishodyashchego v Strane
Oz. Pozhaluj, ona ne huzhe nas s vami znaet, zachem my k nej prileteli.
-- Togda zachem zhe bylo letet'? -- vytarashchil glaza Tykvogolovyj.
-- Hotya by dlya togo, chtoby vyyasnit' -- u kogo na plechah golova, a u
kogo -- tykva, -- otvetil Strashila. -- Odnako ne budem zastavlyat' volshebnicu
zhdat'!
I v napravlenii dvorca tronulas' strannaya processiya -- vozglavlyal ee
Kapitan, a v hvoste tyazhelo topal Kon'.
Glinda, vossedavshaya na rubinovom trone, edva sderzhala ulybku pri vide
neobyknovennoj delegacii. Strashilu i ZHeleznogo Drovoseka ona znala i lyubila
davno, no chudaka Tykvogolovogo i Sil'no Uvelichennogo Kuvyrkuna videla,
konechno, vpervye. Kon', buduchi vsego lish' ozhivshim polenom, byl nelovok i
neopyten v pridvornyh ceremoniyah: klanyayas', on buhnulsya golovoj ob pol s
takim treskom, chto razveselil do slez i vojsko, i dazhe samu Glindu.
-- Osmelyus' dolozhit' vashemu siyatel'nomu Vysochestvu, -- torzhestvenno
nachal Strashila, -- chto moj Izumrudnyj Gorod zahvachen shajkoj razbojnyh devic,
vooruzhennyh do zubov vyazal'nymi spicami. Oni obratili v rabstvo vseh muzhchin
v gosudarstve, rashitili vse izumrudy s ulic i s obshchestvennyh zdanij, a v
dovershenie vseh bezobrazij sognali menya s prestola.
-- Mne eto izvestno, -- kivnula Glinda.
-- Oni posmeli ugrozhat' smert'yu mne, a takzhe moim vernym druz'yam i
soyuznikam, stoyashchim zdes' pered toboj, -- prodolzhal Strashila, -- i esli by my
ne spaslis' begstvom, nam uzhe davno prishel by konec.
-- Mne i eto izvestno, -- skazala Glinda.
-- Poetomu ya vzyvayu k tebe o pomoshchi, -- zaklyuchil Strashila -- ibo ya
znayu, chto ty vsegda gotova protyanut' ruku neschastnym i ugnetennym.
-- Vse eto tak, -- netoroplivo progovorila Volshebnica, -- no teper'
Izumrudnym Gorodom pravit General Dzhindzher, ona provozglasila sebya
korolevoj. Tak, mozhet, pust' sebe pravit?
-- Ona zhe samozvanka! -- vozmutilsya Strashila.
-- A ty pomnish', kak sam okazalsya na trone? -- sprosila ego Glinda.
-- Menya vozvel na nego Volshebnik Izumrudnogo Goroda, s soglasiya i
odobreniya vsego naroda, -- otvetil Strashila, nemnogo smutivshis'.
-- A kak okazalsya na trone sam Volshebnik? -- prodolzhala rassprashivat'
Glinda.
-- Govorili, chto on otnyal ego u nekoego Pastorii, -- vspomnil Strashila,
kotoryj pod vnimatel'nym vzglyadom Volshebnicy chuvstvoval sebya vse bolee i
bolee nelovko.
-- Stalo byt', -- zaklyuchila Glinda, -- ni ty, ni Dzhindzher, ni dazhe
Volshebnik ne byli polnopravnymi pravitelyami Izumrudnogo Goroda, im byl
tol'ko Pastoriya.
-- Pozhaluj, chto tak, -- smirenno priznal Strashila. -- Odnako Pastoriya
ved' davno umer, a pravit' komu-to nado.
-- U Pastorii byla doch', zakonnaya naslednica prestola. CHto ty na eto
skazhesh'? -- sprosila Volshebnica.
-- Nikogda o nej ne slyshal, -- udivilsya Strashila, -- no, esli devochka
zhiva, nichego ne imeyu protiv. Po mne, glavnoe -- svergnut' etu razbojnicu
Dzhindzher. A tron -- chto mne tron? Ni radosti ot nego, ni pol'zy, osobenno
dlya togo, kto imeet mozgi. YA uzh i sam nachinal podumyvat' o bolee dostojnom
zanyatii. No gde zhe eta devochkaprincessa, i kak ee zovut?
-- Zovut ee Ozma, -- otvetila Glinda. -- A gde ona, ya i sama ne znayu.
Delo v tom, chto Volshebnik, zavladev tronom ee otca, devochku kuda-to spryatal
pri pomoshchi hitrogo koldovstva, nevedomogo dazhe mne, a ved' ya iskusnaya i
opytnaya volshebnica.
-- Nu i dela! -- voskliknul Kuvyrkun. -- A mne skol'ko raz govorili,
chto Volshebnik byl prosto moshennikom.
-- Kak mozhno verit' pustoj boltovne! -- vskrichal Strashila, bol'no
uyazvimyj etimi slovami. -- Razve ne on odaril menya pervoklassnymi mozgami?
-- A menya -- serdcem, samym chto ni na est' nastoyashchim! -- vozmushchenno
sverknul glazami ZHeleznyj Drovosek.
-- Pohozhe, menya vveli v zabluzhdenie, -- skonfuzilsya ZHuk. -- Sam ya s
Volshebnikom ne znakom.
-- No my-to znakomy, -- otrezal Strashila, -- i uveryayu tebya, eto velikij
charodej. Konechno, inoj raz on mog i smoshennichat', ne bez etogo. No razve pod
silu emu bylo by zapryatat' etu devochku Ozmu, da tak, chto ee po sej den'
nevozmozhno najti, ne bud' on nastoyashchim volshebnikom?
-- Beru svoi slova obratno, -- sdalsya ZHuk.
-- Vot nakonec razumnaya rech', -- odobritel'no kivnul ZHeleznyj Drovosek.
-- Devochku nado otyskat', -- vyjdya iz zadumchivosti, vnov' zagovorila
Volshebnica. -- V moej biblioteke est' Kniga Sobytij, v kotoroj zapisano vse,
chto delal Volshebnik, poka zhil v Strane Oz, -- po krajnej mere, vse, o chem
mne dokladyvali. Segodnya vecherom ya eshche raz vnimatel'no perechtu etu knigu,
byt' mozhet, mne udastsya napast' na sled Ozmy. A vy poka otdyhajte i
razvlekajtes'. CHuvstvujte sebya kak doma. Do zavtra.
Rasstavshis' s hozyajkoj dvorca, puteshestvenniki otpravilis' gulyat' po ee
chudesnym sadam. Pravo, zdes' bylo na chto posmotret' i chemu podivit'sya.
Utrom oni vnov' predstali pered Glindoj, i vot chto ona im skazala:
-- YA vnimatel'no perechitala vse zapisi v Knige o Volshebnike, iz nih
podozritel'nymi mne pokazalis' tol'ko tri: on el boby s nozha, on trizhdy
tajno navestil staruyu Mombi i on slegka hromal na levuyu nogu.
-- Vot! |to poslednee -- uzhasno podozritel'no! -- voskliknul
Tykvogolovyj.
-- Razve? -- pozhal plechami Strashila. -- U nego, mozhet byt', byli
mozoli. Mne lichno kuda bolee podozritel'noj kazhetsya eta prichuda s bobami.
-- No mozhet byt', imenno tak ih edyat v Omahe -- velikoj strane, otkuda
Volshebnik rodom, -- predpolozhil ZHeleznyj Drovosek.
-- I tak mozhet byt', -- soglasilsya Strashila.
-- Odnako zhe zachem, -- obratilas' Glinda k sobravshimsya, -- on trizhdy
pobyval u staroj Mombi?
-- Zachem? -- kak eho povtoril Kuvyrkun.
-- Vse znayut, chto Volshebnik obuchil staruhu mnogim koldovskim tryukam, --
prodolzhala Glinda, -- a on ne stal by etogo delat' darom. Znachit, ona emu
chem-to pomogla. Uzh ne tem li, chto upryatala ot glaz lyudskih yunuyu princessu?
Ved' esli by lyudi znali, chto ona zhiva, ee priznali by korolevoj po pravu i
po zakonu.
-- Kakaya tonkaya mysl'! -- voshitilsya Strashila. -- Mombi navernyaka
zameshana v etom podlom dele. |to yasno kak dvazhdy dva. No chto zhe nam teper'
delat'?
-- Prezhde vsego najti Mombi, -- skazala Glinda. -- Pust' rasskazhet, gde
spryatana devochka.
-- Mombi sejchas v Izumrudnom Gorode s Generalom Dzhindzher, -- skazal
Tip. -- |to ona stroila nam vsyakie kozni po puti syuda. |to ona podgovarivala
Dzhindzher vernut' menya nazad v nevolyu, a moih druzej kaznit'.
-- Raz tak, -- reshila Glinda, -- my pojdem vojnoj na Izumrudnyj Gorod i
voz'mem Mombi v plen. Uzh togda-to ej pridetsya rasskazat' nam vsyu pravdu ob
Ozme!
-- Ah, eto uzhasnaya staruha! -- Tip dazhe vzdrognul pri vospominanii o
chernom kotelke. -- K tomu zhe ona strashno upryama.
-- YA tozhe upryama, -- ocharovatel'no ulybnulas' Volshebnica, -- i ni
kapel'ki ee ne boyus'. Dayu den' na sbory, zavtra na rassvete my vystupaem v
pohod.
21. ZHELEZNYJ DROVOSEK SRYVAET ROZU
Vojsko Glindy, sobravsheesya s rassvetom u vorot zamka, vyglyadelo
prazdnichno, no vmeste s tem i vnushitel'no. Mundiry devic otlichalis'
izyashchestvom i veselost'yu rascvetok, serebryanye nakonechniki ih kopij tak i
siyali na solnce. V rukah u kazhdogo oficera byla korotkaya, do bleska
nachishchennaya sablya i shchit, ukrashennyj pavlin'imi per'yami, -- edva li nashelsya by
vrag, sposobnyj protivostoyat' stol' blestyashchej armii.
Volshebnicu nesli v palankine, napominavshem ekipazh, -- u nego byli
dvercy i okna, zanaveshennye shelkovymi shtorkami, a vmesto koles -- dva
gorizontal'nyh shesta, lezhavshie na plechah u dvenadcati nosil'shchikov.
Strashila s druz'yami, chtoby ne otstat' ot vojska, reshili letet' na
Rogache. Vskore vse oni dvinulis' vpered pod muzyku orkestra. Rogach letel
samym tihim hodom na nebol'shoj vysote pryamo nad palankinom Volshebnicy.
-- Ty uzh poostorozhnej, -- bespokoilsya ZHeleznyj Drovosek, glyadya, kak
Strashila, zhelaya poluchshe razglyadet' vojsko, daleko perevesilsya cherez spinku
divana.
-- A emu nipochem ni krah, ni razorenie, -- vstavil obrazovannyj
Kuvyrkun, -- on u nas -- meshok s den'gami.
-- YA zhe tebya prosil, -- ukoriznenno pokachal golovoj Tip.
-- Prosil, -- toroplivo soglasilsya Kuvyrkun. -- I so svoej storony tozhe
proshu proshcheniya. Obeshchayu v dal'nejshem sderzhivat'sya izo vseh sil.
-- Uzh ty postarajsya, -- suho skazal mal'chik. -- Ne to vyklyuchim tebya iz
nashej kompanii.
-- Ah, tol'ko ne eto, ya ne vynesu razluki, -- ispuganno zamahal lapami
ZHuk, i na tom razgovor zakonchilsya.
Vojsko bystro prodvigalos' vpered, i vse zhe sten Izumrudnogo Goroda
udalos' dostich' tol'ko k nochi. Pri slabom svete molodogo mesyaca v polnoj
tishine gorod byl okruzhen, a na zelenyh luzhajkah razbity rozovye palatki.
Palatka Volshebnicy byla iz belosnezhnogo shelka, razmerom pobol'she drugih, nad
neyu trepetali na vetru rozovye styagi. Dlya Strashily i ego druzej soldaty
postavili otdel'nuyu palatku. Vse eto bylo sdelano bystro, s voennoj
chetkost'yu, posle chego vojsko uleglos' spat'.
Voobrazite sebe izumlenie Korolevy Dzhindzher, kogda na sleduyushchee utro k
nej vorvalis' ee soldaty s krikami o tom, chto gorod okruzhen beschislennym
vojskom. Ona nemedlenno vzobralas' na samuyu vysokuyu bashnyu dvorca i uvidela
rozovye razvevayushchiesya styagi, a pryamo naprotiv vorot -- beluyu palatku Glindy.
-- Vse propalo! -- zarydala v otchayanii Dzhindzher. -- Kuda nam s
vyazal'nymi spicami protiv dlinnyh pik i strashnyh sabel'!
-- Samoe luchshee, chto my mozhem sdelat', -- posovetovala odna iz devic,
-- poskoree sdat'sya, poka oni nas ne trogayut.
-- Nu net, -- vozrazila Dzhindzher, kotoraya vovse ne byla trusihoj. --
Gorod poka ne vzyat, poprobuem vyigrat' vremya putem peregovorov. Otpravlyajsya
k Glinde pod flagom peremiriya -- sprosi, zachem ona prishla syuda s vojskom i
chego hochet.
Pod belym flagom v znak togo, chto idet s mirnoj cel'yu, poslannica vyshla
iz vorot i vskore yavilas' v palatku Glindy.
-- Skazhi svoej Koroleve, -- skazala devushke Volshebnica, -- chto ya proshu
vydat' mne v plen staruyu Mombi. Kak tol'ko ona eto sdelaet, ya ej bol'she ne
vrag.
Uznav ob etom trebovanii, Koroleva prishla v sil'nejshee zameshatel'stvo:
Mombi byla ej glavnoj sovetnicej, k tomu zhe Dzhindzher strashno boyalas' staruyu
ved'mu. Tem ne menee ona poslala za nej i rasskazala vse kak est'.
-- Vizhu, vizhu, chto vsem nam predstoyat bol'shie nepriyatnosti, --
zabormotala staraya koldun'ya, glyadya v volshebnoe zerkal'ce, kotoroe vsegda
nosila s soboj v karmane. -- No my eshche mozhem vyputat'sya i perehitrit'
Volshebnicu, pust' ne dumaet, chto umnee ee nikogo net.
-- Pozhaluj, luchshe by mne vydat' tebya ej, -- zanervnichala Dzhindzher.
-- Poprobuj tol'ko -- i ne vidat' tebe trona v Izumrudnom Gorode kak
svoih ushej, -- prigrozila ved'ma. -- A esli budesh' menya slushat'sya, spasu i
tebya, i sebya, vot uvidish'.
-- Nu, postupaj kak znaesh', -- soglasilas' Dzhindzher. -- Mne uzhasno
nravitsya byt' korolevoj, a vozvrashchat'sya domoj, opyat' ubirat' posteli da myt'
posudu nikakoj ohoty net.
Togda Mombi pozvala k sebe Dzheliyu Dzhemm i sotvorila nad nej kakoe-to
koldovstvo. V rezul'tate devushka stala kak dve kapli vody pohozha na Mombi, a
staraya koldun'ya prinyala ee oblik.
-- A teper', -- obratilas' Mombi k Koroleve, -- pust' tvoi soldaty
otvedut etu devicu v stan Glindy. Ona poverit, chto pered nej nastoyashchaya
Mombi, i uberetsya vosvoyasi v YUzhnuyu Stranu.
I Dzheliyu, kotoraya teper' prihramyvala, kak staruha, vyveli iz gorodskih
vorot i dostavili k Glinde.
-- Vot vam vasha plennica, -- skazala odna iz strazhnic. -- Nasha Koroleva
nadeetsya, chto vy sderzhite svoe obeshchanie i ostavite nas v pokoe.
-- YA, razumeetsya, tak i postuplyu, -- skazala Glinda, dobrodushno
ulybayas', -- esli vy i vpryam' dostavili ko mne tu, o kotoroj shla rech'.
-- Kak zhe ne tu? Razve vy ne uznaete staruyu Mombi? -- iskrenne
izumilas' strazhnica, ne podozrevavshaya ob obmane, i soldaty Dzhindzher
otpravilis' nazad v gorod.
Volshebnica speshno prizvala Strashilu i ego druzej v svoyu palatku i
nachala zadavat' mnimoj Mombi voprosy ob ischeznuvshej devochke Ozme. No Dzheliya
ni na odin vopros otvetit' ne mogla i v konce koncov tak rasstroilas', chto
rasplakalas' navzryd, chem neskazanno udivila Glindu.
-- CHto za glupye vyhodki! -- vozmutilas' Volshebnica, i vzglyad ee gnevno
zasverkal. -- |to sovsem ne Mombi, nas reshili obmanut'! Priznajsya, kak tebya
zovut, -- obratilas' ona k drozhashchej devushke.
No priznat'sya Dzheliya ne smela, ved' koldun'ya zapretila ej eto pod
strahom smerti. Vprochem, nezhnaya i prekrasnaya Glinda smyslila v koldovstve
bol'she, chem kto-libo v Strane Oz. Proiznesya neskol'ko volshebnyh slov i
sdelav rukoj magicheskij znak, ona v mgnovenie oka vernula devushke ee
istinnyj oblik. V to zhe samoe mgnovenie Mombi vo dvorce Dzhindzher opyat' stala
staroj skryuchennoj urodinoj.
-- Da eto zhe Dzheliya Dzhemm! -- voskliknul
Strashila, uznav svoyu starinnuyu znakomuyu.
-- |to nasha perevodchica, -- radostno kivaya, podtverdil Tykvogolovyj.
Teper' uzh Dzheliya rasskazala vse o prodelkah Mombi, posle chego stala
prosit' Glindu o zashchite i pokrovitel'stve, i v etom ej, razumeetsya, ne bylo
otkazano. Glinda, odnako zhe, rasserdilas' ne na shutku i poslala k Dzhindzher
gonca s vest'yu o tom, chto kovarnaya hitrost' razoblachena, i s trebovaniem
nemedlenno vydat' nastoyashchuyu Mombi vo izbezhanie uzhasnyh posledstvij.
Dzhindzher eto poslanie ne zastalo vrasploh: koldun'ya, lish' tol'ko k nej
vernulsya ee istinnyj oblik, dogadalas' o tom, chto ee koldovstvo raskryto, i
uspela ne tol'ko pridumat' novyj obman, no i ugovorit' Dzhindzher dejstvovat'
s nej zaodno. Poetomu poslanniku Glindy Koroleva otvetila vot chto:
-- Skazhi svoej gospozhe, chto Mombi ischezla, ya nigde ne mogu ee najti. No
esli Glinde ugodno, ona mozhet vzyat' sebe v pomoshch' svoih druzej, odnako esli
oni ne sumeyut najti Mombi do zakata solnca, pust' obeshchayut ujti s mirom i
bol'she nikogda na nas ne napadat'.
Glinda soglasilas' na eti usloviya, otlichno ponimaya, chto Mombi
spryatalas' gde-to v stenah Goroda. Itak, Dzhindzher velela otkryt' vorota, v
nih voshla Glinda s otryadom svoih soldat, za neyu -- Strashila i ZHeleznyj
Drovosek, sledom ehal Tykvogolovyj verhom na Kone, a poslednim trusil,
sohranyaya, odnako, dostoinstvo i vazhnost', Vysokoobrazovannyj i Sil'no
Uvelichennyj Kuvyrkun. Tip shel ryadom s Glindoj -- oni uspeli uzhe stat'
druz'yami.
Razumeetsya, staraya Mombi men'she vsego na svete hotela byt' najdennoj,
poetomu, poka ee vragi shli marshem po ulicam Goroda, koldun'ya prevratilas' v
aluyu rozu, cvetushchuyu na vidu u vseh v dvorcovom sadu. |to byla chrezvychajno
udachnaya vydumka -- Glinda i ee druz'ya potratili dragocennye chasy v
besplodnyh poiskah Mombi, no, konechno zhe, ee ne nashli.
Solnce stalo klonit'sya k zakatu, i Volshebnice prishlos' priznat' svoe
porazhenie: staroj, opytnoj v kovarstve ved'me udalos' ee perehitrit'. Vojsko
poluchilo prikaz pokinut' Gorod i razojtis' po svoim palatkam.
Strashila s tovarishchami kak raz v eto vremya obyskivali sad. Hotya i
neohotno, oni vynuzhdeny byli podchinit'sya prikazu Glindy. Na proshchanie
ZHeleznyj Drovosek, bol'shoj lyubitel' cvetov, sorval s kusta krasivuyu krupnuyu
rozu, chtoby vstavit' ee v zheleznuyu petlicu na svoej zheleznoj grudi.
Pri etom roza izdala tihij ston, no Drovosek ne obratil na nego
vnimaniya, reshiv, chto emu pochudilos'. Takim obrazom, Mombi ochutilas' za
gorodskoj stenoj v lagere Glindy. Poiski okonchilis' uspeshno, hotya ob uspehe
nikto i ne podozreval.
22. PREVRASHCHENIYA STAROJ MOMBI
Okazavshis' vo vrazheskom plenu, koldun'ya ponachalu ispugalas', no vskore
reshila, chto grud' ZHeleznogo Drovoseka -- ubezhishche ne menee nadezhnoe, chem
rozovyj kust. K tomu zhe teper', kogda ona okazalas' za vorotami Goroda,
sbezhat' ot Glindy bylo sovsem ne trudno.
"Vprochem, toropit'sya nekuda, -- razmyshlyala Mombi, -- ya mogu povremenit'
i nasladit'sya ot dushi svoim torzhestvom".
Poetomu vsyu noch' roza spokojno spala na grudi ZHeleznogo Drovoseka, a
utrom, kogda Glinda sobrala svoih druzej na sovet v palatke iz belogo shelka,
yavilas' tuda vmeste s nim.
-- K glubokomu sozhaleniyu, -- zayavila Glinda, -- nam tak i ne udalos'
otyskat' kovarnuyu Mombi. |kspediciya, uvy, zakonchilas' neudachej. |to tem
bolee pechal'no, chto bez nashej pomoshchi yunaya Ozma nikogda ne budet najdena i
spasena i, stalo byt', ne smozhet zanyat' svoego zakonnogo mesta na trone v
Izumrudnom Gorode.
-- Mozhet byt', ne stoit tak srazu sdavat'sya? -- skazal Tykvogolovyj. --
Poprobuem predprinyat' chto-nibud' eshche!
-- CHto-nibud' my obyazatel'no predprimem, -- s ulybkoj otvechala Glinda.
-- YA tol'ko uma ne prilozhu, kak moglo sluchit'sya, chtoby menya perehitrila
kakaya-to ved'ma, -- ona ved' smyslit v volshebstve kuda men'she, chem ya.
-- A mozhet, nam vse-taki vzyat' shturmom Izumrudnyj Gorod? -- predlozhil
Strashila. -- Razumeetsya, radi princessy Ozmy. A poka my budem ee iskat', ya
gotov vremenno pravit', potomu chto, chestnoe slovo, ponimayu v etom dele
bol'she, chem Dzhindzher.
-- No ya zhe poobeshchala Dzhindzher, chto my ne budem s neyu voevat', --
vozrazila Glinda.
-- Togda priglashayu vseh v moe korolevstvo, tochnee, v moyu imperiyu, --
gromko zayavil ZHeleznyj Drovosek, shirokim gostepriimnym zhestom obvodya
prisutstvuyushchih. -- YA budu schastliv videt' vas u sebya v gostyah. Mesta vo
dvorce mnogo -- hvatit na vseh i eshche ostanetsya. A esli kto pozhelaet ukrasit'
sebya blestyashchim nikelevym pokrytiem, moj sluga sdelaet eto dlya vas sovershenno
besplatno.
Poka Drovosek derzhal etu rech', Glinda vnimatel'no razglyadyvala rozu v
ego petlice -- ej pokazalos', chto bol'shie krasnye lepestki slegka shevelyatsya.
Podozrenie mgnovenno prevratilos' v uverennost' -- net, eto vovse ne roza, a
Mombi, prinyavshaya vid cvetka. Odnako i Mombi v tot zhe samyj mig ponyala, chto
razoblachena, i -- v prevrashcheniyah ona byla bol'shoj mastericej, nichego ne
skazhesh' -- obratilas' v ten' i skol'znula po stene palatki k vyhodu.
I vse zhe Glinda prevoshodila ved'mu -- ne tol'ko hitrost'yu, no i
opytom. Ona uspela operedit' ten' i zhestom ruki pregradila ej put' k
otstupleniyu. Teper' Mombi bezhat' bylo nekuda.
Strashilu i ego druzej dejstviya Glindy krajne udivili: nikto iz nih ne
zametil teni. Volshebnica rasseyala ih nedoumenie, skazav:
-- Proshu vseh ostavat'sya na svoih mestah i ne shevelit'sya. Ved'ma sejchas
sredi nas, v etoj palatke, i ya dumayu, chto mne udastsya ee izlovit'.
|ti slova nastol'ko vstrevozhili Mombi, chto ona iz teni tug zhe
prevratilas' v chernogo murav'ya, sobirayas' zapolzti v kakuyu-nibud' yamku ili
shchelochku v zemle i tam spryatat'sya.
K schast'yu, zemlyanoj pol palatki, ustanovlennoj pryamo naprotiv gorodskih
vorot, byl roven i horosho utoptan. Glinda tut zhe zametila polzushchego po nemu
murav'ya i brosilas' ego lovit'. No v tot moment, kogda ee ruka gotova byla
opustit'sya i prihlopnut' nasekomoe, ved'ma v uzhase napryagla poslednie sily,
preobrazilas' eshche raz, teper' -- v ogromnogo grifona, rvanulas' naprolom iz
palatki, razryvaya v kloch'ya belyj shelk, i brosilas' proch' s bystrotoj
uragana.
Glinda bez promedleniya posledovala za nej. Vskochiv na Konya, ona
vskrichala:
-- A nu-ka, dokazhi, chto tebya ozhivili ne zrya. Skachi chto est' duhu, skachi
izo vseh sil!
I Kon' poskakal. Kak molniya, mchalsya on vsled za grifonom, ego
derevyannyh nog dazhe vidno ne bylo -- tak bystro oni mel'kali. Nashi druz'ya
eshche ne uspeli opravit'sya ot izumleniya, a grifon i Kon' uzhe ischezli iz vidu.
-- V pogonyu! Za nimi! -- gromko zavopil Strashila.
Oni brosilis' k Rogachu i v odno mgnovenie rasselis' po mestam.
-- Leti! -- vzvolnovanno skomandoval Tip.
-- Kuda? -- hladnokrovno osvedomilsya Rogach.
-- Ne znayu, -- skazal Tip serdito, ibo promedlenie vyvodilo ego iz
sebya, -- no s vysoty my navernyaka uvidim, kuda napravlyaetsya Glinda.
-- Ochen' horosho, -- vse tak zhe spokojno otvetil Rogach i, raspraviv svoi
ogromnye kryl'ya, podnyalsya vysoko v nebo.
Vdali sredi polej oni uvideli dve kroshechnye, bystro peredvigayushchiesya
tochki -- eto byli grifon i Kon'. Tip ukazal na nih Rogachu i velel dogonyat'.
No kak ni bystro letel Rogach, te mchalis' eshche bystree i cherez neskol'ko minut
sovsem skrylis' za gorizontom.
-- Vpered! Vpered! -- ne unimalsya Strashila. -- Ved' Strana Oz sovsem
malen'kaya, im vse ravno pridetsya ostanovit'sya.
Hitraya Mombi, konechno, ne zrya prevratilas' imenno v grifona, ved' v
bystrote i vynoslivosti emu net ravnyh. Odnako ona pozabyla o tom, chto
Derevyannomu Konyu ustalost' i vovse nevedoma, on mog bezhat' den' i noch' bez
otdyha. Poetomu uzhe posle chasovoj gonki grifon stal otduvat'sya i pyhtet' i
bezhal uzhe ne tak bystro, kak prezhde. K etomu vremeni oni dostigli pustyni.
Ustalye nogi grifona uvyazali v peske, ochen' skoro on upal i rastyanulsya,
sovershenno obessilennyj, na goloj besplodnoj zemle.
CHerez mgnovenie ego nagnala Glinda na Kone, kotoryj byl, kak vsegda,
bodr i polon sil. Ona vydernula iz poyasa tonkuyu zolotuyu nit' i nakinula ee
na golovu zapyhavshegosya, zagnannogo grifona, otnyav takim obrazom u Mombi
sposobnost' k volshebnym prevrashcheniyam.
V tot zhe mig zhivotnoe vzdrognulo vsem telom i ischezlo, a na ego meste
ochutilas' staraya koldun'ya Zlobno sverkaya glazami, ona stoyala pered
prekrasnoj, bezmyatezhno ulybayushchejsya Volshebnicej.
23. PRINCESSA OZMA IZ STRANY O3
-- Ty moya plennica, soprotivlyat'sya bespolezno, -- proiznesla Glinda
svoim nezhnym melodichnym golosom. -- Mozhesh' polezhat', otdohnut' nemnogo, a
potom ya otvezu tebya v svoj lager'.
-- CHego ty ot menya hochesh'? -- prohripela Mombi, vse eshche s trudom
perevodya dyhanie. -- CHto ya tebe sdelala?
-- Ty mne nichego ne sdelala, -- otvetila prekrasnaya Volshebnica, -- no
koe-kakie podozreniya u menya est'. I esli ya udostoveryus' v tom, chto ty
ispol'zovala volshebnuyu silu vo zlo, ya namerena strogo tebya nakazat'.
-- Poprobuj tol'ko! -- prokarkala staraya ved'ma. -- Posmej tol'ko menya
tronut'!
Kak raz v eto vremya podletel Rogach i prizemlilsya ryadom s Glindoj. Nashi
druz'ya s udovol'stviem ubedilis' v tom, chto Mombi nakonec pojmana, i,
posoveshchavshis' nakorotke, reshili vozvrashchat'sya v lager' vse vmeste na Rogache.
Konya zabrosili v Letayushchuyu Samodelku, Glinda, vse eshche derzha v rukah zolotuyu
nit', obvivavshuyu sheyu Mombi, zastavila svoyu plennicu vzobrat'sya na odin iz
divanov. Potom svoi mesta zanyali ostal'nye, i Tip prikazal Rogachu trogat'sya
v obratnyj put'.
Na etot raz puteshestvie protekalo bez priklyuchenij. Mombi sidela, mrachno
naduvshis'. Poka ee sheyu obvivala zolotaya nit', staraya ved'ma byla sovershenno
bespomoshchna. Vojska privetstvovali poyavlenie Glindy druzhnym "ura", i vskore
druz'ya vnov' sobralis' v korolevskoj palatke, kotoruyu za vremya ih otsutstviya
uspeli akkuratno zashtopat'.
-- A teper', -- obratilas' Volshebnica k Mombi, -- ya hotela by znat',
zachem tebya trizhdy naveshchal Volshebnik Izumrudnogo Goroda i kakim obrazom
devochka Ozma ischezla vdrug neizvestno kuda.
Ved'ma derzko posmotrela na Glindu i ne skazala ni slova.
-- Otvechaj zhe! -- povtorila Volshebnica.
Mombi hranila molchanie.
-- Mozhet byt', ona prosto nichego ne znaet, -- predpolozhil Dzhek.
-- Bud' dobr, pomolchi, -- poprosil Tip. -- Svoej glupost'yu ty tol'ko
vse isportish'.
-- Horosho, dorogoj otec, -- krotko soglasilsya Tykvogolovyj.
-- |to prosto schast'e, chto ya -- Kuvyrkun, -- probormotal sebe pod nos
Uvelichennyj ZHuk, -- i golova u menya -- ne tykva.
-- Odnako, -- skazal Strashila, -- kak zhe zastavit' ee govorit'? Esli
ona ne otkroet nam to, chto nam tak vazhno uznat', poluchitsya, my zrya za nej
gonyalis'.
-- Ne poprobovat' li laskoj? -- predlozhil ZHeleznyj Drovosek. -- YA
slyshal, chto laskoj mozhno dobit'sya vsego, dazhe ot samyh otpetyh zlodeev.
Ved'ma brosila na nego takoj ledenyashchij vzglyad, chto ZHeleznyj Drovosek
oseksya i zamolchal.
Posle dolgogo razdum'ya Glinda vnov' obratilas' k Mombi s takimi
slovami:
-- Pover', upryamstvom ty nichego ne dob'esh'sya Mne nuzhno uznat' pravdu o
devochke Ozme, i, esli ty ne rasskazhesh' nam vsego, chto tebe izvestno, tebya
pridetsya kaznit'.
-- O net! Tol'ko ne eto! -- vskrichal ZHeleznyj Drovosek. -- Kaznit' --
dazhe staruyu Mombi -- eto slishkom zhestoko.
-- Nu, eto vsego lish' ugroza, -- poyasnila Glinda, -- konechno zhe, ya ne
kaznyu Mombi, tem bolee chto ona sama predpochtet rasskazat' mne pravdu.
-- Ah, vot kak, -- vzdohnul s oblegcheniem zheleznyj chelovek.
-- Nu, dopustim, ya rasskazhu vam vse, chto vy hotite, -- zagovorila Mombi
tak neozhidanno, chto vse vzdrognuli. -- CHto vy togda so mnoj sdelaete?
-- Togda, -- otvetila Glinda, -- ya vsego lish' poproshu tebya vypit'
volshebnyj napitok, ot kotorogo ty zabudesh' vse svoe koldovstvo.
-- No bez nego ya ostanus' bespomoshchnoj staruhoj! -- voskliknula Mombi.
-- Zato zhivoj, -- uteshil ee Tykvogolovyj.
-- Eshche raz proshu tebya -- pomolchi, -- zashipel na nego Tip.
-- YA mogu i pomolchat', -- otvetil Dzhek, -- no soglasis', byt' zhivym --
bol'shoe udovol'stvie.
-- A zhivym i uchenym -- udovol'stvie vdvojne, -- dobavil Kuvyrkun,
odobritel'no kivaya.
-- Vybiraj, -- obratilas' Glinda k staroj Mombi, -- ili ty umresh', esli
i dal'she budesh' molchat' ili poteryaesh' volshebnuyu silu, esli rasskazhesh' nam
pravdu. YA by na tvoem meste predpochla ostat'sya zhivoj
Mombi bespomoshchno vzglyanula na Volshebnicu i ubedilas', chto ta govorit
vpolne ser'ezno i shutit' ne namerena. I togda ona progovorila ochen' medlenno
i neohotno:
-- Pozhaluj, ya otvechu na vashi voprosy.
-- |togo ya i zhdala, -- udovletvorenno kivnula Glinda. -- Uveryayu tebya,
tvoj vybor ochen' razumen.
Ona kliknula odnogo iz svoih Kapitanov, i tot prines chudesnoj raboty
zolotuyu shkatulku. Iz nee Volshebnica dostala bol'shuyu beluyu zhemchuzhinu na
tonen'koj cepochke, kotoruyu povesila sebe na sheyu tak, chto zhemchuzhina okazalas'
u nee na grudi, pryamo nad serdcem.
-- Itak, -- skazala ona, -- ya zadayu tebe pervyj vopros: zachem tebya
trizhdy naveshchal Volshebnik?
-- Zatem, chto ya ego naveshchat' ne zhelala, -- otvetila Mombi.
-- |to ne otvet, -- strogo skazala Glinda. -- Otvechaj pravdu.
-- Nu, -- progovorila Mombi ele slyshno, ustavivshis' v pol, -- on
prihodil uznat' recept pechen'ya.
-- Smotri mne pryamo v glaza! -- velela Volshebnica. Mombi povinovalas'.
-- Skazhi, kakogo cveta moya zhemchuzhina? -- sprosila Glinda.
-- Ona... ona chernaya! -- udivlenno otvetila Mombi.
-- |to znachit, chto ty solgala! -- gnevno voskliknula Glinda. --
ZHemchuzhina ostaetsya beloj lish' togda, kogda pri nej govoryat pravdu.
Mombi ponyala teper', chto bespolezno i pytat'sya obmanut' Volshebnicu. Kak
ni bylo ej dosadno, prishlos' priznat'sya vo vsem.
-- Volshebnik privel ko mne devochku Ozmu, togda sovsem krohu, i poprosil
ee spryatat'.
-- Tak ya i dumala, -- spokojno skazala Glinda. -- CHem zhe on nagradil
tebya za sluzhbu?
-- On obuchil menya vsem vidam volshebstva, kotorye znal sam, pravda, ne
vse okazalos' nastoyashchim volshebstvom, koe-chto prosto zhul'nichestvom, no ya-to
svoe obeshchanie sderzhala chestno.
-- CHto ty sdelala s devochkoj? -- sprosila Glinda, i prisutstvuyushchie
nevol'no zataili dyhanie i podalis' vpered v ozhidanii otveta.
-- YA ee zakoldovala, -- otvetila Mombi.
-- Kakim obrazom?
-- Prevratila ee v... v...
-- V kogo? -- strogo sprosila Glinda, vidya, chto ved'ma kolebletsya.
-- V mal'chika, -- tiho priznalas' Mombi.
-- V mal'chika! -- ehom otozvalos' mnozhestvo golosov, i vse glaza
obratilis' na Tipa -- ved' eto ego Mombi vospityvala s mladenchestva.
-- Da-da, -- kivnula staraya ved'ma, -- eto i est' princessa Ozma, ditya,
kotoroe privel ko mne Volshebnik posle togo, kak zahvatil tron ee otca. |to i
est' zakonnaya pravitel'nica Izumrudnogo Goroda! -- I ona ustavila pryamo na
mal'chika svoj dlinnyj kostlyavyj palec.
-- YA?! -- vskrichal v izumlenii Tip. -- Kakaya zhe ya princessa Ozma? YA zhe
ne devochka!
Glinda ulybnulas' i, podojdya k Tipu, polozhila svoyu izyashchnuyu beluyu ruku
na ego malen'kuyu zagoreluyu ladoshku.
-- Sejchas ty ne devochka, -- laskovo skazala ona, -- potomu chto Mombi
prevratila tebya v mal'chika. No rodilsya ty devochkoj, k tomu zhe princessoj.
Tebe sleduet vernut' tvoe istinnoe oblich'e, i ty stanesh' korolevoj
Izumrudnogo Goroda.
-- Oj, net, pust' luchshe korolevoj budet Dzhindzher, -- zamotal golovoj
Tip, gotovyj uzhe rasplakat'sya. -- YA hochu ostat'sya mal'chikom, hochu
puteshestvovat' so svoimi druz'yami -- Strashiloj, ZHeleznym Drovosekom,
Kuvyrkunom i Dzhekom, Konem i Rogachom. YA sovsem ne hochu prevrashchat'sya v
devochku!
-- Ne perezhivaj, starina, -- stal uteshat' ego ZHeleznyj Drovosek. --
Devchonkoj byt', govoryat, tozhe neploho. A sam ya, chestno govorya, vsegda
schital, chto devochki luchshe mal'chishek.
-- Nichut' ne huzhe -- eto uzh tochno, -- dobavil Strashila i laskovo
pogladil Tipa po golove.
-- I uchatsya devochki ochen' horosho, -- zayavil Kuvyrku n. -- Kogda ty
prevratish'sya obratno v devochku, ya budu obuchat' tebya raznym naukam.
-- Postojte! A kak zhe ya? -- zavolnovalsya vdrug Tykvogolovyj Dzhek. --
Esli ty stanesh' devochkoj, kto zhe budet moim dorogim papashej?
-- Uzh, konechno, ne ya, -- otvetil Tip, rassmeyavshis' skvoz' slezy, -- i
ne pozhaleyu ob etom ni kapel'ki. -- Pokolebavshis' eshche mgnovenie, on
povernulsya k Glinde: -- Pozhaluj, ya poprobuyu -- posmotrim, chto iz etogo
vyjdet. No esli mne ne ponravitsya byt' devchonkoj, obeshchaj, pozhalujsta, chto
prevratish' menya snova v mal'chika.
-- Nu, etogo, -- razvela rukami Volshebnica, -- kak raz ne obeshchayu.
Uvazhayushchie sebya volshebnicy ne zanimayutsya prevrashcheniyami, ved' pridavat' odnomu
vidimost' drugogo -- eto vsegda obman. Vladeyut etim iskusstvom tol'ko
bessovestnye kolduny, vot pochemu ya vynuzhdena sejchas prosit' Mombi: snimi
svoi koldovskie chary i verni ej ee istinnyj oblik. Dlya tebya eto poslednyaya
vozmozhnost' pokoldovat'.
Teper', kogda vsya pravda o princesse Ozme otkrylas', Mombi ne bylo uzhe
nikakogo dela do Tipa, odnako gneva Glindy ona opasalas'. K tomu zhe Tip,
kotoryj byl vovse ne zlopamyaten, poobeshchal shchedro obespechit' ee starost',
kogda stanet pravit' v Izumrudnom Gorode. Poetomu ved'ma soglasilas'
sotvorit' prevrashchenie i nachala gotovit'sya k koldovstvu.
Glinda velela ustanovit' v centre palatki ee korolevskoe lozhe. Sverhu
nad nim navisali tonkie iz rozovogo shelka, zanaveski sovershenno skryvavshie
prostranstvo vnutri.
Dlya nachala ved'ma velela mal'chiku vypit' kakoj-to napitok, ot kotorogo
on nemedlenno i krepko zasnul. Potom ZHeleznyj Drovosek i Kuvyrkun berezhno
perenesli ego na lozhe, opustili na myagkie podushki i zadernuli zanavesi.
Togda ved'ma prisela na kortochki i razozhgla malen'kij kosterok iz puchka
suhih trav, kotorye dostala iz-za pazuhi. Kogda ogonek razgorelsya, staraya
Mombi brosila v nego prigorshnyu volshebnogo poroshka, i ot nego poshel gustoj
fioletovyj dym, napolnivshij vsyu palatku blagouhaniem. Kon' ot etogo
raschihalsya, i vse na nego druzhno zashikali.
Pod lyubopytnymi vzglyadami okruzhayushchih ved'ma propela zaklinanie na
neponyatnom yazyke i sem' raz nizko sklonilas' nad ognem. Zatem ona
vypryamilas' i gromko propela: "Je-o-a!"
Dym rasseyalsya, vozduh snova stal prozrachnym, v dveri palatki podul
svezhij veter, zanavesi nad lozhem slegka zakolyhalis', i vnutri kto-to
poshevelilsya.
Glinda podoshla i razdvinula rozovyj shelk. Potom ona protyanula ruku i
pomogla podnyat'sya devochke, svezhej i prekrasnoj, kak majskoe utro. Guby ee
byli aly, glaza siyali, kak almazy. Po plecham struilis' zolotistye kudri,
nado lbom ih priderzhival zolotoj obruch, usypannyj bril'yantami. Ee shelkovoe
plat'e bylo legkim i vozdushnym, kak oblako, a nogi byli obuty v izyashchnye
atlasnye tufel'ki.
Na eto chudesnoe videnie starye priyateli Tipa ne men'she minuty glazeli v
izumlenii, posle chego vse golovy voshishchenno sklonilis' pered prelestnoj
princessoj Ozmoj. Devochka vzglyanula na Glindu, ch'e lico svetilos'
udovletvoreniem i radost'yu, potom povernulas' k ostal'nym. S ocharovatel'noj
zastenchivost'yu ona proiznesla:
-- Nadeyus', vy budete ko mne otnosit'sya tak zhe horosho, kak i ran'she. YA
ved' vse tot zhe prezhnij Tip...
-- Tot, da ne tot! -- vostorzhenno vykriknul Tykvogolovyj, i eto,
bezuslovno, byli samye mudrye slova, proiznesennye im za vsyu ego zhizn'. S
nimi soglasilis' vse.
24. SAMYE BOGATYE NA SVETE
Kogda do Korolevy Dzhindzher doshli udivitel'nye novosti o tom, chto
koldun'ya Mombi pojmana i priznalas' Glinde vo vseh svoih grehah, a mal'chik
Tip okazalsya ne kem inym, kak davno i neizvestno kuda propavshej princessoj
Ozmoj, Koroleva gromko i bezuteshno razrevelas'.
-- Podumat' tol'ko, -- vshlipyvala ona, -- teper', kogda ya uzhe pobyla
korolevoj i pozhila vo dvorce, pridetsya opyat' vozvrashchat'sya domoj, myt' poly
da sbivat' maslo! CHto mozhet byt' uzhasnej! Nikogda, nikogda ya na eto ne
soglashus'!
A potomu, kogda ee soldaty, bol'shej chast'yu provodivshie vremya na kuhne
za prigotovleniem tyanuchek, posovetovali ej ni za chto ne sdavat'sya, ona
poslushalas' ih glupoj boltovni i otpravila Glinde i princesse Ozme derzkoe
vyzyvayushchee poslanie. V rezul'tate razrazilas' vojna. Uzhe na sleduyushchij den'
vojsko Glindy pod reyushchimi flagami i pod grom orkestra dvinulos' marshem na
Izumrudnyj Gorod.
Odnako, podojdya k stenam goroda, otvazhnoe vojsko bylo vynuzhdeno
ostanovit'sya: Dzhindzher zaperla i zabarrikadirovala vse vhody, a steny
Izumrudnogo Goroda, slozhennye iz krupnyh kuskov zelenogo mramora, byli
nepristupny. Uznav, chto nastuplenie zahlebnulos', Glinda nahmurilas' i
gluboko zadumalas'. Kuvyrkun podal takoj sovet:
-- Nuzhno nachat' osadu goroda, oni progolodayutsya i srazu pojdut na
popyatnuyu. |to uzh navernyaka!
-- Postojte, -- skazal Strashila. -- U nas zhe est' Rogach, kotoryj mozhet
letat'.
Uslyshav eti slova. Volshebnica bystro povernulas' k nemu, i lico ee
osvetilos' ulybkoj.
-- Nichego ne skazhesh', -- voskliknula ona, -- mozgi u tebya i vpryam'
isklyuchitel'nye! Idemte nemedlya k Rogachu!
Oni dolgo shagali skvoz' raspolozhenie vojska, poka ne podoshli k tomu
mestu, gde okolo palatki Strashily otdyhal Rogach. Glinda i princessa Ozma
vzobralis' v nego pervymi i uselis' na divany. Tut zhe razmestilis' Strashila
i ego druz'ya, posle chego ostalos' eshche mesto dlya Kapitana i treh soldat,
kotoryh Glinda reshila vzyat' v kachestve ohrany.
Po prikazu princessy chudesnaya samodelka po imeni Rogach vzmahnula
pal'movymi kryl'yami, podnyalas' v vozduh i vmig perenesla nashih geroev cherez
gorodskuyu stenu. Kruzhas' nad gorodom, oni vskore zametili Dzhindzher: ta
udobno raspolozhilas' pod derevom v gamake, chitaya knigu v zelenoj oblozhke i
otkusyvaya vremya ot vremeni ot plitki zelenogo shokolada, v polnoj
uverennosti, chto gorodskie steny nadezhno zashchishchayut ee ot vragov. Poslushnyj
Rogach prizemlilsya tut zhe vo dvore. Dzhindzher ahnut' ne uspela, kak Kapitan i
tri soldata podskochili k nej so vseh storon, i nedavnyaya koroleva okazalas'
plennicej.
Na tom vojna zakonchilas', ibo, proznav o plenenii Dzhindzher, Armiya
povstancev tut zhe pobrosala oruzhie. Kapitan bez vsyakih pomeh proshestvoval po
glavnoj ulice k vorotam goroda i raspahnul ih nastezh'. Orkestr zaigral svoi
samye prekrasnye melodii, vojska Glindy voshli pod nih v gorod, i gerol'dy
ob座avili o nizlozhenii derzkoj Dzhindzher i vosshestvii na prestol zakonnoj
pravitel'nicy -- prekrasnoj Ozmy.
V tot zhe mig muzhchiny Izumrudnogo Goroda s oblegcheniem skinuli
peredniki. Pogovarivayut, pravda, chto zhenshchinam k etoj pore uzhe tak opostylela
stryapnya ih suprugov, chto vest' o porazhenii Dzhindzher oni vstretili s
likovaniem. Vo vsyakom sluchae, dopodlinno izvestno, chto dobrye zheny, vse kak
odna, rinulis' v kuhni i stol'ko vsego vkusnogo nagotovili dlya svoih
istomlennyh hlopotami muzhej, chto v sem'yah tut zhe ustanovilis' mir i lad.
Pervym delom Ozma rasporyadilas' o tom, chtoby vse povstancy vernuli
nemedlya izumrudy, bril'yanty i inye dragocennye kamni, rastashchennye imi s ulic
i obshchestvennyh zdanij. CHislo dragocennyh kamnej, vykovyryannyh i pohishchennyh
tshcheslavnymi devicami, okazalos' stol' veliko, chto korolevskim yuveliram
prishlos' rabotat' ne razgibaya spiny bol'she mesyaca, chtoby privesti gorodskoe
hozyajstvo v prezhnij vid.
Armiya povstancev byla tem vremenem raspushchena, i devicy otpravleny po
domam. Dzhindzher dala obeshchanie primerno sebya vesti i tozhe poluchila svobodu.
V Izumrudnom Gorode eshche ne byvalo pravitel'nicy, prekrasnee Ozmy.
Nesmotrya na molodost', ona pravila svoim narodom mudro i spravedlivo. Tem
bolee chto Glinda vsegda gotova byla pomoch' ej dobrym sovetom, ravno kak i
Kuvyrkun, poluchivshij vazhnyj post Narodnogo Prosvetitelya.
Rogachu, v blagodarnost' za sluzhbu, predlozhila lyubuyu nagradu, kakuyu on
tol'ko pozhelaet.
-- Esli tak, -- otvetil Rogach, -- zhelayu, chtoby menya snova razobrali na
chasti. YA vovse ne hotel, chtoby menya ozhivlyali, i, po pravde govorya, stesnyayus'
svoego neskladnogo vida. V svoe vremya ya byl carem lesov, tomu svidetel'stvom
moguchie roga. No v nyneshnem moem divannom sostoyanii ya lishen nog i vynuzhden
letat' po vozduhu. Mne eto sovsem ne po nravu, poetomu proshu vas, izbav'te
menya ot tulovishcha i ot kryl'ev.
Ozma velela razobrat' Rogacha na chasti. Golovu s rogami povesili na
prezhnee mesto v priemnoj zale, divany razvyazali i rasstavili v gostinyh,
hvost-metla vernulsya k svoim kuhonnym obyazannostyam, a bel'evaya verevka -- na
gvozd', otkuda byla snyata Strashiloj v znamenatel'nyj den' rozhdeniya
Samodelki.
|to ne oznachalo, odnako, chto Rogachu prishel konec, -- on tol'ko perestal
byt' letatel'nym apparatom. Golova, bol'shej chast'yu molchalivo visevshaya na
stene, vremenami byvala ne proch' pogovorit', osharashivaya posetitelej
neozhidannymi voprosami.
Kon' zhil v dovol'stve i v hole. Ozma lyubila raz容zzhat' na svoem
chetveronogom skakune po ulicam Izumrudnogo Goroda. Na ego derevyannye kopyta
ona velela nabit' zolotye podkovy -- zaslyshav izdali ih melodichnyj perezvon,
poddannye Ozmy preispolnyalis' pochtitel'nogo trepeta: "Volshebnik ne byl i
vpolovinu tak mogushchestven, kak nasha novaya povelitel'nica, -- peresheptyvalis'
gorozhane, -- on bol'she hvastalsya, a ona umeet tvorit' chudesa, o kakih prezhde
nikto i ne slyhival".
Tykvogolovyj Dzhek zhil vo dvorce Ozmy do konca svoih dnej, zhil dolgo,
no, uvy, niskol'ko ne poumnel Kuvyrkun pytalsya prepodat' emu koekakie nauki,
no uchenik okazalsya slishkom slab, i uchitel' v konce koncov mahnul na nego
lapkoj.
Kogda soldaty Glindy razoshlis' po domam i v Izumrudnom Gorode
vocarilis' mir i spokojstvie, ZHeleznyj Drovosek zayavil, chto nameren
vernut'sya v Korolevstvo Migunov.
-- Konechno, moe korolevstvo neveliko, -- skazal on Ozme, -- zato im
netrudno pravit'. YA -- absolyutnyj monarh, k tomu zhe sobirayus' provozglasit'
sebya imperatorom, poetomu v moi obshchestvennye i lichnye dela nikto ne
vmeshivaetsya. Vernus' domoj i pervym delom velyu sebya zanovo otnikelirovat' --
smotrite, skol'ko na mne vmyatin i carapin. A uzh tam -- milosti proshu v
gosti.
-- Spasibo, -- poblagodarila Ozma, -- priedu obyazatel'no No chto zhe
budet so Strashiloj?
-- YA otpravlyus' so svoim drugom Drovosekom, -- ochen' ser'ezno otvetil
tot -- My reshili bol'she nikogda ne rasstavat'sya.
-- Strashila naznachen Glavnym Kaznacheem, -- poyasnil ZHeleznyj Drovosek.
-- YA podumal, chto neploho imet' Gosudarstvennogo Kaznacheya, kotoryj bitkom
nabit den'gami. CHto ty na eto skazhesh'?
-- Skazhu, -- ulybnulas' YUnaya Ozma, -- chto bogache nashego druga na svete,
pozhaluj, i net nikogo.
-- |to pravda, -- soglasilsya Strashila, -- kak pravda i to, chto den'gi
zdes' ni pri chem. Mozgi, ya schitayu, kuda vazhnee deneg, s kakoj storony ni
posmotri. Da vy, navernoe, i sami primechali: ot deneg bez mozgov nikakoj
pol'zy, a kogda mozgi est', mozhno i bez deneg zhit' v polnoe udovol'stvie.
-- Nado, odnako zhe, priznat', -- dobavil ZHeleznyj Drovosek, -- chto
dobroe serdce nikakimi mozgami ne zamenish' i ni za kakie den'gi ne kupish'.
Tak chto samyj bogatyj chelovek na svete, pozhaluj, vse-taki ya.
-- Vy oba bogachi, druz'ya moi, -- laskovo skazala Ozma. -- Vashe
bogatstvo v vas samih -- s nim ne sravnyatsya nikakie sokrovishcha v mire.
Nad beskrajnimi okeanskimi prostorami vylzavyval veter. Ozorniku
nravilos' podnimat' volny, stanovivshiesya s kazhdoj minutoj vse bol'she i
bol'she. Snachala oni byli s fermerskij domik, potom s vysokoe derevo, nakonec
s ogromnuyu goru. Mezhdu etimi vodyanymi Al'pami ili Gimalayami otkryvalis'
shirokie, uhodivshie k gorizontu doliny.
|ti shalosti priveli k tomu, chto veter nagnal zhutkij shtorm, a eto, kak
izvestno, mozhet natvorit' nemalo bed i prichinit' nepriyatnosti tem, kogo
nepogoda zastala v otkrytom more.
Kak raz v eto samoe vremya daleko ot beregov okazalsya korabl'.
Volny-giganty kidali ego iz storony v storonu, podbrasyvali to vverh, to
vniz, naklonyali to vpravo, to vlevo, i dazhe byvalym moryakam prihodilos'
krepko derzhat'sya za poruchni i kanaty: vnezapnyj poryv uragana ili sil'naya
volna mogli shvyrnut' zazevavshegosya za bort, v morskuyu puchinu.
Nebo zatyanulos' serymi tuchami, solnce skrylos'. Stalo temno kak noch'yu.
Dobav'te k etomu volny chut' ne do nebes, i vy poluchite vpechatlyayushchee zrelishche.
No kapitanu korablya nipochem byli volny i veter. On ne raz popadal v
takie peredelki, no vsegda privodil korabl' v port v celosti i sohrannosti.
Kapitan lish' poprosil passazhirov razojtis' po kayutam i spokojno, bez paniki
perezhdat' shtorm.
Sredi passazhirov byla malen'kaya devochka iz Kanzasa. Ee zvali Doroti
Gejl, i ona plyla so svoim dyadej Genri v Avstraliyu k rodstvennikam, kotoryh
ona do etogo ne videla. Dyadya Genri ochen' mnogo rabotal na ferme, i zdorov'e
ego poshatnulos'. Vot on i reshil nemnogo otdohnut', sovershiv dalekoe
puteshestvie. Zapravlyat' vsemi delami na ferme ostalas' tetya |m.
Doroti ochen' hotelos' poehat' v Avstraliyu, i dyadya Genri reshil vzyat' ee
s soboj -- v konce koncov odnomu puteshestvovat' skuchno. Doroti byla uzhe
opytnoj puteshestvennicej: odnazhdy uragan zanes ee za tridevyat' zemel' ot
Kanzasa v volshebnuyu Stranu Oz. Prezhde chem ej udalos' vernut'sya domoj, ona
vyderzhala nemalo trudnyh ispytanij. Poetomu teper' ee nelegko bylo napugat',
i, kogda zadul-zavyl veter i korabl' popal v shtorm, Doroti nichutochki ne
ispugalas'.
-- Pridetsya nemnogo posidet' nam v kayutah, poka volny ne stihnut, --
rassuditel'no skazala ona dyade Genri i drugim passazhiram. -- Esli my budem
razgulivat' po palube, nas zhivo smoet za bort. Kapitan sovershenno prav...
Nikomu ne zahotelos' podvergat' svoyu zhizn' opasnosti, i passazhiry
razoshlis' po svoim uglam. Oni slushali, kak voet veter, skripyat machty, i
staralis' ne padat' drug na druga, kogda korabl' slishkom rezko naklonyalsya.
Doroti nenadolgo zadremala, a prosnuvshis', obnaruzhila, chto dyadya Genri
ischez. Ne uvidev ego ryadom, Doroti zabespokoilas', ved' zdorov'em on ne
otlichalsya. A vdrug on, zabyv ostorozhnost', poshel na palubu. Ego nado sejchas
zhe razyskat' i vernut' obratno!
Na samom dele dyadya Genri, nakryvshis' s golovoj, krepko spal na svoej
verhnej polke, no Doroti vpopyhah etogo ne zametila. Ona pomnila odno: tetya
|m prosila ee prismatrivat' za dyadej Genri, a potomu reshila, chto nado idti
na poiski, hotya shtorm izo vseh sil kachal i shvyryal sudno.
Doroti vskarabkalas' po trapu i okazalas' na palube, no dal'she ne
smogla sdelat' ni shagu. Veter nabrosilsya na nee tak yarostno, chto ej prishlos'
izo vseh sil vcepit'sya v poruchni, chtoby ne upast'. Doroti stoyala i
vglyadyvalas' vo mrak, ispytyvaya radostnoe vozbuzhdenie ot togo, chto prinyala
vyzov razbushevavshejsya stihii. Vdrug ej pokazalos', chto sovsem nedaleko ot
nee, uhvativshis' obeimi rukami za machtu, stoit chelovek. Podumav, chto eto ee
vnezapno ischeznuvshij dyadya, Doroti zakrichala iz vseh sil:
-- Dyadya Genri! Dyadya Genri!
No veter zavyval s takoj siloj, chto Doroti sama ne uslyshala svoih slov.
CHelovek, derzhavshijsya za machtu, i podavno ne uslyshal nichego i dazhe ne
poshevelilsya.
Doroti reshila podobrat'sya k nemu. Vyzhdav, kogda stihnet ocherednoj poryv
vetra, ona hrabro rinulas' vpered, tuda, gde stoyal bol'shoj kvadratnyj
yashchik-kletka, v kotorom vezli kur. On byl krepko-nakrepko privyazan k palube
kanatami. Edva uspela Doroti dobezhat' do yashchika i uhvatit'sya za brus'ya obeimi
rukami, kak veter, slovno rasserdivshis', chto kakaya-to devchonka osmelilas'
brosit' emu vyzov, s utroennoj yarost'yu rinulsya na korabl'. Zavyvaya, slovno
razgnevannyj velikan, on razorval tolstye kanaty i podnyal v vozduh kuryatnik,
a s nim i Doroti, vcepivshuyusya v nego mertvoj hvatkoj. Pokrutiv yashchik v
vozduhe, razbojnik-veter zashvyrnul ego daleko v bushuyushchie volny, kotorye
totchas zhe prinyalis' zabavlyat'sya novoj igrushkoj, to voznosya kuryatnik k
oblakam, to sbrasyvaya ego v bezdnu.
Razumeetsya, Doroti okunulas' s golovoj, no ot takoj vanny ni na sekundu
ne poteryala prisutstviya duha Ona po-prezhnemu krepko derzhalas' za brus'ya i,
kogda snova obrela vozmozhnost' videt', obratila vnimanie, chto uragan sorval
s kuryatnika kryshu, i neschastnye petuhi i kury, razletayutsya vo vse storony,
podgonyaemye bezzhalostnym vetrom.
Dno kuryatnika bylo sdelano iz krepkih dosok, i Doroti vdrug obnaruzhila,
chto plyvet, uhvativshis' za samyj nastoyashchij plot s vysokimi bortami Nuzhno
bylo poskorej na nego zabrat'sya, chto Doroti i sdelala, predvaritel'no
otkashlyavshis' i perevedya duh, -- ona vdostal' naglotalas' gor'koj morskoj
vody Teper' zhe ona stoyala na tverdom polu, i plot ne tonul pod neyu.
-- Vot u menya i poyavilsya svoj korabl'! -- skazala ona sama sebe skoree
udivlenno, chem ispuganno, a kogda plot okazalsya na vershine ocherednoj vodnoj
gory, Doroti stala oglyadyvat'sya, pytayas' uvidet' parohod, s kotorogo ee
uneslo.
K tomu vremeni on byl uzhe daleko-daleko. Pohozhe, nikto na korable ne
videl, chto sluchilos' s Doroti, i nikto ne zametil ee otsutstviya. Snova
kuryatnik nizvergnulsya v morskoe ushchel'e, a kogda v ocherednoj raz okazalsya na
grebne gory, korabl' byl u samogo gorizonta i kazalsya igrushechnym. Eshche
nemnogo, i on sovsem ischez vo mrake. Doroti gor'ko vzdohnula -- ej bylo
ochen' zhal' rasstavat'sya s dyadej Genri -- i stala dumat' i gadat', chto s nej
budet dal'she.
Doroti plyla odna-odineshen'ka v burnom more na shatkom plotu-kuryatnike,
iz koe-kak skolochennyh dosok i brus'ev, cherez kotorye ee to i delo obdavalo
volnoj. CHto zhe ona budet est', kogda progolodaetsya? Ved' eto mozhet sluchit'sya
ochen'ochen' skoro! A chto ona budet pit'? CHto nadenet vmesto naskvoz'
promokshego plat'ya?
-- Nu i nu! -- voskliknula ona s usmeshkoj. -- V horoshen'kij pereplet
popala ty, Doroti Gejl! A glavnoe, ne ochen' ponyatno, kak ty iz nego
vyberesh'sya.
Vdobavok ko vsem ee nevzgodam nadvigalas' noch'. Serye tuchi nad golovoj
Doroti stali chernymi. Zato veter, narezvivshis' vslast', perestal volnovat'
okean. On ugomonilsya i, pohozhe, reshil otpravit'sya v drugie kraya, chtoby tam
pokazat' sebya vo vsej krase.
Doroti, konechno, ochen' obradovalas', chto shtorm stih. Ved' esli by on
prodolzhal bushevat', devochke, nesmotrya na vsyu hrabrost', prishlos' by
nesladko. Ochen' mnogie deti na ee meste navernyaka gor'ko zaplakali by i
sovsem rasteryalis'. No Doroti uspela uzhe povidat' na svoem korotkom veku
mnozhestvo raznyh raznostej, sumela izbezhat' stol'ko vsyakih bed i opasnostej,
chto i teper' ne ispytyvala straha. Konechno, ona promokla do nitki, ej bylo
neudobno i neuyutno, no, ispustiv odin-edinstvennyj gor'kij vzdoh, o kotorom
ya uzhe vam rasskazyval, ona snova obrela svoyu obychnuyu zhizneradostnost' i
reshila, chto nado doverit'sya sud'be.
K tomu vremeni chernye tuchi i vovse razveyalis', nebo ochistilos', na nem
zasiyali malen'kie zvezdochki i nad samoj golovoj Doroti vzoshla bol'shaya
serebristaya luna Plot-kuryatnik bol'she ne shvyryalo iz storony v storonu, on
plyl, tiho pokachivayas', slovno kolybel', i volny uzhe ne okatyvali ee s
golovy do nog. Utomlennaya priklyucheniyami etogo dnya, Doroti reshila, chto sejchas
ej ne meshalo by horoshen'ko vyspat'sya -- utro vechera mudrenee. Dno kuryatnika
bylo vse v vode, i sama Doroti ne uspela obsohnut', no, k schast'yu, vse eto
proishodilo v teplyh shirotah, gde nel'zya bylo zamerznut'.
Ustroivshis' v ugolke kuryatnika, Doroti prislonilas' spinoj k ego
stenke-bortiku i, ne uspev eshche raz polyubovat'sya zvezdochkami na yasnom
vechernem nebe, zakryla glaza i totchas zhe krepko zasnula
Prosnulas' Doroti ot kakih-to zagadochnyh zvukov. Otkryv glaza, ona
obnaruzhila, chto uzhe davno rassvelo i na sinem nebe vovsyu svetit solnce. Ej
prisnilsya son, chto ona snova v Kanzase, na rodnoj ferme i igraet v sarae s
telyatami, porosyatami i cyplyatami Poka devochka okonchatel'no ne proterla
glaza, ej kazalos', chto vse eto proishodilo nayavu.
-- Kud-kud-kuda. Kud-kud-kuda...
Snova eti strannye zvuki, ot kotoryh ona prosnulas'! Da eto zhe kudahchet
kurica! No, vzglyanuv skvoz' brus'ya kuryatnika, Doroti uvidela lish' sinie
okeanskie prostory. Byl shtil', no ona srazu zhe vspomnila o vcherashnih bedah i
volneniyah. Ona vspomnila, chto vo vremya shtorma okazalas' za bortom korablya i
teper' plyvet v otkrytom more v neizvestnom napravlenii...
-- Kud-kud-kuda... Kud-kud-kuda...
-- CHto eto? -- voskliknula Doroti, vskakivaya na nogi.
-- Nichego osobennogo. Prosto ya snesla yajco, -- uslyshala ona tonkij, no
otchetlivyj golosok u sebya za spinoj. Obernuvshis', Doroti obnaruzhila, chto v
protivopolozhnom konce kuryatnika raspolozhilas' ZHeltaya Kurica.
-- Gospodi! -- udivlenno progovorila Doroti. -- Ty chto, byla zdes' vse
eto vremya?
-- Nu konechno, -- otvetila Kurica, vzmahnuv kryl'yami i zevnuv. -- Kogda
kuryatnik sbrosilo s korablya, ya zabilas' v ugol i vcepilas' v doski kogtyami i
klyuvom, potomu chto ponyala: esli ya okazhus' v more, to obyazatel'no utonu.
Vprochem, ya i tak chut' ne utonula, potomu chto kuryatnik vse vremya zalivalo. V
zhizhi tak ne promokala!
-- Da uzh, -- soglasilas' Doroti. -- Prishlos' nemnogo poterpet'. No kak
ty sebya chuvstvuesh' sejchas?
-- Ochen' sredne. Pravda, moi peryshki i tvoe plat'e vysohli na solnce, i
k tomu zhe ya snesla yajco, chto privykla delat' kazhdoe utro, no kak dolgo my
budem plavat' po etomu ogromnomu prudu?
-- Mne samoj hotelos' by eto znat', -- otozvalas' Doroti. -- No
skazhi-ka, kak eto ty nauchilas' govorit'? YA dumala, chto kuricy mogut tol'ko
kvohtat' i kudahtat'.
-- Do segodnyashnego utra, -- zadumchivo progovorila Kurica, -- ya i v
samom dele kvohtala i kudahtala, ne skazav, esli mne ne izmenyaet pamyat', ni
edinogo slova. No kogda minutu nazad ty zadala mne vopros, to ya kak-to
sovershenno estestvenno na nego otvetila. YA vpervye zagovorila, govoryu i
teper', i mne kazhetsya, chto tak i dolzhno byt'. Stranno, ne pravda li?
-- Ochen', -- soglasilas' Doroti. -- Konechno, esli by my byli v Strane
Oz, togda eto bylo by vpolne ob座asnimo: v etoj volshebnoj strane mnogie
zhivotnye umeyut razgovarivat'. No my v otkrytom more, i otsyuda, navernoe,
ochen' daleko do Strany Oz.
-- A kak u menya s grammatikoj? -- vstrevozhenno osvedomilas' ZHeltaya
Kurica. -- Pravil'no li ya govoryu?
-- Da, -- pospeshila uspokoit' ee Doroti. -- Dlya nachinayushchego dazhe
neploho.
-- |to priyatno slyshat', -- otozvalas' ZHeltaya Kurica doveritel'nym
tonom. -- Raz uzh nachinaesh' razgovarivat', nado govorit' pravil'no. Nash ryzhij
petuh utverzhdal, chto kudahtayu ya otmenno.
Ochen' priyatno slyshat', chto i govoryu ya neploho.
-- YA hochu est', -- priznalas' Doroti. -- Uzhe davno pora zavtrakat', a
zavtraka u nas net.
-- Mozhesh' s容st' moe yajco, -- predlozhila ZHeltaya Kurica. -- Mne-to ono
ni k chemu.
-- Razve ty ne budesh' ego vysizhivat'? -- udivilas' devochka.
-- Net, konechno. Dlya etogo mne neobhodimo uyutnoe gnezdyshko i chertova
dyuzhina yaic, nikak ne men'she. CHertova dyuzhina -- eto znachit trinadcat'. Dlya
menya eto schastlivoe chislo. Tak chto ty vpolne mozhesh' s容st' yajco. Ugoshchajsya!
-- No ya ne em syrye yajca! -- voskliknula Doroti. -- No vse ravno
bol'shoe tebe spasibo za predlozhenie.
-- Ne za chto, moya dorogaya, -- spokojno otvetila Kurica i prinyalas'
chistit' peryshki.
Nekotoroe vremya Doroti smotrela v okeanskuyu dal'. Ej vse eshche ne davala
pokoya problema kuricy i yajca, i nakonec ona sprosila:
-- Pochemu ty nesesh' yajca, esli ne sobiraesh'sya vysizhivat' cyplyat?
-- Vse delo v privychke, -- uslyshala ona v otvet. -- Snesti yajco -- eto
ved' takoe udovol'stvie!.. A krome togo, esli ya ne snesu yajco, ya ne mogu kak
sleduet pokudahtat'. A bez utrennego kudahtan'ya u menya portitsya nastroenie
na ves' den'.
-- Kak stranno, -- zadumchivo proiznesla Doroti. -- Vprochem, chtoby
po-nastoyashchemu ponyat' eto, nado byt' kuricej...
-- |to tochno.
Doroti snova zamolchala. Konechno, horosho, chto ryadom bylo hot' kakoe-to
zhivoe sushchestvo, i vse zhe Doroti bylo nemnogo ne po sebe v kuryatnike, chto
plyl neizvestno kuda v ogromnom okeane.
CHerez nekotoroe vremya ZHeltaya Kurica vzletela na bort kuryatnika i stala
ozirat'sya po storonam. Doroti sidela na polu.
-- Poslushaj, zemlya blizko! -- vdrug voskliknula Kurica.
-- Gde, gde? -- zavolnovalas' Doroti, srazu vskochiv na nogi.
-- Von tam, -- kivnula golovoj Kurica, ukazyvaya nuzhnoe napravlenie, --
pohozhe, techenie neset nas imenno v tu storonu, tak chto cherez kakoe-to vremya
my snova mozhem okazat'sya na sushe.
-- Vot bylo by zdorovo, -- vzdohnula Doroti, kotoruyu to i delo obdavalo
volnoj, chto poryadkom ej nadoelo.
-- Soglasna, -- otozvalas' ee sputnica. -- V mire net sushchestva bolee
zhalkogo, chem mokraya kurica.
Devochka v plavuchem kuryatnike ne mogla otorvat' glaz ot poloski zemli,
kotoraya dejstvitel'no priblizhalas', potomu chto s kazhdoj minutoj stanovilas'
vse shire i shire. Doroti ona pokazalas' prekrasnoj: u vody byla polosa iz
belogo peska i gal'ki, zatem vysilis' skalistye utesy, a za nimi zelenel les
No ne bylo vidno ni domov, ni lyudej -- kto zhe naselyal eti zagadochnye kraya?
-- Nadeyus', tam my najdem chto-nibud' poest', -- skazala Doroti, s
nadezhdoj poglyadyvaya na krasivyj bereg, k kotoromu oni medlenno, no verno
podplyvali. -- Uzhe davno pora zavtrakat'.
-- YA i sama nemnozhko progolodalas', -- soobshchila ZHeltaya Kurica.
-- A pochemu ty ne hochesh' s容st' yajco? -- sprosila devochka. Ty ved' esh'
syruyu pishchu...
-- Kuroedstvom ne zanimayus'! -- negoduyushche otchekanila Kurica. -- CHto ya
takogo sdelala ili skazala, chto ty oskorblyaesh' menya?!
-- Proshu proshcheniya, missis... Kstati, kak vas zvat', pozvol'te sprosit'?
-- chinno osvedomilas' Doroti.
-- Bill, -- vse eshche obizhenno burknula Kurica.
-- Bill?! No eto zhe muzhskoe imya.
-- Nu i chto takogo?
-- No ty zhe kurica, a ne petuh.
-- Pravil'no. No kogda ya tol'ko vylupilas' iz yajca, nikto ne znal, kto
iz menya poluchitsya, kurica ili petuh, poetomu mal'chishka s nashej fermy nazval
menya Billom i stal so mnoj igrat', potomu chto ya byla zheltaya, a vse ostal'nye
cyplyata v vyvodke -- belye. Kogda ya podrosla, stalo yasno, chto ya ne budu
kukarekat' i drat'sya, potomu chto ya kurica, a ne petuh, no on vse ravno ne
stal menya pereimenovyvat'. Tak chto vse zhivotnye i lyudi na ferme prodolzhali
zvat' menya Billom. Stalo byt', moe imya -- Bill.
-- No eto zhe nepravil'no! -- voznegodovala Doroti. -- Esli ty nichego ne
imeesh' protiv, ya tebya budu zvat' Billinoj. |to hot' pohozhe na zhenskoe imya.
-- Billina tak Billina, -- soglasilas' ZHeltaya Kurica. -- V obshchem-to
nevazhno, kak tebya zovut, glavnoe -- znat', chto tak zovut tebya, a ne kogo-to
drugogo.
-- Vot i horosho, Billina. A menya zovut Doroti Gejl. Dlya druzej ya prosto
Doroti, a dlya neznakomyh lyudej -- miss Gejl. Ty, esli hochesh', mozhesh' zvat'
menya Doroti. Kak ty dumaesh', uzhe mozhno dojti do berega po vode?
-- Poterpi nemnogo. Solnyshko tak priyatno greet, i my nikuda ne
toropimsya. Pospeshish' -- lyudej nasmeshish'.
-- No u menya sovershenno promokli nogi, -- vozrazila Doroti. -- Plat'e,
pravda, pochti sovsem vysohlo, no poka nogi mokrye, ya budu chuvstvovat' sebya
neuyutno.
Tem ne menee ona vnyala sovetu Kuricy i zapaslas' terpeniem. Vskore dno
bol'shogo derevyannogo kuryatnika zaskripelo o kamni. Opasnoe plavanie
zavershilos'.
Puteshestvennicy bystro vybralis' na sushu. ZHeltaya Kurica zamahala
kryl'yami i sovershila perelet na bereg. Doroti provorno perelezla cherez bort.
Okazavshis' na beregu, ona srazu zhe snyala promokshie chulki i bashmachki i
razlozhila sushit'sya. Zatem Doroti sela na kamen', poglyadyvaya na Billinu,
kotoraya stala koposhit'sya v peske i gal'ke, perevertyvaya kameshki svoim
sil'nym klyuvom.
-- CHto ty delaesh'? -- pointeresovalas' Doroti. -- Dobyvayu sebe zavtrak,
-- probormotala Billina, ne preryvaya svoego zanyatiya.
-- CHem zhe ty zavtrakaesh'? -- udivlenno sprosila devochka.
-- ZHirnymi ryzhimi murav'yami, zhuchkami, inogda popadayutsya nebol'shie
kraby. Ochen' vkusnye, uveryayu tebya.
-- Kakoj koshmar! -- voskliknula Doroti.
-- Pochemu koshmar? -- udivilas' Kurica i, podnyav golovu, lyubopytstvuyushchim
vzorom ustavilas' na sputnicu.
-- CHepuha! Uzh kamen' ot metalla ya mogu otlichit'! -- otrezala Kurica. --
Nichego obshchego!
-- No otkuda zhe byt' metallicheskim predmetam na etom dikom neobitaemom
beregu? -- ne sdavalas' Doroti. -- Gde eto? Sejchas ya razgrebu pesok, i ty
sama uvidish', chto oshiblas'.
Billina ukazala mesto, gde, ona, po ee slovam, "chut' bylo klyuv ne
slomala", i Doroti prinyalas' kopat', poka ee pal'cy ne natknulis' na chto-to
tverdoe Ona potyanula -- iv ruke u nee okazalsya bol'shoj zheltyj klyuch, na vid
dovol'no staryj, no ochen' izyashchnyj i blestyashchij.
-- Nu, chto ya tebe govorila? -- torzhestvuyushche prokudahtala Billina. --
Umeyu ya otlichat' metall ot kamnya?
-- Umeesh', umeesh', -- uspokoila ee Doroti, zadumchivo glyadya na
neozhidannuyu nahodku. -- Pohozhe, eto klyuch iz chistogo zolota i on lezhit v
peske uzhe davno. Kak, po-tvoemu, on syuda popal, Billina? I chto otkryvaet
etot tainstvennyj klyuch?
-- Ponyatiya ne imeyu, -- otozvalas' ZHeltaya Kurica. -- V damkah i klyuchah
ty dolzhna razbirat'sya luchshe menya.
Doroti eshche raz posmotrela po storonam, no ne obnaruzhila i priznaka
zhil'ya. Tem ne menee ona byla ubezhdena, chto raz est' klyuch, to dolzhen byt' i
zamok, kotoryj chto-to zapiraet. Ona podumala, chto klyuch, vozmozhno, poteryal
kto-to zhivushchij daleko otsyuda, no zachem-to okazavshijsya na etom beregu.
Razmyshlyaya ob etih strannostyah, Doroti polozhila klyuch v karman plat'ya, a
zatem medlenno nadela chulki i bashmaki, kotorye uspeli k tomu vremeni
vysohnut'.
-- Pozhaluj, Billina, -- skazala ona, -- ya pojdu pogulyat'. Vdrug ya
otyshchu, chem pozavtrakat'.
Napravivshis' v protivopolozhnuyu storonu ot vody, k lesu, Doroti podoshla
k polose belogo peska, na kotorom obnaruzhila kakie-to strannye znaki, slovno
kto-to nachertal ih palochkoj.
-- CHto eto znachit? -- sprosila ona u ZHeltoj Kuricy, kotoraya vazhno
sledovala za nej.
-- Ponyatiya ne imeyu, -- otozvalas' Kurica. -- YA zhe ne umeyu chitat'.
-- Pravda? -- udivilas' Doroti.
-- Nu konechno, ya zhe ne hodila v shkolu.
-- A ya hodila, -- priznalas' Doroti, -- no bukvy takie bol'shie i mezhdu
nimi takie shirokie promezhutki, chto srazu ne razberesh'.
No, prismotrevshis' povnimatel'nej, ona ponyala, chto na peske napisano:
BEREGISX KOLESUNOV!
-- Nichego ne ponimayu, -- progovorila ZHeltaya Kurica, kogda Doroti
prochitala vsluh nadpis'. -- Kto zhe takie kolesuny?
-- Lyudi, kotorye peredvigayutsya na kolesah, -- skazala Doroti. -- U nih,
navernoe, est' tachki, telezhki ili detskie kolyaski.
-- A mozhet byt', eto avtomobili? -- predpolozhila Billina. -- Telezhki
ili detskie kolyaski -- eto erunda, ih nechego opasat'sya, no avtomobili -- eto
sovsem drugoe delo. Neskol'ko moih podrug pogibli pod kolesami avtomobilej.
-- Vryad li eto avtomobili, -- skazala Doroti, -- my ved' v dalekoj
dikoj strane, gde net ni tramvaev, ni telefonov -- net nichego. |ti zemli i
ih obitatelej, ya uverena, eshche ne otkryli, esli, konechno, tut voobshche est'
obitateli. Tak chto vryad li, Billina, zdes' mogut byt' avtomobili.
-- Navernoe, ty prava, -- soglasilas' Billina. -- A kuda ty sobiraesh'sya
teper'?
-- Von k tem derev'yam. Vdrug tam rastut orehi ili frukty, -- skazala
Doroti i bojko zashagala po pesku. Obojdya odin iz skalistyh holmov, chto
nachinalas' za polosoj peska, ona vskore podoshla k derev'yam.
Snachala ee ozhidalo razocharovanie, potomu chto rosli tam libo topolya,
libo evkalipty, a znachit, o fruktah i orehah ne moglo byt' i rechi. No kogda
ona uzhe otchayalas' najti chto-to s容dobnoe, vdrug uvidela dva dereva, kotorye
pryamo-taki lomilis' ot edy.
Na odnom grozd'yami rosli kvadratnye kartonnye korobochki, prichem na
samyh krupnyh i spelyh mozhno bylo prochitat' akkuratno sdelannuyu nadpis':
"Zavtrak". Derevo, pohozhe, plodonosilo kruglyj god, potomu chto na odnih
vetkah vidnelis' butony, a na drugih kroshechnye zelenye korobochki, kotorye,
razumeetsya, eshche nel'zya bylo est'.
Vmesto list'ev na vetkah rosli bumazhnye salfetki. Progolodavshayasya
Doroti ne mogla otvesti glaz ot etogo udivitel'nogo dereva.
No derevo ryadom okazalos' eshche bolee udivitel'nym: ego vetki sgibalis'
pod tyazhest'yu zhestyanyh vederok s obedami, napolnennyh do kraev vsyakoj sned'yu.
Vederki pomen'she byli temnokorichnevogo cveta, te, chto pobol'she, --
temno-serymi, no samye bol'shie i spelye byli serebristo-belymi i yarko
sverkali, kogda na nih padali luchi solnca. Doroti prishla v vostorg, i dazhe
ZHeltaya Kurica byla priyatno udivlena.
Vstav na cypochki, Doroti sorvala samuyu bol'shuyu i appetitnuyu korobochku s
zavtrakom, a potom sela na zemlyu i ne meshkaya otkryla ee. Vnutri obnaruzhila
akkuratno zavernutye v tonkuyu beluyu bumagu buterbrod s vetchinoj, kusok
biskvitnogo torta, marinovannyj ogurec, kusok syra i yabloko. Kazhdyj iz etih
predmetov krepilsya k stenke korobochki otdel'nymi cherenkami, kak plod na
vetke. Doroti stala upisyvat' voshititel'nyj zavtrak za obe shcheki i s容la
vse, chto bylo v korobochke, do kroshki.
-- Nadeyus', korobochka sozrela kak sleduet, -- probormotala ZHeltaya
Kurica. -- A to ot nespelyh fruktov i ovoshchej byvayut bol'shie nepriyatnosti.
Bud' ostorozhnej!
-- Korobochka sovershenno spelaya, -- uspokoila ee Doroti. -- A zelenyj
tol'ko ogurec, no emu i polozheno byt' zelenym. A teper' ya sorvu vederko s
obedom, chtoby bylo chem podkrepit'sya, kogda ya opyat' progolodayus', i my pojdem
posmotret', kuda nas zaneslo.
-- A gde my, po-tvoemu, nahodimsya? -- sprosila Billina.
-- Ponyatiya ne imeyu. No skoree vsego, my v volshebnoj strane, inache na
derev'yah ne rosli by zavtraki i obedy. Da i ty, Billina, ne smogla by
razgovarivat' v civilizovannoj strane -- ty zhe ne govorila v Kanzase, gde ne
zhivut volshebniki.
-- Mozhet, my v Strane Oz, -- predpolozhila ZHeltaya Kurica.
-- Vryad li, -- otvetila Doroti. -- YA uzhe byla odnazhdy v Strane Oz i
znayu, chto ona okruzhena uzhasnoj pustynej, cherez kotoruyu ne mozhet perebrat'sya
ni odno zhivoe sushchestvo.
-- A kak zhe togda ty snova vernulas' v Kanzas? -- udivilas' Billina.
-- U menya byla para volshebnyh serebryanyh bashmachkov, kotorye perenesli
menya po vozduhu, no ya ih poteryala, -- skazala Doroti.
-- Vot ono chto! -- nedoverchivo otozvalas' ZHeltaya Kurica.
-- Krome togo, -- prodolzhala Doroti, -- Strana Oz ne stoit na more.
Naverno, my s toboj okazalis' v kakoj-to drugoj volshebnoj strane.
S etimi slovami ona podoshla k derevu, vybrala samoe speloe, samoe
krasivoe vederko s prochnoj ruchkoj i sorvala ego s vetki. Zatem,
soprovozhdaemaya Billinoj, ona povernula nazad, k moryu. Oni uzhe shli po pesku,
kogda Billina vdrug v uzhase zakrichala:
-- CHto eto takoe?
Doroti bystro obernulas' i uvidela, chto po tropinke, petlyavshej sredi
derev'ev, v ih storonu dvizhetsya v vysshej stepeni neobychnoe sushchestvo.
Ono pohodilo vo vsem na cheloveka, no peredvigalos' na chetyreh
konechnostyah, prichem ego nogi i ruki byli odinakovogo razmera, chto pridavalo
im shodstvo s konechnostyami zhivotnogo. Odnako eto bylo nikakoe ne zhivotnoe:
na sushchestve byla shchegol'skaya, roskoshno vyshitaya, yarkaya odezhda, a na golove
solomennaya shlyapa nabekren'. No ot cheloveka eto sushchestvo otlichalos' tem, chto
ego ruki i nogi zakanchivalis' kolesami, s pomoshch'yu kotoryh ih obladatel'
lovko i bystro mog peredvigat'sya po rovnoj mestnosti. Pozzhe Doroti uznala,
chto eti kolesa sostoyat iz togo zhe tverdogo veshchestva, chto nogti u nas na
nogah i rukah, a takzhe chto sushchestva eti rozhdayutsya s uzhe gotovymi malen'kimi
kolesikami. No vpervye uvidev odnogo iz teh, kto dostavil ej vskore stol'ko
perezhivanij, Doroti podumala, chto etot sub容kt kataetsya na rolikovyh
kon'kah, privyazav ih k rukam i nogam.
-- Begi! -- zavizzhala ZHeltaya Kurica, ispuganno brosivshis' nautek. --
|to zhe Kolesun.
-- Kolesun?! -- ne ponyala Doroti. -- Kto eto?
-- Pomnish' preduprezhdenie na peske "Beregis' Kolesunov!". Begi, tebe
govoryat!
Obernuvshis' na begu, Doroti uvidela celuyu verenicu Kolesunov,
vykativshih iz lesa, -- desyatki shikarno razodetyh sushchestv, oglashaya
prostranstvo zhutkimi voplyami, na bol'shoj skorosti ustremilis' za nej i
Billinoj.
-- Sejchas oni nas pojmayut, -- zadyhayas', vypalila Doroti, v ruke u
kotoroj po-prezhnemu bylo tyazheloe vederko s obedom. -- Bol'she ya ne mogu
bezhat', Billina.
-- Bystro zabirajsya na holm! -- skomandovala Kurica, i Doroti
obnaruzhila, chto oni nahodyatsya v dvuh shagah ot nevysokogo, usypannogo
bol'shimi kamnyami holma, kotoryj oni obognuli, kogda shli k lesu. Kurica uzhe
porhala s kamnya na kamen'. Doroti staralas' ne otstat' ot nee, s trudom
odolevaya krutoj pod容m, to i delo spotykayas', koe-kak perelezaya cherez
ogromnye valuny.
Oni toropilis' ne naprasno. Pervyj Kolesun uzhe byl u samogo podnozhiya
holma, no devochka otchayanno karabkalas' vverh, a ee presledovatel' vdrug
ostanovilsya kak vkopannyj, izdavaya vopli, polnye gneva i razocharovaniya.
Doroti uslyshala kudahtayushchij smeh Kuricy.
-- Mozhesh' ne toropit'sya, -- predupredila ee Billina. -- Oni ne polezut
za nami po kamnyam. Zdes' my v bezopasnosti.
Doroti srazu zhe ostanovilas' i prisela na ocherednoj bol'shoj kamen'
perevesti duh.
K etomu vremeni vse prochie Kolesuny sobralis' u podnozhiya holma, no bylo
yasno, chto im ne zabrat'sya po kamnyam, a stalo byt', pogonya okonchilas'. No oni
okruzhili holm, davaya ponyat', chto Doroti i Billina u nih v plenu i, kak
tol'ko spustyatsya vniz, totchas zhe budut shvacheny.
Sushchestva potryasali perednimi kolesami samym ugrozhayushchim obrazom.
Okazalos', chto oni umeyut ne tol'ko izdavat' zhutkie vopli, no i govorit',
potomu chto vskore Doroti uslyshala:
-- Nichego, rano ili pozdno my do vas doberemsya. I togda rasterzaem vas
v kloch'ya!
-- Pochemu vy takie zhestokie? -- kriknula im Doroti. -- YA vpervye v
vashej strane i ne sdelala vam nichego durnogo!
-- Ne sdelala nichego durnogo! -- peredraznil ee tot, kto, sudya po
vsemu, byl u nih glavnym. -- A kto rval s derev'ev obedy i zavtraki? CHto u
tebya v ruke -- ne ukradennyj li obed?
-- YA sorvala odnu korobochku s zavtrakom i odno vederko s obedom, --
skazala Doroti. -- YA ochen' progolodalas' i ne znala, chto derev'ya prinadlezhat
vam.
-- |to ne opravdanie, -- vozrazil vozhak, naryad kotorogo otlichalsya
osobym velikolepiem. -- U nas sushchestvuet zakon, soglasno kotoromu vsyakij,
kto sorvet s dereva vederko s obedom, ne imeya na to razresheniya, dolzhen
umeret'.
-- Ne ver' emu, -- skazala Billina. -- YA ubezhdena, chto derev'ya vovse ne
prinadlezhat etim gnusnym sozdaniyam. Ot nih mozhno ozhidat' lyuboj pakosti, i,
po-moemu, dazhe esli by ty ne sorvala s dereva vederko, oni vse ravno
postaralis' by nas prikonchit'.
-- Pozhaluj, ty prava, -- soglasilas' Doroti. -- No chto zhe nam delat'?
-- Ostavat'sya zdes', -- posledoval otvet. -- Zdes' im nas ne dostat'.
Pravda, rano ili pozdno my mozhem pomeret' s golodu, no do etogo, ya dumayu,
chto-nibud' da izmenitsya, prichem k luchshemu.
4. TIK-TOK, MEHANICHESKIJ CHELOVEK
CHerez chas-drugoj bol'shinstvo Kolesunov ubralos' vosvoyasi, ostaviv troih
storozhit' Doroti i Billinu. Kolesuny uleglis', svernuvshis' klubochkom, slovno
bol'shie sobaki, i pritvorilis', budto dremlyut na solnyshke, no plenniki ne
poddavalis' na etu ulovku. Oni reshili ostavat'sya v svoem ubezhishche, sdelav
vid, chto ne zamechayut hitrostej nepriyatelya.
Kurica vsporhnula na samyj bol'shoj kamen' i voskliknula:
-- Da tut est' tropinka!
Doroti dobralas' do kamnya, na kotorom vossedala Billina, i
dejstvitel'no uvidela tropinku, prolozhennuyu sredi kamnej. Ona shtoporom
izvivalas' ot podnozhiya do vershiny, no po nej bylo vpolne udobno idti.
Ponachalu Doroti udivilas', pochemu Kolesuny ne vospol'zovalis' etoj
tropinkoj, no kogda ona poshla po nej, to uvidela, chto u samogo podnozhiya ona
zavalena oblomkami valunov tak, chto snizu ee ne bylo vidno.
Togda Doroti dvinulas' po tropinke vverh i shla, poka ne ochutilas' na
samoj vershine holma, gde uvidela bol'shoj kruglyj kamen', gorazdo krupnee,
chem vse ostal'nye kamni i valuny na holme. Vozle etogo kamnya-giganta
tropinka konchalas', i na mgnovenie Doroti zadumalas', s kakoj cel'yu ona syuda
prolozhena. V etot moment Kurica, kotoraya vazhno shestvovala za Doroti, zamahav
kryl'yami, vsporhnula na kamen' i zametila:
-- Pohozhe, eto dver'...
-- Gde ty vidish' dver'? -- ne ponyala Doroti.
-- Obrati vnimanie, kak stranno idet treshchina v kamne -- von tam, pryamo
pered tvoim nosom. -- Malen'kie kruglye glazki ZHeltoj Kuricy otlichalis'
udivitel'noj zorkost'yu, i ot nih, kazalos', ne moglo ukryt'sya nichto. -- Von
kak ona neobychno bezhit.
-- Kto bezhit?
-- Da treshchina zhe! Ochen' napominaet dver', tol'ko ya ne vizhu petel'.
-- A ved' ty prava! -- voskliknula Doroti, kotoraya nakonec ponyala, chto
imeet v vidu Billina. -- Smotri, a vot i zamochnaya skvazhina! -- I s etimi
slovami ona pokazala na krugloe otverstie v kamne.
-- Tochno! Esli by u nas byl klyuch, my by sejchas zhe otkryli dver' i
posmotreli, chto tam vnutri, -- otvetila ZHeltaya Kurica. -- Byt' mozhet, tam
sokrovishchnica, polnaya almazov, rubinov i zolotyh slitkov.
-- Kstati, o zolote, -- perebila ee Doroti. -- YA zhe nashla na beregu
zolotoj klyuch. A ne kazhetsya li tebe, Billina, chto on mozhet podojti k
skvazhine?
Nado poprobovat', -- posledoval kratkij otvet.
Poryvshis' v karmashke plat'ya, Doroti izvlekla klyuch. Kogda zhe ona
vstavila ego v krugloe otverstie i povernula, razdalsya neozhidannyj rezkij
shchelchok. Zatem so skripom, ot kotorogo u Dorogi po spine pobezhali murashki,
kamennaya dver' raspahnulas' naruzhu, otkryv prohod v temnoe pomeshchenie,
vydolblennoe v ogromnom valune.
-- Oj! -- vskriknula Doroti i popyatilas'.
Ona vskriknula, potomu chto v tainstvennom polumrake uvidela
chelovecheskuyu figuru -- po krajnej mere, ej pokazalos', chto v pomeshchenii
chelovek. On byl odnogo rosta s Doroti, ego tulovishche bylo krugloe, kak shar, i
sdelano iz polirovannoj medi. Iz medi byli takzhe ego golova, ruki i nogi,
prikreplennye k tulovishchu na sharnirah. On stoyal sovershenno nepodvizhno, a
kogda na nego padali luchi solnca, on nachinal sverkat', slovno byl iz chistogo
zolota.
-- Ne bojsya! -- kriknula Billina so svoego nasesta. -- On nenastoyashchij.
YA vizhu, -- skazala Doroti, perevodya dyhanie.
-- On sdelan iz medi, kak bol'shoj chajnik, chto valyalsya v sarae u nas na
ferme, -- prodolzhala Kurica, povorachivaya golovu to tak, to edak, chtoby
vzglyanut' na nahodku oboimi glazami.
-- Kogda-to ya byla znakoma s ZHeleznym Drovosekom No eto byl nastoyashchij,
zhivoj chelovek -- kogda on rodilsya, to u nego byli samye obyknovennye ruki,
nogi, telo, golova. Zlaya volshebnica zakoldovala ego topor, kotoryj otrubal
emu to ruku, to nogu, to golovu, no ego znakomyj kuznec zamenyal otrublennye
chasti tela, poka on ves' ne stal zheleznym.
-- Nado zhe! -- fyrknula ZHelteya Kurica, kotoraya, pohozhe, ne poverila v
istoriyu Doroti.
-- No etot mednyj chelovek, -- prodolzhala devochka, osmatrivaya
udivlennymi glazami zastyvshuyu figuru, -- nikakoj ne zhivoj. Interesno, zachem
ego sdelali i pochemu on okazalsya zapertym v takom strannom meste.
-- |to bol'shaya zagadka, -- soglasilas' Kurica i stala privodit' v
poryadok klyuvom per'ya v hvoste.
Doroti voshla v kamennuyu komnatu, chtoby osmotret' so vseh storon mednogo
cheloveka, i obnaruzhila tablichku, na kotoroj bylo chto-to napisano Ona visela
u nego na zatylke, na malen'kom mednom kryuchochke Doroti snyala tablichku i
vernulas' na tropinku, gde bylo gorazdo svetlee. Sev na kamen', ona stala
chitat' pro sebya.
-- CHto tam skazano? -- polyubopytstvovala Kurica Doroti prinyalas' chitat'
vsluh, zapinayas' na dlinnyh slovah Vot chto tam bylo napisano:
FIRMA "SMIT I TINKER" Universal'nyj dejstvuyushchij, dumayushchij, govoryashchij,
ponimayushchij, zavodnoj MEHANICHESKIJ CHELOVEK Izgotovlen na nashem zavode v
gorode |vna (Strana |v) Vysshij sort.
-- Lovko pridumano! -- skazala ZHeltaya Kurica. -- Kak po-tvoemu, eto ne
rozygrysh?
-- Ne znayu, -- otozvalas' Doroti. -- YA eshche ne dochitala. Slushaj dal'she,
Billina.
Instrukciya po ekspluatacii Myshlenie -- zavesti klyuchom pruzhinu N 1
(levaya podmyshka). Rech' -- zavesti klyuchom pruzhinu N 2 (pravaya podmyshka).
Hod'ba i dr. dejstviya -- zavesti klyuchom pruzhinu N 3 (na spine, mezhdu
lopatok). Primechanie: garantirovana besperebojnaya rabota v techenie 1000 let.
-- Vot eto da! -- voshishchenno voskliknula Billina. -- Esli etot samyj
mehanicheskij chelovek delaet hotya by polovinu iz togo, chto tut skazano, to
eto chudo iz chudes. Vprochem, -- prodolzhala ona skepticheskim tonom, -- boyus',
chto eto poddelka, kak i bol'shinstvo tak nazyvaemyh patentovannyh sredstv.
-- Davaj poprobuem ego zavesti, -- predlozhila Doroti, -- i my srazu
uvidim, na chto on sposoben.
-- A gde klyuch ot nego? -- sprosila Billina.
-- Na tom zhe kryuchochke, gde visela tablichka.
-- Togda davaj ego zavedem, -- skazala Kurica, -- i proverim, rabotaet
li on. V instrukcii skazano, chto on dolzhen rabotat' tysyachu let, no kto
znaet, skol'ko on prostoyal vzaperti.
Doroti snyala s kryuchka klyuch.
-- S chego nachnem? -- sprosila ona, zaglyadyvaya v tablichku.
-- S pruzhiny nomer odin, -- predlozhila Kurica. -- Pust' on nemnozhko
podumaet.
-- Horosho, -- soglasilas' Doroti i zavela pruzhinu nomer odin (levaya
podmyshka).
-- Nichego ne proizoshlo, -- skepticheski zametila ZHeltaya Kurica.
-- Vse pravil'no! On zhe dumaet, a ne begaet, -- otozvalas' Doroti.
-- Horosho by uznat', o chem on dumaet! -- voskliknula Kurica.
Nado zavesti rech', togda on, byt' mozhet, nam vse rasskazhet, -- skazala
Doroti.
S etimi slovami ona zavela pruzhinu nomer dva, i totchas zhe mehanicheskij
chelovek zagovoril, ostavayas' nepodvizhnym, shevelilis' tol'ko ego mednye guby:
-- Dobroe-utro-malen'kaya-devochka. Dobroeutro-missis-Kurica.
Golos mehanicheskogo cheloveka byl skripuch i gluhovat, on govoril
monotonno, bez vyrazheniya, no Doroti i Billina prekrasno ponimali, chto on
hochet skazat'.
-- Dobroe utro, -- vezhlivo otvetili oni. Spasibo-chto-osvobodili-menya,
-- prodolzhal mehanicheskij chelovek.
Ego golos, sudya po vsemu, vyzyvalsya mehami, kakie pomeshchayut obychno v
igrushechnyh koshek i sobak -- kogda na nih nazhimayut, oni izdayut zvuki.
-- Ne za chto, -- otvetila Doroti. A zatem, sgoraya ot lyubopytstva, ona
sprosila: -- Kak ty okazalsya zapertym v etom meste?
-- |to-dolgaya-istoriya, -- nachal mednyj chelovek. --
No-ya-korotko-rasskazhu-ee-vam.
Menya-priobrel-u-firmy-"Smit-i-Tinker"-zhestokij-korol'-Strany-|v-po-imeni-|voldo.
On-imel-obyknovenie-izbivat'-do-smerti-svoih-slug.
No-mneon-ne-mog-prichinit'-vreda-tak-kak-ya-ne-zhivoesushchestvo-chtoby-umeret'-nado-snachala-pozhit'.
Poetomu-ego-kolotushki-ne-nanosili-mne-nikakogo-ushcherba-dazhe-naoborot-oni-tol'ko-polirovali-moi-mednye-cha
sti-do-bleska
U-zhestokogokorolya-byla-ocharovatel'naya-zhena-i-desyat'prelestnyh-detej-pyat'-mal'chikov-pyat'-devochek.
V
pripadke-gneva-on-prodal-ih-v-rabstvo-Korolyu-Gnomov-atot-blagodarya-volshebnym-znaniyamprevratil
-- ih-v-ukrasheniya-dlya-svoego-podzemnogo-dvorca.
Potom-korol'-|voldo-pozhalel-o-svoemzhestokom-postupke-i-dazhe-poproboval-zapoluchit'-obratno-zhenu-i
-- detej-no-Korol'-Gnomovotkazal-emu-naotrez.
Togda-v-otchayanii-|voldozaper-menya-v-etoj-kamennoj-temnice-brosilklyuch-v-more-a-sam-prygnul-v-negos-utesa-i-utonul.
-- Kakoj koshmar! -- voskliknula Doroti.
-- Vot-imenno! -- soglasilsya mehanicheskij chelovek. --
Okazavshis'-vzaperti-ya-stal-vzyvat'-opomoshchi-poka-ne-konchilsya-zavod-rechi.
YA-rashazhival-vzad-vpered-poka-ne-konchilsya-zavod-hod'by.
Zatem-ya-stoyal-nepodvizhno-i-dumal-dumal-dumal-poka-ne-konchilsya --
zavod-myshleniya.
Potom-yane-pomnyu-rovnym-schetom-nichego-vy-zaveli-menyasnova-i-ya-opyat'-dejstvuyu.
-- No-kakaya udivitel'naya istoriya! -- voskliknula Doroti. -- I ona
podtverzhdaet moe predpolozhenie -- my dejstvitel'no v volshebnoj strane.
-- Konechno, -- soglasilsya mehanicheskij chelovek. --
Razve-takaya-sovershennaya-mashina-kak-yamogla-by-byt'-sozdana-ne-v-volshebnoj-strane?
-- Vo vsyakom sluchae, u nas v Kanzase ya takih ne vstrechala, --
priznalas' Doroti.
-- No-gde-vy-nashli-klyuch-kotorym-otkryvaetsya-dver'-v-skale? -- sprosil
mehanicheskij chelovek.
-- Na beregu. Navernoe, ego vybrosili tuda volny. A teper', esli ty ne
vozrazhaesh', ya zavedu "hod'bu i drugie dejstviya".
-- Budu-ochen'-rad, -- otchekanil chelovek-mashina.
Doroti zavela pruzhinu nomer tri, i totchas zhe mehanicheskij chelovek
rezkimi uglovatymi shagami vyshel iz svoej temnicy, snyal shlyapu, vezhlivo
poklonilsya Doroti, a zatem opustilsya pered nej na koleni so slovami:
--
Otnyne-i-vpred'-ya-vash-pokornyj-sluga-ibudu-rad-vypolnit'-vse-vashi-porucheniya-eslikonechno-vy-budete-menya-zavodit'.
-- Kak tebya zovut?
-- Tik-Tok.
Moj-prezhnij-hozyain-nazyvalmenya-tak-potomu-chto-kogda-menya-zavodyat-moj-mehanizm-nachinaet-tikat'.
-- YA slyshu ego tikan'e, -- skazala Billina.
-- YA tozhe, -- skazala Doroti. I zatem osvedomilas': -- A ty ne zvonish'?
-- Budil'nikom-ne-snabzhen, -- otvechal TikTok, -- no-ya-mogu-ob座avlyat'
vremya-slovami-a-poskol'ku-nikogda-ne-splyu-to-gotov-razbudit'-vaskogda
potrebuetsya.
-- |to horosho, -- skazala Doroti. -- Pravda, ya ne lyublyu utrom rano
vstavat'.
-- Mozhesh' spat', poka ya ne snesu yajco, -- skazala Billina. -- Potom ya
obychno nachinayu kudahtat', tak chto Tik-Tok pojmet, chto pora tebya budit'.
-- A ty rano eto delaesh'? -- pointeresovalas' Doroti.
-- Primerno chasov v vosem', -- skazala Billina. -- Dumayu, chto k etomu
vremeni uzhe nado prosypat'sya.
5. DOROTI OTKRYVAET VEDERKO S OBEDOM
-- Nu a teper', Tik-Tok, -- skazala Doroti, -- nam nado pridumat', kak
vybrat'sya otsyuda. Vnizu nas steregut Kolesuny, oni grozyat poubivat' nas.
-- Ne-nado-boyat'sya-Kolesunov, -- proiznes Tik-Tok medlennej, chem
obychno.
-- Pochemu?
-- Potomu-chto-oni-agrrrrr...
Izdav strannyj, klokochushchij zvuk, on zamolk, neistovo razmahivaya rukami,
zatem zastyl, odna ruka vysoko nad golovoj, drugaya vytyanuta vpered s
rastopyrennymi, slovno veer, pal'cami.
-- CHto eto s nim stryaslos'? -- ispuganno progovorila Doroti.
-- Navernoe, konchilsya zavod, -- spokojno otvetila Billina -- Ty prosto
zavela ego ne do konca.
-- A ya ne znala, chto zavodit' nado do upora, -- priznalas' Doroti --
Nichego, v sleduyushchij raz ya uzhe ne oshibus'.
Ona zabezhala za spinu mehanicheskogo cheloveka, chtoby snyat' s kryuchka
klyuch, no ego tam ne okazalos'.
-- On propal! -- v otchayanii vskrichala Doroti.
-- Kto propal? -- ne ponyala Billina.
-- Da klyuch!
-- Navernoe, on svalilsya, kogda mehanicheskij chelovek otvesil tebe
glubokij poklon, -- predpolozhila Kurica i posovetovala! -- Poishchi horoshen'ko
vokrug.
Doroti prinyalas' za poiski Kurica ej pomogala, i v konce koncov oni
otyskali klyuch, zavalivshijsya v shchel' mezhdu kamnyami.
Snachala Doroti zavela rech', povernuv klyuch mnogo raz, do upora Vse, kto
kogda-libo zavodil budil'nik, znayut, chto eto nelegkaya rabota. Kogda Tik-Tok
snova obrel dar rechi, on soobshchil, chto zavoda obychno hvataet na dvadcat'
chetyre chasa.
-- Snachala-menya-zaveli-slegka, -- dolozhil on, --
ya-zhe-stal-rasskazyvat'-istoriyu-pro-korolya-|voldo-a-ona-ochen'-dlinnaya
Neudivitel'nochto-zavod-konchilsya-tak-bystro.
Zatem Doroti zavela hod'bu i drugie dejstviya, a Billina posovetovala ej
nosit' klyuch ot TikToka v karmane plat'ya, chtoby on opyat' kuda-nibud' ne
propal.
-- Nu a teper', -- skazala Doroti, kogda vse neobhodimye operacii byli
prodelany, -- rasskazhi, chto ty hotel, o Kolesunah.
-- Ih-ne-nado-boyat'sya, -- soobshchil mehanicheskij chelovek. --
Oni-starayutsya-uverit'-vseh-chtooni-strashnye-i-svirepye-sushchestva-no-na-samom
dele-oni-ne-predstavlyayut-nikakoj-opasnostidlya-teh-kto-ne-boitsya-vstupit'-s
-- nimi-v-poedinok.
Oni-pravda-izvestnye-ozorniki-i-vpolnemogut-napast'-na-malen'kuyu-devochku-no-ya-by-zhivoobratil-ih-v-begstvo-esli-by-u-me
nya-v-rukahbyla-palka.
-- A u tebya net palki?
-- Net.
-- Tut na holme odni kamni... -- s sozhaleniem skazala Kurica.
-- CHto zhe nam delat'? -- sprosila Doroti.
-- Kak-sleduet-zavedite-mne-myshlenie-i-yapostarayus'-chto-to-pridumat', --
skazal Tik-Tok.
Doroti zavela pruzhinu nomer odin, i poka TikTok predavalsya
razmyshleniyam, reshila poobedat'. Billina uzhe rashazhivala vokrug i koposhilas'
klyuvom v rasshchelinah v poiskah chego-to s容stnogo, a Doroti sela na kamen' i
otkryla svoe vederko s obedom.
V kryshke ona obnaruzhila butylochku s limonadom, zakrytuyu shirokim
kolpachkom, kotoryj sluzhil chashechkoj. V vederke okazalos' tri kuska indejki,
dva kuska otvarnogo yazyka, salat iz krabov, chetyre kuska hleba s maslom,
kusok torta s kremom, apel'sin i devyat' bol'shih klubnichin, a takzhe orehi i
izyum. K udivleniyu Doroti, orehi rosli v volshebnom vederke s raskolotymi
skorlupkami, i poetomu devochke ne ponadobilos' dumat' i gadat', chem by ih
raskolot'.
Udobno raspolozhivshis' na kamne, Doroti prinyalas' za trapezu. Snachala
ona predlozhila nemnogo podkrepit'sya Tik-Toku, no on otvetil otkazom,
ob座asniv, chto, buduchi mashinoj, ne ispytyvaet potrebnosti v ede. Ona
priglasila i Billinu, no ta opyat' probormotala chto-to naschet pristrastiya
lyudej "k vsyakoj dohlyatine" i zayavila, chto predpochitaet murav'ev i zhukov.
-- Razve derev'ya, na kotoryh rastut zavtraki i obedy, prinadlezhat
Kolesunam? -- sprosila Doroti Tik-Toka.
-- Net-konechno, -- otvechal Tik-Tok. --
Derev'yaprinadlezhat-korolevskoj-sem'e-|v-tol'ko-sejchas-nikakoj-korolevskoj-sem'i-net-i-v-pominepotomu-chto-korol'-prygnul-v-more-i-utonul-aego-zhena-i-deti-zakoldovany-Korolem-Gnomov.
Sej-chas-po-suti-dela-Stranoj-|v-ne-pravit-nikto.
Navernoe-poetomu-Kolesuny-i-ob座avili-derev'ya-svoej-sobstvennost'yu-i-rvut-zavtraki-bezsprosu
.
No-voobshche-to-oni-prinadlezhat-korolyui-potomu-na-kazhdoj-korobochke-i-na-kazhdomvederke-stoit-bukva-|.
Perevernuv vederko vverh dnom, Doroti obnaruzhila na dne korolevskij
znak, o kotorom govoril Tik-Tok.
-- Naselenie Strany |v sostoit iz odnih Kolesunov? -- osvedomilas' u
Tik-Toka Doroti.
-- Konechno-net, -- otvetil on. --
Oni-naselyayut-tol'ko-maluyu-ee-chast'-no-otlichayutsya-bol'shim-nahal'stvom.
Moj-byvshij-hozyain-korol'|voldo-otpravlyayas'-na-progulku-obychno-bral-ssoboj-knut-chtoby-derzhat'
-- Kolesunov-v-ramkahprilichiya.
Kogda-menya-tol'ko-tol'ko-smasteriliKolesuny-popytalis'-napast'-na-menya.
Oni-lyubyat-razbezhat'sya-i-udarit'-svoyu-zhertvu-golovoj.
No-oni-bystro-ponyali-chto-ya-sdelan-iz-slishkomtverdogo-materiala.
-- U tebya dejstvitel'no ochen' solidnyj i prochnyj vid, -- skazala
Doroti. -- Kto zhe tebya smasteril?
-- Firma-"Smit-i-Tinker"-v-gorode-|vna-gderaspolozhen-korolevskij
dvorec, -- poyasnil TikTok.
-- I mnogo oni sdelali takih zavodnyh lyudej, kak ty?
-- Net-oni-uspeli-izgotovit'-tol'ko-menya-odnogo.
Moi-sozdateli-byli-ochen'-znayushchie-lyudii-izobreli-mnogo-raznyh-i-prekrasnyh-veshchej.
-- YA v etom ne somnevayus', -- skazala Doroti. -- Oni i sejchas zhivut v
gorode |vna?
-- Ih-bol'she-net-na-zemle, -- skazal Tik-Tok. --
Mister-Smit-byl-ne-tol'ko-izobretatelem-no-ihudozhnikom.
On-narisoval-reku-kotoraya-poluchilas'-takoj-natural'noj-chto-kogda-on-naklonilsya-narisova
t'-cvety-na-protivopolozhnomberegu-to-upal-v-vodu-i-totchas-utonul.
-- Kakaya zhalost'! -- vskliknula Doroti.
-- A-mister-Tinker, -- prodolzhal Tik-Tok, --
sdelal-vysokuyu-prevysokuyu-lestnicu-kotorayado
stala-do-luny-a-on-stoyal-na-verhnej-stupen'ke-i-sobiral-zvezdochki-chtoby-vstavit'-v
zubcy-korolevskoj-korony.
No-kogda-on-zabralsya-na-lunu-emu-tam-tak-ponravilrs'-chto-on-reshil-pozhit' --
tam. On-zabral-s-soboj-svoyu-lestnicu-i-bol'she-ego-nikto-ne-vidal.
-- Bol'shaya poterya dlya Strany |v, -- skazala Doroti, upletaya tort.
-- Vot-imenno, -- soglasilsya Tik-Tok. --
Noprezhde-vsego-bol'shaya-poterya-dlya-menya-potomuchto-esli-ya-slomayus'-menya-nikto-ne-smozhet-pochinit'.
Vy-dazhe-ne-predstavlyaete-sebe-skol'kovo mne-raznyh-vintikov-i-shpuntikov.
YA-ochen'slozhno-ustroennyj-mehanizm.
-- Eshche by! -- skazala Doroti.
-- A-teper', -- prodolzhal mehanicheskij chelovek, --
mne-pora-perestat'-govorit'-i-nachat'-dumat'-chtoby-najti-sposob-vybrat'-sya-otsyuda.
-- I on povernulsya k Doroti spinoj, chtoby nichto ne meshalo emu predavat'sya
razmyshleniyam.
-- Samyj glubokij myslitel', kakogo ya znayu, -- skazala Doroti Billine,
-- eto Strashila, solomennoe ogorodnoe chuchelo.
-- |togo ne mozhet byt', -- burknula Billina.
-- No eto dejstvitel'no tak. YA poznakomilas' s nim v Strane Oz, i my
vmeste otpravilis' v Izumrudnyj Gorod, gde zhil Volshebnik. Strashile hotelos'
poluchit' mozgi, tak kak ego golova byla nabita solomoj. Mozgi on v konce
koncov poluchil, no, po-moemu, i do etogo soobrazhal ochen' horosho.
-- Neuzheli ty dumaesh', chto ya poveryu podobnoj chepuhe, -- usmehnulas'
Billina. U nee slegka isportilos' nastroenie, potomu chto ej sovsem perestali
popadat'sya zhuchki.
-- Pochemu ty schitaesh', chto eto chepuha? -- sprosila Doroti, doedaya orehi
i izyum.
-- Potomu chto etogo ne mozhet byt' -- ni ZHeleznogo Drovoseka, ni
zhivotnyh, kotorye umeyut razgovarivat', ni ogorodnogo chuchela, kotoroe umeet
myslit'.
-- No oni dejstvitel'no sushchestvuyut, -- ne sdavalas' Doroti. -- YA ih
vseh videla sobstvennymi glazami.
-- Ne veryu, -- otrezala Billina, korotko motnuv golovoj.
-- |to potomu, chto ty nevezhestvennoe sushchestvo, -- vozrazila Doroti,
neskol'ko obizhennaya nedoveriem svoej podrugi.
-- V-Strane-Oz, -- zagovoril Tik-Tok, povernuvshis' k nim, --
mozhet-byt'-vse-chto-ugodno. Potomu-chto-eto-volshebnaya-strana.
-- Vot vidish', Billina. CHto ya tebe govorila! -- obradovalas' Doroti.
Zatem ona, obrativshis' k Tik-Toku, sprosila: -- A ty byval v Strane Oz?
-- Net-no-mnogo-o-nej-slyshal, -- otvechal mednyj chelovek. --
Ona-otdelena-ot-Strany-|v-shirokoj-pustynej.
Ot vostorga Doroti zahlopala v ladoshi.
-- Kak ya rada eto slyshat'! -- voskliknula ona. -- Tak priyatno znat',
chto tvoi blizkie druz'ya gde-to nepodaleku. Strashila, o kotorom ya tebe
rasskazyvala, Billina, -- korol' Strany Oz.
-- Vinovat-no-on-sejchas-uzhe-ne-korol', -- skazal Tik-Tok.
-- Kogda ya tam byla, on byl korolem, -- otozvalas' Doroti.
-- YA-znayu, -- skazal Tik-Tok. --
No-v-StraneOz-sluchilas'-revolyuciya-i-Strashilu-svergla-devica-voin.
Ee-zvali-General-Dzhindzher.
A-potom-vmesto-Dzhindzher-stranoj-stala-pravit'devochka-Ozma-zakonnaya-naslednica-trona.
Onapravit-i-sejchas. Ozma-iz-Strany-Oz.
-- |togo ya ne znala, -- zadumchivo progovorila Doroti. -- No konechno,
mnogoe moglo sluchit'sya s teh por, kak ya pokinula Stranu Oz. Interesno, kak
teper' pozhivayut Strashila, ZHeleznyj Drovosek i Truslivyj Lev. Hotela by ya
hot' glazkom vzglyanut' na devochku Ozmu -- ved' ya o nej nikogda ne slyhala.
No Tik-Tok na eto nichego ne skazal. On snova povernulsya k Doroti spinoj
i uglubilsya v razdum'ya.
Doroti ulozhila ostatki obeda obratno v vederko, chtoby ne propadat'
dobru, a ZHeltaya Kurica, utrativ svoyu nadmennost', snizoshla do togo, chto
stala podbirat' rassypannye vokrug kroshki, na kotorye ona nabrosilas' s
zhadnost'yu, hotya sovsem nedavno ves'ma prenebrezhitel'no otzyvalas' o tom, chto
Doroti schitala horoshej edoj.
Tik-Tok priblizilsya k nim i otvesil uglovatyj poklon.
-- Bud'te-dobry-sledovat'-za-mnoj, -- skazal on. --
YA-otvedu-vas-v-gorod-|vna-gde-budet-gorazdo-udobnee-i-gde-ya-smogu-ogradit'-vas-ot-nahal'nyh-Kolesunov.
-- Horosho, -- skazala Doroti. -- YA gotova.
6. GOLOVY PRINCESSY LANGVIDER
Oni medlenno spuskalis' po tropinke sredi kamnej -- vperedi Tik-Tok, za
nim Doroti, a zamykala shestvie Billina.
Kogda oni spustilis' s holma, Tik-Tok naklonilsya i s legkost'yu otbrosil
proch' valuny, zakryvavshie prohod. Zatem on povernulsya k Doroti i skazal:
-- Teper'-mne-ponadobitsya-vederko.
Doroti bystro protyanula ego Tik-Toku, i mednye pal'cy somknulis' na
ruchke.
Zatem malen'kaya processiya vyshla na peschanyj bereg. Kak tol'ko ih
uvideli tri Kole su na, ostavlennye storozhit' plennikov, oni s zhutkimi
voplyami rinulis' im navstrechu, chtoby pregradit' dorogu i ne dat' ujti. No
kogda pervyj Kolesu i okazalsya sovsem ryadom, Tik-Tok vzmahnul vederkom i
nanes metkij udar po golove Kolesuna. Grohot poluchilsya nevoobrazimyj.
Razletevshijsya bylo huligan zhalobno pisknul i oprokinulsya nabok. On bystro
vstal na kolesa i chto bylo mochi brosilsya nautek, istoshno vopya ot ispuga.
-- YA-zhe-govoril-chto-oni-sovershenno-ne-opasny, -- nachal bylo Tik-Tok, no
ne uspel on dogovorit', kak v ataku poshel vtoroj Kolesun.
Babah! I snova vederko, opisav v vozduhe dugu, opustilos' na golovu
agressora, otchego ego solomennaya shlyapa otletela na neskol'ko shagov. Ego
voinstvennyj pyl migom ugas, i on tozhe pospeshil ubrat'sya podobru-pozdorovu.
Tretij Kolesun ne stal dozhidat'sya, poka ego postignet takaya zhe uchast', i
srazu reshil prisoedinit'sya k svoim priyatelyam, razviv vnushitel'nuyu skorost'.
ZHeltaya Kurica razrazilas' torzhestvuyushchim kudahtan'em. Vzletev na plecho
Tik-Toka, ona skazala.
-- Neploho pridumano i lovko ispolneno, moj mehanicheskij drug. Teper'
my svobodny ot etih merzkih tipov.
No v etot moment iz lesa vysypal bol'shoj otryad Kolesunov. Ponadeyavshis'
vzyat' kolichestvom, oni rinulis' na Tik-Toka. Doroti podhvatila Billinu na
ruki, a Tik-Tok obnyal devochku levoj rukoj. Kolesuny brosilis' v boj.
Bam-bam-bam! Vederko vzmyvalo v vozduh i opuskalos' na golovy
Kolesunov, seya sredi nih paniku Oni stali otstupat'. Na pole boya ostalsya
tol'ko glavnyj Kolesun. Natolknuvshis' na kogo-to iz svoih, on rastyanulsya na
zemle, i, prezhde chem sumel snova vstat' na kolesa i zadat' strekacha,
zheleznye pal'cy Tik-Toka uhvatili ego za vorotnik roskoshnogo syurtuka.
-- A-nu-ka-veli-svoim-molodcam-ubirat'syaproch'.
Kolesun ne speshil vypolnyat' prikaz, no TikTok potryas ego za shivorot,
kak ter'er tryaset pojmannuyu krysu, otchego zuby Kolesuna vybili barabannuyu
drob'. S trudom perevedya duh, on dal komandu Kolesunam otstupit', chto oni
totchas zhe i sdelali.
-- Nu-a-ty-pojdesh'-s-nami-i-otvetish'-navse-nashi-voprosy, -- soobshchil
Kolesunu Tik-Tok.
-- Vy eshche gor'ko pozhaleete, chto obrashchaetes' so mnoj vot tak, --
zahnykal Kolesun -- YA strashen v gneve.
-- YA-mashina, -- otchekanil Tik-Tok, -- i-neumeyu-radovat'sya-ili-zhalet'.
No-ty-sovershennonaprasno-schitaesh'-sebya-strashnym-v-gneve.
-- Pochemu eto? -- osvedomilsya Kolesun.
-- Potomu-chto-etomu-nikto-ne-verit. Tebeochen'-meshayut-tvoi-kolesa. U
tebya-net-kulakov-ity-ne-mozhesh'-drat'sya-ili-carapat'sya. U-tebya --
net-nog-i-ty-ne-mozhesh'-lyagat'sya.
Ty-umeesh'tol'ko-vopit'-istoshnym-golosom-no-etogo-nikto-ne-boitsya.
K velikomu udivleniyu Doroti, Kolesun gor'ko-gor'ko zaplakal.
-- Teper' my pogibli, ya i moi druz'ya, -- vshlipyvaya, govoril on. -- Vy
raskryli nashu velikuyu tajnu. My, konechno, sovershenno bezobidnyj narod, no
prikidyvalis' svirepymi i zhestokimi, i nas boyalis'. My pisali na peske
groznye predosterezheniya, i oni delali svoe delo. Do sih por my vseh derzhali
v strahe, no teper', kogda vy uznali nashi slabosti, vragi ne dadut nam
spusku i nasha sud'ba otnyne plachevna.
-- Net-net, -- ne vyderzhala Doroti, rasstroennaya tem, kak stradaet
takoj elegantnyj i shchegolevatyj gospodin. -- Tik-Tok nikomu ne vydast vashu
tajnu. I my s Billinoj gozhe budem pomalkivat'. Tol'ko vy dolzhny dat'
obeshchanie ne pugat' malen'kih detej, esli im sluchitsya okazat'sya v etih
mestah.
-- Konechno, konechno, -- zataratoril Kolesun, perestav hnykat' i zametno
poveselev. -- V sushchnosti, my ne tak uzh plohi My byli vynuzhdeny pritvoryat'sya
svirepymi i zhestokimi, chtoby nas nikto ne zahotel obidet'.
-- |to-ne-sovsem-tak, -- skazal Tik-Tok, dvinuvshis' po dorozhke, vedushchej
k lesu, i ne otpuskaya svoego plennika, kotoryj medlenno katilsya ryadom s nim.
-- Ty-i-tvoi-Kolesuny-poluchaete-udovol'stvie-pugaya-teh-kto-vas-boitsya.
Vy-nahal'-nye-ibessovestnye-sushchestva.
No-esli-vy-postaraetes'ispravit'sya-ya-tak-uzh-i-byt'-nikomu-ne-rasskazhu-kakie-vy-bespomoshchnye-i-slabosi
l'nye.
-- YA nepremenno ispravlyus', -- totchas otozvalsya Kolesun. -- Pozvol'te
poblagodarit' vas, TikTok, za vashu udivitel'nuyu dobrotu.
-- YA-mashina, -- skazal Tik-Tok. -- YA-ne-dobri-ne-zol.
YA-ne-raduyus'-i-ne-ogorchayus'.
YA-delayuto-chto-zastavlyaet-menya-delat'-vstroennyj-mehanizm.
-- A u vas imeetsya ustrojstvo, pomogayushchee vam sohranyat' tajny? --
obespokoenno sprosil Kolesun.
-- YA-sohranyu-tajnu-esli-vy-budete-vestisebya-kak-sleduet.
A-kto-sejchas-pravit-Stranoj|v?
-- U Strany |v sejchas net pravitelya, -- otvetil Kolesun. -- Potomu chto
vse chleny korolevskoj sem'i popali v nevolyu k Korolyu Gnomov. V korolevskom
dvorce sejchas zhivet princessa Langvider, plemyannica pokojnogo korolya. Ona
pol'zuetsya korolevskoj sokrovishchnicej, kak svoim sobstvennym koshel'kom.
Princessa Langvider nikakaya ne pravitel'nica, potomu chto ona sovershenno ne
pravit stranoj, no nikogo drugogo u nas vse ravno net.
-- YA-ee-ne-pomnyu, -- skazal Tik-Tok. -- CHtoona-soboj-predstavlyaet?
-- |togo ya ne mogu skazat', -- vzdohnul Kolesun, -- hotya i videl ee raz
dvadcat'. Delo v tom, chto vsyakij raz princessa Langvider poyavlyaetsya v novom
oblich'e, i ee poddannye uznayut ee isklyuchitel'no po bol'shomu rubinovomu
klyuchu, kotoryj ona nosit na cepochke na levom zapyast'e. Kogda my vidim etot
klyuch, to ponimaem, chto pered nami princessa Langvider.
-- Kak stranno, -- zagovorila Doroti, ves'ma izumlennaya tem, chto
uslyshala. -- Ne hotite li vy skazat', chto u vas sushchestvuet neskol'ko
princess v odnom lice?
-- Skoree naoborot, -- popravil ee Kolesun. -- Princessa u nas odna, no
ona predstaet pered narodom v raznyh oblich'yah, prichem vse oni ocharovatel'ny.
-- Mozhet byt', ona volshebnica? -- predpolozhila Doroti.
-- Ne dumayu, -- otvetil Kolesun. -- Hotya, vozmozhno, tut delo i ne
oboshlos' bez kakoj-to tajny. Nado skazat', chto eto ves'ma tshcheslavnaya osoba,
i ona zhivet v komnate, splosh' ustavlennoj zerkalami, chtoby postoyanno imet'
vozmozhnost' lyubovat'sya sobstvennym otrazheniem.
|to soobshchenie puteshestvenniki vyslushali molcha, tak kak les konchilsya i
pered nimi otkrylas' prelestnaya dolina, ot kotoroj oni ne mogli otvesti
glaz. Zelenye polya smenyalis' fruktovymi sadami, za kotorymi vidnelis'
ocharovatel'nye domiki. SHirokie rovnye dorogi razbegalis' po vsem
napravleniyam.
V samom centre etoj chudesnoj doliny, primerno v dvuh kilometrah ot togo
mesta, gde nahodilis' puteshestvenniki, vysilsya korolevskij dvorec, ego
strojnye bashni otchetlivo vyrisovyvalis' na fone golubogo neba. Dvorec utopal
v zeleni i cvetah. Povsyudu zhurchali fontany, a tenistye allei byli ukrasheny
mramornymi statuyami.
Razumeetsya, vse eti podrobnosti Doroti zametila i ocenila, kogda oni
podoshli k samomu dvorcu, i ona smotrela po storonam vo vse glaza, poka oni
ne ostanovilis' u vorot korolevskih apartamentov.
K ih razocharovaniyu, dver' vo dvorec byla zaperta. K stene byla
prikreplena tablichka, na kotoroj znachilos':
VLADELEC OTSUTSTVUET Pros'ba stuchat' v tret'yu dver' levogo fligelya.
-- A-teper', -- obratilsya k svoemu plenniku Tik-Tok,
--ty-dolzhen-pokazat'-nam-gde-nahoditsya-levyj-fligel'.
-- Pozhalujsta, -- otozvalsya tot. -- On s pravoj storony.
Razve mozhet byt' levyj fligel' sprava? udivilas' Doroti, reshivshaya, chto
Kolesun nad nimi nasmehaetsya.
-- Tak reshila princessa Langvider. Ona ne hochet, chtoby ej dokuchali
lishnie posetiteli.
Plennyj Kolesun provodil ih k levomu fligelyu, posle chego mehanicheskij
chelovek, reshiv, chto bol'she v uslugah Kolesuna net nikakoj nadobnosti,
razreshil emu udalit'sya. Kolesun totchas zhe nabral bol'shuyu skorost' i bystro
ischez iz vida.
Tem vremenem Tik-Tok otyskal tret'yu dver' i gromko postuchal. Dver'
otvorila malen'kaya devushka v chepchike s yarkimi lentami. Vezhlivo poklonivshis',
ona sprosila:
-- CHto vam ugodno?
-- Vy princessa Langvider? -- sprosila Doroti.
-- Net, ya ee sluzhanka.
-- My hoteli by uvidet' princessu.
-- YA dolozhu ej, chto vy prosite u nee audiencii, -- otvetila sluzhanka,
-- a vy poka mozhete projti v gostinuyu.
Doroti voshla v pomeshchenie. Za nej prosledoval mehanicheskij chelovek. No
kak tol'ko to zhe samoe popytalas' sdelat' ZHeltaya Kurica, malen'kaya sluzhanka
zamahala na nee fartukom i stala krichat': "Ksh-sh!"
-- Sama ty ksh-sh! -- vozmushchenno pisknula Kurica, otskochiv i
nahohlivshis'. -- Pochemu u tebya takie durnye manery?
-- Ty umeesh' razgovarivat'? -- udivilas' sluzhanka.
-- Ty razve ploho slyshish'? -- obidelas' eshche bol'she Billina.
-- Perestan' razmahivat' fartukom i ne stoj v dveryah -- daj mne projti
za moimi druz'yami.
-- Princessa budet nedovol'na, -- nereshitel'no protyanula malen'kaya
sluzhanka.
-- Mne sovershenno vse ravno, kak ona k etomu otnesetsya, -- skazala
Billina i, shumno zahlopav kryl'yami, poletela pryamo na sluzhanku Ta ispuganno
otpryanula, i Billina v celosti i sohrannosti prizemlilas' ryadom s Doroti.
-- Nu chto zh, -- tol'ko i skazala sluzhanka -- Esli vse vy popadete v
bedu iz-za etoj glupoj kuricy, ne vinite menya. S princessoj Langvider shutki
plohi.
-- Peredajte ej, pozhalujsta, chto my ee zhdem s neterpeniem, -- s
dostoinstvom otozvalas' Doroti -- Billina -- moj vernyj drug i soprovozhdaet
menya povsyudu.
Bez dal'nejshih ob座asnenij sluzhanka provela ih v ustavlennuyu dorogoj
mebel'yu gostinuyu, osveshchennuyu solncem, pronikayushchim cherez krasivye okna s
raznocvetnymi steklami.
-- Podozhdite zdes', -- skazala malen'kaya sluzhanka. -- Kak prikazhete
dolozhit'?
-- YA -- Doroti Gejl iz Kanzasa, a eto mehanicheskij chelovek Tik-Tok.
ZHeltaya Kurica -- moya podruga Billina.
Malen'kaya sluzhanka otvesila poklon i udalilas'. Ona proshla cherez
neskol'ko koridorov, podnyalas' i spustilas' po neskol'kim lestnicam i
okazalas' v apartamentah hozyajki.
Komnata princessy Langvider byla dejstvitel'no splosh' ustavlena
ogromnymi zerkalami -- ot pola do potolka, a pol byl sdelan iz chistogo
serebra -- v nem vse otrazhalos', kak v zerkale. Krome togo, zerkala byli i
na potolke. Tak chto kogda princessa Langvider sidela v svoem kresle-kachalke
i tiho naigryvala na mandoline, ee figura i lico mnogokratno otrazhalis' v
zerkal'nyh poverhnostyah sten, potolka i serebryanogo pola -- kuda by ona ni
povorachivala golovu, ona s udovol'stviem sozercala svoi prelestnye cherty.
|to bylo ee lyubimym zanyatiem, i, kogda v komnatu voshla sluzhanka, princessa
govorila sama sebe:
-- |ta golovka s kashtanovymi volosami chrezvychajno simpatichna. Nado
nadevat' ee gorazdo chashche, chem ya eto delayu, hotya, razumeetsya, eto ne samaya
ocharovatel'naya golovka v moej kollekcii.
-- K vam posetiteli, vashe vysochestvo, -- dolozhila sluzhanka s nizkim
poklonom.
-- Kto takie? -- zevaya, osvedomilas' princessa.
-- Doroti Gejl iz Kanzasa, Tik-Tok i Billina, -- soobshchila sluzhanka.
-- Kakie strannye imena, -- probormotala princessa, neskol'ko
zainteresovavshis' -- Kakie zhe oni iz sebya? |ta Doroti Gejl, naprimer, ona
horoshen'kaya?
-- V obshchem-to da.
-- A Tik-Tok -- privlekatel'noj li on naruzhnosti? -- posledoval novyj
vopros.
-- YA by etogo ne skazala, vashe vysochestvo. No on ochen' blestyashchij. Vashe
vysochestvo blagovolit ih prinyat'?
-- Pozhaluj, Nanda, ya ih primu. No mne uzhe nadoela eta golova, i, esli
eta Doroti Gejl dumaet, chto ona horosha soboj, ya dolzhna sdelat' vse, chtoby ne
proigrat' v sravnenii s nej. Pojdu-ka ya k sebe v kabinet i nadenu golovu
nomer semnadcat'. Po-moemu, eto moya luchshaya golova. Kak ty schitaesh', Nanda?
-- Golova nomer semnadcat' -- odno zaglyaden'e, -- otvetila Nanda i
snova poklonilas'.
Princessa Langvider opyat' zevnula.
-- Pomogi mne podnyat'sya, -- prikazala ona.
Malen'kaya sluzhanka pomogla ej vstat' na nogi, hotya princessa Langvider
byla gorazdo krupnee i sil'nee Nandy. Zatem princessa Langvider medlenno,
ele perestavlyaya nogi, pobrela po serebryanomu polu v svoj kabinet,
podderzhivaemaya vernoj sluzhankoj.
Teper' samoe vremya koe-chto ob座asnit' popodrobnee. U princessy Langvider
bylo tridcat' golov -- stol'ko, skol'ko obychno dnej v mesyace, no nadevat'
ona, estestvenno, mogla tol'ko odnu, potomu chto u nee, kak i u nas s vami,
vsego odna sheya. Golovy hranilis' v tak nazyvaemom kabinete, krasivo
otdelannoj garderobnoj, raspolozhennoj mezhdu spal'nej princessy i komnatoj, v
kotoroj my ee zastali, gde steny i potolok byli ustavleny zerkalami. Kazhdaya
golova hranilas' v otdel'nom shkafchike, obitom iznutri barhatom.
Ves' kabinet byl ustavlen etimi shkafchikami -- na kazhdoj dverce byl
prostavlen nomer, a vnutri byli zerkala, usypannye dragocennymi kamnyami.
Utrom etogo dnya princessa Langvider prosnulas', vstala so svoej
hrustal'noj krovati, otpravilas' v kabinet, otkryla odin iz shkafchikov i
snyala s zolotoj polki hranivshuyusya tam golovu.
Zatem s pomoshch'yu zerkala, vstroennogo v dvercu shkafa, ona priladila
golovu, chtoby rovno sidela na shee, i tol'ko togda pozvala sluzhanku
odevat'sya. Princessa vsegda nosila prostoj belyj naryad, kotoryj podhodil k
lyuboj iz tridcati imeyushchihsya v ee rasporyazhenii golov. V otlichie ot ochen'
mnogih osob zhenskogo pola, vynuzhdennyh obhodit'sya odnoj-edinstvennoj
golovoj, no zato postoyanno menyayushchih plat'ya, princessa Langvider byla
sovershenno ravnodushna k tualetam.
Zato ee kollekciya golov otlichalas' udivitel'nym raznoobraziem: ne bylo
dvuh golov, hotya by otdalenno pohodivshih odna na druguyu, i vse smotrelis'
prevoshodno. Tam byli golovki belokurye, kashtanovye, chernye, zolotistye --
ne bylo tol'ko sedyh. Glaza imelis' na vybor karie, chernye, zelenye, serye,
golubye. Otsutstvovali lish' krasnye. Volosy byli na lyuboj vkus,
ocharovatel'nye rotiki -- samyh raznyh form i razmerov -- pri ulybke obnazhali
zhemchuzhnye zuby. CHto kasaetsya yamochek na shchekah i podborodkah, to i v nih
nedostatka ne bylo. Imelis' dazhe vesnushki, chtoby ottenit' beliznu kozhi lica.
Vse shkafchiki otkryvalis' odnim klyuchom. Klyuch byl prichudlivoj formy,
sdelannyj iz ogromnogo krovavo-krasnogo rubina. Princessa Langvider nosila
ego na levom zapyast'e, na tonkoj, no prochnoj zolotoj cepochke.
Kogda Nanda dostavila princessu k semnadcatomu shkafu, ta otperla ego
svoim klyuchom i, peredav sluzhanke golovu nomer devyat', kotoruyu ona nosila s
utra, vzyala s polki golovu nomer semnadcat' i stala prilazhivat' ee na
plechah. U etoj golovy byli chernye volosy, temnye glaza i belosnezhnaya kozha --
nadevaya ee, princessa Langvider ne somnevalas', chto vyglyadit pisanoj
krasavicej.
U golovy nomer semnadcat' byl, pozhaluj, edinstvennyj nedostatok. Pod
ocharovatel'nymi temnymi volosami i oslepitel'noj beloj kozhej skryvalsya
bujnyj i kapriznyj nrav. Poroj on zastavlyal princessu sovershat' neobdumannye
postupki, v kotoryh ona, nadevaya drugie golovy, nachinala gor'ko
raskaivat'sya. No segodnya eta osobennost' golovy nomer semnadcat' kak-to
uskol'znula ot ee vnimaniya -- priladiv ee, princessa otpravilas' k
prishel'cam, ni minuty ne somnevayas', chto porazit ih svoej krasotoj.
Tem bol'she bylo ee razocharovanie, kogda ona obnaruzhila, chto v gostinoj
ee ozhidali vsego-navsego malen'kaya devochka v kletchatom sitcevom plat'e,
mehanicheskij zavodnoj chelovek i zheltaya kurica, kotoraya samym nahal'nym
obrazom raspolozhilas' v lyubimoj korzinke dlya rukodeliya princessy, gde lezhalo
farforovoe yajco dlya shtopki chulok. Vy, navernoe, udivites', uznav, chto
princessa zanimaetsya takoj budnichnoj rabotoj, kak shtopka chulok. No nemnogo
porazmysliv, vy soglasites', chto i na chulkah princess poyavlyayutsya dyrki, kak
u samyh obyknovennyh lyudej, prosto schitaetsya durnym tonom govorit' ob etom
vsluh.
-- O-o! -- razocharovanno protyanula princessa Langvider, slegka vzdernuv
nosik golovy nomer semnadcat'. -- A ya-to reshila, chto ko mne pozhalovali
vazhnye osoby.
-- Vy ne oshiblis', -- uverila ee Doroti. -- YA, naprimer, dostatochno
vazhnaya osoba. Billina tozhe lyubit povazhnichat', kogda sneset yajco. CHto zhe
kasaetsya Tik-Toka, to on...
-- Prekrati! Siyu zhe minutu prekrati! -- perebila ee princessa, okidyvaya
sobravshihsya ispepelyayushchim vzorom. -- Kak ty smeesh' nadoedat' mne podobnymi
glupostyami!
-- Kakaya ty nevospitannaya! -- voskliknula Doroti, ne privykshaya k stol'
grubomu obrashcheniyu.
Princessa posmotrela na nee chut' povnimatel'nej.
-- Skazhi-ka, -- osvedomilas' ona. -- V tebe chasom net korolevskoj
krovi?
-- V moih zhilah techet krov' poluchshe, -- otvetila Doroti. -- YA iz
Kanzasa.
-- T'fu! -- voznegodovala princessa. -- Ty vsego-navsego glupyj
rebenok, i ya zapreshchayu tebe morochit' mne golovu podobnoj erundoj Ubirajsya
otsyuda, malen'kaya nahalka, i rasskazhi etu chush' komu-nibud' eshche!
Doroti rasstroilas' nastol'ko, chto kakoe-to vremya prosto ne znala, chto
skazat'. No kogda ona podnyalas', chtoby ujti, princessa, vnimatel'no
izuchavshaya vneshnost' nezvanoj gost'i, ostanovila ee, skazav chut' privetlivee:
-- Podojdi-ka poblizhe, devochka.
Doroti poslushalas', ne ozhidaya nichego hudogo, i podoshla k princesse,
kotoraya snova stala vsmatrivat'sya v lico devochki.
-- A ty dovol'no privlekatel'na, -- nakonec skazala princessa. --
Razumeetsya, ty vovse ne krasavica, no v tebe est' nechto, chego net ni u odnoj
iz moih tridcati golov Pozhaluj, ya voz'mu tvoyu golovu, a vzamen ty poluchish'
ot menya nomer dvadcat' shest'.
-- Ni za chto! -- otrezala Doroti.
-- Otkazyvat'sya bespolezno, -- prodolzhala princessa, -- potomu chto kak
raz tvoej golovy i ne hvataet dlya polnoty moej kollekcii Ona mne neobhodima,
a v Strane |v moya volya -- zakon. Priznat'sya, ya nikogda ne lyubila nomer
dvadcat' shest', k tomu zhe eta golova neskol'ko ponoshena. No tebe ona
podojdet ne huzhe, chem tvoya tepereshnyaya.
-- YA ne videla golovu dvadcat' shest', no ona menya sovershenno ne
interesuet, -- vozrazila Doroti. -- YA ne privykla nosit' veshchi s chuzhogo
plecha, tak chto obojdus' svoej sobstvennoj golovoj.
-- Ty chto, otkazyvaesh'sya? -- nahmurilas' princessa Langvider.
-- Konechno, otkazyvayus', -- posledoval uverennyj otvet Doroti.
-- V takom sluchae, -- skazala princessa, -- ya zapru tebya v bashne, i ty
budesh' tam sidet', poka ne soglasish'sya pomenyat'sya golovami. Nanda, --
obernulas' ona k malen'koj sluzhanke, -- pozovika moyu armiyu.
Nanda pozvonila v serebryanyj kolokol'chik, i totchas zhe v gostinuyu vbezhal
tolstopuzyj polkovnik v yarko-krasnom mundire, a za polkovnikom desyatok
soldat, toshchih i ves'ma unylyh. Oni otsalyutovali princesse samym
melanholichnym obrazom. -- Otvedite etu devchonku v Severnuyu bashnyu i zaprite
ee tam, -- prikazala princessa Langvider, kivkom golovy ukazyvaya na Doroti.
-- Slushayu i povinuyus', -- otozvalsya polkovnik i shvatil Doroti za ruku.
No v etot moment Tik-Tok vzmahnul vederkom i opustil ego na golovu
polkovniku, otchego tolstyakoficer sel na pol, s udivleniem i ispugom ozirayas'
po storonam.
-- Karaul! -- zakrichal on, i desyat' soldat rinulis' na pomoshch' svoemu
komandiru.
Nachalas' nevoobrazimaya sumatoha. Tik-Tok razmahival vederkom, i uzhe
semero voyak valyalis' po raznym uglam komnaty, kak vdrug mehanicheskij chelovek
sudorozhno dernulsya, i vederko, zanesennoe dlya ocherednoyu udara, zastylo v
vozduhe.
-- Moj-zavod-konchilsya, -- besstrastno dolozhil on Doroti.
-- Pobystrej-zavedi-menya.
Doroti stremglav kinulas' vypolnyat' ego pros'bu, no tolstyak-polkovnik
uspel vstat' na nogi i krepko shvatil devochku. Ona popytalas' vyrvat'sya, no
u nee nichego ne poluchilos'.
-- Ploho-delo, -- zamenil mehanicheskij chelovek, --
ya-dumal-zavoda-eshche-hvatit-na-shest'-chasov-no-dolgoe-puteshestvie-i-srazhenie-s-Kolesuna
mi-vse-izmenili.
-- Nichego ne podelaesh', -- vzdohnula Doroti.
-- Budesh' menyat'sya so mnoj golovami? -- voproshala mezhdu tem princessa.
-- Ni za chto!
-- Togda v bashnyu ee, i pobystree! -- rasporyadilas' princessa, i soldaty
otveli Doroti v bashnyu, raspolozhennuyu v severnoj chasti dvorca, gde zaperli ee
na zamok.
Zatem soldaty popytalis' zabrat' i Tik-Toka, no on byl nastol'ko tyazhel,
chto im ne udalos' dazhe sdvinut' ego s mesta. Ego tak i ostavili stoyat'
posredi gostinoj.
-- Pust' dumayut, chto u menya poyavilas' novaya statuya, -- skazala
princessa. -- Nichego strashnogo. Glavnoe, chtoby Nanda ne zabyvala horoshen'ko
chistit' med'.
-- CHto prikazhete sdelat' s kuricej? -- osvedomilsya polkovnik, tol'ko
sejchas uvidevshij, chto v rabochej korzinke nahoditsya Billina.
-- Otprav'te ee v kuryatnik! -- velela princessa. -- Kak-nibud' ya velyu
zazharit' ee k zavtraku.
-- Ona kakaya-to zhilistaya i toshchaya na vid, vashe vysochestvo, -- skazala
Nanda.
-- |to samaya nastoyashchaya kleveta, -- otvetila Billina, pytayas' vyrvat'sya
iz ruk polkovnika. -- No ya schitayu svoim dolgom predupredit', chto kuricy
nashej porody -- sushchij yad dlya princess.
-- V takom sluchae, -- skazala princessa, -- zharit' my ee ne stanem.
Pust' neset yajca, a esli ona budet delat' eto ploho, togda ya prikazhu utopit'
ee v koryte.
7. OZMA IZ STRANY O3 PRIHODIT NA POMOSHCHX
Nanda prinesla Doroti hleb i kuvshin s vodoj -- eto byl ee uzhin. Vmesto
krovati v komnate imelas' kamennaya nisha s odnoj podushkoj i tonen'koj
podstilkoj.
Prosnuvshis' poutru, Doroti vyglyanula iz okna svoej temnicy, chtoby
ponyat', nel'zya li iz nee vybrat'sya. Konechno, po sravneniyu s nashimi
sovremennymi domami-neboskrebami, do zemli bylo ne ochen' daleko, no vse
ravno ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby popytat'sya prygnut', ne riskuya sebe
chto-nibud' slomat'.
Togda Doroti stala rassmatrivat' okrestnosti -- iz okna otkryvalsya
prekrasnyj vid. Na vostoke ona uvidela les, za kotorym nachinalas' polosa
peska, a zatem i more. Na beregu vidnelas' kakayato chernaya tochka -- Doroti
reshila, chto eto, navernoe, tot samyj kuryatnik, v kotorom ona pribyla v etu
zagadochnuyu stranu.
Vzglyanuv v severnom napravlenii, ona obnaruzhila glubokuyu i uzkuyu dolinu
mezhdu dvuh skalistyh gor. Dolina upiralas' v tret'yu goru, stol' zhe vysokuyu i
skalistuyu.
Na zapade plodorodnye zemli Strany |v zakanchivalis' sovsem nepodaleku
ot korolevskogo dvorca, a zatem do samogo gorizonta tyanulis' beskonechnye
peski. Doroti reshila, chto imenno za etoj pustynej i nachinaetsya volshebnaya
Strana Oz. Ona vspomnila s grust'yu, chto nikomu, krome nee, ne udavalos' eshche
blagopoluchno peresech' eti gibel'nye mesta. Snachala uragan perenes ee cherez
etu pustynyu, a zatem volshebnye serebryanye bashmachki pomogli vernut'sya domoj,
v Kanzas. No teper' ej ne prihodilos' zhdat' pomoshchi ni ot uragana, ni ot
volshebnyh bashmachkov, i ona ne znala, chto teper' delat'. Doroti bylo ne po
sebe pri mysli o tom, chto ona -- plennica kapriznoj princessy, pozhelavshej
zabrat' ee golovu, a vzamen predlozhivshej dovol'no ponoshennyj ekzemplyar iz
svoej kollekcii golov, kotoryj byl devochke iz Kanzasa sovershenno ni k chemu.
Da, na pomoshch' staryh druzej iz Strany Oz rasschityvat' ne prihodilos'.
Doroti pechal'no smotrela iz okna temnicy na peschanuyu pustynyu, gde ne bylo i
ne moglo byt' nichego zhivogo.
No pogodite! Doroti vdrug zaprimetila daleko, u samogo gorizonta
kakoe-to pyatnyshko. Ona i sama snachala ne mogla tolkom ponyat', chto imenno eto
bylo. CHto-to serebristoe, pohozhee na oblachko, no potom vdrug zasverkavshee
vsemi cvetami radugi, yavno dvigalos' k dvorcu.
-- CHto zhe eto takoe? -- zadala vopros Doroti sama sebe.
Proshlo sovsem nemnogo vremeni, i Doroti uvidela udivitel'nuyu kartinu.
Po peskam bezhal, razvorachivayas' sam soboj, shirokij zelenyj kover, a po
etomu kovru dvigalas' processiya, pri vide kotoroj Doroti shiroko raskryla
glaza ot udivleniya.
Vperedi katilas' zolotaya kolesnica, v kotoruyu byli zapryazheny ogromnyj
lev i moguchij tigr, bezhavshie legko i graciozno, slovno para chistokrovnyh
rysakov. Na kolesnice stoyala prelestnaya devochka v serebristyh razvevayushchihsya
odezhdah. Na golove u nee byla diadema iz dragocennyh kamnej. V odnoj ruke
ona derzhala atlasnye vozhzhi, s pomoshch'yu kotoryh upravlyala svoimi "rysakami", a
v drugoj -- palochku iz slonovoj kosti, razdvaivayushchuyusya na konce i ukrashennuyu
bukvami O i Z, sostavlennymi iz sverkayushchih brilliantov.
Devochka byla primerno togo zhe rosta, chto i Doroti, i eto navelo
plennicu princessy Langvider na mysl', chto pered nej ta samaya Ozma iz Strany
Oz, o kotoroj rasskazyval Tik-Tok.
Srazu za kolesnicej Doroti uvidela svoego starogo druga Strashilu. On
vazhno vossedal na kozlah dlya pilki drov, kotorye garcevali, slovno nastoyashchij
skakun.
Zatem Doroti uvidela Nika -- ZHeleznogo Drovoseka v znakomoj
shapochke-voronke, sdvinutoj na levoe uho, so sverkayushchim toporom na pravom
pleche. Ego metallicheskoe tulovishche bylo nachishcheno do bleska, kak v te slavnye
dni, kogda on i Doroti puteshestvovali po Strane Oz.
ZHeleznyj Drovosek shel peshkom. On vozglavlyal nebol'shoj otryad voennyh --
vsego dvadcat' sem' chelovek. Tolstye i hudye, vysokie i prizemistye, voiny
ZHeleznogo Drovoseka byli odety v krasivye yarkie mundiry.
Za voennymi zelenyj kover svorachivalsya sam soboj. Doroti srazu ponyala,
chto eto volshebnyj kover, po kotoromu mozhno bez opaski projti cherez Gibel'nuyu
Pustynyu. Ee serdce radostno zabilos'. Devochka ponyala, chto eshche nemnogo, i ona
vyjdet na svobodu i smozhet snova vstretit'sya so svoimi dorogimi druz'yami --
Strashiloj, ZHeleznym Drovosekom i Truslivym L'vom.
Sobstvenno govorya, Doroti pokazalos', chto ona uzhe poluchila svobodu, ibo
horosho znala, kakie hrabrye i vernye druz'ya u nee byli v Strane Oz, i ne
somnevalas', chto te, kto prishel s nimi, takzhe okazhutsya horoshimi i nadezhnymi
tovarishchami, vsegda gotovymi vyruchit' iz bedy.
Kogda pustynya okazalas' pozadi, i vsya processiya ot ocharovatel'noj Ozmy
do poslednego soldata dobralas' do zelenyh lugov Strany |v, volshebnyj kover
svernulsya celikom i rastayal v vozduhe.
Kolesnica, v kotoruyu byli zapryazheny Lev i Tigr, povernula na shirokuyu
dorogu, chto vela k korolevskomu dvorcu, za kolesnicej dvinulis' ostal'nye, a
Doroti smotrela na processiyu iz okna svoej temnicy, i serdce ee radostno
bilos'.
Vnov' pribyvshie ostanovilis' u vhoda vo dvorec. Strashila spustilsya so
svoego derevyannogo skakuna, chtoby prochitat', chto napisano na tablichke u
vhoda.
Doroti ne vyderzhala.
-- YA zdes'! -- zakrichala ona izo vseh sil. -- |to ya, Doroti!
-- Doroti? Kakaya Doroti? -- osvedomilsya Strashila.
Uslyshav golos, on zadral golovu i stal smotret' naverh, otchego edva ne
poteryal ravnovesie i ne shlepnulsya navznich'.
-- Doroti Gejl! Tvoya podruga Doroti iz Kanzasa! -- kriknula devochka.
-- Zdravstvuj, Doroti! -- kriknul v otvet Strashila. -- A chto ty tam,
sobstvenno, delaesh'?
-- Nichego, -- otvetila ona. -- Potomu chto tam, gde ya sizhu, delat'
nechego. Spasite menya, druz'ya moi! Proshu vas!
-- No ty, kazhetsya, v bezopasnosti, -- zametil Strashila.
-- YA v plenu. Menya zaperli na zamok, i ya ne mogu otsyuda vybrat'sya.
-- |to eshche polbedy, -- otozvalsya Strashila. -- Sluchaetsya okazat'sya kuda
v hudshem polozhenii, malen'kaya Doroti. Ty mogla by utonut', byt' zadavlennoj
Kolesunom ili upast' s yabloni. Mnogie s udovol'stviem pomenyalis' by s toboj
mestami, ya v etom ne somnevayus'.
-- No mne lichno tut ne nravitsya, -- skazala Doroti. -- YA hochu poskoree
spustit'sya vniz i uvidet' tebya. ZHeleznogo Drovoseka i Truslivogo L'va.
-- Horosho, horosho, -- pospeshil uspokoit' ee Strashila. -- Vse budet, kak
ty skazhesh'. Kto zhe tebya zaper v bashne?
-- Princessa Langvider, otvratitel'noe sozdanie, -- otvechala Doroti.
Ozma, vnimatel'no prislushivavshayasya k razgovoru Doroti i Strashily,
obratilas' k devochke, ne slezaya so svoej kolesnicy:
-- A pochemu princessa Langvider zaperla tebya? -- Potomu chto ya ne
zahotela menyat'sya s nej golovami, -- poyasnila Doroti i dobavila: -- Mne
sovershenno ni k chemu kakaya-to ponoshennaya golova princessy.
-- YA tebya ponimayu, -- otozvalas' Ozma. -- YA sejchas zhe otpravlyus' k
princesse i poproshu ee osvobodit' tebya.
-- Bol'shoe spasibo, -- skazala Doroti, kotoraya, uslyshav golos yunoj
pravitel'nicy Strany Oz, srazu ponyala, chto polyubit ee vsej dushoj.
Tem vremenem Ozma pod容hala na svoej kolesnice k tret'ej dveri levogo
fligelya korolevskogo dvorca, i ZHeleznyj Drovosek postuchal.
Sluzhanka otvorila dver'. Ozma, derzha v ruke palochku iz slonovoj kosti,
voshla v dom i srazu napravilas' v gostinuyu. Za nej dvinulas' vsya ee
mnogochislennaya svita, za isklyucheniem L'va i Tigra. Dvadcat' sem' voennyh
ustroili takoj shum i tararam, chto malen'kaya Nanda s krikom brosilas' nautek.
Delo konchilos' tem, chto razgnevannaya etim vtorzheniem princessa Langvider
vbezhala v gostinuyu bez pomoshchi vernoj sluzhanki.
Ona podoshla k strojnoj i ocharovatel'noj Ozme i serdito prokrichala:
-- Kak vy posmeli vojti v moj dvorec bez razresheniya? Siyu zhe minutu
ubirajtes', inache ya prikazhu zakovat' vas i vashih lyudej v cepi i broshu v
samuyu strashnuyu iz temnic.
-- Kakaya groznaya osoba! -- tiho probormotal Strashila.
-- Po-moemu, ona sil'no nervnichaet, -- zametil ZHeleznyj Drovosek.
No Ozma ocharovatel'no ulybnulas' razgnevannoj princesse Langvider.
-- Pozhalujsta, prisyad'te, -- rovnym golosom proiznesla ona. -- YA
sovershila dolgoe puteshestvie, chtoby povidat' vas, i vy dolzhny menya
vnimatel'no vyslushat'.
-- Dolzhna? -- vzvizgnula princessa, i v ee chernyh glazah sverknula
dikaya yarost' (ona poprezhnemu nosila kapriznuyu i svoenravnuyu golovu nomer
semnadcat'). -- Dolzhna? |to vy govorite mne?!! Princesse?!!
-- Na vsyakij sluchaj soobshchayu, -- skazala Ozma, -- chto ya pravitel'nica
Strany Oz i mogu, esli ponadobitsya, unichtozhit' vse vashe korolevstvo. No ya
prishla syuda vovse ne za etim. YA hochu osvobodit' korolevskuyu sem'yu |v ot
koldovskih char Korolya Gnomov. Do menya doshli sluhi, chto on derzhit v nevole
korolevu i ee detej.
Uslyshav eto, princessa Langvider neozhidanno uspokoilas'.
-- Esli by vy dejstvitel'no smogli osvobodit' moyu tetku i ee iz detej
nevoli, ya byla by tol'ko rada, -- skazala ona. -- Togda im by prishlos'
zanyat'sya upravleniem stranoj, i eto izbavilo by menya ot lishnih hlopot. V
nastoyashchee vremya mne prihoditsya ezhednevno tratit' na gosudarstvennye dela
celyh desyat' minut, a to i bol'she. Vmesto etogo ya mogla by lyubovat'sya svoimi
zamechatel'nymi golovkami.
-- Togda nam nado kak sleduet obsudit' eto delo, -- predlozhila Ozma, --
i podumat', kakim obrazom mozhno dobit'sya osvobozhdeniya vashej tetushki i ee
detej. No snachala vy sami dolzhny osvobodit' devochku, kotoruyu vy zaperli v
bashne.
-- Ah da, -- progovorila princessa. -- Priznat'sya, ya o nej sovsem
zabyla. |to ved' proizoshlo eshche vchera, a princessa ne v sostoyanii pomnit' o
takih davnih veshchah. Pojdemte so mnoj, sejchas ya ee otpushchu.
Princessa Langvider, soprovozhdaemaya Ozmoj, otpravilas' v Severnuyu
bashnyu.
Svita Ozmy ostalas' v gostinoj. Strashila oblokotilsya na to, chto schel
metallicheskoj statuej, i vdrug uslyshal skripuchij golos:
-- Uberite-vashu-nogu-s-moej-vy-pocarapaetepolirovku.
-- Proshu proshcheniya, -- pospeshno skazal Strashila, otpryanuv. -- YA ne znal,
chto vy zhivoj.
-- YA-mashina, -- skazal Tik-Tok, --
no-ya-mogudumat'-govorit'-dejstvovat'-esli-menya-kak-sleduet-zavesti.
Sejchas-ya-ne-v-sostoyanii-dejstvovat'-konchilsya-zavod-a-klyuch-u-Doroti.
-- |to ne beda, -- pospeshil uspokoit' ego Strashila. -- Doroti skoro
vyjdet na svobodu i srazu zhe privedet vas v poryadok. No, navernoe,
nepriyatnaya shtuka byt' nezhivym. Mne vas ochen' zhal'.
-- Pochemu? -- sprosil Tik-Tok.
-- Hotya by potomu, chto u vas net mozgov, kak u menya, -- otvetil
Strashila.
-- U-menya-est'-mozgi, -- vozrazil Tik-Tok. --
U-menya-stal'nye-mozgi-uluchshennoj-konstrukcii-firmy-"Smit-i-Tinker".
Blagodarya-im-yamogu-prekrasno-myslit'. A-kakie mozgi-u-vas?
-- Ponyatiya ne imeyu, -- priznalsya Strashila. -- YA poluchil ih ot
Volshebnika Izumrudnogo Goroda i ne imel vozmozhnosti vzglyanut' na nih, no
rabotayut oni otmenno. A sovest' u vas est'?
-- Net, -- skazal Tik-Tok.
-- I serdca, ya polagayu, tozhe net? -- osvedomilsya ZHeleznyj Drovosek,
kotoryj prislushivalsya k ih razgovoru s nepoddel'nym interesom.
-- Net, -- skazal Tik-Tok.
-- V takom sluchae, -- predlozhil ZHeleznyj Drovosek, -- ya vynuzhden s
sozhaleniem zametit', chto vy sil'no ustupaete moemu drugu Strashile i mne. My
s nim oba zhivye sushchestva, u nego est' mozgi, kotorye ne nado zavodit'
klyuchom, a v moej grudi b'etsya otlichnoe serdce.
-- YA-vas-pozdravlyayu, -- skazal Tik-Tok. --
Razumeetsya-ya-vam-vsem-ustupayu-kak-ustupaet-mashina-nastoyashchemu-cheloveku.
No-zato-esli-menya-akkuratno-zavodit'-ya-mogu-vypolnyat'-samye-raznoobraznye-porucheniya.
Vy-dazhe-ne-predstavlyaetekak-slozhno-ya-ustroen.
-- Govorish', slozhno ustroen? -- skazal Strashila, s lyubopytstvom
osmatrivaya mehanicheskogo cheloveka. -- Kak-nibud' na dosuge ya razberu tebya i
poprobuyu ponyat', kak ty dejstvuesh'.
-- Proshu-vas-ne-delat'-etogo, -- skazal TikTok. --
Vdrug-vam-ne-udastsya-pravil'no-sobrat'menya-i-ya-ne-smogu-prinosit'-pol'zu.
-- A ty prinosish' pol'zu? -- sprosil TikToka Strashila.
-- Prinoshu.
-- V takom sluchae, -- skazal Strashila, -- ya, pozhaluj, ne budu tebya
razbirat'. Mehanik iz menya nevazhnyj, i ya mogu tebya isportit', chto verno, to
verno!
-- Bol'shoe-spasibo, -- skazal Tik-Tok.
V etot moment v gostinuyu voshla Ozma, kotoraya vela za ruku Doroti, a za
nimi sledovala princessa Langvider.
Doroti srazu zhe brosilas' k Strashile i krepko obnyala ego. Narisovannoe
lico Strashily siyalo udovol'stviem, kogda on prizhimal Doroti k svoej
solomennoj grudi. Zatem ee obnyal ZHeleznyj Drovosek -- ochen' ostorozhno, tak
kak opasalsya, chto ego metallicheskie ruki mogut sdelat' ej bol'no, esli
ob座atiya poluchatsya slishkom krepkimi.
Poprivetstvovav svoih staryh druzej, Doroti vynula iz karmana klyuch ot
Tik-Toka i zavela mehanicheskogo cheloveka (hod'ba i drugie dejstviya), chtoby
on mog vezhlivo poklonit'sya, kogda budet so vsemi znakomit'sya. Zavodya ego,
ona ob座asnila, kak vyruchil ee Tik-Tok, i Strashila s ZHeleznym Drovosekom eshche
raz pozhali emu ruku i poblagodarili za to, chto on hrabro zashchishchal ih vernogo
Druga.
Zatem Doroti vdrug sprosila:
-- A gde Billina?
-- Ne znayu, -- otvetil Strashila. -- A kto takaya Billina?
-- Billina -- ZHeltaya Kurica. |to eshche odin moj dobryj drug, -- otvetila
obespokoennaya Doroti. -- Interesno, gde zhe ona sejchas?
-- V kuryatnike, na zadnem dvore, -- ob座asnila princessa. -- Gostinaya
korolevskogo dvorca -- nepodhodyashchee mesto dlya kakoj-to kuricy, i voobshche...
Ne doslushav princessu, Doroti pomchalas' na vyruchku Billine.
Vyjdya iz dvorca, ona u samyh dverej uvidela Truslivogo L'va, kotoryj
po-prezhnemu byl zapryazhen v kolesnicu vmeste s moguchim Tigrom. V grive u
Truslivogo L'va byl zapleten bol'shoj goluboj bant. Takoj zhe bol'shoj bant,
tol'ko krasnyj, ukrashal hvost Tigra. Doroti brosilas' obnimat' ogromnogo
L'va.
-- Kak ya rada snova videt' tebya! -- govorila ona.
-- YA tozhe ochen' rad videt' tebya, malen'kaya Doroti, -- otozvalsya Lev. --
Pomnish' nashi slavnye priklyucheniya v Strane Oz?
-- Konechno, pomnyu, -- skazala Doroti. -- Nu a kak ty teper' pozhivaesh'?
-- Trushu kak vsegda, -- priznalsya hishchnyj zver' krotkim, tihim golosom.
-- Pri vide malejshej zhivoj tvari u menya ot straha nachinaet besheno kolotit'sya
serdce. No pozvol' predstavit' tebe moego novogo druga. Golodnogo Tigra.
-- Vy ochen' progolodalis'? -- osvedomilas' Doroti u vtorogo hishchnika,
kotoryj zevnul, shiroko raskryv uzhasnuyu past' i pokazav dva ryada ostrejshih
zubov.
-- YA umirayu ot goloda, -- otvetil Tigr i, shchelknuv zubami, zakryl past'.
-- Tak pochemu by vam chto-nibud' ne s容st'? -- sprosila Doroti.
-- |to sovershenno bespolezno, -- otvetil Tigr. -- YA uzhe proboval tak
postupat', no mne snova nachinaet hotet'sya est'.
-- So mnoj eto tozhe byvaet, -- skazala Doroti -- No ya prosto sazhus'
poest', i golod prohodit.
-- |tim ty ne prichinyaesh' nikomu vreda, -- vozrazil Tigr -- A ya hishchnyj
zver' i vse vremya dumayu, kak by s容st' kakuyu-nibud' zhivnost' -- ot burunduka
do upitannogo mladenca.
-- Kakoj uzhas! -- voskliknula Doroti.
-- Vot imenno, -- soglasilsya Tigr, appetitno oblizyvayas'. -- Upitannye
mladency Kakoe udivitel'noe lakomstvo! No ya v zhizni ih ne proboval, potomu
chto sovest' govorit mne, chto eto ochen' nehorosho Esli by u menya ne bylo
sovesti, ya, navernoe, pitalsya by mladencami, no golod vse ravno by ne utihal
A eto oznachalo by, chto vse zhertvy byli naprasny No net! YA rodilsya golodnym
i, sudya po vsemu, umru golodnym Zato na moej sovesti ne budet postupkov, v
kotoryh ya by gor'ko raskaivalsya.
-- Po-moemu, ty ochen' horoshij Tigr, -- skazala Doroti, poglazhivaya zverya
po ego ogromnoj golove.
-- Boyus', chto ty oshibaesh'sya, -- vozrazil on -- Mozhet, ya i neplohoj
zver', no preskvernyj tigr, ibo tigry po nature svoej svirepye hishchniki YA zhe,
otkazyvayas' est' neschastnye zhivye sushchestva, postupayu tak, kak ne postupil by
ni odin uvazhayushchij sebya tigr Poetomu-to ya i ushel iz lesa i prisoedinilsya k
moemu drugu Truslivomu L'vu.
-- Lev nikakoj ne trus, -- pospeshila uverit' ego Doroti -- YA mnogo raz
videla, kak on proyavlyal chudesa hrabrosti.
-- Ty oshibaesh'sya, dorogaya Doroti, -- zaprotestoval Lev, -- eto so
storony ya mogu pokazat'sya hrabrecom, no pri vide malejshej opasnosti menya
ohvatyvaet zhutkij strah.
-- Menya tozhe, -- priznalas' Doroti. -- No mne nado vyzvolit' Billinu.
My pogovorim potom.
Ona pomchalas' begom na korolevskij zadnij dvor. Ej ne prishlos' dolgo
iskat' kuryatnik: ona bezoshibochno uznala ego po gromkomu kvohtan'yu,
kudahtan'yu i prochim zvukam, chto izdayut kury i petuhi v sostoyanii krajnego
vozbuzhdeniya.
V kuryatnike proishodilo chto-to neladnoe, i kogda Doroti zaglyanula v
dver' iz prut'ev, to uvidela, chto petuhi i nesushki sgrudilis' v odnom uglu i
s ispugom vzirali na komok vz容roshennyh per'ev. |tot strannyj komok prygal
po vsemu kuryatniku, i Doroti, oglushennaya kurinymi voplyami, nekotoroe vremya
ne mogla razobrat', chto sluchilos'.
Nakonec klubok per'ev perestal neistovstvovat' i zastyl na meste. K
svoemu velikomu udivleniyu, Doroti uvidela Billinu, vzgromozdivshuyusya na
rasprostertogo na zemle pestrogo petuha. Kakoe-to vremya oni oba ostavalis'
bez dvizheniya, zatem Billina vstryahnulas', chtoby privesti v poryadok svoe
operenie, i gordoj pohodkoj napravilas' k dveri, vremya ot vremeni izdavaya
pobednoe kvohtan'e, v to vremya kak pestryj petushok unylo zahromal v ugol k
kurinomu obshchestvu, volocha po zemle svoj izryadno poshchipannyj hvost.
-- Billina! -- negoduyushche voskliknula Doroti. -- Neuzheli ty podralas'?
-- Prishlos' nemnozhko postoyat' za sebya, -- priznalas' ZHeltaya Kurica. --
Neuzheli ty mogla podumat', chto ya pozvolyu etomu pestromu bolvanu pomykat'
mnoj i verhovodit' v etom kuryatnike. Poka ya v sostoyanii carapat'sya i
klevat'sya, takomu ne byvat', razrazi menya grom!
-- Vyrazhajsya, pozhalujsta, prilichno! -- s uprekom skazala ej Doroti. --
Idi syuda, ya tebya vypushchu. V gorod pribyla Ozma iz Strany Oz i osvobodila nas.
Doroti podhvatila na ruki podrugu i v uzhase voskliknula:
-- Billina! Kak ty vyglyadish'? Ty poteryala mnozhestvo per'ev, tebe chut'
ne vyklevali glaz, i u tebya krov' na grebeshke!
-- Sushchie pustyaki, -- skazala Billina. -- Ty by posmotrela, kak ya
otdelala pestrogo negodyaya!
Doroti pokachala golovoj.
-- YA etogo ne odobryayu, -- skazala ona, napravlyayas' ko dvorcu s Billinoj
na rukah. -- I voobshche tebe ne sledovalo vodit'sya s etimi kuricami. |to
vredno otrazhaetsya na tvoih manerah. Esli tak budet prodolzhat'sya i dal'she, ty
ne smozhesh' stat' dostojnym chlenom obshchestva.
-- YA i ne sobirayus' vodit'sya s etimi kuricami, -- vozrazila Billina. --
|to vse iz-za staruhi Langvider. No ya rodilas' i vospityvalas' v Soedinennyh
SHtatah Ameriki i ne poterplyu, chtoby kakoj-to zhalkij cyplenok iz zaholust'ya
zadiral peredo mnoj klyuv. YA eshche mogu za sebya postoyat'.
-- Horosho, Billina, -- skazala Doroti, -- davaj prekratim etot
razgovor.
Kogda oni podoshli k Truslivomu L'vu i Golodnomu Tigru, Doroti
predstavila im Billinu.
-- Rad poznakomit'sya s podrugoj Dorogi, -- vezhlivo skazal Truslivyj
Lev. -- Sudya po tomu, kak vy vyglyadite, vy ne takaya truslivaya, kak ya.
-- Pri vide tebya u menya tekut slyunki, -- priznalsya Golodnyj Tigr, s
vozhdeleniem poglyadyvaya na Billinu. -- S kakim udovol'stviem ya by pohrustel
tvoimi kostochkami. No ty ne bojsya. Esli ya tebya s容m, u menya tol'ko
razgulyaetsya appetit, tak chto prinimat'sya za tebya net nikakogo smysla.
-- Ochen' rada eto slyshat', -- otvechala Billina, poudobnee ustraivayas'
na rukah u Doroti.
-- K tomu zhe eto bylo by prosto bessovestno, -- prodolzhal Golodnyj
Tigr, ne spuskaya glaz s Billiny i poshchelkivaya zubami.
-- Eshche by! -- voskliknula Doroti. -- Billina -- moya podruga, i ty ne
imeesh' prava ee s容st'.
-- Poprobuyu eto zapomnit', -- skazal Golodnyj Tigr. -- Pravda,
vremenami ya delayus' ochen' rasseyannym.
Doroti otnesla Billinu v gostinuyu, gde uvidela Tik-Toka, sidevshego
mezhdu Strashiloj i ZHeleznym Drovosekom. Naprotiv nih raspolozhilis' Ozma i
princessa Langvider, a ryadom bylo svobodnoe mesto dlya Doroti.
CHut' poodal' razmestilas' armiya Ozmy. Vzglyanuv na roskoshnye mundiry
voennyh, Doroti udivlenno voskliknula:
-- Poslushajte, da oni zhe vse oficery!
-- Vse, krome odnogo, -- popravil ee ZHeleznyj Drovosek. -- V moej armii
vosem' generalov, shest' polkovnikov, sem' majorov, pyat' kapitanov i odin
ryadovoj, kotorym oni vse komanduyut. YA by proizvel i ego v oficery, no oni
vosprotivilis'. Voobshche, armiya, sostoyashchaya iz oficerov, vyglyadit gorazdo
vnushitel'nej.
-- Navernoe, tak ono i est', -- otozvalas' Doroti, usazhivayas' v kreslo.
-- A teper', -- provozglasila yunaya pravitel'nica Strany Oz, -- nam nado
posoveshchat'sya. Neobhodimo razrabotat' plan osvobozhdeniya chlenov korolevskoj
sem'i |v, tomyashchihsya v nevole u Korolya Gnomov.
9. KOROLEVSKAYA FAMILIYA |V
Pervym obratilsya k sobravshimsya ZHeleznyj Drovosek.
-- Sovsem nedavno, -- nachal on, -- do nas doshli sluhi, chto zhena
prezhnego korolya Strany |v, kotorogo zvali |voldo, i desyatero ih detej --
pyat' mal'chikov i pyat' devochek -- stali uznikami Korolya Gnomov i tomyatsya v
nevole v ego podzemnom dvorce. Nam takzhe izvestno, chto v Strane |v sejchas
net nikogo, kto by obladal dostatochnoj siloj, chtoby brosit' vyzov Korolyu
Gnomov. Vot pochemu nasha pravitel'nica Ozma i reshila vzyat' na sebya trud
osvobodit' neschastnyh plennikov. Pravda, dolgoe vremya ona ne mogla najti
sposob peresech' Gibel'nuyu Pustynyu, kotoraya razdelyaet nashi strany. V konce
koncov ona otpravilas' k dobroj volshebnice Glinde, kotoraya, uslyshav istoriyu
korolevskoj sem'i |v, podarila Ozme volshebnyj kover. |tot kover obladaet
svojstvom rasstilat'sya pered idushchimi po samym opasnym mestam, a zatem
svorachivat'sya za nimi. Kak tol'ko nasha slavnaya Ozma poluchila etot kover, ona
prikazala mne sobrat' armiyu, chto ya i sdelal. |ti doblestnye voiny
predstavlyayut soboj cvet voinstva Strany Oz, i, esli im pridetsya vstupit' v
srazhenie s Korolem Gnomov, vse dvadcat' shest' oficerov i odin ryadovoj budut
srazhat'sya ne na zhizn', a na smert'.
Zatem slovo poprosil Tik-Tok.
-- Pochemu-vy-hotite-srazhat'sya-s-KorolemGnomov?
Razve-on-sdelal-vam-chto-to-plohoe?
-- Nu konechno! -- voskliknula Doroti. -- Razve horosho derzhat' v
zatochenii korolevu i ee desyat' detej!
-- No-oni-byli-prodany-Korolyu-Gnomov-korolem-|voldo, -- skazal Tik-Tok.
-- Durno-postupil-ne-Korol'-Gnomov-a-korol'-|voldo.
Kogdaon-ponyal-chto-natvoril-to-brosilsya-v-more-i-utonul.
-- YA etogo ne znala, -- zadumchivo progovorila Ozma. -- YA byla uverena,
chto vo vsem vinovat Korol' Gnomov. No tak ili inache my dolzhny ugovorit' ego
osvobodit' svoih plennikov.
-- Moj dyadya |voldo byl plohim chelovekom, -- zagovorila princessa
Langvider. -- Esli by on utonul do togo, kak reshil prodat' svoyu sem'yu v
rabstvo, nikto ne skazal by o nem hudogo slova. No on prodal ih v obmen na
bessmertie, a potom, tak i ne vospol'zovavshis' poluchennym darom, brosilsya so
skaly v more.
-- V takom sluchae, -- skazala Ozma, -- on ne poluchil bessmertiya, i
znachit. Korol' Gnomov dolzhen vernut' plennikov. Gde on ih derzhit?
-- |togo ne znaet nikto, -- skazala princessa Langvider. -- Korol'
Gnomov vladeet velikolepnym dvorcom pod vysokoj goroj, chto nahoditsya na krayu
Strany |v. Govoryat, chto on prevratil korolevu i ee detej v bezdelushki, chtoby
ukrasit' imi komnaty svoego dvorca.
-- CHto zhe soboj predstavlyaet etot Korol' Gnomov? -- pointeresovalas'
Doroti.
-- Mogu rasskazat', -- otvetila Ozma. -- On vlastelin gor i zemel'nyh
nedr. Emu podchinyayutsya tysyachi gnomov, moguchih duhov, prinimayushchih samye
prichudlivye formy. |ti gnomy rabotayut u plavil'nyh pechej i v korolevskih
kuznicah, vyplavlyaya zoloto i serebro, kotoroe oni zatem pryachut daleko v
gorah, tak chto lyudyam prihoditsya izryadno potrudit'sya, chtoby ih otyskat'.
Krome togo, oni delayut almazy, rubiny i izumrudy, kotorye zakapyvayut
gluboko-gluboko. Podzemnoe korolevstvo skazochno bogato, i vse te dragocennye
kamni i metally, chto my dobyvaem, na samom dele prinadlezhat Korolyu Gnomov.
-- Teper' ya vse ponimayu, -- progovorila Doroti.
-- Poskol'ku lyudi posyagayut na ego sokrovishcha, -- prodolzhala Ozma, --
etot podzemnyj vlastelin ne lyubit teh, kto zhivet na zemle, i nikogda ne
poyavlyaetsya sredi nas. Esli my hotim uvidet' Korolya Gnomov, to dolzhny sami
spustit'sya v ego podzemnoe korolevstvo, gde on vsemogushch. A eto ochen'
riskovannaya zateya, kotoraya mozhet ploho konchit'sya.
-- No radi spaseniya uznikov, -- skazala Doroti, -- my vse ravno dolzhny
pojti na eto.
-- My otpravimsya v podzemnoe korolevstvo, -- skazal Strashila, -- hotya
mne potrebuetsya vse moe muzhestvo, chtoby okazat'sya vozle plavil'nyh pechej
Korolya Gnomov. YA ved' nabit solomoj, i odnoj-edinstvennoj iskry mozhet
okazat'sya dostatochno, chtoby ya sgorel dotla.
-- ZHar korolevskih pechej mozhet menya rasplavit', -- skazal ZHeleznyj
Drovosek, -- no ya gotov spustit'sya v podzemnoe korolevstvo.
-- YA ne perenoshu zhary, -- skazala princessa Langvider, lenivo zevaya, --
tak chto ya, pozhaluj, ostanus' doma. No ya zhelayu vam uspeha v vashem
predpriyatii, potomu chto ya strashno ustala ot upravleniya etim glupym
korolevstvom. Mne nuzhno bol'she svobodnogo vremeni, chtoby lyubovat'sya moimi
prekrasnymi golovkami.
-- Ostavajtes' doma, -- skazala Ozma. -- Esli mne ne smogut pomoch' moi
vernye druz'ya i soratniki, to vam i podavno tam budet nechego delat'.
-- Sovershenno spravedlivo, -- vzdohnula princessa. -- Poetomu, esli vy
mne pozvolite, ya udalyayus' v svoj kabinet. YA slishkom davno uzhe noshu etu
golovu -- pora uzhe nadevat' druguyu.
Kogda ona udalilas' (chem, pover'te mne, nikto ne byl ogorchen), Ozma
obratilas' k Tik-Toku:
-- Ty pojdesh' s nami?
-- YA-vernyj-sluga-Doroti-osvobodivshejmenya-iz-zatocheniya, -- otvetil
mehanicheskij chelovek. -- Kuda-ona-tuda-i-ya.
-- Razumeetsya, ya prisoedinyayus' k moim druz'yam, -- bystro otozvalas'
Doroti. -- Razve ya mogu otkazat'sya ot takogo priklyucheniya. Ty pojdesh' so
mnoj, Billina?
-- A pochemu by net, -- bespechno otvechala ZHeltaya Kurica, chistya klyuvom
per'ya v hvoste i, pohozhe, ne ochen' prislushivayas' k tomu, o chem shla rech'.
-- ZHar ej ne pomeshaet, -- sostril Strashila. -- Esli ee podzharit', ona
budet prosto ocharovatel'na.
-- V takom sluchae, -- podvela itog Ozma, -- zavtra my otpravlyaemsya v
podzemnoe korolevstvo. A poka otdyhaem i gotovimsya k puteshestviyu.
Hotya princessa Langvider bol'she ne poyavlyalas', dvorcovye slugi sdelali
vse, chtoby gosti iz Strany Oz horosho otdohnuli. V ih rasporyazhenie
predostavili mnozhestvo komnat, i bravaya armiya iz dvadcati semi chelovek tozhe
byla otmenno nakormlena i razmeshchena so vsemi udobstvami.
Truslivogo L'va i Golodnogo Tigra raspryagli i im pozvolili pogulyat' po
dvorcu -- k nemalomu uzhasu prislugi. Doroti uvidela, chto malen'kaya Nanda
ispuganno zabilas' v ugol, a Golodnyj Tigr ne svodil s nee voshishchennyh glaz.
-- Ty prosto izumitel'na, -- govoril zver' sluzhanke. -- Razreshi mne
tebya s容st'.
-- Net, net, net! -- krichala bednyazhka Nanda.
-- V takom sluchae, -- shiroko zevnuv, poprosil Golodnyj Tigr, -- pust'
mne prigotovyat tridcat' funtov vyrezki s krov'yu i otvarnym kartofelem, a
takzhe pyat' gallonov morozhenogo na desert.
-- YA peredam, -- skazala Nanda i opromet'yu uneslas'.
-- Ty tak sil'no progolodalsya? -- udivilas' Doroti.
-- Ty dazhe ne mozhesh' sebe predstavit', kakoj u menya gigantskij appetit,
-- pechal'no skazal Golodnyj Tigr. -- On zapolnil menya vsego -- ot pasti do
konchika hvosta. On chto-to velikovat dlya menya. Kogda-nibud' ya vstrechu zubnogo
vracha i poproshu, chtoby on vyrval ego shchipcami.
-- Kogo ego? -- ne ponyala Doroti. -- Zub?
-- Appetit, -- poyasnil Golodnyj Tigr.
Bol'shuyu chast' dnya Doroti provela v besedah so Strashiloj i ZHeleznym
Drovosekom, i oni rasskazali ej vse, chto proishodilo v Strane Oz s teh por,
kak Doroti ee pokinula. Ee ochen' zainteresovala istoriya Ozmy, kotoruyu v
mladenchestve pohitila zlaya koldun'ya i prevratila v mal'chika. Ozma i ne
dogadyvalas', chto na samom dele ona devochka, poka ne vmeshalas' dobraya
volshebnica Glinda i ne navela poryadok.
Vyyasnilos' takzhe, chto Ozma -- edinstvennyj rebenok poslednego pravitelya
Strany Oz i, sledovatel'no, imeet zakonnye prava na tron. No prezhde chem
okazat'sya na trone, Ozma vyderzhala nemalo raznyh ispytanij. Vmeste s nej v
udivitel'nyh priklyucheniyah, vypavshih na ee dolyu, uchastvovali Tykvogolovyj
Dzhek, Sil'no Uvelichennyj i Vysokoobrazovannyj ZHuk-Kuvyrkun, a takzhe samye
obyknovennye Kozly, prevrativshiesya s pomoshch'yu volshebstva v skakuna. Ozme
takzhe pomogali Strashila i ZHeleznyj Drovosek, no Truslivyj Lev, stavshij Carem
zverej i zhivshij v lesu, poznakomilsya s Ozmoj tol'ko posle togo, kak ona
stala pravit' Stranoj Oz. On special'no otpravilsya v Izumrudnyj Gorod, chtoby
vstretit'sya s nej, a kogda uznal, chto ona sposobna posetit' Stranu |v, chtoby
osvobodit' korolevskuyu familiyu, poprosilsya vmeste s ekspediciej, prihvativ s
soboj svoego druga Golodnogo Tigra.
Doroti povedala starinnym druz'yam o svoih priklyucheniyah, a zatem vse oni
otpravilis' na poiski Kozel, kotorye Ozma velela podkovat' zolotymi
podkovami, chtoby derevyannye nogi ne stiralis'.
Kozly nepodvizhno stoyali u sadovyh vorot, no kogda etomu skakunu
predstavili Doroti, on zavrashchal glazami-suchkami, vezhlivo poklonilsya i
zamahal hvostom-vetkoj.
-- Zamechatel'naya veshch' zhizn'! -- voskliknula Doroti.
-- Sovershenno verno, -- otkliknulsya Derevyannyj Kon' skripuchim, no
dovol'no priyatnym golosom. -- Voobshche-to, ya -- neodushevlennyj predmet, no
volshebnyj poroshok sdelal svoe, i teper' ya ozhil.
-- I prinosish' nemaluyu pol'zu, -- podhvatila Doroti. -- YA zametila, chto
na tebe raz容zzhaet Strashila.
-- Da, ya prinoshu pol'zu, -- soglasilsya skakun. -- Menya ne nado ni
poit', ni kormit', i ya ne vedayu ustalosti.
-- Ty horosho soobrazhaesh'? -- osvedomilas' devochka.
-- Ne ochen', -- priznalsya Kon'. -- Bylo by prosto rastochitel'no tratit'
mnogo uma na takih, kak ya, v to vremya kak ego ne hvataet mnogim professoram.
No ya dostatochno soobrazitelen, chtoby slushat'sya hozyaev. YA znayu, chto takoe
"No-o!" i chto takoe "Tprru!" i ni na chto ne zhaluyus'.
V tu noch' Doroti spala v malen'koj simpatichnoj spalenke ryadom so
spal'nej Ozmy, a Billina primostilas' v izgolov'e ee krovati: sunuv golovu
pod krylo, ona prospala v etom polozhenii tak zhe sladko, kak Doroti na
podushke.
Prosnulis' eshche do rassveta i stali bystro sobirat'sya. Zavtrak byl podan
v bol'shoj dvorcovoj stolovoj. Vo glave dlinnogo stola sidela Ozma, sprava ot
nee Doroti, sleva -- Strashila. Strashila, razumeetsya, nichego ne el, no Ozma
posadila ego ryadom, chtoby v sluchae neobhodimosti sprosit' u nego soveta.
Dalee raspolozhilis' dvadcat' sem' voennyh, a v samom konce stola
Truslivyj Lev i Golodnyj Tigr eli iz bol'shogo kotla, kotoryj im postavili na
pol. Billina gulyala po stolovoj, podbiraya rassypannye kroshki.
Zavtrak dlilsya nedolgo. Snova v kolesnicu zapryagli Truslivogo L'va i
Golodnogo Tigra, i mozhno bylo otpravlyat'sya na poiski dvorca Korolya Gnomov.
Vperedi katila zolotaya kolesnica, a v nej Ozma i Doroti, derzhavshaya na
rukah Billinu. Zatem ehal Strashila verhom na Kone, a za nim shagali ryadyshkom
ZHeleznyj Drovosek i Tik-Tok. Za nimi topali bravye voennye v krasivyh yarkih
mundirah. Generaly komandovali polkovnikami, polkovniki komandovali
majorami, majory -- kapitanami, a kapitany -- ryadovym, kotoryj shestvoval s
soznaniem vazhnosti svoej persony -- ved' ponadobilos' dvadcat' shest'
oficerov, chtoby komandovat' im odnim!
Pyshnaya processiya pokinula dvorec i dvinulas' po doroge, lish'
tol'ko-tol'ko zabrezzhil rassvet. Kogda zhe vzoshlo solnce, oni uzhe byli
nedaleko ot doliny, chto vela vo vladeniya Korolya Gnomov.
Nekotoroe vremya oni shli po ocharovatel'noj sel'skoj mestnosti i minovali
roshchicu, v kotoroj tak i hotelos' ostanovit'sya i ustroit' piknik. No
processiya neuklonno prodvigalas' vpered, poka vdrug Billina ne zakrichala.
-- Podozhdite!
Ozma ostanovila svoyu kolesnicu tak neozhidanno, chto Kon' so Strashiloj na
spine edva ne vrezalsya v nee. V ryadah voennyh vozniklo smyatenie -- zadnie
napirali na perednih, spotykalis' i padali. Tem vremenem ZHeltaya Kurica
vyporhnula iz ruk Doroti i skrylas' v pridorozhnyh kustah.
-- CHto sluchilos'? -- ozabochenno sprosil ZHeleznyj Drovosek.
-- Billina hochet snesti yajco, -- poyasnila Doroti.
-- Snesti yajco? -- udivlenno peresprosil ZHeleznyj Drovosek.
-- Da, Billina utrom obychno neset yajco -- primerno v odno i to zhe
vremya, -- skazala Doroti.
-- No razve eta glupaya kurica ne ponimaet, chto my vse ne mozhem stoyat' i
zhdat', poka ona sneset svoe yajco. U nas neotlozhnoe delo, -- skazal ZHeleznyj
Drovosek.
-- Nichego ne podelaesh', -- skazala Doroti. -- Takaya uzh u Billiny
privychka. Ej trudno otuchit'sya.
-- Pust' hotya by potoropitsya, -- neterpelivo proiznes ZHeleznyj
Drovosek.
-- Billina nas dolgo ne zaderzhit, -- uspokoila ego Doroti.
Kak ni hotelos' vsem poskoree prodolzhit' put', oni stoyali i zhdali V
konce koncov ZHeltaya Kurica poyavilas' iz kustov.
-- Kud-kud-kuda! Kud-kud-kuda! -- torzhestvuyushche prokudahtala ona.
Mozhno bylo prodolzhat' put'.
-- Vpered! SHagom marsh! -- skomandoval ZHeleznyj Drovosek svoemu vojsku,
i puteshestvie prodolzhilos', a Billina snova okazalas' na rukah u Doroti.
-- A kto zaberet moe yajco? -- vdrug zavolnovalas' ZHeltaya Kurica.
-- Sejchas, -- uspokoil ee Strashila, i po ego komande Kon' prygnul v
kusty. Tam Strashila bystro otyskal yajco i sunul ego v karman svoego syurtuka.
K tomu vremeni processiya uzhe uspela udalit'sya dovol'no daleko, no Kon'
bystro naverstal upushchennoe, i Strashila snova zanyal svoe obychnoe mesto za
kolesnicej Ozmy.
-- CHto delat' s yajcom? -- sprosil on Doroti.
-- Ne znayu, -- otvetila devochka -- Mozhet byt'. Golodnyj Tigr zahochet
ego s容st'? -- |to mne na odin zub, -- otvechal tot. -- Vedro krutyh yaic --
eto by eshche kuda ni shlo, no odno yajco -- huzhe, chem nichego.
-- Pozhaluj, ya sohranyu ego v kachestve suvenira, -- zadumchivo progovoril
Strashila. YAjco ostalos' lezhat' u nego v karmane.
Oni podoshli k tomu mestu, gde dolina prevratilas' v ushchel'e mezhdu dvuh
vysokih gor -- Doroti videla ego iz okna bashni Vdali vidnelas' i tret'ya
gora, v kotoruyu upiralos' ushchel'e Tam konchalas' Strana |v Pod etoj tret'ej
goroj, sudya po vsemu, i byl dvorec Korolya Gnomov, no do etogo mesta nuzhno
bylo eshche idti i idti.
Na doroge stali popadat'sya kamni, i kolesnica zamedlila hod. Zatem
pered puteshestvennikami razverzlas' propast', cherez kotoruyu nel'zya bylo
pereprygnut'. Ozma vynula iz karmana zelenyj platochek i brosila ego na
zemlyu. Totchas zhe on prevratilsya v volshebnyj kover, perekinuvshijsya mostom
cherez propast', tak chto vse preodoleli eto prepyatstvie bez kakih-libo
zatrudnenij.
-- |to vse erunda! -- prokommentiroval pervoe priklyuchenie Strashila. --
Interesno, chto budet dal'she.
Dovol'no skoro emu suzhdeno bylo poluchit' otvet na svoj vopros. Po mere
togo kak processiya prodvigalas' vse dal'she i dal'she, ushchel'e stanovilos' vse
uzhe i uzhe. Kazalos', gory sejchas somknutsya. Prohodit' mozhno bylo tol'ko po
odnomu.
Vskore oni uslyshali gulkoe i tyazheloe buhan'e, ehom raznosivsheesya po
vsemu ushchel'yu i s kazhdym ih shagom stanovivsheesya vse gromche i gromche. Obognuv
ocherednoj utes, puteshestvenniki uvideli gigantskuyu chelovecheskuyu figuru.
ZHeleznyj velikan stoyal, rasstaviv nogi po obe storony prohoda, i raz za
razom podnimal i opuskal ogromnyj molot. Udaryaya o zemlyu, molot izdaval
tyazhkoe buhan'e, usilivavsheesya ehom vo sto krat. Molot byl velichinoj s dobryj
bochonok, i, opuskayas' vniz, on zapolnyal soboj vse prostranstvo mezhdu nog
ispolina, tak chto projti dal'she bylo nel'zya.
Puteshestvenniki ostanovilis' na pochtitel'nom rasstoyanii ot zheleznogo
molodca i stali dumat', chto delat' dal'she. Volshebnyj kover uzhe ne mog im
pomoch': on sluzhil perepravoj cherez pustynyu, bolota, no tut beda nadvigalas'
ne snizu, a sverhu.
-- Brr! -- sodrognulsya Truslivyj Lev. -- Kogda ya vizhu etot molot, u
menya po spine murashki begut. Odin horoshij udar, i ya prevrashchus' v kovrik, o
kotoryj vytirayut nogi v prihozhej.
-- ZHeleznyj-velikan-neplohoj-malyj, -- otozvalsya Tik-Tok. --
I-rabotaet-kak-chasy.
Ego-izgotovili-na-tom-zhe-zavode-gde-i-menya-i-postavili-chtoby-otpugnut'-zhelayushchih-otyskat'-dvorec-Korolya-Gnomov.
Ne-pravda-li-on-iskusno-sdelan?
-- On tozhe umeet dumat' i govorit', kak i ty? -- sprosila Ozma,
udivlenno poglyadyvaya na velikana.
-- Net, -- otvetil mehanicheskij chelovek. --
On-umeet-tol'ko-molotit'-po-doroge. On-nesnabzhen-dumayushchim-ili-govoryashchim-u
stroj -- stvom. No-delo-svoe-on-delaet-otmenno.
-- K sozhaleniyu! -- skazal Strashila. -- Mimo nego ni proehat', ni
projti. No razve nel'zya ego vyklyuchit'?
-- |to-mozhet-sdelat'-tol'ko-Korol'-Gnomov, -- otvetil Tik-Tok. --
U-nego-est'-special'nyjklyuch.
-- CHto zhe nam delat'? -- sprosila Doroti.
-- Dajte nemnozhko podumat', -- skazal Strashila. -- Vdrug ya chto-to i
pridumayu.
On otoshel v storonu, ustavilsya svoimi narisovannymi glazami na
blizhajshij utes i nachal usilenno soobrazhat'.
Tem vremenem zheleznyj velikan prodolzhal svoe zanyatie: on vysoko
podnimal molot nad golovoj i s siloj opuskal ego na zemlyu, otchego v gorah
razdavalos' gulkoe eho, pohozhee na pushechnuyu pal'bu No kogda molot okazyvalsya
nad golovoj velikana, prohod byl svoboden Pohozhe, Strashila eto zametil,
potomu chto, vernuvshis', on skazal.
-- Vse ochen' prosto Neobhodimo uspet' probezhat' mezhdu nog zheleznogo
velikana, kogda on zanosit molot dlya ocherednogo udara.
-- Tut nuzhno provorstvo, -- s somneniem pokachal golovoj ZHeleznyj
Drovosek. -- No, pohozhe, drugogo vyhoda u nas net. Kto pojdet pervym?
Nastupilo molchanie, vse vyzhidatel'no pereglyadyvalis'. Zatem Truslivyj
Lev, zadrozhav, kak osinovyj list, skazal:
-- Kto shel pervym, i zdes' dolzhen byt' pervym Stalo byt', idti mne No ya
strashno boyus' molota.
-- No chto stanet so mnoj? -- sprosila Ozma. -- Ty, mozhet, i proskochish',
no moya kolesnica razob'etsya vdrebezgi.
-- Kolesnicu pridetsya ostavit' zdes', -- skazal Strashila -- A vy,
devochki, syadete verhom na L'va i Tigra.
Tak i poreshili. L'va vypryagli iz kolesnicy, i Ozma, vskarabkavshis' emu
na spinu, skazala, chto gotova.
-- Derzhis' krepche za ego grivu, -- posovetovala ej Doroti. -- YA ne raz
tak ezdila na nem Ozma krepko uhvatilas' za kosmatuyu grivu L'va, a on
prisel, vnimatel'no poglyadyvaya na molot. Uluchiv moment, kogda, udariv o
zemlyu, molot stal snova podnimat'sya. Lev prygnul Kogda molot snova opustilsya
na zemlyu, Ozma i Lev byli uzhe na drugoj storone celye i nevredimye.
Nastala ochered' Tigra. Doroti uselas' na nego, obhvativ rukami ego
polosatuyu sheyu -- griv u tigrov ne byvaet. Tigr metnulsya, slovno pushchennaya iz
luka strela, i prezhde chem Doroti mogla opomnit'sya, ona uzhe stoyala ryadom s
Ozmoj.
Zatem nastala ochered' Strashily i Konya. Vse oboshlos' blagopoluchno, hotya
oni proskochili bukval'no na volosok ot uzhasnogo orudiya.
Tik-Tok spokojno podoshel k zheleznomu velikanu i, kogda molot stal
podnimat'sya, pereshagnul cherez opasnoe mesto. Tak zhe postupil i ZHeleznyj
Drovosek, hladnokrovno preodolevshij eto prepyatstvie. Teper' delo ostavalos'
za dvadcat'yu shest'yu oficerami i ryadovym, no oni byli tak perepugany, chto
edva derzhalis' na nogah.
-- My hrabrecy na pole brani, -- zayavil odin iz generalov, -- i vragi
boyatsya nas kak ognya. No odno delo vojna i sovsem drugoe etot zheleznyj
velikan. Nam sovershenno ne ulybaetsya perspektiva byt' rasplyushchennymi v
lepeshku. My reshitel'no protiv etogo.
-- A vy poprobujte begom, -- predlozhil im Strashila.
-- U nas tak drozhat koleni, chto my ne mozhem bezhat', -- pozhalovalsya
kapitan. -- Odin udar molota, i ot nas mokrogo mesta ne ostanetsya.
-- Nu chto zh, -- vzdohnul Truslivyj Lev. -- Pohozhe, moj dorogoj drug
Tigr, nam pridetsya vser'ez risknut' zhizn'yu, chtoby vyruchit' etu otvazhnuyu
armiyu. Poprobuem sdelat' vse, chto v nashih silah.
Tigr i Lev snova proskochili mezhdu nog velikana i vskore okazalis' na
toj storone, zahvativ s soboj po generalu. Oni povtorili etot podvig eshche
dvenadcat' raz, poka vse oficery ne okazalis' v bezopasnosti. K tomu vremeni
oba zverya sovershenno vybilis' iz sil i tyazhelo dyshali, svesiv yazyki.
-- A chto delat' s ryadovym? -- sprosila Doroti.
-- Pust' ostaetsya storozhit' kolesnicu, -- predlozhil Lev. -- YA tak
ustal, chto vryad li eshche raz smogu prygnut'.
Uslyshav eto, oficery nachali burno protestovat', zayaviv, chto bez
ryadovogo oni kategoricheski otkazyvayutsya sledovat' dal'she, poskol'ku im nekem
budet komandovat'. No tak kak i Lev, i Tigr sil'no ustali. Strashila poslal k
ryadovomu Konya.
To li derevyannyj skakun proyavil bespechnost', to li nepravil'no
rasschital dvizhenie molota, no ego postigla rokovaya neudacha: groznyj
instrument nanes emu udar pryamo po golove s takoj siloj, chto ryadovoj vzmyl
vysoko v vozduh i okazalsya na ruke stal'nogo ispolina. Sudorozhno ucepivshis'
za nee, on vzmyl vverh i opuskalsya vniz, poka gigant razmerenno delal svoe
delo.
Strashila otpravilsya vyzvolyat' svoego skakuna i poluchil strashnyj udar po
nabitoj solomoj noge, prezhde chem uspel vytashchit' bednyagu, poluchivshego
ser'eznye povrezhdeniya. Hotya derevo, iz kotorogo byla sdelana golova skakuna,
okazalos' prochnym i vyderzhalo udar, oba uha otleteli naproch', i Kon' lishilsya
sluha. Emu srochno prishlos' delat' novye ushi. Ego levoe koleno tresnulo, i
ego podvyazali verevochkoj.
Billina spokojno proletela mezhdu nog giganta, poka molot byl v vozduhe.
Ostavalos' tol'ko vyzvolit' ryadovogo, boltavshegosya gde-to v podnebes'e.
Strashila pervym soobrazil, chto delat'. On rasprostersya na zemle i
skomandoval ryadovomu prygat' pryamo na nego: soloma dolzhna byla smyagchit'
udar. Ryadovoj sdelal, kak emu veleli, uluchiv moment, kogda okazalsya blizhe
vsego k zemle. On prizemlilsya blagopoluchno, nichego sebe ne slomav, da i
Strashila tozhe sovershenno ne postradal.
Posle togo kak ZHeleznyj Drovosek izgotovil novye ushi dlya derevyannogo
skakuna, processiya prodolzhila put', a gigant po-prezhnemu kolotil molotom po
zemle.
Postepenno oni priblizhalis' k gore, v kotoruyu upiralos' ushchel'e i gde
zakanchivalos' Korolevstvo |v. S kazhdym shagom stanovilos' vse temnee -- gory
po storonam uhodili vvys' i sovershenno zaslonyali solnce. Vokrug stoyala
mertvaya tishina: ne bylo ni belok, ni ptic. Ne bylo i derev'ev. Tol'ko kamni,
skaly i utesy.
Ozma i Doroti ne na shutku vstrevozhilis' etim strannym bezmolviem.
Pritihli i snikli i ostal'nye uchastniki ekspedicii. Tol'ko derevyannyj skakun
Strashily trusil razmerennoj rys'yu s sedokom na spine i napeval pesenku, gde
byl takoj pripev:
Kuda bezhit derevyannyj kon'?
Tuda, gde gorit vdaleke ogon'.
Esli b on tol'ko umel letat'.
On mog by zvezdochku nam dostat'
No nikto ne slushal pesenku. Malo kto voobshche zametil, chto skakun ee poet
Puteshestvennikami zavladela neotvyaznaya mysl', eshche nemnogo, i oni okazhutsya vo
vladeniyah mogushchestvennogo Korolya Gnomov, podzemnye chertogi kotorogo
raspolozheny gde-to poblizosti.
Vnezapno tishinu razorval vzryv nasmeshlivoprezritel'nogo hohota, i
processiya ostanovilas'. Vprochem, cherez minutu-druguyu vse ravno prishlos' by
ostanovit'sya, potomu chto Ozma i ee sputniki uzhe podoshli k samomu podnozhiyu
gory, v kotoruyu upiralos' ushchel'e. Dal'she dorogi ne bylo.
-- Kto smeyalsya? -- obratilas' Ozma k svoim tovarishcham. Otveta ne
posledovalo. V polumrake na kamenistyh sklonah to zdes', to tam stali vdrug
voznikat' ochertaniya prichudlivyh sushchestv. Po rascvetke i forme eti zagadochnye
sozdaniya ochen' pohodili na oblomki gornoj porody, chto valyalis' povsyudu
vokrug. Sushchestva poyavlyalis' i vnezapno ischezali, vzletali vverh po otvesnym
gornym stenam, peredvigalis' po nim s toj zhe legkost'yu, chto muhi po okonnym
steklam ili po potolku, kruzhilis' v kakom-to strannom bezostanovochnom tance.
-- Ne-nado-ih-boyat'sya, -- skazal Tik-Tok, uvidev, kak vzdrognula
Doroti. -- |to-Gnomy.
-- A voobshche, kto takie Gnomy? -- ispuganno sprosila Doroti.
Gornye-duhi-kotorye-sluzhat-Korolyu-Gnomov, -- otvetil mehanicheskij
chelovek. -- Oni-neprichinyag-nam-vreda.
Nado-pozvat'-Korolya-potomu-chto-bez-nego-ne-otyskat'-vhod-vo-dvorec.
-- Pozovi ego ty, -- skazala Doroti Ozme.
Tut Gnomy razrazilis' takim strashnym smehom, chto dvadcat' shest'
oficerov gromko skomandovali ryadovomu: "Krugom-shagom-marsh!" -- i druzhno
pustilis' nautek.
ZHeleznyj Drovosek brosilsya dogonyat' svoe vojsko s krikami "Stojte!".
Kogda oni nakonec ostanovilis', on sprosil:
-- Kuda vy pobezhali?
-- YA-ya vspomnil, chto zabyl vzyat' s soboj shchetochku dlya usov, -- skazal
odin iz generalov, drozha ot straha. -- Vot my i reshili za nej shodit'.
-- |to nevozmozhno, -- skazal ZHeleznyj Drovosek. -- Velikan rasplyushchit
vas svoim molotom, kogda vy budete vozvrashchat'sya.
-- YA sovsem zabyl o nem, -- skazal general, pobelev, kak mel.
-- Mne kazhetsya, ty voobshche zabyl o mnogom, -- zametil ZHeleznyj Drovosek.
-- Nadeyus', vy ne zabyli, chto vy hrabrecy?
-- Ni v koem sluchae! -- otozvalsya general, neskol'ko raz udariv sebya v
grud'.
-- Ni v koem sluchae! -- ryavknuli prochie oficery, povtoriv zhest
generala.
-- CHto kasaetsya menya, -- progovoril ryadovoj, -- ya obyazan slushat'sya
svoih nachal'nikov. Kogda mne govoryat "Begi!", ya begu, kogda mne govoryat "V
boj!", ya idu v boj.
-- Ty prav, -- soglasilsya s nim ZHeleznyj Drovosek. -- A teper' vy
dolzhny vernut'sya obratno k Ozme i vypolnyat' vse, chto ona prikazhet. A esli vy
poprobuete snova pustit'sya nautek, to ya razzhaluyu vseh oficerov v ryadovye, a
ryadovogo sdelayu generalom.
|ta strashnaya ugroza tak perepugala oficerov, chto oni srazu zhe pobezhali
obratno k Ozme, kotoraya stoyala ryadom s Truslivym L'vom.
Gromkim golosom Ozma zakrichala:
-- YA trebuyu, chtoby ko mne vyshel Korol' Gnomov.
Otveta ne posledovalo, tol'ko koposhivshiesya vokrug Gnomy prezritel'no
rashohotalis'.
-- Nel'zya-prikazyvat'-Korolyu-Gnomov, -- zametil Tik-Tok, --
ved'-eto-ne-vash-poddannyj.
Togda Ozma kriknula:
-- YA proshu, chtoby ko mne vyshel Korol' Gnomov.
I snova otvetom ej byl nasmeshlivyj hohot, snova ochertaniya Gnomov
zaplyasali na sklonah gor.
-- Poprosite-povezhlivej, -- skazal Tik-Tok Ozme. --
Mozhet-byt'-Korolyu-Gnomov-ne-nravyatsya-vashi-vlastnye-intonacii.
Ozma gordo vzglyanula na svoih soratnikov.
-- Hotite li vy, chtoby vasha povelitel'nica unizhalas' pered korolem
kakih-to podzemnyh sushchestv? -- sprosila ona. -- Hotite li vy, chtoby Ozma iz
Strany Oz umolyala kakogo-to Gnoma?
-- Ni za chto! -- posledoval edinoglasnyj otvet, a Strashila dobavil:
-- Esli on ne vyjdet k nam podobru-pozdorovu, my ego vytashchim iz nory,
kak barsuka. My nakazhem ego za upryamstvo. No nasha ocharovatel'naya
povelitel'nica dolzhna sohranyat' svoe korolevskoe dostoinstvo.
-- YA ne boyus' uronit' svoe dostoinstvo, -- skazala Doroti. -- YA
vsego-navsego devochka iz Kanzasa, i u nas tam tak mnogo sobstvennogo
dostoinstva, chto my prosto ne znaem, kuda ego devat'. So mnoj nichego ne
sluchitsya, esli ya poproshu Korolya.
-- Davaj, -- skazal Golodnyj Tigr, -- esli on sdelaet iz tebya otbivnuyu,
ya s udovol'stviem pozavtrakayu etoj otbivnoj.
No shutka uspeha ne imela, i Tigr skonfuzhenno pritih. Doroti sdelala shag
vpered i skazala:
-- Mister Korol', vyjdite k nam, pozhalujsta.
YA vas ochen' proshu, bud'te tak dobry!
Gnomy bylo opyat' zahohotali, no otkuda-to izpod zemli poslyshalos'
groznoe rychanie, i smeh migom stih, a Gnomov kak vetrom sdulo s okrestnyh
skal.
Zatem v skale otkrylas' dver', i golos skazal:
-- Vhodite.
-- |to chasom ne lovushka? -- sprosil ZHeleznyj Drovosek.
-- Kakaya raznica, -- otozvalas' Ozma. -- My prishli syuda osvobodit'
neschastnuyu korolevu |v i ee desyateryh detej, tak chto bez riska nam ne
obojtis'.
-- Korol'-Gnomov-chesten-i-spravedliv, -- skazal Tik-Tok. --
Emu-vpolne-mozhno-doveryat'.
Vzyav Doroti za ruku, Ozma voshla v svodchatuyu dver', otkryvshuyusya v skale
Za nej posledovali ostal'nye. Oni okazalis' v dlinnom koridore, osveshchennom
lampami v abazhurah iz krupnyh dragocennyh kamnej. Nikto ne vyshel ih
vstrechat', nikto ne pokazal dorogu, no puteshestvenniki dvinulis' po koridoru
i v konce koncov okazalis' v bol'shoj krugloj kupoloobraznoj peshchere.
V samom centre peshchery vozvyshalsya tron, sdelannyj iz ogromnogo kuska
skaly i usypannyj brilliantami, rubinami i izumrudami. Na trone vossedal
Korol' Gnomov.
Vlastelin podzemnogo carstva byl nizen'kim tolstyachkom, v burom naryade,
tochno takogo zhe cveta, chto i tron, na kotorom on sidel Ego gustye volosy i
dlinnaya boroda tozhe byli burye, kak i kamni vokrug. To zhe samoe mozhno bylo
skazat' i pro ego lico. Korony na nem ne bylo. Edinstvennym ukrasheniem byl
shirokij, usypannyj dragocennymi kamnyami poyas na tolstom zhivote. U nego byl
vpolne dobrodushnyj vid, i ego malen'kie glazki veselo poglyadyvali na
prishel'cev. Ozma i Doroti stoyali chut' vperedi, a vse ostal'nye vystroilis'
za nimi.
-- On strashno pohozh na Santa-Klausa, tol'ko burogo cveta, -- prosheptala
Doroti Ozme, no Korol' Gnomov uslyshal ee slova i veselo rassmeyalsya. I Ozma,
i Doroti obradovalis', chto Korol' Gnomov okazalsya takim veselym i
dobrodushnym. On vzmahnul pravoj rukoj, i devochki uvideli, chto ryadom s kazhdoj
iz nih vozniklo po stulu s podushechkoj.
-- Prisazhivajtes', moi dorogie, -- skazal Korol', -- rasskazhite, chto
zastavilo vas pustit'sya v stol' dolgij put' i chto ya mogu dlya vas sdelat'.
Poka devochki usazhivalis'. Korol' dostal trubku, zatem izvlek iz karmana
raskalennyj dokrasna ugolek, brosil ego v trubku i zapyhtel eyu, vypuskaya
bol'shie kluby dyma, kotorye zavivalis' kol'cami nad ego golovoj Doroti
reshila, chto on stal eshche bol'she pohozh na Santa-Klausa, no v etot moment Ozma
zagovorila, i vse stali vnimatel'no slushat' ee.
-- Vashe velichestvo, -- skazala ona -- YA, pravitel'nica Strany Oz,
prishla k vam prosit' ob osvobozhdenii korolevy |v i ee desyati detej, kotoryh
vy zakoldovali i derzhite v plenu.
-- Net, net, eto vovse ne tak, -- otvetil Korol' -- Oni ne plenniki Oni
moi nevol'niki, kotoryh ya priobrel zakonnym poryadkom u korolya |v.
-- No eto nespravedlivo!
-- Po zakonam Korolevstva |v, korol' ne mozhet postupit' nespravedlivo,
-- otvetil vlastelin podzemnogo carstva, s interesom izuchaya kol'co dyma,
kotoroe tol'ko chto vypustil izo rta.
Poetomu on imel -- polnoe pravo prodat' svoyu sem'yu mne v obmen na
dolguyu-predolguyu zhizn'.
-- No vy zhe ego obmanuli, -- ne uderzhalas' Doroti, -- Ved' korol' |v ne
poluchil dolgoj-predolgoj zhizni On prygnul v more i utonul.
-- V etom net moej viny, -- otvetil Korol' Gnomov, skrestiv svoi
tolstye nozhki i radostno ulybayas' -- YA dal emu dolguyu-predolguyu zhizn', no on
ne sumel eyu vospol'zovat'sya.
-- Znachit, vy ne sderzhali vashego obeshchaniya -- skazala Doroti.
-- Nichego podobnogo, -- skazal Korol'. Predpolozhim, milaya devochka, ya
dal tebe krasivuyu kuklu v obmen na lokon tvoih volos. No, poluchiv kuklu, ty
vzyala i razbila ee vdrebezgi. Razve ty mozhesh' skazat', chto ya ne daval tebe
kuklu?
-- Net, -- progovorila Doroti.
-- Razumeetsya, net, -- podtverdit Korol'. -- A mozhesh' li ty
potrebovat', chtoby ya vernul tvoj lokon tol'ko potomu, chto ty razbila kuklu?
-- Net, -- snova skazala Doroti.
-- Vot vidish', -- proiznes Korol' Gnomov. -- Imenno poetomu ya i ne
sobirayus' otpuskat' korolevu |v i ee detej -- ved' ee muzh po svoej vole
otkazalsya ot dolgoj-predolgoj zhizni, prygnuv v more. Oni prinadlezhat mne i
ostanutsya u menya.
-- No vy obrashchaetes' s nimi zhestoko, -- skazala Ozma, ves'ma ogorchennaya
otkazom Korolya Gnomov.
-- Pochemu eto? -- sprosil on, izobraziv na lice krajnee udivlenie.
-- Potomu chto vy sdelali ih vashimi rabami.
-- Esli chego ya ne perenoshu, -- zametil Korol' i, vypustiv eshche neskol'ko
kolec dyma, stal razglyadyvat', kak oni plavayut v vozduhe, -- tak eto
zhestokosti. Raby dolzhny trudit'sya ne pokladaya ruk, a koroleva i ee deti --
nezhnye sozdaniya. Poetomu ya prevratil ih v raznoobraznye krasivye bezdelushki
i rasstavil ih po komnatam moego dvorca. Vmesto togo chtoby rabotat' do
poteri soznaniya, oni prosto ukrashayut moj dvorec. Po-moemu, ya otnessya k nim s
bol'shoj dobrotoj i zabotoj.
-- Kakaya uzhasnaya u nih sud'ba! -- voskliknula Ozma. -- A ved'
Korolevstvo |v ochen' nuzhdaetsya v pravitele. Esli vy vernete im ih prezhnij
oblik i daruete svobodu, ya gotova podarit' vam rovno stol'ko ukrashenij,
skol'kih vy lishites'.
Korol' vdrug utratil svoyu prezhnyuyu veselost'.
-- A chto, esli ya otkazhus'? -- osvedomilsya on.
-- Vot potomu-to, -- skazala Ozma, -- ya privela s soboj moyu armiyu. My
zavoyuem vashe korolevstvo i zastavim vas siloj vypolnit' nashe zhelanie.
I vdrug Korol' rashohotalsya. On vse hohotal i hohotal, poka im ne
ovladel pristup kashlya. On kashlyal do teh por, poka ego lico iz burogo ne
stalo yarko-krasnym. Togda on vyter glaza burym nosovym platkom i snova
sdelalsya krajne ser'eznym.
-- Ty stol' zhe otvazhna, skol' i prekrasna, moya milochka, -- skazal on
Ozme. -- No ty ploho ponimaesh', kakuyu trudnuyu zadachu postavila pered soboj.
Idi-ka syuda, ya tebe koe-chto pokazhu.
On slez s trona i, vzyav Ozmu za ruku, podvel ee k malen'koj dveri v
stene. Otvoriv dver', on vyvel ee na balkon, s kotorogo otkrylsya vid na
podzemnoe carstvo.
Ogromnaya shirokaya peshchera raskinulas' na mnogie kilometry, i povsyudu
vidnelis' plavil'nye pechi i kuznicy, gde Gnomy vyplavlyali zoloto i serebro
ili shlifovali dragocennye kamni. Po stenam etoj beskonechnoj peshchery tyanulis'
ryady dverej iz zolota i serebra, kazalos', ih byli mnogie tysyachi.
Poka devochka iz Strany Oz zavorozhenno glyadela na etu udivitel'nuyu
kartinu. Korol' Gnomov vdrug pronzitel'no svistnul. Totchas zhe zolotye i
serebryanye dveri raspahnulis', i iz nih stali vybegat' soldaty Ih bylo tak
mnogo, chto oni sovershenno zapolonili soboj ogromnuyu peshcheru, potesniv
masterovyh, kotorym prishlos' dazhe prervat' svoyu rabotu.
Hotya eta ogromnaya armiya i sostoyala splosh' iz prizemistyh tolstyachkov
burogo cveta, oni byli oblacheny v stal'nye dospehi, usypannye dragocennymi
kamnyami. Na lbu u kazhdogo soldata byl prikreplen malen'kij elektricheskij
fonarik, a vooruzheny oni kop'yami, mechami i bronzovymi toporami. Bylo vidno,
chto oni prevoshodno obucheny, ibo, vystroivshis' v rovnye sherengi i vzyav
oruzhie na izgotovku, voiny tol'ko i zhdali komandy rinut'sya v boj i sokrushit'
protivnika.
-- |to, -- poyasnil Korol' Gnomov, -- lish' malaya chast' moej armii. Eshche
ni odin zemnoj monarh ne osmelilsya brosit' mne vyzov i vryad li kogda-libo
osmelitsya, ibo ya neveroyatno silen i moguch.
On snova svistnul, i cherez mgnovenie voiny ischezli za zolotymi i
serebryanymi dver'mi, a masterovye kak ni v chem ne byvalo snova prinyalis' za
rabotu.
Vkonec rasstroennaya Ozma vernulas' k druz'yam, a Korol' Gnomov
prespokojno uselsya na trone.
-- Vstupat' v srazhenie dlya nas bylo by chistym bezrassudstvom, --
obratilas' Ozma k ZHeleznomu Drovoseku. -- YA ne somnevayus', chto nashi dvadcat'
sem' voinov budut bystro razbity. Uma ne prilozhu, chto nam delat'.
-- Uznaj u Korolya, gde u nego kuhnya, -- poprosil Tigr. -- YA strashno
progolodalsya.
-- YA mogu brosit'sya na Korolya i rasterzat' ego na kuski, -- predlozhil
Truslivyj Lev.
-- Poprobuj, -- predlozhil Korol' Gnomov, razzhigaya trubku eshche odnim
goryachim ugol'kom, kotoryj on dostal iz svoego karmana.
Lev prisel i popytalsya prygnut' na Korolya Gnomov, no, k svoemu
udivleniyu, okazavshis' v vozduhe, snova vernulsya na prezhnee mesto, ne
priblizivshis' k tronu i na mizinec.
-- Plohi nashi dela! -- grustno skazal Strashila. -- Pohozhe,
edinstvennoe, chto nam ostaetsya, eto uprosit' Korolya vernut' svoih
nevol'nikov. On slishkom moguchij charodej, chtoby s nim mozhno bylo borot'sya.
Siloj ego ne vzyat'.
-- Vot teper' ya slyshu razumnye rechi, -- otozvalsya Korol' Gnomov. --
Glupo ugrozhat' mne, no u menya takoe myagkoe serdce, chto ya ne mogu ustoyat',
kogda menya nachinayut o chem-to prosit'. Terpenie i laska -- tol'ko oni pomogut
vam chego-to dobit'sya, dorogaya Ozma. Prosite menya, uprashivajte, govorite mne
priyatnye veshchi.
-- Horosho, -- skazala Ozma, neskol'ko priobodrivshis'. -- Davajte budem
druz'yami i obsudim vse, kak podobaet dobrym znakomym.
-- Vot eto drugoe delo, -- otvetil Korol', i ego glaza zaiskrilis' ot
udovol'stviya. -- Druzhit' tak druzhit'!
-- YA prishla, -- prodolzhala Ozma, -- osvobodit' korolevu |v i ee detej,
kotorye prevrashcheny v bezdelushki i ukrashayut podzemnyj dvorec vashego
velichestva. YA hochu, chtoby im vernuli chelovecheskij oblik. Skazhite, vashe
velichestvo, kak eto mozhet byt' sdelano?
Korol' na minutu zadumalsya, potom zagovoril:
-- Gotova li ty pojti na risk, chtoby osvobodit' lyudej iz Korolevstva
|v?
-- Gotova, -- ne razdumyvaya, otozvalas' Ozma.
-- V takom sluchae, -- skazal Korol' Gnomov, -- ya hochu sdelat' tebe
sleduyushchee predlozhenie. Ty otpravish'sya v moj dvorec odna i vnimatel'no
osmotrish' vse ego komnaty i zaly. Zatem ty smozhesh' dotronut'sya do
odinnadcati samyh raznyh predmetov, proiznosya pri etom slovo "|v!". Esli
sredi etih predmetov okazhutsya byvshie koroleva |v i ee desyat' detej, oni
totchas zhe primut pervonachal'nyj oblik i poluchat pravo besprepyatstvenno
pokinut' moj dvorec vmeste s toboj. Takim obrazom, ty smozhesh' sama
osvobodit' vse odinnadcat' nevol'nikov, no esli ty kogo-to i ne ugadaesh', to
tvoi druz'ya i soratniki poluchat vozmozhnost' po ocheredi posetit' dvorec i
tozhe popytat' schast'ya.
-- Blagodaryu, blagodaryu vas za eto lyubeznoe predlozhenie, -- vskrichala
obradovannaya Ozma.
-- YA stavlyu lish' odno uslovie, -- prodolzhal Korol', sverkaya svoimi
malen'kimi glazkami.
-- Kakoe? -- osvedomilas' Ozma.
-- Esli sredi teh odinnadcati predmetov, kotoryh ty kosnesh'sya, ne
okazhetsya nikogo iz korolevskoj sem'i |v, togda ty ne tol'ko ne osvobodish'
ih, no sama stanesh' zakoldovannoj i prevratish'sya v ukrashenie. Po-moemu, tak
budet tol'ko spravedlivo. Ty govorila, chto gotova risknut', a ya gotov
predostavit' tebe etu vozmozhnost'.
Uslyshav, kakie usloviya stavit Korol' Gnomov, Ozma zadumalas' vser'ez.
Ee druz'ya zavolnovalis'.
-- Ne delaj etogo, -- voskliknula Doroti, -- ved' esli ty nichego ne
ugadaesh', ty sama stanesh' veshch'yu!
-- No u menya est' odinnadcat' popytok, -- vozrazila Ozma. -- Ne mozhet
byt', chtoby ya ne ugadala ni razu. A esli hot' odna popytka budet udachnoj, to
ya osvobozhu kogo-to iz chlenov korolevskoj sem'i i sama ostanus' na svobode.
Togda i kazhdyj iz vas smozhet popytat' udachi, i rano ili pozdno my osvobodim
vseh nevol'nikov Korolya.
-- No chto, esli my ne ugadaem? -- sprosil Strashila. -- Iz menya
poluchitsya zanyatnoe ukrashenie, ne tak li?
-- My dolzhny ugadat'! -- otvazhno voskliknula Ozma. -- Neuzheli my
sovershili takoe dolgoe i opasnoe puteshestvie naprasno? Net, otkazat'sya
sejchas bylo by proyavleniem slabosti i trusosti. YA prinimayu predlozhenie
Korolya Gnomov i gotova hot' siyu minutu otpravit'sya v korolevskij dvorec.
-- Pojdem so mnoj, moya milochka, -- skazal Korol', s trudom slezaya s
trona, potomu chto slishkom uzh on byl tuchen. -- YA pokazhu tebe dorogu.
On podoshel k stene peshchery i vzmahnul rukoj. Totchas zhe v stene otkrylsya
prohod, i Ozma, ulybnuvshis' na proshchan'e svoim druz'yam, hrabro dvinulas'
vpered.
Ozma okazalas' v roskoshnom zale, krasivee kotorogo ona ne vidala
nikogda. Vysokie svodchatye potolki, pol i steny iz siyayushchego mramora
porazitel'noj okraski. Tolstye barhatnye kovry na polu. Tyazhelye uzorchatye
shtory, zakryvavshie prohody-arki, chto veli v drugie komnaty i zaly.
Starinnaya mebel' iz dereva redkih porod, obitaya velikolepnejshim
atlasom.
Komnaty osveshchalis' myagkim rozovym svetom, kotoryj lilsya neizvestno
otkuda -- svetil'nikov vidno ne bylo.
Ozma perehodila iz komnaty v komnatu, iz zala v zal, ne ustavaya
porazhat'sya tomu, chto otkryvalos' ee glazam. Ona byla sovershenno odna v
velikolepnyh podzemnyh chertogah Korolya Gnomov.
Povsyudu: na polkah, polochkah, stellazhah, stolah -- byli rasstavleny
raznoobraznye ukrasheniya iz metalla, stekla, farfora, kamnya, mramora.
Tam byli vazy, figurki lyudej i zhivotnyh, chashi i blyuda, mozaiki,
vylozhennye iz dragocennyh kamnej. Na stenah viseli kartiny. Podzemnyj dvorec
byl samym nastoyashchim muzeem, gde byli sobrany redchajshie i udivitel'nye
eksponaty.
Dazhe posle pervogo, ves'ma beglogo znakomstva s komnatami dvorca, Ozme
stalo yasno, chto ej pridetsya nelegko. Ozmu okruzhalo beschislennoe mnozhestvo
neodushevlennyh predmetov, po vneshnemu vidu kotoryh bylo nevozmozhno
dogadat'sya, zakoldovannye li eto lyudi ili net. Podskazki ozhidat' ne
prihodilos', i vpervye za vse eto vremya Ozma ponyala, kakaya neimoverno
trudnaya zadacha stoit pered nej. Zadumav osvobodit' drugih, ona sama vpolne
mogla okazat'sya v nevole. Vot pochemu tak veselilsya hitryj Korol': on srazu
smeknul, kak naivny i neopytny ego gosti, i reshil zamanit' ih v lovushku.
No idti na popyatnyj bylo uzhe pozdno. Ozma reshila dejstvovat'. Uvidev
serebryanyj kandelyabr s desyat'yu svechami, ona reshila, chto eto vpolne mogut
byt' zakoldovannye koroleva |v i ee desyat' detej. Ona dotronulas' do nego i
proiznesla slovo "|v!". No kandelyabr ostalsya stoyat', kak stoyal. Ozma pereshla
v druguyu komnatu i kosnulas' rukoj farforovogo barashka -- a vdrug eto kto-to
iz korolevskih detej? I snova neudacha! Tret'ya popytka, chetvertaya, pyataya...
Ona ispol'zovala desyat' popytok, no ni razu ej ne ulybnulos' schast'e.
Ozma poblednela i pochuvstvovala, kak ee probiraet drozh'. U nee ostalas'
poslednyaya popytka, ot kotoroj uzhe zavisela ee sobstvennaya sud'ba.
Ona reshila ne toropit'sya i eshche raz oboshla vse zaly i komnaty,
vnimatel'no vglyadyvayas' v ukrasheniya, starayas' ponyat', chego zhe kosnut'sya.
Nakonec, otchayavshis', ona reshila polozhit'sya na volyu sluchaya. Podojdya k vhodu v
odnu iz komnat, ona zazhmurilas' i, otbrosiv tyazhelye shtory, poshla vpered
vslepuyu s vytyanutoj rukoj.
SHag za shagom ona prodvigalas' po komnate i ostanovilas', kogda ruka ee
kosnulas' kakogo-to predmeta. Tak i ne otkryv glaz, ne posmotrev, chto eto
takoe, ona tihim golosom proiznesla slovo "|v!"
V korolevskom dvorce ne bylo ni dushi. Korol' Gnomov poluchil novoe
ukrashenie. Na krayu malen'kogo stolika teper' poyavilsya ocharovatel'nyj
kuznechik, sdelannyj iz izumruda. Vot i vse, chto ostalos' ot Ozmy iz Strany
Oz.
V eto samoe vremya v tronnom zale Korol' Gnomov ulybnulsya i skazal:
-- Sleduyushchij!
Doroti, Strashila i ZHeleznyj Drovosek, sidevshie do etogo v napryazhennom
molchanii, vstrepenulis' i obmenyalis' trevozhnymi vzglyadami.
-- Ona-nichego-ne-ugadala? -- sprosil Tik-Tok.
-- Sudya po vsemu, rovnym schetom nichego, -- veselo otozvalsya
monarh-tolstyachok. -- No iz etogo ne sleduet, chto ne povezet i vam. Tot, kto
otpravitsya sleduyushchim, imeet pravo uzhe na dvenadcat' popytok, potomu chto
teper' zakoldovano i prevrashcheno v bezdelushki dvenadcat' chelovek. Tak, tak,
tak! Kto zhe pojdet teper'?
-- YA! -- skazala Doroti.
-- Net, -- vozrazil ZHeleznyj Drovosek. -- Kak Glavnokomanduyushchij armiej
Strany Oz, ya schitayu svoim dolgom pervym pospeshit' na pomoshch' nashej
povelitel'nice.
-- Togda vpered, druzhishche! -- skazal Strashila. -- No proshu tebya, bud'
ostorozhen.
-- Postarayus', -- poobeshchal emu ZHeleznyj Drovosek i dvinulsya za Korolem
Gnomov, kotoryj podvel ego k vhodu vo dvorec. On voshel, i skaly snova
somknulis' za nim.
13. KOROLX GNOMOV SMEETSYA
Korol' Gnomov zalez obratno na tron, stal raskurivat' trubku, a
puteshestvenniki snova pogruzilis' v napryazhennoe ozhidanie. Ih poryadkom
ogorchila neudacha Ozmy, i mysl' o tom, chto pravitel'nica Strany Oz stala
ukrasheniem v podzemnom dvorce Korolya Gnomov, ne davala im pokoya. Lishivshis'
svoej yunoj rukovoditel'nicy, ee poddannye ne znali, chto predprinyat'. Vse
oni, vplot' do drozhavshego kak list ryadovogo, opasalis', chto vskore
prevratyatsya v bezdelushki. Vnezapno s korolevskogo trona poslyshalos':
-- Ha-ha-ha! Hi-hi-hi! Ho-ho-ho!
-- CHto sluchilos'? -- sprosil Strashila.
-- Vot umora, -- ele progovoril Korol' Gnomov, vytiraya slezy. -- Vash
drug ZHeleznyj Drovosek prevratilsya v ves'ma poteshnyj predmet. Kto by mog
voobrazit', chto iz nego poluchitsya takaya zanyatnaya shtuchka! Sleduyushchij!
Prisutstvuyushchie stali unylo pereglyadyvat'sya. Odin iz generalov gromko
zaplakal.
-- CHto ty revesh'? -- sprosil Strashila, rasserzhennyj takim malodushiem.
-- Plaksa neschastnyj!
-- Mne tak zhalko ZHeleznogo Drovoseka! -- otvechal general. -- Kak
obidno, chto ego bol'she net s nami. On zadolzhal mne zhalovan'e za poltora
mesyaca.
-- Nu tak stupaj i razyshchi ego, -- skazal Strashila.
-- YA?! -- ispuganno voskliknul general.
-- Konechno, ty. Ved' tvoj dolg sledovat' za komandirom. Tak chto shagom
marsh i pozhivej!
-- Ne pojdu! -- otrezal general. -- YA by s prevelikim udovol'stviem, no
ya ne mogu.
Strashila voprositel'no posmotrel na Korolya Gnomov.
-- Nu chto zh, -- otozvalsya veselyj monarh. -- Esli on ne pojdet vo
dvorec popytat' udachi, to ya shvyrnu ego v svoyu plavil'nuyu pech'.
-- YA idu, idu, -- zavopil perepugannyj general. -- YA begu! Gde tut u
vas vhod? Pokazhite mne ego poskoree, proshu vas.
Korol' Gnomov provodil ego do vhoda vo dvorec i snova zalez na tron.
Nikto ne znaet, chto delal general, no ochen' skoro Korol' zakrichal:
"Sleduyushchij!" Snova sredi voennyh nastupilo zameshatel'stvo, i nakonec
zastavili idti odnogo iz polkovnikov.
Odin za drugim vo dvorec otbyli vse dvadcat' shest' oficerov i vse kak
odin prevratilis' v ukrasheniya.
Tem vremenem Korol' rasporyadilsya, chtoby nahodyashchimsya v ozhidanii prinesli
podkrepit'sya. Poyavilsya prizemistyj Gnom s podnosom. Ot svoih sobrat'ev on
otlichalsya lish' tem, chto na shee u nego byla zolotaya cep'. |to byl
Gnom-Administrator, chrezvychajno gordivshijsya svoim vysokim zvaniem i potomu
derzhavshijsya ves'ma zanoschivo. On dazhe sdelal zamechanie samomu Korolyu, chto
esli tot budet tak navalivat'sya na tort, to emu stanet nehorosho noch'yu.
No Doroti progolodalas' i ne boyalas', chto ej stanet noch'yu nehorosho,
poetomu ona s容la neskol'ko kuskov torta i vypila chashku kofe, sdelannogo iz
pervoklassnoj gliny, obzharennoj v pechi, a zatem tonko-tonko peremolotoj.
Kofe ej pokazalsya voshititel'nym.
Iz vsej bol'shoj kompanii puteshestvennikov v tronnom zale ostalis' lish'
devochka iz Kanzasa, Strashila, Tik-Tok i ryadovoj. I eshche tam byli Truslivyj
Lev i Golodnyj Tigr, no oni vslast' naelis' torta i zasnuli. U
protivopolozhnogo konca peshchery bezmolvnyj i nepodvizhnyj, kak brevno, stoyal
derevyannyj skakun Strashily. Billina tiho razgulivala po peshchere, podbiraya s
pola kroshki torta, i, poskol'ku ej davno bylo pora spat', vyiskivala
ukromnyj ugol, gde mozhno bylo by prikornut'.
Nakonec ZHeltaya Kurica razyskala otverstie v podnozhii trona i yurknula
tuda nezamechennoj. Nekotoroe vremya ona vslushivalas' v to, chto govoryat v
tronnom zale, no pod tronom byla kromeshnaya t'ma, i ona bystro zasnula.
-- Sleduyushchij! -- snova vykriknul Korol' Gnomov.
Nastal chered ryadovogo. On pozhal ruki Doroti i Strashile i, pozhelav im
schastlivo ostavat'sya, dvinulsya k prohodu v stene.
Na sej raz zhdat' prishlos' ochen' dolgo, potomu chto soldat ne toropilsya
prevratit'sya v ukrashenie i mnogo dumal i gadal, prezhde chem sovershit'
ocherednuyu popytku. Korol' Gnomov, obladavshij darom videt', chto proishodit za
stenami tronnogo zala, v dvorcovyh chertogah, poteryal terpenie i skazal, chto
emu nadoelo sidet' i zhdat'.
-- YA obozhayu ukrasheniya, -- skazal on, -- no mogu nemnozhko i poterpet'.
Tak chto, kogda etot glupec-soldat prevratitsya v bezdelushku, my pojdem spat',
a zakonchim zavtra.
-- A chto, uzhe pozdno? -- sprosila Doroti.
-- Sejchas za polnoch', -- otvetil Korol' Gnomov. -- Lichno dlya menya eto
pozdno. V moem korolevstve ne byvaet ni dnya, ni nochi. Ved' syuda ne pronikayut
luchi solnca. No my, kak i te, kto zhivet na zemle, tozhe lyubim pospat', tak
chto ya nameren otpravit'sya na bokovuyu, chego i vam vsem zhelayu.
Nakonec ryadovoj ispol'zoval svoyu poslednyuyu popytku. On, konechno, nichego
ne ugadal i prevratilsya v bezdelushku. |to privelo Korolya v vostorg, i on,
hlopnuv v ladoshi, pozval Gnoma-Administratora.
-- Provodi nashih gostej v spal'ni, -- skazal on, -- no potoraplivajsya,
a to ya zasypayu na hodu.
-- Nechego bylo zasizhivat'sya dopozdna, -- provorchal Gnom-Administrator.
-- Zavtra utrom ty vstanesh' v skvernom nastroenii.
Korol' ne udostoil ego otvetom, i Gnom-Administrator provel Doroti i
Strashilu cherez druguyu dver' v koridor, otkuda veli dveri v skromnye, no
udobnye spal'ni. Pervaya spal'nya byla otvedena Doroti. Sleduyushchaya -- Strashile
i TikToku. Tret'ya -- Truslivomu L'vu i Golodnomu Tigru. Derevyannyj Kon'
pohromal za Gnomom-Administratorom v chetvertuyu, gde prostoyal posredi komnaty
do utra v polnoj nepodvizhnosti. Ni Strashila, ni Tik-Tok ne lyubili nochnuyu
poru, no uspeli uzhe nauchit'sya korotat' vremya v tishine i odinochestve, potomu
chto ih druz'ya iz ploti i krovi ne mogli ne spat' i ne lyubili, kogda im
meshali eto delat'.
Kogda Gnom-Administrator udalilsya. Strashila grustno skazal:
-- YA ochen' ogorchen, chto s nami ryadom net moego dobrogo starogo druga
ZHeleznogo Drovoseka. My proshli vmeste cherez mnozhestvo raznyh priklyuchenij,
vyderzhali s chest'yu stol'ko raznyh ispytanij, a teper' poteryali drug druga --
vozmozhno, navsegda.
-- On-vsegda-byl-ukrasheniem-obshchestva, -- zametil Tik-Tok.
-- A teper' stal ukrasheniem v podzemnom carstve, i Korol' Gnomov
pokatyvaetsya s hohotu pri mysli o tom, kakaya smeshnaya shtuchka iz nego
poluchilas'. Samolyubie moego druga bylo by sil'no uyazvleno.
-- Zavtra-iz-nas-tozhe-poluchatsya-smeshnyeshtuchki, -- monotonnym golosom
otozvalsya mehanicheskij chelovek.
V etot moment v ih spal'nyu vbezhala krajne vzvolnovannaya Doroti.
-- Gde Billina? Vy ne videli Billinu? Ee zdes' net? -- sprashivala ona.
-- Net, -- otvetil Strashila.
-- Togda gde zhe ona? -- sprosila Doroti.
-- YA dumal, ona s toboj, -- otvetil Strashila. -- Poslednee, chto ya
pomnyu, -- ona rashazhivala po tronnomu zalu i podbirala kroshki torta.
-- Navernoe, ona tam i ostalas', -- reshila Doroti i pobezhala po
koridoru k dveri, chto vela v tronnyj zal. No dver' okazalas' zapertoj, i
potomu Doroti prishlos' ni s chem vernut'sya k sebe.
V dveryah ee spal'ni pokazalas' kosmataya golova Truslivogo L'va, kotoryj
reshil uteshit' devochku, ogorchennuyu propazhej podrugi.
-- ZHeltaya Kurica umeet za sebya postoyat', -- skazal on. -- Tak chto ne
pechal'sya, a luchshe postarajsya horoshen'ko vyspat'sya. Den' vydalsya trudnyj, i
nado kak sleduet otdohnut'.
-- Zavtra ya otdohnu vvolyu, kogda stanu ukrasheniem, -- probormotala
sonnaya Doroti. Ona uleglas' na krovat' i vskore, nesmotrya na vse svoi
volneniya i perezhivaniya, byla uzhe v strane snov.
Tem vremenem Gnom-Administrator vernulsya v tronnyj zal i obratilsya k
Korolyu s takimi slovami:
-- Ty glupec, ibo tratish' na etih tipov slishkom mnogo vremeni.
-- CHto ty skazal?! -- vzrevel monarh takim strashnym golosom, chto pod
tronom prosnulas' Billina. -- Da kak ty smeesh' nazyvat' menya glupcom?!
-- YA lyublyu govorit' pravdu, -- otvechal GnomAdministrator. -- Nu pochemu
ty ne zakoldoval ih vseh srazu, a pozvolil vhodit' po odnomu vo dvorec i
ugadyvat'?
-- Potomu chto tak gorazdo zabavnee, osel ty etakij, -- skazal Korol'.
-- Potom ya dolgo i s udovol'stviem budu ob etom vspominat'.
-- A chto, esli kto-nibud' voz'met da ugadaet? Togda u tebya ne budet
novyh ukrashenij i vdobavok ty lishish'sya staryh.
-- |tomu ne byvat' nikogda, -- otrezal Korol' Gnomov. -- Otkuda im
znat', chto ya prevratil korolevu |v i ee desyateryh detej v ukrasheniya
purpurno-krasnogo cveta. Ved' purpur -- cvet korolej.
-- No vo dvorce bol'she net drugih purpurnyh ukrashenij.
-- Zato tam beschislennoe mnozhestvo prochih shtuchek, k tomu zhe purpurnye
ukrasheniya rasstavleny po raznym zalam i komnatam i sil'no razlichayutsya po
forme i razmeram. Pover' mne, im nikogda ne ugadat'!
Billina, zataivshis' pod tronom, vnimatel'no vyslushala ih razgovor i,
kogda Korol' vydal svoyu tajnu, ne otkazala sebe v udovol'stvii chut' slyshno
usmehnut'sya.
-- Ty postupaesh' oprometchivo, zrya daesh' im hotya by malejshuyu vozmozhnost'
otgadat', -- prodolzhal grubiyan Administrator. -- I uzh sovsem glupo bylo
prevrashchat' vseh etih zhitelej Strany Oz v zelenye bezdelushki.
-- YA eto sdelal, potomu chto oni zhili v Izumrudnom Gorode, -- otvetil
Korol', -- a v moej kollekcii ne bylo nichego zelenogo. V sochetanii s drugimi
oni budut vyglyadet' ochen' milo. Ty so mnoj ne soglasen?
Gnom-Administrator serdito fyrknul.
-- Ty Korol' i mozhesh' postupat', kak tebe zablagorassuditsya, -- otvetil
on. -- No esli ty naklichesh' bedu, ne govori, chto ya tebya ne preduprezhdal.
Esli by u menya byl volshebnyj poyas, s pomoshch'yu kotorogo ty prodelyvaesh' vse
eti prevrashcheniya i voobshche obladaesh' vlast'yu i mogushchestvom, ya byl by bolee
mudrym korolem, chem ty, uzh eto tochno!
-- Prekrati svoyu nesnosnuyu boltovnyu, -- prikazal Korol', snova nachinaya
serdit'sya. -- Ty schitaesh', chto raz ty Gnom-Administrator, to imeesh' pravo
postoyanno menya pilit'. No esli ty osmelish'sya sdelat' mne eshche odno zamechanie,
ya otpravlyu tebya rabotat' u pechej, a na tvoe mesto voz'mu kogo-nibud' eshche. A
teper' provodi menya v moyu opochival'nyu -- ya hochu spat'. I razbudi menya
poran'she YA zhelayu vslast' poveselit'sya, kogda eti nahaly budut prevrashchat'sya v
neodushevlennye predmety.
-- Vo chto ty sobiraesh'sya prevratit' devochku iz Kanzasa?
-- Vo chto-nibud' seroe, -- otozvalsya monarh.
-- A Strashilu i mehanicheskogo cheloveka?
-- V predmety iz chistejshego zolota -- uzh bol'no oni urodlivy v zhizni.
Zatem golosa stihli, i Billina ponyala, chto Korol' Gnomov i ego
Administrator pokinuli tronnyj zal. Popraviv peryshki v hvoste, Billina
sunula golovu pod krylo i zasnula.
Utrom Doroti, Lev i Tigr pozavtrakali v svoih komnatah i otpravilis' v
tronnyj zal, gde uzhe byl Korol'. Tigr zhalovalsya, chto strashno hochet est', i
umolyal, chtoby ego poskoree otpravili vo dvorec i prevratili vo chto-nibud'
neodushevlennoe, potomu chto on bol'she ne v silah terpet' muki goloda.
-- Razve tebya ne nakormili? -- udivilsya Korol'.
-- On s容l semnadcat' misok kashi, celoe blyudo zharenoj kolbasy,
odinnadcat' buhanok hleba i dvadcat' odin sladkij pirozhok, -- dolozhil
Gnom-Administrator.
-- CHto eshche ty hotel by s容st'? -- sprosil Korol'.
-- Upitannogo mladenca. YA by s容l ego s prevelikim udovol'stviem.
Prevoshodnogo, vkusnogo, nezhnogo, sochnogo upitannogo mladenca. Vprochem, esli
by mne ego predlozhili, mne ne pozvolila by ego s容st' sovest', tak chto luchshe
uzh stat' ukrasheniem v vashem dvorce i ne ispytyvat' bol'she terzanij.
-- |togo eshche ne hvatalo! -- vskrichal Korol'. -- YA ne dopushchu, chtoby
neuklyuzhij zver' razgulival po moemu dvorcu. Ty zhe perekolotish' vse moi
zamechatel'nye veshchicy. Kogda tvoi druz'ya prevratyatsya v ukrasheniya, ya otpravlyu
tebya obratno na zemlyu. ZHivi, kak hochesh'.
-- My ne smozhem zhit' bez nashih druzej, -- zametil Truslivyj Lev. -- Tak
chto nam reshitel'no vse ravno, chto s nami budet.
Doroti poprosila, chtoby ee pustili vo dvorec pervoj, no Tik-Tok zayavil,
chto snachala pojdet on -- vdrug emu udastsya uberech' ot opasnosti svoyu
hozyajku. Strashila ego podderzhal, i Korol' Gnomov otpravil v put'
mehanicheskogo cheloveka. Zatem Korol' uselsya na tron i tak usilenno zapyhtel
trubkoj, chto nad ego golovoj obrazovalos' celoe oblako dyma. CHerez nekotoroe
vremya on skazal:
-- ZHal', chto vas ostalos' tak malo. Eshche nemnogo, i zabave konec.
Edinstvennym moim razvlecheniem ostanetsya lyubovat'sya moej kollekciej.
-- Po-moemu, -- skazala Doroti, -- vy na samom dele ne tak chestny, kak
prikidyvalis'.
-- Pochemu eto? -- sprosil Korol'.
-- Vy zastavili nas poverit', chto nam nichego ne budet stoit' ugadat',
vo chto prevratilis' lyudi iz Strany |v.
-- |to i v samom dele ochen' legko, -- skazal Korol', -- dlya teh, kto
umeet ugadyvat'. Uvy, etogo nel'zya skazat' o tvoih druz'yah.
-- CHto sejchas delaet Tik-Tok? -- sprosila Doroti trevozhnym golosom.
-- Nichego, -- nahmurilsya Korol'. -- Stoit kak istukan v centre odnogo
iz zalov.
-- Navernoe, u nego konchilsya zavod, -- predpolozhila Doroti. -- YA zabyla
ego zavesti utrom. Skol'ko popytok on ispol'zoval?
-- Vse, krome odnoj, -- skazal Korol'. -- Navernoe, tebe nado shodit'
zavesti ego, a potom ty sama mozhesh' popytat' schast'ya.
-- Soglasna, -- skazala Doroti.
-- No sejchas moya ochered'! -- vozrazil Strashila.
-- Neuzheli ty hochesh' ujti vo dvorec i ostavit' menya tut odnu? --
udivilas' Doroti. -- K tomu zhe ya dolzhna zavesti Tik-Toka, chtoby on mog
ispol'zovat' svoyu poslednyuyu popytku.
-- Bud' po-tvoemu, -- vzdohnul Strashila. -- ZHelayu tebe udachi, malen'kaya
Doroti.
I vot Doroti, otchayanno soprotivlyayas' podstupavshim straham, okazalas' v
roskoshnom dvorce. Snachala ee prosto oshelomilo caryashchee v ego zalah bezmolvie,
no postepenno Doroti sobralas' s silami i, prizhav ruku k otchayanno
kolotivshemusya serdcu, stala smotret' po storonam shiroko otkrytymi glazami.
Projdya neskol'ko zalov, ona uvidela Tik-Toka. Ee ohvatilo radostnoe
chuvstvo: tak priyatno vstretit' v neznakomom meste dobrogo znakomogo. Ona
pospeshila zavesti rech', myshlenie i dejstviya mehanicheskogo cheloveka.
-- Spasibo-Doroti! -- byli ego pervye slova. --
U-menya-est'-eshche-odna-popytka.
-- Tol'ko bud' ostorozhen, Tik-Tok.
-- Postarayus'. No-my-vo-vlasti-Korolya-Gnomov. On-pojmal-nas-v-zapadnyu.
Pohbzhe-nasha-pesenka-speta, -- skazal mehanicheskij chelovek.
-- Mne tozhe tak kazhetsya, -- grustno soglasilas' Doroti.
--
Esli-by-moi-sozdateli-snabdili-menya-otgadyvayushchim-ustrojstvom-ya-by-smog-eshche-poborot'sya.
No-ya-myslyu-prosto-i-vryad-li-sumeyuchto-to-otgadat'.
-- A ty riskni, -- skazala Doroti. -- A esli tebe ne povezet, ya
poprobuyu podsmotret', vo chto ty prevratish'sya.
Tik-Tok kosnulsya zheltoj vazy, razrisovannoj margaritkami, i skazal:
"|v!"
Totchas zhe mehanicheskij chelovek ischez, i, hotya Doroti bystro oglyadelas',
ona tak i ne mogla ponyat', vo chto prevratilsya Tik-Tok.
Ej nichego ne ostavalos' delat', kak samoj vzyat'sya za eto beznadezhnoe
delo -- ugadyvat' i nadeyat'sya na luchshee.
-- Mne ne budet bol'no, -- uteshala ona sebya. -- YA ved' ne slyshala,
chtoby kto-nibud' plakal i krichal, dazhe bednyazhki voennye. Uznayut li
kogda-nibud' dyadya Genri i tetya |m, chto ya prevratilas' v bezdelushku v
podzemnom dvorce Korolya Gnomov i stoyu nepodvizhno na odnom meste, i tol'ko
vremya ot vremeni menya peredvigayut, chtoby steret' pyl'? Ne ob etom ya mechtala,
no chto teper' podelaesh'!
Ona oboshla ostal'nye komnaty i zaly, vnimatel'no osmotrev vse, chto tam
imelos', no ukrashenij bylo tak mnogo, chto u nee zaryabilo v glazah.
V konce koncov, chto, kak i chut' ran'she Ozma, ona reshila dejstvovat'
naudachu, hotya nadezhda na uspeh byla ochen' i ochen' mala.
Robko ona kosnulas' chashi iz alebastra i proiznesla "|v!"
-- Vot i pervyj promah, -- skazala ona pro sebya, -- Neuzheli i ya ne
smogu ponyat', kakie veshchi zakoldovany, a kakie net?
Zatem ona dotronulas' rukoj do purpurnogo kotenka v samom uglu odnoj iz
polok, i, kogda ona proiznesla slovo "|v!", kotenok vdrug ischez, a pered
Doroti voznik ocharovatel'nyj belokuryj mal'chik.
V etot moment gde-to zazvenel kolokol'chik, a kogda Doroti, vzdrognuv,
sdelala shag nazad -- otchasti ot udivleniya, otchasti ot ispuga, -- rebenok
voskliknul:
-- Gde ya? I kto ty takaya? CHto so mnoj proizoshlo?
-- Nado zhe! -- obradovalas' Doroti. -- Znachit, udalos'!
-- CHto tebe udalos'? -- ne ponyal mal'chik.
-- Udalos' ne stat' bezdelushkoj v etom dvorce, -- skazala Doroti. --
Udalos' izbavit' tebya ot plena. Ty ved' stoyal na polke v etoj komnate v vide
purpurnogo kotenka.
-- Takih kotyat ne byvaet! -- vozrazil mal'chik.
-- Voobshche-to ne byvaet, -- soglasilas' Doroti. -- No minutu nazad on
zdes' byl. Ty ne pomnish', kak stoyal na etoj polke?
-- Konechno, ne pomnyu. YA princ Korolevstva |v, i menya zovut |vring, --
gordo soobshchil ej malysh. -- No moj otec, korol' |voldo, prodal moyu mat' i
moih brat'ev i sester zhestokomu Korolyu Gnomov... Bol'she ya nichego ne pomnyu.
-- Kotenok i ne mozhet nichego pomnit', -- skazala Doroti, -- no teper'
ty snova stal samim soboj, a ya popytayus' spasti tvoih brat'ev i sester i
tvoyu mamu. Pojdem so mnoj.
Vzyav rebenka za ruku, ona snova stala hodit' iz komnaty v komnatu,
pytayas' ponyat', na chem luchshe ostanovit' vybor. No tret'ya popytka okazalas'
neudachnoj. CHetvertaya i pyataya tozhe.
Malen'kij |vring ne mog ponyat', chto delaet ego novaya znakomaya, no ona
emu ochen' ponravilas', i on ni na shag ot nee ne otstaval.
Vse ostal'nye popytki Doroti uspeha ne prinesli, no ona poborola v sebe
razocharovanie, uspokoiv sebya tem, chto ej udalos' vyzvolit' iz nevoli hotya by
odnogo rebenka i vernut' Korolevstvu |v malen'kogo princa. A eto znachilo,
chto ona mozhet vernut'sya iz dvorca celoj i nevredimoj.
Povernuv obratno, ona napravilas' k vyhodu, i massivnye dveri
raspahnulis' pered nej.
15. BILLINA PUGAET KOROLYA GNOMOV
Kogda Doroti otpravilas' vo dvorec. Strashila ostalsya naedine s Korolem
Gnomov. Nekotoroe vremya oni proveli v polnom molchanii, zatem monarh
voskliknul:
-- Molodec!
-- Kto molodec! -- ne ponyal Strashila.
-- Mehanicheskij chelovek, -- poyasnil Korol'. -- Otnyne ego ne
ponadobitsya zavodit'... On stal ochen' simpatichnym ukrasheniem, ochen'
simpatichnym...
-- A kak tam Doroti?
-- Skoro i ona nachnet ugadyvat', -- veselo soobshchil Korol'. -- A kogda
ona totchas popolnit moyu kollekciyu, nastanet i tvoj chered.
Dobryj Strashila ne na shutku ogorchilsya pri mysli o tom, chto ego
malen'koj podruge suzhdeno razdelit' uchast' Ozmy i ee soratnikov, no poka on
predavalsya mrachnym razmyshleniyam, razdalos' gromkoe "Kud-kud-kuda!
Kud-kud-kuda!".
Korol' Gnomov ot ispuga podprygnul vysoko v vozduh.
-- |to eshche chto takoe? -- zavopil on.
-- |to Billina, -- skazal Strashila.
-- Ty pochemu podnyala takoj shum? -- grozno sprosil Korol' u ZHeltoj
Kuricy, kotoraya, vybravshis' iz-pod trona, prinyalas' gordo rashazhivat' po
zalu.
-- YA imeyu polnoe pravo pokudahtat', -- skazala Billina. -- YA tol'ko chto
snesla yajco.
-- CHto? Snesla yajco? V moem tronnom zale? Da kak ty posmela?! -- Korol'
byl v beshenstve.
-- YA nesu yajca tam, gde sluchaetsya, -- skazala ZHeltaya Kurica, vz容roshila
svoe operenie i nachala privodit' ego v poryadok.
-- No grom i molniya! Ty razve ne znaesh', chto yajca dlya nas. Gnomov, --
strashnyj yad? -- vopil Korol', vypuchiv ot uzhasa svoi burye glaza.
-- YAd! Nu eto uzh slishkom! -- voznegodovala ZHeltaya Kurica. -- Da budet
vam izvestno, chto moi yajca otlichayutsya svezhest'yu i prekrasnymi vkusovymi
kachestvami. YAd! |to zhe nado takoe pridumat'!
-- Ty nichego ne ponimaesh', -- nervno perebil ee monarh. -- YAjca, mozhet
byt', i ne predstavlyayut opasnost' dlya teh, kto zhivet tam, na zemle, no dlya
nas. Gnomov, kak ya uzhe skazal, eto samyj nastoyashchij yad, i my ih sovershenno ne
perenosim.
-- Pridetsya poterpet', -- skazala Billina, -- poskol'ku yajco uzhe
sneseno. Kak govoritsya, sdelannogo ne vorotish'.
-- Gde ty ego snesla? -- sprosil Korol'.
-- Pod tvoim tronom, -- posledoval otvet.
Korol' podprygnul pod potolok, tak ispugali ego eti slova.
-- Uberi ego! Uberi ego siyu zhe minutu! -- vereshchal on.
-- Ne mogu! -- otvechala Billina. -- U menya net ruk.
-- Pozvol'te mne, -- skazal Strashila. -- YA kollekcioniruyu yajca Billiny.
U menya v karmane hranitsya yajco, kotoroe ona snesla vchera.
Uslyshav eto. Korol' Gnomov otoshel na pochtitel'noe rasstoyanie ot
Strashily, kotoryj uzhe naklonilsya k tronu, chtoby izvlech' iz-pod nego yajco, no
Billina zakrichala:
-- Ostanovis'!
-- V chem delo? -- sprosil Strashila.
-- Ne ubiraj yajco, poka Korol' ne razreshit mne pojti vo dvorec popytat'
schast'ya, kak vse ostal'nye, -- skazala Billina.
-- T'fu! -- rasserdilsya Korol'. -- Ty zhe vsego-navsego kurica. Nu gde
tebe razgadat' moi chary.
-- No popytka ne pytka, -- vozrazila Billina. -- Esli zhe u menya nichego
ne poluchitsya, u tebya stanet odnim ukrasheniem bol'she.
-- Horoshen'koe ukrashenie! -- prezritel'no burknul Korol'. -- No tak i
byt'. Stupaj! Da posluzhit tebe eto nakazaniem za to, chto ty osmelilas'
snesti yajco v moem prisutstvii. Posle togo kak ya zakolduyu Strashilu, ty
pojdesh' vo dvorec. Tol'ko chem zhe ty budesh' kasat'sya predmetov?
-- Lapami, -- skazala Kurica. -- I ya mogu proiznesti slovo "|v!" ne
huzhe, chem vse ostal'nye. Krome togo, ya dolzhna poprobovat' raskoldovat' i
moih druzej. Esli ya vse pravil'no ugadayu, tebe pridetsya ih osvobodit'.
-- Ladno, -- skazal Korol'. -- Dogovorilis'.
-- V takom sluchae, -- obratilas' Billina k Strashile, -- ty mozhesh'
dostat' yajco.
Strashila naklonilsya i, poshariv pod tronom, izvlek yajco, kotoroe polozhil
v drugoj karman svoego syurtuka, opasayas', chto v odnom karmane yajca mogut
razbit'sya.
V etot samyj moment korotko prozvenel kolokol'chik nad tronom, i Korol'
snova nervno podprygnul na meste.
-- Nado zhe, -- ogorchenno probormotal on, -- uma ne prilozhu, kak ee
ugorazdilo!
-- CHto sluchilos'? -- sprosil ego Strashila.
Ona sdelala udachnuyu popytku, razgadala odnu iz luchshih moih pridumok.
Proklyat'e! Vot uzh ne ozhidal, chto ej eto udastsya.
-- Esli ya pravil'no ponimayu, to eto znachit, chto Doroti teper' mozhet
vernut'sya k nam v celosti i sohrannosti, -- skazal Strashila, i ego
narisovannaya fizionomiya rasplylas' v shirochajshej ulybke.
-- Vernetsya, vernetsya, -- procedil skvoz' zuby Korol'. -- YA vsegda
derzhu svoi obeshchaniya, dazhe esli oni oprometchivy, no nichego. Vzamen ya poluchu
kak ukrashenie ZHeltuyu Kuricu.
-- Mozhet, poluchish', a mozhet, i net, -- probormotala Billina. -- YA
reshila ustroit' tebe syurpriz. Voz'mu i ugadayu vse voobshche. Vot budet poteha.
-- Ugadaesh' vse? -- ryavknul Korol'. -- Da kak ty smozhesh' ugadat' vse,
glupaya ptica, kogda lyudi, u kotoryh mozgov pobol'she, chem u tebya, ne sumeli
etogo sdelat'?
Billina ne udostoila ego otvetom. Vskore dveri raspahnulis', i na
poroge poyavilas' Doroti, derzhavshaya za ruku malen'kogo princa.
Strashila krepko obnyal Doroti i sobralsya bylo obnyat' i |vringa, no malysh
ispuganno otpryanul ot Strashily, potomu chto on ne znal o ego zamechatel'nyh
svojstvah.
No u druzej ne bylo vremeni na razgovory, potomu chto nastala ochered'
Strashily. Voodushevlennyj uspehom Doroti, on ne somnevalsya, chto sumeet hot'
chto-to ugadat'.
No ugadyval on tak zhe skverno, kak i vse ostal'nye, krome Doroti. I
hotya on tshchatel'no obdumyval svoi resheniya, ego vse zhe postigla neudacha. On
prevratilsya v zolotoj podnos dlya pisem, i prekrasnyj, no strashnyj dvorec
zastyl v bezmolvii, ozhidaya poslednego posetitelya.
-- Nu vot i delu konec, -- udovletvorenno zametil Korol' Gnomov. -- YA
ot dushi pozabavilsya, i vse bylo prekrasno, esli ne schitat' odnoj udachi
devchonki iz Kanzasa. No vse ravno moya kollekciya zametno popolnilas'.
-- Teper' moya ochered', -- napomnila Billina.
-- Ah da, sovsem zabyl, -- skazal Korol'. -- No tak uzh i byt', mozhesh'
ostavat'sya. YA proyavlyayu velikodushie i gotov prostit' tebe neobdumannye slova.
-- Net, -- vozrazila Kurica. -- YA hochu vospol'zovat'sya svoim pravom.
-- Nu tak stupaj zhe, glupaya ptica, -- provorchal Korol', i dveri snova
raspahnulis'. -- Skatert'yu doroga!
-- Pogodi, Billina, -- zabespokoilas' Doroti. -- Ne hodi tuda. Davaj
vernemsya v Stranu |v vmeste. YA uverena, malen'kij princ priyutit nas u sebya.
-- Ne bespokojsya, milaya Doroti, -- rassmeyalas' Billina. -- YA, konechno,
ne chelovek, a kurica, no ya ne tak glupa. YA uhozhu i ne proshchayus', potomu chto
obyazatel'no vernus'. Ne unyvaj, my skoro uvidimsya.
Razrazivshis' kudahtan'em, ot kotorogo Korol' eshche bol'she raznervnichalsya,
Billina otpravilas' vo dvorec.
-- Nadeyus', ya bol'she ne uvizhu etu pticu, -- skazal Korol', poudobnee
usazhivayas' na trone i vytiraya so lba isparinu nosovym platkom burogo cveta.
-- Kuricy narod nadoedlivyj, no ot govoryashchej kuricy i vovse net zhit'ya.
16. PURPURNYE, ZELENYE, ZOLOTYE
ZHeltaya Kurica gordoj pohodkoj proshlas' po barhatnym kovram roskoshnogo
dvorca, oglyadyvaya vse, chto popadalos' na ee puti, malen'kimi zorkimi
glazkami.
Billina imela pravo tak vazhnichat', ibo odna znala sekret Korolya Gnomov
i byla sposobna otlichit' zakoldovannyh lyudej ot obychnyh bezdelushek. Ona ne
somnevalas', chto ugadaet vse pravil'no, no, prezhde chem vzyat'sya za delo,
reshila kak sleduet osmotret' roskoshnyj dvorec, kakoj mozhno uvidet' tol'ko v
volshebnoj strane.
Prohodya po zalam dvorca, ona podschityvala, skol'ko ukrashenij purpurnogo
cveta popadetsya ej, i, hotya nekotorye iz nih byli sovsem kroshechnymi,
obnaruzhila vse desyat'. CHto kasaetsya ukrashenij zelenogo cveta, to ona ne
stala ih schitat', reshiv, chto, kogda ponadobitsya, najdet ih bez osobogo
truda.
Sovershiv dolguyu ekskursiyu po dvorcu i oceniv ego velikolepie, ZHeltaya
Kurica vernulas' v komnatu, gde ona zaprimetila bol'shuyu purpurnogo cveta
skameechku dlya nog. Ona postavila na nee lapu i proiznesla slovo "|v!". V to
zhe mgnovenie skamejka ischezla, a pered Billinoj poyavilas' ocharovatel'naya
vysokaya i strojnaya dama v krasivom plat'e.
Pervoe vremya dama molcha smotrela na ZHeltuyu Kuricu, utrativ dar rechi:
ona ne pomnila, kak byla prevrashchena v neodushevlennyj predmet, i ne znala,
kakim imenno obrazom ona snova okazalas' sama soboj.
-- Dobroe utro, mem, -- skazala Billina. -- Vy prekrasno vyglyadite,
uchityvaya vash vozrast.
-- Kto eto govorit? -- udivilas' koroleva Strany |v, gordo
vypryamivshis'.
-- Voobshche-to menya vsegda zvali Billom, -- soobshchila Kurica, vsporhnuv na
spinku kresla, -- Doroti pereimenovala menya v Billinu. No delo ne v imeni. YA
spasla tebya ot char Korolya Gnomov, i teper' ty bol'she ne rabynya starogo
zhulika.
-- V takom sluchae pozvol' mne poblagodarit' tebya za etu uslugu, -- s
dostoinstvom otozvalas' koroleva. -- No moi deti -- skazhi mne, proshu tebya,
gde moi deti? -- i ona umolyayushche slozhila ruki u grudi.
-- Ne volnujsya, -- posovetovala ej Billina, lovko klyunuv kakogo-to
zhuka, okazavshegosya na spinke kresla. -- V nastoyashchij moment oni v polnoj
bezopasnosti i sovershenno ne shalyat, poskol'ku ne mogut poshevelit' ni rukoj,
ni nogoj.
-- CHto ty hochesh' etim skazat', velikodushnaya neznakomka? -- sprosila
koroleva, starayas' spravit'sya s ohvativshej ee trevogoj.
-- Oni zakoldovany -- tochno tak zhe, kak byla zakoldovana ty i eshche tot
parenek, kotorogo osvobodila Doroti. Tak chto za vse eto vremya oni nichego
takogo ne natvorili -- prosto ne imeli vozmozhnosti.
-- O moi bednye kroshki! -- voskliknula koroleva, gotovaya vot-vot
razrydat'sya.
-- Oni nikakie ne bednye, -- otozvalas' Billina. -- I voobshche ne nado
tak ubivat'sya iz-za nih, potomu chto ochen' skoro oni gur'boj nabrosyatsya na
nas, i u tebya budet zabot polon rot. Pojdem-ka ya tebe ih pokazhu, polyubujsya,
kakie oni milen'kie.
Ona sletela so svoego nasesta, i oni otpravilis' v sosednyuyu komnatu.
Prohodya mimo malen'kogo stolika, Billina vdrug zaprimetila na nem zelenogo
kuznechika i poprobovala shvatit' ego klyuvom. Kuznechiki -- lyubimoe lakomstvo
kur, i lovit' ih nado bystro, inache oni mogut uskakat'. Esli by Ozma iz
Strany Oz byla prevrashchena Korolem Gnomov v nastoyashchego kuznechika, ej by,
navernoe, prishel konec. No Billina srazu pochuvstvovala, chto kuznechik
kakoj-to podozritel'nyj, tverdyj, a stalo byt', nes容dobnyj, i, vmesto togo,
chtoby proglotit' ego, s otvrashcheniem vyplyunula na pol.
-- Pora by mne poumnet', -- strogo vnushila ona samoj sebe. -- Nu otkuda
zdes' vzyat'sya kuznechikam, esli v podzemnom korolevstve net travy? Pohozhe,
eto kozni Korolya Gnomov!
Mgnovenie spustya Billina uvidela ukrashenie purpurnogo cveta i na glazah
u udivlennoj korolevy prodelala vse neobhodimye manipulyacii. Eshche mgnovenie,
i ryadom s nimi voznikla prelestnaya devochka s zolotymi lokonami do plech.
-- |vanna! -- voskliknula koroleva. -- Moya dorogaya |vanna! -- I, prizhav
devochku k grudi, ona stala osypat' ee poceluyami.
-- To-to zhe! -- skazala Billina. -- Nu kak ya ugadyvayu, mister Korol'?
Po-moemu, ochen' dazhe neploho.
Zatem ona raskoldovala eshche odnu devochku. Koroleva skazala, chto eto
|vroza, potom mal'chika |vardo, kotoryj byl gorazdo starshe svoego brata
|vringa. Koroleva tol'ko izdavala radostnoudivlennye vozglasy, i Billina
delala svoe delo, poka ryadom so schastlivoj mater'yu ne poyavilos' chetyre
princa i pyat' malen'kih princess, ochen' pohozhih drug na druga, esli ne
schitat' razlichij v vozraste.
Princess zvali: |vanna, |vroza, |vella, |virena i |vedna. Princy nosili
takie imena: |vrob, |vington, |vardo i |vrolend. Samym starshim sredi nih byl
|vardo. Po vozvrashchenii v stranu |v on dolzhen byl zanyat' otcovskij tron i
stat' korolem. |to byl ser'eznyj i spokojnyj yunosha, obeshchavshij prevratit'sya v
mudrogo i spravedlivogo povelitelya.
Raskoldovav vsyu korolevskuyu familiyu |v, Billina prinyalas' otyskivat'
izumrudnye ukrasheniya, v kotorye prevratil Korol' Gnomov lyudej iz Strany Oz.
Billina bez osobogo truda razyskala ih vseh, tak chto ochen' skoro dvadcat'
shest' oficerov i ryadovoj okruzhili ZHeltuyu Kuricu, blagodarya ee za ih
osvobozhdenie. Vsego vo dvorce nahodilos' tridcat' sem' chelovek, i svoim
spaseniem oni vse byli obyazany nahodchivoj ZHeltoj Kurice.
-- Nu, a teper', -- skazala Billina, -- nado najti Ozmu. Ona tozhe
dolzhna byt' zelenogo cveta, kak i vse te, kto prishel iz Strany Oz. Ishchite zhe,
glupye voyaki, pomogite mne hot' nemnogo.
Nekotoroe vremya, odnako, obnaruzhit' nichego ne udavalos'. No kogda
koroleva, v ocherednoj raz perecelovav svoih mnogochislennyh detej, stala
proyavlyat' nekotoryj interes k tomu, chto proishodit vokrug, ona vdrug
skazala:
-- Billina, drug moj, pomnish' togo zelenogo kuznechika? Ne on li nam
nuzhen?
-- Nu konechno! -- voskliknula Billina. -- YA ne namnogo umnee etih
hrabrecov voennyh. Sejchas pojdu razyshchu ego.
Ona otpravilas' v komnatu, gde ej popalsya kuznechik, i vskore Ozma,
ocharovatel'naya i privetlivaya, kak i prezhde, voshla v zal, gde nahodilas'
koroleva Strany |v. Oni privetstvovali drug druga, kak eto prinyato u vysokih
osob.
-- A gde moi druz'ya. Strashila i ZHeleznyj Drovosek? -- sprosila Ozma.
-- Sejchas razyshchem i ih, -- poobeshchala ej Billina. -- Strashila prevrashchen
vo chto-to zolotoe.
Tik-Tok tozhe. K sozhaleniyu, ya ne znayu, vo chto prevratil Korol' Gnomov
ZHeleznogo Drovoseka. On tol'ko skazal, chto eto budet nechto ochen' smeshnoe.
Ozma stala pomogat' Billine v ee poiskah, i vskore Strashila i Tik-Tok
byli najdeny i vosstanovleny v ih pervonachal'nom oblike. No kak oni ni
staralis', im tak i ne udalos' najti tu samuyu ochen' smeshnuyu shtuchku, v
kotoruyu prevratil ZHeleznogo Drovoseka Korol' Gnomov.
-- Ostaetsya tol'ko odno, -- nakonec skazala Ozma, -- pojti k Korolyu
Gnomov i potrebovat', chtoby on soobshchil nam, vo chto on prevratil ZHeleznogo
Drovoseka.
-- A esli on otkazhetsya? -- sprosila Billina.
-- Ne otkazhetsya, -- tonom, ne dopuskayushchim nikakih somnenij, otvechala
Ozma. -- Korol' vel nechestnuyu igru. Pod maskoj dobrodushnogo vesel'chaka
skryvalsya gnusnyj obmanshchik, kotoryj zamanil nas v lovushku. My by navsegda
ostalis' bezdelushkami v ego dvorce, esli by ne nahodchivost' nashej dorogoj
ZHeltoj Kuricy.
-- Korol' -- redkij negodyaj, -- zayavil Strashila.
-- Ego smeh huzhe ugroz, -- dobavil ryadovoj, sodrognuvshis' pri
vospominanii o Korole.
-- YA-dumal-on-chesten-no-oshibsya, -- skazal Tik-Tok. --
Obychno-ya-myslyu-pravil'no-no-eslisluchayutsya-oshibki-to-vinovaty-v-etom-moisozdateli.
-- Smit i Tinker neploho nad toboj porabotali, -- ulybnulas' Ozma. --
Vryad li ih sleduet vinit' v tom, chto ty eshche ne samo sovershenstvo.
-- Blagodaryu-vas, -- posledoval otvet mehanicheskogo cheloveka.
-- Pora vozvrashchat'sya k Korolyu Gnomov, -- prokudahtala Billina. --
Posmotrim, chto on teper' zapoet.
Oni dvinulis' k vyhodu. Vperedi Ozma s korolevoj |v i vyvodkom
malen'kih princev i princess, zatem Tik-Tok i Strashila, na myagkom pleche
kotorogo udobno ustroilas' Billina. Zamykali shestvie dvadcat' shest' oficerov
i ryadovoj.
Kogda oni podoshli k dveryam, te raspahnulis' sami soboj, i oni vstupili
v tronnyj zal, no vesel'e na ih licah bystro smenilos' vyrazheniem izumleniya
i ispuga. Oni uvideli, chto zal zapolnen gnomami-soldatami v kol'chugah. Oni
byli v polnoj boevoj gotovnosti. Ih elektricheskie fonariki yarko sverkali,
toporiki byli vzyaty na izgotovku, no v ozhidanii komandy oni zastyli po
stojke "smirno".
V okruzhenii svoih hrabrecov vossedal na trone Korol' Gnomov. On uzhe ne
ulybalsya i ne smeyalsya. On byl vne sebya ot gneva. Ego vid byl uzhasen.
17. STRASHILA VYIGRYVAET SRAZHENIE
Kogda Billina napravilas' vo dvorec, Doroti i |vring, zataiv dyhanie,
zhdali, chem zakonchitsya ee pohod -- uspehom ili provalom. Korol' Gnomov snova
raspolozhilsya na trone s dlinnoj trubkoj i v samom veselom nastroenii.
Vdrug zazvonil kolokol'chik nad tronom. |to byl signal, vozveshchavshij, chto
koldovskie chary rasseyalis'. Korol' vskrichal:
-- Proklyat'e!
Kolokol'chik prozvenel vo vtoroj raz, i Korol' zavopil:
-- Karaul!
Kogda zhe kolokol'chik zazvenel v tretij raz, to s ust Korolya sletelo:
"Karrabamba!" -- nikto ne znaet, chto eto takoe, no, sudya po vsemu, dolzhno
byt' samym strashnym rugatel'stvom.
Posle etogo kolokol'chik zvonil bez umolku. Korol' Gnomov nastol'ko
razgnevalsya, chto i vovse lishilsya dara rechi. On to i delo sprygival s trona i
nachinal nosit'sya po komnate, strashno razmahivaya rukami, grimasnichaya i
napominaya Doroti igrushechnogo chertika.
CHto kasaetsya Doroti, to ona, s odnoj storony, radovalas' uspeham
Billiny, a s drugoj -- nikak ne mogla vzyat' v tolk, kak ZHeltaya Kurica sumela
vybrat' iz velikogo mnozhestva samyh raznyh bezdelushek v komnatah i zalah
dvorca imenno to, chto bylo nuzhno. Kolokol'chik zvonil i zvonil -- dazhe posle
togo, kak Doroti naschitala desyat' udachnyh popadanij Billiny. Ej stalo yasno,
chto ne tol'ko chleny korolevskoj sem'i |v, no i Ozma s ee soratnikami
osvobozhdalis' ot koldovskih char Korolya Gnomov i obretali svoj prezhnij oblik.
|to tak razveselilo ee, chto, nablyudaya pryzhki i grimasy Korolya, ona ne mogla
uderzhat'sya ot smeha.
Trudno bylo predpolozhit', chto monarh mozhet eshche bol'she razgnevat'sya, no
veselyj smeh Doroti okonchatel'no dobil ego, i on zarychal na nee, kak dikij
zver'. Kogda zhe emu stalo yasno, chto ego koldovskim charam prishel konec i vse
ego byvshie uzniki obreli svobodu, on podbezhal k malen'koj dveri, chto vela na
balkon, i pronzitel'no svistnul, sozyvaya svoih voinov.
Mgnovenno iz zolotyh i serebryanyh dverej vysypali soldaty v ogromnyh
kolichestvah i pod predvoditel'stvom surovogo Gnoma-Kapitana stali
karabkat'sya po vintovoj lestnice i navodnyat' tronnyj zal Kogda ves' tronnyj
zal byl zapolnen imi do otkaza, ih tovarishchi vystroilis' v beskonechnye
sherengi v ogromnoj peshchere, na kotoruyu vyhodil balkon. Oni zastyli v ozhidanii
dal'nejshih rasporyazhenij.
Doroti prizhalas' k stene zala i stoyala, vzyav za ruku malen'kogo |vringa
Sprava ot nee byl Truslivyj Lev, sleva Golodnyj Tigr.
-- Arestovat' devchonku! -- prikazal Korol' Gnomov Kapitanu, i totchas zhe
neskol'ko Gnomov brosilis' vypolnyat' rasporyazhenie No Lev i Tigr tak grozno
zarychali i tak strashno oskalili svoi dlinnye ostrye zuby, chto voiny
otstupili v zameshatel'stve.
-- Ne bojtes'! -- kriknul im Korol' -- Oni ne smogut prygnut'.
-- No zato oni mogut pokusat' teh, kto poprobuet shvatit' devchonku, --
skazal Kapitan.
-- Sejchas ya vse ustroyu, -- poobeshchal Korol' -- YA zakolduyu ih tak, chto
oni ne smogut otkryt' pasti.
On stal slezat' s trona, chtoby vypolnit' svoe obeshchanie, no v etot
moment k nemu podbezhal Kon' i chto bylo sil lyagnul tolstyaka-monarha zadnimi
nogami v zhivot.
-- Karaul! Ubili! -- zavopil monarh, otletev v storonu i nabiv sebe
neskol'ko shishek -- Kto posmel eto sdelat'?
-- YA, -- zlobno ryavknul Kon' -- Ostav' Doroti v pokoe ili poluchish' eshche.
-- Sejchas ty sam ot menya poluchish', -- probormotal Korol' i, mahnuv
rukoj v storonu obidchika, probormotal volshebnoe zaklinanie -- Posmotrim, kak
ty polyagaesh'sya teper', derevyannyj osel, -- dobavil on, dovol'no ulybnuvshis'.
No, nesmotrya na koldovstvo, Kon' snova podbezhal k Korolyu, kotoryj tak
rasteryalsya, chto ne uspel vovremya otbezhat', i -- bah! Derevyannye nogi skakuna
snova lyagnuli monarha v ego tolstyj zhivot Korol' vzletel v vozduh i
shlepnulsya pryamo na Gnoma-Kapitana.
-- Interesno! -- bormotal Korol' Gnomov, koekak podnimayas' na nogi i
vsem svoim vidom vyrazhaya krajnee izumlenie -- Pochemu zhe ne srabotal moj
volshebnyj poyas?
-- Da potomu chto eto derevyannyj kon', -- poyasnil Kapitan -- A volshebnyj
poyas bessilen protiv dereva.
-- YA sovsem ob etom zabyl, -- priznalsya Korol' i pohromal na svoj tron
-- Ladno, ostav'te devchonku v pokoe, vse ravno ej nikuda ne ubezhat'
Voiny-gnomy, zametno skonfuzhennye takim povorotom sobytij, snova postroilis'
v sherengi, a Kon' progarceval cherez ves' tronnyj zal i zanyal mesto ryadom s
Doroti i Golodnym Tigrom V etot moment dveri, chto veli vo dvorec,
raspahnulis', i v tronnom zale poyavilis' lyudi iz Strany Oz i korolevskaya
sem'ya |v. Uvidev voinov i serditogo korolya, oni ostanovilis' v izumlenii.
-- Sdavajtes'! -- kriknul im Korol'. -- Vy u menya v plenu.
-- Eshche chego! -- fyrknula Billina, usevshayasya na pleche Strashily. -- Ty zhe
obeshchal, chto esli ya ugadayu vse pravil'no, to ya i moi druz'ya pokinem tvoi
vladeniya besprepyatstvenno. A ty vsegda derzhish' obeshchaniya.
-- YA skazal, chto vy besprepyatstvenno pokinete dvorec, a ne moi
vladeniya. Vy u menya v plenu, i ya otpravlyu vas v podzemnye temnicy, gde
izvergayutsya vulkany, kipit ognennaya lava i vozduh raskalen dobela.
-- Togda mne pridet konec, -- grustno skazal Strashila. -- Dostatochno
odnoj iskry, i ya prevrashchus' v kuchku pepla.
-- Nu, tak vy sdaetes'? -- eshche raz sprosil Korol' Gnomov.
Billina chto-to shepnula na uho Strashile, otchego tot ulybnulsya i sunul
ruki v karmany syurtuka.
-- Ni za chto! -- hrabro otvechala Ozma. Zatem, obernuvshis' k svoej
armii, ona voskliknula: -- Vpered, hrabrecy. Za menya, vashu povelitel'nicu, i
za vseh nas! Pobeda ili smert'!
-- Proshu proshcheniya, avgustejshaya Ozma, -- skazal odin iz generalov, -- no
ya hochu dolozhit', chto u menya i moih kolleg oficerov ploho s serdcem, i my
mozhem umeret' ot malejshego perevozbuzhdeniya. Esli my vstupim v srazhenie, eto
mozhet samym pagubnym obrazom otrazit'sya na nashem samochuvstvii. Stoit li nam
riskovat' zdorov'em?
-- U voinov ne dolzhno byt' ploho so zdorov'em, -- skazala Ozma.
-- Naskol'ko mne izvestno, -- skazal drugoj general, -- u ryadovyh kak
raz otmennoe zdorov'e. Esli budet ugodno vashemu korolevskomu vysochestvu, my
mozhem prikazat' nashemu ryadovomu vstupit' v srazhenie. -- I on zamolk,
zadumchivo krutya us.
-- Prikazyvayu! -- skazala Ozma.
-- Vpered -- shagom marsh! -- kriknuli v odin golos generaly.
-- Vpered -- shagom marsh! -- podhvatili polkovniki.
-- Vpered -- shagom marsh! -- otozvalis' majory.
-- Vpered -- shagom marsh! -- ryavknuli kapitany.
Soldat podnyal kop'e i rinulsya na nepriyatelya.
Kapitan gnomov-voinov byl tak udivlen etoj neozhidannoj atakoj, chto
zabyl skomandovat' svoim soldatam otrazit' ee, i pervye desyatero
gnomov-soldat popadali, kak igrushechnye soldatiki. Pravda, kop'e ryadovogo
armii Oz ne smoglo probit' ih stal'nye dospehi, i poetomu oni snova
podnyalis' na nogi. K etomu vremeni ryadovoj sshib eshche desyatok iz vtoroj
sherengi.
No v etot moment Gnom-Kapitan opustil svoj boevoj topor s takoj siloj,
chto kop'e ryadovogo vyletelo u nego iz ruk i razletelos' na kuski. Okazavshis'
bezoruzhnym, on uzhe ne mog srazhat'sya.
Korol' Gnomov slez s trona i stal protalkivat'sya vpered, chtoby
posmotret', chto proishodit. Kogda on okazalsya nepodaleku ot Ozmy i ee
druzej. Strashila, slovno vyvedennyj iz spyachki podvigom soldata, vynul iz
pravogo karmana syurtuka yajco i zapustil im v golovu Korolya.
YAjco ugodilo pryamehon'ko v levyj glaz monarha i, razbivshis', izmazalo
emu vse lico, volosy i borodu.
-- Na pomoshch'! -- zavopil monarh durnym golosom, pytayas' schistit' s sebya
ostatki yajca -- Karaul! Ubivayut!
-- YAjco! YAjco! Spasajsya, kto mozhet! -- v uzhase zakrichal Gnom-Kapitan.
I ego vojny rinulis' nautek. I kak zhe oni udirali! Spasayas' ot
yadovitogo yajca, soldaty natalkivalis' drug na druga, padali, a te, kto ne
mog vospol'zovat'sya uzkoj vintovoj lestnicej, sigali s balkona vniz, sbivaya
teh, kto uzhe uspel spustit'sya.
Korol' naprasno prizyval na pomoshch' ego poddannye vse pomchalis'
spasat'sya sami. Prezhde chem monarh smog schistit' ostatki yajca s fizionomii,
Strashila brosil vtoroe yajco i ugodil Korolyu v pravyj glaz. YAjco razbilos', i
Korol' sovsem utratil vozmozhnost' videt'. Bezhat' on ne mog: on ne videl,
kuda bezhat' Poetomu on stoyal kak stolb, izdavaya perepugannye i zhalobnye
vopli.
Tem vremenem Billina, zahlopav kryl'yami, pereletela k Doroti Usevshis'
na spinu L'va, ZHeltaya Kurica stala strastno sheptat':
-- Voz'mi ego poyas! Voz'mi poyas Korolya, usypannyj dragocennymi kamnyami
On zastegivaetsya u nego na spine. Bystro, Doroti, bystro!
18. SUDXBA ZHELEZNOGO DROVOSEKA
Doroti sdelala, kak ej bylo skazano. Ona podbezhala k Korolyu Gnomov,
kotoryj vse eshche pytalsya ochistit' lico ot yaic, provorno rasstegnula ego
roskoshnyj poyas i vernulas' s nim obratno k Tigru i L'vu. Ne znaya, kuda
devat' dobychu, ona zastegnula poyas na svoej huden'koj talii.
Kak raz v etot moment v zal vorvalsya Gnom-Administrator s gubkoj i
kuvshinom s vodoj. On stal otmyvat' fizionomiyu Korolya. Nakonec Korol' snova
obrel zrenie i pervoe, chto on sdelal, eto zlobno posmotrel na Strashilu i
ryavknul:
-- Ty za eto poplatish'sya. Razve ty ne znaesh', chto Gnomy ne perenosyat
yaic! Ah ty solomennoe chuchelo!
-- Dejstvitel'no, -- otozvalsya Strashila, -- oni ne dostavili vam
udovol'stviya. Ne mogu ponyat', pochemu.
-- YAjca absolyutno svezhie, -- vmeshalas' Billina. -- Na vashem meste ya by
radovalas', chto vam tak povezlo.
-- YA vas vseh prevrashchu v skorpionov, -- prorevel Korol' i nachal
razmahivat' rukami, bormocha zaklinaniya.
No iz ego zatei nichego ne vyshlo. Nikto ne podumal prevratit'sya v
skorpionov. Korol' zatih i udivlenno ustavilsya na svoih protivnikov.
-- CHto sluchilos'? -- nedoumenno osvedomilsya on.
-- To, chto na tebe net tvoego volshebnogo poyasa, -- burknul
Gnom-Administrator. -- Kuda ty ego podeval?
Korol' pohlopal rukoj sebya po zhivotu, i vdrug ego buraya fizionomiya
stala seroj.
-- Poyasa net! -- zhalobno prokrichal on. -- Poyas propal, a s nim propal i
ya!
Doroti shagnula vpered i skazala:
-- Dorogaya Ozma i vy, uvazhaemaya koroleva Strany |v! Dobro pozhalovat'!
Billina izbavila vas ot priklyuchivshegosya s vami neschast'ya. Teper' nam nado
pokinut' eto strashnoe mesto i poskoree vernut'sya v Stranu |v.
Kogda Doroti zagovorila, vse posmotreli na nee i uvideli, chto volshebnyj
poyas na nej. Druz'ya prishli v vostorg. Korol' Gnomov promolchal. Slovno
pobitaya sobaka, on zapolz za svoj tron i sidel tam, zhalobno hnykaya,
oplakivaya svoe porazhenie.
-- No my eshche ne nashli moego vernogo soratnika, ZHeleznogo Drovoseka, --
skazala Ozma Doroti. -- A bez nego ya otsyuda ne ujdu.
-- YA tozhe, -- otozvalas' Doroti. -- A razve ego ne okazalos' vo dvorce?
-- On dolzhen byt' tam, -- skazala Billina, -- no ya ne znala, vo chto ego
prevratil Korol', i potomu ne smogla ego otyskat'.
-- Nado eshche raz shodit' vo dvorec, -- predlozhila Doroti. -- U nas est'
volshebnyj poyas, i on dolzhen nam pomoch' v poiskah.
Ona poshla k dveryam vo dvorec, kotorye vse eshche byli raspahnuty. Za nej
potyanulis' ostal'nye. V tronnom zale ostalis' tol'ko Korol' Gnomov, koroleva
|v i malen'kij princ |vring. Koroleva usadila syna na koleni, osypaya ego
laskami i poceluyami, ved' eto byl ee mladshij rebenok.
Tem vremenem Doroti i ee druz'ya ostanovilis' posredi pervoj komnaty
dvorca. Doroti vzmahnula rukoj, kak eto delal Korol' Gnomov, i velela
ZHeleznomu Drovoseku prinyat' svoj prezhnij oblik, kem by on ni byl sejchas.
Bezrezul'tatno. Doroti pereshla v sleduyushchuyu komnatu i snova vzmahnula rukoj,
proiznesya te zhe slova. Snova iz etogo nichego ne poluchilos'. To zhe samoe vo
vseh ostal'nyh komnatah i zalah. ZHeleznyj Drovosek tak i ne poyavilsya, i oni
ne mogli ponyat', vo chto on prevratilsya po zloj vole Korolya.
Opechalennye, oni vozvratilis' v tronnyj zal. Kogda Korol' Gnomov
uvidel, chto ih postigla neudacha, on radostno zahohotal.
-- Ty ne umeesh' pol'zovat'sya moim volshebnym poyasom, -- skazal on
Doroti. -- Luchshe verni ego mne, a za eto ya otpushchu tebya i teh, kto prishel s
toboj. A koroleva |v i ee deti -- moya sobstvennost' i ostanutsya so mnoj.
-- YA ne otdam poyas, -- tverdo skazala Doroti.
-- No kak zhe ty pokinesh' moe korolevstvo bez moego na to soglasiya?
-- Ochen' prosto, -- skazala Doroti. -- Tem zhe putem, chto my i prishli v
nego.
-- Ah vot, znachit, kak! -- fyrknul Korol' Gnomov. -- Nu togda skazhi,
gde zhe tot koridor, po kotoromu vy shli?
Puteshestvenniki stali ozirat'sya po storonam, no vokrug byli tol'ko
steny. No Dorogi ne pala duhom. Ona podoshla k kamennoj stene, vzmahnula
rukoj i skazala:
-- Prohod, otkrojsya.
Totchas zhe prikazanie ee bylo ispolneno. Steny razdvinulis', i oni
uvideli dlinnyj koridor.
Korol' byl nepriyatno udivlen. Prochie zhe likovali.
-- No esli tebya slushaetsya poyas, pochemu zhe ty ne smogla najti ZHeleznogo
Drovoseka? -- sprosila Ozma.
-- Sama udivlyayus', -- skazala Doroga.
-- Poslushaj, devochka, -- vkradchivym golosom zagovoril Korol'. -- Otdaj
mne poyas, a ya skazhu tebe, vo chto ya prevratil ZHeleznogo Drovoseka. Vy ego
legko otyshchete. Dogovorilis'?
Doroti stala kolebat'sya, no tut vmeshalas' Billina.
-- Ne vzdumaj soglasit'sya, Doroti, -- skazala ona. -- Esli Korol'
zapoluchit obratno svoj poyas, nam vsem kryshka. On sdelaet nas svoimi
nevol'nikami. Tol'ko sohraniv volshebnyj poyas, my smozhem vybrat'sya otsyuda.
-- Pozhaluj, ona prava, -- skazal Strashila. -- No moi prekrasnye mozgi
podskazyvayut mne neplohuyu ideyu. Davajte prevratim Korolya Gnomov v gusinoe
yajco, esli on ne soglasitsya pojti s nami vo dvorec i ne pokazhet, gde
nahoditsya ZHeleznyj Drovosek.
-- V gusinoe yajco! -- v uzhase voskliknul Korol' Gnomov, drozha melkoj
drozh'yu. -- Kakoj koshmar!
-- Da, byt' tebe gusinym yajcom, poka ty ne sdelaesh' to, chto my hotim,
-- veselo prokudahtala Billina.
-- Ty sam mog ubedit'sya, chto Doroti umeet obrashchat'sya s volshebnym
poyasom, -- dobavil Strashila.
Korol' Gnomov na kakoe-to vremya zadumalsya, no potom soglasilsya sdelat'
vse, chto ot nego trebovali. Emu ochen' ne hotelos' stat' gusinym yajcom.
On otpravilsya vo dvorec, chtoby prinesti ukrashenie, v kotoroe on
prevratil ZHeleznogo Drovoseka, i vse s neterpeniem zhdali ego vozvrashcheniya: im
davno uzhe hotelos' vybrat'sya iz podzemnogo korolevstva i snova uvidet'
solnce. No Korol' Gnomov vernulsya s pustymi rukami i s udivlennoj
fizionomiej.
-- On ischez, -- skazal Korol'. Drovoseka net nigde vo dvorce.
-- Ty v etom uveren? -- suho osvedomilas' Ozma.
-- Absolyutno, -- drozhashchim golosom otvechal Korol'. -- YA tochno pomnyu, vo
chto ya ego prevratil i gde on dolzhen byl nahodit'sya. No ego tam net.
Pozhalujsta, ne prevrashchajte menya v gusinoe yajco, ya sdelal vse, chto mog.
Nastupilo molchanie, potom zagovorila Doroti:
-- Navernoe, net smysla nakazyvat' Korolya Gnomov, on, pohozhe, govorit
pravdu. No nam pridetsya vernut'sya bez nashego tovarishcha.
-- Esli ego nigde net, to my ne mozhem ego osvobodit', -- pechal'no
soglasilsya Strashila. -- Bednyaga! CHto zhe s nim priklyuchilos'?
-- On zadolzhal mne zhalovan'e za poltora mesyaca, -- skazal odin iz
generalov i zaplakal, vytiraya slezy rukavom rasshitogo mundira.
Delat' bylo nechego. Nuzhno bylo vozvrashchat'sya nazad, na zemlyu, bez
ZHeleznogo Drovoseka. Ogorchennye puteshestvenniki dvinulis' v obratnyj put'.
Snachala armiya, zatem Koroleva |v i ee deti, zatem Doroti, Ozma,
Billina, Strashila i Tik-Tok.
Ostaviv v tronnom zale zhalkogo, hnykayushchego Korolya Gnomov,
puteshestvenniki i ne podozrevali, chto protiv nih zatevaetsya novaya pakost'.
Sovershenno sluchajno Ozma oglyanulas' i uvidela, kak za nimi vdogonku dvizhetsya
otryad voinov-gnomov v boevom oblachenii s obnazhennymi mechami i toporami,
zanesennymi dlya udara.
Korol' Gnomov predprinyal poslednyuyu popytku pomeshat' puteshestvennikam
pokinut' ego vladeniya, no opyat' poterpel neudachu, potomu chto kak tol'ko
Doroti ponyala, chto ona i ee druz'ya v opasnosti, ona ostanovilas' i chto-to
prosheptala volshebnomu poyasu, vzmahnuv rukoj.
Totchas zhe perednie sherengi voinov prevratilis' v desyatki kurinyh yaic,
kotorye pokatilis' po koridoru v takom kolichestve, chto soldaty ne mogli
stupit' i shagu vpered, daby ne razdavit' eti opasnye dlya Gnomov predmety.
Uvidev yajca, voiny poteryali vsyakoe zhelanie prodolzhat' pogonyu. Oni
povernulis' i pomchalis' obratno, naotrez otkazavshis' vypolnit' prikaz
Korolya.
Ostatok puti po podzemnomu koridoru nashi druz'ya prodelali bez
kakih-libo priklyuchenij.
Vskore oni snova okazalis' na tropinke v ushchel'e mezhdu vysokih gor. Oni
dvinulis' v Stranu |v, nadeyas' nikogda bol'she ne uvidet' Korolya Gnomov i ego
uzhasnyj dvorec.
Processiyu vozglavila Ozma verhom na Truslivom L've. Koroleva |v
osedlala Golodnogo Tigra.
Sledom shli deti korolevy, vzyavshis' za ruki. Doroti ehala na Kozlah, a
Strashila shel peshkom -- on vzyal na sebya komandovanie armiej v otsutstvie
ZHeleznogo Drovoseka.
Stanovilos' vse svetlee i svetlee -- gory delalis' nizhe, i v ushchel'e
pronikalo bol'she solnca. Vskore oni uslyshali znakomoe buhan'e -- eto rabotal
molotom zheleznyj velikan.
-- Kak zhe nam minovat' eto strashnoe chudovishche? -- vzvolnovannym golosom
osvedomilas' koroleva, ispugavshayasya za svoih detej. No tut ne rasteryalas'
Doroti, chto-to posheptav volshebnomu poyasu.
Gigant zastyl, zanesya molot nad golovoj. Prohod byl svoboden.
Esli vremya ot vremeni na skalistyh sklonah gor i poyavlyalis' Gnomy, oni
veli sebya tiho -- na obratnom puti ne bylo slyshno ih
nasmeshlivoprezritel'nogo hohota. Posle togo sokrushitel'nogo porazheniya,
kotoroe poterpel Korol' Gnomov, u ego poddannyh propalo nastroenie smeyat'sya.
Perepravivshis' cherez propast', oni obnaruzhili zolotuyu kolesnicu Ozmy v
polnoj sohrannosti. V nee zapryagli Truslivogo L'va i Golodnogo Tigra. Tam
nashlos' mesto ne tol'ko dlya Ozmy, no i dlya korolevy i ee detej.
Malen'kij |vring predpochel ostat'sya s Doroti. Oni prekrasno pomestilis'
na kozlah. Princ, utrativ pervonachal'nuyu robost', ochen' polyubil devochku iz
Kanzasa, osvobodivshuyu ego ot volshebnyh char. Oni stali bol'shimi druz'yami i
korotali dorogu v ozhivlennoj besede. Billina ustroilas' na golove
derevyannogo skakuna, kotoryj ne imel nichego protiv etogo dopolnitel'nogo
gruza. Malen'kij princ ne perestaval udivlyat'sya tomu, chto kurica mozhet
govorit' -- i pritom tak razumno.
Oni snova podoshli k propasti, i volshebnyj kover Ozmy pomog im
blagopoluchno perebrat'sya cherez nee. Na puti stali popadat'sya derev'ya, na
kotoryh peli pticy. Navstrechu, s ferm Strany |v, dul veterok. Pahlo tol'ko
chto skoshennym senom i cvetami. Priyatno grelo solnce, pozvolyaya zabyt' o
holodnom i syrom korolevstve Gnomov.
-- Esli by s nami byl ZHeleznyj Drovosek, -- skazal Strashila Tik-Toku,
-- ya byl by sejchas na sed'mom nebe ot schast'ya.
-- |to-byl-dostojnyj-chelovek, -- otozvalsya Tik-Tok, --
hotya-i-sdelannyj-iz-ne-ochen'-prochnogo-materiala.
-- ZHelezo -- prekrasnyj material, -- vozrazil Strashila. -- I esli v
ZHeleznom Drovoseke chtoto lomalos' ili poyavlyalas' dyrka, ego legko mozhno bylo
zapayat'. K tomu zhe ego ne nado bylo kazhdyj raz zavodit'.
-- Poroj-ya-zhaleyu, -- govoril Tik-Tok, -- chtone-nabit-solomoj-kak-ty.
Tyazhelo-byt'-mednym!
-- Ne mogu pozhalovat'sya na svoyu sud'bu, -- otvechal emu Strashila. --
Nemnozhko svezhej solomy, i ya chuvstvuyu sebya, slovno tol'ko chto rodilsya. No mne
nikogda ne stat' takim blestyashchim dzhentl'menom, kakim byl moj nezabvennyj
drug, ZHeleznyj Drovosek.
Netrudno dogadat'sya, chto yunye princy i princessy i ih mat'-koroleva
byli schastlivy snova uvidet' rodnye kraya, a kogda na gorizonte pokazalis'
bashni korolevskogo dvorca, oni ustroili shumnoe likovanie. Malen'kij |vring,
kotoryj ehal na derevyannom skakune vmeste s Doroti, na radostyah vynul iz
karmana malen'kij zheleznyj svistok i svistnul tak pronzitel'no, chto Kon' ot
ispuga chut' ne podnyalsya na dyby.
-- CHto eto? -- zainteresovalas' Billina, kotoroj prishlos' zamahat'
kryl'yami, chtoby ne svalit'sya s golovy perepugannogo skakuna.
-- |to moj svistok, -- skazal princ |vring i vytyanul ladoshku,
demonstriruya svoyu igrushku.
Svistok byl sdelan v forme tolstogo porosenka i pokrashen v zelenyj
cvet. Svistet' nado bylo v dyrochku u hvosta.
-- Gde ty ego dostal? -- osvedomilas' ZHeltaya Kurica, pristal'no glyadya
na malysha.
-- Vo dvorce Korolya Gnomov, -- poyasnil tot. -- Poka Doroti hodila i
ugadyvala, ya uvidel ego i sunul v karman.
Billina razrazilas' kudahtan'em, kotoroe oznachalo u nee smeh.
-- Teper' ponyatno, pochemu ya ne smogla obnaruzhit' ZHeleznogo Drovoseka,
-- skazala ona. -- Net nichego udivitel'nogo, chto ni volshebnyj poyas, ni sam
Korol' Gnomov ne pomogli nam ego najti.
-- CHto ty hochesh' etim skazat'? -- sprosila ee Doroti.
-- A to, chto ZHeleznyj Drovosek vse eto vremya nahodilsya v karmane u
malen'kogo princa, -- skazala Billina i snova razrazilas' kudahtayushchim
smehom.
-- Nichego podobnogo! -- zaprotestoval malysh. -- YA tol'ko vzyal svistok.
A ZHeleznogo Drovoseka ne bral, chestnoe slovo!
-- Smotri na menya! -- ob座avila Kurica. Ona dotronulas' lapoj do svistka
i proiznesla: "|v!" F'yuit'!
-- Dobroe utro, -- skazal ZHeleznyj Drovosek, snimaya svoyu
shapochku-voronku i klanyayas' Doroti i malen'komu princu. -- U menya takoe
vpechatlenie, chto ya zasnul vpervye za vsyu zheleznuyu zhizn'. YA sovershenno ne
pomnyu, kak my vybralis' iz korolevstva Gnomov.
-- Tebya zakoldovali, -- skazala Doroti, krepko obnimaya svoego starogo
druga. -- No teper' chary rasseyalis'.
-- YA hochu svistok! -- zahnykal malen'kij princ. -- Gde moj svistok?
-- Tiho! -- prikriknula na nego Billina. -- Svistok ischez, no esli ty
budesh' horosho sebya vesti, to doma poluchish' novyj.
Strashila brosilsya obnimat' svoego druga, ne pomnya sebya ot radosti, a
Tik-Tok s takim voodushevleniem pozhal ruku ZHeleznomu Drovoseku, chto slegka
pomyal tomu pal'cy. Zatem oni rasstupilis', chtoby ego mogla poprivetstvovat'
Ozma. Uvidev svoego glavnokomanduyushchego, voennye ustroili emu ovaciyu. Odnim
slovom, vse byli v vostorge. ZHeleznyj Drovosek pol'zovalsya vseobshchej lyubov'yu,
i ego vozvrashchenie, kogda vse uzhe nachali svykat'sya s mysl'yu o tom, chto
nikogda bol'she ego ne uvidyat, stalo prevoshodnym syurprizom.
Vskore processiya pribyla v korolevskij dvorec, vozle kotorogo sobralis'
celye tolpy, chtoby privetstvovat' vozvrashchenie korolevy i ee detej. Lyudi
osypali ih cvetami, vykrikivali privetstviya, i na vseh licah svetilis'
ulybki.
Oni zastali princessu Langvider v ee zerkal'noj komnate, gde ona ne
mogla naglyadet'sya na odnu iz samyh prelestnyh golovok svoej kollekcii.
Princessa s udovol'stviem slozhila svoi gosudarstvennye polnomochiya, a
Koroleva lyubezno razreshila ej zhit' v korolevskom dvorce i pol'zovat'sya
zerkal'noj komnatoj i kabinetom, gde hranilas' ee kollekciya, vsyu ostavshuyusya
zhizn'.
Zatem koroleva vyvela svoego starshego syna na balkon i skazala,
obrashchayas' k likuyushchej tolpe vnizu:
-- Vot vash budushchij pravitel', korol' |vardo Pyatnadcatyj. Emu pyatnadcat'
let, u nego pyatnadcat' serebryanyh pryazhek na kamzole, i eto pyatnadcatyj
|vardo v korolevskoj dinastii |v.
V otvet sobravshiesya prokrichali pyatnadcatikratnoe "ura". Sredi teh, kto
privetstvoval budushchego korolya, bylo neskol'ko Kolesunov, i oni torzhestvenno
poobeshchali slushat'sya novogo pravitelya.
Koroleva vozlozhila na golovu svoego starshego syna zolotuyu koronu,
ukrashennuyu rubinami, i nabrosila na ego plechi gornostaevuyu mantiyu.
Ona provozglasila ego korolem Strany |v, a on, poklonivshis' svoim
vernopoddannym, totchas zhe ubezhal proverit', ne ostalos' li v korolevskom
bufete pirozhnyh.
Ozma iz Strany Oz i ee soratniki, a takzhe Doroti, Tik-Tok i Billina
byli priglasheny na roskoshnyj priem, ustroennyj v ih chest' blagodarnoj
korolevoj. V tot vecher Billine v torzhestvennoj obstanovke bylo vrucheno
krasivoe ozherel'e iz zhemchuga i sapfirov -- znak priznatel'nosti ot novogo
korolya.
Doroti reshila prinyat' priglashenie Ozmy posetit' Stranu Oz. V konce
koncov ottuda vernut'sya domoj v Kanzas bylo nichut' ne trudnee, chem iz
Korolevstva |v, i Doroti ochen' hotelos' eshche raz navestit' kraya, gde na ee
dolyu vypalo stol'ko udivitel'nyh priklyuchenij. K tomu vremeni dyadya Genri uzhe
dobralsya do Avstralii, rassuzhdala Doroti, i, navernoe, uzhe svyksya s ee
ischeznoveniem, tak chto ne budet bedy, esli ona zaderzhitsya eshche nenadolgo.
Itak, v Stranu Oz!
Oni teplo poproshchalis' so svoimi druz'yami iz Strany |v, a korol' skazal
Ozme, chto nikogda ne zabudet togo, chto ona sdelala dlya nego i ego blizkih, i
poobeshchal, esli ponadobitsya, okazat' Strane Oz lyubuyu pomoshch'.
Kogda oni podoshli k Gibel'noj Pustyne, Ozma brosila ozem' zelenyj
platochek, i on totchas zhe prevratilsya v volshebnyj kover, po kotoromu i
dvinulas' processiya.
Tik-Tok zayavil, chto on i shagu ne mozhet stupit' bez Doroti, i potomu emu
tozhe bylo pozvoleno otpravit'sya v Stranu Oz. Pered nachalom puteshestviya
Doroti ego kak sleduet zavela, i mednyj chelovek bodro zashagal vmeste so
vsemi.
Ozma priglasila i Billinu posetit' Stranu Oz. ZHeltaya Kurica ohotno
soglasilas' -- ej hotelos' posmotret' novye mesta i nabrat'sya novyh
vpechatlenij.
Oni nachali perehod cherez Gibel'nuyu Pustynyu rannim utrom i ostanovilis'
tol'ko odnazhdy, kogda Billine potrebovalos' snesti svoe utrennee yajco. Eshche
do togo, kak solnce stalo opuskat'sya za gorizont, oni uvideli zelenye sklony
i porosshie lesom gory prekrasnoj Strany Oz. Oni dolzhny byli projti cherez
mesta, gde zhili ZHevuny. Korol' ZHevunov vstretil ih na granice i teplo
privetstvoval Ozmu, pozdraviv ee s blagopoluchnym vozvrashcheniem.
Vecherom Korol' ZHevunov ustroil v ih chest' priem u sebya vo dvorce, a
utrom puteshestvenniki otpravilis' v Izumrudnyj Gorod po doroge, vymoshchennoj
zheltym kirpichom, kotoraya vela pryamo k bol'shim vorotam, ukrashennym ogromnymi
izumrudami. Na vsem puti ih privetstvovali zhiteli, obradovannye, chto mogut
uvidet' ocharovatel'nuyu Ozmu, a takzhe Strashilu, ZHeleznogo Drovoseka i
Truslivogo L'va, pol'zovavshihsya bol'shoj populyarnost'yu v narode. Koe-kto
pomnil i Doroti, kogda ona vpervye shla v Izumrudnyj Gorod. Oni veselo
privetstvovali devochku iz Kanzasa, zhelaya ej vsego samogo luchshego.
V odnoj derevne oni ostanovilis' podkrepit'sya. K Ozme podoshla
horoshen'kaya devushka i podala ej kuvshin s molokom. Priglyadevshis' k nej
povnimatel'nej, Ozma voskliknula:
-- Da eto zhe Dzhindzher, ne tak li?
-- Tak, vashe vysochestvo, -- otvechala devushka, prisedaya v reveranse.
Doroti s udivleniem videla pered soboj tu samuyu voitel'nicu, kotoraya odnazhdy
sobrala armiyu iz devic, svergla Strashilu s trona v Izumrudnom Gorode i dazhe
vstupila v srazhenie s moshchnoj armiej volshebnicy Glindy.
-- YA vyshla zamuzh za cheloveka, u kotorogo devyat' korov, -- ob座asnila tem
vremenem Dzhindzher Ozme, -- i teper' ya vpolne schastliva. Mne ochen' nravitsya
tihaya spokojnaya zhizn', kotoruyu my zdes' vedem.
-- Gde zhe tvoj muzh? -- sprosila ee Ozma.
-- Doma. Lechit svoj podbityj glaz! -- kak ni v chem ne byvalo otozvalas'
Dzhindzher. -- |tot glupec pytalsya vse-taki podoit' ryzhuyu korovu, hotya ya
velela emu podoit' beluyu. No nichego, eto budet emu horoshim urokom.
Zatem processiya snova dvinulas' v put'. Oni pereehali na parome shirokuyu
reku, minovali neskol'ko dereven' s simpatichnymi zelenymi domikami s
kupoloobraznymi kryshami i podoshli k bol'shomu zdaniyu, ukrashennomu flagami.
-- CHto-to ya ne pomnyu takogo doma, -- skazala Doroti. -- CHto v nem?
-- |to Kolledzh Atleticheskih Iskusstv, -- poyasnila Ozma. -- YA velela ego
postroit' sravnitel'no nedavno, a ego rektorom naznachila ZHukaKuvyrkuna. Nado
bylo chem-to ego, zanyat'. Da i studentam eto ne prinosit nikakogo vreda. Nado
skazat', v nashej strane est' molodye lyudi, kotorym ne hochetsya rabotat', tak
chto pust' sebe uchatsya.
Vskore pokazalis' steny Izumrudnogo Goroda. Navstrechu Ozme i ee druz'yam
vysypali tolpy gorozhan v prazdnichnyh naryadah. Poyavilsya takzhe i orkestr.
Itak, pod zvuki muzyki i privetstvennye kriki prekrasnaya Ozma snova
vstupila v Izumrudnyj Gorod. Vernulas', oderzhav slavnuyu pobedu.
V tot zhe vecher v korolevskom dvorce byl ustroen pir goroj. Tam
sobralis' samye pochetnye i imenitye grazhdane Strany Oz, i Tykvogolovyj Dzhek
prochital obrashchenie, goryacho privetstvovavshee blagorodnuyu missiyu Ozmy.
Zatem kazhdomu iz dvadcati shesti oficerov byli vrucheny krasivye zolotye
medali, usypannye dragocennymi kamnyami. ZHeleznomu Drovoseku byl podaren
novyj topor s brilliantami. Strashila poluchil serebryanuyu banochku s kraskoj
dlya lica. Doroti byl prisvoen titul princessy Strany Oz i vruchena malen'kaya
korona. Tik-Tok byl nagrazhden dvumya brasletami iz izumrudov neobychajnoj
chistoty.
Zatem nachalsya pir goroj. Sprava ot sebya Ozma posadila Doroti, a sleva
Billinu. ZHeltaya Kurica vossedala na osobom zolotom naseste i ela s tarelki,
ukrashennoj izumrudami. Pered Tik-Tokom, Strashiloj i ZHeleznym Drovosekom
stoyali korziny zhivyh cvetov, tak kak oni ne nuzhdalis' v pishche. Na dal'nem
konce stola raspolozhilis' dvadcat' shest' oficerov, a takzhe Golodnyj Tigr i
Truslivyj Lev. Edu im podavali v zolotyh miskah, v kotorye vhodilo srazu po
polvedra.
Samye imenitye i sostoyatel'nye grazhdane Izumrudnogo Goroda sochli za
chest' uhazhivat' za geroyami. Im usilenno pomogala veselaya malen'kaya sluzhanka
Dzheliya Dzhemm.
Vdrug v razgar pirshestva Ozma zadumalas' i zatem sprosila:
-- A gde ryadovoj?
-- Podmetaet kazarmu, -- otozvalsya odin iz generalov, upletavshij
indejku. -- No ya velel, chtoby emu otnesli hleba s maslom, kogda on zakonchit.
Prazdnik est' prazdnik.
-- Pust' ego privedut syuda, -- rasporyadilas' Ozma.
Poka vypolnyalos' ee rasporyazhenie, ona osvedomilas' u svoih voennyh:
-- Est' li eshche ryadovye v vashej armii?
-- Konechno, -- otvetil ZHeleznyj Drovosek. -- Vsego ih u nas troe.
V etot moment v zal voshel ryadovoj i otdal chest' oficeram i Ozme.
-- Kak tebya zovut? -- osvedomilas' yunaya pravitel'nica.
-- Ombi |mbi, -- otozvalsya ryadovoj.
-- Slushaj menya vnimatel'no, Ombi |mbi, -- skazala ona. -- YA proizvozhu
tebya v generaly i naznachayu nachal'nikom ohrany korolevskogo dvorca.
-- No ved' dlya kazny ochen' razoritel'no soderzhat' tak mnogo oficerov,
-- otvetil ryadovoj. I, pokolebavshis', pribavil: -- I mne ne na chto kupit'
general'skij mundir.
-- |to uzh moya zabota, -- otvetila Ozma.
Ryadovogo usadili za stol ryadom s byvshimi nachal'nikami, kotorye -- a chto
im ostavalos' delat'? -- pozdravili ego. Prazdnik prodolzhalsya.
Vnezapno Dzheliya Dzhemm voskliknula:
-- Bol'she nechego podavat' na stol. Vse s容l Golodnyj Tigr!
-- I eto eshche ne samoe hudshee, -- mrachno probormotal Golodnyj Tigr. --
Pohozhe, ya poteryal svoj appetit. Uma ne prilozhu, kuda on mog zapropastit'sya.
21. VOLSHEBNYJ POYAS DOROTI
V gostyah u Ozmy Doroti provela neskol'ko ochen' radostnyh nedel'. U nee
poyavilos' mnozhestvo novyh znakomyh, i, gde by ni okazyvalas' devochka iz
Kanzasa, vsyudu ee okruzhali zabota i uchastie.
Kak-to raz, kogda Doroti sidela v komnate Ozmy, ona zametila na stene
kartinu, kotoraya postoyanno menyalas'. Snachala na nej byl izobrazhen les, potom
ozero, derevnya, luzhajka...
-- Kakaya udivitel'naya kartina! -- voskliknula ona, vdovol'
nalyubovavshis' etoj dikovinoj.
-- Da, -- soglasilas' Ozma. -- |to i vpryam' udivitel'noe dostizhenie
nashej magicheskoj nauki. Esli ya hochu vzglyanut' na dalekuyu stranu ili na
kakogo-to ee zhitelya, mne stoit tol'ko vyrazit' zhelanie vsluh.
-- A mozhno mne poprobovat'? -- ozhivilas' Doroti.
-- Nu konechno.
-- V takom sluchae ya hochu uvidet' nashu staruyu fermu v Kanzase i tetyu |m.
Totchas zhe v ramke poyavilsya davno znakomyj dom, a v nem vpolne otchetlivo
prosmatrivalas' tetya |m. Ona sidela na kuhne u okna i myla posudu. Na poroge
grelsya na solnyshke pes Totoshka, a po dvoru begala Hohlatka s vyvodkom
cyplyat.
-- Doma vse vrode by v poryadke, -- skazala Doroti so vzdohom
oblegcheniya. -- Teper' hotelos' by uznat', chto delaet dyadya Genri.
Totchas zhe na kartine poyavilos' izobrazhenie Avstralii. Doroti snachala
uvidela gorod Sidnej, zatem dom, komnatu, a v nej dyadyu Genri, sidevshego v
kresle-kachalke i v zadumchivosti kurivshego trubku. Vid u nego byl ochen'
grustnyj i ozabochennyj. Volosy ego sovsem posedeli, a ruki i lico sil'no
ishudali.
-- Dyade Genri ne stalo luchshe! -- voskliknula Dorogi rasstroennym
golosom. -- |to vse potomu, chto on perezhivaet iz-za menya. Ozma, milaya! YA
dolzhna nemedlenno ehat' k nemu!
-- No kak ty tuda doberesh'sya? -- udivilas' Ozma.
-- Ne znayu, -- priznalas' Doroti. -- No davaj obratimsya za pomoshch'yu k
dobroj volshebnice Glinde. YA uverena, chto ona nauchit menya, kak popast' v
Avstraliyu.
Ozma ohotno soglasilas' i velela zapryach' Konya v krasivuyu krasnuyu karetu
Kogda ee prikazanie bylo vypolneno, obe devochki otpravilis' v gosti k
znamenitoj volshebnice.
Glinda byla rada ih videt' i vnimatel'no vyslushala rasskaz Doroti.
-- U menya est' volshebnyj poyas, -- skazala devochka iz Kanzasa -- Esli ya
nadenu ego i velyu emu perenesti menya k dyade Genri, to, kak vy dumaete,
vypolnit on moyu pros'bu?
-- Dumayu, chto da, -- ulybnulas' Glinda.
-- A esli ya snova zahochu vernut'sya syuda, -- prodolzhala Doroti, -- to,
navernoe, mne opyat' nuzhno prikazat' poyasu.
-- Vot tut ty oshibaesh'sya, -- vozrazila ej volshebnica -- Poyas obladaet
volshebnoj siloj tol'ko v takih stranah, kak |v ili Oz. Esli, milaya Doroti,
ty nadenesh' ego i prikazhesh' perenesti v Avstraliyu, poyas vypolnit tvoe
zhelanie, potomu chto on sdelan v volshebnoj strane. No kogda ty okazhesh'sya v
Avstralii, to poyas ischeznet, kak eto proizoshlo s serebryanymi bashmachkami, i
nikto nikogda bol'she ego ne uvidit. Bylo by obidno lishit'sya takoj cennoj
veshchi, ne tak li?
-- Togda, -- skazala, chut' porazmysliv, Doroti, -- ya ostavlyu poyas Ozme,
chtoby ona im pol'zovalas'. A ona mozhet prikazat' poyasu otpravit' menya v
Avstraliyu k dyade Genri, pravil'no?
-- Pravil'no, -- soglasilas' Glinda.
Devochki otbyli nazad v Izumrudnyj Gorod, i po puti oni dogovorilis',
chto po subbotam Ozma budet vyzyvat' izobrazhenie Doroti v svoej volshebnoj
kartine I esli Doroti podast uslovnyj znak, eto budet oznachat', chto ona
snova zahotela navestit' Stranu Oz Volshebnyj poyas Korolya Gnomov pomozhet Ozme
vypolnit' zhelanie svoej podrugi.
Zatem nastupil moment proshchaniya. Tik-Tok poprosilsya soprovozhdat' Doroti
v Avstraliyu, no ona reshila, chto mehanicheskij chelovek vryad li smozhet dumat';
myslit' i dejstvovat' v civilizovannom mire: skoree vsego, ego zavod tam
slomaetsya. Poetomu ona ostavila ego u Ozmy.
Billina, naprotiv, sama predpochla ostat'sya v Strane Oz, naotrez
otkazavshis' puteshestvovat' dal'she.
-- Takih vkusnyh zhukov i murav'ev, kak zdes', mne ne najti ni v kakoj
drugoj strane, -- ob座avila ZHeltaya Kurica. -- K tomu zhe ih zdes' takaya ujma!
Tak chto luchshe ya budu zhit' da pozhivat' v Strane Oz i, uveryayu tebya, Doroti,
bud' ya chelovekom, ya by ni za chto ne stala vozvrashchat'sya v etot tvoj
"civilizovannyj mir".
-- YA nuzhna dyade Genri, -- prosto otvetila Doroti, i vse, krome ZHeltoj
Kuricy, soglasilis', chto ona sovershenno prava.
Vse druz'ya Doroti -- i starye, i novye -- sobralis' pered dvorcom,
chtoby pozhelat' ej schastlivogo puti i dolgih let zhizni. Posle ob座atij i
rukopozhatij Doroti naposledok eshche raz pocelovala Ozmu i peredala ej
volshebnyj poyas Korolya Gnomov so slovami:
-- A teper', milaya Ozma, kogda ya mahnu platkom, pozhalujsta, veli poyasu
otpravit' menya k dyade Genri. Mne strashno zhalko rasstavat'sya s toboj, i so
Strashiloj, i s ZHeleznym Drovosekom, i s Truslivym L'vom, i s Tik-Tokom, i so
vsemi ostal'nymi, no mne nado byt' s dyadej Genri. Do svidaniya, moi dorogie!
Zatem Doroti vstala na odin iz gigantskih izumrudov, chto ukrashali
dvorcovyj sad, i, v poslednij raz posmotrev na svoih druzej, mahnula
platkom.
-- Net, net, -- govorila Doroti. -- YA vovse ne utonula. YA priehala
uhazhivat' za toboj, dyadya Genri, i ty dolzhen poobeshchat', chto postaraesh'sya kak
mozhno bystree popravit'sya.
Dyadya Genri ulybnulsya i krepko obnyal svoyu plemyannicu.
-- Mne uzhe luchshe, moya dorogaya, -- skazal on.
* DOROTI I VOLSHEBNIK V STRANE OZ *
Nochnoj iz Frisko sil'no zapazdyval Obychno on pribyval v Hagsonskij
tupik k polunochi, no na etot raz lish' v pyat' chasov utra, kogda nebo na
vostoke nachalo uzhe svetlet', malen'kij poezd medlenno podpolz k platforme,
sluzhivshej mestnym vokzalom. Zaskripeli tormoza. Konduktor gromko vykriknul:
-- Hagsonskij tupik!
YUnaya passazhirka podnyalas' s mesta i zatoropilas' k vyhodu. V odnoj ruke
u nee byl pletenyj sakvoyazh, v drugoj -- prikrytaya gazetoj ptich'ya kletka, pod
myshkoj zazhat zontik. Konduktor pomog ej vyjti iz vagona, mashinist snova
razvel pary, sostav zastonal, zapyhtel i potashchilsya po rel'sam dal'she.
Zapazdyval on potomu, chto nakanune vsyu noch' naprolet zemlya pod rel'sami
vzdragivala i sotryasalas'. Mashinist opasalsya, chto rel'sy togo i glyadi
razojdutsya, i togda passazhiram nesdobrovat'. Poetomu on vel parovoz medlenno
i ostorozhno.
Devochka postoyala, provozhaya glazami poezd, poka on ne skrylsya za
povorotom, potom s lyubopytstvom oglyadelas'.
Hagsonskaya stanciya vyglyadela ne slishkom gostepriimno, ibo byla
sovershenno pusta. Edinstvennym ee ukrasheniem sluzhila staraya derevyannaya
skam'ya. Skvoz' mutnuyu pelenu predrassvetnyh sumerek nel'zya bylo razglyadet'
ni stroenij, ni lyudej. Spustya nekotoroe vremya devochka zametila nepodaleku
pod derev'yami loshad' s kolyaskoj. Ona podoshla poblizhe i obnaruzhila, chto
loshad' stoit privyazannaya k derevu, ponuro svesiv golovu do samoj zemli.
Loshad' byla roslaya i kostlyavaya, s dlinnymi nogami i krupnymi kopytami. Kozha
tak tugo obtyagivala ee rebra, chto pereschitat' ih nichego ne stoilo, a dlinnaya
golova byla yavno velikovata dlya tulovishcha. Hvost u konya byl korotkij i kucyj,
a upryazh' vo mnogih mestah porvana, no zabotlivo pochinena s pomoshch'yu bechevok i
kuskov provoloki. Zato kolyaska byla pochti novaya, s lakirovannym verhom i
zanavesochkami po bokam. Zajdya speredi i zaglyanuv vnutr', devochka uvidela na
siden'e paren'ka, kotoryj krepko spal, svernuvshis' kalachikom.
Ona postavila kletku na zemlyu i tknula v paren'ka zontikom. Tot
momental'no vskochil i prinyalsya yarostno teret' glaza.
-- Privet! -- skazal on, zametiv devochku. -- Ty, chto li, Doroti Gejl?
-- YA, -- otvetila ta, vnimatel'no razglyadyvaya vsklokochennuyu shevelyuru i
migayushchie sproson'ya serye glaza voznicy. -- Ty, vidno, menya podzhidaesh', chtoby
otvezti na Hagsonskuyu fermu?
-- Nu da, -- kivnul tot. -- A chto, poezd prishel?
-- Esli ne prishel, kak by ya zdes' okazalas'? -- ulybnulas' Doroti.
Ee sobesednik rassmeyalsya veselo i druzhelyubno. Vyprygnuv iz kolyaski, on
zabrosil sakvoyazh Doroti na siden'e, a kletku pristroil v nogah na polu.
-- Kanarejki? -- pointeresovalsya on.
-- Vot i net, eto moj kotenok |vrika. On u menya vsegda tak
puteshestvuet.
Mal'chik pokachal golovoj.
-- Strannoe imya dlya kota -- |vrika, -- zametil on.
-- YA nazvala ego tak potomu, chto on najdenysh, -- ob座asnila Doroti. --
Dyadya Genri govorit, chto "evrika" znachit "ya nashel".
-- YAsno. Nu, zalezaj.
Devochka vzobralas' na siden'e, parnishka -- sledom za nej. On razobral
vozhzhi, tryahnul imi i prichmoknul:
-- N-no!
Kon' ne shelohnulsya, lish' edva povel obvislym uhom.
-- N-no! -- snova prikriknul mal'chik.
Kon' ostavalsya nedvizhim.
-- Byt' mozhet, -- predpolozhila devochka, -- nado otvyazat' ego ot dereva.
Parenek opyat' veselo rassmeyalsya i soskochil na zemlyu.
-- Pohozhe, ya vse eshche splyu, -- skazal on, otvyazyvaya loshad'. -- Zato Dzhim
horosho znaet svoe delo, verno, Dzhim? -- i on pohlopal konya po dlinnoj morde.
Mal'chik vnov' uselsya v kolyasku i vzyalsya za vozhzhi. Loshad' popyatilas'
iz-pod derev'ev, netoroplivo razvernulas' i zatrusila po peschanoj doroge,
uzhe slegka razlichimoj v predrassvetnom tumane.
-- YA dumal, poezd vovse ne pridet, -- zametil mal'chik. -- Pyat' chasov
prozhdal na stancii.
-- Nas to i delo tryaslo, -- poyasnila Doroti. -- A ty ne chuvstvoval
razve podzemnyh tolchkov?
-- Nu my-to v Kalifornii k nim privykli, -- otvechal ee sobesednik. --
Uzhe i boyat'sya perestali.
-- A konduktor govoril, chto na ego pamyati eto samoe sil'noe
zemletryasenie.
-- Da nu? Togda, navernoe, ya ego prospal, potomu i ne zametil, --
ozadachenno skazal parenek.
Devochka pomolchala nemnogo. V tishine bylo slyshno tol'ko mernoe cokan'e
loshadinyh kopyt. Potom pointeresovalas':
-- Kak pozhivaet dyadya Genri?
-- Neploho. Oni s dyadej Hagsonom drug drugu byli rady-radeshen'ki.
-- Mister Hagson -- tvoj dyadya? -- sprosila Doroti.
-- Da. Dyadya Bill Hagson zhenat na sestre tvoego dyadi Genri. Vyhodit, my
s toboj -- troyurodnye brat i sestra, -- dogadalsya mal'chik i ochen'
obradovalsya sobstvennomu otkrytiyu. -- YA rabotayu u dyadi na rancho za desyat'
dollarov v mesyac i harchi.
-- Ne skazat', chtoby mnogo, -- progovorila devochka s nekotorym
somneniem.
-- Sprosit' dyadyu Hagsona -- skazhet, chto mnogo, a menya -- tak net. YA
ved' zoloto, a ne rabotnik: rabotayu ne huzhe, chem splyu, -- dobavil parnishka i
opyat' rassmeyalsya.
-- Kak tebya zovut? -- sprosila Doroti, podumav pro sebya, chto ej
reshitel'no po dushe etot vesel'chak.
-- Zovut po-raznomu, -- pochemu-to smutilsya on. -- Polnoe imya --
Zebediya, no dlya svoih prosto Zeb. Ty, znachit, byla v Avstralii?
-- Da, vmeste s dyadej Genri, -- otvetila Doroti. -- My pribyli v
San-Francisko nedelyu nazad, tol'ko dyadya Genri otpravilsya pryamikom na
Hagsonskuyu fermu, a ya na neskol'ko dnej zaderzhalas' v gorode u znakomyh.
-- A nadolgo vy k nam? -- sprosil Zeb.
-- Na odin tol'ko den'. Zavtra my s dyadej Genri otpravlyaemsya obratno v
Kanzas. My i tak dolgo ne byli doma, i oba ochen' soskuchilis'.
Mal'chik vytyanul svoyu kostlyavuyu loshad' knutom i zadumalsya. On hotel eshche
chto-to skazat' svoej malen'koj sputnice, no ne uspel otkryt' rot, kak
kolyaska nachala vdrug strashno raskachivat'sya iz storony v storonu, a zemlya
pered nej vzdybilas'. V sleduyushchij mig razdalsya oglushitel'nyj grohot, i
Doroti uvidela, kak ryadom s dorogoj v zemle razverzlas' glubokaya treshchina, a
potom somknulas' snova.
-- O Gospodi! -- zakrichala ona, vcepivshis' v zheleznye poruchni. -- CHto
zhe eto takoe?
-- Zemletryasenie, vot chto! -- Lico parnishki vmig pobelelo. -- My s
toboj prosto chudom spaslis', Doroti.
No tut vnezapno kon' stal kak vkopannyj. Naprasno Zeb tryas vozhzhami,
ponukal ego -- nichto ne pomogalo. Togda mal'chik prinyalsya chto bylo sily
hlestat' zhivotnoe po bokam knutom. Dzhim protestuyushche zarzhal i medlenno
potrusil po doroge.
Neskol'ko minut i mal'chik i devochka sideli molcha. V vozduhe pahlo
neshutochnoj bedoj. Kazhdye neskol'ko minut zemlya vzdragivala i kolebalas'. Ushi
Dzhima vstali na golove torchkom, vse telo napryaglos', kak struna. Bezhal on ne
ochen' bystro, no na bokah prostupili pyatna pota, i vremya ot vremeni on
nachinal drozhat' kak osinovyj list.
Nebo vnov' potemnelo, nad dolinoj so zloveshchim plachem-zavyvaniem
pronessya veter.
Vnezapno razdalsya uzhasayushchij tresk, i pryamo pod loshad'yu v zemle
otkrylas' ogromnaya treshchina. Diko zarzhav ot uzhasa, zhivotnoe ruhnulo v
rasshchelinu, uvlekaya za soboj kolyasku vmeste s passazhirami.
Doroti krepko ucepilas' za verh kolyaski, mal'chik sdelal to zhe. Oba byli
nastol'ko potryaseny, chto ne srazu ponyali, chto proishodit.
So vseh storon ih okruzhal mrak, i vo mrake oni vse leteli vniz,
ezhesekundno ozhidaya, chto upadut i razob'yutsya vdrebezgi ob ostrye skaly ili
chto zemlya somknetsya nad ih golovami i pogrebet naveki v svoih nedrah.
ZHutkoe oshchushchenie padeniya v bezdnu, t'ma, ledenyashchie dushu zvuki -- ne v
silah vynesti vsego etogo, Doroti na neskol'ko mgnovenij lishilas' chuvstv.
Zeb -- on byl vse zhe mal'chik -- v obmorok ne upal, no byl tozhe strashno
napugan i, plotno vzhavshis' v siden'e kolyaski, ozhidal kazhdoe mgnovenie, chto
ono stanet dlya nego poslednim.
Kogda Doroti ochnulas', kolyaska vse eshche prodolzhala padat', no uzhe ne tak
stremitel'no. Blagodarya tomu chto ee verh upodobilsya naduvaemomu vetrom
parashyutu ili zontiku, oni teper' opuskalis' plavno, kak by parili v vozduhe,
chto bylo by dazhe priyatno, esli by passazhiry ne dumali o smerti, grozyashchej im
ezheminutno, i o tom, chto zhdet ih na dne ogromnoj rasshcheliny. Nad golovami u
nih razdavalis' kak by raskaty groma -- eto zemlya smykalas' na meste
obrazovavshihsya bylo treshchin. Mimo to i delo pronosilis' kamni i kom'ya gliny.
Deti ne videli ih, tol'ko slyshali, kak oni barabanyat po kryshe kolyaski, da
eshche kak vzvizgivaet pochti po-chelovecheski Dzhim, kogda ego nastigaet ocherednoj
bulyzhnik. Na samom dele kamni ne prichinyali bol'shogo vreda zhivotnomu, kotoroe
ved' tozhe padalo, tol'ko chut' medlennee iz-za kolyaski-parashyuta. Konyu bylo
skoree strashno, chem bol'no.
Dolgo li, korotko li prodolzhalos' padenie, Doroti ne znala. Ot
udivleniya i ispuga ona poteryala schet vremeni. Postepenno, poborov strah, ona
reshilas' zaglyanut' vniz, v chernuyu bezdnu. Sovsem ryadom mayachili smutnye
ochertaniya loshadi: zadrannaya kverhu golova, stoyashchie torchkom ushi, dlinnye
nogi, rastopyrennye v raznye storony. Posmotrev vbok, Doroti obnaruzhila, chto
mal'chik, onemevshij ot straha, kak i ona sama, poprezhnemu sidit ryadom.
Doroti vzdohnula s nekotorym oblegcheniem. Hudshego, kazhetsya, udalos'
izbezhat'. Naoborot, nachinalos' novoe priklyuchenie, obeshchayushchee okazat'sya ne
menee strannym i chudesnym, chem te, chto ej prishlos' uzhe perezhit'.
Pri etoj mysli devochka obodrilas' i eshche raz vyglyanula iz kolyaski, chtoby
uznat', otkuda ishodit strannoe svechenie, vse bolee razgonyavshee mutnuyu mglu.
Daleko vnizu ona zametila shest' ogromnyh siyayushchih sharov, kak by visevshih v
vozduhe. Srednij, samyj krupnyj, byl belogo cveta i pohozh na solnce. Vokrug
nego raspolagalis' luchami zvezdy ostal'nye pyat': rozovyj, fioletovyj,
zheltyj, goluboj i oranzhevyj. Ot etogo roskoshnogo semejstva raznocvetnyh
svetil rashodilis' vo vse storony raduzhnye luchi. Po mere togo kak loshad' s
kolyaskoj, Doroti i Zebom opuskalas' vse nizhe, luchi stanovilis' vse yarche. Oni
perelivalis' nezhnejshimi ottenkami, zapolnyaya vse okruzhayushchee prostranstvo
oslepitel'noj, volshebnoj, krasochnoj igroj sveta.
Ot izumleniya Doroti poteryala dar rechi i molcha smotrela, kak odno uho u
Dzhima stanovitsya fioletovym, a drugoe rozovym, hvost okrashivaetsya v zheltyj
cvet, a tulovishche -- v golubye i oranzhevye poloski, ne huzhe, chem u zebry. Ona
oglyanulas' na Zeba, ch'e lico stalo golubym, a volosy rozovymi, i rasteryanno
hihiknula:
-- Vot smehota!..
Mal'chik i sam smotrel na nee vo vse glaza. CHerez lico Doroti prolegla
zelenaya polosa, potom odna polovinka okazalas' goluboj, drugaya -- zheltoj.
Tut, pozhaluj, ispugaesh'sya.
-- N-ne v-v-vizhu n-nichego smeshnogo! -- zaikayas', probormotal Zeb.
V etot moment kolyaska kachnulas' i vmeste s loshad'yu plavno perevernulas'
nabok. Oni, odnako, prodolzhali padat', tak chto deti ne oshchutili osoboj
raznicy, ostavshis' sidet' v kolyaske na svoih mestah. Zatem oni oprokinulis'
vverh dnom i prodolzhali medlenno kuvyrkat'sya, poka ne vernulis' nakonec v
pervonachal'noe polozhenie. V techenie vsego etogo vremeni Dzhim otchayanno drygal
i molotil v vozduhe nogami, a kogda oni okazalis' opyat' nizhe golovy,
vydohnul s oblegcheniem:
-- Nu, tak-to luchshe!
Doroti i Zeb udivlenno pereglyanulis'.
-- Tvoj kon' umeet razgovarivat'? -- sprosila Doroti.
-- Ran'she ya za nim takogo ne zamechal, -- otozvalsya mal'chik.
-- |to pervye slova v moej zhizni, -- progovoril kon', -- a otkuda oni u
menya vzyalis' -- ne mogu vam ob座asnit', i ne prosite. V horoshen'kuyu peredryagu
vy menya vtyanuli, nechego skazat'.
-- My ved' i sami v nee popali, -- primiritel'no proiznesla Doroti. --
Ne volnujsya, ochen' skoro eto chem-nibud' da zakonchitsya.
-- Eshche by, -- provorchal kon', -- boyus' tol'ko, konec budet ne iz
veselyh.
Zeba bila drozh'. Vse proishodyashchee bylo uzhasno, fantastichno i reshitel'no
ne ukladyvalos' v golove -- legko li tut ne past' duhom!
Vskore oni priblizilis' pochti vplotnuyu k pylayushchim cvetnym svetilam i
proplyli mimo nih. Svet stal takoj yarkij i tak rezal glaza, chto deti zakryli
lica rukami, chtoby ne oslepnut'.
ZHara, odnako, sovsem ne oshchushchalos', i, kogda verh kolyaski ukryl ih ot
pronzitel'nyh luchej, mal'chik i devochka snova smogli otkryt' glaza.
-- Dolzhny zhe my kogda-to dobrat'sya do dna, -- skazal Zeb s glubokim
vzdohom. -- Ne mozhem my padat' vechno.
-- Konechno, net, -- soglasilas' Doroti. -- Dumayu, my teper' primerno
poseredine Zemli i ne inache kak vot-vot vypadem s protivopolozhnoj storony.
Nichego sebe dyra, a?
-- Zdorovo glubokaya, -- poddaknul mal'chik.
-- Tam vnizu chto-to vidneetsya, -- ob座avil vdrug kon'. Pri etih slovah
oba passazhira vyglyanuli iz kolyaski i posmotreli vniz. I tochno, pod nimi, uzhe
ne osobenno daleko, lezhala zemlya. No padali oni teper' ochen' medlenno -- tak
medlenno, chto eto edva li mozhno bylo nazvat' padeniem, -- i poetomu u nih
bylo predostatochno vremeni, chtoby uspokoit'sya i oglyadet'sya vokrug.
Pod nimi lezhali ravniny i gory, ozera i reki, ochen' pohozhie na te, chto
vstrechayutsya na poverhnosti Zemli, odnako vsya panorama byla chudno okrashena
pestrymi luchami shesti svetil. Tut i tam vidnelis' gruppy domov, sooruzhennyh,
pohozhe, iz chistogo stekla -- uzh ochen' yarko oni blesteli.
-- YA uverena, chto boyat'sya nam poka nechego, -- bodro skazala Doroti. --
My spuskaemsya tak medlenno, chto ne mozhem razbit'sya pri prizemlenii, a
mestnost' premilen'kaya.
-- No my zhe nikogda ne vernemsya domoj, -- prostonal Zeb.
-- A ty ne zagadyvaj, -- vozrazila devochka, -- da i stoit li ob etom
bespokoit'sya teper', Zeb? Sdelat' my vse ravno poka nichego ne mozhem, a ved'
net nichego glupee, chem gorevat' ponaprasnu.
Mal'chik zamolchal, vpolne ubezhdennyj stol' razumnymi slovami, i vskore
oba, zabyv obo vsem, uzhe razglyadyvali strannye kartiny, razvertyvayushchiesya
pered nimi. Oni padali pryamo v centr bol'shogo goroda, v kotorom bylo mnogo
vysokih zdanij so steklyannymi bashnyami i ostrokonechnymi shpilyami. SHpili
napominali nakonechniki ogromnyh kopij, i upast' na odin iz nih bylo by kuda
kak nesladko.
Dzhim tozhe trevozhno poglyadyval vniz, ot straha pryadaya ushami. Doroti i
Zeb zataili dyhanie v ozhidanii neminuemoj razvyazki. No nichego strashnogo ne
proizoshlo: oni plavno opustilis' na shirokuyu ploskuyu kryshu, i na tom polet
zavershilsya.
Kogda Dzhim stupil nakonec na tverduyu poverhnost', nogi u bednyagi edva
ne podkosilis'. No Zeb totchas vyprygnul iz kolyaski, pravda, tak pospeshno i
nelovko, chto zadel nogoj kletku Doroti -- ta vypala i pokatilas' po kryshe.
Dno u nee otvalilos', i iz perevernutoj kletki vylez rozovyj kotenok. On
uselsya na steklyannoj kryshe, sladko zevnul i zamigal kruglymi glazami.
-- A vot i |vrika, -- obradovalas' Doroti.
-- Vpervye v zhizni vizhu rozovogo kotenka, -- zayavil Zeb.
-- |vrika ne rozovyj, a belyj. On tol'ko kazhetsya rozovym v etom chudnom
svete.
-- Gde moe moloko? -- osvedomilsya kotik, zaglyadyvaya snizu vverh v lico
Doroti. -- YA umirayu ot goloda.
-- Ah, |vrika, neuzheli i ty umeesh' razgovarivat'?
-- Razgovarivat'? A ya razve razgovarivayu? Bozhe milostivyj, i vpryam'! Nu
ne smeshno li?
-- Vse zdes' kakoe-to nevsamdelishnoe, -- stepenno rassudil Zeb. --
ZHivotnym ne polozheno razgovarivat'. A vot podi zh ty, starina Dzhim i tot
vdrug zagovoril.
-- Ne vizhu tut nichego nevsamdelishnogo, -- grubovato otozvalsya Dzhim. --
Vo vsyakom sluchae, eto ne menee vsamdelishnoe, chem vse, chto nas zdes'
okruzhaet. No chto s nami budet dal'she?
-- Ponyatiya ne imeyu, -- otvetil mal'chik, s lyubopytstvom osmatrivayas'.
Doma v gorode byli celikom iz stekla, takogo chistogo i prozrachnogo, chto
skvoz' steny mozhno bylo smotret', kak skvoz' okna. Pod kryshej, na kotoruyu
oni prizemlilis', Doroti videla komnaty i v nih po uglam kuchi kakih-to
strannyh predmetov.
Za spinoj u detej v kryshe byla probita ogromnaya dyra. Vokrug valyalis'
grudy oskolkov. Blizhajshij k nim shpil' lishilsya nakonechnika. Steny drugih
zdanij byli rassecheny treshchinami, koe-gde otkoloty ugly, no dazhe i eto ne
moglo ih sovsem lishit' bylogo velikolepiya. Raduzhnye luchi shesti solnc myagko
osveshchali steklyannyj gorod, okrashivaya ego stroeniya v nezhnye i myagkie,
raduyushchie glaz cveta.
S momenta vysadki puteshestvennikov ni odin zvuk ne narushil tishiny,
krome ih sobstvennyh golosov. Oni nachali uzhe gadat', kuda podevalis'
obitateli prekrasnogo podzemnogo goroda, kak vdrug cherez dyru v sosednej
kryshe vylez chelovek. On byl nevysok rostom, horosho slozhen, lico imel
spokojnoe i bezmyatezhnoe, kak budto narisovannoe. Odezhda lovko sidela na nem;
poshitaya iz krasivoj yarko-zelenoj tkani, ona perelivalas' vsemi cvetami
radugi, to li na solnce, to li eshche i sama po sebe.
CHelovek sdelal odin ili dva shaga po steklyannoj kryshe i tut, zametiv
chuzhezemcev, rezko ostanovilsya. Na ego spokojnom lice ne otrazilos' ni
straha, ni udivleniya, hotya on byl, navernoe, i porazhen i napugan. Kogda zhe
vzglyad ego upal na neskladnuyu figuru loshadi, on povernulsya krugom i
toroplivo zashagal k dal'nemu krayu kryshi, ne otryvaya, odnako, glaz ot
nevidannogo zhivotnogo.
-- Beregis'! -- kriknula Doroti, zametiv, chto krasavec sovershenno ne
smotrit sebe pod nogi. -- Ostorozhnee, svalish'sya vniz!
No tot ne obratil na ee krik ni malejshego vnimaniya. Dojdya do kraya
vysokoj kryshi, on shagnul cherez nego i poshel sebe dal'she.
Potryasennaya devochka podbezhala k krayu i uvidela, chto chelovek bystro
spuskaetsya vniz po vozduhu, kak po lestnice. Vskore on byl uzhe na mostovoj i
ischez za dver'mi odnogo iz steklyannyh stroenij.
-- Kak stranno! -- voskliknula devochka, s trudom perevodya duh.
-- Mozhet, i stranno, zato uzhasno zabavno, -- propishchal tonen'kij golosok
kotenka, i Doroti, oglyanuvshis', obnaruzhila, chto ee lyubimec tozhe gulyaet po
vozduhu primerno v polumetre ot kraya kryshi.
-- Nazad, |vrika! -- zakrichala ona v uzhase. -- Ub'esh'sya!
-- U menya devyat' zhiznej, -- promurlykal kotenok, delaya krug po vozduhu
i vozvrashchayas' nazad, na kryshu, -- no ya ni odnu iz nih ne podvergayu
opasnosti, potomu chto ne mogu upast', dazhe esli zahochu.
-- Tebya derzhit vozduh? -- udivilas' devochka.
-- Ty razve sama ne vidish'? -- kotenok snova progulyalsya po vozduhu.
-- CHudesa! -- obradovalas' Doroti.
-- Pust' |vrika spustitsya na ulicu i pozovet kogo-nibud' k nam na
pomoshch', -- predlozhil Zeb, kotoryj byl ne menee ee porazhen etimi strannymi
yavleniyami.
-- A vdrug my tozhe mozhem hodit' po vozduhu? -- predpolozhila devochka.
Zeb vzdrognul i otshatnulsya.
-- YA by ne otvazhilsya, -- skazal on.
-- Mozhet byt', Dzhim poprobuet? -- predlozhila Doroti, oglyanuvshis' na
konya.
-- Mozhet, da, a mozhet, i net, -- otvechal Dzhim. -- YA dostatochno
nakuvyrkalsya v vozduhe, mne i na kryshe horosho.
-- My ved' ne upali na kryshu, -- razmyshlyala devochka, -- my parili v
vozduhe, i ya pochti uverena, chto mogli by opustit'sya plavno do samoj mostovoj
bez vsyakih ssadin i ushibov. Von |vrika, smotrite, otlichno hodit po vozduhu.
-- |vrika vesit vsego polfunta, -- prezritel'no fyrknul Dzhim, -- a ya --
ne men'she polutonny.
-- Ty vesish' ne tak mnogo, kak hotelos' by, Dzhim, -- pokachala golovoj
devochka, okinuv loshad' vzglyadom, -- ty ved' uzhasno hudoj.
-- CHto delat', ya star, -- vzdohnul kon', ponuriv golovu. -- YA malo
horoshego videl v zhizni, k tomu zhe v bylye gody mne prishlos' potaskat' konku
po ulicam CHikago, a na etoj rabotenke ne razzhireesh'.
-- Zato teper' on est za troih, budto reshil naverstat' upushchennoe, --
vstavil mal'chik.
-- YA em? CHto-to ya ne pripomnyu, chtoby ya el hot' chto-nibud' segodnya na
zavtrak, -- provorchal Dzhim, kotorogo slova Zeba zadeli za zhivoe.
-- Nikto iz nas ne zavtrakal, -- skazal mal'chik, -- i voobshche, ne vremya
boltat' o ede sejchas, v minutu groznoj opasnosti.
-- Net opasnosti bolee groznoj, chem golod, -- snova fyrknul kon',
propustiv mimo ushej uprek svoego yunogo hozyaina. -- Hotel by ya znat', rastet
li v etom strannom meste oves, a esli rastet, to steklyannyj on ili net?
-- Konechno, net! -- voskliknula Doroti. -- Mne otsyuda vidny okrainy
goroda, sady i polya -- nam by tol'ko dobrat'sya do zemli!
-- Tak chto zhe vy ne sojdete vniz? -- udivilsya |vrika. -- YA golodnyj,
kak loshad', i ochen' hochu moloka.
-- A nu, riskni, Zeb, -- predlozhila devochka, povernuvshis' k svoemu
tovarishchu.
Zeb kolebalsya. On byl vse eshche bleden i ne v sebe, neobychajnoe
priklyuchenie sovsem vybilo ego iz kolei. Odnako on ne hotel, chtoby Doroti
sochla ego za trusa, i medlenno dvinulsya k krayu kryshi.
Derzhas' za ruku Doroti, Zeb otorval ot kryshi nogu i stupil v pustotu.
Kak ni stranno, on pochuvstvoval pod nogoj tverduyu oporu. Nabravshis'
muzhestva, on sdelal shag i vtoroj nogoj. Ne vypuskaya ego ruki, Doroti
posledovala za nim, i vskore oba uzhe gulyali po vozduhu ryadom s veselo
rezvyashchimsya kotenkom.
-- Davaj, Dzhim, -- pozval mal'chik, -- boyat'sya nechego! Dzhim nehotya
ostorozhno priblizilsya k krayu kryshi. Buduchi blagorazumnoj i mnogoopytnoj
loshad'yu, on ne mog ne priznat', chto nichto ne meshaet emu posledovat' za
ostal'nymi. S fyrkan'em i rzhaniem, pomahivaya korotkim hvostom, on potrusil s
kryshi vniz k ulice. Iz-za svoego bol'shogo vesa on spuskalsya bystrej, chem
deti, i obognal ih na polputi. No na steklyannuyu mostovuyu on prizemlilsya tak
myagko, chto dazhe ne uspel ispugat'sya.
-- Nu i nu! -- skazala Doroti, perevodya duh. -- CHto za udivitel'noe
mesto!
Iz steklyannyh dverej nachali vyhodit' lyudi, chtoby poglazet' na
prishel'cev, i vskore sobralas' celaya tolpa. V nej byli muzhchiny i zhenshchiny, no
sovsem ne bylo detej. Mestnye zhiteli byli strojny i horosho odety, imeli
pravil'nye i priyatnye cherty lica. V tolpe ne bylo ni odnogo bezobraznogo
cheloveka, no i krasivym Doroti ne pokazalsya ni odin: slishkom besstrastnymi
byli eti kukol'nye fizionomii. Oni ne ulybalis', ne hmurilis', ne vyrazhali
ni ispuga, ni udivleniya, ni lyubopytstva, ni druzhelyubiya. Oni prosto glazeli
na chuzhestrancev, osnovnoe vnimanie udelyaya Dzhimu i |vrike, poskol'ku ran'she
nikogda ne videli ni loshadej, ni kotov, a detej prinyali za sebe podobnyh.
Vskore k sobravshimsya podoshel neznakomec, v temnyh volosah kotorogo
pryamo nado lbom sverkala zvezda. Pohozhe, eto byl uvazhaemyj zdes' chelovek,
ibo prochie rasstupilis', chtoby dat' emu dorogu. Obvedya bezmyatezhnym vzorom
snachala zhivotnyh, potom detej, on obratilsya k Zebu, kotoryj rostom byl chut'
povyshe Doroti. ruki i vskochila v kolyasku. Mal'chik zanyal svoe mesto ryadom s
nej i skomandoval:
-- N-no, Dzhim!
Loshad' tronulas'. ZHiteli Steklyannogo Goroda rasstupilis' pered
kolyaskoj, a zatem vsej tolpoj dvinulis' sledom. Oni medlenno shagali to po
odnoj ulice, to po drugoj, poka ne okazalis' na shirokoj ploshchadi, v centre
kotoroj vysilsya steklyannyj dvorec s bashnej posredine i chetyr'mya vysokimi
shpilyami po uglam.
3. POYAVLENIE VOLSHEBNIKA
Vhod vo dvorec byl dostatochno shirok, kolyaska v容hala vnutr' bez truda,
i deti ochutilis' v velikolepnom zale s ochen' vysokim potolkom. Tolpa
vvalilas' sledom i raspolozhilas' vdol' sten, ostaviv v seredine kruga tol'ko
konya, kolyasku i cheloveka so zvezdoj.
-- YAvis' nam, o Gvig! -- gromko vozzval tot.
Vdrug vse vokrug zavoloklo dymom. Oblako zaklubilos' u samogo pola,
potom podnyalos' k potolku, otkryv vzoram strannuyu figuru na steklyannom
trone, voznikshem nevedomo otkuda pryamo pod nosom u Dzhima. Vossedavshij na nem
chelovek nichem ne otlichalsya ot prochih obitatelej etoj strany, esli ne schitat'
odezhdy yarko-zheltogo cveta. Volos u nego ne bylo vovse, zato na lysine, na
lice i na tyl'noj storone ladonej rosli ostrye shipy, vrode teh, chto torchat
na rozovyh steblyah. Dazhe na konchike nosa u nego krasovalas' kolyuchka, i eto
bylo tak smeshno, chto Doroti ne vyderzhala i rashohotalas'.
Uslyshav smeh, Koldun smeril devochku holodnym vzglyadom, kotoryj
mgnovenno otrezvil ee.
-- Kak vy posmeli nezvanymi vtorgnut'sya v zapovednuyu Stranu Mangabu? --
surovo sprosil on.
-- My eto sdelali ne po svoej vole, -- otvechala Doroti.
-- Kak vy posmeli zlonamerenno obrushit' na nashi zhilishcha razrushitel'nyj
kamennyj dozhd'? -- prodolzhal tot.
-- My ne delali etogo, -- vozrazila devochka.
-- Dokazhite! -- vskrichal Koldun.
-- Nichego my ne sobiraemsya dokazyvat'! -- s negodovaniem voskliknula
Doroti. -- Esli u vas est' hot' kapel'ka zdravogo smysla, vy dolzhny ponyat',
chto sluchilos' zemletryasenie.
-- My znaem tol'ko, chto vchera na nas soshel kamennyj dozhd', kotoryj
prichinil bol'shoj ushcherb stroeniyam i lyudyam. Segodnya proshel eshche odin kamennyj
dozhd', a srazu za nim ob座avilis' vy.
-- Mezhdu prochim, -- skazal chelovek so zvezdoj, strogo glyadya na Kolduna,
-- eshche vchera ty uveryal, chto vtorogo kamennogo dozhdya ne ozhidaetsya. A on
vse-taki proshel i byl dazhe sil'nee pervogo. CHto pol'zy ot tvoego koldovstva,
esli ono to i delo oshibaetsya?
-- Moe koldovstvo ne znaet oshibok, -- zayavil porosshij kolyuchkami
chelovek. -- YA predskazal, chto vypadet odin kamennyj dozhd', tak i bylo. Vo
vtoroj raz s neba padali lyudi i loshadi s kolyaskoj. I koe-kakie kamni zaodno.
-- Sleduet li ozhidat' eshche dozhdej? -- sprosil chelovek so zvezdoj.
-- Ni v koem sluchae, moj princ.
-- Ni kamennyh, ni loshadinyh?
-- Nikakih, moj princ.
-- Ty uveren?
-- Sovershenno uveren, moj princ. Porukoj tomu moe koldovstvo.
V etot moment v zal vbezhal kakoj-to chelovek i s nizkim poklonom
obratilsya k Princu:
-- V nebe snova tvoryatsya chudesa, vashe vysochestvo, -- vzvolnovanno
dolozhil on.
Princ i ego priblizhennye tut zhe brosilis' iz zala na ulicu, chtoby
sobstvennymi glazami uvidet', chto proishodit. Doroti i Zeb vyprygnuli iz
kolyaski i pobezhali sledom za vsemi, i tol'ko Koldun kak ni v chem ne byvalo
ostalsya sidet' na svoem trone.
Nad golovoj oni uvideli shar. On stoyal v vozduhe ponizhe, chem pylayushchee
sozvezdie shesti svetil, i prodolzhal opuskat'sya, no tak medlenno, chto na
pervyj vzglyad kazalsya nepodvizhnym.
Tolpa zatihla v ozhidanii. Bol'she im nichego ne ostavalos' delat', ibo
otorvat'sya ot strannogo zrelishcha i ujti bylo nevozmozhno, no i uskorit'
prizemlenie shara oni tozhe ne mogli. Zemnye deti nichem ne vydelyalis' v tolpe,
buduchi rostom so srednego obitatelya Strany Mangabu, a kon' ostalsya vo dvorce
Kolduna vmeste s |vrikoj, mirno usnuvshim na siden'e kolyaski.
Vozdushnyj shar postepenno uvelichivalsya v razmerah, chto oznachalo, chto on
tochno opuskaetsya. Doroti porazilo hladnokrovie Mangabukov: u nee-to serdce
bylo gotovo vyprygnut' iz grudi ot volneniya! SHar nes s soboj novogo gostya s
poverhnosti Zemli, a s nim -- nadezhdu na pomoshch', tak neobhodimuyu ej i Zebu.
CHas spustya shar okazalsya nastol'ko nizko, chto mozhno bylo razglyadet'
podveshennuyu pod nim korzinu. Spustya dva chasa -- ch'yu-to golovu nad kraem
korziny, a cherez tri chasa ogromnyj shar medlenno opustilsya na zapruzhennuyu
tolpoj ploshchad' i ostalsya lezhat' na steklyannoj mostovoj.
Tut iz korziny vyprygnul nebol'shogo rosta chelovechek, snyal s golovy
cilindr i vezhlivo so vsemi rasklanyalsya. Korotyshka byl nemolod, s vytyanutoj,
dlinnoj i absolyutno lysoj golovoj.
-- Da eto zhe Oz! -- v izumlenii vskrichala Doroti.
CHelovechek oglyanulsya na nee, udivivshis', pohozhe, ne men'she devochki, no
tut zhe zaulybalsya i otvetil s poklonom:
-- Da, milochka, Oz, velikij i groznyj, sobstvennoj personoj. Nu a ty,
konechno, Doroti iz Kanzasa. YA tebya otlichno pomnyu.
-- Kto eto? Kak ty ego nazvala? -- zasheptal Zeb devochke na uho.
-- |to Volshebnik Oz. Razve ty pro nego ne slyshal? Tut k Volshebniku
podoshel chelovek so zvezdoj.
-- Neznakomec, -- skazal on, -- chto privelo vas v Stranu Mangabukov?
-- YA i ne znal, chto eto za strana, synok, -- otvechal tot s lyubeznoj
ulybkoj, -- i, chestno govorya, otpravlyayas' v put', vovse ne sobiralsya
nanosit' vam vizit YA zhivu na poverhnosti Zemli, gde, s vashego pozvoleniya, ne
v primer luchshe, chem vnutri. Vchera ya podnyalsya na vozdushnom share, a kogda stal
spuskat'sya, provalilsya v ogromnuyu treshchinu, obrazovavshuyusya pri zemletryasenii.
Iz moego shara vyteklo tak mnogo gaza, chto ya ne mog snova podnyat'sya, a potom
zemlya nad moej golovoj somknulas' Tak chto ya prodolzhal snizhat'sya, poka ne
popal syuda I esli vy mne ukazhete sposob otsyuda vybrat'sya, ya s udovol'stviem
otpravlyus' vosvoyasi Proshu prostit' za prichinennoe bespokojstvo, no ya ne
narochno, chestnoe slovo.
Princ vyslushal ego vnimatel'no. Zatem zagovoril snova:
-- |ta devica, pribyvshaya, kak i ty, s poverhnosti Zemli, nazvala tebya
volshebnikom Volshebnik eto chto zhe, vrode kolduna?
-- Dazhe i sravnivat' nel'zya, -- bystro otozvalsya Oz. -- Odin volshebnik
stoit treh koldunov.
-- Nu, eto tebe eshche predstoit dokazat', -- skazal Princ. -- Sredi
Mangabukov zhivet sejchas odin iz samyh mogushchestvennyh koldunov, kogdalibo
sorvannyh s kusta, no dazhe on inogda oshibaetsya Ty kogda-nibud' oshibaesh'sya?
-- Nikogda! -- samouverenno zayavil Volshebnik.
-- Uzh budto, Oz, -- zasomnevalas' Doroti. -- Pomnitsya, v udivitel'noj
Strane Oz. tebe sluchalos' sovershat' oshibki, i nemalo.
-- CHepuha! -- skazal Volshebnik, krasneya, ibo kak raz v etot mig na ego
lico upal alyj solnechnyj luch.
-- Sleduj za mnoj, -- prikazal emu Princ. -- YA hochu predstavit' tebya
nashemu Koldunu.
Volshebniku eto priglashenie ne osobenno ponravilos', no ne prinyat' ego
on ne mog. On proshel vmeste s Princem v ogromnyj bashennyj zal, a Doroti, Zeb
i vsya tolpa pospeshili sledom.
Porosshij kolyuchkami Koldun po-prezhnemu vossedal na trone. Uvidev ego.
Volshebnik hihiknul:
-- CHto za nelepoe sozdanie!
-- Na vid on, mozhet, i nelep, -- negromko progovoril Princ, -- no
koldun, kakih poiskat'. Ego edinstvennyj nedostatok sostoit v tom, chto on
slishkom chasto oshibaetsya.
-- YA nikogda ne oshibayus', -- vozrazil Koldun.
-- Sovsem nedavno ty utverzhdal v moem prisutstvii, chto s neba bol'she ne
budut padat' kamni ili lyudi, -- napomnil Princ.
-- Pravil'no, nu i chto?
-- Vot eshche odin chelovek, upavshij s neba. Vyhodit, ty byl ne prav.
-- Odin chelovek eshche ne lyudi, -- zayavil Koldun. -- Esli by s nebes
spustilis' hotya by dvoe, vy mogli by s polnym osnovaniem utverzhdat', chto ya
oshibsya. No poyavilsya odin, poetomu nikto ne razubedit menya v moej pravote.
-- Neploho, -- skazal Volshebnik, odobritel'no kivaya golovoj. --
Schastliv zasvidetel'stvovat', chto podzemnye zhuliki nichem ne otlichayutsya ot
nazemnyh. Ty vystupal kogda-nibud' v cirke, bratec?
-- Ne prishlos', -- ostorozhno otvetil Koldun.
-- A sledovalo by poprobovat', -- ser'ezno posovetoval malen'kij
chelovechek. -- YA predstavlyayu zdes' Ob容dinennyj Vsemirnyj Cirk Bajluma i
Barni -- tri areny v odnom shatre i sboku zverinec. Uveryayu vas, eto chudnaya
kompaniya.
-- A chem, sobstvenno, vy zanimaetes'? -- polyubopytstvoval Koldun.
-- Podnimayus' na vozdushnom share i zazyvayu publiku v cirk. Pravda, na
etot raz mne ne povezlo: uhnul skvoz' zemlyu i opustilsya kuda nizhe, chem
hotel. No mozhete ne volnovat'sya, edva li kto drugoj smozhet proniknut' v vashu
Stranu Gabazukov.
-- Mangabukov, -- popravil ego Koldun. -- Uzh esli ty volshebnik, mog by
ne oshibat'sya v nazvaniyah.
-- YAsno volshebnik kakie mogut byt' somneniya! Takoj zhe volshebnik, kak ty
-- koldun.
-- |to my eshche posmotrim, -- otrezal tot.
-- Esli ty smozhesh' dokazat', chto ty iskusnee ego, -- skazal Princ
zaletnomu pretendentu, -- ya sdelayu tebya v moej strane Glavnym Koldunom. A
esli net...
-- CHto budet, esli net? -- toroplivo sprosil Volshebnik.
-- YA prervu tvoyu zhizn' i zapreshchu tebya vysazhivat', -- otvetil Princ.
-- Prognoz malopriyatnyj, -- zametil Volshebnik, ozabochenno razglyadyvaya
zvezdonosca. -- Nu da ne beda. Bud'te pokojny, ya zatknu za poyas etu staruyu
kolyuchku.
-- Moe imya Gvig, -- soobshchil Koldun, obrashchaya na sopernika holodnyj
besserdechnyj vzor. -- Poprobuj sravnit'sya so mnoj v mogushchestve.
On povel kolyuchej rukoj v vozduhe, i poslyshalsya nezhnyj perezvon
kolokol'chikov, vyvodyashchih zamechatel'nuyu melodiyu. S togo mesta, gde stoyala
Doroti, vo vsem ogromnom steklyannom zale ne bylo vidno, odnako, ni odnogo
kolokol'chika.
Mangabuki vyslushali muzyku bez osobogo interesa. |tu shtuku Gvig
prodelyval kazhdyj raz v dokazatel'stvo svoih koldovskih talantov.
Teper' nastupila ochered' Volshebnika. On ulybnulsya sobravshimsya i
sprosil:
-- Ne budet li kto tak lyubezen odolzhit' mne shlyapu?
Otveta ne posledovalo po toj prostoj prichine, chto Mangabuki shlyap ne
nosili, a Zeb poteryal svoyu vo vremya poleta.
-- Gm! -- skazal Volshebnik. -- Ne budet li kto tak dobr odolzhit' mne
nosovoj platok?
Nosovogo platka takzhe ni u kogo ne okazalos'.
-- Nu chto zh, -- pozhal plechami Volshebnik. -- Togda, esli pozvolite, ya
vospol'zuyus' sobstvennoj shlyapoj. Teper', uvazhaemaya publika, sledite za mnoj
vnimatel'no. Kak vidite, v rukavah u menya nichego net i v karmane tozhe nichego
ne spryatano. Nu i shlyapa, razumeetsya, pustaya. -- On snyal s golovy shlyapu,
povernul ee vverh dnom i energichno potryas.
-- Pokazhi-ka mne, -- potreboval Koldun.
On vzyal shlyapu, tshchatel'no osmotrel ee i vernul Volshebniku.
-- A sejchas, -- prodolzhal starichok, -- ya iz nichego sdelayu nechto.
On postavil shlyapu na steklyannyj pol, prodelal nad nej neskol'ko passov,
zatem podnyal, i -- pod shlyapoj okazalsya malen'kij belyj porosenok, razmerom
ne bol'she myshi, kotoryj tut zhe prinyalsya begat', prygat' i tonen'ko vizzhat'.
Publika sledila za vsem etim, zataiv dyhanie, ibo nikto iz nih nikogda
ne videl svinej, ni bol'shih, ni malen'kih. Volshebnik nagnulsya, posadil
kroshechnoe sozdanie k sebe na ladon', uhvatil ego za golovu bol'shim i
ukazatel'nym pal'cami odnoj ruki, a za hvost pal'cami drugoj i razdelil
popolam, prichem kazhdaya polovinka tut zhe prevratilas' v porosenka, celogo i
nevredimogo. Zatem Volshebnik pustil odnogo iz nih rezvit'sya na polu, a
vtorogo opyat' razdelil popolam, tak chto poluchilos' uzhe tri porosenka. |to
udivitel'noe zanyatie on prodolzhal do teh por, poka pod nogami u nego ne
zabegali celyh devyat' kroshechnyh porosyat, kotorye vse vizzhali i ochen' zabavno
hryukali.
-- Teper', -- skazal Volshebnik, -- sotvoriv iz nichego nechto, ya
namerevayus' obratit' ego snova v nichto.
S etimi slovami on pojmal dvuh porosyat i szhal ih vmeste tak, chto
poluchilsya odin. Zatem on pojmal eshche porosenka, prizhal ego k pervomu, i tot
ischez. Postepenno vse devyat' porosyat slepilis' v odnogo. |togo poslednego
Volshebnik nakryl svoej shlyapoj, sdelal nad neyu tainstvennyj pass, i, kogda on
podnyal shlyapu, porosenka pod nej porazitel'nym obrazom ne okazalos'.
Starichok rasklanyalsya pered tolpoj, bezmolvno nablyudavshej za
proishodyashchim, a Princ progovoril svoim neizmenno spokojnym besstrastnym
golosom:
-- Ty i v samom dele velikij volshebnik, dazhe bolee mogushchestvennyj, chem
moj Koldun.
-- Nedolgo emu byt' velikim volshebnikom, -- provorchal Gvig.
-- Pochemu eto? -- udivilsya Volshebnik.
-- Potomu chto ya ostanovlyu tvoe dyhanie, -- posledoval otvet. -- A ty,
kak ya ponyal, nastol'ko nelepo ustroen, chto ne smozhesh' zhit', ne dysha.
Oz ne na shutku vstrevozhilsya.
-- Skol'ko vremeni tebe na eto ponadobitsya? -- sprosil on.
-- Okolo pyati minut. Itak, ya nachinayu. Smotri na menya vnimatel'no.
On nachal vydelyvat' strannye telodvizheniya pered nosom Volshebnika, no
malen'kij chelovechek i ne podumal na nego smotret'. Vmesto etogo on raskryl
svoj kozhanyj chemodanchik, dostal iz nego neskol'ko ostryh nozhej i soedinil ih
odin s drugim, tak chto poluchilas' dlinnaya sablya. On uzhe pridelyval k sable
rukoyatku, kogda pochuvstvoval, chto chary Kolduna nachali dejstvovat' i dyshat'
emu stanovitsya vse trudnee.
Togda, ne teryaya vremeni. Volshebnik brosilsya vpered so svoej sablej,
razmahnulsya, krutnul ee raza dva nad golovoj i nanes moshchnyj udar, kotorym
rassek Kolduna popolam.
Doroti zavizzhala ot uzhasa i zakryla glaza. Kogda ona ih otkryla, to
uvidela dve polovinki Kolduna, lezhashchie porozn' na polu. Ona ubedilas', chto
vnutri u nego net ni kostej, ni krovi. V razrezannom vide ego telo bol'she
vsego napominalo lomtiki repy ili kartofelya.
-- Da ved' on -- ovoshch! -- vskrichal porazhennyj Volshebnik.
-- Estestvenno, -- soglasilsya Princ. -- My vse v etoj strane -- ovoshchi,
a vy razve net?
-- My-to net, -- otvechal Volshebnik. -- Lyudi s poverhnosti Zemli sostoyat
iz ploti i krovi. Vash Koldun umret?
-- Konechno. V sushchnosti, on uzhe mertv i ochen' skoro zavyanet. Ego sleduet
nemedlenno vysadit', chtoby iz nego prorosli novye Kolduny, -- poyasnil Princ.
-- Kak zhe eto tak poluchaetsya? -- sprosil ozadachennyj Volshebnik.
-- Esli vy projdete so mnoj v obshchestvennye sady, -- otvechal Princ, --
to ya vam otkroyu i prodemonstriruyu tajny nashego Ovoshchnogo Korolevstva.
4. OVOSHCHNOE KOROLEVSTVO
Posle togo kak Volshebnik oter s sabli kartofel'nyj sok, vnov' razobral
ee na chasti i ulozhil v chemodanchik, chelovek so zvezdoj velel svoim lyudyam
dostavit' obe polovinki Kolduna v obshchestvennye sady.
Dzhim, proslyshav, chto oni napravlyayutsya v sady, navostril ushi i iz座avil
gotovnost' prisoedinit'sya k processii, nadeyas' po puti najti chto-nibud'
s容dobnoe. Zeb opustil u kolyaski verh i priglasil Volshebnika prisoedinit'sya
k ih kompanii. Siden'e bylo shirokoe, na nem mogli svobodno pomestit'sya dvoe
detej i vzroslyj, a kotenok, kogda Dzhim tronulsya k vyhodu iz zala, vskochil
emu na spinu i ustroilsya tam, ochen' dovol'nyj soboj.
Processiya medlenno dvigalas' po ulicam goroda. Vo glave -- nosil'shchiki s
ostankami Kolduna, sledom -- Princ, potom -- Dzhim, vpryazhennyj v kolyasku s
puteshestvennikami, zamykala shestvie tolpa ovoshchelyudej s ih vsegda
bezrazlichnymi licami: ne imeya serdec, oni ne umeli ni ulybat'sya, ni
hmurit'sya.
Steklyannyj Gorod sostoyal iz neskol'kih krasivyh gustonaselennyh ulic.
Srazu za gorodom raskinulas' shirokaya ravnina, useyannaya sadami i oroshaemaya
mnozhestvom govorlivyh ruch'ev. V sadah byli prolozheny dorozhki, a cherez ruch'i
tut i tam perekinuty steklyannye mostiki neobyknovennoj krasoty.
Doroti i Zeb ohotno vyshli iz kolyaski i poshli peshkom ryadom s Princem,
zhelaya poluchshe razglyadet' rasteniya i cvety.
-- Kto postroil eti prekrasnye mosty? -- sprosila devochka.
-- Ih nikto ne stroil, -- otvechal chelovek so zvezdoj, -- oni sami
vyrosli.
-- Kak stranno, -- udivilas' Doroti. -- A steklyannye doma v vashem
gorode tozhe vyrastayut sami?
-- Konechno! -- posledoval otvet. -- Im, pravda, trebuetsya mnogo let,
chtoby podnyat'sya v polnyj rost. Vot pochemu my tak ogorchilis', kogda kamennyj
dozhd' pobil koe-kakie bashni i pokolol kryshi.
-- Razve ih nel'zya pochinit'? -- osvedomilas' Doroti.
-- Net, no so vremenem oni srastutsya sami. Nam ostaetsya tol'ko zhdat'.
V okrestnostyah goroda vstrechalos' nemalo roskoshnyh cvetnikov, no Doroti
nikak ne udavalos' opredelit', chto za cvety v nih rosli, potomu chto okraska
ih postoyanno menyalas', blagodarya igre luchej, ispuskaemyh shest'yu svetilami.
Cvety okazyvalis' to rozovymi, to belymi, to golubymi ili zheltymi.
Nizkoroslye shirokolistnye rasteniya, v izobilii proizrastavshie tut i tam,
takzhe neprestanno menyali cvet.
Kogda oni vyshli na lug, Dzhim pospeshil naklonit'sya k trave i stal ee
poshchipyvat'.
-- Nichego sebe strana! -- vorchal on, ni k komu v osobennosti ne
obrashchayas'. -- Uvazhayushchaya sebya loshad' prinuzhdena pitat'sya rozovoj travoj!
-- Ona, skoree, fioletovaya, -- popravil ego Volshebnik iz kolyaski.
-- A vot teper' uzhe golubaya, -- pozhalovalsya kon'. -- Vse ravno chto
radugu zhuesh'.
-- I kak ona na vkus? -- pointeresovalsya Volshebnik.
-- Sovsem ne ploho, -- priznalsya Dzhim. -- Bylo by ee v dostatke -- ya by
na cvet ne smotrel.
Tem vremenem kompaniya dostigla kraya svezhevspahannogo polya, i Princ
ob座avil, oglyanuvshis' na Doroti:
-- Vot zdes' my proizvodim posadki.
Neskol'ko Mangabukov so steklyannymi lopatami vyshli vpered i prinyalis'
ryt' yamu. V nee oni opustili obe polovinki Kolduna i zabrosali sverhu
zemlej. Drugie tem vremenem prinesli vody iz ruch'ya i polili gryadku.
-- On skoro dolzhen vzojti, -- skazal Princ, -- i so vremenem
prevratitsya v pyshnyj kust, s kotorogo mozhno budet sobrat' neskol'ko shtuk
otbornyh koldunov.
-- Neuzheli vy vse vyrastaete na kustah? -- sprosil porazhennyj mal'chik.
-- Razumeetsya, -- byl otvet. -- A neuzheli u vas na poverhnosti Zemli ne
vse lyudi vyrastayut na kustah?
-- My o takom i ne slyhivali.
-- Podumat' tol'ko! Esli vy posleduete za mnoj v odin iz nashih
obshchestvennyh sadov, ya rasskazhu i pokazhu vam, kak my proizrastaem v Strane
Mangabukov.
Okazalos', chto mestnye zhiteli, hotya i mogli gulyat' po vozduhu,
predpochitali vse zhe obychnyj sposob peredvizheniya po zemle. V ih zhilishchah ne
bylo stupenek, oni v nih ne nuzhdalis', no po ploskoj poverhnosti chashche hodili
peshkom, kak my.
Malen'kaya gruppa puteshestvennikov sledovala za Princem po dorozhkam,
vremenami perehodya cherez ruch'i po steklyannym mostam, poka nakonec ne podoshla
k sadu, okruzhennomu vysokoj ogradoj. Dzhim otkazalsya pokinut' lug, gde on mog
shchipat' travu bez pereryva, poetomu Volshebnik vyshel iz kolyaski i
prisoedinilsya k Doroti i Zebu, a kotenok bodro zasemenil za nimi po pyatam.
Za ogradoj rovnymi ryadami rosli udivitel'nogo vida rasteniya. Ih shirokie
list'ya, izyashchno izgibayas', pochti kasalis' konchikami zemli. V serdcevine
kazhdogo krasovalsya, napodobie butona, krasivo odetyj Mangabuk. Odezhda,
pohozhe, rosla pryamo na nem.
Rastushchie na kustah Mangabuki byli vseh vozrastov, ot kroshechnogo
mladenca do vpolne uzhe vzroslyh muzhchin i zhenshchin. Na kuste mozhno bylo uvidet'
buton, cvetok, mladenca, podrostka ili yunoshu, no vse oni, dazhe uzhe vpolne
zrelye, ostavalis' nepodvizhny i bezmolvny, kak by lisheny zhizni. Tol'ko
teper' Doroti stalo ponyatno, pochemu sredi Mangabukov ona ne videla detej, --
obstoyatel'stvo, do sih por ostavavsheesya dlya nee zagadochnym.
-- Nastoyashchaya zhizn' dlya nas nachinaetsya lish' posle togo, kak nas sorvut s
kusta, -- poyasnil Princ. -- Obratite vnimanie na to, chto vse Mangabuki
soedineny so svoimi rasteniyami stopami nog. Dostignuv polnoj zrelosti, oni
legko otdelyayutsya ot steblya i tut zhe obretayut dar dvizheniya i rechi. Poka oni
rastut, pro nih nel'zya dazhe skazat', chto oni zhivye, no, buduchi sorvannymi,
vse kak odin stanovyatsya dobrymi grazhdanami.
-- I skol'ko vy zhivete posle togo, kak vas sorvut? -- sprosila Doroti.
-- |to zavisit ot uhoda, -- posledoval otvet. -- Pri obil'nom polive,
izbegaya neschastnyh sluchaev, my mozhem prozhit' let pyat'. Lichno ya byl sorvan
shest' let nazad, no nasha sem'ya slavitsya dolgozhitel'stvom.
-- A chem vy pitaetes'? -- osvedomilsya mal'chik.
-- Pitaemsya? Da nichem! My nuzhdaemsya v pishche ne bol'she, chem kartofel'.
-- No kartofel' inogda prorastaet, -- zametil Zeb.
-- Uvy, i s nami byvaet takoe, -- otvechal Princ. -- |to strashnoe
neschast'e, v takih sluchayah nas prihoditsya vysazhivat' nemedlenno.
-- Gde zhe vy sami vyrosli? -- pointeresovalsya Volshebnik.
-- Sejchas pokazhu, -- uslyshali oni v otvet. -- Bud'te dobry, sledujte za
mnoj.
Oni voshli vnutr' nevysokoj ogrady, gde ros vsego odin kust, krasivyj i
pyshnyj.
-- |to, -- ob座avil Princ, -- Korolevskij Kust Mangabukov. Vse princy i
praviteli s nezapamyatnyh vremen vyrastali na etom kuste.
Putniki ostanovilis' pered carstvennym rasteniem v izumlenii. Na
osnovnom steble rosla strojnaya devushka so stol' bezuprechnoj figuroj i takim
milym lichikom, chto Doroti tut zhe podumala: bolee voshititel'nogo sozdaniya
ona ne videla eshche nikogda v zhizni. Plat'e devicy nispadalo myagkimi
skladkami, rukava tonuli v legkoj kruzhevnoj pene. Kozha ee byla gladkoj, kak
polirovannaya slonovaya kost', a poza vyrazhala dostoinstvo i graciyu.
-- Kto eto? -- s lyubopytstvom sprosil Volshebnik.
Zvezdonosnyj Princ pristal'no oglyadel devushku na kuste. Kogda on
otvechal, v ego vsegda rovnom i holodnom golose prozvuchalo nekotoroe
zameshatel'stvo:
-- |to Princessa Krovi, moya preemnica i, stalo byt', budushchaya
pravitel'nica strany. Kogda ona vpolne dozreet, ya vynuzhden budu otkazat'sya
ot verhovnoj vlasti v ee pol'zu.
-- A razve ona eshche ne dozrela? -- udivilas' Doroti. Princ pokolebalsya.
-- Ne sovsem, -- otvetil on nakonec. -- Ee predstoit sorvat' cherez
neskol'ko dnej, po moemu usmotreniyu. YA ne to chtoby ochen' speshu pojti v
otstavku na semena.
-- YA vas ponimayu, -- kivnul Volshebnik.
-- |to, pozhaluj, samoe nepriyatnoe, chto est' v nashej ovoshchnoj zhizni, --
prodolzhal Princ so vzdohom. -- Nahodyas' v polnom rascvete sil, my vynuzhdeny
ustupat' dorogu drugim, nas horonyat v zemlyu, chtoby my dali rostki novoj
zhizni.
-- YA uverena, chto Princessu uzhe pora sryvat', -- zayavila Doroti,
vnimatel'no razglyadyvaya prelestnuyu devicu na kuste. -- Bol'shej krasoty i
predstavit' sebe nel'zya.
-- Ne vydumyvajte, -- otozvalsya Princ pospeshno, -- ona mozhet poterpet'
eshche neskol'ko dnej, a ya, tak i byt', soglasen pravit' do teh por, poka ne
izbavlyu stranu ot vas, nezvanyh gostej.
-- CHto vy sobiraetes' s nami delat'? -- zabespokoilsya Zeb.
-- Eshche ne reshil okonchatel'no. Poka ne sozreet novyj koldun. Volshebnika
ya dumayu ostavit' pri sebe. Pohozhe, on iskusen v svoem remesle i mozhet byt'
nam polezen. Vseh prochih predstoit tem ili inym sposobom unichtozhit', prichem
vysazhivat' vas ya ne sobirayus': nam tut ne nuzhny ni loshadi, ni koshki, ni lyudi
iz ploti i krovi!
-- Naprasno bespokoites', -- skazala Doroti, -- ya uverena, chto iz-pod
zemli my ne prorastem.
-- Zachem zhe vam gubit' moih druzej? -- sprosil malen'kij Volshebnik. --
CHem oni vam meshayut?
-- Im zdes' ne mesto, -- otrezal Princ. -- Im voobshche ne sledovalo by
nahodit'sya v nedrah.
-- My ne stremilis' syuda popast', a upali sluchajno, -- skazala Doroti.
-- |to ne opravdanie, -- holodno zayavil Princ.
Deti pereglyanulis' v zameshatel'stve i trevoge, a Volshebnik vzdohnul.
|vrika umyl mordochku lapkoj i promurlykal sebe pod nos:
-- Pohozhe, chto menya ne pridetsya unichtozhat' special'no: esli v blizhajshee
vremya mne ne dadut poest', ya i sam umru s golodu i takim obrazom oblegchu im
zadachu.
-- Esli on tebya vysadit, to prorastet, pozhaluj, buket iz koshach'ih
hvostov, -- gor'ko poshutil Volshebnik.
-- Ne grusti, |vrika! Byt' mozhet, v rajskih kushchah est' rasteniya, v
kotoryh techet mlechnyj sok, -- predpolozhil mal'chik.
-- Fi, -- fyrknul kotik, -- ya i ne pritronulsya by k takoj gadosti.
-- Ne vse zhe tebe lakat' moloko, |vrika, -- zametila Doroti, --
dovol'stvovat'sya mozhno lyuboj edoj.
-- Kto zh mne ee dast? -- provorchal kotenok.
-- YA i sam golodnyj, -- skazal Zeb. -- No ya primetil v odnom iz sadov
klubniku, a v drugom -- neskol'ko dyn'. Mestnye zhiteli nichego ne edyat, tak,
mozhet byt', na obratnom puti oni pozvolyat nam sorvat' ih?
-- Vy zrya bespokoites' naschet edy, -- prerval ego Princ. -- CHerez
neskol'ko minut vas unichtozhat, tak chto vam ne pridetsya narushat' nashi divnye
klubnichnye kusty. Bud'te lyubezny, sledujte za mnoj navstrechu svoej pogibeli.
5. DOROTI SRYVAET PRINCESSU
Slova ovoshchnogo Princa, ot kotoryh tak i poveyalo syrost'yu i mogil'nym
holodom, ne pribavili bodrosti nashim puteshestvennikam. Tem ne menee,
ispolnyaya ego prikazanie, oni tronulis' v obratnyj put' i vskore vyshli za
predely ogrady. Mrachnye i podavlennye, deti shli molcha. Vdrug Volshebnik
tihon'ko kosnulsya plecha Doroti:
-- Postoj-ka!
-- CHto takoe? -- sprosila devochka.
-- A ne sorvat' li nam Princessu Krovi? -- zasheptal Volshebnik. -- YA
uveren, chto ona vpolne sozrela i kak tol'ko ozhivet i stanet pravitel'nicej,
otnesetsya k nam kuda blagosklonnee, chem besserdechnyj Princ.
-- Otlichnaya mysl'! -- s oblegcheniem voskliknula Doroti. -- Davajte
sorvem ee sejchas zhe, poka ne zametil zvezdnyj pravitel'.
Oni pobezhali nazad k Korolevskomu Kustu i vzyali prelestnuyu Princessu za
obe ruki.
-- Tri-chetyre, tashchi! -- skomandovala Doroti, i oni potyanuli na sebya
carstvennuyu devicu. Stebel' hrustnul i otdelilsya ot ee stupnej. Princessa
okazalas' takoj legkoj, chto Volshebnik i Doroti smogli myagko opustit' ee na
zemlyu.
Prelestnoe sozdanie totchas poterlo kulachkom glaza, popravilo vybivshijsya
lokon, okinulo vzglyadom sad i, ves'ma graciozno kivnuv, proizneslo
melodichnym, ispolnennym chuvstva golosom:
-- Blagodaryu vas.
-- Privetstvuem vashe korolevskoe vysochestvo! -- Volshebnik preklonil
koleni i poceloval ej ruku.
V etu minutu poslyshalsya golos Princa, prizyvavshij ih potoraplivat'sya, a
mgnovenie spustya on i sam poyavilsya vnutri ogrady v soprovozhdenii neskol'kih
slug.
Princessa povernulas' k nemu, a Princ pri vide ee zamer na meste i ves'
zadrozhal.
-- Vy prichinili mne mnogo zla i navredili by eshche bol'she, esli by ne eti
chuzhestrancy, -- proiznesla carstvennaya devica s bol'shim dostoinstvom. Menya
mozhno i nuzhno bylo sorvat' eshche na proshloj nedele, i tol'ko vash egoizm i
vlastolyubie vinoj tomu, chto ya prodolzhala proizrastat' bezglasno na moem
kuste.
-- YA ne podozreval o tom, chto vy uzhe dozreli, -- prolepetal Princ
slabym golosom.
-- Podajte mne syuda Zvezdu Korolevskoj Vlasti! -- potrebovala ona.
Princ nehotya snyal siyayushchuyu zvezdu so svoego lba i vozlozhil ee na chelo
Princessy. Totchas vse prisutstvuyushchie nizko poklonilis' ej, a Princ
povernulsya i, nikomu uzhe ne nuzhnyj, pobrel proch'. O tom, chto s nim stalo
posle, nashi druz'ya tak nikogda i ne uznali.
Teper' zhiteli Mangabu vystroilis' v kolonnu i dvinulis' k Steklyannomu
Gorodu, soprovozhdaya novuyu pravitel'nicu k ee dvorcu, gde dolzhny byli
sostoyat'sya podobayushchie sluchayu torzhestva. Bol'shinstvo shagalo po zemle, no
Princessa shestvovala po vozduhu nad ih golovami v dokazatel'stvo svoej
izbrannosti i osoboj vozvyshennosti.
Teper' nikto, kazalos', ne obrashchal vnimaniya na puteshestvennikov,
poetomu Doroti, Zeb i Volshebnik otstali ot processii i poshli gulyat' sredi
sadov i ogorodov. Oni ne davali sebe truda perehodit' ruch'i po mostikam, a,
podojdya k potoku, zaprosto shagali poverh nego na druguyu storonu.
|to bylo ni s chem ne sravnimoe oshchushchenie, i Doroti zametila:
-- Interesno, pochemu my mozhem tak legko hodit' po vozduhu?
-- Mozhet byt', potomu, -- predpolozhil Volshebnik, -- chto nahodimsya
blizko k centru Zemli, gde sila prityazheniya ochen' slaba. No ya i ran'she
zamechal, chto v volshebnyh stranah proishodyat poroj samye neveroyatnye veshchi.
-- A eto volshebnaya strana? -- sprosil mal'chik.
-- Konechno, -- bystro otvetila Doroti. -- Tol'ko v volshebnoj strane
zhivut ovoshchnye lyudi, tol'ko v volshebnoj strane |vrika i Dzhim mogut
razgovarivat' ne huzhe nashego.
-- CHto pravda, to pravda, -- zadumchivo soglasilsya Zeb.
V sadah oni nashli klubniku, dyni i eshche kakieto im ne izvestnye, no
ochen' vkusnye frukty, kotoryh oni naelis' do otvala. Kotenok zamuchil vseh
postoyannymi trebovaniyami moloka i myasa.
On vse vremya vorchal na Volshebnika za to, chto tot pri pomoshchi svoih char
ne mog sotvorit' emu dazhe blyudca moloka.
Oni sideli na trave, nablyudaya za Dzhimom, kotoryj, ne perestavaya, zheval.
I tut |vrika promyaukal:
-- YA dumayu, on voobshche ne volshebnik!
-- Ty sovershenno prav, -- otvechal tot. -- V tochnom znachenii etogo slova
ya nikakoj ne volshebnik, a tol'ko fokusnik.
-- Oz vsegda byl bol'shim fokusnikom, -- soglasilas' Doroti. -- YA ego
davno znayu.
-- Esli tak, -- zametil mal'chik, -- to kak zhe on smog prodelat' etu
porazitel'nuyu shtuku s devyat'yu porosyatami?
-- Ne znayu, -- priznalas' Doroti. -- Skoree vsego, zdes' kakoe-to
naduvatel'stvo.
-- Sovershenno verno, -- kivnul Volshebnik. -- Mne bylo neobhodimo
obmanut' etogo uroda Kolduna, i Princa, i vseh ih glupyh poddannyh, no vam,
druz'ya moi, ya gotov priznat'sya, chto eto byl vsego lish' lovkij fokus.
-- No ya zhe videl porosyat sobstvennymi glazami! -- voskliknul Zeb.
-- I ya tozhe, -- promurlykal kotik.
-- Eshche by vy ih ne videli, -- otvechal Volshebnik. -- Oni sushchestvuyut na
samom dele i sejchas sidyat v moem zhiletnom karmane. No razdelenie ih na
chasti, a potom sostavlenie voedino -- lovkost' ruk, ne bolee.
-- Pokazhi nam skoree svoih porosyat, -- neterpelivo potreboval |vrika.
Malen'kij chelovechek ostorozhno opustil ruku v karman i dostal ottuda
odnogo za drugim kroshechnyh porosyat i postavil ih na travu. Porosyata zabegali
vokrug i stali shchipat' nezhnye molodye pobegi travy.
-- Oni tozhe golodnye, -- poyasnil Volshebnik.
-- Oj, kakie milen'kie! -- voshitilas' Doroti, lovya odnogo i laskovo
ego gladya.
-- Ostorozhno! -- zavizzhal porosenok. -- Ty menya razdavish'!
-- Bozhe moj! -- v izumlenii probormotal Volshebnik. -- Oni zagovorili!
-- Mozhno mne s容st' odnogo? -- umolyayushche poprosil kotenok. -- YA uzhasno
goloden.
-- CHto ty, |vrika, -- ukoriznenno skazala Doroti, -- o chem ty prosish'!
S容st' etih milyh kroshek?! Ni v koem sluchae!
-- Nel'zya, nikak nel'zya! -- hryuknul drugoj porosenok, vstrevozhenno
oglyadyvayas' na kota. -- Uzh eti mne uzhasnye kotishchi!
-- YA ne uzhasnyj, -- myauknul |vrika. -- YA prosto golodnyj.
-- Ty ne posmeesh' s容st' moih porosyat, dazhe esli budesh' umirat' s
golodu, -- strogo zayavil Volshebnik. -- Ved' tol'ko s ih pomoshch'yu ya mogu
dokazat', chto ya Volshebnik.
-- Pochemu oni takie malen'kie? -- sprosila Doroti. -- YA nikogda ne
videla takih malen'kih porosyat.
-- Oni s ostrova Tini-Vini, -- poyasnil Volshebnik, -- gde vse malen'koe,
potomu chto i sam ostrov nevelik. Odin moryak privez ih v Los-Andzheles i
prodal mne za devyat' biletov v cirk.
-- No chem zhe mne togda pitat'sya? -- nyl |vrika, usevshis' pered Doroti i
prositel'no zaglyadyvaya ej v lico. -- Zdes' net korov, kotorye davali by
moloko, net ni odnoj myshi, ni dazhe kuznechika. Esli mne nel'zya s容st'
porosenka, sazhajte uzh menya srazu v zemlyu, i pust' vyrastaet koshachij hvost.
-- Ideya! -- voskliknul Volshebnik. -- V etih ruch'yah dolzhna vodit'sya
ryba. Ty zhe lyubish' rybu?
-- Rybu! -- vskrichal kotenok. -- Lyublyu li ya rybu! Da ona eshche luchshe
molochnyh porosyat i dazhe luchshe moloka!
-- Togda ya postarayus' pojmat' dlya tebya chto-nibud', -- otvechal
Volshebnik.
-- A vdrug i ryba okazhetsya ovoshchnoj, kak vse v etoj strane? --
zabespokoilsya kotik.
-- Dumayu, chto net. Ryby ved' ne zhivotnye, oni chem-to blizhe k ovoshcham:
takie zhe holodnye i syrye. Pochemu by im ne vodit'sya v rekah etoj
udivitel'noj strany?
Volshebnik sognul bulavku, sdelal iz nee kryuchok, potom posharil v karmane
i nashel tam motok bechevki. Primanki u nego nikakoj ne okazalos', krome
krasivogo alogo cvetka. No on znal, chto rybu legko odurachit', primaniv
chem-nibud' yarkim, i reshil poprobovat' lovit' na cvetok. Opustiv konec lesy v
vodu blizhajshego ruch'ya, on vskore pochuvstvoval rezkij ryvok, -- klyunulo! -- i
minutu spustya na beregu uzhe bilas' v otchayanii ogromnaya rybina.
Ryba byla zhirnaya i krupnaya. CHeshuya ee sverkala, kak celaya kollekciya
brilliantov. No puteshestvennikam ne prishlos' dolgo lyubovat'sya eyu, potomu chto
|vrika vmig podskochil, pojmal rybu lapami, i cherez neskol'ko mgnovenij ot
nee uzhe nichego ne ostalos'.
-- Ah, |vrika! -- zakrichala Doroti. -- Neuzheli ty s容l ee vsyu vmeste s
kostyami?
-- Esli byli kosti, to i s kostyami, -- otvechal kotik, bezmyatezhno umyvaya
mordochku posle edy. -- Tol'ko ne dumayu, chto u etoj rybiny byli kosti, potomu
chto mne kak budto nichego ne carapalo gorlo.
-- Nel'zya byt' takim zhadnym, -- nastavitel'no skazala devochka.
-- Nel'zya byt' takim golodnym, -- pariroval kot.
Porosyata, sbivshis' v kuchku, ispuganno nablyudali za proishodyashchim.
-- Uzhasnye sozdaniya eti koshki! -- voskliknul odin iz nih.
-- Schast'e eshche, chto my ne ryby, -- dobavil drugoj.
-- Ne volnujtes', -- uspokaivayushche prosheptala Doroti, -- ya ne dam vas v
obidu.
Tut ona vspomnila, chto v ee sakvoyazhe, v uglu, lezhit odno ili dva
pechen'ya, ostavshiesya ot zavtraka v poezde. Doroti shodila k kolyaske i
prinesla ih. |vrika pomorshchilsya pri vide takogo ugoshcheniya, no porosyatki druzhno
zahryukali i vmig vse s容li.
-- A teper', esli Dzhim uzhe naelsya rozovoj travy, otpravimsya-ka my v
gorod, -- predlozhil Volshebnik.
Kon', passhijsya nepodaleku, so vzdohom podnyal golovu.
-- YA uzh reshil naest'sya do otvala, kol' est' takaya vozmozhnost'. V doroge
kogda eshche poesh'! No ya gotov tronut'sya v put', kogda pozhelaete.
Volshebnik opyat' spryatal porosyat v zhiletnyj karman, gde oni nemedlya
usnuli, troe passazhirov uselis' v kolyasku, i Dzhim zashagal nazad v gorod.
-- Gde by nam perenochevat'? -- razmyshlyala vsluh devochka.
-- YA polagayu, my mozhem razmestit'sya v dome Kolduna, -- otozvalsya
Volshebnik, -- ved' Princ predlozhil mne zanyat' ego mesto na to vremya, poka
sozrevaet novyj Koldun, i ya nadeyus', chto Princessa ostavit ego predlozhenie v
sile.
S etim vse soglasilis'. Vskore oni vyehali na gorodskuyu ploshchad', i Dzhim
vtashchil kolyasku pryamo vo dvorec cherez dveri bashennogo zala.
-- Ne ochen'-to zdes' uyutno, -- skazala Doroti, oglyadyvaya ogromnyj
pustoj zal. -- No, vo vsyakom sluchae, est' krysha nad golovoj.
-- A chto eto tam vverhu za dyry? -- zainteresovalsya mal'chik, ukazyvaya
na otverstiya pod samym kupolom bashni.
-- Pohozhe, vyhody na cherdak, -- predpolozhila Doroti, -- tol'ko tuda ne
vedet pochemu-to nikakoj lestnicy.
-- Ty zabyla, chto lestnicy zdes' ne nuzhny, -- napomnil Volshebnik. --
Davajte podnimemsya i posmotrim, chto tam.
S etimi slovami on nachal podnimat'sya po vozduhu, a Doroti i Zeb
posledovali za nim. |to bylo vse ravno, chto karabkat'sya na krutuyu goru, i,
dobravshis' do celi, oni izryadno zapyhalis'. Dvercy, kak okazalos', veli v
zaly, raspolozhennye v verhnej chasti dvorca. Za nimi nahodilos' mnozhestvo
malen'kih komnat, obstavlennyh steklyannoj mebel'yu: zdes' byli i skamejki, i
stoly, i kresla, tol'ko krovatej ne bylo sovsem.
-- Neuzheli eti lyudi nikogda ne spyat? -- nedoumenno skazala devochka.
-- A zachem, esli u nih zdes', kak vidno, voobshche ne byvaet nochej, --
otvechal Zeb. -- Cvetnye solnca stoyat tak zhe vysoko, kak v chas, kogda my
prileteli. Esli oni ne zahodyat, to, stalo byt', ne byvaet i nochi.
-- Ty sovershenno prav, -- soglasilsya Volshebnik. -- No sam ya uzhe ne
pomnyu, kogda spal, i nog pod soboj ne chuyu ot ustalosti. Tak chto ya prilyagu,
pozhaluj, na odnu iz etih steklyannyh skameek i posplyu.
-- I ya tozhe, -- podhvatila Doroti.
Ona vybrala sebe pod spal'nyu uyutnuyu komnatku v dal'nem konce koridora.
Zeb snova spustilsya vniz i raspryag Dzhima. Tot, pochuvstvovav sebya nakonec
svobodnym ot upryazhi, proshelsya neskol'ko raz tuda-syuda i tozhe zavalilsya
spat'. |vrika, svernuvshis' klubochkom, udobno pristroilsya podle ego bol'shogo
kostlyavogo tela. A sam mal'chik zashel v odnu iz verhnih komnat i, nesmotrya na
to, chto steklyannaya skam'ya byla donel'zya zhestkoj, mgnovenno usnul.
6. MANGABUKI STANOVYATSYA OPASNYMI
Kogda Volshebnik prosnulsya, shest' cvetnyh solnc stoyali nad Stranoj
Mangabukov vse na tom zhe, neizmennom meste. Vyspalsya on otlichno i chuvstvoval
sebya bodrym i otdohnuvshim. Skvoz' steklyannuyu stenku v sosednej komnate on
uvidel Zeba. Tot tozhe uzhe prosnulsya i sidel na skamejke, potyagivayas' i
sladko zevaya. Volshebnik zashel k nemu i skazal:
-- Dumayu, Zeb, chto moj vozdushnyj shar edva li eshche prigoditsya mne v etoj
chudnoj strane. YA, pozhaluj, ostavlyu ego na ploshchadi, tam, gde on upal. No v
korzine koe-chto mozhet nam prigodit'sya. Ne mog by ty shodit' i prinesti syuda
moj chemodanchik, dva fonarya i banku kerosina iz-pod siden'ya? So vsem prochim ya
rasstanus' bez sozhaleniya.
Mal'chik ohotno otpravilsya ispolnyat' poruchenie. Kogda on vernulsya,
prosnulas' Doroti.
Vtroem oni stali derzhat' sovet, chto delat' dal'she, no, uvy, nichego
horoshego tak i ne pridumali.
-- Ne nravyatsya mne eti ovoshchelyudi, -- priznalas' devochka. -- Holodnye i
ryhlye, kak kapusta, hotya i priyatnye na vid.
-- A vse potomu, chto v ih zhilah techet holodnaya krov', -- zametil
Volshebnik.
-- K tomu zhe u nih net serdca, i oni nikogo ne lyubyat, dazhe samih sebya,
-- mrachno dobavil mal'chik.
-- Princessa prelestna, -- zadumchivo prodolzhala Doroti, -- no dazhe i k
nej u menya ne lezhit serdce. Esli by bylo kuda otsyuda bezhat', ya by ubezhala.
-- No kuda? -- voskliknul Volshebnik.
-- Ne znayu, -- razvela rukami devochka.
Tut oni uslyshali golos Dzhima i, pospeshiv na zov, uvideli s balkona, chto
v dom Kolduna vhodit Princessa s celoj tolpoj svoih poddannyh.
Oni spustilis' vniz, chtoby privetstvovat' prekrasnuyu ovoshchedevicu,
kotoraya sdelala im sleduyushchee zayavlenie:
-- YA sprosila soveta u moih mudrecov, i my reshili, chto lyudi iz ploti,
to est' vy, -- chuzhie v Strane Mangabukov i ne dolzhny zdes' ostavat'sya.
-- No kak nam otsyuda vybrat'sya? -- sprosila Doroti.
-- Raz vy ne mozhete vybrat'sya, vas sleduet unichtozhit', -- byl otvet.
-- Kakim zhe obrazom? -- obespokoilsya Volshebnik.
-- Vas troih my otvedem v Sad Polzuchih Lian, -- otvetila Princessa, --
i ochen' skoro oni razdavyat i sozhrut vashi tela, otchego sami budut rasti eshche
bystree. Vashih zhivotnyh my zagonim v gory i sbrosim tam v CHernuyu YAmu. Takim
obrazom nasha strana ochistitsya ot nezvanyh gostej.
-- No vam zhe nuzhen koldun, -- potoropilsya napomnit' Volshebnik. -- Ni
odin iz teh, chto rastut na kuste v sadu, eshche ne sozrel. K tomu zhe ya ne v
primer iskusnee. Zachem vam unichtozhat' menya?
-- |to verno, koldun nam nuzhen, -- priznala Princessa. -- Vprochem, mne
dolozhili, chto u nas est' zapasnoj, kotoryj vot-vot dozreet i smozhet zanyat'
mesto Gviga, bezvremenno razrublennogo toboyu popolam. Ty mozhesh' pokazat' mne
svoe iskusstvo, a ya reshu; stoit li unichtozhat' tebya vmeste s ostal'nymi.
Volshebnik poklonilsya publike i povtoril svoj znamenityj fokus s
poyavleniem devyati kroshechnyh porosyat i posleduyushchim ih ischeznoveniem.
Princessa vzirala na neobyknovennyh hryushek so vsem izumleniem, na kakoe
tol'ko sposobna ovoshchnaya persona. Odnako v konce predstavleniya ona procedila
skvoz' zuby:
-- Neplohoe chudo. ZHal' tol'ko, pol'zy ot nego nikakoj net. CHto ty eshche
umeesh' delat'?
Volshebnik zadumalsya. On mog uderzhivat' shpagu na konchike nosa, no eto
vryad li udovletvorilo by Princessu.
Tut vzglyad ego upal na fonari i banku kerosina, prinesennye Zebom iz
korziny vozdushnogo shara, i eti samye chto ni na est' obyknovennye predmety
naveli ego na udachnuyu mysl'.
-- Vashe vysochestvo, -- skazal on, -- ya sotvoryu dlya vas dva solnca,
prezhde nikem ne vidannye, a takzhe predstavlyu vashemu vzoru razrushitelya kuda
bolee uzhasnogo, chem Polzuchie Liany.
On postavil Doroti po pravuyu ruku ot sebya, mal'chika po levuyu i vodruzil
im na golovy po fonaryu.
-- Tol'ko ne smejtes', -- shepnul on pri etom, -- a to vse isportite.
Napustiv na lico vyrazhenie chrezvychajnoj vazhnosti i torzhestvennosti.
Volshebnik vynul korobok spichek i zazheg oba fonarya. Sveta oni davali ne tak
mnogo po sravneniyu s siyaniem gigantskih cvetnyh solnc, no goreli rovno i
yasno. Kak by to ni bylo, na Mangabukov oni proizveli ogromnoe vpechatlenie,
ved' mestnye zhiteli nikogda ne videli inogo sveta, krome solnechnogo.
Potom Volshebnik plesnul kerosina na steklyannyj pol, tak chto poluchilas'
dovol'no bol'shaya luzha. Kogda on podzheg kerosin, plamya vzmetnulos' vvys'
sotnej yazykov. Zriteli byli srazheny.
-- A teper', vashe vysochestvo, -- voskliknul Volshebnik, -- te iz vashih
sovetnikov, kto predlagal otvesti nas v Sad Polzuchih Lian, pust' shagnut v
etot krug ognya. Esli sovet horosh i oni pravy, im nichto ne grozit. No esli
sovet ploh, ogon' ih tut zhe usushit.
Sovetnikam eto predlozhenie prishlos' sovsem ne po vkusu. No Princessa
otdala prikaz, i oni podchinilis' odin za drugim. Prishlos' im ne sladko
vozduh vskore napolnilsya aromatom pechenoj kartoshki Nemaloe chislo Mangabukov
popadalo na pol bez chuvstv, ih tut zhe ottashchili podal'she ot ognya, no vse
ravno oni tak usohli, chto ih ostavalos' teper' lish' vysadit' v zemlyu.
-- Vne vsyakogo somneniya, -- obratilas' Princessa k Volshebniku, -- vy
samyj mogushchestvennyj koldun iz vseh nam izvestnyh Poskol'ku teper'
sovershenno yasno, chto moi mudrecy oshibalis', tak i byt', ya izbavlyu vas troih
ot uzhasnogo Sada Polzuchih Lian, no vashih zhivotnyh vse ravno zhdet CHernaya YAma
-- terpet' ih ryadom s soboj moi poddannye ni v koem sluchae ne zhelayut.
Volshebnik byl tak dovolen tem, chto udalos' spasti Doroti, Zeba i sebya,
chto nichego na eto ne vozrazil No kogda Princessa ushla, Dzhim i |vrika
zakrichali napereboj, chto ne hotyat otpravlyat'sya v CHernuyu YAmu. Doroti
poobeshchala im sdelat' vse, chtoby spasti ih ot gibeli.
Na protyazhenii dvuh ili treh dnej -- esli nazyvat' dnyami promezhutki
mezhdu snom, ved' temnoty, razdelyayushchij sutki, v etoj strane ne nastupalo --
nashih druzej nikto ne bespokoil. Im bylo pozvoleno zhit' v dome Kolduna, kak
v sobstvennom, i brodit' besprepyatstvenno po sadam v poiskah pishchi.
Odnazhdy oni okazalis' vblizi Sada Polzuchih Lian i proshli nad nim vysoko
po vozduhu, poglyadyvaya vniz s interesom i opaskoj Druz'ya uvideli plotnoe
skoplenie tolstyh zelenyh lian, kotorye perepletalis' i izvivalis',
napominaya ogromnoe zmeinoe gnezdo Liany dushili vse, chto popadalo v ih cepkie
ob座atiya, i nashi puteshestvenniki eshche raz poblagodarili sud'bu za to, chto im
udalos' izbezhat' etoj uchasti.
Lozhas' spat'. Volshebnik kazhdyj raz dostaval iz karmana porosyat i
pozvolyal im pobegat' po komnate, chtoby razvlech' okruzhayushchih i nemnogo
razmyat'sya. No odnazhdy porosyata zametili, chto steklyannaya dver' priotkryta,
vyskol'znuli v zal, a ottuda po vozduhu spustilis' na nizhnij etazh. K etomu
vremeni oni uspeli uzhe podruzhit'sya s |vrikoj i poetomu srazu ustremilis' k
kotenku, dremavshemu pod bokom u Dzhima, i nachali ego tormoshit'.
Kon', kotoryj nikogda ne spal podolgu, podnyal golovu i teper'
dobrodushno sledil za igroj porosyat i kotenka.
-- Povezhlivej! -- pokrikival on, kogda |vrika oprokidyval kogo-to iz
porosyat i nachinal katat' ego lapoj, no porosyatam eto, pohozhe, nravilos', oni
ot dushi veselilis'.
Neozhidanno komnata zapolnilas' molchalivymi i mrachnymi Mangabukami.
Kazhdyj iz ovoshchelyudej nes suk, pokrytyj shipami, i voinstvenno tykal im v
storonu konya, kotenka i porosya g.
-- |j, bros'te vy eto balovstvo! -- serdito zarzhal Dzhim. No posle togo
kak ego paru raz ukololi, on vskochil v ispuge na nogi i zaprygal,
uvertyvayas' ot kolyuchek.
Mangabuki okruzhili ih so vseh storon, ostaviv otkrytym lish' prohod k
dveryam. ZHivotnye medlenno otstupali, poka nakonec ne okazalis' na ulice, gde
stoyalo eshche bol'she mestnyh zhitelej s kolyuchkami. Po-prezhnemu ne govorya ni
slova, oni pognali bednyag vdol' po ulice. Dzhim izo vseh sil staralsya ne
nastupit' na kroshechnyh porosyat, kotorye metalis' u nego pod nogami, hryukaya i
vizzha. |vrika fyrkal i ogryzalsya, starayas' zashchitit' sebya i malyshej ot
ukolov. Medlenno, no neotstupno bezzhalostnye Mangabuki gnali ih po doroge,
poka nakonec gorod ne ostalsya pozadi. Pered nimi prostiralas' shirokaya
ravnina, za neyu nachinalis' gory.
-- CHto vse eto znachit? -- rasteryanno sprosil kon', uvertyvayas' ot
ocherednoj kolyuchki.
-- Boyus', oni gonyat nas k CHernoj YAme, v kotoruyu grozili brosit', --
otvetil kotenok. -- Bud' ya rostom s tebya, Dzhim, ya by dal boj etim zhalkim
korneplodam!
-- A chto by imenno ty sdelal? -- osvedomilsya Dzhim.
-- YA by nachal brykat'sya svoimi dlinnymi nogami, obutymi v zheleznye
podkovy.
-- Ladno, -- skazal kon', -- tak ya i sdelayu. V sleduyushchee mgnovenie on
popyatilsya neozhidanno v napravlenii tolpy Mangabukov i chto bylo sily
vzbryknul zadnimi nogami. Odnim udarom on pobil i povalil na zemlyu dyuzhinu
vragov i, voodushevlennyj uspehom, prodolzhal nastupat' na ovoshchnuyu tolpu,
rasseivaya ee i povergaya v begstvo trusov. |vrika pomogal emu kak mog,
yarostno carapayas' i kusayas'. Kotenok nanes takim obrazom nemalyj ushcherb
ovoshchnym fizionomiyam i okazalsya dlya Mangabukov ne menee groznym protivnikom,
chem kon'.
Odnako sily byli slishkom neravnymi, i derzhat' oboronu dolgo nashi druz'ya
ne mogli. Dzhim i |vrika ustali, i, hotya pole boya bystro pokrylos' pomyatymi i
pokolochennymi Mangabukami, druz'yam prishlos' v konce koncov sdat'sya i,
podchinyayas' sile, otstupit' k gore.
7. V CHERNUYU DYRU I OBRATNO
Vblizi gora predstavlyala soboj ogromnuyu cel'nuyu glybu temno-zelenogo
stekla i vyglyadela ochen' mrachnoj. Posredine krutogo sklona chernela peshchera.
Raduzhnye luchi cvetnyh solnc osveshchali lish' vhod v nee -- dal'she carila vechnaya
noch'.
Mangabuki zagnali konya, kotenka i porosyat v etu chernuyu dyru, sledom
zapihnuli kolyasku -- okazalos', chto oni tashchili ee na sebe vsyu dorogu ot
zamka, -- i nachali gromozdit' u vhoda steklyannye valuny, namerevayas'
zamurovat' plennikov zazhivo.
-- Gore, gore! -- voskliknul Dzhim. -- Vot i nastal konec nashim
priklyucheniyam.
-- Esli by zdes' byl Volshebnik, -- prichital, vshlipyvaya, odin iz
porosyat, -- uzh on by ne dal nas v obidu.
-- Nado bylo pozvat' ego i Doroti, lish' tol'ko na nas napali, --
soglasilsya |vrika. -- No nichego, druz'ya moi, muzhajtes', ya postarayus'
dobrat'sya do hozyaev i privesti ih syuda na podmogu.
Vhod v peshcheru byl pochti ves' zavalen, no kotenok uspel prygnut' v eshche
ostavsheesya otverstie i brosilsya stremglav bezhat' po vozduhu. Mangabuki
videli, konechno, kak on ubegal, i nekotorye pytalis' dazhe dostat' ego svoimi
kolyuchkami ili dognat' po vozduhu. Odnako |vrika byl legche lyubogo iz
Mangabukov, i esli oni mogli podnyat'sya nad zemlej vsego na pyat'desyat metrov,
kotenok s legkost'yu vzletel na vse sto. On bezhal vysoko nad golovami svoih
presledovatelej i vskore ostavil ih pozadi. Besprepyatstvenno dostignuv
goroda i dvorca, on voshel v okno vtorogo etazha i razbudil Doroti.
Uznav o sluchivshemsya, devochka srazu zhe razbudila Volshebnika i Zeba, i
oni nemedlya snaryadilis' vyruchat' Dzhima i porosyat. Volshebnik vzyal chemodanchik,
kotoryj okazalsya dovol'no tyazhelym, a Zeb -- dva fonarya i banku kerosina.
Pletenyj sakvoyazh Doroti ostalsya lezhat' pod siden'em kolyaski, tuda zhe po
schastlivoj sluchajnosti mal'chik zasunul upryazh', kogda raspryagal Dzhima
nakanune. Poetomu devochke nechego bylo nesti, krome kotenka. Ona prizhimala
ego k grudi i kak mogla uteshala, uspokaivala, chuvstvuya, kak otchayanno
kolotitsya ego serdechko.
Ih uhod iz dvorca Kolduna ne ostalsya, konechno, nezamechennym. Vprochem,
nikto i ne podumal pregradit' im put'. Oni dvigalis' v napravlenii gory
sovershenno svobodno, zato sledom shla ogromnaya tolpa ovoshchelyudej, otrezaya im
put' k otstupleniyu.
Vskore oni podoshli k gore, gde prodolzhalo trudit'sya mnozhestvo
Mangabukov vo glave s Princessoj: oni zagromozhdali vhod v peshcheru steklyannymi
bulyzhnikami.
-- Ostanovites', ya vam prikazyvayu! -- serdito vskrichal Volshebnik i
prinyalsya otbrasyvat' kamni, chtoby osvobodit' Dzhima i porosyat.
I opyat' emu v etom nikto ne meshal. Mangabuki otstupili i molcha smotreli
na to, kak rastet dyra v vozvedennoj imi stene. No kogda dyra stala uzhe
dovol'no bol'shoj, oni vdrug vse razom brosilis' vpered, vystaviv pered soboj
svoi kolyuchki.
Doroti, chtoby izbezhat' ukolov, tut zhe prygnula v otverstie. Zeb i
Volshebnik posle tshchetnoj popytki okazat' soprotivlenie ukrylis' tam zhe. Togda
Mangabuki prinyalis' snova gromozdit' steklyannyj zaval, namerevayas', kak
ponyal nakonec Volshebnik, zazhivo pohoronit' ih v gore. Svoej dogadkoj on
podelilsya tut zhe s det'mi.
-- CHto zhe nam delat', milye moi? Prorvat'sya naruzhu i drat'sya?
-- CHto pol'zy? -- vozrazila Doroti. -- Luchshe uzh umeret' zdes', chem
ostat'sya zhit' sredi zhestokih i besserdechnyh ovoshchelyudej.
-- I ya tak dumayu, -- skazal Zeb, osmatrivaya svoi carapiny. -- Hvatit s
menya etih Mangabukov.
-- Ladno, -- otvechal Volshebnik, -- glavnoe -- my vmeste, chto by ni
sluchilos'. No dolgo sidet' v etoj peshchere my tozhe ne smozhem.
Zametiv, chto sveta stanovitsya vse men'she, on podnyal svoih porosyat,
lyubovno pogladil kazhdogo po golovke i berezhno polozhil v karman.
Zeb chirknul spichkoj i zasvetil odin iz fonarej. Luchi cvetnyh solnc
teper' skrylis' ot nih naveki: v stene, otdelivshej ih tyur'mu ot Strany
Mangabukov, ne ostalos' ni shchelochki.
-- Interesno, bol'shaya eta peshchera? -- sprosila Doroti.
-- Davajte proverim, -- predlozhil Zeb. On dvinulsya vpered s fonarem,
Doroti i Volshebnik za nim. Peshchera ne zakanchivalas' slepoj stenoj, kak im
pokazalos' vnachale, hod vel vpered i vverh skvoz' steklyannuyu skalu v
napravlenii, kotoroe obeshchalo vyvesti ih na sklon, protivopolozhnyj Strane
Mangabukov.
-- Doroga vpolne prilichnaya, -- zaklyuchil Volshebnik. -- Idya po nej, my
pochti navernyaka popadem v kakoe-nibud' mesto, ne v primer bolee priyatnoe,
chem CHernaya YAma. YA polagayu, chto ovoshchelyudi, boyas' temnoty, nikogda ne zahodili
v etu peshcheru. No u nas, k schast'yu, est' fonari, chtoby osveshchat' sebe put'.
Poetomu ya sovetuyu dvigat'sya vpered i vyyasnit', kuda vedet etot tunnel'.
Vse ohotno soglasilis' s etim zdravym predlozheniem, i mal'chik tut zhe
nachal zapryagat' Dzhima. Kogda vse bylo gotovo, troica zanyala svoi mesta na
siden'e, i Dzhim ostorozhno dvinulsya vpered. Zeb pravil, a Volshebnik i Doroti
derzhali po bokam kolyaski zazhzhennye fonari, chtoby osveshchat' konyu dorogu.
Poroj tunnel' suzhalsya tak, chto kolesa carapali o steny, poroj on
rasshiryalsya do razmerov ulichnoj mostovoj, no pol ostavalsya neizmenno rovnym i
gladkim, i dolgoe vremya puteshestvie protekalo bez priklyuchenij. Vremya ot
vremeni Dzhim ostanavlivalsya, chtoby peredohnut', potomu chto pod容m byl
dovol'no krutoj i utomitel'nyj.
-- My sejchas dolzhny byt' na urovne shesti cvetnyh solnc, -- prikinula
Doroti. -- YA i ne podozrevala o tom, chto gora nastol'ko vysoka.
-- Strana Mangabukov, nado dumat', ostalas' daleko pozadi, -- dobavil
Zeb, -- ved' za vse vremya puti my ni razu ne svorachivali.
Oni ehali vse dal'she i dal'she, i kak raz v tot moment, kogda Dzhim
okonchatel'no iznemog, v tunnele neozhidanno posvetlelo, da tak, chto Zeb
pospeshil zadut' fonari, chtoby sekonomit' kerosin.
To byl obychnyj dnevnoj belyj svet, chto vseh neskazanno obradovalo, ibo
glaza ih uzhe ustali ot raduzhnogo osveshcheniya s ego igroj raznocvetnyh luchej.
Vnutri tunnel' napominal teper' dlinnuyu podzornuyu trubu, a uklon ego stal
bolee pologim. Dzhim pribavil shagu, spesha vybrat'sya iz temnoty, i uzhe cherez
neskol'ko minut oni stoyali na naruzhnom sklone gory. Pryamo pod nimi
prostiralas' neznakomaya, divnoj krasoty mestnost'.
Projdya skvoz' steklyannuyu goru, puteshestvenniki okazalis' u kraya
prekrasnoj doliny, imevshej formu chashi i okajmlennoj s dvuh storon vysokimi
ostrokonechnymi gorami, a s dvuh drugih -- otlogimi lesistymi holmami. Dolina
byla pokryta chudesnymi luzhajkami i sadami, ih peresekali akkuratnye,
posypannye graviem dorozhki. Tut i tam vidnelis' roshchi iz roslyh moguchih
derev'ev. Na nih krasovalis' rumyanye plody, v zemnom mire sovershenno
nevedomye. Bystrye prozrachnye ruch'i bezhali mezh cvetushchih beregov, vdol'
kotoryh rassypalis' strannye na vid, no ochen' zhivopisnye domiki. Oni stoyali
ne kuchkami, kak v derevnyah ili gorodah, no kazhdyj sam po sebe v okruzhenii
polej, sadov i ogorodov.
Puteshestvenniki lyubovalis' chudesnym vidom, zhadno vdyhaya blagouhannyj
vozduh, kazavshijsya osobenno sladkim posle spertoj atmosfery tunnelya.
Neskol'ko minut proshlo v molchanii, lish' postepenno glaz nachinal ulavlivat' v
voshititel'nom pejzazhe koe-kakie strannosti. Vopervyh, osveshchalas' dolina iz
nekoego nevedomogo istochnika: v sinem nebe ne bylo ni solnca, ni luny, no
vse vokrug bylo zalito yasnym i sil'nym svetom. Vtorym, eshche bolee strannym
obstoyatel'stvom bylo vidimoe otsutstvie v etoj blagoslovennoj mestnosti
kakih by to ni bylo obitatelej. S vozvysheniya, na kotorom stoyali nashi geroi,
oni mogli okinut' vzorom vsyu dolinu celikom, no ne mogli v nej zametit' ni
edinogo dvizhushchegosya predmeta ili figury. Kak budto vse v odnochas'e
tainstvennym obrazom otsyuda ischezli.
Gora po etu storonu byla ne iz stekla, a iz kamnya, napominayushchego
granit. S bol'shim trudom i dazhe s riskom dlya zhizni Dzhim dolgo tashchil kolyasku
po kamenistym tropam, poka ekipazh ne ochutilsya nakonec na zelenoj luzhajke.
Zdes' nachinalis' uzhe dorozhki, sady i ogorody. No do blizhajshego domika bylo
eshche dovol'no daleko.
-- Ah, kak tut chudesno! -- radostno voskliknula Doroti, pervoj
vyprygivaya iz kolyaski i vypuskaya |vriku pobegat' po myagkoj barhatistoj
trave.
-- Nichego ne skazhesh', -- otozvalsya Zeb, -- nam zdorovo povezlo, chto my
unesli nogi ot ovoshchemuchitelej.
-- A neploho bylo by, -- zametil Volshebnik, oglyadyvayas', -- poselit'sya
zdes' navsegda. Bolee privlekatel'nogo mesta, ya uveren, my nigde ne najdem.
On dostal iz karmana porosyat i pozvolil im pobegat' po trave, a Dzhim
poproboval na vkus zelenyj stebelek i ob座avil, chto novaya strana ego vpolne
ustraivaet.
-- Odnako zdes' my ne mozhem hodit' po vozduhu, -- soobshchil |vrika,
kotoryj poproboval bylo prodelat' eto i poletel kuvyrkom.
Nikogo eto osobenno ne rasstroilo, a Volshebnik predpolozhil, chto oni
teper' blizhe k poverhnosti Zemli, chem byli v Strane Mangabukov, poskol'ku
vse vyglyadit privychnee i estestvennee.
-- No gde zhe zdeshnie obitateli? -- udivlyalsya |vrika.
Volshebnik pokachal lysoj golovoj:
-- Uma ne prilozhu!
Poslyshalos' ptich'e shchebetanie, no pticy ne bylo vidno. Druz'ya medlenno
shli po trope, vedushchej k blizhajshemu domiku, porosyata, rezvyas', bezhali za
nimi, a Dzhim ostanavlivalsya na kazhdom shagu, chtoby poshchipat' svezhej travki.
Po doroge oni zametili nizen'koe rastenie s shirokimi razvesistymi
list'yami, sredi kotoryh ros plod velichinoj s persik. |tot plod byl tak
zhivopisen i aromaten i vyglyadel takim appetitnym, chto Doroti ostanovilas' i
voskliknula:
-- Kak vy dumaete, chto eto?
Devochka protyanula ruku, chtoby sorvat' chudesnyj frukt, no devyat'
porosyat, uzhe uspevshie k nemu prinyuhat'sya, operedili ee i prinyalis' s
zhadnost'yu pogloshchat' plod.
-- Vidat', vkusnyj, -- rassudil Zeb. -- Glyadi, kak upletayut za obe
shcheki, razbojniki.
-- No gde zhe oni? -- sprosila vdrug Doroti v izumlenii.
Vse posmotreli na to mesto, gde tol'ko chto byli porosyata: tam bylo
pusto.
-- O Bozhe! -- vskrichal Volshebnik. -- Oni ubezhali, ya i ne zametil, kuda.
Mozhet, vy videli?
-- Net! -- otvetili mal'chik i devochka v odin golos.
-- Domoj, domoj, moi kroshki! -- szyval svoih pitomcev perepugannyj
hozyain.
Otkuda-to snizu, pryamo iz-pod nog donosilis' hryukan'e i vizg, no ni
odnogo porosenka ne bylo vidno.
-- Gde zhe vy? -- nedoumeval Oz.
-- My tut, -- pisknul kto-to. -- Razve ty nas ne vidish'?
-- Net, -- ozadachenno skazal Volshebnik.
-- A my tebya vidim, -- hihiknul odin iz porosyat.
Oz naklonilsya, posharil rukoj i pochti tut zhe nashchupal malen'koe zhirnoe
tel'ce. On podnyal ego, no uvidet' to, chto derzhal na ladoni, ne mog.
-- Och-chen' stranno, -- protyanul on zadumchivo. -- Hotite ver'te, hotite
net, no porosyata stali nevidimymi.
-- YA znayu, -- vskrichal kitenok. -- eto vse potomu, chto oni s容li
persik!
-- |to byl ne persik, |vrika, -- vozrazila Doroti. -- Vprochem, ne
pohozhe, chto on byl yadovitym.
-- On byl uzhasno vkusnyj, Doroti, -- soobshchil odin iz porosyat.
-- My i eshche s容dim, esli najdem, -- dobavil drugoj.
-- No my ne dolzhny ih probovat' ni pri kakih obstoyatel'stvah, --
predostereg detej Volshebnik, -- ne to vse stanem nevidimymi i poteryaem drug
druga. Esli komu-to iz vas popadetsya podobnyj plod, luchshe ego ne trogat'.
Odnogo za drugim on podozval k sebe porosyat, nashchupal kazhdogo i spryatal
ih po ocheredi v karman, potom zastegnul syurtuk na vse pugovicy i tol'ko
togda uspokoilsya nakonec za svoih pitomcev.
Nashi geroi prodolzhali put' i vskore priblizilis' k domu. Vse zdes'
radovalo glaz: kryl'co obramleno zelenym v'yunkom, dveri raspahnuty, a v
gostinoj stol nakryt na chetveryh. Na stole -- tarelki, nozhi i vilki, blyuda s
hlebom, myasom i fruktami. Ot zharkogo shel voshititel'nyj zapah, a nozhi i
vilki tancevali v vozduhe samym neveroyatnym obrazom. Pri vsem tom v komnate
ne bylo ni dushi.
-- Vot smeshno! -- voskliknula Doroti, kotoraya vmeste s Zebom i
Volshebnikom tak i zastyla v dveryah, porazhennaya etim zrelishchem.
Otvetom ej byl vzryv veselogo hohota, nozhi i vilki so zvonom popadali
na tarelki. Odin iz stul'ev sam soboj otodvinulsya ot stola. Vse eto bylo tak
udivitel'no i neponyatno, chto Doroti edva ne brosilas' bezhat' proch' so
straha.
-- Tut kto-to prishel, mama! -- razdalsya vysokij detskij golosok.
-- Vizhu, milochka, -- otvetil myagkij zhenskij golos.
-- CHto vam nado? -- sprosil tretij golos, nizkij i grubyj.
-- Vot eto da! -- ohnul Volshebnik. -- V etoj komnate, kazhetsya, kto-to
est'?
-- A vy kak dumali? -- otozvalsya muzhskoj golos.
-- No vy -- prostite mne moj nelepyj vopros, -- nado polagat',
nevidimki?
-- Konechno, -- otvetil so smehom zhenskij golos. -- Drugih vy i ne
vstretite v Doline Vo.
-- Ah, nu konechno, -- probormotal Volshebnik. -- Delo v tom, chto vse
prochie lyudi, vstrechavshiesya mne do sih por, byli ochen' dazhe vidimy.
-- Otkuda zhe vy rodom? -- polyubopytstvovala zhenshchina.
-- My zhivem na poverhnosti Zemli, -- ob座asnil Volshebnik, -- no nedavno,
vo vremya zemletryaseniya, provalilis' v treshchinu i ugodili v Stranu Mangabukov.
-- O, eto uzhasnye sushchestva! -- voskliknul zhenskij golos. -- My o nih
tozhe slyshali.
-- Oni zamurovali nas v gore, -- prodolzhal Volshebnik, -- no my nashli v
nej skvoznoj tunnel' i po nemu vybralis' syuda. Kak vy nazyvaete eto chudnoe
mesto?
-- Dolina Vo.
-- Spasibo. Nam ne u kogo bylo sprosit'. Po doroge ne vstretilos' ni
dushi, poetomu my i yavilis' k vam v dom.
-- Vy, mozhet byt', golodny? -- osvedomilsya zhenskij golos.
-- YA by, pozhaluj, ne otkazalas' poest', -- priznalas' Doroti.
-- YA tozhe, -- kivnul Zeb.
-- No my vovse ne hoteli by vas bespokoit', uveryayu vas, -- toroplivo
vstavil Volshebnik.
-- Nikakogo bespokojstva, -- vozrazil na eto muzhskoj golos uzhe kuda
bolee lyubezno. -- Ugoshchajtes', bud'te kak doma.
Pri etom golos razdalsya tak blizko ot Zeba, chto on otskochil v storonu,
kak uzhalennyj. Dva detskih goloska veselo rashohotalis', i eto sovershenno
uspokoilo Doroti, reshivshuyu, chto v obshchestve stol' zhizneradostnyh lyudej im ne
mozhet grozit' nikakaya opasnost', dazhe esli eti lyudi nevidimy.
-- CHto za strannoe zhivotnoe shchiplet travu u nas pod oknom? -- sprosil
muzhskoj golos.
-- |to kon', -- skazala devochka. -- Ego zovut Dzhim.
-- A na chto on goden? -- posledoval vopros.
-- On tashchit kolyasku, v kotoruyu, kak vidite, vpryazhen, i my v nej ezdim
vmesto togo, chtoby hodit' peshkom, -- ob座asnila devochka.
-- A drat'sya on umeet? -- prodolzhal rassprashivat' muzhskoj golos.
-- Net! Tol'ko brykat'sya i nemnozhko kusat'sya, no eto, konechno, ne
nastoyashchaya draka, -- otvetila Doroti.
-- Ploho togda emu pridetsya, esli vstretit medvedej, -- posochuvstvoval
odin iz detskih golosov.
-- Medvedej! -- voskliknula Doroti. -- Zdes' chto zhe, vodyatsya medvedi?
-- |to nasha beda, -- posetoval chelovek-nevidimka. -- V Doline Vo brodit
mnozhestvo ogromnyh hishchnyh medvedej, oni szhirayut vsyakogo, kogo pojmayut. No
poskol'ku my vse zdes' nevidimy, im redko kogo udaetsya pojmat'.
-- A medvedi tozhe nevidimy? -- pointeresovalas' devochka.
-- Da, oni ved' tozhe obozhayut plod dama i blagodarya emu nevidimy dlya
lyudej i zhivotnyh.
-- Plod dama rastet na nizen'kom kuste i pohozh na persik? -- utochnil
Volshebnik.
-- Sovershenno verno.
-- Zachem zhe vy ego edite, esli on delaet vas nevidimkami? -- sprosila
Doroti.
-- Po dvum prichinam, milochka, -- otvetil zhenskij golos. -- Plod dama --
samyj vkusnyj iz vseh rastushchih v Zemle plodov, a krome togo, on delaet nas
nevidimkami i dlya medvedej. Nu a teper', milye stranniki, zavtrak zhdet vas
na stole, sadites', bud'te dobry, i poesh'te v svoe udovol'stvie.
9. SHVATKA S NEVIDIMYMI MEDVEDYAMI
Putniki rasselis' vokrug stola tem bolee ohotno, chto vse ochen'
progolodalis', a na tarelkah kak raz poyavilis' celye grudy vkusnoj edy. U
kazhdogo pribora stoyala tarelochka, na kotoroj lezhal odin-edinstvennyj plod
dama, istochavshij takoj soblaznitel'nyj volshebnyj, sladkij aromat, chto
kazhdomu hotelos' tug zhe s容st' ego i stat' nevidimym.
No Doroti predpochla udovletvorit' svoj golod drugimi ugoshcheniyami, i
ostal'nye tozhe posledovali ee primeru, izo vseh sil boryas' s iskusheniem.
-- Pochemu vy ne edite plod dama? -- sprosil zhenskij golos.
-- My ne hotim stanovit'sya nevidimymi, -- otvetila devochka.
-- No togda medvedi uvidyat vas i s容dyat, -- skazal detskij golos. --
My, zhiteli Doliny Vo, predpochitaem byt' nevidimkami. Obnimat' i celovat'
drug druga my mozhem i tak, zato medvedej zachem boyat'sya.
-- I s odezhdoj vozni men'she, -- zametil muzhchina.
-- I mama nikogda ne ugadaet, gryaznoe u menya lico ili net! -- dobavil
vtoroj detskij golosok.
-- Potomu ya i posylayu tebya umyvat'sya vsyakij raz, kak vspomnyu ob etom,
-- poyasnila mat'. -- Na vsyakij sluchaj schitayu, chto gryaznoe.
Doroti zasmeyalas' i vytyanula vpered obe ruki.
-- Podojdite-ka syuda, pozhalujsta, -- ty i tvoya sestrichka, -- poprosila
ona. -- Mozhno, ya do vas dotronus'?
Deti ohotno podoshli blizhe, i Doroti provela rukami po ih licam i
odezhde. Pered nej stoyala devochka primerno ee vozrasta i mal'chik nemnogo
pomladshe. U devochki volosy byli pushistye i myagkie, a kozha gladkaya, kak shelk.
Doroti legon'ko kosnulas' ee nosika, ushej i gub, kotorye, pohozhe, byli ochen'
izyashchny.
-- Ty, navernoe, ochen' krasiva, zhal', chto nevidima, -- skazala ona.
Devochka rassmeyalas', a ee mat' dobavila:
-- My zdes', v Doline Vo, ne tshcheslavny i v svoih blizhnih cenim ne
krasotu, a dobrotu i vezhlivost'. A krasotoj prirody, cvetov i derev'ev,
zelenyh polej i golubogo neba lyubovat'sya mozhet vsyakij.
-- A u vas vodyatsya pticy i ryby? -- pointeresovalsya Zeb.
-- Zdeshnie pticy nevidimy, ved' oni, kak i my, lyubyat plody dama, zato
peniem ih mozhno naslazhdat'sya svobodno. Medvedi tozhe nevidimy, potomu chto i
oni lakomyatsya chudesnym plodom. Zato ryb, plavayushchih v ruch'yah, ne uvidit
tol'ko slepoj, i my chasto lovim ih sebe v pishchu.
-- Vashemu schast'yu, nevidimki, mozhno tol'ko pozavidovat', -- vzdohnul
Oz. -- No my, hot' i popali v vashu dolinu, predpochli by vse zhe ostat'sya
vidimymi.
Tut v komnatu voshel |vrika, kotoryj do sih por brodil vmeste s Dzhimom
vokrug doma, i pri vide nakrytogo stola vskrichal:
-- Ty dolzhna sejchas zhe pokormit' menya, Doroti, ya umirayu ot goloda!
Deti-nevidimki ispugalis' bylo malen'kogo zver'ka, napomnivshego im o
medvedyah, no Doroti ih uspokoila, ob座asniv, chto |vrika -- ee lyubimec,
kotoryj ne mog by prichinit' im vreda, dazhe esli by zahotel. Poskol'ku vse
prochie k etomu vremeni uzhe vstali iz-za stola, kotenok vskochil na stul i
perednimi lapkami vlez na skatert', prikidyvaya, chego by emu poest'. Kakovo
zhe bylo ego izumlenie, kogda nevidimaya ruka shvatila ego za shkirku i podnyala
v vozduh. |vrika v uzhase popytalsya pustit' v hod kogti i zuby, no v
sleduyushchuyu zhe sekundu plyuhnulsya na pol.
-- CHto tut proishodit, Doroti? -- zavopil on.
-- Vidish' li, milyj, -- otvechala devochka, -- v etom dome est' hozyaeva,
pust' i nevidimye. I tebe sledovalo by byt' povezhlivee, |vrika, ne to
priklyuchitsya chto-nibud' pohuzhe.
Ona postavila misku s ugoshcheniem dlya kotenka na pol, i tot zhadno
prinyalsya za edu.
Ochistiv i oblizav misku, on poprosil:
-- Daj-ka mne eshche von tot aromatnyj plod so stola.
-- |to plod dama, -- ob座asnila Doroti, -- i ya zapreshchayu tebe ego
probovat', |vrika, ne to ty stanesh' nevidimym i poteryaesh'sya.
Kotenok obliznulsya, glyadya na zapretnyj plod.
-- A razve bol'no stat' nevidimym?
-- Ne znayu, -- otvetila Doroti, -- no mne budet ochen' bol'no tebya
poteryat'.
-- Tak i byt', ya k nemu ne pritronus', -- reshil kotenok, -- no ty luchshe
spryach' ego s glaz doloj, a to uzh ochen' on soblaznitel'no pahnet.
-- Ne znaete li vy, ser ili madam, -- nachal Volshebnik, obrashchayas' v
vozduh, ibo ne mog znat' navernoe, gde nahodyatsya nevidimye hozyaeva, --
kakoj-nibud' put' iz vashej chudnoj doliny obratno na poverhnost' Zemli?
-- Vyjti iz doliny ochen' prosto, -- otvetil muzhskoj golos, -- no dlya
etogo pridetsya peresech' stranu gorazdo menee priyatnuyu, chem nasha. Lichno mne
ne prihodilos' slyshat', chtoby kto-nibud' vybiralsya na poverhnost' Zemli.
Boyus', dazhe esli vam udastsya eto sdelat', vy na nej ne uderzhites'.
-- O, ne bespokojtes', -- skazala Doroti, -- my kak raz ottuda rodom, i
te mesta nam horosho znakomy.
-- Dolina Vo, chto i govorit', ocharovatel'noe mestechko, -- prodolzhal
Volshebnik, -- no my vse ravno hotim domoj, i nikakaya opasnost' nas ne
ostanovit.
-- V takom sluchae, -- stal ob座asnyat' chelovek, -- vam nado peresech'
dolinu i podnyat'sya vverh po spiral'noj lestnice, toj, chto vnutri
Piramidal'noj Gory. Perevaliv cherez goru -- a ona uhodit za oblaka, -- vy
okazhetes' v uzhasnoj Strane Nichevogov, naselennoj Gargojlyami.
-- A kto takie Gargojli? -- sprosil Zeb.
-- Uvy, ne znayu. Nash samyj moguchij Bogatyr' vskarabkalsya odnazhdy po
spiral'noj lestnice i bilsya s Gargojlyami devyat' dnej i devyat' nochej. V konce
koncov on ele unes ot nih nogi. On byl nastol'ko potryasen, chto ne mog dazhe
dvuh slov skazat' ob etih uzhasnyh sushchestvah, a vskore ego pojmal i s容l
medved'.
Puteshestvennikov etot mrachnyj rasskaz malo poradoval, i tem ne menee
Doroti skazala so vzdohom:
-- Esli domoj nel'zya popast' inache, kak poznakomivshis' s Gargojlyami,
chto zh, pridetsya s nimi znakomit'sya. Uzh navernoe oni ne strashnee Zloj
Volshebnicy Zapada ili Korolya Gnomov.
-- No togda tebe pomogli pobedit' vragov slavnye pomoshchniki -- Strashila
i ZHeleznyj Drovosek, -- napomnil ej Volshebnik. -- V nashej kompanii, moya
milaya, net ni odnogo voina.
-- Dumayu, Zeb, esli zahochet, mozhet zdorovo drat'sya. Ne tak li, Zeb? --
obratilas' k nemu Doroti.
-- Pozhaluj, esli pridetsya, -- otvetil Zeb s nekotorym, pravda,
somneniem.
-- K tomu zhe u nas est' sablya, kotoraya razrubila popolam ovoshchnogo
Kolduna, -- skazala devochka.
-- V moem chemodanchike najdetsya i eshche koe-chto poleznoe v boyu, -- kivnul
Oz.
-- Bol'she vsego Gargojli boyatsya shuma, -- soobshchil golos nevidimogo
hozyaina. -- Bogatyr', byvalo, rasskazyval mne, chto stoilo emu izdat' boevoj
klich, kak eti sushchestva otstupali, tryasyas' ot straha, i bol'she uzhe v draku ne
lezli. No ih tam velikoe mnozhestvo. Dazhe u Bogatyrya ne hvatalo duhu krichat'
vse vremya, potomu chto ved' nado bylo eshche i drat'sya.
-- Ochen' horosho, -- priobodrilsya Volshebnik. -- Krichat'-to my umeem ne v
primer luchshe, chem drat'sya, tak chto skoree vsego s Gargojlyami spravimsya.
-- No pozvol'te, -- sprosila vdrug Doroti, -- kak zhe tak sluchilos', chto
vashego glavnogo Bogatyrya s容li medvedi? I potom, esli on byl nevidim i
medvedi tozhe nevidimy, otkuda vy uznali, chto on s容den?
-- V svoe vremya Bogatyr' ubil ne menee odinnadcati medvedej. My eto
znaem tochno, potomu chto, kogda kto-libo v nashej strane umiraet, chary ploda
dama rasseivayutsya i mertvoe telo stanovitsya vidimym. Kazhdyj raz, kogda
Bogatyr' ubival medvedya, na vseobshchee obozrenie vystavlyalas' medvezh'ya tusha.
Kogda zhe on sam pal ih zhertvoj, my obnaruzhili ego ostanki, no vskore, uvy, i
oni ischezli v nenasytnyh medvezh'ih utrobah.
Nastala pora proshchat'sya s dobrymi nevidimymi obitatelyami domika.
Razuznav u hozyaina dorogu k Piramidal'noj Gore, vidnevshejsya na
protivopolozhnom konce doliny, druz'ya vozobnovili svoe puteshestvie.
Sleduya po beregu shirokogo ruch'ya, oni minovali eshche neskol'ko domikov,
dazhe eshche bolee naryadnyh, chem pervyj, no, razumeetsya, nikogo ne videli, i s
nimi tozhe nikto ne zagovarival. Vokrug v izobilii rosli cvety i frukty, a
takzhe plody dama, lyubimoe lakomstvo obitatelej Doliny Vo.
Okolo poludnya, zhelaya dat' Dzhimu peredohnut', puteshestvenniki
ostanovilis' v teni chudesnogo sada, gde sami voznamerilis' podkrepit'sya
vishnyami i slivami, no tut neozhidanno sovsem ryadom tihij golos proiznes:
-- Bud'te ostorozhny, nepodaleku brodyat medvedi.
Volshebnik tut zhe shvatilsya za sablyu, Zeb za knut, Doroti zaprygnula v
kolyasku, hotya Dzhim byl raspryazhen i mirno passya v storonke. Nevidimka
tihon'ko rassmeyalas':
-- Tak vy ot medvedej ne spasetes'.
-- A kak zhe nam spastis'? -- vzvolnovanno sprosila Doroti. Voistinu
nevidimaya opasnost' -- samaya strashnaya.
-- Nuzhno sojti k reke, -- otvetil golos. -- V vodu medvedi lezt'
poboyatsya.
-- A vdrug my sami utonem! -- voskliknula devochka.
-- Zachem zhe vam tonut'? -- udivilsya vse tot zhe golos, prinadlezhavshij,
sudya po vsemu, yunoj devushke. -- Vy, kak ya poglyazhu, ne mestnye i ne znaete
nashej zhizni. Nu nichego, ya postarayus' vam pomoch'.
V sleduyushchee mgnovenie iz zemli s kornem vydernulos' shirokolistnoe
rastenie i povislo v vozduhe pered Volshebnikom.
-- Potrite etimi list'yami podoshvy vashih nog, i vy smozhete hodit' po
vode, kak posuhu. Medvedi etogo sekreta ne znayut, i my, obitateli Doliny Vo,
obychno s ego pomoshch'yu puteshestvuem po vode, ne opasayas' vragov.
-- Spasibo tebe! -- radostno vskrichal Volshebnik i tut zhe poter zelenym
listkom noski tufelek Doroti, a takzhe sobstvennyh bashmakov. Devochka sorvala
eshche odin list i poterla im lapki kotenku, a stebel' rasteniya s ostavshimisya
na nem list'yami peredala Zebu, kotoryj obter snachala sobstvennye nogi, a
potom vse chetyre Dzhimovy kopyta i chetyre kolesa ekipazha. Edva s etim bylo
pokoncheno, kak nepodaleku vdrug razdalsya strashnyj rev, i loshad' v panike
nachala skakat' i brykat'sya.
-- Bystree! K vode, ili vy propali! -- zakrichala ih nevidimaya podruzhka,
i, ne koleblyas' ni minuty. Volshebnik sam vpryagsya v kolyasku, v kotoroj sidela
Doroti s |vrikoj na rukah, i potashchil ee pryamo v vodu. I tochno oni ne
utonuli. Blagodarya chudesnoj sile nevedomogo rasteniya oni svobodno
peredvigalis' po poverhnosti vody i skoro okazalis' na seredine reki. A
Volshebnik brosilsya k beregu vyruchat' Zeba i Dzhima.
Kon' besheno lyagalsya i brykalsya, na bokah ego otkrylis' dve ili tri
glubokie rany, iz kotoryh potokami tekla krov'.
-- Skachi k reke! -- zavopil Volshebnik. Odnim yarostnym usiliem Dzhim
vyrvalsya iz lap nevidimyh hishchnikov i v neskol'ko pryzhkov dostig vody. Na
poverhnosti reki on byl v polnoj bezopasnosti. Zeb v eto vremya uzhe bezhal po
volnam navstrechu Doroti.
Volshebnik gotov byl posledovat' za nimi, no vdrug pochuvstvoval na shcheke
ch'e-to goryachee dyhanie i sovsem ryadom uslyshal ugrozhayushchij rev. On prinyalsya
chto bylo sil tykat' v vozduh sablej i, kazhetsya, v kogo-to popal, potomu chto
s lezviya zakapala krov'. On nanes eshche udar, i tut razdalsya gluhoj ryk, zvuk
padayushchego tela, i u ego nog neozhidanno okazalsya ogromnyj ryzhij medved',
velichinoj pochti s loshad', moguchij i strashnyj. Zver', bezuslovno, byl uzhe
mertv, no, glyanuv na ego ostrye kogti i klyki. Volshebnik v uzhase brosilsya
bezhat' k vode, tem bolee chto ugrozhayushchee rychanie govorilo o blizosti drugih
medvedej.
K schast'yu, na vode puteshestvennikam nechego bylo boyat'sya. Doroti v
kolyaske medlenno skol'zila po techeniyu, ostal'nye vskore nagnali ee.
Volshebnik otkryl svoyu sumku, dostal iz nee plastyr' i zakleil Dzhimu rany,
nanesennye medvezh'imi kogtyami.
-- YA dumayu, nam luchshe teper' derzhat'sya reki, -- skazala Doroti. -- Esli
by milaya nevidimka ne predupredila nas, ne pomogla sovetom, nas sejchas uzhe
ne bylo by v zhivyh.
-- Pravda, -- soglasilsya Volshebnik, -- a poskol'ku reka, pohozhe, techet
v storonu Piramidal'noj Gory, luchshego sposoba puteshestvovat' prosto ne
pridumaesh'.
Zeb snova vpryag Dzhima v kolyasku, i kon' potrusil vdol' po rechke.
Kotenok snachala strashno boyalsya vody, no vskore privyk Doroti spustila ego
vniz, i |vrika bez vsyakogo straha semenil ryadom s kolyaskoj. Odnazhdy melkaya
rybeshka podplyla sovsem blizko k poverhnosti, i kotenok v mgnovenie oka
shvatil ee zubami i s容l. No Doroti predupredila ego, chto v etoj strane
chudes sleduet byt' ostorozhnym i ne est' vse podryad K tomu zhe drugie ryby
okazalis' umnee i ne podplyvali blizko.
Proputeshestvovav takim obrazom neskol'ko chasov, oni dobralis' do mesta,
gde reka delala krutoj povorot. Otsyuda do podnozhiya Piramidal'noj Gory
ostavalos' sovsem nemnogo Doma v etih mestah stoyali redko, sadov i cvetnikov
bylo malo, poetomu nashi druz'ya ne bez osnovaniya opasalis' novyh vstrech s
medvedyami, kotoryh teper' boyalis' ne na shutku.
-- Nu, Dzhim, na tebya vsya nadezhda, -- skazal Volshebnik -- Skachi vo ves'
opor, leti kak strela.
-- Postarayus', -- otvetil kon', -- no vy dolzhny imet' v vidu, chto ya
star i uzh ne pomnyu, kogda v poslednij raz uchastvoval v skachkah.
Troe druzej zabralis' v kolyasku, i Zeb razobral povod'ya Vprochem, Dzhima
ne nuzhno bylo pogonyat' Kon' vse eshche chuvstvoval bol' ot ran, nanesennyh
kogtyami nevidimyh medvedej, i strah pered novoj vstrechej so strashnymi
zveryami podstegival ego ne huzhe knuta On rvanul s mesta takim stremitel'nym
galopom, chto u Doroti perehvatilo dyhanie.
A tut eshche Zeb iz ozorstva zarevel, podrazhaya medvedyu, i Dzhim pochti chto
poletel po vozduhu. Ego kostlyavye nogi mel'kali tak bystro, chto ih
nevozmozhno bylo razglyadet'.
-- |gej! -- krichal izo vsej mochi Volshebnik, vcepivshis' obeimi rukami v
siden'e.
-- On... kazhetsya... dumaet, chto on ubegaet ot medvedya, -- ele vydohnula
Doroti.
-- I puskaj sebe dumaet, -- shepnul Zeb -- Nas tak i vpryam' nikakoj
medved' ne dogonit, lish' by tol'ko upryazh' da kolyaska vyderzhali.
Dzhim nikogda ne byl skorohodom, a tut ne uspeli oni oglyanut'sya, kak uzhe
doskakali do podnozhiya gory i ostanovilis', da tak neozhidanno, chto Volshebnik
s Zebom pereleteli cherez spinu konya, shlepnulis' i pokatilis' kuvyrkom po
myagkoj trave. S Doroti sluchilos' by to zhe samoe, esli by ona ne derzhalas'
krepko za zheleznye poruchni siden'ya. Zato ona tak sil'no szhala pri etom
kotenka, chto tot zavereshchal zhalobno i plaksivo. A staryj kon' kak-to
podozritel'no zafyrkal, i devochka dazhe podumala, uzh ne smeetsya li on nad
nimi.
10. CHELOVEK S KOSICHKAMI
Vysivshayasya pered nimi gora imela formu konusa i byla tak vysoka, chto
vershina ee teryalas' v oblakah. Pryamo pered soboj oni uvideli vhod v vide
arki, za kotoroj nachinalas' shirokaya lestnica. Stupeni, vyrublennye v skale,
byli shirokimi, no ne ochen' krutymi, potomu chto lestnica shla vverh spiral'yu,
postepenno suzhayas'. U osnovaniya ee viselo ob座avlenie:
VNIMANIE! |ti stupeni vedut v Stranu Gargojlej. OPASNO! Luchshe ne
hodit'.
-- Ne znayu, sumeet li Dzhim tashchit' kolyasku vverh po stupenyam, --
ozabochenno razmyshlyala Doroti.
-- Erunda, -- bodro zarzhal kon', -- tol'ko vot passazhirov vezti ne
hotelos' by. Pridetsya vam vsem idti peshkom.
-- A vdrug lestnica stanet eshche kruche? -- s nekotorym somneniem
predpolozhil Zeb.
-- Togda budete tolkat' kolyasku szadi, vot i vse, -- otvetil Dzhim.
-- CHto zh, poprobuem, -- reshil Volshebnik. -- Ved' drugogo puti iz Doliny
Vo, kazhetsya, net.
I oni dvinulis' vverh po stupenyam. Vperedi shli Doroti i Volshebnik,
sledom Dzhim, tashchivshij kolyasku, i zamykal processiyu Zeb, prismatrivavshij za
tem, chtoby nichego ne stryaslos' s upryazh'yu.
Svet stanovilsya vse slabee, i vskore nastupila polnaya temnota.
Volshebnik pospeshil dostat' fonari. Osveshchaya sebe put', puteshestvenniki uporno
prodvigalis' vpered, poka ne doshli do rovnoj ploshchadki. Zdes' v sklone gory
obrazovalsya proval, i oni mogli nasladit'sya vozduhom i svetom. Vnizu
prostiralas' Dolina Vo, i domiki s etoj vysoty kazalis' igrushechnymi.
Otdohnuv neskol'ko minut, oni vozobnovili pod容m. Stupen'ki po-prezhnemu
ostavalis' shirokimi i pologimi, Dzhim tyanul kolyasku vpered bez osobogo truda.
No staryj kon' uzhe slegka zapyhalsya i vse chashche ostanavlivalsya, chtoby
otdyshat'sya. Zaodno s nim ostanavlivalis' i ostal'nye, ves'ma ohotno, potomu
chto ot dolgogo pod容ma u vseh uzhe boleli nogi.
Tak oni shli i shli vpered i vyshe, krug za krugom i chas za chasom. Tusklyj
svet fonarej osveshchal im put', no puteshestvie nel'zya bylo nazvat' osobenno
veselym, i vse byli ochen' dovol'ny, kogda yarkij luch sveta vperedi vozvestil
o tom, chto oni vyhodyat na novuyu ploshchadku.
Zdes' v sklone gory byla ogromnaya dyra, napominavshaya vhod v peshcheru.
Lestnica preryvalas' s odnoj storony ploshchadki, i novyj prolet nachinalsya s
drugoj.
Dyra v gore vyhodila na storonu, protivopolozhnuyu Doline Vo, i vid
puteshestvennikam otkrylsya otsyuda dovol'no strannyj. Vnizu pod nimi ziyalo
ogromnoe pustoe prostranstvo. U samogo podnozhiya gory pleskalos' more, skvoz'
chernye volny kotorogo proryvalis' to i delo yazychki plameni. Pryamo nad nimi
chut' vyshe urovnya ploshchadki neslis' tuchi, neprestanno menyavshie ochertaniya i
cvet. Tona preobladali golubye i serye. Doroti uspela zametit', chto na tuchah
sidyat ili polulezhat legkie prekrasnye sushchestva -- skoree vsego, oblachnye
fei. Glyadya na nebo s zemli, lyudi ne chasto mogut razlichit' ih figury, no nashi
druz'ya okazalis' pochti vplotnuyu k oblakam i videli krasavic chrezvychajno
yasno.
-- Neuzheli nastoyashchie? -- sprosil potryasennyj Zeb.
-- Konechno, -- tihon'ko otvetila Doroti. -- |to fei oblakov.
-- Oni kak budto by iz dyma, -- zametil mal'chik, vnimatel'no
vglyadyvayas'. -- Kazhetsya, sozhmi v ruke -- nichego ne ostanetsya.
V pustom prostranstve mezhdu oblakami i chernym burlivym morem
pronosilis' inogda strannye pticy. Oni byli ogromnyh razmerov i napomnili
Zebu ptic Ruhh, o kotoryh on chital v skazkah "Tysyachi i odnoj nochi". U nih
byli zlye glaza, ostrye kogti i klyuvy, i deti boyalis', kak by kakaya-nibud'
iz nih ne zaletela v peshcheru.
-- Vot eto da! -- voshitilsya Volshebnik. -- |to kakoj-to sovsem novyj
mir!
Povernuvshis', oni uvideli posredine peshchery strannogo cheloveka. Pojmav
na sebe ih udivlennye vzglyady, on vezhlivo poklonilsya. |to byl glubokij
starik, ves' sgorblennyj, s dlinnymi, do pyat, sedymi volosami i borodoj.
Udivitel'na byla ne tol'ko ih dlina, no i to, chto i volosy i boroda byli
tshchatel'nejshim obrazom zapleteny vo mnozhestvo kosichek i v kazhduyu kosichku na
konce vpletena cvetnaya lenta.
-- Otkuda vy zdes'? -- izumilas' Doroti.
-- Niotkuda, -- otvetil CHelovek s Kosichkami, -- to est' eto sejchas
niotkuda. Kogda-to davno ya zhil na poverhnosti Zemli, a teper' vot uzhe mnogo
let soderzhu zavodik zdes', na polputi k vershine Piramidal'noj Gory.
-- Neuzheli my eshche tol'ko na polputi? -- razocharovanno protyanul mal'chik.
-- Polagayu, chto da, yunosha, -- otvetil CHelovek s Kosichkami. -- No s teh
por, kak ya syuda pribyl, ya ni razu ne prohodil ves' put' ni vverh, ni vniz, a
potomu ya ne mogu skazat' navernyaka, gde nahoditsya seredina.
-- Tak u vas zdes' svoj zavodik? -- sprosil Volshebnik, vnimatel'no
razglyadyvaya strannogo neznakomca.
-- Tochno tak, -- kivnul tot. -- YA, dolzhen vam skazat', -- velikij
izobretatel', i moya produkciya v etom uedinennom meste vne konkurencii.
-- CHto zhe eto za produkciya? -- pointeresovalsya Volshebnik.
-- YA proizvozhu raznoobraznye trepetaniya dlya flagov i prazdnichnyh
ukrashenij, a takzhe shorohi luchshego kachestva dlya damskih shelkovyh plat'ev.
-- Tak ya i dumal, -- vzdohnul Volshebnik. -- Nel'zya li vzglyanut' na vash
tovar?
-- Razumeetsya, pozhalujte v lavku, bud'te lyubezny. -- CHelovek s
Kosichkami povernulsya i povel ih v peshcheru pomen'she, gde on, po vsej
vidimosti, i zhil. Tam na shirokoj polke stoyalo neskol'ko kartonnyh korobok
raznogo razmera, kazhdaya iz kotoryh byla akkuratno obvyazana bechevkoj.
-- Vot zdes', -- skazal CHelovek, ostorozhno pripodnimaya odnu iz korobok,
-- upakovana dyuzhina dyuzhin shorohov -- samoj priveredlivoj dame hvatit na
celyj god. Ne zhelaete li priobresti? -- obratilsya on k Doroti.
-- U menya net shelkovogo plat'ya, -- ulybnulas' ta.
-- Nichego strashnogo. Stoit vam otkryt' korobku, kak shorohi vyletyat i
pristanut k lyubomu plat'yu, -- ochen' ser'ezno ob座asnil prodavec. Zatem on
ukazal na druguyu korobku: -- Zdes' polnyj nabor trepetanij. Blagodarya im
flagi u nas budut razvevat'sya dazhe v tihij den', kogda v vozduhe ni veterka.
Vam zhe, -- povernulsya on k Volshebniku, -- ya osobenno rekomenduyu etot nabor.
Vojdya vo vkus, vy uzhe ne smozhete obojtis' bez moego tovara.
-- U menya net pri sebe deneg, -- uklonchivo skazal Volshebnik.
-- A mne i ne nuzhny den'gi, -- vozrazil CHelovek s Kosichkami. -- Dazhe
esli b oni u menya byli, mne ne na chto ih tratit' v etom pustynnom meste. No
mne by ochen' hotelos' imet' golubuyu lentu dlya volos. Vy, navernoe, zametili,
chto v moi kosy vpleteny zheltye, rozovye, korichnevye, krasnye, zelenye, belye
i chernye lenty, no net ni odnoj goluboj.
-- U menya kak raz est' golubaya! -- voskliknula Doroti, kotoroj stalo
zhal' bednyagu. Ona pobezhala k kolyaske i dostala iz sakvoyazha prekrasnuyu
golubuyu lentu. Nel'zya bylo ne rastrogat'sya pri vide togo, kak zasiyali glaza
u CHeloveka s Kosichkami, poluchivshego dolgozhdannoe sokrovishche.
-- Milaya moya, vy menya prosto oschastlivili! -- vskrichal on i v
blagodarnost' zastavil Volshebnika i Doroti prinyat' ot nego dve korobki --
odnu s trepetaniyami, druguyu s shorohami.
-- Kogda-nibud' oni vam obyazatel'no prigodyatsya, -- zaveril on. -- Net
takogo tovara, kotoryj byl by sovsem ni na chto ne goden.
-- A pochemu vy pokinuli poverhnost' Zemli? -- osvedomilsya Volshebnik.
-- Tak poluchilos'. Pechal'naya istoriya, no ya vam ee rasskazhu, esli vy
obeshchaete ne plakat'. Na Zemle ya zanimalsya proizvodstvom importnyh dyr dlya
amerikanskogo shvejcarskogo syra i, priznayus' bez lozhnoj skromnosti,
postavlyal tovar tol'ko vysshego kachestva, pol'zovavshijsya bol'shim sprosom. YA
takzhe proizvodil vysokokachestvennye dyrki dlya bublikov i pugovic. V konce
koncov ya izobrel sovershenno novyj sort dyry universal'nogo primeneniya i na
nem nadeyalsya sdelat' sostoyanie. YA proizvel ogromnoe kolichestvo takih dyr i,
poskol'ku hranit' ih stalo negde, skladyval pryamo na zemle odnu k drugoj.
Mozhete sebe predstavit', kakaya poluchilas' dlinnaya dyrka. Ona uhodila
gluboko pod zemlyu. Odnazhdy, naklonivshis' nad neyu, ya poteryal ravnovesie i
uhnul vniz. K sozhaleniyu, vypal ya v pustoe prostranstvo po sosedstvu s etoj
goroj. Horosho eshche, udalos' uhvatit'sya za ustup, chto nad samoj peshcheroj.
Tol'ko blagodarya etomu ya izbezhal gibeli v chernyh volnah, gde by ne tol'ko
utonul, no eshche i sgorel by zazhivo. Tak ya i poselilsya v etih mestah. Konechno,
zdes' neskol'ko odinoko, no ya, k schast'yu, zanyat po gorlo proizvodstvom
shorohov i trepetanij, i vremya za hlopotami bezhit bystro.
Poka CHelovek s Kosichkami govoril, Doroti edva sderzhivalas', chtoby ne
rassmeyat'sya: slishkom uzh nelepoj kazalas' ej vsya eta istoriya, a Volshebnik
mnogoznachitel'no postuchal sebya pal'cem po lbu, davaya detyam ponyat', chto
schitaet bedolagu sumasshedshim. Potom oni vezhlivo s nim poproshchalis' i
vernulis' v peshcheru, chtoby prodolzhit' puteshestvie.
11. VSTRECHA S DEREVYANNYMI GARGOJLYAMI
Sleduyushchij prolet vyvel nashih druzej na tret'yu ploshchadku, gde v sklone
gory takzhe imelsya proval. No oblaka byli uzhe takie plotnye, chto skvoz' nih
reshitel'no nichego nel'zya bylo razglyadet'. Puteshestvenniki uzhe izryadno
ustali, i, kogda oni priseli otdohnut' na kamennom polu, Oz sunul ruku v
karman i vynul ottuda porosyat. K ego udovol'stviyu, oni teper' byli vpolne
vidimy, chto govorilo o tom, chto volshebstvo Doliny Vo utratilo svoyu silu.
-- Kak horosho, chto vy nas snova vidite! -- radostno vzvizgnul odin iz
porosyat.
-- Horosho-to horosho, -- vzdohnul |vrika, -- zato, glyadya na vas, ya
ispytyvayu uzhasnye muki goloda. Pozhalujsta, mister Volshebnik, pozvol'te mne
s容st' hot' odnogo porosenochka. Kakaya vam raznica, odnim bol'she, odnim
men'she?
-- Kovarnyj hishchnik!!! -- zavopil porosenok. -- A my-to k nemu so vsej
dushoj, a my-to igrali s nim bez opaski!
-- Kogda ya syt, ya gotov igrat' s kem ugodno, -- hmuro opravdyvalsya
kotenok, -- no golodnomu zheludku ne do igr -- emu podavaj zhirnyh porosyat.
-- A my tebe doveryali, -- ukoriznenno skazal drugoj porosenok.
-- Kak my oshibalis'! -- vzvizgnul tretij, so strahom poglyadyvaya na
kota. -- Nel'zya nam vodit' kompaniyu s takim hishchnym zverem, nikak nel'zya.
-- Vot vidish', |vrika, -- pozhurila kotenka Doroti, -- tebya vse
osuzhdayut, i podelom. Razumnye koty edyat to, chto im polozheno est'. Vidannoe
li delo -- chtoby kotyata eli porosyat?
-- A ty kogda-nibud' videla takih malen'kih porosyat? -- sprosil
kotenok. -- Rostom kazhdyj ne bol'she myshi, a uzh myshej-to mne tochno polozheno
est'.
-- Delo ne v roste, moj milyj, a v kachestve, -- otvetila devochka. --
Oni lyubimcy Volshebnika, kak ty -- moj lyubimec. No esli ty vzdumaesh' ih
s容st', to ved' i Dzhimu mozhet prijti v golovu mysl' s容st' tebya.
-- YA tak i sdelayu, esli ty i vpred' budesh' oblizyvat'sya na eti
vetchinnye shariki, -- fyrknul Dzhim, kosyas' na kotenka kruglym serditym
glazom. -- Poprobuj obidet' hot' odnogo, ya tebya szhuyu v moment.
Kotenok zadumchivo posmotrel na konya, kak by prikidyvaya, vser'ez tot
govorit ili shutit.
-- V takom sluchae, -- reshil on, -- oni mne vovse ne nuzhny. Ne tak uzh
mnogo zubov u tebya ostalos', no te, chto est', dostatochno ostry, chtoby
vognat' menya v drozh'. Otnyne, da budet vsem izvestno, ya ostavlyayu porosyat v
pokoe.
-- Vot i horosho, |vrika, -- ochen' ser'ezno zaklyuchil Volshebnik. --
Davajte lyubit' drug druga i zhit' druzhnoj sem'ej.
|vrika zevnul i sladko potyanulsya.
-- YA-to vsegda lyubil porosyat, -- skazal on, -- zhal', chto oni menya ne
lyubyat.
-- Nel'zya lyubit' togo, kogo boish'sya, -- zametila Doroti. -- Esli ty
budesh' k porosyatam dobr i perestanesh' ih pugat', ya uverena, chto ih otnoshenie
k tebe izmenitsya.
Volshebnik polozhil devyateryh kroshek obratno v karman, i druz'ya snova
tronulis' v put'.
-- Pohozhe, my uzhe blizki k vershine, -- progovoril mal'chik, odolevaya
stupen'ku za stupen'koj temnoj izvilistoj lestnicy.
-- Strana Gargojlej dolzhna byt' nepodaleku ot poverhnosti Zemli, --
predpolozhila Doroti, -- no mne zdes' ne ochen'-to nravitsya i uzhasno hochetsya
domoj.
Nikto ne proronil ni slova, potomu chto vse sovsem zapyhalis'. Lestnica
stanovilas' vse uzhe, i Zebu s Volshebnikom to i delo prihodilos', pomogaya
Dzhimu, podpihivat' i podtalkivat' kolyasku vpered.
Nakonec vperedi zabrezzhil tusklyj svet, i chem dal'she shagali putniki,
tem yarche on stanovilsya.
-- Slava Bogu, my pochti u celi! -- s trudom vydohnul Volshebnik.
Dzhim, kotoryj shel vperedi ostal'nyh, osilil nakonec poslednyuyu stupen'ku
i, vysoko zadrav golovu, oglyadelsya. I v tu zhe minutu on popyatilsya nazad v
tunnel', da tak pospeshno, chto chut' ne oprokinul kolyasku, a vmeste s neyu i
svoih tovarishchej.
-- Skoree vse vniz! -- hriplo zarzhal on.
-- Erunda, -- ustalo otozvalsya Volshebnik. -- CHego ty tam ispugalsya,
starina?
-- Da vsego, -- otvetil kon'. -- Glyanul ya na eto mestechko i ponyal:
zhivym tuda hoda net. Tam vse mertvoe -- ni edinogo sushchestva iz ploti i
krovi.
-- CHto delat', ne vozvrashchat'sya zhe nazad, -- skazala Doroti. -- K tomu
zhe my ne sobiraemsya ostavat'sya zdes' nadolgo.
-- Sginem my tam vse, -- opaslivo vorchal Dzhim.
-- Poslushaj-ka, moj dobryj skakun, -- vmeshalsya Volshebnik. -- My vmeste
s Doroti pobyvali vo mnogih udivitel'nyh stranah i vsegda vozvrashchalis' cely
i nevredimy. My byli dazhe v volshebnoj Strane Oz, ne pravda li, Doroti? A
Strana Gargojlej ej v podmetki ne goditsya. Vpered, Dzhim, i, chto by ni
sluchilos', bud' uveren, chto my sebya v obidu ne dadim.
-- Nu ladno, -- probormotal kon', -- vam pravit', mne -- vezti, esli
popadem v bedu, ya ne otvechayu.
S etimi slovami on podnatuzhilsya i potashchil kolyasku vverh po ostavshimsya
stupen'kam. Ostal'nye posledovali za nim, i vskore oni vse uzhe stoyali na
shirokoj ploshchadke, glyadya vo vse glaza na samyj neveroyatnyj pejzazh, kogda-libo
otkryvavshijsya chelovecheskomu vzoru.
-- Strana Gargojlej, vyhodit, vsya iz dereva! -- voskliknul Zeb.
I on byl prav. Zemlya byla splosh' pokryta opilkami i kamnyami, tut i tam
iz nee torchali sglazhennye vremenem drevesnye korni. V palisadnikah vokrug
prichudlivoj formy derevyannyh stroenij rosli raznye derevyannye cvety. Stvoly
derev'ev predstavlyali soboj grubo otesannye brevna, a list'ya byli iz
struzhki. Vmesto travy iz zemli torchali shchepki, a tam, gde ne bylo ni shchepok,
ni opilok, prostupali golye derevyannye brus'ya. Mezhdu derev'ev porhali
derevyannye pticy, po derevyannoj trave brodili derevyannye korovy, no
udivitel'nee vsego byli sami derevyannye lyudi -- sushchestva, nazyvaemye
Gargojlyami.
Ih bylo mnogo, strana kazalas' gustonaselennoj, i celaya tolpa kak raz
sobralas' nepodaleku, chtoby poglazet' na chuzhestrancev, vskarabkavshihsya v ih
vladeniya po dlinnoj spiral'noj lestnice.
Gargojli byli neveliki rostom, ne bolee metra. Tulovishcha u nih byli
okruglye, nogi tolstye i korotkie, a ruki nepomernoj dliny i, kak vidno,
ochen' sil'nye. Golovy kazalis' ogromnymi, a lica byli na udivlenie urodlivy.
Odnih otlichali gorbatye nosy i vystupayushchie vpered podborodki, malen'kie
glazki i razzyavlennye v uhmylke rty. U drugih nosy byli ploskie, glaza
vytarashchennye, a ushi napodobie slonov'ih. Vse oni byli raznye, no odinakovo
nepriglyadny. Na lysyh golovah gromozdilis' prichudlivye ukrasheniya: u kogo
greben', u kogo chto-to vrode cvetka, u kogo kvadrat ili krest. U vseh byli
korotkie derevyannye kryl'ya, prikreplennye k telu s pomoshch'yu derevyannyh
sharnirov, i na etih kryl'yah oni letali bezzvuchno i bystro, peshkom zhe ne
hodili pochti sovsem.
Samym udivitel'nym svojstvom Gargojlej bylo to, chto peredvigalis' oni
sovershenno besshumno. Ni v polete, ni dazhe v besede oni ne izdavali ni
edinogo zvuka, potomu chto obshchalis' drug s drugom znakami, dvizheniyami
derevyannyh pal'cev i gub. Strana byla pogruzhena v glubochajshee bezmolvie:
pticy ne peli, korovy ne mychali, hotya na vid sueta carila neobyknovennaya.
Tolpa mestnyh zhitelej, sobravshayasya u verhnej ploshchadki lestnicy,
ponachalu stoyala nepodvizhno, hmuro glazeya na chudakov, tak vnezapno
ob座avivshihsya v ih krayah. V svoyu ochered' Volshebnik, deti, kon' i kotenok
takzhe molchalivo rassmatrivali Gargojlej.
"CHuyu, byt' bede", -- reshil pro sebya kon', a vsluh skazal:
-- Raspryagi-ka menya, Zeb, nado gotovit'sya k drake.
-- Dzhim prav, -- vzdohnul Volshebnik, -- draki ne minovat'. I, boyus',
moya sablya protiv etih derevyashek okazhetsya slaba. Pridetsya dostavat'
revol'ver.
On vynul iz kolyaski chemodanchik, otkryl ego i dostal dva revol'vera,
stol' groznye na vid, chto deti v strahe popyatilis'.
-- No chem zhe opasny dlya nas Gargojli? -- nedoumevala Doroti. -- Oni zhe
nichem ne vooruzheny.
-- U lyubogo iz nih ruka chto derevyannaya dubinka, -- otvetil Volshebnik,
-- a sudya po tomu, kak oni na nas smotryat, horoshego zhdat' ne prihoditsya. Iz
revol'verov mozhno, samoe bol'shee, poranit' odnogo-dvuh, a potom nam vse
ravno nesdobrovat'.
-- Zachem zhe togda srazhat'sya? -- sprosila devochka.
-- CHtoby umeret' s chistoj sovest'yu, -- ochen' ser'ezno ob座asnil
Volshebnik. -- Dolg kazhdogo cheloveka sohranyat' dostoinstvo pri lyubyh
obstoyatel'stvah. Takovo, vo vsyakom sluchae, moe mnenie.
-- |h, byl by topor, -- skazal Zeb, raspryagaya konya.
-- Esli by my znali, kuda popadem, to zahvatili by s soboj nemalo
nuzhnyh veshchej, -- otozvalsya Volshebnik. -- No priklyucheniya dlya vseh nas
nachalis' slishkom neozhidanno.
Uslyshav razgovor, Gargojli otpryanuli v storonu: hotya druz'ya
peregovarivalis' polushepotom, v okruzhayushchej tishine golosa ih prozvuchali
neozhidanno gromko. No kak tol'ko razgovor prekratilsya, hmurye urodcy
podnyalis' i staej poleteli pryamo na puteshestvennikov, vytyanuv pered soboj
dlinnye ruki napodobie bushpritov na parusnyh sudah. Kon', kazalos',
porazivshij ih i rostom i vidom, dolzhen byl stat' pervym ob容ktom napadeniya.
Odnako Dzhim byl gotov dat' otpor i, kogda vragi priblizilis' vplotnuyu,
povernulsya k nim zadom i nachal izo vseh sil lyagat'sya. Trah! Trah! Bubuh!
Kovannye zhelezom kopyta kolotili po derevyannym telam Gargojlej, razbrasyvaya
ih napravo i nalevo s legkost'yu, s kakoj veter razmetaet solomu. SHum i tresk
ispugali Gargojlej edva li ne bol'she Dzhimovyh kopyt. Vse, kto mog, pospeshili
razvernut'sya i otletet' podal'she proch'. Oglushennye, pridya v sebya,
podnimalis' s zemli i ustremlyalis' vosled svoim tovarishcham. Na kakoj-to mig
konyu pochudilos', chto boj vyigran, i bez osobogo dazhe truda.
No Volshebnik ne razdelyal ego radosti.
-- |ti derevyannye tvari neuyazvimy, -- skazal on. -- Vse, chto udalos'
Dzhimu, eto otkolot' neskol'ko shchepochek ot ih nosov i ushej. Ot etogo oni ne
stanut dazhe urodlivee, ibo bol'she nekuda, i dumayu, vskore vnov' perejdut v
nastuplenie.
-- Pochemu zhe oni uleteli proch'? -- sprosila Doroti.
-- Ispugalis' shuma. Razve ty ne pomnish', chto Bogatyr' spasalsya ot nih,
izdavaya boevoj klich?
-- My vsegda mozhem otstupit' vniz po lestnice, -- napomnil mal'chik. --
Uzh luchshe imet' delo s nevidimymi medvedyami, chem s etimi derevyannymi upyryami.
-- Net, -- muzhestvenno vozrazila Doroti, -- o vozvrashchenii nechego i
dumat', ved' tem samym my zakroem sebe dorogu domoj. Davajte derzhat'sya do
konca.
-- YA by posovetoval to zhe samoe, -- podderzhal Volshebnik. -- Ved' my eshche
ne poterpeli porazheniya, a nash Dzhim stoit celoj armii.
No Gargojli okazalis' hitry i vo vtoroj raz reshili napadat' uzhe ne na
loshad'. Teper' oni priblizhalis' ogromnym roem, eshche bol'she umnozhivshimsya:
proletev nad golovoj Dzhima, oni napravilis' k tomu mestu, gde stoyali ego
druz'ya.
Oz podnyal odin iz svoih revol'verov i vystrelil v gushchu vragov. Sredi
mertvoj tishiny vystrel gryanul, kak raskat groma.
Nekotorye iz derevyannyh sushchestv ruhnuli pryamo na zemlyu, drozha i trepeshcha
s golovy do nog, no bol'shinstvo umudrilos' razvernut'sya i otletet' na
bezopasnoe rasstoyanie.
Zeb podbezhal k odnomu iz Gargojlej, tomu, chto ostalsya lezhat' blizhe
drugih. Na makushke u nego byla vyrezana korona, a pulya Volshebnika popala
pryamo v levyj glaz, predstavlyavshij soboj tverdyj derevyannyj suchok. Pulya
napolovinu zavyazla v dereve, tak chto koronovannyj Gargojl' byl ne stol'ko
ranen, skol'ko oglushen. Prezhde chem on uspel prijti v sebya, Zeb neskol'ko raz
obmotal ego verevkoj, nadezhno svyazal ruki i kryl'ya i zabrosil plennika v
kolyasku. K tomu vremeni ego soplemenniki uzhe vse otstupili.
Nekotoroe vremya vragi ne reshalis' vozobnovit' napadenie. Potom opyat'
osmeleli, no novyj vystrel Volshebnika i v etot raz obratil ih v begstvo.
-- Otlichno, -- skazal Zeb. -- Teper' oni navernyaka uberutsya vosvoyasi.
-- Uvy, tol'ko na vremya, -- mrachno predskazal Volshebnik. -- Oba moi
revol'vera shestizaryadnye. Kogda patrony konchatsya, my budem sovershenno
bespomoshchny.
Kak budto dogadavshis' ob etom, Gargojli stali vremya ot vremeni vysylat'
vpered razvedchikov, vyzyvavshih na sebya ogon' iz revol'verov Volshebnika. V
rezul'tate ni odin iz napadavshih ne podvergsya oglushayushchemu udaru bol'she
odnogo raza, osnovnaya zhe chast' otryada derzhalas' vse vremya na bezopasnom
rasstoyanii, snaryazhaya vse novye i novye svezhie sily. Kogda Volshebnik istratil
nakonec vse dvenadcat' zaryadov, ne nanesya protivniku nikakogo urona, razve
tol'ko koe-kogo oglushiv, on byl ne blizhe k pobede, chem v samom nachale
srazheniya.
-- CHto zhe nam teper' delat'? -- v volnenii sprosila Doroti.
-- Poprobuem krichat' horom, -- predlozhil Zeb.
-- I drat'sya tozhe, -- dobavil Volshebnik. -- Soberemsya vse vokrug Dzhima.
On budet rabotat' kopytami, a my emu pomogat'. I pust' kazhdyj vooruzhitsya chem
mozhet. U menya est' moya sablya, hotya prok ot nee teper' nevelik, Doroti mozhet
vzyat' zontik i neozhidanno otkryt' ego, kogda eti derevyashki nachnut atakovat'.
ZHal', dlya tebya u menya net nichego, Zeb.
-- U menya est' korol', -- skazal mal'chik i vytashchil iz kolyaski svoego
plennika. Ruki u togo byli svyazany i vytyanuty nad golovoj, i, vzyav korolya za
zapyast'ya, Zeb mog ispol'zovat' ego kak otlichnuyu dubinu. Mal'chik byl silen
dlya svoih let, blagodarya postoyannoj rabote na ferme, i mog okazat'sya dlya
vragov opasnee, chem dazhe sam Volshebnik.
Kogda v ataku rinulsya ocherednoj otryad Gargojlej, nashi puteshestvenniki
razom zakrichali chto bylo mochi, kotenok pronzitel'no zamyaukal, a Dzhim zarzhal
Na nekotoroe vremya protivnik byl ostanovlen, no vskore oboronyavshiesya
vybilis' iz sil. Zametiv eto, a takzhe i to, chto revol'very poteryali
sposobnost' izdavat' uzhasnyj grohot, Gargojli sobralis' v roj napodobie
pchelinogo, zapolonili soboj edva li ne vse nebo i snova dvinulis' na
malen'kij otryad.
Doroti prisela na kortochki i otkryla nad soboj zontik, kotoryj, spryatav
ee pochti celikom, okazalsya nadezhnoj zashchitoj. Sablya Volshebnika pri pervom zhe
udare razletelas' na kuski. Zeb razmahival svoim Gargojlem, kak palicej, i
sbil s nog po krajnej mere dyuzhinu vragov. No oni prodolzhali nasedat' i
vskore sgrudilis' v takuyu tesnuyu tolpu, chto uzh i razmahnut'sya ne bylo
vozmozhnosti. No kon' doblestno brykalsya, a |vrika emu pomogal: on vsprygival
na Gargojlej i carapalsya i kusalsya ne huzhe dikoj koshki.
Sily, odnako, byli slishkom neravnymi. Derevyannye sushchestva oblepili so
vseh storon Zeba i Volshebnika, tak chto te ne mogli dazhe poshevelit'sya. Tochno
tak zhe byla pojmana Doroti. Neskol'ko Gargojlej povisli na nogah u Dzhima,
strenozhiv takim obrazom bednogo konya i sdelav ego sovershenno bespomoshchnym.
|vrika sdelal otchayannyj ryvok v nadezhde spastis' i pomchalsya proch', kak
molniya, no uhmylyayushchijsya Gargojl' ustremilsya sledom i shvatil kotenka za
shkirku prezhde, chem tot uspel otbezhat' na bezopasnoe rasstoyanie.
Pobezhdennye byli uvereny, chto im prishel konec, no u derevyannyh drachunov
byli, pohozhe, drugie plany: plennikov podnyali i ponesli po vozduhu. Oni
leteli nad derevyannoj stranoj, poka ne dostigli derevyannogo goroda. Doma v
gorode vse imeli formu kvadratov, shesti- ili vos'miugol'nikov. Oni
napominali bashni i kazalis' osnovatel'nymi i krepkimi, hotya inye, pritom
samye bol'shie, byli yavno ne novy i potemneli ot nepogody.
K odnomu iz takih domov -- bez okon i dverej, zato s shirokim otverstiem
pod samoj kryshej -- i byli dostavleny plenniki. Gargojli grubo vpihnuli ih v
otverstie, pod kotorym okazalas' platforma, a sami uleteli proch'.
Puteshestvenniki ne mogli sdelat' togo zhe, ved' u nih ne bylo kryl'ev, a
pryzhok s takoj vysoty oznachal by vernuyu smert'. Derevyannyh mozgov Gorgojlej
hvatilo na to, chtoby predvidet' vse eto. Pobediteli ne uchli lish' togo, chto
zemnye lyudi umeyut vyputyvat'sya i ne iz takih peredryag.
Dzhim sovershil perelet vmeste s ostal'nymi, hotya dlya togo, chtoby nesti
po vozduhu takoe krupnoe zhivotnoe, potrebovalos' nemalo Gargojlej. Oni
prihvatili zaodno i kolyasku, hotya ponyatiya ne imeli, dlya chego ona mozhet
sluzhit' i dazhe -- zhivaya ona ili net. Sledom za kolyaskoj v otverstie vletel
kotenok, posle chego poslednij iz Gargojlej ischez, i nashi druz'ya ostalis'
odni.
-- Vot eto byla bitva! -- molvila Doroti, s trudom otdyshavshis'.
-- Ne znayu, ne znayu, -- murlyknul |vrika, priglazhivaya lapkoj
vz容roshennuyu sherstku. -- Pomoemu, my ne nanesli im nikakogo urona, zato i
sami ego ne ponesli.
-- Horosho, chto my snova vmeste, pust' dazhe v plenu, -- vzdohnula
devochka.
-- Stranno, chto oni ne prikonchili nas na meste, -- zametil Zeb, v pylu
bitvy poteryavshij svoego korolya.
-- My im, vidno, nuzhny dlya kakoj-to ceremonii, -- zadumchivo progovoril
Volshebnik. -- Vprochem, ya niskol'ko ne somnevayus' v tom, chto v blizhajshem
budushchem oni nas prikonchat.
-- Prikonchit' -- znachit ubit'? -- pospeshila utochnit' Doroti.
-- Da, milaya. No stoit li ob etom sejchas govorit'! Davajte luchshe
obsleduem nashu tyur'mu.
Iz-pod kryshi, gde oni stoyali, bylo vidno daleko vokrug, i druz'ya s
lyubopytstvom oglyadeli raskinuvshijsya pod nimi gorod. Vse v nem bylo
derevyannoe, zhestkoe i nezhivoe.
V nizhnyuyu chast' doma s platformy vela lestnica, i deti s Volshebnikom
stali spuskat'sya po nej, zasvetiv predvaritel'no fonari. Oni proshli
neskol'ko etazhej, ne najdya nichego, krome pustyh komnat, i vernulis' obratno
na platformu. Esli by vnizu byli dveri ili okna, esli by doshchatye steny byli
ne tak tolsty i krepki, bezhat' otsyuda bylo by legche legkogo. No tam bylo
temno, syro i neuyutno, kak v pogrebe ili v tryume korablya.
V etoj strane, kak povsyudu v podzemnom mire, nochi ne bylo. Sil'nyj i
rovnyj svet shel iz kakogo-to nevedomogo istochnika. Iz svoego otverstiya
plenniki mogli videt' skvoz' otkrytye okna, chto proishodit v blizhajshih
domah. Oni yasno razlichali dvizhushchiesya figury derevyannyh Gargojlej.
-- Pohozhe, chto u nih sejchas vremya otdyha, -- zametil Volshebnik. -- V
otdyhe nuzhdayutsya vse zhivye sushchestva, dazhe derevyannye. A raz zdes' net nochi,
oni vybirayut opredelennoe vremya dnya, chtoby spat' ili dremat'. -- YA i sam ne
proch' pospat', -- zevaya, progovoril Zeb.
-- No gde zhe |vrika? -- vskrichala vdrug Doroti.
Vse zaoziralis', no kotenok kak skvoz' zemlyu provalilsya.
-- Poshel progulyat'sya, -- burknul iz ugla Dzhim.
-- No kuda? Neuzheli po kryshe? -- zabespokoilas' devochka.
-- Net, on ceplyalsya kogtyami i karabkalsya vniz po stene doma.
-- Karabkat'sya vniz nel'zya, Dzhim, -- popravila ego Doroti. --
Karabkat'sya -- znachit lezt' vverh.
-- |to kto tak skazal? -- pointeresovalsya kon'.
-- Skazal moj uchitel', a on vse znaet, Dzhim.
-- Karabkat'sya vniz -- eto kak by figural'noe vyrazhenie, -- popytalsya
ih primirit' Volshebnik.
-- YA imenno i govoryu, chto videl figuru kota, -- zakival Dzhim. -- Ona
karabkalas' vniz po stene.
-- O, Bozhe! CHto eto on zadumal?! -- voskliknula devochka v trevoge. --
Glupyj kotenok! Ego, konechno zhe, shvatyat Gorlojli.
-- He-he! -- ne uderzhalsya ot smeha staryj kon'. -- I ne Gorgojli vovse,
a Gargojli.
-- Ne vazhno, kak oni nazyvayutsya, vazhno, chto oni shvatyat |vriku.
-- A vot i ne shvatyat, -- razdalsya golosok kotenka, i |vrika
sobstvennoj personoj perelez cherez kraj ploshchadki i prespokojnejshim obrazom
uselsya na polu.
-- Gde ty byl, |vrika? -- strogo sprosila ego Doroti.
-- Izuchal povadki mestnyh zhitelej. Oni uzhasno smeshnye, Doroti. Vot kak
raz sejchas vse lozhatsya spat' i -- chto by ty dumala? -- snimayut s zaplechnyh
kryuchkov kryl'ya i skladyvayut ih po uglam do utra.
-- CHto skladyvayut, kryuchki?
-- Da net zhe, kryl'ya.
-- Teper' ya ponyal, -- dogadalsya Zeb, -- etot dom sluzhit u nih tyur'moj.
Esli kto-to iz Gargojlej ploho sebya vedet, ego sazhayut pod zamok. Dlya etogo
zataskivayut syuda, otceplyayut kryl'ya i unosyat ih i ne otdayut, poka tot ne
ispravitsya.
Volshebnik ochen' vnimatel'no vyslushal vse, o chem rasskazal |vrika.
-- Horosho by nam razdobyt' hot' neskol'ko kryl'ev, -- progovoril on
zadumchivo.
-- Ty dumaesh', my mogli by na nih letat'? -- izumilas' Doroti.
-- Dumayu, da. Raz Gargojli ih otceplyayut, znachit, sposobnost' letat'
zhivet v samih kryl'yah, a ne v derevyannyh telah, k kotorym oni krepyatsya.
Sledovatel'no, esli by eti kryl'ya okazalis' u nas, my mogli by letat' ne
huzhe ih. Po krajnej mere, poka my nahodimsya v ih strane i podverzheny tem zhe
charam.
-- No kuda zhe nam otsyuda letet'? -- sprosila devochka.
-- Podojdi-ka syuda, -- skazal Volshebnik i podvel ee k odnomu iz uglov
bashni. -- Vidish' von tu vysokuyu goru? -- prodolzhal on, vytyagivaya vpered
ruku.
-- Da, vizhu yasno, hotya ona dovol'no daleko, -- podtverdila Doroti.
-- Tak vot. U podnozhiya etoj gory, vershina kotoroj pryachetsya v oblakah,
est' vhod v vide arki, kak dve kapli vody pohozhij na tot, cherez kotoryj my
voshli v Doline Vo, chtoby zatem podnyat'sya po spiral'noj lestnice. YA dostanu
podzornuyu trubu, i ty uvidish' etot vhod eshche yasnee.
On dostal iz svoego chemodanchika nebol'shuyu, no ochen' moshchnuyu trubu, i s
ee pomoshch'yu devochka smogla otchetlivo razglyadet' arku i dver' za nej.
-- Interesno, kuda ona vedet? -- probormotala Doroti.
-- |togo ya skazat' ne mogu, -- otvetil Volshebnik, -- no dumayu, chto my
sejchas nahodimsya ne ochen' daleko ot poverhnosti Zemli. Stalo byt', za dver'yu
mozhet nachinat'sya eshche odna lestnica, kotoraya vyvedet nas nakonec na solnechnyj
svet. Tak chto, esli by u nas byli kryl'ya, my smogli by vyrvat'sya iz plena.
|ta skala -- nashe spasenie.
-- YA dostanu kryl'ya, -- skazal Zeb, kotoryj stoyal ryadom, prislushivayas'
k ih razgovoru. -- To est' dostanu, esli kotenok pokazhet mne, gde oni lezhat.
-- No kak zhe ty spustish'sya? -- udivilas' devochka.
Vmesto otveta Zeb razobral upryazh' Dzhima, a potom zanovo ee svyazal, tak
chto poluchilsya dlinnyushchij kozhanyj remen', kotoryj mog svesit'sya do samoj
zemli.
-- S ego pomoshch'yu i ya mogu karabkat'sya vniz, -- poshutil on.
-- Vot i net, -- zametil Dzhim ves'ma rassuditel'no, hotya v ego kruglyh
glazah prygali smeshinki, spustit'sya vniz ty eshche mozhesh', no karabkat'sya
polagaetsya tol'ko vverh.
-- Horosho, ya vskarabkayus' vverh na obratnom puti, -- zasmeyalsya mal'chik.
-- A teper', |vrika, pokazhi mne, kak dobrat'sya do kryl'ev.
-- Dvigat'sya nuzhno ochen' tiho, -- predupredil ego kotenok, -- potomu
chto malejshij shum razbudit Gargojlej. Bulavka upadet -- oni i to uslyshat.
-- YA ne sobirayus' ronyat' bulavki, -- vozrazil Zeb.
On pricepil odin konec remnya k kolesu kolyaski, a drugoj vybrosil cherez
kraj platformy.
-- Bud' ostorozhnej, -- naputstvovala ego Doroti.
-- Postarayus', -- kivnul mal'chik i polez cherez kraj.
Devochka i Volshebnik, peregnuvshis', sledili za tem, kak Zeb, perebiraya
rukami, ostorozhno spuskalsya, poka obe nogi ego ne vstali prochno na zemlyu.
|vrika vcepilsya kogtyami v derevyannuyu stenu doma i shustro sbezhal vniz.
Potom, uzhe vmeste, oni na cypochkah voshli v nizkuyu dvercu sosednego
doma.
Ih druz'ya zataili dyhanie. Vskore mal'chik snova poyavilsya v dveryah, nesya
v rukah ohapku derevyannyh kryl'ev.
Podojdya k tomu mestu, gde boltalsya konec remnya, on privyazal k nemu vsyu
ohapku, i Volshebnik potyanul remen' k sebe. Potom remen' snova spustili, i
Zeb vzobralsya po nemu naverh. |vrika posledoval za nim, i vskore oni opyat'
stoyali na ploshchadke vse vmeste, a ryadom lezhali vosem' s trudom dobytyh
derevyannyh kryl'ev.
Mal'chiku uzhe bol'she ne hotelos' spat'. On byl vozbuzhden i polon
energii. On snova sobral upryazh' i vpryag Dzhima v kolyasku. A potom s pomoshch'yu
Volshebnika stal prisposablivat' konyu kryl'ya. |to byla nelegkaya zadacha,
potomu chto dlya kazhdogo kryuchka na tele Gargojlej polagalas' petlya, a u konya
ih, konechno, ne bylo. Odnako Volshebnik eshche raz polez v svoj chemodanchik, gde
hranilos' udivitel'noe mnozhestvo poleznyh melochej, i dostal ottuda motok
krepkoj provoloki, s pomoshch'yu kotoroj im udalos' prikrepit' kryl'ya k upryazhi
Dzhima -- dva u golovy i dva blizhe k hvostu. Vyshlo ne ochen'-to krasivo, no
dostatochno prochno, tol'ko by vyderzhala upryazh'.
Eshche chetyre kryla oni prikrepili k kolyaske, po dva s kazhdoj storony,
ved' v polete kolyaska dolzhna byla vyderzhat' ves oboih detej i Oza.
Na podgotovku ushlo ne tak uzh mnogo vremeni, no spavshie do sih por
Gargojli nachali uzhe prosypat'sya, zashevelilis' i dolzhny byli s minuty na
minutu obnaruzhit' propazhu kryl'ev. Poetomu plenniki reshili bezhat' iz tyur'my
nemedlya.
Oni rasselis' v kolyaske, Doroti s |vrikoj na kolenyah poseredine, Zeb i
Volshebnik po krayam. Kogda vse bylo gotovo, mal'chik tryahnul vozhzhami i skazal:
-- Nu, Dzhim, leti!
-- S kakih kryl'ev nachinat'? -- nereshitel'no sprosil kon'.
-- Mashi vsemi razom, -- posovetoval Volshebnik.
-- Tut odno sovsem krivoe, -- pozhalovalsya kon'.
-- Nichego, my pomozhem tebe rulit' temi kryl'yami, chto na kolyaske, --
obodril ego Zeb. -- Tvoe delo vzletet', a tam -- duj v storonu gory, Dzhim, i
ne teryaj ponaprasnu vremeni.
Kon', zarzhav, vzmahnul vsemi chetyr'mya krylami i podnyalsya v vozduh.
Doroti sil'no zasomnevalas' v uspehe ih zatei, glyadya na to, kak Dzhim,
vytyanuv dlinnuyu sheyu i rastopyriv kostlyavye nogi, pytaetsya porhat'. Krome
togo, on eshche stonal i ohal, kak by ot straha, a kryl'ya strashno skripeli,
potomu chto Volshebnik zabyl ih smazat'. No vzmahival imi kon' shiroko i rovno,
v takt s kryl'yami kolyaski, a potomu srazu nabral horoshuyu skorost'.
Edinstvennoe, na chto sedoki mogli po spravedlivosti pozhalovat'sya, eto na to,
chto ih to i delo uzhasno tryaslo, brosalo vniz i vverh, kak budto oni ne
leteli po vozduhu, a mchalis' po bulyzhnoj mostovoj.
No glavnoe -- oni leteli, i leteli bystro, dazhe esli ne sovsem rovno,
po napravleniyu k gore, kotoruyu izbrali svoeyu cel'yu.
Ochen' skoro ih zametili Gargojli i nemedlenno, sbivshis' v stayu,
brosilis' v pogonyu za beglecami. Kogda Doroti sluchajno oglyanulas', ona
uvidela, chto za nimi letit celaya tucha derevyannyh sushchestv, ot kotoroj
potemnelo nebo.
Nashi druz'ya vzyali na starte horoshuyu skorost' i staralis' ee ne
sbavlyat'. Vse vosem' kryl'ev rabotali na slavu. Gargojli presledovali ih vsyu
dorogu, no dognat' ne mogli i, kogda Dzhim prizemlilsya nakonec u vhoda v
peshcheru, nahodilis' eshche na izryadnom rasstoyanii.
-- Boyus', oni nas vse zhe dogonyat, -- bespokoilas' Doroti.
-- Ih nuzhno ostanovit' lyuboj cenoj, -- zayavil Volshebnik. -- Bystro,
Zeb, pomogi-ka mne otcepit' eti derevyannye kryl'ya!
Oni sorvali kryl'ya, kotorye teper' im byli bol'she ne nuzhny. Volshebnik
svalil ih kuchej pered vhodom v peshcheru, polil ostatkami kerosina iz banki i
podnes goryashchuyu spichku.
Plamya vspyhnulo, koster zadymil, zarevel, zatreshchal kak raz vovremya,
potomu chto armiya derevyannyh Gargojlej podletela uzhe sovsem blizko. Oni
nemedlenno otstupili, ispolnivshis' straha i uzhasa, potomu chto za vsyu istoriyu
derevyannoj strany ne sluchalos' eshche takogo groznogo bedstviya.
Vnutri peshchery okazalos' neskol'ko dverej, kotorye veli v raznye
pomeshcheniya, raspolozhennye v nedrah gory. Zeb i Volshebnik snyali derevyannye
dveri s petel' i tozhe brosili ih v ogon'.
-- |to dolzhno zaderzhat' ih na kakoe-to vremya, -- skazal Volshebnik, ot
dushi raduyas' uspehu svoej zatei. -- Dazhe esli sgorit vsya eta derevyannaya
strana celikom, nikto o Gargojlyah gorevat' ne budet. No toropites', deti,
davajte obsleduem goru i vyyasnim, po kakoj doroge nam idti, potomu chto zdes'
stanovitsya zharko, kak v pechke.
K ih glubokomu razocharovaniyu, vnutri gory ne okazalos' lestnicy, po
kotoroj mozhno bylo by vybrat'sya na poverhnost' Zemli. Byl tol'ko tunnel',
idushchij naklonno vverh, i pol u nego byl grubyj, nerovnyj. Vskore on i vovse
prevratilsya v galereyu, da takuyu uzkuyu, chto kolyaska protisnut'sya v nee ne
mogla. Putniki ostanovilis' v rasteryannosti. Brosat' kolyasku im ne hotelos':
ona vezla ih poklazhu, v nej bylo priyatno ehat' po horoshej doroge, i, krome
togo, oni uspeli iskolesit' v nej stol'ko dorog, chto teper' bylo by zhal' s
nej rasstat'sya. Poetomu Zeb i Volshebnik prinyalis' za rabotu: snyali u kolyaski
kolesa, razvernuli ee tak, chtoby ona zanimala kak mozhno men'she mesta. Takim
obrazom, s pomoshch'yu terpelivogo konya oni smogli protashchit' kolyasku cherez samoe
uzkoe mesto tunnelya. Kogda tropa snova rasshirilas' -- k schast'yu, eto
proizoshlo dovol'no skoro, -- oni opyat' sobrali kolyasku i prodolzhali
puteshestvovat' s bol'shim komfortom. No doroga, predstavlyavshaya soboj kak by
treshchinu vnutri gory, byla kuda kak nezavidna. Ona shla zigzagami, izvivalas',
to zabiraya kruto vverh, to uhodya rezko vniz. Proehav po nej izryadnoe
rasstoyanie, puteshestvenniki ostavalis' v polnom nevedenii: to li oni
priblizilis' k poverhnosti Zemli, to li, naprotiv, ot nee otdalilis'.
-- Odno uteshenie, -- skazala Doroti, -- ot uzhasnyh Gargojlej my
spaslis'!
-- Vpolne vozmozhno, chto oni do sih por zanyaty tusheniem pozhara, --
otozvalsya Volshebnik. -- No dazhe esli im eto udastsya, letet' po uzkomu
tunnelyu oni edva li smogut, tak chto nam oni teper' ne strashny.
To i delo ih put' peresekali glubokie i opasnye treshchiny. Horosho eshche,
chto v fonaryah ostavalsya poka kerosin i oni koe-kak svetili, a treshchiny byli
ne slishkom shirokie, i lyubuyu iz nih mozhno bylo bez truda pereprygnut'. Vremya
ot vremeni na puti voznikali zavaly kamnej, i togda Dzhimu prihodilos'
popotet'. V takih sluchayah i Doroti, i Zeb, i Volshebnik vylezali iz kolyaski i
vmeste tolkali ee szadi, pripodnimaya kolesa v samyh trudnyh mestah Pust' i s
velikim trudom, oni uporno prodolzhali dvizhenie vpered No kakovo zhe bylo ih
razocharovanie, kogda, obognuv ocherednoj ugol, padaya ot ustalosti, oni
obnaruzhili, chto popali opyat' v peshcheru -- ogromnuyu, s vysokim kupoloobraznym
svodom i gladkim rovnym polom.
Peshchera byla okruglaya, a po krayu ee u samoj zemli gorelo mnozhestvo
zolotisto-zheltyh ogon'kov, raspolozhennyh poparno Ponachalu oni byli
nepodvizhny, potom stali mercat', stanovyas' to yarche, to slabee, i
raskachivat'sya iz storony v storonu i vverh-vniz.
-- CHto za strannoe mesto! -- udivlyalsya mal'chik, vglyadyvayas' v temnotu
vo vse glaza, no bez vsyakogo uspeha.
-- YA i sam nichego ne pojmu, -- progovoril tihon'ko Volshebnik, zanyatyj
tem zhe.
-- Uh-h! -- zafyrchal vdrug |vrika, vygibaya spinu, na kotoroj vsya sherst'
stala dybom. -- Da eto zhe logovo alligatorov, krokodilov ili kakihto ih
rodstvennikov. Razve vy ne vidite ih glaza?
-- |vrika v temnote vidit luchshe nas, -- shepotom poyasnila Doroti --
Opishi, milyj, na chto pohozhi eti sushchestva?
-- Uzh i ne znayu, kak skazat', -- otvechal kotenok, vzdragivaya vsem telom
-- Glaza, kak tarelki, past' razmerom s yashchik dlya uglya. No sami chudishcha,
pohozhe, ne osobenno veliki.
-- Gde zhe oni vse? -- voskliknula devochka.
-- Lezhat v yamkah po krayu peshchery Ah, Doroti, ty dazhe predstavit' sebe ne
mozhesh', kak oni bezobrazny -- eshche otvratitel'nee Gargojlej.
-- Ts-s! Poostorozhnee, kogda sudish' blizhnego, -- proiznes vdrug sovsem
ryadom rezkij pronzitel'nyj golos. -- Vy i sami ne skazat', chtoby krasavcy. A
nam nasha mamochka govorila, chto milee nas net nikogo v celom svete.
Druz'ya razom povernulis' na golos, i Volshebnik podnyal fonar' tak, chtoby
potok sveta hlynul v odno iz uglublenij v kamenistom polu.
-- Ba, da eto drakon! -- voskliknul on.
-- Net, -- otvetil obladatel' zheltyh glazishch, kotorye ustavilis' na nih,
redko migaya, -- tut vy ne pravy. My stanem drakonami, kogda vyrastem, a poka
my vsego lish' drakonyata.
-- Kak eto ponimat'? -- sprosila Doroti, ne bez straha razglyadyvaya
ogromnuyu cheshujchatuyu golovu, razinutuyu past' i bol'shie kruglye zrachki.
-- YUnye drakony, vot kak. Nam prosto ne razresheno do pory do vremeni
nazyvat'sya nastoyashchimi drakonami, -- uslyshala ona v otvet. -- Vzroslye bol'no
uzh vazhnichayut, k detyam otnosyatsya svysoka, no nam nasha mamochka skazala, chto i
my v svoj srok stanem moguchimi i vazhnymi.
-- Gde zhe sejchas vasha mamochka? -- pointeresovalsya Volshebnik, opaslivo
oglyadyvayas'.
-- Otpravilas' na poverhnost' Zemli poohotit'sya k obedu. Esli povezet,
prineset slona ili parochku nosorogov ili hot' paru dyuzhin chelovechkov na hudoj
konec, chtoby zamorit' chervyachka.
-- Vy golodnye? -- vstrevozhilas' Doroti, nevol'no delaya shag nazad.
-- Eshche kak! -- ryavknul drakonenok i shchelknul zubami.
-- I... i -- vy chto zhe, edite lyudej?
-- Konechno, kogda popadutsya. Pravda skazat', ih ne mnogo popadaetsya za
poslednie gody, prihoditsya dovol'stvovat'sya slonami da bujvolami, --
pozhalovalos' chudishche.
-- Skol'ko zhe vam let? -- sprosil Zeb, glyadya kak zavorozhennyj v zheltye
glaza.
-- Uvy, my sovsem eshche deti. I ya, i vse moi brat'ya i sestry, kotoryh vy
vidite zdes', prakticheski odnogo vozrasta. Esli ya ne oshibayus', pozavchera nam
ispolnilos' shest'desyat shest' let.
-- Razve eto detskij vozrast? -- izumilas' Doroti.
-- A razve net? -- v svoyu ochered' udivilsya drakonenok. -- Po-moemu,
sovsem mladencheskij.
-- Skol'ko zhe let vashej mame? -- osvedomilas' devochka.
-- CHto-to okolo dvuh tysyach. Pravda, ona brosila schitat' svoi gody
neskol'ko vekov nazad. Ona, vidite li, vdova i horosho sohranilas', poetomu
predpochitaet molodit'sya.
-- I pust', esli ej nravitsya, -- pospeshno soglasilas' Doroti. Potom,
minutku podumav, sprosila: -- My s vami druz'ya ili vragi? To est' ya hotela
by znat', vy k nam otnosites' po-dobromu ili hotite nas s容st'?
-- CHestno govorya, nam uzhasno hotelos' by vas s容st'. No, k sozhaleniyu,
mama privyazala nas hvostami k skale, i nam do vas nikak ne dobrat'sya. Esli
vy budete tak dobry i podojdete chut' blizhe, to v mgnovenie oka okazhetes' u
nas v zubah, esli zhe net -- vy v polnoj bezopasnosti.
V golose drakonenka prozvuchalo sozhalenie, ego brat'ya i sestry horom
vzdohnuli.
Doroti, so svoej storony, ispytala nekotoroe oblegchenie. Potom
pointeresovalas':
-- Zachem zhe mama svyazala vashi hvosty?
-- O, vidite li, ona provodit na ohote inoj raz po neskol'ku nedel', a
my, esli nas ne svyazat', byvaet, raspolzaemsya po vsej gore, perederemsya ili
natvorim pakostej. Mama obychno znaet, chto delaet, no v etot raz ona
sovershila oshibku. Potomu chto vy navernyaka ot nas uderete, esli tol'ko ne
podojdete blizhe, a ved' vy ne podojdete, net?
-- Ni v koem sluchae! -- pospeshila s otvetom devochka. -- My sovsem ne
hotim popast' v zuby etakim chudishcham.
-- Pozvol'te zametit', -- svarlivo skazal drakonenok, -- chto obzyvat'sya
-- dovol'no nevezhlivo. Znaya, k tomu zhe, chto my vam ne mozhem otomstit'. My
sami schitaem sebya ochen' krasivymi, da i mama nam tak skazala, a uzh ona
znaet. My vse prinadlezhim k starinnomu rodu, nashej rodoslovnoj mozhno
pozavidovat': ona uhodit v proshloe priblizitel'no na dvadcat' tysyach let, ko
vremenam znamenitogo Zelenogo Drakona Atlantidy, kogda lyudej i na svete-to
ne bylo. A chto ty skazhesh' o svoej rodoslovnoj, devochka?
-- YA rodilas' na ferme v Kanzase, -- otvetila Doroti, -- i dumayu, chto
zhit' tam ne v primer priyatnee, chem sidet' v peshchere, da eshche s hvostom,
privyazannym k skale. Voobshche, ya v znatnosti ne vizhu bol'shogo proku. Kakov
chelovek est', takov on i est'.
-- O vkusah ne sporyat, -- provorchal drakonenok, medlenno opuskaya
cheshujchatye veki, poka glaza ne stali pohozhi na dva polumesyaca.
Neskol'ko obnadezhennye tem, chto chudishcha svyazany, deti i Volshebnik teper'
osmotreli ih povnimatel'nee. Golovy u drakonyat byli bol'shie, kak bochki, i
pokryty tverdoj zelenovatoj cheshuej, kotoraya blestela v yarkom svete fonarej.
Perednie lapy rosli srazu za golovoj, byli bol'shie i sil'nye, no tulovishcha,
chem dal'she ot golovy, tem stanovilis' vse ton'she, a hvost byl i vovse pohozh
na shnurok. Doroti prikinula, chto esli oni vyrosli do takih razmerov za
shest'desyat shest' let, to, navernoe, projdet eshche dobraya sotnya let, prezhde chem
oni smogut nazvat' sebya nastoyashchimi drakonami.
-- Sdaetsya mne, -- skazal Volshebnik, -- chto nam nado otsyuda unosit'
nogi, i chem skoree, tem luchshe.
-- Da vy ne toropites', -- predlozhil odin iz drakonyat, -- ya uveren, chto
mama budet rada s vami poznakomit'sya.
-- Vpolne vozmozhno, -- ne stal sporit' Volshebnik, -- no my, so svoej
storony, ves'ma razborchivy v znakomstvah. Ne budete li vy tak dobry skazat',
po kakoj doroge vasha mama vybiraetsya obychno na poverhnost' Zemli?
-- |to nechestnyj vopros, -- ob座avil odin iz drakonyat, -- potomu chto,
esli my skazhem pravdu, vy ot nas uderete, a esli skazhem nepravdu, to,
znachit, solzhem i za eto budem nakazany.
-- Raz tak, -- reshila Doroti, -- budem iskat' dorogu sami.
Putniki neskol'ko raz oboshli vokrug peshchery, starayas' derzhat'sya podal'she
ot zheltyh migayushchih glaz drakonyat, i v konce koncov zametili v stene,
protivopolozhnoj toj, iz kotoroj vyshli, dva hoda. Druz'ya naugad vybrali odin
i dvinulis' po nemu vpered, starayas' potoraplivat'sya: oni ved' ne znali,
kogda vernetsya drakoniha, a znakomit'sya s nej im sovsem ne hotelos'.
14. VOLSHEBNYJ POYAS OZMY
Dovol'no dolgo druz'ya podnimalis' po pologoj trope i uzhe stali
nadeyat'sya, chto vot-vot vperedi blesnet solnce. No tut pered nimi vdrug
voznikla, nagluho pregrazhdaya tropu, ogromnaya skala. Dal'she nel'zya bylo
sdelat' ni shagu. Skala stoyala otdel'no ot drugih i ne prosto stoyala -- ona
dvigalas', medlenno vrashchayas' vokrug svoej osi. Kogda nashi putniki k nej
priblizilis', ona stoyala pered nimi gluhoj stenoj, potom povernulas' tak,
chto sboku otkrylas' shirokaya gladkaya tropa. |to proizoshlo stol' neozhidanno,
chto puteshestvenniki ne uspeli vospol'zovat'sya schastlivoj vozmozhnost'yu i
prodolzhali stoyat', glyadya, kak kamennaya stena zavershaet oborot. No teper' oni
znali put' spaseniya: nado bylo tol'ko dozhdat'sya, kogda tropa pokazhetsya
snova.
Ne teryaya ni sekundy, deti i Volshebnik brosilis' v obrazovavshijsya
prohod. Neskol'ko mgnovenij spustya oni uzhe stoyali, s trudom perevodya
dyhanie, zato celye i nevredimye, po druguyu storonu pregrady. Dzhim shel
poslednim, i stena edva ego ne prishchemila. Odnim otchayannym pryzhkom on
uspel-taki dognat' svoih sputnikov, no neskol'ko kamnej, vyletev iz-pod
koles kolyaski, popali v uzkuyu shchel' pod skaloj i tam zastryali. Razdalsya
strashnyj tresk, skrezhet, potom chto-to kak by oborvalos', i kamennyj turniket
ostanovilsya navsegda -- peregorodiv tropu, po kotoroj oni proshli.
-- Ne beda, -- bodro skazal Zeb, -- ved' obratno nam i ne nado.
-- YA v etom ne uverena, -- zametila Doroti. -- CHto, esli drakoniha
spuskaetsya nam navstrechu i my v lovushke?
-- |to vozmozhno, -- soglasilsya Volshebnik, -- esli ona obychno
podnimaetsya naverh po etoj trope. No po puti ya vnimatel'no osmatrival
tunnel' i ne zametil nikakih priznakov togo, chto po nemu hodit krupnoe
zhivotnoe.
-- Znachit, my v bezopasnosti, -- reshila Doroti, -- potomu chto, esli
drakoniha hodit drugoj dorogoj, to nas ej teper' ne pojmat'.
-- Razumeetsya, moya milaya. Pravda, stoit zadumat'sya vot nad chem.
Drakoniha, skoree vsego, znaet dorogu na poverhnost' Zemli, i, esli ona
hodit drugoj dorogoj, znachit, my vybrali nevernyj put', -- podvel pechal'nyj
itog Volshebnik.
-- Net, tol'ko ne eto! -- vskrichala Doroti. -- Hudshego dazhe pridumat'
nevozmozhno!
-- |to tochno. No ne isklyucheno, chto i eta doroga vedet k poverhnosti
Zemli, -- predpolozhil Zeb. -- CHto kasaetsya menya, to ya ot dushi rad, chto eta
tropa ne drakon'ya, kuda by ona ni vela.
-- YA tozhe, -- soglasilas' Doroti. -- Hvatit s menya etih zadavak
drakonyat s ih rodoslovnoj.
Eshche ne izvestno, chem by poradovala nas ih mamochka.
I oni snova pustilis' v put', medlenno karabkayas' po krutomu sklonu.
Fonari svetili uzhe ne tak yarko, i Volshebnik perelil ves' ostavshijsya kerosin
v odin, chtoby hvatilo podol'she. Odnako ih puteshestvie neozhidanno podoshlo k
koncu.
Spustya korotkoe vremya oni okazalis' v nebol'shoj peshchere, iz kotoroj ne
bylo vyhoda.
Druz'ya ne srazu pochuyali bedu, a dazhe obradovalis' ponachalu, kogda
uvideli vysoko vverhu probivayushchijsya skvoz' svod peshchery solnechnyj luchik. |to
oznachalo, chto zemnoj mir -- nastoyashchij mir -- uzhe sovsem ryadom i chto posle
vseh priklyuchenij, uvlekatel'nyh i opasnyh, oni podoshli nakonec sovsem blizko
k zemnoj poverhnosti, oni pochti uzhe doma. No, oglyadevshis' vnimatel'nee, nashi
putniki obnaruzhili, chto v dejstvitel'nosti popali v tyur'mu, iz kotoroj net
ni malejshej nadezhdy vybrat'sya.
-- My pochti na zemle, -- skazala Doroti. -- Smotrite, svetit solnce, i,
ah, kak prekrasno ono svetit! -- ona pokazala na dalekij luchik, bluzhdayushchij
vverhu peshchery.
-- Pochti na zemle -- eshche ne na zemle, -- serdito otozvalsya kotenok. --
Do etoj treshchinki dazhe mne ne dobrat'sya, a esli i dobrat'sya, to nikak ne
prolezt'.
-- Pohozhe, chto tropa zdes' konchaetsya, -- mrachno zaklyuchil Volshebnik.
-- I nazad puti tozhe net, -- vspomnil Zeb i ozadachenno prisvistnul.
-- YA tak i znal, chto vse ploho konchitsya, -- zaprichital staryj kon'. --
Slyhannoe li delo, provalit'sya v seredinu Zemli, a potom vernut'sya nazad?!
Da i to, chto my s kotom vdrug zagovorili na vashem yazyke i stali ponimat' vse
vashi slova, tozhe bylo ne k dobru.
-- |to kasaetsya i porosyat, -- dobavil |vrika. -- Ne sovetuyu pro nih
zabyvat'. Mne, mozhet stat'sya, eshche pridetsya imi zakusit'.
-- A ya i ran'she slyshala, kak zhivotnye razgovarivayut, -- skazala Doroti,
-- i nichego durnogo s nimi ot etogo ne sluchalos'.
-- A ty okazyvalas' kogda-nibud' zapertoj v podzemnoj peshchere, iz
kotoroj net vyhoda? -- strogo sprosil kon'.
-- Net, -- priznalas' Doroti. -- No ne padaj duhom, Dzhim. YA uverena,
chto eto eshche sovsem ne konec nashej istorii.
Upominanie o porosyatah podskazalo Volshebniku, chto ego pitomcy
zasidelis' v karmane i, navernoe, ustali. On sel na pol peshchery, dostal
porosyat odnogo za drugim i pustil ih pobegat' vokrug v svoe udovol'stvie.
-- Milye moi, -- obratilsya on k nim, -- ya boyus', chto vtyanul vas v
bol'shuyu peredryagu i vam uzhe nikogda ne vybrat'sya iz etoj peshchery.
-- A chto sluchilos'? -- sprosil odin iz porosyat. -- My dolgo sideli v
temnote i teper' ne soobrazim, chto zdes' proishodit.
Oz povedal im o postigshem ih vseh neschast'e.
-- Ne pojmu, o chem vy goryuete, -- zagovoril drugoj porosenok. -- Razve
ty u nas ne volshebnik?
-- Volshebnik, -- soglasilsya Volshebnik Izumrudnogo Goroda.
-- Togda sdelaj kakoe-nibud' volshebstvo i vyzvoli nas otsyuda, --
predlozhil samyj malen'kij porosenok.
-- Sdelal by, bud' ya nastoyashchim volshebnikom, -- pechal'no vzdohnul ih
hozyain. -- No ya, moi milye svinye hvostiki, vsego tol'ko fokusnik.
-- Erunda! -- vskrichali porosyata horom.
-- Sprosite u Doroti, -- obidelsya starichok.
-- Tak i est', -- ochen' ser'ezno podtverdila devochka. -- Nash drug Oz
vsego lish' fokusnik, i u nego byl ne odin sluchaj eto dokazat'. On umeet
tvorit' koe-kakie chudesa, no tol'ko esli pod rukoj est' special'nye
prisposobleniya.
-- Spasibo, milaya, za podderzhku, -- poblagodaril ee Volshebnik. -- Kogda
tebya nazyvayut volshebnikom, a ty vovse ne volshebnik -- eto kleveta, i ya ee ne
poterplyu. YA odin iz velichajshih v mire fokusnikov, i vy v etom vse ubedites',
kogda my umrem golodnoj smert'yu, i nashi tela ostanutsya lezhat' rasprostertymi
na polu etoj nikomu ne vedomoj peshchery.
-- Dumayu, esli delo do etogo dojdet, ubezhdat'sya budet uzhe nekomu i ne v
chem, -- zametila Doroti, kotoraya vse eto vremya o chem-to sosredotochenno
razmyshlyala. -- I ya ne uverena, chto nam nuzhno tak uzh srazu prostirat' svoi
tela, moe mne eshche prigoditsya, da i vashi vam -- tozhe.
-- No vybrat'sya otsyuda nevozmozhno, -- razvel rukami Volshebnik.
-- Dlya nas, pozhaluj, i nevozmozhno, -- otvetila Doroti, ulybayas', --
zato koe-kto mozhet nam pomoch'. Veselej, druz'ya, ne padajte duhom, ya uverena:
nam pomozhet Ozma.
-- Ozma?! -- voskliknul Volshebnik. -- Kto takaya Ozma?
-- Devochka, kotoraya pravit volshebnoj Stranoj Oz, -- poyasnila Doroti. --
My poznakomilis' i podruzhilis' v Strane Oz, dovol'no davno, a potom ya vmeste
s nej pobyvala v Strane Oz.
-- Vo vtoroj raz? -- srazu zainteresovalsya Volshebnik.
-- Da. Kogda ya vpervye popala v Stranu Oz, to vstretila tam tebya,
pravitelya Izumrudnogo Goroda. Posle togo kak ty uletel na share, ya vernulas'
v Kanzas s pomoshch'yu pary volshebnyh serebryanyh bashmachkov.
-- YA pomnyu te bashmachki, -- kivnul ee sobesednik, -- oni prinadlezhali
Zloj Volshebnice Vostoka. Neuzheli oni i teper' s toboj?
-- Net, ya poteryala ih vo vremya poleta. Zato kogda ya popala v Stranu Oz
vo vtoroj raz, ya razrabotala volshebnyj poyas Korolya Gnomov, kotoryj obladaet
eshche bol'shej siloj, chem serebryanye bashmachki.
-- I gde zhe etot volshebnyj poyas? -- sprosil Volshebnik, kotoryj slushal
ee s narastayushchim interesom.
-- U Ozmy. Ved' v obyknovennoj strane, vrode Soedinennyh SHtatov, on ne
imeet sily. Poetomu ya otdala ego moej podruge. Princessa Ozma im
vospol'zovalas', chtoby perenesti menya v Avstraliyu k dyade Genri.
-- I ty pereneslas'? -- u Zeba dazhe rot otkrylsya ot udivleniya.
-- Konechno, v odno mgnovenie. V komnate Ozmy est' volshebnaya kartina,
kotoraya pokazyvaet, gde nahoditsya lyuboj iz ee druzej, stoit ej togo
pozhelat'. Nuzhno tol'ko skazat': interesno, chto podelyvaet takoj-to, i
kartina tut zhe pokazhet, gde nahoditsya tvoj drug i chem on zanyat. Vot eto
nastoyashchee volshebstvo, ne pravda li, mister Volshebnik? Tak vot, u nas s Ozmoj
est' ugovor. Kazhdyj den' rovno v chetyre chasa ona s pomoshch'yu kartiny nahodit
menya. Esli ya v opasnosti, to dolzhna podat' ej opredelennyj znak -- togda ona
tut zhe nadenet volshebnyj poyas Korolya Gnomov i pozhelaet, chtoby ya pereneslas'
k nej v Stranu Oz.
-- Ty hochesh' skazat', chto princessa Ozma pri pomoshchi svoej volshebnoj
kartiny uvidit i etu peshcheru, i nas, i vse, chto my tut delaem?.. --
zasomnevalsya Zeb.
-- Konechno, rovno v chetyre chasa, -- otvetila devochka, ulybnuvshis'
izumlennomu vyrazheniyu ego lica.
-- ...A kogda ty podash' ej znak, pereneset tebya v Stranu Oz? --
prodolzhal dopytyvat'sya mal'chik.
-- Imenno tak, pri pomoshchi volshebnogo poyasa.
-- Togda, -- skazal Volshebnik, -- schitaj, chto ty spasena, Doroti. I ya
ot dushi rad za tebya. A nam, ostayushchimsya zdes', priyatnee budet umirat', znaya,
chto ty ne razdelish' nashu pechal'nuyu uchast'.
-- Mne vovse ne budet priyatno umirat'! -- zaprotestoval kotenok. -- Ot
smerti ya ne zhdu nichego priyatnogo, tem bolee chto u koshek, govoryat, devyat'
zhiznej, stalo byt', i umirat' mne pridetsya devyat' raz.
-- Ty uzhe kogda-nibud' umiral? -- sprosil mal'chik.
-- Net, i nachinat' ne sobirayus', -- otvetil |vrika.
-- Ne bespokojsya, moj milyj, -- skazala Doroti, -- ya voz'mu tebya na
ruki i unesu vmeste s soboj.
-- I nas voz'mi tozhe! -- vzmolilis' v odin golos devyat' porosyat.
-- Poprobuyu, -- poobeshchala Doroti.
-- A menya ty ne mogla by vzyat' na ruki? -- osvedomilsya kon'.
Doroti rassmeyalas'.
-- YA znayu sposob poluchshe, -- zayavila ona. -- Kak tol'ko ya okazhus' v
Strane Oz, ya s legkost'yu spasu vas vseh.
-- Kak? -- sprosili vse horom.
-- YA vospol'zuyus' volshebnym poyasom. Mne nuzhno lish' pozhelat', chtoby vy
ochutilis' ryadom so mnoj, i vy okazhetes' v polnoj bezopasnosti -- v
korolevskom dvorce Oz.
-- Vot eto da! -- zakrichal Zeb.
-- A ved' eto ya, znaete li, postroil i dvorec, i ves' Izumrudnyj Gorod,
-- zadumchivo progovoril Volshebnik, -- i mne by ochen' hotelos' uvidet' vse
eto snova. YA byl by schastliv vnov' pobyvat' sredi ZHevunov, Migunov,
Kvodlingov i Gillikinov.
-- |to kto takie? -- pointeresovalsya mal'chik.
-- |to chetyre naroda, naselyayushchie Stranu Oz, -- otvetil fokusnik. --
Interesno, kak oni otnesutsya k moemu vozvrashcheniyu...
-- Ne somnevayus', chto horosho, -- skazala Doroti. -- Oni po-prezhnemu
gordyatsya svoim Volshebnikom i chasto pominayut tebya dobrom.
-- A ne znaesh' li ty, chto stalo s ZHeleznym Drovosekom i Strashiloj? --
sprosil tot.
-- Oni do sih por zhivut v Strane Oz, -- soobshchila devochka, -- i stali
tam vazhnymi personami.
-- A Truslivyj Lev?
-- On zhivet tam zhe, kak i ego priyatel' Golodnyj Tigr, i Billina,
kotoraya otkazalas' vozvrashchat'sya v Kanzas i dazhe ehat' so mnoj v Avstraliyu.
-- Boyus', chto ya ne znakom ni s Golodnym Tigrom, ni s Billinoj, --
pokachal golovoj Volshebnik. -- Billina -- eto devochka?
-- Net, eto ZHeltaya Kurica i, kstati, moya bol'shaya podruga. YA uverena,
chto ona i tebe ponravitsya, kogda ty poznakomish'sya s nej poblizhe, -- uverila
ego Doroti.
-- Da u tebya tam druzej celyj zverinec, -- smushchenno hmyknul Zeb. --
Mozhet, ty luchshe pozhelaesh', chtoby ya perenessya v kakoe-nibud' bolee bezopasnoe
mesto, a ne v Stranu Oz?
-- Ne bespokojsya, -- otvetila devochka. -- Vot uvidish', tebe ochen' tam
ponravitsya. Kotoryj sejchas chas, mister Volshebnik?
Malen'kij chelovechek vzglyanul na bol'shie serebryanye chasy -- on vsegda
nosil ih v zhiletnom karmane.
-- Polchetvertogo, -- skazal on.
-- Znachit, ostalos' podozhdat' vsego polchasa, -- prodolzhala devochka, --
a potom my vmig perenesemsya v Izumrudnyj Gorod.
Vse sideli molcha, schitaya pro sebya minuty. Potom Dzhim vdrug sprosil:
-- A est' li v Strane Oz koni?
-- Tol'ko odin, -- otvetila devochka, -- i to derevyannyj.
-- Kak eto?
-- Voobshche govorya, eto kozly. Odnazhdy, kogda Ozma eshche byla mal'chikom,
ona ozhivila ih pri pomoshchi volshebnogo poroshka.
-- Ozma byla kogda-to mal'chikom? -- s izumleniem peresprosil Zeb.
-- Da, ee zakoldovala zlaya Mombi, chtoby ona ne mogla pravit'
sobstvennym korolevstvom i unasledovat' prestol, na kotoryj imela vse prava.
No teper' ona vnov' stala devochkoj, samoj prelestnoj i ocharovatel'noj na
svete.
-- Kozly -- eto takaya shtuka, na kotoroj pilyat drova, -- fyrknul Dzhim.
-- V obshchem, ty prav, -- soglasilas' devochka. -- Odnako Derevyannyj Kon'
mozhet begat' tak zhe rezvo, kak ty, Dzhim. K tomu zhe on ochen' soobrazitel'nyj.
-- Da ya lyubogo derevyannogo osla obgonyu odnoj levoj! -- zadiristo
vypalil Dzhim.
Doroti ne stala s nim sporit'. Ona reshila, chto Dzhim i sam peremenit
svoe mnenie, kogda poznakomitsya s Derevyannym Konem poblizhe.
Vremya, kak vsegda, kogda chego-to zhdesh', tyanulos' medlenno. Nakonec
Volshebnik ob座avil, chto nastalo chetyre chasa. Doroti vzyala kotenka na koleni i
podala signal, o kotorom oni uslovilis' s nevidimoj i nahodyashchejsya v etot
moment gde-to ochen' daleko Ozmoj.
-- CHto-to nichego ne proishodit, -- s somneniem skazal Zeb.
-- Nuzhno zhe dat' Ozme vremya, chtoby ona nadela volshebnyj poyas, --
poyasnila devochka.
Edva proiznesya eti slova, ona vdrug ischezla iz peshchery vmeste s
kotenkom. Vse eto proizoshlo neozhidanno i sovershenno besshumno. Tol'ko chto
Doroti sidela ryadom, s kotenkom na kolenyah, a bukval'no mgnovenie spustya
kon', porosyata. Volshebnik i mal'chik ostalis' odni v podzemnoj tyur'me.
-- Nadeyus', my skoro za nej posleduem, -- progovoril Volshebnik s yavnym
oblegcheniem. -- Esli ya chto-to smyslyu v obychayah udivitel'noj Strany Oz, budem
gotovy k tomu, chto za nami poshlyut v lyubuyu minutu.
On akkuratno ulozhil porosyat v karman. Potom vdvoem s Zebom oni uselis'
v kolyasku i zamerli na siden'e v ozhidanii.
-- A bol'no ne budet? -- sprosil mal'chik drognuvshim golosom.
-- Niskol'ko, -- zaveril ego Volshebnik. -- Vse proizojdet v mgnovenie
oka.
Imenno tak vse i poluchilos'.
Kon' vshrapnul, a Zeb prinyalsya chto est' sily teret' glaza, chtoby
udostoverit'sya, chto ne spit. Ibo oni ochutilis' vdrug na ulicah chudnogo
goroda, utopavshego v nezhno-izumrudnom siyanii. Ih okruzhali lyudi s
privetlivymi licami, odetye v zolotisto-zelenye kostyumy samyh neveroyatnyh
fasonov.
Pryamo pered nimi vysilis', splosh' usypannye brilliantami, vorota
dvorca. Oni medlenno otvorilis', kak by priglashaya gostej vo vnutrennij dvor,
gde roskoshnym kovrom pestrel cvetnik i vzletali v vozduh serebryanye strui
fontanov.
Zeb tryahnul vozhzhami, chtoby vyvesti konya iz ocepeneniya; vokrug nachala
uzhe sobirat'sya tolpa, ohochaya poglazet' na chuzhestrancev.
-- N-no, poshel! -- gromko skomandoval mal'chik, i, poslushnyj hozyajskomu
okriku, Dzhim shagnul cherez dvorcovye vorota, a za nim sledom po ukrashennoj
brilliantami mostovoj pokatila kolyaska.
15. STARYE DRUZXYA VSTRECHAYUTSYA VNOVX
Mnogochislennye slugi v izyashchnyh livreyah privetstvovali vnov' pribyvshih.
Kogda Volshebnik vyshel iz kolyaski, simpatichnaya devushka v zelenom plat'e
udivlenno vskrichala:
-- Da ved' eto Oz, velikij i groznyj!
Nizen'kij chelovechek posmotrel na devushku ochen' vnimatel'no, potom vzyal
ee ruki v svoi i serdechno pozhal.
-- B'yus' ob zaklad, -- voskliknul on, -- eto malen'kaya Dzheliya Dzhemm,
shustraya i smetlivaya, kak vsegda!
-- Ona samaya", -- skazala devushka, nizko klanyayas'. -- Tol'ko sdaetsya
mne, vam uzhe ne pravit' Izumrudnym Gorodom, kak ran'she, u nas ved' est'
teper' prekrasnaya princessa, i vse ee ochen' lyubyat.
-- Narod ne rasstanetsya s nej po dobroj vole, -- dobavil staryj voin v
general'skoj forme.
Volshebnik povernulsya k nemu.
-- Ne ty li nosil kogda-to zelenye bakenbardy? -- sprosil on.
-- YA, -- otvetil tot. -- Tol'ko ya ih sbril davnym-davno i s teh por
vyros iz ryadovogo v Glavnogo Generala Korolevskoj Armii.
-- Rad slyshat', -- ulybnulsya gost', -- no ya uveryayu vas, druz'ya, chto ni
v koem sluchae ne sobirayus' pravit' Izumrudnym Gorodom, -- dobavil on ochen'
ser'ezno.
-- Raz tak, dobro pozhalovat'! -- zakrichali pridvornye, i Volshebnik ne
mog ne poradovat'sya tomu, s kakim uvazheniem oni s nim rasklanyalis'. Net, ego
ne zabyli v Strane Oz!
-- Gde zhe Doroti? -- zabespokoilsya Zeb, vyhodya iz kolyaski i
ostanavlivayas' ryadom so svoim drugom Volshebnikom.
-- V pokoyah princessy Ozmy, -- otvetila Dzheliya Dzhemm. -- A mne vedeno
vstretit' vas i provodit' v vashi komnaty.
Mal'chik oglyadelsya, vse eshche ne verya svoim glazam. On i vo sne ne videl
podobnogo velikolepiya. Neuzhto ves' etot blesk dopodlinnyj, a ne samovarnyj?
-- A chto budet so mnoj? -- smushchenno pointeresovalsya kon'. V molodye
gody on zhival v gorodah i znal, chto v stol' roskoshnom dvorce emu ne mesto.
Tut byla ozadachena i sama Dzheliya Dzhemm. Zelenoglazaya devushka reshitel'no
ne znala, kak byt' s neobychnym zhivotnym, ved' zhiteli Strany Oz loshadej
sovsem ne znali. Vprochem, k chudesam i strannostyam oni byli privychny, a
potomu, osmotrev konya so vseh storon i zametiv, chto glaza u nego dobrye,
devushka reshila, chto boyat'sya ego ne stoit.
-- Konyushni zdes' net, -- skazal Volshebnik, -- esli tol'ko ee ne
postroili za vremya moego otsutstviya.
-- Nam ona ni k chemu, -- otvetila Dzheliya. -- U Derevyannogo Konya est'
svoya komnata vo dvorce, no on ved' i rostom nevelik i sovsem domashnij, ne to
chto etot ogromnyj zver', kotorogo vy privezli s soboj.
-- Vy hotite skazat', chto ya urodec? -- obidelsya Dzhim.
-- O, net, -- pospeshila zaverit' ego devushka. -- V mestah, otkuda vy
rodom, navernoe, vse takie. No v Strane Oz lyuboj kon', za isklyucheniem
derevyannogo, -- chudo nevidannoe.
Uspokoiv takim obrazom Dzhima i podumav nemnogo, zelenokudraya
rasporyaditel'nica reshila poselit' konya vo dvorce, blago v nem bylo mnogo
svobodnyh pomeshchenij.
Itak, Zeb raspryag Dzhima, i slugi poveli konya vo dvorec, gde special'no
dlya nego byla prigotovlena prostornaya svetlaya komnata.
Dzheliya povernulas' k Volshebniku:
-- Vashi pokoi, te, chto pozadi tronnogo zala, pustovali vse vremya, poka
vas ne bylo. Ne hotite li snova v nih poselit'sya?
-- Eshche by! -- voskliknul starichok. -- Dlya menya eto vse ravno, chto
vernut'sya domoj. Ved' ya prozhil tam mnogo-mnogo let.
|tomu gostyu dorogu ukazyvat' bylo ne nuzhno, sluga lish' nes sledom ego
chemodanchik. Zebu tozhe otveli otdel'nuyu komnatu, da takuyu bol'shuyu i krasivuyu,
chto on ponachalu stesnyalsya sest' na stul ili prilech' na krovat', opasayas',
kak by chego-nibud' ne isportit'. V shkafah on obnaruzhil mnozhestvo naryadnyh
dorogih kostyumov. Sluga predlozhil emu vybrat' dlya sebya lyuboj i pozhalovat'
cherez chas k obedu vmeste s princessoj i Doroti.
Odna iz dverej vela iz komnaty v sosednee nebol'shoe pomeshchenie, gde
nahodilas' vanna, polnaya do kraev dushistoj vodoj. Ne ustavaya divit'sya novym
i novym syurprizam, mal'chik na slavu vykupalsya, potom vybral sebe barhatnyj
kostyumchik s serebryanymi pugovicami i nadel ego vmesto svoej staroj odezhdy,
ponoshennoj i gryaznoj. K kostyumu polagalis' eshche shelkovye chulki i myagkie
kozhanye bashmaki s brilliantovymi zastezhkami. Naryadivshis' takim obrazom, Zeb
vyglyadel paradno i vazhno, kak eshche nikogda v zhizni.
Tut kak raz prishel sluga, chtoby soprovodit' ego k Ozme. Zeb posledoval
za nim ne bez robosti i vskore byl vveden v komnatu ne stol'ko roskoshnuyu,
skol'ko miluyu i uyutnuyu. Zdes' on uvidel Doroti. Ona sidela ryadom s devochkoj,
takoj prekrasnoj, chto u parnishki duh perehvatilo ot voshishcheniya.
Doroti tut zhe brosilas' navstrechu svoemu drugu i za ruku podvela ego
pryamo k princesse, kotoraya blagosklonno ulybalas' gostyu. Voshel Volshebnik, i,
obodrennyj ego prisutstviem, mal'chik vskore i dumat' zabyl o smushchenii. Oz
byl odet v chernyj barhatnyj kostyum, ukrashennyj mnozhestvom sverkayushchih
izumrudov, no lysina i beschislennye morshchiny pridavali emu vid skoree
smeshnoj, chem znachitel'nyj.
Ozme bylo lyubopytno povstrechat'sya s proslavlennym osnovatelem
Izumrudnogo Goroda, poetomu, kogda vse chetvero uselis' za obedennyj stol,
princessa poprosila:
-- Bud'te dobry, dorogoj Volshebnik, razvejte odno moe davnee somnenie.
Skazhite, vy li obyazany svoim imenem nashej velikoj strane, ili, naprotiv,
strana byla nazvana v vashu chest'? Mne davno hotelos' uznat' potochnee, a
luchshe vas, konechno, etogo ne znaet nikto.
-- Sovershenno verno, -- podtverdil Volshebnik. -- I mne budet
chrezvychajno priyatno potolkovat' o krovnyh uzah, soedinyayushchih menya s vashej
stranoj. Dolzhen vam skazat', vo-pervyh, chto rodilsya ya v gorode Omaha, moj
otec uvlekalsya politikoj, a imechko mne dal takoe: Oskar Zoroastr Baltazar
Oliver Lorens Vol'fgang Ambrozius N'yuton Diggs. Diggs schitalos' familiej
prosto potomu, chto bol'she imen roditel' moj pridumat' ne smog. Ih, odnako, i
tak bylo slishkom mnogo.
Zapomnit' sobstvennoe imya dlya menya, bednyagi, bylo trudnee samogo
trudnogo shkol'nogo uroka.
Kogda ya podros, ya stal nazyvat' sebya prosto Oz, potomu chto posleduyushchie
inicialy B.--O.--L.--V.A.--N. skladyvalis' v "bolvan" -- harakteristika,
soglasites', ne ochen'-to lestnaya.
-- Konechno, nikto ne vprave penyat' vam za to, chto vy sokratili stol'
dlinnoe imya, -- sochuvstvenno kivnula Ozma. -- Hotya v rezul'tate poluchilos',
pozhaluj, uzh slishkom korotko.
-- Pozhaluj, chto i tak, -- soglasilsya Volshebnik, -- no delo v tom, chto
eshche mal'chikom ya ubezhal iz doma i pristal k brodyachemu cirku. Publike ya stal
izvesten kak Volshebnik i prodelyval, glavnym obrazom, fokusy s
chrevoveshchaniem.
-- A chto eto takoe? -- zainteresovalas' Ozma.
-- Sposobnost' govorit' chuzhim golosom, da tak, chto kazhetsya, chto
govorish' ne ty sam, a ktoto drugoj ili chto-to drugoe. Eshche ya podnimalsya na
vozdushnom share. Na nem i na vseh drugih predmetah, kotorye ya ispol'zoval v
predstavlenii, ya napisal inicialy O.Z., v znak togo, chto eto moya
sobstvennost'.
Odnazhdy shar unes menya cherez pustynyu v etu prekrasnuyu stranu. Kogda
mestnye zhiteli uvideli, kak ya spuskayus' s neba, oni, ponyatnoe delo, prinyali
menya za charodeya i ispolnilis' pochteniya i straha. YA skazal im, chto ya
volshebnik, i pokazal neskol'ko pustyakovyh tryukov, kotorye porazili ih eshche
bol'she. Razglyadev na share moi inicialy, oni nazvali menya Oz, pod etim imenem
ya i proslavilsya.
-- Teper' ya nachinayu koe-chto ponimat', -- zaulybalas' Ozma.
-- V to vremya, -- prodolzhal svoj rasskaz Volshebnik, ne zabyvaya mezhdu
delom prihlebyvat' sup, -- strana byla razdelena na chetyre chasti, kazhdoj iz
kotoryh upravlyala Zlaya Volshebnica. ZHiteli, odnako, uverilis', chto ih chary ne
idut ni v kakoe sravnenie s moimi. Pohozhe, chto i Volshebnicy reshili to zhe
samoe i potomu ne derzali mne protivorechit'. YA prikazal postroit' Izumrudnyj
Gorod v meste peresecheniya granic vseh chetyreh korolevstv, a kogda
stroitel'stvo bylo zaversheno, to provozglasil sebya pravitelem Strany Oz,
ob容dinivshej v odnu sem'yu ZHevunov, Gillikinov, Migu nov i Kvodlingov. YA
mirno pravil etoj stranoj dolgie gody, no na starosti let mne zahotelos' eshche
raz pobyvat' na svoej rodine. Poetomu kogda uragan prines syuda Doroti, ya
reshil uletet' na share vmeste s nej. Uvy, shar vzletel slishkom rano i unes
menya odnogo. Posle mnogih priklyuchenij ya dobralsya do Omahi, no tam obnaruzhil,
chto moi druz'ya vse libo umerli, libo raz容halis'. Mne nichego ne ostavalos'
delat', kak snova pribit'sya k cirku, i opyat', kak v starye dni, ya stal
podnimat'sya na share, no tut ya popal v zemletryasenie.
-- Ochen' interesnaya istoriya, -- skazala Ozma, -- i edinstvennoe, chego v
nej nedostaet, eto koe-kakih podrobnostej: po-vidimomu, vy ih prosto ne
znaete. Delo v tom, chto davnym-davno, zadolgo do vashego poyavleniya zdes',
strana byla edina. Po tradicii pravitel' ee vsegda imenovalsya Oz, chto na
nashem yazyke oznachaet "velikij i dobryj". Esli zhe pravitelem okazyvalas'
zhenshchina, to ee zvali Ozma. No odnazhdy chetyre Zlye Volshebnicy ustroili
zagovor, zhelaya zavladet' korolevstvom. Kogda togdashnij korol', moj ded,
otpravilsya na ohotu, koldun'ya po imeni Mombi vykrala ego i spryatala kak
plennika. Potom ved'my podelili korolevstvo na chetyre chasti i pravili kazhdaya
svoej do teh por, poka ne yavilis' vy. Vot pochemu lyudi tak vam obradovalis' i
vot pochemu, uvidev vashi inicialy, oni reshili, chto vy i est' istinnyj
pravitel' strany.
-- No k tomu vremeni, -- zadumchivo progovoril Volshebnik, -- v etoj
strane byli dve Zlye Volshebnicy i dve Dobrye Volshebnicy.
-- Sovershenno verno, -- podtverdila Ozma, -- odna iz nih pobedila Mombi
na Severe, a drugaya, Glinda, pobedila Zluyu Volshebnicu YUga. No Mombi
po-prezhnemu derzhala v plenu moego deda, a vposledstvii i moego otca. Kogda
rodilas' ya, ona prevratila menya v mal'chika v nadezhde, chto tak menya nikto ne
uznaet i, stalo byt', ne priznaet polnopravnoj pravitel'nicej Strany Oz. No
mne udalos' pobedit' ee chary, i teper' ya pravlyu svoim narodom.
-- YA ochen' etomu rad, -- skazal Volshebnik, -- i nadeyus' stat' odnim iz
samyh vernyh i predannyh vashih poddannyh.
-- My mnogim obyazany vam. Volshebnik, -- prodolzhala Ozma, -- ved' imenno
vy postroili Izumrudnyj Gorod.
-- Ego stroili soobshcha, -- vozrazil byvshij monarh, -- i ya lish' byl za
glavnogo, kak govoryat u nas v Omahe.
-- No vy upravlyali stranoj mudro i spravedlivo mnogo let, -- zametila
Ozma, -- i moj narod gorditsya vami. Poetomu teper', kogda vy uzhe nemolody i,
veroyatno, ne raspolozheny bolee stranstvovat' i rabotat' v cirke, ya predlagayu
vam poselit'sya zdes', u nas. Vy stanete Pridvornym Volshebnikom v moem
korolevstve i budete pol'zovat'sya vseobshchim uvazheniem i pochetom.
-- YA s blagodarnost'yu prinimayu vashe lyubeznoe priglashenie, prekrasnaya
princessa, -- tiho progovoril malen'kij chelovechek, i v ego glazah zablesteli
slezy. Obresti takoj uyutnyj dobryj dom dlya nego bylo velikim schast'em.
-- On vsego lish' fokusnik, a ne nastoyashchij volshebnik, -- s ulybkoj
napomnila Doroti.
-- Luchshij volshebnik -- eto fokusnik, -- otvetila Ozma.
-- Nastoyashchij ili ne nastoyashchij, a koe-kakie klassnye fokusy on znaet, --
ob座avil Zeb, uspevshij uzhe nemnogo osvoit'sya.
-- Svoimi fokusami on razvlechet nas zavtra, -- skazala princessa. -- YA
poslala goncov ko vsem starym druz'yam Doroti i dumayu, chto skoro oni nachnut
sobirat'sya zdes', chtoby otprazdnovat' ee priezd.
I dejstvitel'no, ne uspel zakonchit'sya obed, kak v zal vorvalsya
Strashila. On obnyal Doroti svoimi rukami-podushechkami v sovershennom vostorge
ot vstrechi. Volshebnika byvshee ogorodnoe pugalo, stavshee vazhnoj personoj v
Strane Oz, privetstvovalo ne menee serdechno.
-- Nu kak mozgi? -- pointeresovalsya fokusnik, pozhimaya myagkie ladoshki
svoego starogo druga.
-- Rabotayut chto nado, -- otvetil Strashila. -- Blagodarya tebe, Oz, ya
poluchil samye ostrye mozgi na svete. Oni dumayut dnem i noch'yu, dazhe kogda vse
drugie krepko spyat.
-- Dolgo li ty pravil Izumrudnym Gorodom posle moego ot容zda?
-- Dovol'no dolgo, poka menya ne svergla General Dzhindzher. Odnako i ona
byla vskore poverzhena blagodarya Glinde, a ya ushel na pokoj i poselilsya s
ZHeleznym Drovosekom.
Tut snaruzhi razdalos' gromkoe kudahtan'e, sluga s nizkim poklonom
raspahnul dveri, i v zal torzhestvenno vstupila ZHeltaya Kurica. Doroti
brosilas' k nej navstrechu i podhvatila na ruki s radostnym krikom:
-- Billina! Kakaya zhe ty stala gladkaya da tolstaya!
-- A pochemu by i net? -- prokvohtala v otvet Kurica. -- S horoshej zhizni
otchego by i ne popolnet', ne pravda li, Ozma?
-- U nas zdes' ej ni v chem net otkaza, -- kivnula princessa.
Na shee u Billiny krasovalas' nitka prekrasnogo zhemchuga, a na lapah --
braslety iz izumrudov. Ona bylo ustroilas' na kolenyah u Doroti, no tut
kotenok revnivo zafyrchal i popytalsya capnut' sopernicu ostrymi kogtyami.
Devochke prishlos' shlepnut' malen'kogo zlyuku. On pospeshil soskochit' na pol i
carapat'sya uzhe bol'she ne reshalsya.
-- Kakoj zhe ty nesnosnyj, |vrika, -- voskliknula Doroti v serdcah, --
razve tak vstrechayut druzej?
-- Druz'ya u tebya kakie-to nenormal'nye, -- svarlivo proburchal kotenok.
-- V samuyu tochku, -- yazvitel'no otozvalas' Billina, -- esli, konechno, i
etot drachlivyj kot iz ih chisla.
-- Postojte-ka, -- strogo skazala Doroti. -- V Strane Oz ssory
zapreshcheny, pora by vam eto znat'! Zdes' vse zhivut v mire, i vse lyubyat drug
druga. I esli vy, Billina i |vrika, ne pomirites', ya nadenu moj volshebnyj
poyas i pozhelayu, chtoby vy oba sej zhe chas okazalis' doma. Nu, toto zhe!
Ugroza napugala oboih, i oni robko poobeshchali ispravit'sya. No nastoyashchimi
druz'yami, nado pryamo skazat', oni v dal'nejshem tak i ne stali.
Tut yavilsya ZHeleznyj Drovosek. Ego velikolepnoe nikelirovannoe telo tak
blestelo, chto v zale stalo kak budto svetlee ZHeleznyj Drovosek nezhno lyubil
Doroti, no i vozvrashcheniyu starogo Volshebnika tozhe iskrenne obradovalsya.
-- YA ne v silah dazhe vyrazit' vsyu svoyu blagodarnost' za prekrasnoe
serdce, kotorym vy menya odarili, -- zayavil on. -- Ono pomoglo mne najti
mnozhestvo druzej i, uveryayu vas, ispolneno i po sej den' lyubvi i dobroty.
-- Rad slyshat', -- ulybnulsya Volshebnik. -- A ya-to boyalsya, ne
zaplesnevelo li ono vnutri tvoego zheleznogo tela.
-- Nichego podobnogo, -- otvetil Nik-Drovosek. -- V moej nepronicaemoj
grudi ono sohranilos' prekrasno.
Zeb rasteryalsya ponachalu pri vide stol' strannyh gostej, no vse oni
okazalis' sushchestvami stol' druzhelyubnymi, iskrennimi i dobrymi, chto on bystro
proniksya k nim dushevnoj simpatiej. Odnako pri vide sleduyushchego vizitera snova
neskol'ko smutilsya.
-- Pozvol'te vam predstavit', -- proiznesla Ozma, -- moego druga
ZHuka-Kuvyrkuna S.U. i V.O. On vyruchal menya v trudnye dni, a teper'
vozglavlyaet Korolevskij Kolledzh Atleticheskih Iskusstv.
-- Ah, -- skazal Volshebnik, -- ya schastliv poznakomit'sya so stol'
zasluzhennoj lichnost'yu.
-- S.U. znachit Sil'no Uvelichennyj, -- vazhno ob座asnil ZHuk, -- a V. O. --
Vysokoobrazovannyj. Pered vami ne tol'ko zhuk vydayushchihsya razmerov, chto
ochevidno, no i krupnejshij uchenyj etoj obshirnoj strany.
-- YA v voshishchenii ot vashej skromnosti, -- zametil Volshebnik, -- i v
vashih dostoinstvah ne somnevayus' ni na minutu.
-- V nih ne somnevaetsya nikto, -- otrezal ZHukKuvyrkun, posle chego
chudakovatoe nasekomoe dostalo iz karmana knigu, povernulos' spinoj k chestnoj
kompanii i udalilos' v ugolok.
Nikto ne obratil na ego grubost' osobogo vnimaniya -- v sushchestve menee
obrazovannom ee otnesli by, konechno, za schet nevospitannosti Vskore o nem
vse zabyli, uvlechennye veseloj besedoj, zatyanuvshejsya daleko za polnoch'.
Dzhimu byl predostavlen dlya zhil'ya bol'shoj chal s zelenym mramornym polom
i raspisnymi stenami. On vyglyadel tak torzhestvenno, chto vsyakij drugoj na
meste Dzhima, pozhaluj, orobel by. No kon' prinyal vse kak dolzhnoe i
skomandoval slugam, chtoby te horoshen'ko ego pochistili, raschesali grivu,
hvost i vymyli kopyta. Kogda ego izvestili o tom, chto vskore budet podan
obed, on fyrknul v otvet, chto chem skoree, tem luchshe. Dlya nachala emu byla
predlozhena dymyashchayasya miska supa, pri vide kotoroj kon' v izumlenii vytarashchil
glaza.
-- Unesite nemedlenno! -- povelel on. -- Vy chto, prinimaete menya za
salamandru?
Slugi molcha povinovalis' i vskore vnov' prinesli ogromnoe serebryanoe
blyudo, teper' uzhe s ryboj, zapechennoj pod sousom.
-- Ryba! -- vozmushchenno vskrichal Dzhim. -- Da chto ya vam, kot
kakoj-nibud'? Doloj!
Slugi udalilis' v smyatenii i opyat' vernulis' s podnosom, na kotorom
krasovalis' dve dyuzhiny appetitnejshih kuropatok, zharennyh na vertele.
-- Nu i nu! -- prostonal kon', nachinaya uzhe teryat' terpenie. -- CHto ya
vam, kunica ili lisa? Kakie vy vse zdes' glupcy v Strane Oz i kakoj zhe
dryan'yu pitaetes'! Neuzheli v celom dvorce net prilichnoj edy?
Drozhashchie slugi poslali za korolevskim povarom, tot pribezhal i
pochtitel'nejshe sprosil:
-- CHego pozhelaet na obed vashe vysochestvo?
-- Vysochestvo?! -- nedoumenno povtoril Dzhim, neprivychnyj k takomu
obrashcheniyu.
-- Rostom vy udalis' na slavu, vyshe lyubogo sushchestva v etoj strane, --
poyasnil povar.
-- Nu chto zh, pozhaluj, moe vysochestvo zhelaet ovsa, -- zayavil kon'.
-- Ovsa? No u nas net ovsa, -- rasteryalsya povar. -- Vot ovsyanki skol'ko
ugodno, my chasto gotovim ee na zavtrak. Ovsyanka -- luchshij zavtrak, --
nereshitel'no posovetoval on.
-- I obed tozhe, -- dobavil Dzhim. -- Podaj-ka mne ee, da tol'ko syruyu,
esli tebe zhizn' doroga.
Kak vidite, uvazhenie, okazannoe stariku-konyu, sdelalo ego slegka
zanoschivym, on pozabyl o tom, kak polagaetsya vesti sebya v gostyah, chto,
vprochem, neudivitel'no, ved' s samogo ego rozhdeniya i do dnya pribytiya v
Stranu Oz k nemu nikto i nikogda ne otnosilsya inache, kak k sluge. No na
korolevskih slug loshadinye kaprizy ne proizveli, pohozhe, durnogo
vpechatleniya. Oni bystren'ko zameshali ovsyanku v tazike s vodoj, i Dzhim s
udovol'stviem ee otkushal.
Potom slugi pobrosali na pol celuyu grudu popon, i staryj kon' ulegsya na
pokoj. Spat' na takoj myagkoj posteli emu ne dovodilos' eshche nikogda v zhizni.
Utrom, lish' tol'ko rassvelo, on reshil progulyat'sya i podyskat' sebe k
zavtraku kakoj-nibud' travki. Proshestvovav, ne toropyas', cherez prekrasnuyu
arku, on zavernul za ugol dvorca, vnutri kotorogo vse, kazalos', eshche spalo,
i stolknulsya nos k nosu s Derevyannym Konem.
Udivlennyj i osharashennyj, Dzhim vstal kak vkopannyj. Derevyannyj Skakun
tozhe zamer i ustavilsya na konya svoimi vypuchennymi glazami, predstavlyavshimi
soboj dva obyknovennyh suchka.
Nogami emu sluzhili chetyre zherdi, hvost byl malen'koj vetkoj, sluchajno
sohranivshejsya na konce tela-brevna, a rot -- zarubkoj na protivopolozhnom ego
konce, kotoryj byl potolshche i potomu schitalsya golovoj. Na derevyannyh nogah
krasovalis' zolotye podkovy, a k neuklyuzhemu telu bylo pritorocheno
prinadlezhashchee princesse Ozme sedto -- krasnoj kozhi, vse usypannoe
brilliantami.
Pri vide stol' strannogo sushchestva Dzhim i sam vypuchil glaza pod stat'
Kozlam. Ushi u nego vstali torchkom, a golova otkinulas' daleko nazad.
Nekotoroe vremya oba toptalis' na meste nelepejshim obrazom, ne znaya, chto
predprinyat'. Potom Dzhim voskliknul:
-- Skazhi radi Boga, kto ty takoj?
-- YA -- Derevyannyj Kon', -- otvetil tot.
-- YA o tebe, kazhetsya, chto-to slyshal, -- vspomnil Dzhim, -- no uvidet'
chto-libo podobnoe, pravo, nikak ne ozhidal.
-- Ne somnevayus', -- otozvalsya Derevyannyj Kon' ne bez gordosti. -- Menya
zdes' mnogie schitayut neobyknovennym.
-- Uzh kuda neobyknovennee. I kak tol'ko mogla poyavit'sya na svet takaya
shatkaya raskoryaka?!
-- Moej viny v tom ne bylo, -- zastesnyalsya ego sobesednik. -- Ozma
posypala menya volshebnym poroshkom, vot i prishlos', hochesh' ne hochesh', ozhit'. YA
ved' znayu, chto ne ochen' krasiv, no ya -- edinstvennyj kon' v Strane Oz i vse
otnosyatsya ko mne s uvazheniem.
-- Da razve ty kon'?
-- Ne nastoyashchij, konechno. Nastoyashchih konej zdes' net sovsem. YA tol'ko
podobie. Nado dumat', blizkoe.
Dzhim vozmushchenno zarzhal.
-- Posmotri na menya! -- vskrichal on. -- YA-to ved' i est' nastoyashchij
kon'!
Derevyannoe sushchestvo ohnulo i prinyalos' ochen' vnimatel'no rassmatrivat'
novogo znakomca.
-- Neuzheli eto i vpryam' Nastoyashchij Kon'? -- bormotal on. -- Vozmozhno li
eto?
-- Ne tol'ko vozmozhno, a imenno tak i est', -- zayavil Dzhim, ochen'
dovol'nyj proizvedennym effektom. -- Porukoj tomu -- moi mnogochislennye
dostoinstva. Vzglyani, k primeru, na dlinnyj hvost. Im ya mogu otgonyat' muh.
-- A menya muhi ne donimayut vovse, -- zagoreval Derevyannyj Skakun.
-- Vzglyani na moi bol'shie sil'nye zuby -- imi ya mogu zhevat' travu.
-- A ya i ne em nikogda.
-- Vzglyani takzhe na moyu shirokuyu grud' -- blagodarya ej ya mogu dyshat'
gluboko i moshchno, -- gordo prodolzhal Dzhim.
-- A mne i dyshat' ne nado, -- zametil ego sobesednik.
-- Nu, vizhu ya, ty lishen mnogih radostej v zhizni, -- posochuvstvoval
kon'. -- Ty ne znaesh', kakoe eto oblegchenie -- smahnut' navyazchivuyu muhu i
kakoe udovol'stvie -- naest'sya vkusnen'kogo da dosyta. I kakoe ispytyvaesh'
udovletvorenie, vdyhaya polnoj grud'yu chistyj svezhij vozduh. Esli ty i podobie
konya, to, nado skazat', dovol'no zhalkoe.
-- Konechno, mne s toboj nel'zya ravnyat'sya, -- vzdohnul Derevyannyj Kon'.
Odnako ya rad, chto povstrechalsya nakonec s Nastoyashchim Konem. Nikogo
prekrasnee tebya ya v zhizni eshche ne videl.
Tut Dzhim sovsem rastayal. Prekrasnym ego nikto nikogda ne nazyval. On
pokrovitel'stvenno skazal:
-- Tvoj glavnyj nedostatok, drug moj, sostoit v tom, chto ty derevyannyj.
No tut uzh, boyus', nichego ne podelaesh'. Nastoyashchie koni, vrode menya, vse iz
kozhi, krovi, ploti i kostej.
-- Kosti ya vizhu, -- podtverdil Derevyannyj Skakun, -- ochen' dazhe chetko i
yasno. Kozhu tozhe vizhu. A krov', polagayu, vsya vnutri?
-- Pravil'no polagaesh', -- kivnul Dzhim.
-- I kakaya zhe s nee pol'za?
|togo Dzhim i sam ne znal, no obnaruzhit' svoyu neosvedomlennost' pered
sobesednikom emu nikak ne hotelos'.
-- Kogda menya chto-nibud' ranit, -- otvetil on, -- nachinaet bezhat'
krov', i srazu vidno, gde rana. A u tebya, bednyaga, nebos', i krov'-to ne
idet, kogda poranish'sya?
-- U menya voobshche ne byvaet ran. Inogda ya nemnozhko lomayus', no menya
nichego ne stoit pochinit' i privesti v poryadok. Carapiny i udary mne nipochem.
Dzhim uzhe pozavidoval bylo Derevyannomu Konyu, chto tot nikogda ne
chuvstvuet boli, no potom reshil pro sebya, chto pomenyat'sya mestami s etim
strannym i nelepym sozdaniem on vse ravno ne pozhelal by ni pri kakih
obstoyatel'stvah.
-- A otkuda u tebya zolotye podkovy? -- pointeresovalsya on.
-- Ih podarila mne princessa Ozma, -- otvechal ego derevyannyj znakomec,
-- chtoby kopyta ne snashivalis'. My s nej pobyvali ne v odnoj peredelke, i
ona ochen' ko mne privyazana.
Kon' hotel bylo chto-to otvetit', no vdrug vzdrognul i v uzhase zarzhal,
zadrozhav kak osinovyj list. Iz-za ugla vyshli dva ogromnyh strashnyh zverya --
oni stupali tak neslyshno, chto zametil on ih tol'ko teper', kogda oni
okazalis' sovsem blizko. Dzhim gotov byl uzhe brosit'sya nautek, no ego novyj
priyatel' vskrichal:
-- Stoj, brat moj! Stoj, Nastoyashchij Kon'! |to druz'ya, oni ne prichinyat
tebe vreda.
Dzhim zakolebalsya, v strahe kosyas' na hishchnikov. Odin iz nih byl ogromnyj
Lev s yasnymi umnymi glazami, gustoj kashtanovoj, akkuratno raschesannoj grivoj
i barhatistym pesochnogo cveta tulovishchem. Drugoj byl ogromnyj polosatyj Tigr
s moshchnymi lapami i glazami, pobleskivavshimi iz-pod poluopushchennyh vek, kak
ugol'ki. |ti groznye hozyaeva lesa i dzhunglej mogli vselit' uzhas v samoe
hrabroe serdce, tak chto Dzhim pri vide ih struhnul ne na shutku.
No Derevyannyj Skakun predstavil vnov' pribyvshih samym neprinuzhdennym
obrazom:
-- Pered toboj moj dobryj drug Truslivyj Lev, moguchij car' zverej i v
to zhe vremya vernyj poddannyj princessy Ozmy. A eto -- Golodnyj Tigr, groza
dzhunglej, on obozhaet lakomit'sya puhlymi mladencami, no nikogda ne delaet
etogo -- ne pozvolyaet sovest'. |ti carstvennye zhivotnye -- luchshie druz'ya
malen'koj Doroti i pribyli v Izumrudnyj Gorod, chtoby privetstvovat' ee v
nashej volshebnoj strane.
Uslyshav eto, Dzhim priobodrilsya. On poklonilsya, starayas' sohranyat'
dostoinstvo, naskol'ko eto bylo vozmozhno. A hishchniki zakivali v otvet samym
druzhelyubnym obrazom.
-- Razve ne krasavec etot Nastoyashchij Kon'? -- s iskrennim voshishcheniem
voskliknul Derevyannyj Kon', obrashchayas' k nim.
-- Delo vkusa, -- sderzhanno otvechal Lev. -- V lesu ego sochli by
urodcem. Uzh slishkom vytyanuta morda i sheya tozhe. Da i nogi, ya by skazal,
chrezmernoj dliny. Krome vsego prochego, on izlishne kostlyav i starovat,
pozhaluj.
-- I zhestkovat tozhe, -- pechal'no dobavil Golodnyj Tigr. -- Sovest'
nikogda by ne pozvolila mne pokusit'sya na takogo neappetitnogo konya.
-- Rad eto slyshat', -- otozvalsya Dzhim, -- tem bolee chto u menya tozhe
est' sovest' i po ee podskazke ya sejchas izo vseh sil sderzhivayus', chtoby ne
prolomit' koe-komu golovu odnim udarom moshchnogo kopyta.
Esli on nadeyalsya takim obrazom pripugnut' polosatogo zverya, to yavno
oshibsya. Tigr izobrazil nechto vrode ulybki i lenivo podmignul odnim glazom.
-- U tebya chutkaya sovest', druzhishche, -- murlyknul on, -- i esli ty budesh'
prislushivat'sya k ee golosu, to smozhesh' v budushchem izbezhat' mnogih
nepriyatnostej. Poprobuj kogda-nibud', prolomit' mne golovu, i ty uznaesh' o
tigrah koe-chto interesnoe i, vidno, novoe dlya sebya.
-- Lyuboj drug Doroti, -- vmeshalsya Truslivyj Lev, -- i nash drug. Poetomu
davajte ostavim etot razgovor o prolamyvanii golov i obratimsya k bolee
priyatnym predmetam. Vy uzhe zavtrakali?
-- Net eshche, -- otvetil Dzhim, -- no zdes' vokrug rastet v izobilii
chudnyj klever, poetomu, esli vy ne protiv, ya tut zhe primus' za edu.
-- Vegetarianec, -- zavistlivo provorchal Tigr, glyadya na zhuyushchego klever
konya. -- Bud' ya travoyadnym, ya mog by zaprosto obojtis' bez sovesti i dumat'
ne dumal by o yagnyatah s mladencami.
Kak raz tut Doroti, kotoraya rano vstala i uslyshala ih golosa, vybezhala
navstrechu svoim starym druz'yam. Ona serdechno obnyala i L'va, i Tigra, no caryu
zverej obradovalas', pohozhe, bol'she, chem ego vechno golodnomu priyatelyu, ved'
ih znakomstvo so L'vom bylo kuda bolee davnee.
Oni razgovorilis'. Doroti rasskazala vsem ob uzhasnom zemletryasenii i o
priklyucheniyah, kotorye za nim posledovali. No tut prozvenel zvonok k
zavtraku, i devochka pobezhala nazad vo dvorec. Ona kak raz peresekala
priemnyj zal, kogda ee ostanovil vdrug chej-to rezkij golos:
-- Neuzheli eto ty? I opyat' zdes'?
-- Zdes', -- povtorila ona, rasteryanno oglyadyvayas' i pytayas'
soobrazit', komu zhe prinadlezhit golos.
-- A kak ty syuda popala? -- posledoval vopros, i tut vzglyad Doroti upal
na rogatuyu golovu, ukrashavshuyu soboj kamin. Guby u golovy, kak ona uspela
zametit', shevelilis'.
-- Bozhe! -- voskliknula ona. -- A ya-to dumala, chto ty chuchelo.
-- YA i est' chuchelo, -- otvetila golova, -- no odnazhdy Ozma posypala
menya ozhivitel'nym poroshkom, i ya stal golovoj samoj prekrasnoj Letuchej
Samodelki na svete. Mne dovelos' uchastvovat' vo mnozhestve chudesnyh
priklyuchenij, odnako, v konce koncov, menya razobrali na chasti i vnov'
povesili na stenu. Teper' ya razgovarivayu lish' izredka, kogda byvayu v
nastroenii.
-- Udivitel'noe delo, -- vsplesnula rukami devochka, -- kem zhe ty byl
pri zhizni?
-- YA uzh i pozabyl sovsem, -- otvetilo chuchelo, -- da eto i nevazhno. No
vot, kazhetsya, idet Ozma. YA umolkayu, a to s teh por, kak ona iz mal'chishki
Tipa prevratilas' v princessu, ona ne lyubit, chtoby ya boltal lishnego.
V etot moment i vpryam' dver' otkrylas', i v zal voshla prelestnaya
pravitel'nica Strany Oz.
Ona pocelovala Doroti i pozhelala ej dobrogo utra. Malen'kaya princessa
byla svezha, rumyana i v otlichnom nastroenii.
-- Zavtrak podan, radost' moya, -- skazala ona, -- a ya uzhasno golodnaya.
Tak chto ne budem teryat' ni minuty.
17. DEVYATX KROSHECHNYH POROSYAT
Posle zavtraka Ozma ob座avila, chto v chest' gostej v Izumrudnom Gorode
budet ustroen prazdnik. Uznav o vozvrashchenii Volshebnika, mnogie zhiteli Goroda
pozhelali uvidet'sya so svoim starym lyubimcem. Poetomu prazdnik dolzhen byl
otkryt'sya torzhestvennym shestviem, po zavershenii kotorogo starichka priglashali
v tronnyj zal dvorca dlya demonstracii fokusov. Posle obeda ozhidalis'
gulyaniya, igry i sportivnye sostyazaniya.
SHestvie udalos' na slavu. Vperedi marshiroval Korolevskij Duhovoj
Orkestr Strany Oz.
Vse muzykanty byli naryazheny v yarko-zelenye barhatnye kostyumchiki i
rubashki gorohovogo cveta s pugovicami iz nastoyashchih izumrudov. Oni ispolnyali
nacional'nyj gimn "Oz -- zvezdnoe znamya", za nimi sledom znamenoscy nesli
korolevskij shtandart. Polotnishche ego bylo podeleno na chetyre kvadrata: odin
nebesno-golubogo cveta, drugoj -- rozovogo, tretij -- fioletovogo, chetvertyj
-- zheltogo. V centre krasovalas' bol'shaya izumrudno-zelenaya zvezda, a po
vsemu polyu byli rassypany melkie zvezdochki, tak i sverkavshie v solnechnyh
luchah. CHetyre cveta predstavlyali chetyre korolevstva Strany Oz, a zelenaya
zvezda -- Izumrudnyj Gorod.
Sledom za znamenoscami ehala sama princessa Ozma v karete, vylozhennoj
izumrudami i brilliantami. Po sluchayu torzhestv v karetu vpryagli Truslivogo
L'va i Golodnogo Tigra v roskoshnyh venkah iz golubyh i rozovyh cvetov. Ryadom
s Ozmoj sidela Doroti. Na princesse byl prazdnichnyj tualet i korona, a
devochka iz Kanzasa povyazala volshebnyj poyas, dobytyj eyu kogda-to u Korolya
Gnomov.
Za karetoj verhom na Derevyannom Skakune ehal Strashila, kotorogo narod
privetstvoval pochti tak zhe vostorzhenno, kak lyubimuyu pravitel'nicu. Za
Strashiloj chetkim mehanicheskim shagom vystupal chelovek-mashina Tik-Tok, po
etomu sluchayu zavedennyj Doroti. Tik-Tok byl ves' iz medi i upravlyalsya
chasovym mehanizmom. On byl sobstvennost'yu i dobrym priyatelem Doroti, no,
poskol'ku v lyuboj drugoj strane, krome volshebnoj, etot mednyj chelovek byl
sovershenno bespolezen, hozyajka ostavila ego na druzheskoe popechenie Ozmy.
Dalee shel eshche odin orkestr, nazyvaemyj Korolevskim Pridvornym,
poskol'ku vse ego uchastniki byli obitatelyami korolevskogo dvorca. Oni byli
odety v belye mundiry s pugovicami iz nastoyashchih brilliantov i igrali lyubimuyu
v narode pesnyu "Ne prozhit' nam v Strane Oz bez Ozmy".
Zatem shestvoval professor Kuvyrkun s gruppoj studentov Korolevskogo
Kolledzha Atleticheskih Iskusstv. Dlinnovolosye yunoshi v odinakovyh polosatyh
sviterah neustanno i ves'ma gromko deklamirovali vsyakie uchenye slova, raduya
okruzhayushchih siloj zdorovyh legkih.
Otpolirovannyj na slavu ZHeleznyj Drovosek marshiroval vo glave
Korolevskoj Armii, sostoyavshej iz dvadcati vos'mi oficerov vseh chinov ot
generala do kapitana. Ryadovyh v armii ne bylo, potomu chto voiny vse kak na
podbor otlichalis' otvagoj i smekalkoj i odin za drugim poluchali povyshenie,
poka, nakonec, v armii ne ostalos' ni odnogo prostogo soldata. Zamykal
processiyu Dzhim. On tyanul kolyasku, v kotoroj sideli Zeb i Volshebnik.
Poslednij nepreryvno kival napravo i na levo, otvechaya na privetstviya
tolpivshegosya vdol' trotuarov naroda.
Kogda shestvie zavershilos', gorozhane povalili v tronnyj zal dvorca
podivit'sya na fokusy Volshebnika.
Pervym delom tot dostal iz-pod sobstvennoj shlyapy kroshechnogo belogo
porosenka i sdelal vid, chto delit ego popolam. |tu operaciyu on povtoryal do
teh por, poka izumlennym vzoram ne predstalo devyat' malen'kih porosyat,
kotorye byli tak rady, chto ih vypustili nakonec iz karmana, chto prinyalis'
begat', prygat' i rezvit'sya kak ugorelye. Publika byla v voshishchenii, i dazhe
sam Volshebnik ostalsya dovolen predstavleniem. Kogda porosyata ischezli, Ozma
pozhalela, chto vse tak bystro zakonchilos', i poprosila hot' odnogo v podarok.
Volshebnik sdelal vid, chto vytaskivaet porosenka iz volos princessy, a v
dejstvitel'nosti ukradkoj vynul ego iz sobstvennogo karmana Ozma so
schastlivoj ulybkoj usadila kroshku na ladon', poobeshchala vsegda i povsyudu
nosit' ego s soboj i ukrasit' tolsten'kuyu shejku porosenka izumrudnym
ozherel'em.
V dal'nejshem Volshebnik svoj znamenityj fokus povtoryal uzhe tol'ko s
vosem'yu porosyatami, no publike eto nravilos' ne men'she.
V malen'koj komnatke pozadi tronnogo zala Volshebnik obnaruzhil mnozhestvo
veshchej, ostavlennyh im tam nakanune otleta na share. V ego otsutstvie tuda,
kak vidno, nikto ne zahodil. Materiala bylo predostatochno dlya neskol'kih
novyh tryukov iz chisla teh, kotorym on nauchilsya u cirkovyh fokusnikov,
poetomu chast' nochi Volshebnik provel repetiruya. Za fokusom s devyat'yu
porosyatami posledovalo eshche neskol'ko snogsshibatel'nyh tryukov. Vostorzhennuyu
publiku uzhe niskol'ko ne zabotilo, nastoyashchij pered neyu volshebnik ili net.
Artistu dolgo hlopali, a v konce predstavleniya stali uprashivat', chtoby on
nikuda bol'she ne uletal i ne pokidal svoih poklonnikov.
-- V takom sluchae, -- ochen' ser'ezno skazal malen'kij chelovechek, -- ya
otmenyayu predstavleniya, obeshchannye koronovannym osobam Evropy i Ameriki, i
posvyashchayu sebya vsecelo narodu Strany Oz. YA tak vas lyublyu, chto ne mogu ni v
chem vam otkazat'.
Poluchiv takoe obeshchanie, narod razoshelsya, udovletvorennyj, a princessa
Ozma priglasila svoih druzej otobedat' vo dvorce. Dazhe Tigru i L'vu bylo
predlozheno prazdnichnoe kushan'e, a Dzhim ugoshchalsya svoej ovsyankoj iz zolotoj
miski, ukrashennoj po krayu sem'yu ryadami dragocennyh kamnej.
Posle obeda vse vyshli v pole za gorodskimi vorotami, gde dolzhny byli
proishodit' gulyan'ya i raznye igry. Dlya Ozmy i ee gostej byl rasstelen
roskoshnyj kover, chtoby s nego nablyudat' za sostyazaniyami prygunov, begunov i
borcov. Dlya takih-to zritelej udal'cy iz Strany Oz staralis' izo vseh sil.
Malo-pomalu dazhe Zeb razzadorilsya i predlozhil malen'komu ZHevunu, slyvshemu
mestnym chempionom, poborot'sya. ZHevun byl na vid raza v dva starshe Zeba,
nosil dlinnye zakruchennye usy i ostroverhuyu shlyapu s bubencami po krayu polej,
kotorye pri vsyakom ego dvizhenii veselo pozvanivali. On, hot' i dohodil Zebu
vsego do plecha, okazalsya tak lovok i silen, chto bez osobogo truda ulozhil
mal'chika na lopatki, i pritom ne odin raz.
Zeba neudacha izryadno razdosadovala. Kogda zhe on zametil, chto prekrasnaya
princessa smeetsya nad nim zaodno so vsem narodom, to razoshelsya ne na shutku i
predlozhil ZHevunu pomeryat'sya silami v bokse. Tot s gotovnost'yu soglasilsya, no
posle pervoj zatreshchiny po uhu sel na zemlyu i razrevelsya, da tak, chto slezy
potekli po usam. Teper' uzh prishel chered smeyat'sya Zebu, i on neskol'ko
uteshilsya, vidya, chto Ozma tozhe veselo hohochet nad svoim rydayushchim poddannym.
A tut kak raz Strashila pridumal ustroit' skachki. Ot etogo predlozheniya
vse prishli v vostorg, tol'ko Derevyannyj Skakun kolebalsya.
-- Sostyazanie bylo by ne na ravnyh, -- bormotal on sebe pod nos.
-- Konechno, ne na ravnyh, -- kivnul svysoka Dzhim. -- Tvoi derevyannye
nozhonki vpolovinu koroche moih.
-- Ne v etom delo, -- opravdyvalsya Derevyannyj Kon', -- prosto, v
otlichie ot tebya, ya nikogda ne ustayu.
-- Ba! -- Dzhim smeril tovarishcha nasmeshlivym vzglyadom i zahohotal. -- Uzh
ne voobrazhaesh' li ty, zhalkoe podobie konya, chto mozhesh' bezhat' bystree, chem ya?
-- Ponyatiya ne imeyu, -- chestno priznalsya tot.
-- A vot my i uznaem, -- zaklyuchil Strashila. -- Razve ne zatem
ustraivayutsya skachki, chtoby uznat', kto rezvee. Vo vsyakom sluchae, tak dumayut
moi mudrye mozgi.
-- Kogda-to v molodosti, -- mechtatel'no povedal Dzhim, -- ya uchastvoval v
skachkah i, pryamo vam skazhu, ne znal sebe ravnyh. YA, vidite li, rodilsya v
shtate Kentukki, a vse luchshie skakuny rodom ottuda.
-- No s teh por ty sostarilsya, Dzhim, -- napomnil Zeb.
-- Sostarilsya?! Da nynche ya chuvstvuyu sebya zherebenkom! -- voskliknul
Dzhim. -- Konechno, ya predpochel by sostyazat'sya s nastoyashchim konem. Vot togda
vam bylo b na chto posmotret', pravo slovo.
-- No ty zhe nichego ne imeesh' protiv sostyazaniya s derevyannym sopernikom?
-- osvedomilsya Strashila.
-- On sam menya boitsya, -- fyrknul Dzhim.
-- Niskol'ko, -- vozrazil Derevyannyj Kon'. -- YA utverzhdayu tol'ko, chto
sostyazanie ne na ravnyh, no esli moj drug Nastoyashchij Kon' zhelaet bezhat'
naperegonki -- ya gotov.
S Dzhima snyali upryazh', s Kozel -- sedlo, i strannaya para prigotovilas'
bezhat'.
-- Kogda ya skazhu "poshel!", -- predupredil ih Zeb, -- skachite vo ves'
duh von do teh treh derev'ev, potom vokrug nih i nazad. Kto pervym dobezhit
do mesta, gde sidit princessa, tot i pobedit. Gotovy?
-- Pozhaluj, mne sledovalo by dat' etoj derevyashke foru, -- proburchal
Dzhim.
-- Ne trevozh'sya ponaprasnu, -- zaveril ego Derevyannyj Kon', -- uzh ya
budu starat'sya izo vseh sil.
-- Poshel! -- zavopil Zeb, i oba konya rvanulis' vpered. Skachka nachalas'.
Ogromnye kopyta Dzhima gulko topali, on ne byl osobenno krasiv v bege,
no i ne posramil svoego kentukkijskogo proishozhdeniya. Odnako Kozly mchalis'
eshche bystree. Ego derevyannye nogi tak mel'kali, chto ih nevozmozhno bylo
razglyadet'. I hotya rostom on byl ponizhe Dzhima, ochen' skoro ego oboshel i
pervym podbezhal k kovru, na kotorom sideli princessa i ee druz'ya, ostaviv
zapyhavshegosya veterana daleko pozadi.
Kak ni zhal', no pridetsya skazat' zdes' o tom, chto Dzhim so styda i obidy
na minutku sovsem zabylsya. Glyadya na zabavnuyu mordu svoego sopernika, on
voobrazil, chto tot nad nim smeetsya, i v poryve slepogo gneva lyagnul ego, da
tak, chto tot pokatilsya po zemle kuvyrkom, poteryav po puti nogu i levoe uho.
V tot zhe mig Tigr prisel na zadnie lapy, ottolknulsya i vzletel v vozduh
s bystrotoj i neumolimost'yu pushechnogo yadra. Zver' prygnul pryamo na Dzhima, i
kon' pod ego tyazhest'yu ruhnul na zemlyu. Okruzhayushchie, ispugannye i vozmushchennye
neblagorodnym postupkom Dzhima, sochli, chto on poluchil podelom, i vyrazili
shumnoe odobrenie.
Kogda Dzhim prishel v sebya, obnaruzhil, chto po odnu storonu ot nego sidit
Truslivyj Lev, a po druguyu -- Golodnyj Tigr, i glaza oboih goryat kak
raskalennye ugli.
-- YA proshu u vseh proshcheniya, -- vinovato zagovoril Dzhim, -- za to, chto
stal brykat'sya, i za to, chto obidel moego tovarishcha. On pobedil chestno. No
razve mozhet obyknovennyj kon' sostyazat'sya s derevyannym, ne znayushchim ustali?
Uslyshav eti izvineniya. Tigr i Lev perestali bit' po zemle hvostami;
velichestvenno stupaya, oni otoshli proch' i uselis' podle Ozmy.
-- Nikto ne smeet obizhat' nashih druzej v nashem prisutstvii, -- ryknul
Lev, a Zeb, podbezhav k Dzhimu, shepnul emu na uho, chtoby on vnimatel'no sledil
za tem, chto govorit i delaet, ne to oglyanut'sya ne uspeet -- razorvut v
klochki.
ZHeleznyj Drovosek vzyalsya za topor, srubil s dereva krepkuyu pryamuyu vetku
i vytesal dlya bedolagi novuyu nogu i novoe uho. Kogda s pochinkoj bylo
pokoncheno, Ozma snyala koronu i nadela ee na golovu pobeditelya skachek. Pri
etom ona provozglasila:
-- Drug moj, v nagradu ya ob座avlyayu tebya Princem Konej -- i derevyannyh, i
nastoyashchih. Otnyne vse loshadi, vo vsyakom sluchae, v Strane Oz, budut schitat'sya
tvoim podobiem, a ty -- istinnym chempionom svoej porody.
Tut vse zahlopali v ladoshi. Derevyannogo Skakuna snova osedlali, i
princessa verhom na pobeditele poehala nazad v gorod vo glave ogromnoj
processii.
-- Uzhasno zhalko, chto ya nastoyashchij, -- vorchal Dzhim, medlenno katya kolyasku
po napravleniyu k domu. -- U nastoyashchej loshadi v volshebnoj strane shansov
prosto nikakih. CHuzhie my tut, Zeb.
-- No ya vse-taki rad, chto my zdes' okazalis', -- skazal mal'chik, i
Dzhim, vspomniv pro temnuyu peshcheru, ne mog ne soglasit'sya s nim.
18. SUD NAD KOTENKOM |VRIKOJ
Sleduyushchie neskol'ko dnej slilis' v odin bol'shoj prazdnik: ne chasto
vstrechayutsya takie dobrye druz'ya, a kogda vstrechayutsya, im est' o chem
pogovorit' i chem drug druga razvlech'.
Ozma byla osobenno rada vstreche s Doroti: v Strane Oz prozhivalo ne tak
mnogo devochek ee vozrasta, s kotorymi princesse prilichno bylo druzhit', i
yunaya pravitel'nica byla chasto vynuzhdena skuchat' v odinochestve.
Na tret'e utro posle priezda Doroti oni sideli vse vmeste v priemnoj
zale, beseduya pro starye vremena. Vdrug, vspomniv o chem-to, Ozma prikazala
sluzhanke:
-- Podi-ka v moj buduar, Dzheliya, i prinesi belogo porosenka, kotorogo ya
ostavila na tualetnom stolike. Mne hochetsya s nim poigrat'.
Dzheliya nemedlya otpravilas' vypolnyat' poruchenie, no otsutstvovala tak
dolgo, chto vse uzhe uspeli zabyt', zachem ona byla poslana. Nakonec, devica v
zelenom plat'e vernulas' krajne obespokoennaya.
-- Porosenok ischez, vashe vysochestvo, -- soobshchila ona.
-- Ischez! -- voskliknula Ozma. -- Ty uverena?
-- YA obyskala v komnate kazhdyj ugolok, -- otvetila sluzhanka.
-- A dver' byla zakryta? -- sprosila princessa v trevoge.
-- Da, vashe vysochestvo, v etom ya sovershenno uverena, potomu chto, kogda
ya ee otkryvala, iz komnaty vyskol'znul belyj kotenok Doroti i brosilsya
bezhat' vverh po lestnice.
Pri etih slovah Doroti i Volshebnik trevozhno pereglyanulis'. Oni-to
pomnili, kak chasto |vrika vyrazhali zhelanie s容st' porosenka. Devochka tut zhe
vskochila s mesta.
-- Pojdem-ka, Ozma, -- vzvolnovanno progovorila ona. -- Pojdem poishchem
porosenka sami.
Vdvoem oni otpravilis' v pokoi princessy i tshchatel'no obyskali tam vse
ugly, zaglyadyvaya mezhdu shkafami i stolikami, v vazy i korziny, no dazhe i
sleda poteryannogo kroshki nigde ne smogli obnaruzhit'.
Doroti k etomu vremeni uzhe chut' ne plakala, a Ozma byla ne na shutku
vozmushchena i rasserzhena. Kogda oni vernulis', princessa skazala:
-- Somnenij pochti ne ostaetsya. Moego porosenka s容l kot. Esli eto
dejstvitel'no tak, prestupnik budet nakazan.
-- YA ne mogu poverit', chto |vrika sposoben na takoe chernoe delo, --
pokachala golovoj opechalennaya Doroti. -- Poshlite za moim kotenkom, Dzheliya. YA
hochu slyshat', chto on sam ob etom skazhet.
Zelenoglazaya devica pospeshno vyshla, no vskore vernulas' so slovami:
-- Kotenok ne zhelaet syuda idti. On prigrozil vycarapat' mne glaza, esli
ya do nego dotronus'.
-- Gde zhe on? -- sprosila Doroti.
-- V vashej komnate pod krovat'yu.
Doroti pobezhala v komnatu, zaglyanula pod krovat' i uvidela tam kotenka.
-- Idi syuda, |vrika! -- pozvala ona.
-- Ne hochu, -- vorchlivym golosom otvetil kotenok.
-- Ah, |vrika! Zachem zhe ty postupil tak nehorosho?
Kotenok promolchal.
-- Esli ty sejchas zhe ko mne ne vyjdesh', -- prodolzhala Doroti, nemnogo
obidevshis', -- ya nadenu volshebnyj poyas i pozhelayu, chtoby ty okazalsya v Strane
Gargojlej.
-- CHto vam ot menya nado? -- zabespokoilsya |vrika, na kotorogo ugroza,
pohozhe, podejstvovala.
-- My dolzhny vmeste pojti k princesse Ozme. Ona hochet s toboj
pogovorit'.
-- Tak i byt', -- soglasilsya kotenok, vylezaya iz svoego ubezhishcha, --
Ozmu ya ne boyus', i voobshche nikogo ne boyus'.
Doroti otnesla ego v zal, gde druz'ya ee sideli v trevozhnom molchanii.
-- Skazhi, |vrika, -- nachala Ozma, starayas' nichem ne vydat' svoego
volneniya, -- ne s容l li ty moego prelestnogo porosenka?
-- |to glupyj vopros i otveta ne zasluzhivaet, -- grubo zayavil |vrika.
-- Pridetsya otvechat', moj milyj, -- skazala Doroti. -- Porosenok ischez,
a Dzheliya, otkryvaya dver', videla, kak ty vybegal von iz komnaty. Esli
nikakoj tvoej viny zdes' net, |vrika, ty dolzhen ob座asnit' princesse, kak ty
popal v ee komnatu i chto sluchilos' s porosenkom.
-- A kto, sobstvenno, menya obvinyaet -- iv chem? -- vyzyvayushche sprosil
kotenok.
-- Nikto, -- soobshchila Ozma. -- Tebya obvinyayut fakty. YA ostavila moego
malen'kogo pitomca na tualetnom stolike spyashchim. Pohozhe, chto ty stashchil ego
ottuda v moe otsutstvie. Inache pochemu, kogda dver' otkrylas', ty vybezhal i
spryatalsya i pochemu porosenka ne okazalos' na meste?
-- Kakoe mne do etogo delo?! -- serdito myauknul kotenok.
-- Ne grubi, |vrika, -- odernula ego Doroti.
-- |to vy sami grubite, -- otozvalsya |vrika, -- kogda obvinyaete menya v
prestuplenii bez vsyakih ulik, u vas est' tol'ko smutnye dogadki.
Povedenie kotenka vser'ez razgnevalo Ozmu. Ona vyzvala Kapitana i,
kogda dlinnyj hudoj oficer yavilsya na zov, prikazala:
-- Otnesite etogo kota v tyur'mu i derzhite ego pod zamkom do teh por,
poka emu ne pridet vremya predstat' pered sudom po obvineniyu v ubijstve.
Kapitan vzyal |vriku iz ruk rydayushchej Doroti i, ne obrashchaya vnimaniya na
ego vopli i carapan'e, otnes kotenka v tyur'mu.
-- CHto zhe nam teper' delat'? -- sprosil Strashila so vzdohom.
Proisshedshee gluboko opechalilo vsyu kompaniyu.
-- Sud sostoitsya v tronnom zale v tri chasa, -- otrezala Ozma. -- Sud'ej
budu ya sama, i sudit' budu chestno.
-- A esli okazhetsya, chto on vinoven? -- robko osvedomilas' Doroti.
-- On budet kaznen, -- otvetila princessa.
-- Devyat' raz? -- pointeresovalsya Strashila.
-- Stol'ko, skol'ko potrebuetsya. ZHeleznogo Drovoseka ya poproshu
vystupit' v sude zashchitnikom. U nego dobroe serdce, i ya uverena, chto on izo
vseh sil budet starat'sya spasti obvinyaemogo. A ZHuk-Kuvyrkun pust' budet
obshchestvennym obvinitelem -- on Vysokoobrazovan i vidit vse naskvoz'.
-- A kak byt' s prisyazhnymi? -- reshil utochnit' ZHeleznyj Drovosek.
-- Sredi nih obyazatel'no dolzhny byt' zveri, -- rassudila Ozma. --
Potomu chto drug druga zveri ponimayut luchshe, chem my ih. Pust' prisyazhnymi
budut Truslivyj Lev, Golodnyj Tigr, Dzhim, ZHeltaya Kurica, a takzhe Strashila,
Volshebnik, Tik-Tok, Derevyannyj Kon' i Zeb. Itogo devyat', kak i polozheno po
zakonu. Na slushanie dela v zal zasedanij budet priglashen ves' moj narod.
Vse razoshlis', chtoby podgotovit'sya k pechal'noj ceremonii, ibo, kogda v
delo vstupaet zakon, ono pochti vsegda okazyvaetsya pechal'nym, dazhe v takoj
udivitel'noj strane, kak Oz. Sleduet, odnako, zametit', chto lyudi v etoj
strane bol'shej chast'yu veli sebya ochen' dostojno, poetomu v zakonah ne bylo
osoboj nuzhdy, a v sudah tem bolee. No ubijstvo est' prestuplenie, pritom
tyagchajshee.
Kogda v Izumrudnom Gorode razneslas' vest' ob areste |vriki i
predstoyashchem sude nad nim, vse prishli v neobyknovennoe volnenie.
A Volshebnik pogruzilsya v razdum'e. U nego ne bylo ni malejshih somnenij
v tom, chto porosenka s容l |vrika. No, s drugoj storony, on ponimal, chto ot
kotenka nel'zya trebovat' slishkom mnogogo. Samoj prirodoj on prednaznachen
poedat' melkih zhivotnyh i dazhe ptic: razve ruchnye domashnie koty ne
proishodyat ot dikih lesnyh hishchnikov? Krome togo. Volshebnik znal, chto, esli
lyubimec Doroti budet priznan vinovnym i prigovoren k smerti, devochka budet
ochen' gorevat'. I potomu, sozhaleya ne men'she drugih o pechal'noj sud'be
porosenka, vse zhe reshil spasti zhizn' |vrike.
Volshebnik poslal za ZHeleznym Drovosekom, otvel ego v ugolok i zasheptal:
-- Drug moj, vash dolg -- zashchishchat' kotenka i postarat'sya ego spasti, no
ya boyus', vam eto ne udastsya. |vrika davno uzhe tochil zuby na porosenka, ya eto
znayu sovershenno tochno i dumayu, on prosto ne ustoyal pered iskusheniem. Odnako
ego pozor i smert' ne vernut nam nashego kroshku, a tol'ko prichinyat bol'
Doroti. Poetomu ya predlagayu poprobovat' spasti kotenka pri pomoshchi malen'koj
hitrosti. -- On dostal iz zhiletnogo karmana odnogo iz ostavshihsya vos'mi
porosyat i goryacho prodolzhal: -- My spryachem ego do pory v nadezhnom meste, a
esli sud reshit, chto |vrika vinoven, dostanem i vydadim za togo, chto propal.
Vse porosyata sovershenno odinakovye, osporit' nashi slova ne smozhet
nikto. |tot obman spaset |vrike zhizn', i my, byt' mozhet, snova budem vse
schastlivy.
-- YA ne lyublyu obmanyvat', -- skazal ZHeleznyj Drovosek, -- no moe dobroe
serdce podskazyvaet, chto |vriku nado spasat'. A ya bol'she vsego doveryayu
svoemu serdcu. Poetomu ya sdelayu, kak ty govorish', drug Volshebnik.
Posle nekotoryh razmyshlenij on pomestil kroshechnogo porosenka pod svoyu
shlyapu-voronku, poglubzhe nahlobuchil ee na golovu i otpravilsya k sebe v
komnatu, chtoby obdumat' vystuplenie v sude.
19. NOVYJ FOKUS VOLSHEBNIKA
Rovno v tri chasa v tronnom zale sobralis' gorozhane -- muzhchiny, zhenshchiny
i deti, pozhelavshie prisutstvovat' na zasedanii suda.
Princessa Ozma, v paradnom plat'e, so skipetrom v ruke i v sverkayushchej
korone, sidela na izumrudnom trone. Tut zhe stoyali vse dvadcat' vosem'
oficerov ee armii i mnozhestvo pridvornyh. Sprava ot princessy na skam'e
prisyazhnyh raspolozhilas' strannogo vida kompaniya: zhivotnye, lyudi i ozhivshie
veshchi, vse ser'eznye i sosredotochennye. Kotenka pomestili v bol'shoj kletke
pryamo pered tronom. On sidel na zadnih lapah i poglyadyval skvoz' reshetku na
sobravshihsya, delaya vid, chto emu do nih net nikakogo dela.
No vot po signalu Ozmy ZHuk-Kuvyrkun podnyalsya so svoego mesta i
obratilsya k prisyazhnym s rech'yu. Iz座asnyalsya on donel'zya vysokoparno, a dlya
pushchej vazhnosti prohazhivalsya vremya ot vremeni tuda-syuda.
-- Vashe korolevskoe vysochestvo i sograzhdane, -- nachal on. -- |tot
umerennyh razmerov kot, kotorogo vy vidite pered soboj na skam'e podsudimyh,
obvinyaetsya v tom, chto vnachale umertvil, a zatem sozhral zhirnogo porosenochka,
prinadlezhavshego nashej uvazhaemoj pravitel'nice. Vpolne vozmozhno, vprochem, chto
snachala sozhral, a potom uzhe umertvil. V lyubom sluchae sovershilos'
prestuplenie, porazhayushchee svoej zhestokost'yu i zasluzhivayushchee samogo surovogo
nakazaniya.
-- Ty hochesh' skazat', chto kotenka nuzhno udavit'? -- uzhasnulas' Doroti.
-- Ne perebivaj menya, devochka, -- nadmenno osadil ee Kuvyrkun. -- YA
vystraivayu mysli v strojnom poryadke i terpet' ne mogu, chtoby ktonibud' etot
poryadok narushal i putal.
-- Esli mysli stoyashchie, ih nikto ne sputaet, -- ochen' ser'ezno zametil
Strashila. -- Vot moi mysli, naprimer...
-- U nas zdes' sud nad myslyami ili nad kotami? -- perebil ego Kuvyrkun.
-- U nas sud nad odnim-edinstvennym kotenkom, -- otvetil Strashila, -- a
vyslushivat' samodovol'nuyu boltovnyu -- nakazanie dlya vseh.
-- Pust' govorit obshchestvennyj obvinitel', -- potrebovala Ozma so svoego
trona, -- a ya poproshu, chtoby emu nikto ne meshal.
-- Prestupnik, sidyashchij sejchas pered nami i lizhushchij lapu, -- snova
zagovoril ZHuk-Kuvyrkun, -- uzhe davno zhelal slopat' porosenochka, kotoryj
razmerami ne bolee myshi. I vot on osushchestvil svoj podlyj plan, udovletvoril
svoyu nizmennuyu potrebnost' v svinine. Ochami voobrazheniya ya vizhu...
-- CHego? -- ne ponyal Strashila.
-- YA vizhu ochami voobrazheniya...
-- U voobrazheniya net ochej, -- zayavil Strashila, -- ono otrodyas' slepoe.
-- Vashe vysochestvo! -- vskrichal Kuvyrkun, obrashchayas' k Ozme. -- Est' u
voobrazheniya ochi ili net?
-- Esli i est', to oni sami nevidimy, -- skazala Ozma.
-- Tochno tak, -- soglasilsya ZHuk-Kuvyrkun s poklonom. -- Tak vot,
povtoryayu, ochami svoego voobrazheniya ya vizhu, kak prestupnik tajno kradetsya v
komnatu nashej Ozmy i pryachetsya tam, dozhidayas', poka princessa ne vyjdet i ne
prikroet za soboj dver'. Nakonec ubijca ostaetsya naedine s bespomoshchnoj
zhertvoj, zhirnen'kim porosenochkom -- i vot ya vizhu, kak on nabrasyvaetsya na
nevinnuyu kroshku i pozhiraet ee.
-- Ty vse eto vidish' ochami voobrazheniya? -- sprosil Strashila.
-- Konechno, chem zhe eshche? YA ubezhden, chto imenno tak vse i proishodilo,
tem bolee chto porosenok do sih por ne najden.
-- A ya polagayu, chto esli by vmesto porosenka ischez kot, ty by ochami
voobrazheniya uvidel, kak porosenok pozhiraet kota, -- s座azvil Strashila.
-- Vpolne vozmozhno, -- ne vozrazhal ZHuk-Kuvyrkun. -- A teper',
sograzhdane i uvazhaemye prisyazhnye, ya utverzhdayu, chto takoe tyazhkoe prestuplenie
zasluzhivaet smertnoj kazni, a v sluchae s prestupnikom stol' zlostnym, kak
tot, chto sidit sejchas pered vami -- i kak raz umyvaetsya lapkoj, -- smertnaya
kazn' dolzhna byt' privedena v ispolnenie ne menee devyati raz.
Orator sel. Razdalis' aplodismenty. Princessa skazala strogim golosom:
-- Podsudimyj, chto vy mozhete skazat' v svoe opravdanie? Priznaete vy
sebya vinovnym ili net?
-- Uzh eto vam reshat', -- otvetil |vrika. -- Esli dokazhete, chto vinoven,
ya gotov umeret' hot' devyat' raz. No uvidennoe ochami voobrazheniya -- eshche ne
dokazatel'stvo, tem bolee chto u ZHuka-Kuvyrkuna voobrazheniya net voobshche.
-- Ne tebe sudit', moj dorogoj, -- ostanovila ego Doroti.
Tut vstal ZHeleznyj Drovosek i zayavil:
-- Uvazhaemye prisyazhnye i serdechno lyubimaya Ozma! Proshu vas ne sudit'
podsudimogo kota slishkom strogo. YA dumayu, on ni v chem ne vinovat: ne schitat'
zhe ubijstvom obyknovennyj zavtrak. |vrika -- lyubimec miloj devochki, ch'ej
dobrotoj i blagorodstvom my vse voshishchaemsya. Vzglyanite na nego: kak bleshchut
umom eti glazki (pri etom |vrika sonno soshchurilsya), kak privetliva eta
mordashka (|vrika fyrknul i oskalil zuby), kak myagki eti lapki (|vrika
obnazhil kogti i stal imi carapat' reshetku kletki)! Razve mozhno poverit',
chtoby stol' nezhnoe sozdanie moglo s容st' svoego blizhnego? Net i tysyachu raz
net!
-- |j, tam, koroche! -- vmeshalsya vdrug |vrika. -- Ty slishkom mnogo
boltaesh'!
-- YA zhe pytayus' tebya zashchishchat'! -- vozmutilsya ZHeleznyj Drovosek.
-- Togda govori s tolkom, -- otrezal kotenok. -- Skazhi im, chto s moej
storony bylo by ochen' glupo est' porosenka. Netrudno soobrazit', kakoj iz-za
etogo podnyalsya by shum. I ne pytajsya izobrazit' delo tak, budto ya nastol'ko
nevinen, chto otkazalsya by zakusit' porosyatinoj, esli by mog eto sdelat'
beznakazanno. Ne otkazalsya by, uzh ty mne pover'!
-- YA tebe veryu, -- otvetil ZHeleznyj Drovosek. -- Sam-to ya nikogda
nichego ne em i ne imeyu lichnogo opyta v etih delah. Tem ne menee, prinyav vo
vnimanie vysheskazannoe, druz'ya prisyazhnye, ya ubezhden, chto vy sochtete
obvineniya, vydvinutye protiv kotenka, lozhnymi i postanovite nemedlenno
otpustit' ego na svobodu.
Kogda ZHeleznyj Drovosek sel, ne razdalos' ni odnogo hlopka. Ego dovody
nikogo ne ubedili: v nevinovnost' |vriki malo kto veril. CHto kasaetsya
prisyazhnyh, to, posheptavshis' mezhdu soboj neskol'ko minut, oni zayavili, chto ot
imeni vseh vystupit Golodnyj Tigr. Ogromnyj zver' medlenno podnyalsya i
proiznes:
-- U kotyat sovesti ne bylo i net. Poetomu oni edyat vse, chto im
vzdumaetsya. Prisyazhnye polagayut, chto belyj kotenok po imeni |vrika vinoven v
s容denii porosenka, prinadlezhavshego princesse Ozme. Oni polagayut takzhe, chto
spravedlivym nakazaniem za prestuplenie dolzhna byt' smertnaya kazn'.
Rech' byla vstrechena aplodismentami, tol'ko Doroti zaplakala. Princessa
Ozma sobralas' uzhe bylo otdat' ZHeleznomu Drovoseku prikaz o privedenii
prigovora v ispolnenie, kak tot vdrug podnyalsya i sam obratilsya k nej.
-- Vashe vysochestvo, -- skazal on, -- sejchas vy ubedites' v tom, chto sud
prisyazhnyh byl vveden v zabluzhdenie. Kotenok ne mog s容st' vashego porosenka,
ibo vot on pered vami!
On snyal s golovy shlyapu-voronku i vytashchil izpod nee malen'kogo belogo
porosenka, kotorogo i podnyal nad golovoj na vseobshchee obozrenie.
Ozma prishla v vostorg i radostno voskliknula:
-- Daj mne syuda moego kroshku. Nik!
Vse okruzhayushchie tozhe zakrichali i zahlopali v ladoshi, raduyas' tomu, chto
podsudimyj izbezhal smerti i okazalsya nevinovnym.
Vzyav porosenka na ruki i gladya ego nezhnuyu sherstku, princessa
rasporyadilas':
-- Vypustite |vriku iz kletki, on bol'she ne prestupnik, a nash obshchij
drug. Gde zhe ty nashel porosenka. Nik?
-- V odnoj iz komnat dvorca, -- otvechal tot.
-- S pravosudiem shutki plohi, -- so vzdohom zametil Strashila. -- Esli
by ty ego ne nashel, |vriku navernyaka by kaznili.
-- No spravedlivost' vse zhe vostorzhestvovala, -- primiritel'no
proiznesla Ozma, -- moj lyubimec snova so mnoj, a |vrika svoboden.
-- Ne nuzhna mne vasha svoboda, -- kaprizno myauknul vdrug kotenok. --
Pust'-ka Volshebnik pokazhet svoj fokus s porosyatami. Esli ih okazhetsya tol'ko
sem', znachit, eto ne tot, chto poteryalsya, a kakoj-to sovsem drugoj.
-- Molchi, |vrika! -- predosteregayushche shepnul Volshebnik.
-- Ne delaj glupostej, -- posovetoval vpolgolosa ZHeleznyj Drovosek, --
potom pozhaleesh'!
-- U porosenka, prinadlezhavshego princesse, bylo izumrudnoe ozherel'e, --
gromko, vo vseuslyshan'e zayavil |vrika.
-- Sovershenno verno! -- voskliknula Ozma. -- Vyhodit, eto ne tot
porosenok, chto mne podaril Volshebnik.
-- Net, konechno, u nego ved' ih bylo devyat', -- poyasnil |vrika. -- On
vse zhadnichal i ne daval mne s容st' dazhe odnogo. A teper', kogda vash nelepyj
sud okonchen, ya, tak i byt', rasskazhu, chto v dejstvitel'nosti priklyuchilos' s
porosenkom.
Pri etih slovah vse v tronnom zale umolkli i zamerli, i v nastupivshej
tishine kotenok prodolzhal svoj rasskaz spokojnym i dazhe slegka nasmeshlivym
tonom:
-- Dolzhen priznat'sya, chto ya dejstvitel'no namerevalsya s容st' porosenka
na zavtrak. Dlya etogo ya i zabralsya v komnatu, gde on sidel, i spryatalsya tam
pod stolom, poka princessa odevalas'. Kogda Ozma vyshla, ona ostavila svoego
lyubimca na stole. YA tut zhe na nego vsprygnul i skazal porosenku, chtoby on
osobenno ne drozhal, poskol'ku cherez polsekundy uzhe okazhetsya u menya v
zheludke. No razve eti sushchestva slushayut golos razuma! Vmesto togo chtoby
sidet' spokojno i dat' mne sebya proglotit', on ves' zatrepetal ot straha i
upal so stola pryamo v bol'shuyu vazu, kotoraya stoyala na polu. U nee ochen'
uzkoe gorlyshko, i ponachalu porosenok zastryal vniz golovoj. Tol'ko ya
izgotovilsya ego uhvatit', kak on zadergalsya, zatrepyhalsya, da tak sil'no,
chto provalilsya na dno. Navernoe, tam i sidit do sih por.
|to priznanie porazilo vseh. Ozma tut zhe poslala oficera v svoyu komnatu
za vazoj. Kogda on ee prines, princessa zaglyanula v uzkoe gorlyshko i, v
polnom sootvetstvii s rasskazom |vriki, obnaruzhila na dne poteryannogo
porosenka.
Dobyt' kroshku, ne razbiv vazy, bylo nevozmozhno, poetomu ZHeleznyj
Drovosek nadkolol ee toporom i izvlek malen'kogo plennika.
Publika shumno likovala, a Doroti podhvatila na ruki svoego kotenka. Ona
byla ochen' rada tomu, chto on okazalsya vse-taki nevinoven.
-- No pochemu ty ne rasskazal obo vsem s samogo nachala? -- sprosila ona.
-- Togda by bylo neinteresno, -- zayavil kotenok, zevaya.
Ozma vernula Volshebniku porosenka, kotorogo on po svoej dobrote hotel
vydat' za poteryannogo, a svoego lyubimca otnesla nazad, v korolevskie pokoi.
Sud zakonchilsya, i zhiteli Izumrudnogo Goroda razoshlis' po domam, dovol'nye
interesno provedennym dnem.
20. ZEB VOZVRASHCHAETSYA NA RANCHO
K svoemu ogorcheniyu, |vrika obnaruzhil, chto, hotya on nikogo i ne s容l,
otnoshenie k nemu izmenilos' k hudshemu. ZHiteli Strany Oz teper' znali, chto
kotenok gotov byl sovershit' prestuplenie i ne sdelal etogo tol'ko sluchajno.
S nim perestal vodit'sya dazhe Golodnyj Tigr. |vrike bylo zapreshcheno gulyat' po
dvoru, i bol'shuyu chast' vremeni on provodil teper' v odinochestve, v komnate
Doroti. Neudivitel'no, chto vskore on nachal pristavat' k svoej hozyajke s
pros'bami otoslat' ego obratno domoj: tam-de zhizn' kuda veselee.
Doroti i sama soskuchilas' po domu i poobeshchala |vrike, chto oni ne
zaderzhatsya v Strane Oz nadolgo.
Na sleduyushchij vecher posle suda devochka poprosila u Ozmy razresheniya
vzglyanut' na volshebnuyu kartinu. Princessa s gotovnost'yu soglasilas'. Ona
privela devochku v svoi pokoi i skazala:
-- Tebe stoit tol'ko zagadat', kogo ty hochesh' uvidet', moya milaya, i oni
tut zhe predstanut pered toboj na kartine.
Tak Doroti uznala, chto dyadya Genri uzhe vernulsya na fermu v Kanzas. Ona
uvidela ego i tetyu |m v traure: oni ved' schitali, chto ih malen'kaya
plemyannica pogibla vo vremya zemletryaseniya.
-- YA hochu tuda, k nim, -- zavolnovalas' devochka, -- i kak mozhno
bystree.
Zebu tozhe zahotelos' uvidet' svoj dom, i, hotya po nemu traura tam nikto
ne nosil, ot odnogo vida Hagsonskogo rancho on zatoskoval ne na shutku.
-- |to horoshaya strana, mne vse zdes' nravitsya, -- priznalsya on Doroti.
-- No my s Dzhimom zdes' kak by lishnie, staryj kon' to i delo prositsya domoj,
osobenno s teh por, kak proigral na skachkah. Esli ty nam pomozhesh' tuda
dobrat'sya, my tebe oba skazhem spasibo.
-- Ozme nichego ne stoit eto ustroit', -- otvetila Doroti. -- Zavtra
utrom ya okazhus' v Kanzase, a ty, esli tebe tak hochetsya, -- v Kalifornii.
Poslednij vecher okazalsya takim priyatnym, chto mal'chik zapomnil ego na
vsyu zhizn'. Vse oni, krome |vriki, sideli v pokoyah princessy. Volshebnik
pokazyval novye fokusy. Strashila rasskazyval smeshnye istorii. ZHeleznyj
Drovosek pel lyubovnye pesni svoim zvuchnym metallicheskim golosom, vse
veselilis', i vsem bylo ochen' horosho. Potom Doroti zavela Tik-Toka, i on
splyasal dzhigu, a ZHeltaya Kurica povedala koe-chto o svoih priklyucheniyah v
Strane |v, gde pravil kogda-to Korol' Gnomov.
Tem, kto imel privychku est', bylo podano vkusnoe ugoshchenie, i, kogda
nastupil chas pozhelat' Doroti spokojnoj nochi, druz'ya rasstalis' v
prekrasnejshem nastroenii.
Na sleduyushchee utro oni sobralis' vse vmeste v poslednij raz. V
torzhestvennoj ceremonii proshchaniya uchastvovali takzhe mnogochislennye chinovniki
i pridvornye.
Doroti vzyala |vriku na ruki i laskovo prostilas' s druz'yami.
-- My budem tebya zhdat', -- skazal Volshebnik, i ona obeshchala opyat'
vernut'sya, kak tol'ko predstavitsya vozmozhnost'.
-- Dyadya Genri i tetya |m nuzhdayutsya v moej pomoshchi, -- dobavila ona. -- YA
ne mogu pokidat' nashu fermu v Kanzase nadolgo.
Ozma nadela volshebnyj poyas. Pocelovav naposledok Doroti, ona zagadala
zhelanie, i devochka s kotenkom ischezli v mgnovenie oka.
-- Gde zhe ona? -- sprosil porazhennyj Zeb.
-- Zdorovaetsya s dyadej i tetej v Kanzase, -- s ulybkoj otvetila Ozma.
Togda Zeb vyvel Dzhima, zapryazhennogo v kolyasku, i zanyal privychnoe mesto
na siden'e.
-- Bol'shoe vam spasibo za dobrotu, -- s chuvstvom skazal mal'chik, -- i
za to, chto spasli moyu zhizn', i za to, chto pomogaete teper' vernut'sya domoj,
slovom, za vse. Zdes' u vas tak zdorovo! YA dumayu, chto v celom svete net
bolee udivitel'noj strany. No, poskol'ku my s Dzhimom ne volshebnye, nashe
mesto ne zdes', a na rancho. Proshchajte vse!
On vzdrognul ot neozhidannosti i poter glaza. Dzhim trusil po znakomoj
doroge, dovol'no pomahivaya hvostom i pryadaya ushami. Navstrechu im iz vorot
rancho vyshel dyadya Hagson, da tak i zastyl na meste, vozdev kverhu ruki i
shiroko otkryv rot.
-- Gospodi pomiluj! Da eto nikak Zeb... i Dzhim s nim! -- voskliknul on.
-- Gde zhe ty propadal vse eto vremya, paren'?
-- Propadal, da ne propal, kak vidish', dyadya, -- otvetil Zeb i
zasmeyalsya.
* LOSKOTUSHKA IZ STRANY OZ *
(per. S. Belov)
Baum L.B.
Izd. "Ripol Klassik"
OCR Palek, 1998 g.
-- A gde maslo, dyadya Nandi? -- sprosil Odzho.
Dyadya Nandi vyglyanul iz okna, pogladil svoyu dlinnuyu borodu, potom
posmotrel na yunogo zhitelya Strany ZHevunov i skazal, pokachav golovoj:
-- Netu.
-- Net masla? Ploho. A kak naschet dzhema? -- osvedomilsya Odzho, vstav na
taburetku, chtoby luchshe videt' polki bufeta.
No dyadya Nandi snova pokachal golovoj:
-- Vyshel.
-- I dzhema tozhe net? I pirogov net, i yablok, i varen'ya? Odin tol'ko
hleb ostalsya, da?
-- Da, -- skazal dyadya, snova vyglyadyvaya v okno i poglazhivaya borodu.
Mal'chik postavil taburetku u okna i sel ryadom s dyadej. On medlenno
zheval suhoj lomot' hleba i dumal.
-- U nas vo dvore ne rastet nichego, krome hlebnogo dereva, -- rassuzhdal
on vsluh. -- I na nem vsego dve buhanki, da i te nespelye. Dyadya, skazhi,
pochemu my takie bednye?
Staryj ZHevun obernulsya i poglyadel na Odzho. U nego byli dobrye glaza, no
on tak davno ne ulybalsya i ne smeyalsya, chto Odzho zabyl, kak vyglyadit veselyj
dyadya Nandi. Vdobavok on govoril tak kratko, kak tol'ko bylo vozmozhno, i
plemyannik, kotoryj zhil s nim bez roditelej, nauchilsya izvlekat' bezdnu smysla
iz odnogo-edinstvennogo slova.
-- Pochemu my takie bednye, dyadya? -- sprosil Odzho eshche raz.
-- Otnyud', -- otozvalsya starik.
-- Bednye, bednye! -- ne sdavalsya Odzho. -- CHto u nas est'?
-- Dom.
-- Da, no v Strane Oz u kazhdogo est' krysha nad golovoj. CHto eshche krome
doma u nas imeetsya?
-- Hleb.
-- YA doedayu poslednij kusok sozrevshej buhanki. A tvoyu dolyu ya otlozhil --
ona na stole. Mozhesh' podkrepit'sya, kogda progolodaesh'sya. No kogda ona
konchitsya, chto my budem est'?
Starik zashevelilsya na stule, no nichego ne skazal i lish' pokachal
golovoj.
-- Nu konechno, -- prodolzhal Odzho, kotoryj byl vynuzhden podderzhivat'
razgovor, potomu chto dyadya Najdi predpochital otmalchivat'sya, -- nikto ne
umiraet ot goloda v Strane Oz, tol'ko sama eda v rot ne svalitsya, nado pojti
i najti ee.
Staryj ZHevun snova bespokojno zashevelilsya i posmotrel na svoego
plemyannika tak, slovno ego dovody vyveli ego iz ravnovesiya.
-- Zavtra utrom my dolzhny okazat'sya tam, gde mozhno najti kakuyu-to edu.
Inache nam stanet sovsem hudo.
-- Kuda? -- sprosil dyadya.
-- Kuda nam pojti? -- peresprosil plemyannik. -- Oj, ya ne znayu. |to ty
dolzhen znat'. Tebe tak mnogo let, chto ty, navernoe, poryadkom
poputeshestvoval. YA-to, skol'ko sebya pomnyu, vsegda zhil s toboj zdes', v etom
malen'kom kruglom domishke s sadikom i gustymi lesami vokrug. YA ne videl
nichego, krome gustyh lesov vokrug i von toj bol'shoj gory na yuge, gde zhivut,
po sluham, Strelyayushchie Golovy, kotorye nikogo ne propuskayut, i vtoroj gory,
na severe, gde, govoryat, nikto ne zhivet.
-- ZHivet, -- popravil plemyannika dyadya.
-- Ah da, tam zhivet odna-edinstvennaya sem'ya. Krivoj Koldun, doktor
Pipt, i ego zhena Margolotta. Ty kak-to mne o nih rasskazyval. U tebya na eto
ushel celyj god. Oni zhivut na vershine gory, a po druguyu ee storonu nahoditsya
krasivaya i plodorodnaya Strana ZHevunov. Glupo, chto my s toboj vynuzhdeny zhit'
odni v etom bol'shom lesu, da?
-- Da, -- skazal dyadya.
-- Tak davaj posetim Stranu ZHevunov i poglyadim na teh, kto ee naselyaet.
Govoryat, tam zhivut horoshie i veselye lyudi. Mne nadoel odin sploshnoj les. YA
by s udovol'stviem posmotrel na chto-to eshche.
-- Mal, -- skazal dyadya.
-- Teper' ya ne takoj malen'kij, kak prezhde, -- otvechal mal'chugan. -- YA
mogu idti po lesu dalekodaleko i ne otstanu ot tebya. U nas v sadu ne rastet
bol'she nichego s容stnogo, i nam vse ravno nado najti sebe propitanie.
Nekotoroe vremya dyadya Najdi molchal. Zatem on zakryl okno i povernulsya na
stule spinoj k stene. Solnce uzhe spryatalos' za verhushki derev'ev, i stalo
holodat'.
Vskore Odzho zazheg kamin, i v nem, veselo potreskivaya, razgorelsya ogon'.
Borodatyj starik i malen'kij mal'chik dolgo sideli u ognya v molchanii. Oni
razmyshlyali. Kogda za oknom sovsem stemnelo, Odzho skazal:
-- Doedaj hleb, dyadya, i poshli spat'.
No dyadya Nandi ne stal est' hleb. I spat' tozhe ne poshel. Ego plemyannik
uzhe sladko spal na svoej krovati v uglu, a starik vse sidel u ognya i dumal.
Kogda nautro zabrezzhil rassvet, dyadya Nandi myagko polozhil ruku na golovu
mal'chika i razbudil ego.
-- Pora! -- skazal on.
Odzho stal odevat'sya. On nadel golubye shelkovye chulki, golubye shtany do
kolen s zolotymi pryazhkami, golubuyu rubashku i goluboj syurtuk s zolotoj
tes'moj. Bashmaki u nego byli iz goluboj kozhi s zagnutymi ostrymi nosami.
SHlyapa u nego byla tozhe golubaya, ostrokonechnaya i s ploskimi polyami,
ukrashennymi malen'kimi zolotymi kolokol'chikami, kotorye melodichno zveneli,
kogda Odzho shel. Tak odevalis' zhiteli Strany ZHevunov. Pohozhij kostyum nosil i
dyadya Nandi. Tol'ko vmesto bashmakov na nogah u starika byli sapogi s
otvorotami, a ego syurtuk byl s shirokimi, rasshitymi zolotom manzhetami.
Mal'chik uvidel, chto dyadya ne pritronulsya k hlebu, i reshil, chto starik ne
goloden. Zato Odzho sil'no progolodalsya, poetomu on razlomil lomot' popolam,
s容l svoyu dolyu i zapil ee glotkom studenoj svezhej vody iz ruch'ya. Dyadya
polozhil svoj hleb v karman syurtuka, posle chego eshche raz povtoril:
-- Pora!
Odzho likoval. Emu nadoelo zhit' v lesnom odinochestve, i on ochen' hotel
povidat' belyj svet i lyudej. U nego byla davnyaya mechta: kak sleduet izuchit'
Stranu Oz, v kotoroj i nahodilis' zemli ZHevunov.
Kogda oni vyshli iz doma, dyadya Nandi prosto zakryl dver' na shchekoldu i
dvinulsya po tropinke. On ne boyalsya, chto s ih domom mozhet chto-nibud'
sluchit'sya v ih otsutstvie, dazhe esli kto-to okazhetsya v etih lesnyh krayah.
U podnozhiya gory, chto otdelyala Stranu ZHevunov ot Strany Gillikinov,
tropinka razdvaivalas'. Dyadya Nandi poshel po toj, chto vela napravo, k gore, i
Odzho dvinulsya za nim, ne zadavaya lishnih voprosov. On ponyal, chto eta dorozhka
privedet ih v dom Krivogo Kolduna, kotoryj byl ih blizhajshim sosedom.
Vse utro oni shli po gornoj tropinke, a v polden' priseli na povalennom
dereve i doeli hleb. Zatem snova dvinulis' v put' i chasa cherez dva uvideli
dom doktora Pipta.
|to byl bol'shoj dom, tozhe kruglyj, kak i vse doma ZHevunov, i
vykrashennyj v goluboj cvet -- glavnyj v etoj chasti Strany Oz. Vokrug doma
byl roskoshnyj sad, gde rosli golubye derev'ya i cveli golubye cvety. V
ogorode putniki uvideli gryadki s goluboj kapustoj, goluboj morkov'yu i
golubym salatom, ves'ma appetitnymi na vid. V sadu doktora Pipta rosli takzhe
pirozhnye derev'ya, plyushechnye derev'ya, kusty, kotorye davali zamechatel'nye
vzbitye slivki i goluboe maslo. Byli tam i gryadki s shokolado-karameliej.
Gryadki s cvetami i ovoshchami razdelyalis' dorozhkami iz golubogo graviya, a
tropinka poshire vela k paradnomu vhodu doma. On stoyal na polyanke, no za nej
nachinalsya mrachnyj i gustoj les, okruzhavshij dom so vseh storon.
Dyadya Nandi postuchal v dver', i na poroge poyavilas' priyatnaya puhlolicaya
zhenshchina, odetaya vo vse goluboe. Ona ulybnulas' gostyam i privetlivo
pozdorovalas'.
-- Vy, navernoe, gospozha Margolotta, zhena doktora Pipta? -- skazal
Odzho.
-- Da, moj milyj, i ya rada videt' v nashem dome strannikov.
-- My ne mogli by uvidet'sya so znamenitym koldunom?
-- Sejchas on ochen' zanyat, -- skazala hozyajka. -- No vy vhodite, i ya vam
sejchas dam chto-nibud' poest'. Vy, navernoe, shli izdaleka, chtoby popast' v
nashe uedinennoe mesto.
-- Da, -- skazal Odzho, kogda oni voshli v dom. -- My shli izdaleka,
prichem iz kuda bolee uedinennogo mesta, chem vashe.
-- Neuzheli v Strane Oz est' eshche bolee uedinennye mesta?! -- voskliknula
zhenshchina. -- A, ponyala! Navernoe, vy zhivete v Golubom Lesu?
-- Sovershenno verno, gospozha Margolotta, -- kivnul Odzho.
-- Gospodi! -- voskliknula ona, poglyadev na starika, i skazala: --
Nikak, eto dyadyushka Nandi, po prozvishchu Molchalivyj?
-- Da, -- otvetil dyadya Nandi.
-- A ty, -- obratilas' ona k mal'chiku, -- skoree vsego, Odzho Nevezuchij?
-- YA ne znal, chto menya zovut Nevezuchim, -- priznalsya Odzho, -- no eto
imya mne podhodit.
-- Tebe i vpryam' ne povezlo, moj milyj -- prigovarivala Margolotta,
nakryvaya na stol i dostavaya iz bufeta edu. -- Ty zhivesh' odin v lesu, kotoryj
mrachnej, chem nash. No teper', kogda ty ushel iz nego, mozhet, tebe i povezet.
Esli v svoih stranstviyah ty poteryaesh' pristavku "ne", to stanesh' Odzho
Vezuchim, a eto gorazdo luchshe.
-- Kak zhe mne poteryat' eto samoe "ne"? -- ozhivilsya Odzho.
-- Ne znayu, no ty prosto pomni ob etom, i esli podvernetsya takaya
vozmozhnost', ne upusti ee, -- skazala zhenshchina.
V zhizni Odzho ne el takih vkusnyh veshchej. Na stole stoyalo appetitnoe
dymyashcheesya ragu, tarelka goluboj fasoli, kuvshin sladkogo golubovatogo moloka,
goluboj puding s sinimi slivami. Kogda gosti kak sleduet podkrepilis',
hozyajka sprosila:
-- Vy prishli k doktoru Piptu po delu ili prosto tak?
Dyadya Najdi lish' pomotal golovoj, no Odzho skazal:
-- My sovershaem puteshestvie i reshili otdohnut' i sobrat'sya s silami u
vas. Dyadya Nandi vryad li tak uzh hochet vstretit'sya so znamenitym Krivym
Koldunom, no ya byl by rad hot' glazkom vzglyanut' na nego!
ZHenshchina na mgnovenie zadumalas'.
-- Pomnitsya, kogda-to, mnogo let nazad, moj muzh i tvoj dyadya Nandi byli
bol'shimi druz'yami, -- skazala ona. -- Mozhet, im budet priyatno snova
uvidet'sya. YA uzhe govorila, chto Krivoj Koldun ochen' zanyat, no esli vy
obeshchaete ne meshat', to ya pozvolyu vam zajti v ego laboratoriyu i posmotret',
kak on gotovit udivitel'noe snadob'e.
-- Vot zdorovo! -- veselo voskliknul mal'chugan. -- YA -- s
udovol'stviem!
Margolotta provela gostej v krugluyu komnatu v zadnej chasti doma, gde
byla laboratoriya charodeya. V nej byl kupoloobraznyj potolok i mnozhestvo okon,
otchego vnutri bylo ochen' svetlo. V komnate imelas' eshche odna dver', a pod
oknami stoyala shirokaya dlinnaya skamejka; krome togo, imelos' eshche neskol'ko
stul'ev. V bol'shom kamine goreli sinie polen'ya, i nad sinim plamenem viseli
chetyre bol'shih kotla, v kotoryh chto-to vovsyu bul'kalo i kipelo, ispuskaya
kluby para. CHarodej odnovremenno pomeshival vse chetyre: dva -- rukami, a dva
-- nogami, k kotorym byli privyazany derevyannye cherpaki. On byl tak skryuchen,
chto trudno bylo ponyat', gde u nego ruki, a gde nogi.
Dyadya Najdi podoshel pozdorovat'sya so starym priyatelem, no on ne mog
pozhat' emu ni ruk, ni nog, poskol'ku oni byli zanyaty, i prosto pohlopal
Kolduna po lysoj makushke i proiznes:
-- CHto?
-- A! Molchalivyj pozhaloval, -- zametil doktor Pipt, ne povorachivaya
golovy. -- I on hochet znat', chto ya delayu? Tak vot, kogda ya zakonchu, to u
menya poluchitsya Ozhivitel'nyj Poroshok. Tol'ko ya odin znayu, kak ego izgotovit'.
Esli im chto-nibud' posypat', etot predmet, chem by on ni byl, srazu ozhivaet.
U menya ushlo na eto snadob'e neskol'ko let, no teper' mogu skazat', chto delo
blizitsya k koncu. Vidite li, ya delayu ego dlya moej zheny Margolotty, ono ej
zachem-to ochen' ponadobilos'. Usazhivajtes' poudobnee, dyadyushka Nandi, a kogda
ya zakonchu, my pogovorim.
-- Vy, navernoe, ne znaete, -- ob座asnila Margolotta, kogda vse uselis'
na shirokoj skam'e pod oknom, -- moj muzh imel glupost' otdat' ves'
Ozhivitel'nyj Poroshok, chto on v svoe vremya izgotovil, koldun'e Mombi, kotoraya
zhila v Strane Gillikinov. V obmen na Ozhivitel'nyj Poroshok Mombi dala doktoru
Piptu Poroshok YUnosti, no ona smoshennichala, ibo ot etogo poroshka ne okazalos'
sovsem nikakogo proku.
-- A mozhet, i Ozhivitel'nyj Poroshok tozhe okazalsya tak sebe? --
predpolozhil Odzho.
-- On prosto chudo! -- zayavila Margolotta. -- Tot pervyj Poroshok my
poprobovali na Steklyannom Kote, i on ne tol'ko ozhil, no i zhivet do sih por.
On sejchas gde-to v dome.
-- Steklyannyj Kot?! -- udivlenno voskliknul Odzho.
-- Da, Kot -- neplohoj tovarishch, tol'ko slishkom uzh lyubuetsya svoej
personoj i sovershenno ne zhelaet lovit' myshej, -- poyasnila Margolotta. -- Muzh
sdelal emu rozovye mozgi, no oni okazalis' slishkom izyskannymi dlya prostogo
kota, i teper' on schitaet, chto emu ne k licu gonyat'sya za myshami. U nego
krasivoe krasnoe serdce, sdelannoe iz rubina, no ono holodnoe i
beschuvstvennoe -- kamen' est' kamen'. Nadeyus', sleduyushchego Kota Krivoj Koldun
izgotovit bez serdca i mozgov, togda on ne stanet otkazyvat'sya lovit' myshej
i budet prinosit' domu pol'zu.
-- A chto sdelala s Poroshkom koldun'ya Mombi? -- pointeresovalsya mal'chik.
-- Vo-pervyh, ozhivila Tykvogolovogo Dzheka. Ty ved' slyshal o
Tykvogolovom Dzheke? Sejchas on zhivet nedaleko ot Izumrudnogo Goroda, i ego
ochen' cenit Ozma, kotoraya pravit vsej Stranoj Oz.
-- Nikogda o nem ne slyshal, -- priznalsya Odzho. -- YA voobshche malo chto
znayu pro Stranu Oz. YA vsyu zhizn' prozhil s dyadej Nandi, a on molchalivyj, i
ryadom ne bylo nikogo, kto by mog mne chto-to rasskazat'.
-- Vot potomu-to ty i est' Odzho Nevezuchij, -- sochuvstvenno skazala
zhenshchina. -- CHem bol'she chelovek znaet, tem schastlivej on stanovitsya. Znaniya
-- samoe glavnoe v zhizni.
-- No skazhite, pozhalujsta, chto vy hotite sdelat' s Poroshkom, kotoryj
gotovit doktor Pipt? On skazal, chto Poroshok zachem-to ponadobilsya vam.
-- Tak ono i est', -- skazala Margolotta. -- YA hochu ozhivit' Loskutushku.
-- Loskutushka? A kto ona takaya? -- osvedomilsya Odzho.
-- YA ee tebe pokazhu, -- skazala Margolotta, posmeivayas' nad mal'chikom.
-- Potomu chto slovami ob座asnit' eto trudno. No snachala ya dolzhna skazat', chto
uzhe davno dumala, kak neploho bylo by zavesti sluzhanku, kotoraya pomogala by
mne vesti hozyajstvo, gotovila by pishchu i myla posudu. No nikto ne pojdet k
nam rabotat', potomu chto my zhivem na otshibe. Poetomu moj umnyj muzh, Krivoj
Koldun, predlozhil, chtoby ya sshila takuyu sluzhanku iz loskutkov, a potom on
ozhivit ee s pomoshch'yu chudodejstvennogo Poroshka. Mne eto ponravilos', i doktor
Pipt prinyalsya gotovit' novuyu porciyu Ozhivitel'nogo Poroshka. On delaet ego uzhe
davno, a potomu u menya okazalos' polnympolno vremeni, chtoby smasterit'
sluzhanku. Vse eto, kstati, ne tak prosto, kak mozhet pokazat'sya. Snachala ya
nikak ne mogla reshit', iz chego zhe sshit' devicu, no potom, royas' v sunduke, ya
obnaruzhila staroe loskutnoe odeyalo, kotoroe v molodosti sshila moya babushka.
-- CHto takoe loskutnoe odeyalo? -- polyubopytstvoval Odzho.
-- Odeyalo, sshitoe iz raznyh kusochkov tkani vsevozmozhnyh cvetov.
Loskutki vse raznoj formy i razmerov, i, esli ih horosho prignat' drug k
drugu, odeyalo prekrasno smotritsya. Poroj ego nazyvayut sumasshedshim odeyalom,
potomu chto loskutki takie raznocvetnye. My nikogda ne pol'zovalis'
babushkinym odeyalom, potomu chto ZHevuny cenyat lish' odin cvet -- goluboj, i ono
provalyalos' v sunduke dobruyu sotnyu let. Kogda zhe ya ego nashla, to ponyala: iz
nego poluchitsya otlichnaya devushka Loskutushka. Kogda ee ozhivyat, ona ne budet
takoj gordoj i nadmennoj, kak nash Steklyannyj Kot. Pestrota loskutkov ne
pozvolit ej vazhnichat' i zadirat' nos.
-- A chto, goluboj cvet -- glavnyj u ZHevunov? -- sprosil Odzho.
-- Da, no v drugih chastyah Strany Oz populyarny drugie cveta. V
Izumrudnom Gorode, gde zhivet princessa Ozma, glavnyj cvet -- zelenyj. No
ZHevuny predpochitayut goluboj, i kogda my ozhivim kuklu-loskutushku, ona
ubeditsya, chto ej ne udastsya svoevol'nichat', kak delayut poroj sluzhanki,
sdelannye iz togo zhe materiala, chto i ih hozyajki.
-- Horoshaya mysl'. -- Dyadya Nandi odobritel'no kivnul. Dlya nego eto byla
dlinnaya rech', ibo sostoyala iz celyh dvuh slov.
-- Vot ya i razrezala odeyalo, -- prodolzhala Margolotta, -- i sdelala iz
nego kuklu, kotoruyu nabila vatoj. Sejchas ya vam pokazhu, kak ya neploho
porabotala.
I s etimi slovami ona podoshla k shkafu i raspahnula dvercy. Zatem ona
vernulas' s bol'shoj kukloj-loskutushkoj v rukah, kotoruyu posadila na lavku,
gde ta i ostalas' sidet'.
Odzho voshishchenno razglyadyval kuklu. Ona byla povyshe, chem on, i kazalas'
puhlen'koj, potomu chto byla tugo nabita vatoj. Ee tulovishche bylo sdelano iz
loskutnogo odeyala, a krome togo, Margolotta izgotovila dlya nee yubku i
perednik iz takoj zhe pestroj i yarkoj materii. Na nogah u nee byli krasnye
kozhanye bashmaki s zagnutymi nosami. U nee byli akkuratnye pal'chiki s
zolotymi plastinochkami-nogtyami na koncah.
-- Kogda my ee ozhivim, ej pridetsya potrudit'sya, -- zametila Margolotta.
Osobennoe voshishchenie Odzho vyzvala golova Loskutushki. Poskol'ku Krivoj
Koldun dolgo vozilsya so svoim Ozhivitel'nym Poroshkom, u Margolotty okazalos'
dostatochno vremeni, chtoby kak sleduet porabotat' nad golovoj kukly, i ona ne
pozhalela ni sil, ni vydumki. Volosy ona sdelala iz yarko-ryzhej pryazhi, i oni
spadali na plechi akkuratnymi pryadyami. Glazami sluzhili dve serebryanye
pugovicy, kotorye Margolotta srezala so staryh bryuk muzha. Zrachkami sluzhili
chernye nitki, kotorymi oni byli prishity. Nad ushami prishlos' nemnogo
podumat': sluzhanka dolzhna kak sleduet slyshat' svoyu hozyajku, i v konce koncov
Margolotta sdelala ih iz zolotyh plastinok, prishiv ih nitkami cherez
special'no prosverlennye dyrochki. V Strane Oz zoloto -- samyj hodovoj
metall, i ego shiroko ispol'zuyut v hozyajstve, potomu chto ono myagkoe i horosho
poddaetsya obrabotke.
Prorezav otverstie dlya rta, Margolotta vshila tuda dve nitki zhemchuga.
|to byli zuby. Zatem iz kuska alogo plyusha ona sdelala yazyk. Odzho ochen'
ponravilsya rot Loskutushki, i hozyajka byla obradovana ego pohvaloj. Lico
kukly sostoyalo iz mnozhestva loskutkov i potomu ne porazhalo krasotoj. Odna
shcheka byla zheltoj, drugaya krasnoj, podborodok byl sinim, lob fioletovym, a
poseredine, tam, gde byl nos, krasovalsya oranzhevyj loskutok.
-- Voobshche-to, luchshe by lico bylo rozovym, -- skazal Odzho.
-- Navernoe, no u menya ne okazalos' pod rukoj kuska rozovoj materii, da
eto i nevazhno, ved' v sluzhanke glavnoe -- trudolyubie, a ne krasota. Esli mne
nadoest ee raznocvetnoe lico, ya vsegda mogu pobelit' ego.
-- A mozgi u nee est'? -- sprosil Odzho.
-- Vot pro mozgi-to ya zabyla! -- voskliknula Margolotta. -- Spasibo,
chto napomnil! Eshche ne pozdno ih vstavit'. Poka my ee ne ozhivili, s nej mozhno
sdelat' vse, chto ugodno. No glavnoe, ne vlozhit' ej slishkom mnogo mozgov. Da
i te, pozhaluj, dolzhny sootvetstvovat' ee polozheniyu. Koroche, eto ne dolzhny
byt' slishkom horoshie mozgi.
-- Zrya! -- skazal dyadya Najdi.
-- Net, ya uverena, chto prava, -- vozrazila zhenshchina.
-- On prosto hotel skazat', -- poyasnil Odzho, -- chto, esli u sluzhanki ne
budet horoshih mozgov, ona ne smozhet kak sleduet ponimat', chto vy ot nee
hotite, i tshchatel'no vypolnyat' vse porucheniya.
-- Mozhet, on i prav... -- zadumchivo protyanula Margolotta. -- No, s
drugoj storony, slishkom uzh umnaya sluzhanka mozhet nachat' vazhnichat' i delat'
svoyu rabotu spustya rukava. Net, eto vopros tonkij. Tut nado ugadat' i
kolichestvo i kachestvo mozgov. Pust' moya sluzhanka budet smyshlenoj, no ne
slishkom.
S etimi slovami ona podoshla k drugomu shkafu, v kotorom bylo mnozhestvo
polok. Na nih stoyali golubye banki s akkuratnymi naklejkami, oboznachavshimi
ih soderzhimoe. Na odnoj iz polok znachilos': "Sostavnye chasti mozgov". A na
bankah bylo napisano: "Poslushanie", "Smetlivost'", "Rassuditel'nost'",
"Smelost'", "Iskrennost'", "Privetlivost'", "Obrazovannost'", "Pravdivost'",
"Poetichnost'", "Samostoyatel'nost'".
-- Tak, minutochku, -- skazala Margolotta. -- Pervym delom voz'mem
"Poslushanie". -- Ona snyala s polki banku i otsypala na tarelku. --
"Privetlivost'" i "Pravdivost'" tozhe godyatsya. -- Ona otsypala nemnozhko iz
kazhdoj banki. -- Nu vot, pozhaluj, i vse, -- zaklyuchila Margolotta, -- drugie
kachestva sluzhanke ni k chemu.
Dyadya Nandi, stoyavshij ryadom s Odzho, postuchal po banke, na kotoroj bylo
napisano "Smetlivost'", i skazal:
-- Nemnozhko.
-- Nemnozhko "Smetlivosti"? Vy, pozhaluj, pravy, -- skazala Margolotta i
uzhe vzyalas' bylo za banku, kak Krivoj Koldun kriknul ot ochaga:
-- Margolotta! Bystro ko mne!
Ona podbezhala k muzhu i pomogla emu snyat' vse chetyre kotla s ognya. Voda
iz nih vykipela, i na dne kazhdogo ostalsya belyj poroshok. Ostorozhno Koldun
peresypal ego v zolotoe blyudo i nachal peremeshivat' zolotoj lozhkoj. Kogda on
zakonchil, snadob'ya okazalos' vsego-navsego s prigorshnyu.
-- Vot Ozhivitel'nyj Poroshok! -- torzhestvuyushche voskliknul doktor Pipt. --
Tol'ko ya znayu, kak ego delat'. CHtoby poluchit' etu gorstochku, u menya ushlo
shest' let, no i ona stoit celogo korolevstva. Mnogie poveliteli otdali by
vse na svete, lish' by zapoluchit' takoj poroshok. Kogda on ostynet, ya perelozhu
ego v malen'kuyu banochku, a poka budu sledit', chtoby poryvom vetra ego ne
sdulo i ne razmetalo po komnate.
Dyadya Nandi, Margolotta i Krivoj Koldun stoyali i lyubovalis'
chudodejstvennym Ozhivitel'nym Poroshkom, no Odzho kuda bol'she zainteresovali
mozgi Loskutushki. Reshiv, chto nel'zya lishat' ee teh horoshih svojstv, chto byli
pod rukoj, on potihon'ku dobavil v tarelku iz kazhdoj banki. Ego postupok
proshel nezamechennym -- vse byli slishkom uvlecheny Ozhivitel'nym Poroshkom, no
vskore Margolotta vspomnila o svoem dele i podoshla k bufetu.
-- Tak, tak... -- razmyshlyala ona vsluh. -- YA hotela dobavit' device
nemnogo "Smetlivosti", zamenyayushchej poka "Um", kotoryj doktor eshche ne nauchilsya
kak sleduet delat'. -- I, vzyav banku so "Smetlivost'yu", ona podsypala iz nee
v tarelku. Odzho sdelalos' slegka ne po sebe, potomu chto on i tak vsypal
mnogo etogo poroshka, no on ne posmel vmeshat'sya i uteshil sebya ubezhdeniem, chto
smetlivost'yu mozgi ne isportish'.
Margolotta podoshla s tarelkoj s mozgami k skamejke. Otporov shov na
golove u kukly, ona vsypala tuda mozgi, a zatem akkuratno vse opyat' zashila.
-- Moya devochka gotova ispytat' dejstvie tvoego Ozhivitel'nogo Poroshka,
-- soobshchila ona muzhu.
No tot skazal:
-- Poroshkom mozhno budet pol'zovat'sya lish' zavtra utrom. YA dumayu, on uzhe
ostyl i ego mozhno perelozhit' v banochku.
On vzyal malen'kuyu zolotuyu banochku s kryshkoj, kak u perechnicy, chtoby
poroshkom bylo udobno posypat' nuzhnyj predmet. Akkuratno peresypav tuda
chudesnoe snadob'e, on zaper banochku v svoem shkafu.
-- Nakonec-to, -- skazal on, veselo potiraya ruki, -- u menya poyavilsya
dosug, chtoby spokojno poboltat' s moim starinnym priyatelem dyadyushkoj Nandi.
Prisyadem-ka i spokojno pogovorim. Celyh shest' let ya neprestanno meshal eti
kotly i rad chutochku otdohnut'.
-- V osnovnom govorit' pridetsya vam, -- vstavil Odzho. -- U dyadi Nandi
prozvishche Molchalivyj, i on govorit malo.
-- Znayu. No ottogo s tvoim dyadyushkoj i horosho posudachit', -- vozrazil
doktor Pipt. -- Pochti vse lyudi govoryat slishkom mnogo. Tak priyatno vstretit'
molchalivogo cheloveka.
Odzho posmotrel na Kolduna s pochtitel'nym lyubopytstvom.
-- A vam ne meshaet vasha skryuchennost'? -- sprosil on.
-- Net, ya vpolne soboj dovolen, -- posledoval otvet. -- Ved' ya
edinstvennyj v mire Krivoj Koldun i, hotya vstrechayutsya krivye lyudi na belom
svete, uveryayu vas: krivej menya net nikogo.
Doktor Pipt i vpryam' byl na redkost' kriv, i Odzho ne mog vzyat' v tolk,
kak Koldunu udaetsya delat' tak mnogo raznyh del. Kogda doktor Pipt sel na
krivoj stul, special'no izgotovlennyj emu po figure, odno koleno okazalos' u
nego pod podborodkom, a vtoroe gde-to okolo poyasnicy. No eto byl
zhizneradostnyj chelovek, i na ego lice igrala priyatnaya druzheskaya ulybka.
-- Mne razresheno koldovat' lish' dlya sobstvennogo razvlecheniya, --
poyasnil on gostyam, zakurivaya skryuchennuyu trubku. -- Ran'she v Strane Oz mnogie
vorozhili i koldovali, i nasha ocharovatel'naya pravitel'nica princessa Ozma v
odin prekrasnyj den' reshila polozhit' etomu konec, i, v obshchem-to, pravil'no
sdelala. V Strane Oz bylo neskol'ko zlyh koldunij i ved'm, i oni prichinyali
lyudyam nemalo bed, no teper' vse oni ne u del, i volshebstvom pozvoleno
zanimat'sya lish' dobroj volshebnice Glinde, no ee magiya vsegda sluzhila na
pol'zu lyudyam. Volshebnik Oz, nekogda pravivshij Izumrudnym Gorodom, okazalsya
obmanshchikom, no potom on stal brat' uroki volshebstva u Glindy. Pogovarivayut,
chto on teper' koe-chemu nauchilsya, hotya on vsego-navsego ee pomoshchnik. YA mogu
ozhivit' sluzhanku dlya zheny ili Steklyannogo Kota, chtoby tot lovil myshej, chto
on naotrez otkazyvaetsya delat', no ya ne imeyu prava koldovat' dlya drugih i
voobshche delat' iz etogo remeslo.
-- Interesnaya, dolzhno byt', shtuka -- volshebnaya nauka! -- zametil Odzho.
-- Estestvenno, -- soglasilsya doktor Pipt. -- V svoe vremya ya sovershal
chudesa, dostojnye samoj Glindy. YA izobrel ne tol'ko Ozhivitel'nyj Poroshok, no
i Okamenitel' -- von v toj banke, u okna.
-- A chto delaet vash Okamenitel'? -- polyubopytstvoval mal'chik.
-- Odnoj ego kapli hvataet, chtoby prevratit' zhivoe sushchestvo v mramor
ili granit. |to moe izobretenie okazalos' ves'ma poleznym. Kak-to raz na nas
napala parochka zhutkih Kalidasov -- eto hishchniki s medvezh'imi tulovishchami i
tigrinymi golovami. No ya pobryzgal ih Okamenitelem, i oni stali mramornymi.
Navsegda.
-- Otlichno! -- voskliknul dyadya Nandi, kachaya golovoj i poglazhivaya
dlinnuyu borodu.
-- Gospodi, kakim ty sdelalsya boltunom, -- zametil Koldun, obradovannyj
pohvaloj priyatelya.
No v etot moment kto-to stal skrestis' v zadnyuyu dver', i zatem
pronzitel'nyj golos kriknul:
-- Pustite! Poskoree pustite menya v dom!
Margolotta vstala i podoshla k dveri.
-- Poprosi kak polozheno, bud' blagonravnym kotom, -- skazala ona.
-- Mya-ya-u-u! Nu kak? Ustraivaet eto vashe korolevskoe vysochestvo? -- ne
bez prezreniya v golose osvedomilsya Kot.
-- Tak-to luchshe, -- skazala hozyajka i otkryla dver'.
Totchas zhe v komnatu vbezhal Kot i kak vkopannyj zastyl v centre, uvidev
neznakomcev. Dyadya Nandi i Odzho v svoyu ochered' izumlenno ustavilis' na nego,
ibo ne podozrevali, chto takoe sozdanie mozhet sushchestvovat' dazhe v volshebnoj
Strane Oz.
Kot byl celikom sdelan iz stekla, takogo chistogo i prozrachnogo, chto
cherez nego vse bylo vidno, kak v okoshko. V ego golove, odnako, vrashchalas'
massa malen'kih rozovyh sharikov, sverkavshih, kak dragocennye kamni, a serdce
bylo iz alogo rubina. Vmesto glaz u Kota byli dva izumruda, no v ostal'nom
on byl iz stekla, s krasivym vitym hvostom.
-- Nu chto, doktor Pipt, vy sobiraetes' predstavit' menya gostyam ili net?
-- razdrazhenno osvedomilsya Kot. -- Po-moemu, vy zabyli vashi manery.
-- Proshu proshcheniya, -- otozvalsya Koldun. -- |to dyadyushka Nandi, potomok
korolej ZHevunov, pravivshih, eshche kogda eti zemli ne voshli v Stranu Oz.
-- Emu ne meshalo by postrich'sya, -- zametil pot, umyvaya lapkoj svoyu
steklyannuyu mordochku.
-- Verno, -- veselo hmyknul dyadya Nandi.
-- On zhil odin v gustom lesu, i hotya v Strane Oz vsego v dostatke, tam
ne bylo bradobreev.
-- A chto eto s nim za gnom?
-- |to ne gnom, a mal'chik, -- poyasnil Koldun. -- Prosto ty nikogda ne
videl mal'chikov. Poka on malen'kij, no so vremenem vyrastet i stanet takim
zhe vysokim, kak i dyadyushka Nandi.
-- Pravda? |to takoe volshebstvo? -- osvedomilos' steklyannoe zhivotnoe.
-- Da, tol'ko eto volshebstvo zhizni, a ono posil'nee chudes magov i
charodeev. Naprimer, moe volshebstvo sozdalo i ozhivilo tebya, no gordit'sya mne
nechem: ot tebya nikakogo tolku i sploshnye nepriyatnosti. I ty ne sposoben
rasti. Ty vsegda budesh' tem zhe samym naglym besceremonnym Steklyannym Kotom s
rozovymi mozgami i beschuvstvennym serdcem-rubinom.
-- A uzh ya-to kak zhaleyu, chto vy menya sozdali i ozhivili, -- zametil Kot,
usevshis' na zadnie lapy i pomahivaya hvostom. -- Vy zhivete v unylom meste. YA
ishodil i vash sad, i les -- takaya skuchishcha! A kogda ya prihozhu v dom, to ot
razgovorov vashej tolstoj zheny prosto hochetsya lezt' na stenku.
-- |to vse potomu, chto ya vlozhil v tvoyu golovu ne takie mozgi, kak u
nas, -- skazal doktor Pipt. -- Oni slishkom roskoshny dlya prostogo kota.
-- Tak, mozhet, vy ih vynete i zamenite prostymi kameshkami? -- poprosil
Steklyannyj Kot. -- Togda ya ne budu smotret' na vse svysoka.
-- Pozhaluj, ya tak i sdelayu. Tol'ko sperva ya ozhivlyu Loskutushku.
Kot podoshel k skam'e, na kotoroj sidela kukla, i vnimatel'no ee
oglyadel.
-- Neuzheli vy hotite ozhivit' etu urodinu? -- sprosil on.
Koldun kivnul.
-- |to sluzhanka zheny, -- poyasnil on. -- Ej pridetsya delat' vsyu rabotu
po domu. No ty ne budesh' eyu komandovat', kak ty komanduesh' nami. Ty dolzhen
otnosit'sya k nej s uvazheniem.
-- Ni za chto! Stanu ya eshche otnosit'sya s uvazheniem k meshku iz tryapok i
loskutkov.
-- Esli tak, to v dome mogut okazat'sya ne tol'ko loskutki, no i
oskolki, -- serdito burknula Margolotta.
-- Pochemu zhe vy togda ne sdelali ee horoshen'koj? -- osvedomilsya
Steklyannyj Kot. -- YA-to -- krasavec hot' kuda i lyublyu posmotret', kak
krutyatsya moi rozovye shariki-mozgi i b'etsya rubinovoe serdce. -- I s etimi
slovami Kot podoshel k vysokomu zerkalu i zastyl pered nim, gordelivo
vglyadyvayas' v svoe otrazhenie. Zatem on snova zagovoril: -- A eto loskutnoe
sozdanie voznenavidit sebya, kak tol'ko ozhivet. Na vashem meste ya by sdelal iz
nee shvabru.
-- U tebya isporchennyj vkus, -- burknula Margolotta, zadetaya za zhivoe
kritikoj Kota. -- Po-moemu, moya Losku tushka -- ochen' horoshen'kaya, uchityvaya
materialy, iz kotoryh ya ee sshila. V nej bol'she cvetov, chem v raduge, a ty ne
budesh' sporit', chto raduga ochen' krasiva.
Steklyannyj Kot zevnul i potyanulsya na polu.
-- Delo hozyajskoe, -- skazal on. -- Mne tol'ko zhal' etu Loskutushku, vot
i vse.
Odzho i dyadya Nandi ostalis' nochevat' u Krivogo Kolduna. Mal'chik byl
etomu rad, potomu chto nadeyalsya posmotret', kak budut ozhivlyat' Loskutushku.
Steklyannyj Kot tozhe sil'no porazil ego voobrazhenie. Odzho hot' i zhil v
volshebnoj Strane Oz, no nikogda do etogo ne stalkivalsya s volshebstvom. Tam,
doma, nichego volshebnogo ne proishodilo. Dyadya Nandi, kotoryj mog by byt'
korolem ZHevunov, esli by te ne ob容dinilis' s drugimi narodami i ne priznali
Ozmu svoej edinstvennoj povelitel'nicej, udalilsya v lesnuyu glush' so svoim
malen'kim plemyannikom, i oni zhili tam kak otshel'niki.
Esli by ih zabroshennyj sad ne perestal vyrashchivat' dlya nih pishchu, oni by
i dal'she zhili v Golubom Lesu, no teper' oni reshili povidat' mir, i pervoe zhe
vpechatlenie bylo takim sil'nym, chto Odzho ot vozbuzhdeniya tak i ne somknul
glaz etoj noch'yu.
Margolotta prekrasno gotovila i nakormila ih vkusnym zavtrakom. Kogda
oni eli, dobraya zhenshchina skazala:
-- Teper' uzh ya ne skoro snova primus' za gotovku. Posle zavtraka doktor
Pipt obeshchal ozhivit' moyu novuyu sluzhanku. Pust' vymoet posudu, podmetet poly i
vytret pyl' v dome. Gospodi, kak eto oblegchit mne zhizn'!
-- |to i pravda snimet s tebya massu zabot, -- soglasilsya Koldun. --
Kstati, ya zametil, chto ty brala iz bufeta banki s komponentami dlya mozgov.
Kakie zhe kachestva ty vybrala dlya sluzhanki?
-- Tol'ko samoe neobhodimye dlya skromnoj devushki, -- otvechala ego zhena.
-- YA ne hochu, chtoby ona stala takoj zhe vysokomernoj, kak Steklyannyj Kot.
Inache ona budet chuvstvovat' sebya neschastnoj i obdelennoj, ibo ee delo --
pomogat' mne po hozyajstvu, a ne rasporyazhat'sya.
Odzho s bespokojstvom vyslushal eti slova. On nachal pobaivat'sya, chto bez
sprosu podmeshal k smesi, prigotovlennoj Margolottoj, koe-chto lishnee. No
teper' uzhe kayat'sya bylo pozdno: mozgi byli vlozheny v golovu Loskutushki, a
proreha krepko zashita. Mozhno bylo, konechno, i sejchas priznat'sya v sodeyannom,
no Odzho boyalsya vyzvat' gnev Krivogo Kolduna i ego suprugi. Emu pokazalos',
chto dyadya Nandi videl, kak on podmeshal v mozgi poroshka iz drugih banok, i ne
skazal ni slova. No dyadyushka voobshche govoril tol'ko v samyh neobhodimyh
sluchayah.
Pozavtrakav, vse otpravilis' v laboratoriyu Kolduna, gde pered zerkalom
na polu lezhal Steklyannyj Kot, a Loskutushka po-prezhnemu sidela na skam'e.
-- Nu a teper', -- korotko skazal Krivoj Koldun, -- za delo. Sejchas
budet soversheno velichajshee iz chudes, na kotoroe sposoben volshebnik -- dazhe v
Strane Oz. V lyuboj drugoj strane eto i vovse ne vozmozhno. YA dumayu, ozhivlenie
Loskutushki dolzhno prohodit' pod muzyku. Priyatno soznavat', chto pervymi
zvukami, kotorye ona uslyshit, budut akkordy prekrasnoj muzyki. -- S etimi
slovami on podoshel k grammofonu, vstroennomu v malen'kij stolik v uglu, i
stal zavodit' eto ustrojstvo, a potom priladil bol'shuyu zolotuyu trubu.
-- Muzyka, kotoruyu vpred' budet slushat' moya sluzhanka, -- zametila
Margolotta, -- eto v osnovnom prikazaniya ee hozyajki. No ya ne vizhu vreda v
tom, chto ee poyavlenie na etom svete budet privetstvovat' nevidimyj orkestr.
Potom moi rasporyazheniya i ukazaniya ego vpolne zamenyat.
Grammofon zaigral veselyj marsh, a Krivoj Koldun otper shkaf i vynul
zolotuyu banochku s Ozhivitel'nym Poroshkom.
Zatem vse podoshli k skamejke, gde sidela Loskutushka. Margolotta i dyadya
Nandi stoyali u okna, Odzho -- sboku, a Krivoj Koldun raspolozhilsya pered
kukloj, chtoby emu bylo spodruchnee posypat' ee Poroshkom.
Steklyannyj Kot tozhe podoshel poblizhe, chtoby poglyadet' na zanyatnoe
zrelishche.
-- Vse gotovy? -- sprosil doktor Pipt.
-- Vse gotovy, -- otozvalas' ego zhena.
Togda Krivoj Koldun naklonilsya k Loskutushke i potryas banochku. Iz nee
vysypalos' neskol'ko krupinok chudesnogo sredstva, i oni upali na golovu i
ruki kukly.
5. UZHASNOE PROISSHESTVIE
-- CHtoby volshebstvo srabotalo, potrebuetsya neskol'ko minut, -- zametil
koldun, akkuratno posypaya kuklu Poroshkom.
No vnezapno Loskutushka podnyala ruku i vybila banochku iz ruki Krivogo
Kolduna. Banochka vzmyla v vozduh. Margolotta i dyadya Nandi tak ispugalis',
chto otskochili nazad i stolknulis'. Golova dyadi Nandi zadela polku, s kotoroj
oprokinulas' banka s Okamenitelem.
Krivoj Koldun izdal takoj krik, chto Odzho otpryanul v storonu. Za nim,
szhimaya v uzhase svoi tryapichnye ruki, otskochila i Loskutushka. Steklyannyj Kot
spryatalsya pod stolom. V rezul'tate Okamenitel' popal tol'ko na Margolottu i
dyadyu Nandi. Volshebstvo srabotalo mgnovenno. Oni oba totchas zhe zastyli v teh
pozah, v kakih byli, kogda na nih prolilos' zel'e.
Odzho ottolknul Loskutushku podal'she i podbezhal k dyade Nandi. On strashno
perepugalsya za svoego edinstvennogo druga i zashchitnika. Kogda on shvatil ego
za ruku, to pochuvstvoval, chto ona holodna i tverda, kak mramor. V mramor
prevratilas' i dlinnaya ego boroda. Krivoj Koldun v otchayanii nosilsya po
komnate. On umolyal zhenu prostit' ego, otvetit' emu, snova vernut'sya k zhizni.
Loskutushka bystro prishla v sebya ot ispuga. Ona podoshla poblizhe i s
bol'shim interesom smotrela na lyudej. Zatem ona posmotrela na sebya i
zasmeyalas'. Uvidev zerkalo, ona podoshla k nemu i s udivleniem stala
razglyadyvat' svoyu neobychnuyu vneshnost' -- glaza-pugovicy, zuby-businki,
kurnosyj nos. Zatem, obrashchayas' k svoemu otrazheniyu, ona prodeklamirovala:
CHto za chudo iz chudes?
Kto tam v zerkalo zalez?
Ah, kakaya pestrota!
Ah, kakaya krasota!
Ona poklonilas', i ee otrazhenie tozhe otvesilo poklon. Zatem ona veselo
rassmeyalas', posle chego Steklyannyj Kot vypolz iz-pod stola i skazal:
-- YA ne udivlyayus', chto ty nad soboj smeesh'sya. Ty soglasna, chto u tebya
zhutkij vid?
-- ZHutkij? -- udivilas' Loskutushka. -- Da ya prosto prelest'! YA --
dikovinka, a stalo byt', edinstvennaya v svoem rode! V mire mnogo zagadochnyh,
nelepyh, smeshnyh, zabavnyh, unikal'nyh sushchestv, no ya, vidat', im vsem dam
sto ochkov vpered! Tol'ko bednyazhke Margolotte moglo prijti v golovu sozdat'
takoe strannoe sushchestvo. No ya rada, ochen' rada, chto ya -- eto ya i ne pohozha
ni na kogo drugogo.
-- Pomolchi! -- vskrichal Koldun. -- Pomolchi i daj mne sobrat'sya s
myslyami. Inache ya prosto rehnus'.
-- T'fu, ya ustal igrat' etot marsh, -- zagovoril Grammofon cherez trubu
rezkim, skripuchim golosom. -- Esli ty ne vozrazhaesh', druzhishche Pipt, ya nemnogo
peredohnu!
Krivoj Koldun mrachno ustavilsya na muzykal'nyj yashchik.
-- Kakoe nevezenie! -- gorestno voskliknul on. -- Ozhivitel'nyj Poroshok
popal na Grammofon.
On podoshel k nemu i uvidel, chto zolotaya banochka s zavetnym Poroshkom
oprokinulas' nad Grammofonom, prosypav vse svoe dragocennoe soderzhimoe na
nego. Teper' Grammofon ozhil i nachal otplyasyvat' kakoj-to tanec, topaya
nozhkami stolika, k kotoromu byl pridelan. |ta plyaska tak rasserdila doktora,
chto on pihnul ne v meru razveselivshuyusya mashinu v ugol i zadvinul ee
skamejkoj.
-- Ot tebya i ran'she ne bylo pokoya, -- gor'ko progovoril emu Krivoj
Koldun, -- no zhivoj Grammofon sposoben svesti s uma vseh normal'nyh lyudej v
Strane Oz.
-- Poproshu bez oskorblenij! -- obizhenno otozvalsya Grammofon. -- Ty zhe
sam menya ozhivil, starina! YA tut ni pri chem.
-- Da, nadelali vy del, doktor Pipt, -- prezritel'no zametil Kot.
-- YA ne zhaluyus', -- skazala Loskutushka i stala veselo kruzhit'sya po
komnate.
-- |to vse ya vinovat, -- skazal chut' ne placha Odzho, potryasennyj uchast'yu
dyadi Nandi. -- Menya zhe zovut Nevezuchim.
-- CHto za chush', mal'chugan! -- veselo voskliknula Loskutushka. -- Esli u
tebya est' um, chtoby prinimat' resheniya i dejstvovat', tebya nel'zya schitat'
nevezuchim. Nevezuchie -- eto te, kto nadeetsya na avos', kak doktor Pipt. A v
chem, sobstvenno, problema, gospodin Volshebnyh Del Master?
-- Na moyu doroguyu zhenu i dyadyushku Nandi sluchajno prolilsya Okamenitel' i
prevratil ih v mramornye statui, -- pechal'no otozvalsya Koldun.
-- Tak pochemu ty ne posyplesh' ih etim tvoim Poroshkom iz banochki i ne
prevratish' opyat' v lyudej? -- sprosila Loskutushka. -- Ha-ha-ha! Hnyhny-hny!
Krivoj Koldun, uslyshav eto, podprygnul.
-- Iv samom dele! Mne eto kak-to ne prishlo v golovu! -- voskliknul on
i, shvativ zolotuyu banochku, podbezhal k zhene.
Loskutushka zhe skazala takoj stishok:
Ha-ha-ha! Hny-hny-hny!
Oj, kak glupy kolduny!
YA uchu ego, kak zhit',
Kak suprugu ozhivit'!
Koldun vskarabkalsya na skamejku, ibo on byl takoj skryuchennyj, chto inache
ne smog by nikak dotyanut'sya do makushki zheny, i nachal tryasti nad nej banochku.
No iz nee ne vysypalos' ni krupinki. Koldun snyal kryshku, zaglyanul vnutr' i s
krikom otchayaniya otbrosil banochku v storonu.
-- Ni krupinki! Vse, vse ushlo na etot proklyatyj Grammofon. Nechem
ozhivit' moyu doroguyu zhenu!
Krivoj Koldun uronil golovu na ruki i gor'ko zaplakal.
Odzho stalo zhal' Kolduna. On podoshel k nemu i myagko napomnil:
-- Vy mozhete sdelat' eshche porciyu Ozhivitel'nogo Poroshka, doktor Pipt.
-- Da, no mne pridetsya shest' let, shest' dolgih let pomeshivat' v chetyreh
kotlah rukami i nogami, -- posledoval grustnyj otvet. -- I vse eti shest' let
neschastnaya Margolotta budet stoyat' tut i smotret' na menya.
-- Neuzheli net nikakogo drugogo sredstva? -- osvedomilas' Loskutushka.
Snachala Krivoj Koldun pokachal golovoj, no potom chto-to pripomnil i
skazal:
-- Est' eshche odin volshebnyj sostav, kotoryj mozhet razrushit' dejstvie
Okamenitelya i vernut' k zhizni i Margolottu, i dyadyu Nandi. No dlya etogo
snadob'ya trebuyutsya veshchi, kotorye ochen' nelegko dostat'. No esli oni u menya
budut, ya by mog sdelat' v odno mgnovenie to, na chto inache u menya ushlo by
shest' let nepreryvnoj vozni s kotlami.
-- Otlichno, davajte otyshchem to, chto trebuetsya, -- predlozhila Loskutushka.
-- |to vse-taki luchshe, chem gnut' spinu nad kotlami.
-- Neplohaya mysl', Zaplatka, -- odobritel'no otozvalsya Steklyannyj Kot.
-- YA rad, chto u tebya neplohie mozgi. A moi -- voobshche bespodobny. Ty tol'ko
posmotri, kak vertyatsya rozovye shariki.
-- Zaplatka? -- peresprosila devushka. -- Ty nazval menya Zaplatkoj? |to
chto, moe imya?
-- Mne kazhetsya, moya bednaya zhena sobiralas' nazvat' tebya Angelinoj, --
podal golos Krivoj Koldun.
-- Zaplatka mne nravitsya bol'she! -- rassmeyalas' ta. -- |to imya bol'she
mne podhodit, ya zhe sostoyu iz latok i zaplatok. Spasibo, gospodin Kot, za to,
chto vy mne ego pridumali. A u vas tozhe est' imya?
-- Est', no ochen' glupoe. Ego dala mne Margolotta, no ono reshitel'no ne
podhodit k takoj osobe, kak ya, -- otvechal Kot. -- Ona nazvala menya Promahom.
-- Da uzh... -- vzdohnul Krivoj Koldun. -- Dlya menya eto okazalos' samym
nastoyashchim promahom v rabote. YA sovershil oploshnost', ibo v mire net bolee
bespoleznogo, tshcheslavnogo i kolkogo sozdaniya.
-- Naschet "kolkogo" ya by vozrazil, -- skazal Kot. -- YA uzhe mnogo let
zhivu na belom svete -- na mne doktor Pipt i postavil svoj pervyj opyt s
Ozhivitel'nym Poroshkom, no, kak vidite, ya cel i nevredim i ot menya ne
otkololos' ni kusochka.
-- A razve na spine u tebya ne treshchinka? -- poshutila Loskutushka.
I Kot totchas zhe pobezhal k zerkalu smotret'sya.
-- Skazhite, -- obratilsya Odzho k Koldunu, -- chto my dolzhny otyskat' dlya
snadob'ya, kotoroe ozhivit dyadyu Nandi?
-- Vo-pervyh, shestilistnik klevera, -- posledoval otvet. -- Takoj
klever popadaetsya na zelenyh lugah vozle Izumrudnogo Goroda, no i to krajne
redko.
-- YA ego vam najdu, -- poobeshchal Odzho.
-- Vo-vtoryh, levoe krylo zheltoj babochki. Takie vodyatsya v zheltoj Strane
Migunov, chto raspolozhena k zapadu ot Izumrudnogo Goroda.
-- I eto ya dostanu, -- poobeshchal Odzho. -- Bol'she nichego ne nuzhno?
-- Nuzhno. Sejchas ya voz'mu Knigu Receptov i posmotryu, chto tam trebuetsya
eshche.
S etimi slovami Krivoj Koldun otper shkaf i izvlek ottuda nebol'shuyu
knizhechku v golubom kozhanom pereplete. Perelistav ee, on otyskal nuzhnyj
recept i skazal:
-- Eshche mne nuzhna flyazhka vody iz temnogo kolodca.
-- CHto eto za kolodec? -- sprosil mal'chugan.
-- Kolodec, v kotoryj nikogda ne popadaet dnevnoj svet. Vodu nado
nalit' v zolotuyu banku tak, chtoby na nee ne upal svet, i dostavit' mne.
-- YA dostanu vody iz temnogo kolodca, -- skazal Odzho.
-- Zatem mne ponadobyatsya tri voloska iz hvosta Vuzi, a takzhe kaplya
masla s tela zhivogo cheloveka.
Odzho zadumalsya.
-- A kto takoj Vuzi? -- sprosil on.
-- |to kakoe-to zhivotnoe, no ya ne mogu opisat' ego tebe, potomu chto
nikogda ego ne videl.
-- Esli ya najdu Vuzi, to dostanu tri voloska iz ego hvosta, -- skazal
Odzho. -- No razve est' v cheloveke maslo?
Krivoj Koldun na vsyakij sluchaj eshche raz glyanul v knizhechku.
-- Tak skazano v recepte, -- otozvalsya on, -- a znachit, my dolzhny
dostat' vse, chto polozheno, inache snadob'e ne srabotaet. Tut ne skazano.
Nu i zadacha dlya smyshlenogo mal'chugana --
Kaplya masla s tela kakogo-to huligana!
SHestilistnik klevera, tri voloska
Iz hvosta Vuzi -- nu pryamo beret toska
Ot takogo zadaniya. Da eshche vody
Iz temnogo kolodca -- ne bylo by bedy!
A zheltoj babochki levoe krylo?..
Bednomu Odzho opyat' ne povezlo!
No esli on vypolnit eto zadanie,
Koldun ozhivit mramornye izvayaniya.
A esli vernetsya s pustymi rukami,
Dyade statuej byt' vekami.
Vyslushav eto stihotvorenie Loskutushki, Krivoj Koldun zadumchivo
posmotrel na nee i skazal:
-- Bednyazhka Margolotta, vidat', po oshibke dobavila ej v mozgi
"Poetichnosti". Esli eto dejstvitel'no tak, to libo ya ne ochen' udachno sdelal
eto svojstvo, libo ty, Loskutushka, poluchila ego ne v nuzhnoj proporcii. YA
reshil otpustit' tebya s Odzho, ved' moya bednaya zhena zahochet imet' sluzhanku,
lish' kogda opyat' vernetsya k zhizni. Krome togo, vdrug ty smozhesh' pomoch' Odzho.
V tvoej golove voznikayut mysli, kotorye ya, priznat'sya, ne ozhidal uslyshat'.
No beregi sebya, ved' tebya sdelala svoimi rukami moya dorogaya Margolotta. Ne
porvi odezhdu, a to vylezet vsya vata. Odin glaz prishit neprochno, nado
prikrepit' ego poluchshe. Esli budesh' mnogo boltat', to istreplesh' svoj
plyushevyj yazychok, kotoryj nado bylo by obmetat' po krayam nitkoj. I pomni: ty
prinadlezhish' mne, i kogda vy s Odzho vypolnite poruchenie, ty dolzhna vernut'sya
syuda.
-- YA pojdu s Zaplatkoj i Odzho, -- zayavil Steklyannyj Kot.
-- Nel'zya! -- otrezal Koldun.
-- Pochemu?
-- Ty razob'esh'sya. K tomu zhe ot tebya im nikakogo proka.
-- Ne mogu s vami soglasit'sya, -- napyshchenno proiznes Kot. -- Tri golovy
luchshe, chem dve, a v moej -- prelestnye rozovye mozgi. Vy tol'ko na nih
polyubujtes'!
-- Nu stupaj, -- razdrazhenno progovoril Koldun. -- Ot tebya odno
sploshnoe bespokojstvo, i ya rad, chto izbavlyus' ot tvoego obshchestva.
-- V takom sluchae ya obojdus' bez vyrazheniya blagodarnostej, -- suho
zametil Kot.
Koldun vynul iz shkafa malen'kuyu korzinku i, chto-to v nee polozhiv,
vruchil Odzho so slovami:
-- Tut nemnogo edy i koe-kakie magicheskie amulety. |to vse, chto ya mogu
dat' tebe v dorogu, no ya uveren, chto po puti ty najdesh' druzej, kotorye tebe
pomogut. Beregi Loskutushku i dostav' ee obratno celoj i nevredimoj -- ona
eshche prigoditsya moej zhene. CHto zhe kasaetsya Kota po imeni Promah, to, esli on
budet slishkom dokuchat', razreshayu razbit' ego vdrebezgi. Vse ravno on menya ne
uvazhaet i ne slushaetsya. Zrya ya vstavil emu rozovye mozgi!
Odzho podoshel k dyade Nandi i nezhno poceloval ego v mramornuyu shcheku.
-- YA popytayus' spasti tebya, dyadya, -- skazal on tak, slovno izvayanie
moglo ego slyshat'.
Zatem on pozhal skryuchennuyu ruku Krivogo Kolduna. Tot uzhe razveshival nad
ochagom svoi chetyre kotla. Odzho vzyal korzinku i vyshel iz doma.
Vmeste s nim vyshla i Loskutushka, a chut' szadi shestvoval Steklyannyj Kot.
Do etogo Odzho nikogda ne puteshestvoval. On znal lish', chto esli
spustit'sya po tropinke s gory, to mozhno okazat'sya v krayu, gde zhivet mnogo
ZHevunov. Zaplatku tol'ko segodnya ozhivili, i ona nichego eshche ne znala o Strane
Oz, a Steklyannyj Kot priznalsya, chto ne othodil daleko ot doma Kolduna.
Drugih tropinok vidno ne bylo, i nekotoroe vremya oni shli po lesu i molchali,
razmyshlyaya o vazhnosti dannogo im porucheniya.
Vnezapno Loskutushka rassmeyalas' |to bylo ochen' komichnoe zrelishche --
smeyushchayasya Loskutushka shcheki ee pokrylis' morshchinkami, nosik vzdernulsya vverh,
glazki zasverkali, a ugolki rta ochen' poteshno pripodnyalis'.
-- CHto tebya razveselilo? -- sprosil Odzho, udruchenno razmyshlyavshij o
sluchivshemsya s dyadej.
-- Vash mir, -- otvechala devushka -- Kakoj on strannyj! I voobshche, kakaya
prichudlivaya shtuka zhizn' Vot ya, sshitaya iz starogo odeyala Margolottoj, chtoby
sluzhit' ej veroj i pravdoj, okazalas' vol'noj kak veter iz-za sluchaya,
kotoryj nikto ne mog predvidet'. YA gulyayu po belu svetu i raduyus' zhizni, a
zhenshchina, sdelavshaya menya, stoit kamennym istukanom Esli eto ne smeshno, to ya
togda ne znayu, nad chem zhe smeyat'sya.
-- Ty eshche ne poznakomilas' kak sleduet s etim mirom, bednaya, naivnaya
Zaplatka, -- skazal Kot -- V nem ne odni lish' derev'ya, chto sejchas okruzhayut
nas so vseh storon.
-- No derev'ya -- chast' etogo mira, i ochen' simpatichnaya, -- vozrazila
Loskutushka, pokachivaya golovoj tak, chtoby ee ryzhie kudri razvevalis' na
veterke -- A mezhdu nimi ya vizhu paporotniki, zelenyj moh, cvety. Esli
ostal'noj mir hotya by napolovinu takoj prekrasnyj, ya rada, chto zhivu!
-- YA ne znayu, kakov on, ostal'noj mir, -- burknul Kot, -- no skoro eto
vyyasnitsya.
-- YA vsyu zhizn' prozhil v lesu, -- priznalsya Odzho, -- i mne eta chashchoba
kazhetsya mrachnoj, i cvetochkam v nej neuyutno. Po-moemu, kuda luchshe otkrytye
prostranstva, gde mogut zhit' lyudi, mnogo lyudej.
-- Interesno, smozhet li kto-to iz teh lyudej, chto my vstretim,
sravnit'sya so mnoj? -- nachala Loskutushka. -- Poka te, chto popalis' mne na
glaza, sil'no mne ustupayut -- kozha blednaya, bescvetnaya, a odezhda
unylo-golubaya A ya sverkayu samymi raznymi cvetami i kraskami Potomu-to ya
vesela, a ty, Odzho, grustish'!
-- YA, kazhetsya, oshibsya, chto dal tebe tak mnogo mozgov, -- burknul
mal'chik. -- Net, Koldun verno skazal: s mozgami u tebya vyshel perebor, i eto
tebe ne poshlo na pol'zu.
-- A kakoe otnoshenie ty imeesh' k moim mozgam? -- zainteresovalas'
Loskutushka.
-- Samoe pryamoe. Margolotta hotela dat' ih tebe samuyu malost', tol'ko
chtoby ty delala domashnyuyu rabotu, no kogda ona otvernulas', ya dobavil v
tarelku mozgov luchshego svojstva -- iz raznyh banok, chto stoyali v shkafu
Krivogo Kolduna.
-- Vot spasibo! -- voskliknula Loskutushka, pritancovyvaya. -- Mnogo
mozgov luchshe, chem nemnogo.
-- No ih svojstva dolzhny horosho sochetat'sya drug s drugom, a u menya na
eto ne bylo vremeni. Sudya po tomu, kak ty sebya vedesh', sostav poluchilsya tak
sebe.
-- Razve u Zaplatki mozgi! -- fyrknul Kot. -- Vot u menya mozgi --
zaglyaden'e. Vy tol'ko polyubujtes', kak vertyatsya rozovye shariki!
Oni dolgo shli po lesu, poka ne podoshli k ruchejku, kotoryj peresekal
tropinku. Odzho prisel otdohnut' i podkrepit'sya proviziej iz korzinki.
Okazalos', chto Koldun polozhil tuda polbuhanki hleba i kusok syra. Odzho
otlomil lomot' hleba, no s udivleniem obnaruzhil, chto hleba ne ubavilos'. To
zhe samoe sluchilos' i s syrom. Odzho otlomil bol'shoj kusok, no syru ostalos'
stol'ko zhe.
-- Vot ono chto! -- ponimayushche pokachal on golovoj. -- Koldun zakoldoval
hleb i syr, i mne ih hvatit na vse puteshestvie, skol'ko by ya ni el.
-- Zachem ty zapihivaesh' v rot eti shtuki? -- udivlenno sprosila
Zaplatka. -- Tebya ploho nabili? Togda luchshe dobavit' vaty -- ya, naprimer,
nabita vatoj.
-- Vata mne ne nuzhna, -- otozvalsya Odzho.
-- A rot nuzhen dlya togo, chtoby govorit', da?
-- I eshche dlya togo, chtoby pit' i est', -- otvechal Odzho. -- Inache ya
progolodayus' i vyb'yus' iz sil.
-- YA etogo ne znala! -- voskliknula Loskutushka. -- Daj-ka mne kusochek.
Odzho dal ej nemnozhko hleba, i ona totchas zhe polozhila ego v rot.
-- A fto val'fe? -- sprosila ona s nabitym rtom.
-- Prozhuj i progloti! -- rasporyadilsya mal'chik.
Ona popytalas' eto sdelat', no ne tut-to bylo. Ee zhemchuzhinki-zubki ne
smogli razzhevat' hleb, a krome togo, ona ne imela vozmozhnosti nichego
proglotit', potomu chto za yazykom i zubami ne bylo otverstiya, lish' materiya.
Zaplatka vyplyunula hleb i rassmeyalas'.
-- Vyhodit, ya progolodayus' i vyb'yus' iz sil. Ved' ya ne mogu est', --
soobshchila Zaplatka.
-- YA tozhe ne mogu, -- podal golos Kot, -- no ya ne nastol'ko glup, chtoby
pytat'sya. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto my ustroeny kuda luchshe etih lyudej i
potomu vyshe ih?
-- Otkuda mne eto znat'! -- otozvalas' devushka. -- Ne moroch' mne golovu
zagadkami. YA sama vo vsem razberus'.
I ona prinyalas' prygat' cherez ruchej i obratno, poluchaya ot etogo bol'shoe
udovol'stvie.
-- Ostorozhnej, a to upadesh' v vodu, -- predupredil Odzho.
-- Podumaesh'!
-- Esli ty upadesh', to promoknesh' naskvoz' i ne smozhesh' idti, -- ne
otstaval Odzho. -- I tvoi cveta poplyvut.
-- A ot moih pryzhkov oni ne pobegut? -- veselo sprosila Zaplatka.
-- YA ne v tom smysle. Prosto esli ty promoknesh', to krasnye, zelenye,
zheltye loskutki sol'yutsya v odno sero-buro-malinovoe pyatno.
-- Togda ya budu ostorozhnoj, -- skazala Loskutushka. -- Ved' esli moi
kraski poplyvut, ya perestanu byt' krasivoj.
-- Fu! -- podal golos Kot. -- CHego uzh tut krasivogo! |to kakaya-to
meshanina, i v ochen' durnom vkuse. Obratite vnimanie -- u moego tela voobshche
net nikakogo cveta. YA absolyutno prozrachen, esli ne schitat' alogo serdca i
rozovyh sharikov-mozgov. Vy tol'ko polyubujtes', kak oni vertyatsya!
-- Brys', brys', brys'! -- so smehom prokrichala Loskutushka, opyat'
puskayas' v tanec -- A vashi zhutkie zelenye glaza, gospodin Promah! Vy, mozhet,
ih i ne vidite, no zato my vidim. Brys', gospodin Promah! Vy sil'no
gordites' tem, chto prozrachny. No esli by vy byli takim zhe raznocvetnym, kak
ya, vy by i vovse zadrali nos do nebes!
Ona stala pereprygivat' cherez Kota, i ispugannoe zhivotnoe otpolzlo k
derevu. Uvidev eto, Loskutushka rashohotalas' eshche sil'nee i propela:
Steklyannyj kotishche Promah
Schital, -- chto on malyj ne promah.
No my ego vidim naskvoz'.
On nas ne naduet avos'.
-- Koshmar! -- tol'ko i skazal Kot. -- Ne kazhetsya li tebe, Odzho, chto ona
spyatila?
-- Vse mozhet byt', -- otvechal mal'chik, udivlenno glyadya na Zaplatku.
-- Esli ona ne perestanet menya oskorblyat', ya vycarapayu ej
glaza-pugovicy! -- poobeshchal Kot.
-- Davajte ne budem ssorit'sya, -- predlozhil Odzho, vstavaya s travy.
Luchshe budem sohranyat' horoshee nastroenie i horosho drug k drugu otnosit'sya.
Ved' kto znaet, s kakimi trudnostyami my stolknemsya v puti.
Na zakate oni vyshli iz lesa, i ih vzoram otkrylsya prekrasnyj pejzazh.
Oni uvideli shirokie golubye polya, to zdes' to tam stoyali horoshen'kie golubye
domiki, prichem ves'ma daleko drug ot druga. Na lesnoj opushke oni primetili
domik, pokrytyj list'yami, vozle nego stoyal ZHevun s toporom v ruke. |to byl
drovosek, on zhil odin v svoej hizhine. U nego byli pushistye golubye usy,
veselye golubye glaza. Golubaya odezhda vyglyadela staroj i ochen' ponoshennoj.
Snachala, uvidev Loskutushku, Odzho i Steklyannogo Kota, on sil'no
udivilsya, no, kogda k nemu priblizilas' Zaplatka, on upal na skamejku i tak
rashohotalsya, chto dolgo ne mog obresti dar rechi.
-- Vot eto da! -- voskliknul nakonec drovosek, perestav smeyat'sya. --
Kto by mog podumat', chto v lesah zhivet takoj kloun? Otkuda ty, Bezumnoe
Odeyalo?
-- Vy pro menya? -- osvedomilas' Loskutushka.
-- Nu konechno, pro tebya.
-- Vy oshiblis'. YA -- iz odeyala ruchnoj raboty.
-- |to odno i to zhe, -- otvechal drovosek i snova zasmeyalsya. -- Kogda
moya babushka sh'et takoe odeyalo, ona nazyvaet ego bezumnym odeyalom. No ya i ne
dumal, chto podobnaya dikovinka mozhet ozhit'.
-- |to vse Ozhivitel'nyj Poroshok, -- poyasnila Zaplatka.
-- A, tak ty, znachit, ot Krivogo Kolduna, chto zhivet na gore? Mne by
davno sledovalo dogadat'sya. Batyushki! Steklyannyj Kot! No u Krivogo Kolduna
iz-za etogo mogut byt' nepriyatnosti. Ved' v etoj strane koldovat' imeyut
pravo tol'ko Glinda i Volshebnik Izumrudnogo Goroda. Esli vy, lyudi, predmety,
steklyannye vazy i bezumnye odeyala ili kto vy tam eshche, okazhetes' vozle
Izumrudnogo Goroda, vas v dva scheta arestuyut.
-- My kak raz tuda i idem, -- ob座avila Loskutushka, sidya na skamejke,
pritom boltaya svoimi nabitymi vatoj nogami, i dobavila:
Esli nas arestovat',
My nachnem protestovat'.
Ne brosajte nas v tyur'mu,
My zateem kuter'mu!
-- Vse ponyatno, -- izrek drovosek. -- Uma v tebe stol'ko zhe, chto i v
odeyale, iz kotorogo tebya sdelali.
-- Ona i pravda bezumnaya, -- poddaknul Steklyannyj Kot. -- No eto i
ponyatno, esli imet' v vidu, iz kakih loskutkov ee sshili. A ya vot, naprimer,
sdelan iz chistogo stekla, esli ne schitat' rubinovogo serdca i rozovyh
mozgov. Ty ne obratil vnimaniya na moi mozgi, neznakomec? Vidish', kak oni
rabotayut?
-- Videt'-to ya vizhu, -- otozvalsya drovosek, -- ya ne vizhu drugogo: kakoj
ot nih prok! Steklyannyj Kot -- bespoleznoe sozdanie, a vot Loskutushka --
naoborot. Ona rassmeshila menya do slez, a smeh -- luchshee, chto est' v mire. U
menya byl drug, drovosek, sdelannyj celikom iz zheleza. I kazhdyj raz, kogda ya
ego videl, ya pokatyvalsya so smehu.
-- ZHeleznyj Drovosek? -- peresprosil Odzho. -- Kak stranno!
-- Moj drug ne vsegda byl zheleznym, -- poyasnil drovosek, -- no on
neostorozhno obrashchalsya s toporom i vse vremya nanosil sebe uvech'ya. Kak tol'ko
topor otrubal emu ruku ili nogu, on zakazyval vzamen novuyu, iz zheleza, i v
konce koncov sdelalsya ves' zheleznyj.
-- A mog li on rubit' les? -- sprosil Odzho.
-- Mog. Emu tol'ko nuzhno bylo sledit', chtoby ne zarzhaveli ego sustavy.
V odin prekrasnyj den' on povstrechalsya v lesu s devochkoj Doroti, i oni
vmeste otpravilis' v Izumrudnyj Gorod, gde emu ulybnulas' udacha. Teper' on
-- odin iz lyubimcev princessy Ozmy, i ona sdelala ego imperatorom Migunov --
strany, gde vse zheltoe.
-- A kto takaya Doroti? -- sprosila Loskutushka.
-- Malen'kaya devochka iz Kanzasa. Teper' ona -- princessa Strany Oz.
Govoryat, ona -- luchshaya podruga Ozmy i zhivet v ee korolevskom zamke.
-- Doroti tozhe iz zheleza? -- sprosil Odzho.
-- Ona, navernoe, iz loskutnogo odeyala, kak ya? -- osvedomilas'
Loskutushka.
-- Net, -- skazal drovosek. -- Doroti -- iz ploti i krovi, kak ya. Iz
zheleza tol'ko Nik, ZHeleznyj Drovosek. A iz loskutnogo odeyala tol'ko ty,
bezumnaya. Ved' ni odin volshebnik, vzglyanuv na tebya, ne zahochet sdelat'
vtoruyu takuyu zhe.
-- My uvidim ZHeleznogo Drovoseka, -- skazal Odzho, -- potomu chto nam
nado pobyvat' v Strane Migunov.
-- Zachem? -- sprosil drovosek.
-- CHtoby najti tam levoe krylo zheltoj babochki.
-- Put' tuda neblizkij, -- otozvalsya ZHevun. -- Vam pridetsya idti cherez
dikie mesta, perepravlyat'sya cherez reki, probirat'sya skvoz' chashchoby...
-- I otlichno, -- skazala Loskutushka. -- YA hot' posmotryu na mir.
-- Ty soshla s uma! Luchshe polezaj v sunduk i tiho tam lezhi. Ili stan'
igrushkoj dlya malen'kih devochek. Puteshestvennikov podsteregayut raznye
opasnosti, potomu-to ya predpochitayu ostavat'sya doma.
Drovosek priglasil putnikov v svoyu hizhinu na nochleg, no im ne terpelos'
prodolzhit' stranstvie, i oni opyat' dvinulis' po tropinke, kotoraya postepenno
pereshla v dorogu.
Oni rasschityvali uspet' dojti do drugogo doma do nastupleniya temnoty,
no temnelo ochen' bystro, tak chto Odzho vskore pozhalel, chto oni ne ostalis' u
drovoseka.
-- YA i dorogi-to ne vizhu, -- vskore priznalsya on Loskutushke. -- A ty,
Zaplatka?
-- I ya ne vizhu, -- otvechala Loskutushka, derzha Odzho za ruku, chtoby ne
sbit'sya s puti.
-- Zato ya vse vizhu, -- vozvestil Kot. -- Glaza moi luchshe vashih, a uzh
rozovye mozgi...
-- Pozhalujsta, hvatit o mozgah! -- perebil ego Odzho. -- Begi vpered i
pokazyvaj nam dorogu. Pogodi, ya privyazhu tebya na verevochku.
On vynul iz karmana verevku, obvyazal ee vokrug shei Kota, i tot povel ih
vpered. Tak oni shli primerno chas, poka ne uvideli vperedi goluboj ogonek.
-- Otlichno! Nakonec-to my doshli do doma! -- voskliknul Odzho. -- A
tamoshnie obitateli, konechno zhe, priyutyat nas na noch'.
No hot' oni i pribavili shagu, ogonek ne priblizhalsya, i nakonec
Steklyannyj Kot skazal:
-- Po-moemu, ogonek etot bluzhdayushchij, i my nikogda ego ne dogonim. No u
dorogi stoit dom. Zachem nam idti dal'she?
-- Gde dom, Promah?
-- Da vot, ryadom s nami, Zaplatka!
Odzho uvidel malen'kij domik u dorogi. V nem bylo tiho i temno, no
mal'chik ustal i hotel otdohnut', a potomu podoshel k dveri i postuchal.
-- Kto tam? -- razdalsya iz doma golos.
-- Odzho Nevezuchij, a so mnoj Loskutushka i Steklyannyj Kot.
-- CHto vy hotite? -- sprosil golos.
-- Perenochevat'.
-- Vhodite, no ne shumite i srazu zhe lozhites', -- predupredil golos.
Odzho otkryl dver' i voshel. V dome bylo tak temno, chto on nichego ne
videl. No Kot voskliknul:
-- Slushajte, v dome zhe nikogo net!
-- Ne mozhet byt'! -- vozrazil mal'chik. -- Ktoto zhe so mnoj govoril.
-- YA vizhu vse prekrasno, -- skazal Kot. -- V komnate net nikogo, krome
nas. No tut tri prigotovlennye posteli, tak chto my mozhem lozhit'sya spat'.
-- CHto takoe "spat'"? -- pointeresovalas' Loskutushka.
-- |to to, chto lyudi delayut, kogda lozhatsya v krovat', -- poyasnil Odzho.
-- No zachem oni lozhatsya v krovat'? -- ne unimalas' Loskutushka.
-- |j, putniki, vy slishkom shumite! -- razdalsya uzhe znakomyj golos. --
Nu-ka, lozhites' v krovati!
Kot, kotoryj prekrasno videl v temnote, obernulsya, chtoby uvidet'
govorivshego, no ne uvidel nikogo, hotya golos byl sovsem ryadom. Kot ispuganno
vygnul spinu i prosheptal Odzho:
-- Davaj lozhit'sya! -- I podvel ego k odnoj iz krovatej.
Odzho poshchupal ee rukami, krovat' byla bol'shaya i myagkaya, s puhovymi
podushkami i odeyalami. On snyal bashmaki i shlyapu i ulegsya. Zatem Kot podvel
Loskutushku k drugoj krovati, no ta ne znala, chto delat' dal'she.
-- Lozhis' i tiho lezhi, -- velel Kot.
-- A pet' mozhno? -- sprosila Loskutushka.
-- Nel'zya.
-- A svistet'?
-- Tozhe nel'zya.
-- A tancevat' do utra, esli zahochetsya?
-- Net. Mozhno tol'ko tiho lezhat', -- prosheptal Kot.
-- Ne hochu! -- kak vsegda gromko skazala devushka. -- Kakoe ty imeesh'
pravo prikazyvat'? Esli mne hochetsya govorit', krichat', svistet'...
No ona ne dogovorila, potomu chto nevidimaya ruka vdrug shvatila ee za
shivorot i vyshvyrnula iz doma na ulicu, a dver' so stukom zahlopnulas'.
Loskutushka kubarem pokatilas' po doroge, a kogda podnyalas' na nogi i podoshla
k domu, to obnaruzhila, chto dver' krepko zaperta.
-- CHto sluchilos' s Zaplatkoj? -- tiho sprosil Odzho.
-- Pomalkivaj, a to i s nami chto-nibud' sluchitsya, -- burknul Kot.
Odzho svernulsya kalachikom i usnul tak krepko, chto prospal do utra.
Nautro Odzho prosnulsya i otkryl glaza. Doma ZHevunov obychno sostoyat iz
odnoj komnaty. V komnate, gde spal Odzho, bylo tri krovati, stoyavshie ryadyshkom
u steny. Na odnoj spal Kot, na drugoj Odzho, a tret'ya stoyala pustaya i
zastlannaya. U drugoj steny Odzho uvidel stolik, na nem dymilsya zavtrak.
Nakryto bylo na odnogo cheloveka i stoyal lish' odin stul. V komnate ne bylo
nikogo, krome Odzho i Kota.
Odzho vstal, obulsya. Uvidev u krovati umyval'nik, vymyl ruki i lico i
prichesalsya. Potom podoshel k stolu.
-- |to moj zavtrak? -- sprosil on.
-- Tvoj, tvoj, -- razdalsya golos tak blizko, chto Odzho vzdrognul i
oglyanulsya.
No v komnate nikogo ne bylo.
Eda byla appetitnaya, a Odzho progolodalsya i potomu naelsya do otvala.
Zatem on vzyal shlyapu i razbudil Kota.
-- Pora, -- skazal Odzho. -- Poshli! -- A zatem eshche raz obvel komnatu
vzglyadom i proiznes: -- Ne znayu, kto tut zhivet, no ya ochen' blagodaren vam za
gostepriimstvo.
Otveta ne posledovalo. Odzho vzyal korzinku i vyshel iz doma. Kot -- za
nim. Posredi dorogi sidela Loskutushka i igrala s kamushkami.
-- Vot i vy! -- veselo kriknula ona. -- A ya-to dumala, vy tam
ostanetes' naveki. Ved' uzh davnym-davno rassvelo!
-- CHem ty zanimalas' vsyu noch'? -- sprosil Odzho.
-- Sidela, glyadela na lunu i zvezdy. Prelest' kakaya! YA ved' vizhu ih
vpervye!
-- Krasivo, -- soglasilsya Odzho.
-- Ty ploho sebya vela, i tebya vystavili za dver', -- skazal ej Kot,
kogda oni vnov' pustilis' v put'.
-- Nu i chto! Togda by ya ne uvidela ni zvezd, ni bol'shogo serogo volka.
-- Kakogo volka? -- sprosil Odzho.
-- Togo, chto trizhdy podhodil k domu za noch'.
-- CHto zhe emu tam ponadobilos'? -- zadumchivo progovoril Odzho. -- Mozhet,
eda? YA, naprimer, otlichno poel i vyspalsya.
-- No vid u tebya ustalyj, -- skazala Loskutushka, zametiv, chto mal'chik
zevnul.
-- Pravda. YA mnogo spal, no chuvstvuyu sebya ustalym, kak vchera. Kak
stranno!
-- A est' tebe ne hochetsya?
-- Hochetsya. YA vrode by otlichno pozavtrakal, no vot dumayu, ne
podkrepit'sya li hlebom s syrom.
Zaplatka zakruzhilas' v tance i zapela:
Pryg-skok, shchelk-shchelk,
V magazin yavilsya volk!
CHto zhe mozhet skushat' gost'?
Myasnika, topor i kost'!
-- CHto eto? -- udivilsya Odzho.
-- I ne sprashivaj. YA nesu chto popalo, hotya ponyatiya ne imeyu ni o
magazinah, ni o myasnikah s toporami, ni o kostyah.
-- |to tochno! -- proshipel Kot. -- Ona ne v svoem ume, i mozgi u nee
kakogo ugodno cveta, tol'ko ne rozovogo, potomu chto rabotayut preskverno.
-- Nu ih, eti mozgi! -- rassmeyalas' Zaplatka. -- Kakoj ot nih prok?!
Luchshe posmotrite, kak igrayut na solnce moi loskutki.
V etot moment za spinoj u nih poslyshalsya topot, i vse troe obernulis'
posmotret', kto eto bezhit po doroge. Kakovo zhe bylo ih izumlenie, kogda
okazalos', chto k nim nesetsya malen'kij stolik na vygnutyh nozhkah, k kotoromu
byl prikreplen grammofon s bol'shoj zolotoj truboj.
-- Stojte! -- krichal Grammofon. -- Podozhdite menya!
-- |to zhe muzykal'nyj yashchik, na kotoryj Krivoj Koldun prosypal
Ozhivitel'nyj Poroshok! -- voskliknul Odzho.
-- Verno, -- nedovol'no proburchal Steklyannyj Kot, a kogda Grammofon
poravnyalsya s nimi, strogo sprosil: -- Kak ty tut okazalsya?
-- YA sbezhal, -- priznalsya tot. -- Posle vashego uhoda my s doktorom
Piptom sil'no povzdorili. On prigrozil razbit' menya vdrebezgi, esli ya ne
ugomonyus', no eto zhe nevozmozhno. Govoryashchaya mashina dolzhna govorit' i izdavat'
prochie zvuki, v tom chisle muzykal'nye. Poetomu ya uluchil moment, kogda Koldun
stal meshat' v svoih kotlah, shmygnul za dver' i brosilsya za vami vdogonku. YA
bezhal vsyu noch', i vot ya s vami. Teper'-to ya smogu vslast' pogovorit' i
poigrat' raznye melodii.
Odzho nikak ne obradovalsya neproshenomu poputchiku. Sperva on ne znal, chto
emu otvetit', no, porazmysliv, reshil, chto nado chestno soobshchit' emu, chto on
im ne tovarishch.
-- My idem po vazhnomu delu, -- skazal on. -- Izvinite, no nam ne do
vas.
-- Fu, kak nevezhlivo! -- fyrknul Grammofon.
-- Navernoe, -- soglasilsya Odzho. -- No vam pridetsya vybrat' sebe drugoj
marshrut.
-- Nu i nu!.. -- obizhenno protyanul Grammofon. -- Menya vse nenavidyat, a
sdelan ya, mezhdu prochim, chtoby prinosit' lyudyam radost'.
-- Nenavidim my vovse ne tebya, a tvoyu zhutkuyu muzyku, -- poyasnil
Steklyannyj Kot. -- Kogda ya zhil v odnoj komnate s toboj, menya pryamo-taki
vyvodila iz sebya tvoya zhutkaya truba. Ona vizzhit, voet, skrezheshchet i strashno
portit muzyku, k tomu zhe tvoj mehanizm tak grohochet, chto v etom shume i game
propadaet lyubaya melodiya.
-- Vinovat ne ya, a plastinki, -- otrezal Grammofon. Bol'no uzh oni
zaigrannye.
-- Vse ravno s nami ty ne pojdesh', -- skazal Odzho.
-- Pogodite! -- vskrichala Loskutushka. -- Mne nravitsya etot muzykal'nyj
yashchik. Pervoe, chto ya uslyshala v etom mire, -- eto zvuki muzyki, i ya by snova
ee s udovol'stviem uslyshala. Kak tebya zovut, bednyj, neschastnyj
Grammofonchik?
-- Viktor Kolumb |dison, -- otvechal tot.
-- Nu a ya budu dlya kratkosti zvat' tebya Vikom, -- skazala Loskutushka.
-- Nu-ka, sygraj nam chto-nibud'.
-- Ty ot nego rehnesh'sya, -- predupredil Kot.
-- Esli tebya poslushat', tak ya uzhe rehnulas', -- otozvalas' devushka. --
Nu, igraj, Vik.
-- U menya s soboj vsego odna plastinka, -- poyasnil Grammofon. -- Ta,
kotoruyu na menya postavil Koldun eshche do nashej ssory. |to klassicheskaya
kompoziciya.
-- CHto-chto? -- ne ponyala Zaplatka.
-- Klassicheskaya muzyka, prichem eta veshch' schitaetsya luchshej i samoj
slozhnoj iz vseh, chto kogda-libo sochinyalis'. |ta muzyka dolzhna nravit'sya vsem
bez isklyucheniya, dazhe esli ona i navodit na vas smertel'nuyu skuku. Glavnoe,
delat' vid, chto vy dovol'ny. Ponyatno?
-- Sovershenno neponyatno.
-- Nu tak slushaj!
I Grammofon totchas zhe zaigral. Vskore Odzho zazhal ushi ladonyami, Kot
zashipel, a Zaplatka rassmeyalas'.
-- Hvatit, Vik! -- kriknula ona. -- Dostatochno.
No Grammofon igral kak ni v chem ne byvalo. Togda Odzho shvatilsya za
zavodnuyu ruchku, vydernul ee i zapustil v kusty. No ne uspela ona upast' v
travu, kak otskochila i snova vernulas' na svoe mesto, posle chego prinyalas'
zavodit' mashinu. A muzyka vse igrala.
-- Bezhim! -- kriknula Loskutushka.
I vse troe pripustili chto est' mochi po doroge. No Grammofon bezhal za
nimi vsled, igraya na hodu i ukoriznenno voproshaya:
-- V chem delo? Vam ne nravitsya klassicheskaya muzyka?
-- Net, Vik, -- otvechala Zaplatka. -- Takaya -- net! U menya net nervov,
no ot etih zvukov u menya po loskutkam begayut murashki.
-- Togda pereverni plastinku na druguyu storonu, -- poprosil Grammofon.
-- Tam regtajm.
-- A eto chto takoe?
-- |to ne klassika, a sovsem naoborot.
-- Risknem, -- skazala Zaplatka i perevernula plastinku.
Teper' Grammofon zavel takuyu kakofoniyu, chto cherez neskol'ko mgnovenij
Loskutushka zatknula zolotuyu trubu svoim fartukom i zakrichala:
-- Sejchas zhe prekrati! |to prosto koshmar!
No Grammofon igral, nesmotrya na zatychku v trube.
-- Esli ty ne perestanesh', -- prigrozil Odzho, -- ya raskolochu plastinku.
Muzyka stihla, i Grammofon, serdito pokrutiv truboj, skazal:
-- Neuzheli i regtajm vam ne po dushe?
-- Zaplatke ot nego stalo nevmogotu, -- skazal Kot, -- a nam i podavno.
U menya ot etih zvukov zavivayutsya usy!
-- |to otvratitel'no! -- zayavil Odzho.
-- Ot etoj muzyki mozhet spyatit' dazhe sumasshedshij, -- priznala
Loskutushka. -- Vot chto ya skazhu tebe, Vik. Ty sozdan ne na radost', a na muki
lyudyam.
-- Muzyka sposobna umirotvoryat' dazhe dikarej... -- grustno otvechal
Grammofon.
-- No my-to ne dikari. Moj tebe sovet: vernis' k Krivomu Koldunu i
poprosi u nego proshcheniya.
-- Ni za chto! On razob'em menya vdrebezgi!
-- Esli ty ostanesh'sya, my tak s toboj i postupim, -- poobeshchal Odzho.
-- Begi, Vik, i pristavaj k komu-to drugomu, -- posovetovala
Loskutushka. -- Najdi plohogo cheloveka i igraj, poka on ne raskaetsya v svoem
povedenii. Togda ty smozhesh' prinesti lyudyam hot' kakuyu-to pol'zu.
Muzykal'nyj yashchik pechal'no povernulsya i zatopal po doroge po napravleniyu
k derevushke ZHevunov.
-- My tozhe tuda pojdem? -- opaslivo sprosil Kot.
-- Net, -- pokachal golovoj Odzho. -- Pojdem pryamo. Tut doroga shire i
priyatnej. Kogda dojdem do pervogo doma, to sprosim, kak popast' v Izumrudnyj
Gorod.
8. GLUPAYA SOVA I MUDRYJ OSEL
Oni pustilis' v put' i cherez polchasa podoshli k domu, stoyavshemu u samoj
dorogi. Nad dver'yu visela tablichka: "G-zha Glupaya Sova i g-n Mudryj Osel.
Obshchestvennye Sovetniki".
Odzho prochital nadpis' vsluh, a Loskutushka zasmeyalas' i skazala:
-- Tut my poluchim stol'ko sovetov, skol'ko zahotim, a mozhet, i bol'she.
Davajte zajdem.
Mal'chik postuchal v dver'.
-- Vhodite! -- otkliknulsya bas.
Oni otkryli dver', voshli i uvideli nebol'shogo svetlo-korichnevogo Osla v
golubom fartuke i goluboj shlyape, kotoryj tryapkoj protiral mebel' ot pyli.
Na polke nad oknom sidela bol'shaya Sova v golubom kolpachke i, migaya,
tarashchilas' na gostej.
-- Dobroe utro, -- molvil Osel zvuchnym basom, kotoryj ne vyazalsya s ego
dovol'no tshchedushnym oblikom. -- Vy prishli k nam za sovetom?
-- My prosto prishli, -- skazala Loskutushka, -- a raz my zdes'
okazalis', to, pozhaluj, i sovet nam ne pomeshal by. Ved' vy daete sovety
besplatno, pravda?
-- Pravda, -- podtverdil Osel. -- Sovety ne budut vam stoit' rovnym
schetom nichego -- esli, konechno, vy imi ne vospol'zuetes'. Razreshite mne
zaodno zametit', chto takoj strannoj kompanii ya v zhizni ne vidal v svoem
kabinete. Uchityvaya vash vneshnij vid, ya by rekomendoval vam obratit'sya k Sove,
chto sidit von tam.
Oni obernulis' k Sove. Ptica pomahala kryl'yami i ustavilas' na nih
svoimi ogromnymi glazishchami.
-- Uhu-hu! -- kriknula Sova. -- U-hu-hu-hu! Kak dela?
Bu-bu-bu-bi-tirli-ti-ta!
-- |to posil'nee tvoih stihov, Zaplatka, -- zametil Odzho.
-- |to polnaya bessmyslica, -- vozrazila Loskutushka.
-- No otmennyj sovet dlya glupcov, -- s voshishcheniem v golose proiznes
Osel. -- Slushajtes' moego partnera, i vy ne progadaete.
Sova prodolzhala:
Ozhivili Loskutushku,
Hohotushku i prostushku.
Bol'no devushka pestra uzh,
CHtoby bystro vyjti zamuzh!
-- Otlichno skazano! -- voskliknul Osel, prismatrivayas' k Losku tushke.
-- Ty prosto chudo, milochka, i iz tebya vyshla by otlichnaya podushka. Esli by ty
prinadlezhala mne, to ya by nadeval temnye ochki, prezhde chem na tebya
posmotret'.
-- Pochemu? -- sprosila Loskutushka.
-- Slishkom uzh ty pestraya i yarkaya.
-- Tebya osleplyaet moya nesravnennaya krasota, -- otvechala Zaplatka. --
Vy, ZHevuny, hodite v odnom golubom, a ya...
-- Ty naprasno prichislyaesh' menya k ZHevunam, -- perebil ee Osel. -- YA
rodilsya v Strane Mo i popal v Stranu Oz v tot samyj den', kogda moya rodina
okazalas' otdelena ot nee nepreodolimoj pregradoj. Mne prishlos' ostat'sya
zdes', i, nado skazat', ya ne progadal.
-- U-hu-hu! -- vskrichala Sova.
CHtoby dyadyushku spasti,
Odzho predstoit najti
Mnogo raznyh raznostej,
No opasajsya gadostej!
-- Sova i vpryam' ochen' glupaya? -- sprosil Odzho.
-- Na redkost', -- otvetil Osel. -- Obratite vnimanie, kakie grubye
oboroty ona upotreblyaet. No ya voshishchayus' eyu imenno iz-za ee gluposti. Sovy
obychno byvayut mudrymi, no eta glupa do neobyknoveniya, a vse neobyknovennoe
predstavlyaet bol'shoj interes dlya mudryh.
Sova snova zahlopala kryl'yami i izrekla:
Trudno koshke iz stekla:
I prozrachna, i hrupka.
Ee hitrye myslishki
My chitaem kak po knizhke!
-- Vy zametili moi rozovye mozgi? -- gordo osvedomilsya Steklyannyj Kot.
-- Vy vidite, kak oni rabotayut?
-- Dnem -- net, -- otvechal Mudryj Osel. -- Pri svete ona pochti nichego
ne vidit, bednyazhka. No daet otlichnye sovety. Ne prenebregajte imi.
-- Poka ona ne dala nam nikakih sovetov, -- skazal Odzho.
-- Ne dala sovetov? A chto zhe, po-vashemu, v etih prelestnyh stihah?
-- Sploshnaya chush', -- otvechal Odzho. -- Zaplatka i sama takoe umeet.
-- CHush'? Nu da, razumeetsya. Glupaya Sova i dolzhna byt' glupoj. Kak zhe
inache? Vy ochen' pol'stili moemu partneru, -- soobshchil Osel, potiraya perednimi
kopytami v znak polnogo udovletvoreniya.
-- Na vyveske skazano, chto vy -- Mudryj Osel, -- obratilas' k nemu
Zaplatka. -- Ne mogli by vy eto dokazat'?
-- S udovol'stviem, -- otozvalsya tot. -- Ustroj mne proverku,
ocharovatel'naya Zaplatka, i ya dokazhu, chto mudr, v mgnovenie oka.
-- Kak luchshe dobrat'sya do Izumrudnogo Goroda? -- sprosil ego Odzho.
-- Peshkom, -- posledoval otvet.
-- |to ya znayu, no po kakoj doroge idti?
-- Nu konechno, po toj, chto vymoshchena zheltym kirpichom. Ona privedet vas
pryamehon'ko v Izumrudnyj Gorod.
-- A kak ee najti?
-- Idite po toj doroge, po kotoroj syuda prishli, i skoro uvidite zheltye
kirpichi. Vy ne oshibetes', potomu chto eto edinstvennye zheltye predmety v
goluboj strane.
-- Spasibo, -- skazal Odzho. -- Nakonec-to vy skazali chto-to del'noe.
-- |tim i ogranichivaetsya vasha mudrost'? -- sprosila Loskutushka.
-- Net, -- otvetil Mudryj Osel. -- YA znayu mnogo chego, no k vam eto
otnosheniya ne imeet. A potomu dayu poslednij sovet: otpravlyajtes' v put', ibo
chem skoree vy eto sdelaete, tem ran'she popadete v Izumrudnyj Gorod.
-- Uhu-hu-hu-hu-hi-hi! -- prouhala Sova.
Kot, mal'chishka i devica,
Dolgo meshkat' ne goditsya!
Otpravlyajtes' zhivo v put'.
No najdete gde-nibud'
To, chto ishchete, il' net,
YA ne znayu. Vse, privet!
-- Pohozhe na namek, -- skazala Loskutushka.
-- Togda poslushaemsya ego i pojdem, -- predlozhil Odzho.
Poproshchavshis' s Glupoj Sovoj i Mudrym Oslom, putniki zashagali dal'she.
Oni dovol'no dolgo shli v molchanii, potom Odzho skazal:
-- Nemnogo zdes' domov.
-- Nu i chto? -- vozrazila Loskutushka. -- Nam nuzhny ne doma, a doroga iz
zheltogo kirpicha. Vot bylo by zdorovo uvidet' chto-to zheltoe v etoj goluboj
strane!
-- V etoj strane byvayut cveta pohuzhe zheltogo, -- svarlivo progovoril
Steklyannyj Kot.
-- Ty imeesh' v vidu rozovye shariki, chto u tebya vmesto mozgov, a takzhe
krasnoe serdce i zelenye glaza? -- osvedomilas' Loskutushka.
-- Net, ya imeyu v vidu tebya, raz uzh ty takaya lyubopytnaya, -- otozvalsya
Kot.
-- Ty prosto zaviduesh'! -- rashohotalas' Loskutushka. -- Ty by otdal
svoi usy, chtoby stat' takim zhe raznocvetnym, kak i ya.
-- Ni za chto na svete! -- fyrknul Kot. -- U menya samaya svetlaya kozha v
mire, i mne ni k chemu krasit'sya.
-- |to tochno, -- zametila Loskutushka. -- Potomu kak krashenyj ty stanesh'
eshche huzhe!
-- Pozhalujsta, ne ssor'tes', -- poprosil ih Odzho. -- U nas ser'eznoe
delo, a ot vashih ssor u menya padaet nastroenie. Legko byt' hrabrym, kogda na
dushe veselo. Tak chto ya ochen' nadeyus', chto vy ne budete drug na druga
serdit'sya.
Oni proshli eshche nemnogo i uperlis' v vysokij zabor. Za zaborom byl
gustoj i ochen' mrachnyj les. Takogo im eshche videt' ne prihodilos'. Vskore
putniki obnaruzhili, chto dorozhka idet v obhod zabora. Oni bylo dvinulis' po
nej, no Odzho ostanovilsya i prochital tablichku:
"BEREGITESX DIKOGO VUZI!"
-- |to oznachaet, -- skazal on, -- chto za zaborom nahoditsya Vuzi, i etot
Vuzi -- navernoe, opasnyj zver', inache o nem by tak ne preduprezhdali.
-- Ne budem ego bespokoit', -- skazala Loskutushka. -- Ved' tropinka
idet vokrug zabora, tak chto u gospodina Vuzi celyj les. I na zdorov'e.
-- No sredi nashih poruchenij kak raz i znachitsya: "najti Vuzi", --
poyasnil Odzho. -- Koldun hotel, chtoby ya dostal tri voloska s konchika hvosta
Vuzi.
-- Luchshe pojdem dal'she i poishchem drugogo Vuzi, -- predlozhil Kot. -- |tot
bol'no opasnyj i zhutkij, inache ego ne obnesli by zaborom.
-- Neizvestno, est' li na svete drugoj Vuzi, -- vzdohnul Odzho, -- a tut
na tablichke skazano, chto za zaborom hot' odin, no imeetsya. Ot dobra dobra ne
ishchut.
-- Togda, -- predlozhila Loskutushka, -- davajte? pojdem i otyshchem ego.
Esli my vezhliven'ko poprosim u nego dozvoleniya vyrvat' iz hvosta tri
voloska, mozhet, on i ne sdelaet nam nichego hudogo. Vryad li emu budet bol'no.
-- No esli emu budet bol'no, on nam zadast! -- predupredil Steklyannyj
Kot.
-- Ne volnujsya, Promah, -- skazala Loskutushka. -- Esli tebe stanet
strashno, ty vsegda mozhesh' zalezt' na derevo. A my s Odzho ne boimsya ni
kapel'ki.
-- YA nemnozhko boyus', -- priznalsya mal'chik. -- No, esli my hotim spasti
bednogo dyadyu Nandi, nado risknut'. Kak perebrat'sya cherez zabor?
-- Perelezt', i vse tut! -- otvechala Loskutushka i totchas zhe stala
karabkat'sya po perekladinam.
Odzho posledoval ee primeru i ponyal, chto eto legche, chem on predpolagal.
Kot zhe, blagodarya svoim razmeram, protisnulsya pod nizhnej perekladinoj.
Po tu storonu dorogi ne bylo, i poetomu oni uglubilis' v chashchu. Odzho shel
vperedi. Vskore oni okazalis' na polyanke, gde uvideli kamenistuyu peshcheru. Do
sih por v lesu im ne popadalos' ni odnoj zhivoj dushi, no, uvidev peshcheru, Odzho
ponyal, chto tam dolzhen zhit' Vuzi.
Trudno vstretit'sya odin na odin s dikim zverem, ne ispytyvaya straha, no
kuda trudnee okazat'sya naedine s takim, o kotorom do etogo ty ponyatiya ne
imel, slyhom ne slyhival i v glaza ne vidyval. Poetomu ne stoit udivlyat'sya,
chto, kogda mal'chik podoshel so svoimi sputnikami ko vhodu v peshcheru, ego
serdce besheno zakolotilos'. Vhodom sluzhilo kvadratnoe otverstie, dostatochno
bol'shoe, chtoby v nego mog prolezt' zver' razmerami s dikogo kozla.
-- Vuzi, pohozhe, spit, -- skazala Loskutushka. -- Mozhet, mne brosit'
kameshek i razbudit' ego?
-- Net-net, eto ni k chemu, -- pospeshno vozrazil Odzho, i ego golos
slegka zadrozhal. -- YA ne speshu.
No zhdat' emu dolgo ne prishlos'. Vuzi uslyshal golosa vozle svoej berlogi
i vybralsya naruzhu. Poskol'ku drugogo takogo sozdaniya net ni v Strane Oz, ni
gde-to eshche, poprobuyu opisat' ego.
|to sushchestvo sostoyalo iz kvadratov i ploskih poverhnostej. Golova ego
ochen' napominala odin iz teh kubikov, kakimi igrayut deti, tol'ko kuda
bol'shego razmera. Ushej na golove ne bylo, vmesto nih v verhnej chasti kubika
imelos' dve prorezi. Nos byl ploskij, kvadratnyj. V nizhnej chasti kubika
vidnelas' eshche odna prorez' -- rot. Tulovishche Vuzi bylo bol'she ego golovy, i
pohodilo na neskol'ko kubikov, slozhennyh vmeste. Hvost byl korotkij, pryamoj
i tozhe kvadratnyj. Nogi byli, kak i vse prochee, pryamymi i chetyrehugol'nymi.
SHkura Vuzi byla tolstaya i gladkaya -- bez shersti ili volos, tol'ko na
samom konce hvosta torchali tri voloska. ZHivotnoe bylo temno-golubogo, a
tochnee, sinego cveta.
Morda vyglyadela vovse ne svirepoj -- vid u Vuzi byl, skoree,
dobrodushnyj i dazhe zabavnyj.
Uvidev neznakomcev, Vuzi slozhil zadnie nogi tak, slovno oni byli na
sharnirah, i sel, udivlenno oglyadyvayas'.
-- Nu i nu! -- nakonec skazal on. -- Strannaya kompaniya! Sperva ya reshil,
chto ko mne snova pozhalovali eti neschastnye fermery ZHevuny, no, k schast'yu, ya
oshibsya! Rad videt', chto vy takie zhe neobychnye sozdaniya, kak i sam ya, a
potomu -- dobro pozhalovat' v moi vladeniya. Miloe mestechko, pravda? Tol'ko
mne zdes' odinoko, uzhasno odinoko!
-- Pochemu zhe oni vas tut zaperli? -- sprosila Loskutu shkaf, s
lyubopytstvom oglyadyvaya strannoe kvadratnoe sushchestvo.
-- Potomu chto ya em pchel, kotoryh derzhat mestnye ZHevuny, chtoby poluchat'
med.
-- Vam nravyatsya pchely? -- pointeresovalsya Odzho.
-- Ochen'. Oni vkusnye-prevkusnye. No fermery ochen' rasstraivalis', chto
u nih propadayut pchely, i oni popytalis' izvesti menya. Razumeetsya, u nih iz
etoj zatei nichego ne vyshlo. SHkura u menya takaya tolstaya, chto ee nevozmozhno
prodyryavit'. Uvidev, chto menya nichem ne projmesh', ZHevuny i zagnali menya v
etot les, a vokrug postavili ogradu. Bol'shoe svinstvo s ih storony!
-- A chem vy teper' pitaetes'? -- osvedomilsya Odzho.
-- Da nichem. YA pereproboval list'ya, moh, polzuchie rasteniya, no oni ne
prishlis' mne po vkusu. A poskol'ku pchel tut net, ya uzhe mnogo let nichego ne
el.
-- Vy, navernoe, zhutko progolodalis', -- skazal mal'chik. -- U menya v
korzinke est' hleb s syrom, ne zhelaete poprobovat'?
-- Daj mne chutochku, i togda ya skazhu, podhodit eto mne ili net, --
otozvalsya Vuzi.
Odzho otkryl korzinku i vynul iz nee hleb s syrom, otlomil kusok hleba i
brosil Vuzi. Tot lovko pojmal ego rtom i momental'no proglotil.
-- Neploho! -- udovletvorenno burknul zver'. -- Eshche ne najdetsya?
-- Poprobujte-ka vot eto, -- predlozhil Odzho i shvyrnul emu kusochek syra.
Vuzi s容l i syr i obliznulsya.
-- Vkusno! -- voskliknul on. -- A bol'she u tebya net?
-- Est', i mnogo, -- uspokoil ego Odzho.
On sel na penek i stal brosat' Vuzi kusochki syra i lomtiki hleba. |to
prodolzhalos' dolgo, no, skol'ko Odzho ni otlamyval, ni hleba, ni syra ne
ubyvalo.
-- Nu, hvatit, -- nakonec skazal Vuzi. -- YA syt.
Nadeyus', ot etoj strannoj edy u menya ne zabolit zhivot?
-- Dumayu, chto net, -- skazal Odzho. -- Po krajnej mere, u menya ne bolit.
-- Ochen' vam priznatelen, -- skazal Vuzi. -- Horosho, chto vy ko mne
zashli. Skazhite, ya mogu hot' chem-to otplatit' za vashu dobrotu?
-- Da, -- kivnul Odzho. -- Esli pozhelaete, vy mne smozhete okazat'
bol'shuyu uslugu.
-- Kakuyu? -- sprosil Vuzi. -- Prosite, i vashe zhelanie ispolnitsya.
-- Mne... mne nuzhny tri voloska s vashego hvosta, -- nereshitel'no
progovoril Odzho.
-- Tri voloska? No eto edinstvennye voloski na hvoste i na vsem moem
tele, -- skazal zver'.
-- YA znayu, no oni mne ochen', ochen' nuzhny.
-- |to moe edinstvennoe ukrashenie, samoe krasivoe, chto vo mne est'...
-- grustno proiznes Vuzi. -- Esli ya ih lishus', to stanu prosto churbanom
chetyrehugol'nym.
-- I vse zhe bez nih mne nikak ne obojtis', -- tverdo skazal Odzho i
povedal Vuzi pechal'nuyu istoriyu, priklyuchivshuyusya s dyadej Najdi i Margolottoj.
On upomyanul, chto tri voloska -- chast' togo volshebnogo snadob'ya, chto vernet
neschastnyh k zhizni.
Zver' vnimatel'no slushal, i, kogda Odzho zakonchil, Vuzi skazal so
vzdohom:
-- YA vsegda derzhu svoe slovo. Tak uzh ya ustroen. A potomu beri tri
voloska, i da prinesut oni tebe udachu. Raz takoe priklyuchilos', s moej
storony bylo by nehorosho otkazat' tebe.
-- Spasibo! Ogromnoe spasibo! -- voskliknul obradovannyj Odzho. --
Mozhno, ya vydernu voloski pryamo sejchas?
-- Kogda hochesh', -- otvechal Vuzi.
Odzho podoshel k etomu prichudlivomu sozdaniyu, uhvatilsya za odin volosok i
potyanul. Nichego ne poluchilos'. Volosok ostalsya gde byl. Odzho tyanul izo vseh
sil, no bez tolku.
-- CHto tam? -- voproshal Vuzi, kotorogo Odzho taskal po vsej polyanke,
pytayas' vypolnit' zadumannoe.
-- Ne otryvaetsya! -- progovoril zapyhavshijsya Odzho.
-- |togo-to ya i boyalsya, -- priznalsya zver'. -- Tyani sil'nej!
-- YA tebe pomogu, -- predlozhila Loskutushka i podoshla k Odzho. -- Ty tyani
za volosok, ya budu tyanut' tebya. Vdvoem my spravimsya.
-- Pogodite! -- skazal Vuzi i, podojdya k derevu, krepko obhvatil ego
perednimi lapami. -- Nu, teper' davajte.
Odzho shvatilsya za volosok obeimi rukami, a Zaplatka obhvatila Odzho za
poyas i potyanula na sebya. No volosok ne otryvalsya. Vdrug on vyskol'znul iz
ruk Odzho, i tot s Zaplatkoj kubarem pokatilsya po polyanke. Oni perekatyvalis'
s boku na bok, poka ne dokatilis' do kamenistoj berlogi.
-- Brosajte etu zateyu, -- podal golos Steklyannyj Kot, kogda Odzho vstal
na nogi i pomog podnyat'sya Loskutushke. -- |ti voloski ne otorvat' i desyatku
sil'nyh muzhchin. Pohozhe, oni priklepany iznutri k shkure etogo chudovishcha
zheleznymi zaklepkami.
-- CHto zhe mne delat'? -- rasstroeno sprosil mal'chik. -- Esli ya ne
prinesu eti voloski Krivomu Koldunu, to vse ostal'noe, chto ya dolzhen dostat',
poteryaet silu, i my nikogda ne vernem zhizn' dyade Najdi i Margolotte.
-- Togda im, pohozhe, kryshka, -- zametila Loskutushka.
-- Ne beda, -- vstavil Kot. -- Starik i Margolotta ne stoyat takih
hlopot.
No Odzho dumal inache. On tak rasstroilsya, chto sel na pen' i gor'ko
zaplakal.
Vuzi zadumchivo smotrel na Odzho.
-- A pochemu by tebe ne vzyat' menya s soboj? -- nakonec sprosil on. --
Ved' kogda ty vernesh'sya k Koldunu, on najdet sposob vyrvat' voloski.
|ta ideya privela Odzho v vostorg.
-- Otlichno! -- radostno voskliknul on, vskakivaya na nogi i otiraya
slezy. -- Esli ya dostavlyu voloski Koldunu, emu ne vse li ravno, na hvoste
oni u Vuzi ili otdel'no!
-- Absolyutno vse ravno, -- podderzhal ego Vuzi.
-- Togda poshli, -- skazal Odzho, podbiraya korzinku. -- Ne budem meshkat',
ved' mne eshche nado otyskat' i drugie sostavnye chasti dlya snadob'ya.
No Steklyannyj Kot usmehnulsya i sprosil nasmeshlivo:
-- Kak eto ty, interesno, sobiraesh'sya vyvesti Vuzi iz lesa?
Nastupilo nelovkoe molchanie.
-- Pojdemte k zaboru, vdrug tam najdem vyhod, -- predlozhila Loskutushka.
Putniki proshli cherez les i podoshli k zaboru.
-- Kak vy popali v les? -- sprosil Vuzi.
-- Perelezli cherez zabor, -- otvetil Odzho.
-- Na eto ya ne sposoben... -- vzdohnul Vuzi. -- Begayu ya bystro: mogu
dognat' letyashchuyu pchelu, i prygayu ya vysoko. Potomu-to ZHevuny i postavili takoj
vysokij zabor. No lazit' po zaboram ya ne umeyu. I ya takoj bol'shoj, chto mne ne
protisnut'sya snizu.
Odzho zadumalsya, a potom sprosil Vuzi:
-- A kopat' vy mozhete?
-- Net, -- grustno otvetil tot. -- U menya na lapah net kogtej. I zubov
u menya net.
-- Ne takoj uzh vy strashnyj zver', -- zametila Loskutushka.
-- Vy by tak ne skazali, esli by slyshali, kak ya rychu, -- vozrazil Vuzi.
-- Moe rychanie gromom prokatyvaetsya po lesam i dolinam. Deti drozhat ot
uzhasa, zhenshchiny zakryvayut lico perednikami, a krepkie, sil'nye muzhchiny
razbegayutsya kto kuda. Navernoe, v mire net nichego uzhasnee, chem rychanie Vuzi.
-- V takom sluchae vy uzh, pozhalujsta, ne rychite, -- poprosil Odzho.
-- Ne bojtes', ya eto delayu, tol'ko kogda gnevayus'. Togda-to i razdaetsya
moj oglushitel'nyj, dusherazdirayushchij ryk. Krome togo, kogda ya serzhus', glaza
moi istorgayut ogon', dazhe esli pri etom ya ne rychu.
-- Nastoyashchij ogon'? -- udivilsya Odzho.
-- Nu da, a kakoj zhe eshche, fal'shivyj? -- osvedomilsya Vuzi obizhennym
tonom.
-- Togda ya pridumala vyhod! -- zakrichala Loskutushka. -- Ved' zabor iz
dereva. I esli Vuzi podojdet k zaboru i ego glaza nachnut metat' ogon', zabor
zagoritsya, i my vse smozhem spokojno ujti.
-- YA do etogo ne dodumalsya, -- priznalsya Vuzi, -- a to davno by
vybralsya iz nevoli. No dlya togo, chtoby glaza moi nachali istorgat' ogon', mne
nado ochen' rasserdit'sya.
-- A vy postarajtes', -- poprosil Odzho.
-- Poprobuyu. A ty skazhi mne: "Krizl-Kru! "
-- I togda vy rasserdites'?
-- Strashno rasserzhus'.
-- A chto eto oznachaet? -- polyubopytstvovala Loskutushka.
-- Ponyatiya ne imeyu. No tol'ko ot etih slov ya prihozhu pryamo-taki v
neistovstvo.
On podoshel k zaboru, chut' ne upershis' golovoj v doski, a Odzho kriknul:
"Krizl-Kru!" Zatem Loskutushka kriknula: "Krizl-Kru!" Potom Steklyannyj Kot
promurlykal: "Krizl-Kru!" Vuzi nachal drozhat' ot yarosti, i iz ego glaz
poleteli iskry. Uvidev eto, putniki zakrichali "Krizl-Kru!" horom, i iskry
posypalis' tak obil'no, chto odna iz dosok zagorelas'. Plamya ohvatilo ee
celikom, i Vuzi, otstupiv nazad, torzhestvuyushche voskliknul:
-- Nu vot, polnyj poryadok! |to vy pravil'no sdelali, chto kriknuli
horom. YA rasserdilsya do umopomracheniya. Horoshi byli iskry, da?
-- Fejerverk, da i tol'ko! -- voshishchenno otozvalas' Zaplatka.
CHerez nekotoroe vremya v zabore progorelo takoe otverstie, v kotoroe
vpolne mogli projti vse. Potom Odzho otlomil bol'shuyu vetku i s ee pomoshch'yu
zatushil ogon'.
-- Ne nado, chtoby sgorel ves' zabor, -- skazal on. -- A to na ogon'
pribegut fermery, uvidyat, chto Vuzi net, i srazu kinutsya v pogonyu.
Predstavlyayu, kak oni udivyatsya, kogda uznayut, chto Vuzi sbezhal.
-- Uzh eto tochno! -- voskliknul Vuzi. -- Kogda oni uvidyat, chto menya net,
oni sil'no struhnut, potomu kak reshat: teper' ya opyat' stanu est' ih pchel,
kak ran'she.
-- Kstati, o pchelah, -- skazal Odzho. -- Ty dolzhen obeshchat' mne ne est'
pchel vo vremya nashego pohoda.
-- Kak? Sovsem ne est'?
-- Sovsem. Inache ty vputaesh' nas v nepriyatnosti, a eto nam sovershenno
ni k chemu. YA budu kormit' tebya hlebom s syrom do otvala, no o pchelah i ne
dumaj.
-- Ladno, obeshchayu, -- veselo skazal Vuzi. -- A uzh esli ya chto-to
poobeshchal, mozhete ne volnovat'sya: ya ne podvedu. Takoj uzh ya pryamoj. YA ves'
sdelan iz kvadratikov.
-- Ne ponimayu, prichem tut vneshnij vid! -- fyrknula Loskutushka, kogda
oni otyskali tropinku i prodolzhili puteshestvie. -- Razve chestnost' zavisit
ot vneshnego oblika?
-- Nu konechno, -- reshitel'no otvechal Vuzi. -- Razve mozhno bylo doveryat'
vashemu Koldunu -- vy zhe sami govorili, chto on krivoj. No ya, Vuzi, absolyutno
pryamoj i potomu ne pojdu po krivoj dorozhke...
-- No ya-to ne krivaya i ne pryamaya, -- ne unimalas' Loskutushka,
osmatrivaya svoyu puhlen'kuyu figurku.
-- Da, ty kruglen'kaya, a potomu mozhesh' sdelat' vse, chto ugodno. Ne
serdites' na menya, dorogaya Prelest', esli ya otnoshus' k vam s podozreniem, no
byvaet, chto snaruzhi shelk, a vnutri shchelk!
Zaplatka ne ponyala etih slov, no u nee vozniklo smutnoe podozrenie, chto
u nee samoj podkladka iz prostoj materii. Rano ili pozdno materiya eta syadet,
otchego ee figura sdelaetsya prizemistoj i kosobokoj, i togda ej pridetsya
katat'sya s boku na bok po doroge, poka vse ne stanet na svoi mesta.
10. KOSMATYJ SPESHIT NA POMOSHCHX
Putniki snova zashagali po dorozhke. Vskore Kot, bezhavshij vperedi,
priskakal k svoim tovarishcham s soobshcheniem, chto nashel dorogu iz zheltogo
kirpicha. Otryad pribavil shagu, chtoby poskoree uvidet' etu znamenituyu dorogu.
Doroga byla shirokaya, no ne pryamaya. Ona vzbiralas' na holmy, sbegala v
doliny, petlyala mezhdu prigorkami, slovno vybiraya put' polegche. Ona byla
celikom vymoshchena rovnymi, gladkimi zheltymi kirpichami, i lish' koe-gde
vidnelis' vyboiny, na kotoryh mozhno bylo spotknut'sya, esli zazevaesh'sya.
-- Interesno, v kakuyu zhe storonu nam idti? -- podal golos Odzho.
-- A kuda vy napravlyaetes'? -- sprosil Vuzi.
-- V Izumrudnyj Gorod.
-- Togda nado idti na zapad, -- soobshchil Vuzi. -- YA horosho znayu etu
dorogu. Skol'ko raz ya gonyal po nej za pchelami.
-- A ty kogda-nibud' byl v Izumrudnom Gorode? -- sprosila Loskutushka.
-- Net. Kak vy mogli zametit', ya po nature ochen' robkij i ne gotov
vrashchat'sya v takom vysokom obshchestve.
-- Ty boish'sya lyudej? -- udivilas' Loskutushka.
-- Boyus' lyudej? |to ya-to?! S moim uzhasnym, dusherazdirayushchim rykom?
Nichutochki! YA voobshche nichego ne boyus'! -- zayavil Vuzi.
-- CHego ne mogu skazat' o sebe... -- vzdohnul Odzho. -- Konechno, nam
nechego budet boyat'sya v Izumrudnom Gorode: dyadya Nandi govoril, chto Ozma dobra
i privetliva i gotova pomoch' vsem, kto popal v bedu. No on takzhe govoril,
chto na puti v prekrasnyj gorod mnogo vsyakih opasnostej, tak chto nam nado
berech'sya.
-- Nadeyus', ya ne razob'yus', -- chut' drognuvshim golosom skazal
Steklyannyj Kot. -- YA, vidite li, dovol'no hrupok i mogu ne vyderzhat' udarov
sud'by.
-- Esli pobleknut moi loskutochki, u menya razorvetsya serdce, -- soobshchila
Loskutushka.
-- Ne uveren, chto ono u tebya est', -- zametil Odzho.
-- Togda u menya polopayutsya vse shvy, -- otozvalas' devushka. -- Pravda, u
menya zhivye cveta, Odzho? -- vdrug ozabochenno pointeresovalas' ona.
-- Ochen' dazhe zhivye, osobenno kogda ty plyashesh', -- otozvalsya tot, a
zatem, posmotrev pered soboj, voskliknul: -- Oj, kakie chudesnye derev'ya!
Izdaleka oni vyglyadeli i pravda ocharovatel'no, i putniki pospeshili kak
sleduet rassmotret' ih.
-- Da eto nikakie ne derev'ya! -- skazala Loskutushka. -- |to prosto
ogromnye rasteniya.
Tak ono i bylo. Neobychnye rasteniya, rosshie po obe storony dorogi,
podnimalis' vysoko-vysoko -- oni byli v dva raza vyshe Loskutushki. S kazhdogo
sveshivalos' po dobromu desyatku ogromnyh shirokih list'ev, kotorye merno
pokachivalis' iz storony v storonu, hotya vokrug ne bylo ni veterka. List'ya
porazhali svoej okraskoj. V osnove svoej oni byli golubymi, no cherez
golubiznu prostupali i drugie cveta -- zheltyj, perehodivshij v rozovyj,
fioletovyj, oranzhevyj, alyj, a takzhe korichnevyj i seryj. To i delo na
goluboj poverhnosti lista prostupali eti pyatna ili poloski i snova ischezali,
a na ih meste poyavlyalis' novye pyatna ili polosy -- drugih cvetov i razmerov.
Perelivayushchiesya vsemi myslimymi cvetami list'ya radovali glaz i v to zhe
vremya nastorazhivali. Neobychnoe zrelishche zastavilo putnikov podojti vplotnuyu k
rasteniyam i zavorozhenno smotret' na igru krasok.
Vnezapno odin iz list'ev naklonilsya chut' nizhe obychnogo i kosnulsya
Loskutushki. Eshche mgnovenie -- i ona okazalas' celikom zavernuta v etot list,
posle chego on snova vernulsya v prezhnee polozhenie, prihvativ s soboj
plennicu.
-- Ona ischezla! -- ahnul Odzho. Emu pokazalos', chto on slyshit
priglushennye kriki Loskutushki, zavernutoj v etot kovarnyj list. No prezhde
chem on smog soobrazit', chto predprinyat', opustilsya eshche odin list i pohozhim
manerom podhvatil Steklyannogo Kota, a potom snova vypryamilsya.
-- Ostorozhnej! -- kriknul Vuzi mal'chiku. -- Begi! Begi izo vseh sil,
inache propadesh'!
Odzho obernulsya na krik i uvidel, chto Vuzi streloj nesetsya po doroge. No
poslednij list uspel podhvatit' zverya, i on ischez v ego glubinah.
U mal'chika ne bylo vozmozhnosti spastis' begstvom. S raznyh storon k
nemu uzhe tyanulis' s desyatok list'ev, i, poka on dumal, chto delat', odin iz
nih uhvatil ego. Totchas zhe on okazalsya v potemkah, chuvstvuya, kak ego
pripodnyalo v vozduh i stalo merno pokachivat' vverh i vniz.
Snachala on pytalsya vyrvat'sya na svobodu, kricha pri etom vo ves' golos:
-- Pustite! Sejchas zhe pustite!
No ni kriki, ni popytki vybrat'sya iz etoj tyur'my ni k chemu ne priveli.
List krepko derzhal ego v svoih ob座atiyah.
Zatem Odzho zamolchal i stal razmyshlyat'. Pri mysli o tom, chto vse ego
druz'ya okazalis', kak i on, plennikami, ego ohvatil uzhas. Teper' nekomu
prijti emu na pomoshch'.
"|togo sledovalo ozhidat', -- vshlipyvaya, govoril on sebe. -- Ved' ya zhe
Odzho Nevezuchij, i so mnoj nepremenno dolzhno bylo stryastis' nechto uzhasnoe".
Odzho upersya obeimi rukami v list. On okazalsya hot' i myagkim, no tolstym
i prochnym. List obvolakival ego na maner ogromnoj povyazki, i Odzho s trudom
mog shevelit' rukami i nogami.
Minuty smenyalis' chasami. Odzho sprosil sebya, skol'ko vremeni on vyderzhit
v takom polozhenii, a takzhe ne vysasyvaet li list iz nego soki, chtoby imi
pitat'sya. Mal'chik ne slyshal, chtoby v Strane Oz kto-to umiral, eto tak, no, s
drugoj storony, on znal, chto ee zhitelyam sluchaetsya terpet' i bol' i
stradaniya. Bol'she vsego ego pugalo to, chto on mozhet do konca dnej svoih
ostat'sya plennikom etogo krasivogo lista i nikogda ne uvidet' solnca.
Stenki lista ne propuskali nikakih zvukov. Vokrug Odzho bylo lish'
bezmolvie. Odzho pytalsya ponyat', v chem delo: perestala li krichat' Loskutushka
ili prosto kriki tonuli za pregradami iz list'ev. Vskore, odnako, on uslyshal
nechto vrode svista. Neuzheli kto-to nasvistyval melodiyu? Da, pohozhe, tak ono
i bylo. Odzho uznal motiv, kotoryj dyadya Nandi chasto napeval. Hotya zvuki byli
tihimi i Odzho edva-edva ih slyshal, melodiya poluchalas' skladnoj.
"A vdrug eto nasvistyvaet list", -- podumal Odzho. No motiv zvuchal vse
gromche i gromche, i nakonec nasvistyvayushchij, pohozhe, podoshel k samomu listu
Odzho.
Vnezapno list stal opuskat'sya, a s nim i Odzho. List razomknul svoi
ob座atiya, i mal'chik kamnem poletel vniz. On bystro vskochil na nogi i
obnaruzhil, chto na nego smotrit chelovek, prichem takoj strannoj naruzhnosti,
chto u Odzho ot udivleniya glaza sdelalis' kruglymi.
|to byl bol'shoj chelovek s kosmatymi usami, kosmatymi brovyami, kosmatoj
shevelyuroj, no glaza u nego byli golubye i krotkie. Na golove u nego byla
zelenaya barhatnaya shlyapa s lentoj, ukrashennoj dragocennymi kamnyami, i
kosmatoj bahromoj po krayam. Tonkie, hot' i zalohmativshiesya kruzheva sluzhili
vorotnichkom rubashki, syurtuk s kosmatymi polami byl zastegnut na
brilliantovye pugovicy. Barhatnye shtany byli s brilliantovymi pryazhkami na
kolenyah, i kraya u nih byli opyat'-taki kosmatymi. Na grudi u nego krasovalsya
medal'on s izobrazheniem Dorogi, princessy Strany Oz, a v ruke Odzho uvidel
ostryj nozh, po forme pohozhij na kinzhal.
-- Oj! -- voskliknul oshelomlennyj Odzho, a zatem pospeshil dobavit': --
Kto menya spas?
-- Razve ty ne vidish'? -- ulybnuvshis', otvechal chelovek. -- YA, Kosmatyj.
-- Znachit, eto byli vy... -- probormotal mal'chik. -- Vy izbavili menya
ot etogo strashnogo lista?
-- YA, i nikto drugoj, -- podtverdil Kosmatyj, -- no esli ty ne
poberezhesh'sya, mne snova pridetsya spasat' tebya.
Odzho otskochil v storonu, ibo uvidel, chto k nemu potyanulis' srazu
neskol'ko list'ev-gigantov, no Kosmatyj zasvistel, i list'ya snova
vypryamilis' i zastyli.
CHelovek vzyal Odzho za ruku i, po-prezhnemu nasvistyvaya, povel ego po
doroge mezhdu strashnyh rastenij. Tol'ko kogda list'ya ostalis' pozadi, on
prekratil svist.
-- Muzyka ih zavorazhivaet. Penie, svist -- nevazhno, chto imenno, no eto
zastavlyaet ih vesti sebya prilichno. |to edinstvennoe sredstvo ot etih
list'ev. YA vsegda nasvistyvayu, kogda prohozhu mimo nih, i oni menya ne
trogayut. Segodnya ya shel i nasvistyval i vdrug uvidel, chto odin list tak
szhalsya, slovno v nem chto-to est'. YA srezal ego nozhom, i pozhalujsta -- tam,
okazyvaetsya, sidel mal'chik! Bol'shaya udacha, chto ya kak raz prohodil mimo,
verno?
-- Vy ochen' dobry, -- skazal Odzho. -- Bol'shoeprebol'shoe spasibo. Mozhet,
vy osvobodite i moih sputnikov?
-- Kakih sputnikov? -- udivilsya Kosmatyj.
-- Teh, chto popali v list'ya. Vo-pervyh, Loskutushka...
-- Kto-kto?
-- Kukla, sshitaya iz loskutnogo odeyala. Ee ozhivili i nazvali
Zaplatkoj... Potom Steklyannyj Kot...
-- Steklyannyj?
-- Celikom.
-- I tozhe zhivoj?
-- Da, u nego k tomu zhe rozovye shariki-mozgi. I, nakonec, Vuzi...
-- A eto chto za sushchestvo?
-- Pravo, ne mogu ego horoshen'ko opisat', -- smushchenno priznalsya
mal'chik. -- |to ochen' prichudlivoe zhivotnoe s tremya voloskami na hvoste, chto
ya nikak ne mog otorvat'...
-- CHto otorvat'-to? Hvost?" -- sprosil Kosmatyj.
-- Voloski! No esli vy osvobodite Vuzi, to sami uvidite, chto on soboj
predstavlyaet.
-- |to tochno, -- soglasilsya Kosmatyj, motaya svoej kosmatoj golovoj.
Snova zasvistev melodiyu, on vernulsya nazad, k rasteniyam, otyskal
list'ya, derzhavshie v plenu sputnikov Odzho, i vzyalsya za delo. Srezav pervyj
list, on osvobodil Zaplatku. Uvidev ee, on nachal smeyat'sya tak veselo, chto
Loskutushka srazu polyubila ego. A on snyal shlyapu, gluboko poklonilsya i skazal:
-- Milaya devochka, ty prosto chudo. YA dolzhen nepremenno poznakomit' tebya
s moim drugom Strashiloj.
On srezal vtoroj list i vypustil na volyu Steklyannogo Kota. Promah tak
perepugalsya, chto streloj poletel proch' i, lish' uvidev Odzho, ostanovilsya i
sel ryadom s nim, tyazhelo dysha. Kogda zhe Kosmatyj vzmahnul nozhom tretij raz,
nazem' upal samyj bol'shoj list, v kotorom bylo chto-to ochen' tyazheloe. Iz nego
vyskochil Vuzi i opromet'yu pomchalsya proch'.
Vskore ves' otryad sobralsya na doroge iz zheltogo kirpicha, podal'she ot
krasivyh, no kovarnyh rastenij. Kosmatyj oglyadel kazhdogo iz nih po ocheredi
i, pohozhe, ostalsya dovolen.
-- S teh por kak ya zhivu v Strane Oz, -- skazal on, -- mnogo povidal ya
raznyh raznostej, no takoj neobychnyj otryad, priznat'sya, vizhu vpervye.
Davajte-ka prisyadem, pogovorim i poznakomimsya.
-- A vy ne vsegda zhili v Strane Oz? -- sprosil ego Odzho.
-- Net, kogda-to ya zhil v bol'shom Vneshnem Mire. No ya popal v Stranu Oz
vmeste s Dorogi, a Ozma pozvolila mne ostat'sya.
-- Nu i kak vam Strana Oz? -- sprosila Loskutushka. -- Pravda, zdes'
zdorovo?
-- |to luchshaya strana v mire, i ya postoyanno schastliv v nej, -- otvechal
Kosmatyj. -- No rasskazhite mne, kto vy takie.
Odzho povedal emu istoriyu o tom, kak on i dyadya Najdi navestili dom
Krivogo Kolduna, kak oni vstretili tam Steklyannogo Kota, kak ozhivili
Loskutushku i chto priklyuchilos' s dyadej Najdi i Margolottoj. Odzho takzhe
rasskazal, chto otpravilsya v puteshestvie, chtoby otyskat' pyat' sostavnyh
chastej dlya snadob'ya, kotoroe vernet k zhizni mramornye statui, i tri voloska
iz hvosta Vuzi -- odna takaya chast'.
-- My otyskali Vuzi, -- rasskazyval mal'chik, -- i on soglasilsya
pozhertvovat' tremya voloskami, no my ne smogli ih otorvat'. Poetomu my
zahvatili Vuzi s nami.
-- Ponyatno, -- otozvalsya Kosmatyj, s zhivym interesom vnimavshij Odzho. --
No ya -- bol'shoj i sil'nyj. Mozhet, mne udastsya vyrvat' eti voloski?
-- Poprobujte, esli hotite, -- skazal Vuzi.
Kosmatyj poproboval, no, kak on ni staralsya, nichego u nego ne vyshlo.
Poetomu on, otduvayas', sel na travu i, vytiraya svoyu kosmatuyu fizionomiyu
lohmatym shelkovym platkom, skazal Odzho:
-- Ne beda. Esli ty dostanesh' vse ostal'noe i ne poteryaesh' Vuzi, to
mozhesh' otvesti ego k Koldunu, a tot uzh dogadaetsya, kak poluchit' voloski. A
chto tebe eshche nuzhno?
-- Vo-pervyh, klever s shest'yu lepestkami.
-- Ego ty najdesh' v lugah vozle Izumrudnogo Goroda, -- skazal Kosmatyj.
-- Voobshche-to, est' zakon, zapreshchayushchij rvat' takoj klever, no ya nadeyus'
ugovorit' Ozmu razreshit' tebe eto.
-- Spasibo, -- skazal Odzho. -- Vo-vtoryh, eshche nuzhno levoe krylyshko
zheltoj babochki.
-- Dlya etogo sleduet otpravit'sya v Stranu Migunov. YA, pravda, ne vidal
tam babochek, no eto zheltaya strana, a pravit tam moj horoshij drug, ZHeleznyj
Drovosek.
-- YA o nem slyshal, -- skazal Odzho. -- |to, dolzhno byt', udivitel'nyj
chelovek.
-- Da, i serdce u nego udivitel'noj dobroty. Ne somnevayus', chto on
sdelaet vse, daby pomoch' tebe vyzvolit' iz bedy dyadyu Nandi i Margolottu.
-- Zatem mne nuzhno dobyt' flyazhku vody iz temnogo kolodca.
-- Pravda? |to mozhet okazat'sya neprosto! -- soobshchil Kosmatyj,
ozadachenno pochesyvaya levoe uho. -- Nikogda ne slyhal o takom kolodce. A vy?
-- I my net, -- skazal Odzho.
-- I ty ne znaesh', gde on mozhet nahodit'sya? -- sprosil Kosmatyj.
-- Ponyatiya ne imeyu, -- skazal Odzho.
-- Nado sprosit' Strashilu.
-- Strashilu? No chto mozhet znat' kakoe-to ogorodnoe chuchelo?!
-- Bol'shinstvo iz nih i pravda ne znayut nichegoshen'ki, -- otvechal
Kosmatyj. -- No Strashila, o kotorom ya upomyanul, ochen' umen. Esli kto-to v
etoj strane i znaet, gde otyskat' temnyj kolodec, to etot chelovek -- kak raz
moj drug Strashila. Govoryat, u nego luchshie mozgi vo vsej Strane Oz.
-- Luchshe, chem moi? -- sprosila Loskutushka.
-- Luchshe, chem moi? -- vtoril ej Steklyannyj Kot. -- Moi, mezhdu prochim,
rozovye, i vse mogut videt', kak oni rabotayut.
-- Mozgi Strashily vy ne uvidite, -- skazal Kosmatyj, -- no oni rabotayut
ochen' dazhe neploho.
-- A gde on zhivet? -- sprosil Odzho.
-- U nego prekrasnyj zamok v Strane Migunov, nepodaleku ot zamka ego
starogo priyatelya, ZHeleznogo Drovoseka, no on chasto priezzhaet v Izumrudnyj
Gorod povidat' Doroti, kotoraya zhivet v korolevskom dvorce.
-- Togda my i sprosim u nego naschet kolodca, -- skazal Odzho.
-- A chto eshche nuzhno Krivomu Koldunu? -- osvedomilsya Kosmatyj.
-- Kaplya masla s tela zhivogo cheloveka.
-- No etogo ne byvaet.
-- YA tozhe tak dumal, -- skazal Odzho, -- no Krivoj Koldun uveril menya,
chto esli by etogo ne bylo, to v recepte snadob'ya ob etom ne bylo by ni
slova. Raz tak, to mne nado vo chto by to ni stalo otyskat' etu kaplyu.
-- YA, konechno, zhelayu tebe udachi, -- progovoril Kosmatyj, nedoverchivo
kachaya svoej kosmatoj golovoj, -- no dumayu, chto zadacha pered toboj trudnaya. V
zhivom cheloveke est' tol'ko krov', a nikakogo masla net.
-- A vo mne -- vata, -- soobshchila Loskutushka, pritancovyvaya.
-- YA v etom i ne somnevayus', -- skazal Kosmatyj. -- Ty prosto prelest'
i takaya krasavica, kakuyu mozhno tol'ko skroit' iz loskutkov. Esli tebe chego i
ne hvataet, tak eto umeniya derzhat'sya s dostoinstvom.
-- Nenavizhu umenie derzhat'sya s dostoinstvom! -- fyrknula devushka,
podbrasyvaya kameshek vysoko-vysoko i pytayas' zatem pojmat' ego na letu. --
Polovina durakov i vse mudrecy derzhat sebya s dostoinstvom, no ya ne
prinadlezhu ni k tem ni k drugim.
-- Ona sumasshedshaya, -- poyasnil Steklyannyj Kot.
-- Ona voshititel'na! -- zasmeyalsya Kosmatyj. -- YA uveren, chto ona
ponravitsya Doroti, a uzh Strashile i podavno. Tak vy, znachit, napravlyaetes' v
Izumrudnyj Gorod?
-- Da, -- otvetil Odzho. -- YA dumayu, luchshe nachat' s nego. Ved' tam
rastet klever-lpestilistnik.
-- YA pojdu s vami, -- skazal Kosmatyj, -- i budu pokazyvat' vam dorogu.
-- Vot spasibo! -- obradovalsya Odzho. -- No my ne narushili vashi plany?
-- Net, -- otvechal Kosmatyj. -- YA brodil prosto tak. Vsyu svoyu zhizn' ya
byl brodyagoj, i, hotya Ozma i otvela dlya menya roskoshnye pokoi v svoem dvorce,
vremya ot vremeni menya ohvatyvaet tyaga k stranstviyam i ya puskayus' v
puteshestvie po strane. Na etot raz ya pokinul Izumrudnyj Gorod neskol'ko
nedel' nazad, a teper', povstrechav vas, ya s udovol'stviem provozhu vas v
stolicu Strany Oz i poznakomlyu so svoimi druz'yami.
-- Ochen' lyubezno s vashej storony, -- poblagodaril ego Odzho.
-- Nadeyus', vashi druz'ya ne iz teh, kto derzhitsya s dostoinstvom? --
sprosila Loskutushka.
-- Kto derzhitsya, a kto net, -- posledoval otvet. -- YA ne kritikuyu svoih
druzej. Esli oni nastoyashchie, vernye druz'ya, to pust' vedut sebya tak, kak im
bol'she nravitsya.
-- Razumno, -- priznala Loskutushka, kachaya svoej smeshnoj golovoj v znak
odobreniya. -- No davajte dvigat'sya, nado poskoree popast' v Izumrudnyj
Gorod. -- I s etimi slovami ona, priplyasyvaya, pustilas' po doroge, a potom
ostanovilas', chtoby podozhdat' vsyu kompaniyu.
-- Otsyuda do Izumrudnogo Goroda put' neblizkij, -- zametil Kosmatyj. --
My ne popadem v nego ni segodnya ni zavtra. A potomu davajte ne budem
speshit'. YA staryj puteshestvennik i davno usvoil prostuyu istinu: pospeshish' --
lyudej nasmeshish'. Moj deviz: ne suetit'sya. A esli vy ne mozhete ne suetit'sya,
to hotya by suetites' pomen'she.
Oni zashagali po doroge iz zheltogo kirpicha, no vskore Odzho ob座avil, chto
progolodalsya i hotel by sdelat' prival. On predlozhil hleba s syrom
Kosmatomu, no tot poblagodaril i otkazalsya.
-- Kogda ya puskayus' stranstvovat', -- poyasnil on, -- to beru s soboj
stol'ko edy, chtoby mne hvatilo na neskol'ko nedel'. Pozhaluj, ya pozvolyu sebe
nemnogo podkrepit'sya iz moih zapasov, raz uzh my ostanovilis'.
S etimi slovami on izvlek iz karmana butylochku, iz kotoroj vytryahnul na
ladon' tabletku velichinoj s nogot' Odzho.
-- |to, -- poyasnil Kosmatyj, -- plotnyj obed v koncentrirovannom vide.
Izobretenie znamenitogo professora Kuvyrkuna iz Korolevskogo Kolledzha
Atleticheskih Iskusstv. V etoj tabletke soderzhatsya sup, ryba, zharenoe myaso,
salat, pirozhki s yablokami, morozhenoe s shokoladnoj podlivkoj. No vse sgushcheno
do takoj vot tabletki. Progolodalsya -- s容l ee, i poryadok. Ty plotno poel.
-- Daj-ka mne poprobovat', -- poprosil Vuzi.
I Kosmatyj totchas zhe vytryahnul na ladon' eshche odnu tabletku i protyanul
zveryu. Tot proglotil ee v mgnovenie oka.
-- Ty s容l obed iz shesti blyud, -- poyasnil Kosmatyj.
-- T'fu! -- proiznes neblagodarnyj Vuzi. -- YA ne pochuvstvoval nikakogo
vkusa. Ot takoj edy nikakogo udovol'stviya.
-- My edim, chtoby podderzhivat' zhizn' v nashem tele, -- nastavitel'no
proiznes Kosmatyj, -- i ot etoj tabletki pol'zy stol'ko zhe, skol'ko i ot
obychnogo obeda.
-- Nu i chto! YA lyublyu pozhevat' pishchu, nasladit'sya ee vkusom, -- ne
sdavalsya Vuzi.
-- Ty oshibaesh'sya, moj bednyj drug-zver', -- s zhalost'yu ob座asnyal emu
Kosmatyj. -- Ty tol'ko podumaj, kak ustali by tvoi chelyusti zhevat' stol'
obil'nyj obed. A ego skoncentrirovali do malen'koj tabletochki, kotoruyu ty
proglotil odnim mahom, -- i poryadok!
-- ZHevat' ne utomitel'no, a priyatno, -- vozrazil Vuzi. -- YA vsegda
tshchatel'no prozhevyval pchel, kogda oni mne popadalis'. Daj-ka mne, Odzho, hleba
s syrom.
-- CHto ty! CHto ty! Ty i tak s容l bol'shoj obed! -- zamahal rukami
Kosmatyj.
-- Mozhet byt', -- otrezal Vuzi, -- no ya poprobuyu obmanut' sebya i
nemnogo pozhuyu hleba s syrom. Navernoe, ya i pravda naelsya, esli v etoj
tabletke dejstvitel'no soderzhitsya vse to, o chem ty govoril. No v ede dlya
menya glavnoe -- eto vkus, i ya hochu znat', chto zhe imenno ya em.
Odzho ispolnil pros'bu zverya, no Kosmatyj ukoriznenno pokachal svoej
kosmatoj golovoj i skazal, chto ne vstrechal takogo upryamogo zhivotnogo, kak
Vuzi.
Tut oni uslyshali topot, i pered nimi predstal Grammofon. Pohozhe, s teh
por, kak oni rasstalis', na ego dolyu vypalo nemalo priklyuchenij, ibo
polirovka na stolike potusknela, a na dereve poyavilis' treshchiny i carapiny,
pridavavshie muzykal'nomu yashchiku malopriyatnyj vid.
-- Gospodi! -- voskliknul Odzho, ne spuskaya glaz s Grammofona. -- CHto s
toboj priklyuchilos'?
-- Nichego osobennogo, -- otvechal tot unylym, pechal'nym golosom. --
Posle togo kak my rasstalis', v menya shvyryali takoe kolichestvo predmetov, chto
ih hvatilo by na horoshij univermag.
-- Tebya polomali i ty bol'she ne mozhesh' igrat'? -- sprosila Loskutushka.
-- Net, ya po-prezhnemu mogu uslazhdat' sluh okruzhayushchih prekrasnoj
muzykoj. Kak raz na mne sejchas otlichnaya plastinka, -- soobshchil Grammofon,
yavno poveselev.
-- Ploho, -- zametil Odzho. -- Protiv tebya kak mashiny my nichego ne
imeem, no vot to, chto ty -- mashina muzykal'naya, nas sil'no ogorchaet.
-- Zachem zhe, po-tvoemu, menya voobshche izobreli? -- obizhenno sprosil tot.
Vse stali voprositel'no pereglyadyvat'sya, no nikto ne znal otveta na
etot kaverznyj vopros. Nakonec Kosmatyj skazal:
-- A ya by poslushal, kak igraet Grammofon.
-- Vse eto vremya my byli ochen' schastlivy... -- vzdohnul Odzho.
-- Ponimayu. No otdel'nye melkie neschast'ya pozvolyayut osobenno cenit'
schastlivye minuty. Skazhi-ka, drug Fonni, chto za plastinka na tebe?
-- Populyarnaya pesnya. Vo vseh civilizovannyh stranah lyudi ot nee bez
uma.
-- Znachit, ona prevrashchaet lyudej civilizovannyh v lyudej bezumnyh? No eto
zhe opasno!
-- Oni bez uma ot radosti, -- pospeshil poyasnit' Grammofon. --
Poslushajte. Vy budete v vostorge. Blagodarya ej ee avtor stal bogatym
chelovekom. Nazyvaetsya ona "Moya Lulu".
I Grammofon zaigral. Snachala poslyshalis' preryvistye, prichudlivye
akkordy, a zatem muzhskoj i ves'ma gnusavyj golos zapel:
YA lyublyu svoyu Lulu.
Kak noch', chernuyu Lulu!
Dlya menya ona
Vo vsem mire odna-a-a!
-- |j, prekrati sejchas zhe! -- zakrichal Kosmatyj, vskakivaya na nogi. --
CHto eto za bezobrazie?
-- |to samaya modnaya pesnya, -- ugryumo otozvalsya Grammofon. -- Strashno
populyarnaya!
-- Populyarnaya?
-- Nu da. Iz teh, slova kotoryh zapominayut dazhe slaboumnye, a motiv
mogut propet' ili prosvistet' i te, komu medved' na uho nastupil. Potomuto
takie pesni i populyarny. Nastanet vremya, kogda oni vytesnyat vse prochie.
-- Poka, k schast'yu, vremya eto eshche ne nastalo, po krajnej mere u nas, --
skazal Kosmatyj surovym tonom. -- YA i sam nemnogo poyu i ne poterplyu, chtoby
menya brali za gorlo temnye lichnosti vrode Lulu. Sejchas ya razberu tebya na
chasti, gospodin Fonni, i razbrosayu ih po lesam i dolam etoj strany vo
spasenie teh, kogo ty mozhesh' povstrechat', esli tebe i vpred' budet pozvoleno
razgulivat' na svobode. Ispolniv etot tyazhkij dolg, ya...
No ne uspel on dokonchit' frazu, kak Grammofon sorvalsya s mesta i stal
ulepetyvat' proch'. Vskore on ischez iz vidu. Kosmatyj snova sel na travu. Vid
u nego byl dovol'nyj.
-- Kto-to drugoj, pohozhe, vypolnit za menya razborku Grammofona, --
usmehnulsya on, -- ibo takoj muzykal'nyj yashchik vryad li dolgo protyanet v Strane
Oz. Kak otdohnete, druz'ya, davajte pojdem dal'she.
Puteshestvenniki shli po dikim, bezlyudnym mestam. Polya ne obrabatyvalis',
da i za dorogoj iz zheltogo kirpicha nikto ne prismatrival, otchego vyboiny
popadalis' vse chashche i idti bylo nelegko. Po obeim ee storonam ros nizkij
kolyuchij kustarnik, potom stali popadat'sya bol'shie kamni i skaly.
No Odzho i ego druz'ya prodvigalis' k celi, za shutkami i veselym
razgovorom zabyvaya tyagoty puti. K vecheru oni prishli k skale, iz kotoroj bil
prozrachnyj rodnik. Ryadom stoyala zabroshennaya hizhina. Kosmatyj ostanovilsya i
skazal:
-- Pozhaluj, stoit ostanovit'sya na nochleg zdes': tut i krysha nad
golovoj, i voda. Dal'she doroga budet nevazhnoj, i glavnye trudnosti u nas eshche
vperedi. Tak chto davajte perezhdem do utra.
Tak i resheno bylo sdelat', i Odzho, otyskav v hizhine hvorost, razvel v
ochage ogon'. |to privelo v vostorg Loskutushku, kotoraya prinyalas' tancevat'
pered ochagom, poka Odzho ne predupredil ee byt' povnimatel'nej i ne podzhech'
sebya. Posle etogo Loskutushka stala derzhat'sya na pochtitel'nom rasstoyanii ot
ognya. A Vuzi ulegsya pered samym ochagom, slovno bol'shaya sobaka, i naslazhdalsya
teplom.
Na uzhin Kosmatyj s容l ocherednuyu tabletku, no Odzho predpochel
podkrepit'sya hlebom s syrom, ugostiv i Vuzi.
Nastupila temnota, i putniki seli v kruzhok u ognya na polu -- mebeli v
hizhine ne bylo. Odzho poprosil Kosmatogo:
-- Vy nam ne rasskazhete kakuyu-nibud' istoriyu?
-- YA ne master rasskazyvat', -- uslyshal on v otvet, -- no zato ya poyu,
kak ptichka.
-- Kak vorona? -- osvedomilsya Steklyannyj Kot.
-- Kak pevchaya ptica. Sejchas ya poprobuyu eto dokazat'. YA spoyu vam pesnyu
sobstvennogo sochineniya. Tol'ko nikomu ne govorite, chto ya poet, a to ot menya
potrebuyut, chtoby ya napisal knigu. I ne rasskazyvajte, chto ya poyu, a to menya
zastavyat napet' plastinku dlya etogo koshmarnogo Grammofona. Na eto u menya net
vremeni. Luchshe ya spoyu etu pesenku dlya vas.
YA spoyu pesnyu o volshebnoj Strane Oz,
Gde polno lyudej, zverej, fruktov i roz,
Gde zhivut volshebniki i chudesa tvoryat,
No zhiteli spokojno ob etom govoryat.
Stranoj pravit Ozma, yunaya prelestnaya feya,
Dobro lyubya i zlo pokarat' umeya.
Ona umna i spravedliva,
I poddannye ee zhivut schastlivo.
Ee druz'ya -- Doroti iz Kanzasa,
Gde chudes nemnogo, zato problem massa,
A takzhe Strashila, sdelannyj iz solomy,
No u nego uma palata ili zhe horomy.
I znamenityj ZHeleznyj Drovosek,
Dobrym serdcem proslavivshijsya navek.
Professor Kuvyrkun -- vrode by prosto zhuk,
No on sil'no uvelichen i nauki drug.
Dzhek Tykvogolovyj vyrashchivaet svoi golovy v ogorode
I, kak i Derevyannyj Kon', lyubim vo dvorce i v narode.
Truslivyj Lev vsegda ot straha drozhit,
Kogda na vragov gromoglasno rychit.
Mozhet, emu i ne hvataet otvagi,
No ego podvigi ne opisat' na bumage.
Golodnyj Tigr mechtaet s容st' rebenka,
No ego kormyat drugoj pishchej -- do otvala, kak slonenka.
Mehanicheskij chelovek Tik-Tok
Hodit, govorit, dumaet, esli zavesti ego vprok.
YA gotov i prochih obitatelej Strany Oz nazvat',
Tol'ko kak by slushatelyam ot etogo ne ustat'...
Upomyanu lish' ZHeltuyu Kuricu Billinu i devyat' porosyat,
CHto v zolotom svinarnike sidyat.
A teper' nash muzej popolnilsya Kotom iz stekla,
Zverem Vuzi i Loskutushkoj, chto vseh s uma svela.
Odzho tak ponravilas' pesnya, chto on gromko zahlopal v ladoshi. Loskutushka
posledovala ego primeru, no ee nabitye vatoj ladoni ne izdavali zvukov. Kot
zatopal po polu svoimi steklyannymi lapami -- ostorozhno, chtoby ne razbit' ih,
a Vuzi, kotoryj uspel zadremat', prosnulsya i sprosil, chto sluchilos'.
-- YA redko poyu na publike, boyus', kak by menya ne poprosili otkryt'
operu, -- priznalsya Kosmatyj. Emu bylo priyatno, chto ego usiliya ocenili po
dostoinstvu. -- Golos u menya segodnya, pravda, ne v luchshej forme, no...
-- Skazhite, eti strannye lyudi i zveri i pravda zhivut v Strane Oz? --
sprosila Loskutushka.
-- Vse do odnogo. YA dazhe zabyl Rozovogo Kotenka Doroti.
-- Gospodi! -- voskliknul Kot, privstav ot lyubopytstva. -- Rozovyj
Kotenok? Iz stekla?
-- Net, iz ploti i krovi.
-- A, togda eto neinteresno. U menya u samogo rozovye mozgi.
-- A kotenok Doroti ves' rozovyj, tol'ko glaza u nego golubye. Zovut
ego |vrika. Vseobshchij lyubimec v korolevskom dvorce, -- soobshchil Kosmatyj i
zevnul.
Steklyannyj Kot byl yavno nedovolen.
-- CHto zhe, po-vashemu, vyhodit, prostoj kotenok krasivee menya?
-- Ne znayu. Komu chto nravitsya, -- snova zevnuv, otvechal Kosmatyj. -- No
mogu dat' sovet. Podruzhis' s |vrikoj, i horoshee otnoshenie vo dvorce tebe
obespecheno. Nu a esli on tebya nevzlyubit, smotri!..
-- Neuzheli kto-to vo dvorce sposoben razbit' Steklyannogo Kota?
-- Vsyakoe mozhet sluchit'sya. Moj tebe sovet -- tiho murlykaj i bol'she
pomalkivaj. A teper' ya hochu spat'.
Promah tak staratel'no obdumyval sovet Kosmatogo, chto ego rozovye
shariki-mozgi krutilis' dolgo posle togo, kak vse ostal'nye zasnuli.
Prosnuvshis' poran'she, putniki snova zashagali po doroge iz zheltogo
kirpicha k Izumrudnomu Gorodu.
Mestnost', po kotoroj oni shli, byla po-prezhnemu bezlyudnoj. Vokrug byli
sploshnye skaly i redko-redko popadalis' otdel'nye kusty ili derev'ya. Odzho
obratil vnimanie na odno takoe derevo, potomu chto u nego byla krasivaya krona
i dlinnye shelkovistye list'ya. Emu hotelos' ponyat', rastut li na nem plody
ili prekrasnye cvety.
Vnezapno do nego doshlo, chto on razglyadyvaet ego dolgo -- dobryh pyat'
minut, a derevo po-prezhnemu nahoditsya pered nim, hotya Odzho prodolzhal shagat'
po doroge. Togda on ostanovilsya. K ego velikomu izumleniyu, derevo, kak ves'
okruzhayushchij pejzazh, prodolzhali dvigat'sya vmeste s ego sputnikami, udalyayas' ot
nego vse dal'she i dal'she.
Odzho tak gromko vskriknul ot udivleniya, chto Kosmatyj, uslyshav krik,
tozhe ostanovilsya. Vskore i ostal'nye posledovali ego primeru i vernulis' k
stoyavshemu nepodvizhno Odzho.
-- CHto stryaslos'? -- sprosil Kosmatyj.
-- My shagaem, shagaem, no vse ravno ostaemsya na meste. A teper', kogda
my ostanovilis', my i vovse dvizhemsya nazad. Posmotrite na tot kamen'!
Loskutushka poglyadela sebe pod nogi i skazala:
-- ZHeltye kirpichi stoyat na meste.
-- Zato doroga dvizhetsya, -- vozrazil Odzho.
-- Verno, -- soglasilsya Kosmatyj. -- Ona na takoe sposobna, no ya
zadumalsya i zabyl, gde my sejchas.
-- Ona otpravit nas tuda, otkuda my nachali put'! -- vzvolnovanno
voskliknul Odzho.
-- Net, -- vozrazil Kosmatyj. -- YA znayu, kak spravit'sya s dorogoj. YA
byval v etih krayah. Povernites' i idite nazad.
-- I chto tolku? -- nedoverchivo sprosil Steklyannyj Kot.
-- Delajte, kak ya skazal, i vse pojmete, -- otozvalsya Kosmatyj.
Putniki razvernulis' i zashagali v obratnom napravlenii. Vskore Odzho
zametil, chto oni ostavili pozadi to derevo, chto privleklo ego vnimanie.
-- I dolgo nam tak shagat'? -- sprosila Loskutushka, kotoraya to i delo
spotykalas', padala i pervaya zhe smeyalas' nad svoimi neudachami.
-- Eshche nemnogo, -- uveril ee Kosmatyj.
CHerez neskol'ko minut on velel otryadu razvernut'sya i idti vpered. Oni
poslushalis' i pochuvstvovali, chto stupayut po tverdoj zemle.
-- Delo sdelano, -- provozglasil Kosmatyj. -- Nemnozhko nadoedaet idti
zadom napered, no chto podelaesh'. Tol'ko tak mozhno preodolet' etu chast' puti.
Tut doroga nachinaet fokusnichat' i tashchit nazad togo, kto na nee stupaet.
S udvoennoj energiej oni zashagali po zheltym kirpicham, i vskore doroga
privela ih k nebol'shomu holmu. Teper' po obe ee storony podnimalis' pochti
otvesnye sklony. Oni shli, boltaya kak ni v chem ne byvalo, no vdrug Kosmatyj
shvatil odnoj rukoj Odzho, drugoj Loskutushku i kriknul:
-- Stojte!
-- CHto sluchilos'? -- udivilsya Steklyannyj Kot.
-- Glyadite! -- skazal Kosmatyj, ukazyvaya pal'cem vpered.
Posredine dorogi lezhal nepodvizhno kakoj-to predmet, ves' pokrytyj
ostrymi i dlinnymi, kak strely, igolkami. Tulovishche sozdaniya napominalo
bochonok, no dlinnye igolki delali ego raza v chetyre bol'she.
-- Nu i chto? -- sprosila Loskutushka.
-- A to, chto eto CHiz, kotoryj hozyajnichaet v etih mestah.
-- CHiz? Kto on takoj?
-- Po-moemu, prosto dikobraz-pererostok, no v Strane Oz ego schitayut
zlym duhom. On otlichaetsya ot obychnogo dikobraza tem, chto umeet strelyat'
igolkami. V etom-to i sostoit ego opasnost'. Esli my podojdem blizhe, on dast
igolochnyj zalp i mozhet nas sil'no poranit'.
-- Togda zachem nam podhodit' blizko? -- udivilas' Loskutushka.
-- A ya ego ne boyus', -- skazal Vuzi. -- |tot CHiz, navernoe, trusovat,
i, esli ya izdam svoj strashnyj, zhutkij ryk, on ispugaetsya do poteri soznaniya.
-- Ty umeesh' rychat'? -- sprosil Kosmatyj.
-- Da, i eto samoe strashnoe, na chto ya sposoben, -- skazal Vuzi ne bez
gordosti. -- Moj ryk mozhet posramit' zemletryasenie i vystavit' na posmeshishche
grom. Esli ya kak sleduet ryavknu, etot vash CHiz reshit, chto mir raskololsya
popolam i oblomki stuknulis' o solnce i lunu. A potom on zadast strekacha.
-- Ty nam okazhesh' bol'shuyu uslugu, -- skazal Kosmatyj. -- Davaj rychi!
-- No moj zhutkij ryk mozhet ispugat' i vas, a esli u vas nevazhno s
serdcem, eto mozhet ploho konchit'sya.
-- Tak-to ono tak, no pridetsya risknut', -- skazal Kosmatyj. -- My-to,
po krajnej mere, preduprezhdeny, no CHiza tvoj ryk zastanet vrasploh, i on
struhnet.
Vuzi, vse eshche koleblyas', skazal:
-- Vy mne nravites', i ya ne hochu vas pugat'.
-- Rychi! -- skazal Odzho.
-- A vdrug vy oglohnete?
-- Dazhe esli takoe sluchitsya, my ne obidimsya na tebya.
-- Nu ladno, -- reshitel'no proiznes Vuzi i sdelal shag vpered. On
oglyanulsya i sprosil: -- Vy gotovy?
-- Gotovy! -- horom otvechal otryad.
-- Togda zatknite ushi i voz'mite sebya v ruki. Itak... -- Vuzi
povernulsya k CHizu, shiroko raskryl rot i pisknul:
-- Ui-i-i!
-- Ty davaj rychi, a ne pishchi, -- velela Loskutushka.
-- Tak ya rychal! -- udivlenno otozvalsya Vuzi.
-- |to ty nazyvaesh' rykom?! -- voskliknula devushka.
-- |to samyj zhutkij, strashnyj, neveroyatnyj ryk, chto kogda-libo
razdavalsya pod etimi nebesami, na sushe i na more! -- zaprotestoval Vuzi. --
Kak eto vy tak horosho ego vyderzhali? Neuzheli zemlya ne zatryaslas' u vas pod
nogami? CHiz, navernoe, napugalsya do smerti.
Kosmatyj veselo rashohotalsya.
-- Bednyaga Vuzi! -- voskliknul on. -- Tvoj ryk ne ispugaet i muhi!
Vuzi byl yavno smushchen i udivlen. On opustil golovu v pechali i dosade, no
vskore skazal s novoj uverennost'yu:
-- No moi glaza mogut metat' ogon'. I neplohoj ogon'. Ego hvatilo,
chtoby podzhech' zabor.
-- Verno, -- podtverdila Loskutushka. -- YA videla eto sobstvennymi
glazami. No tvoj dusherazdirayushchij ryk pohozh na zhuzhzhanie zhuka ili na sopenie
Odzho, kogda on spit.
-- Mozhet, ya zabluzhdalsya naschet moego ryka... -- krotko soglasilsya Vuzi.
-- Mne-to on kazalsya strashnym i groznym, no, pohozhe, eto ottogo, chto on
razdavalsya u samyh moih ushej.
-- Ne beda, -- uteshitel'no zametil Odzho. -- Ty zato umeesh' metat' ogon'
iz glaz. Malo kto na takoe sposoben.
Poka oni stoyali i dumali, chto predprinyat', CHiz prosnulsya. I vnezapno
vozduh pochernel ot strel-igolok, poletevshih v storonu otryada, -- tak ih bylo
mnogo. Loskutushka ponyala, chto oni podoshli slishkom blizko, i pospeshila vstat'
pered Odzho -- i vovremya. V nee srazu vonzilos' stol'ko strel, chto ona stala
napominat' mishen' v balaganah na yarmarkah. Kosmatyj upal nichkom, chtoby
izbezhat' ataki, no odna strela ugodila emu v nogu. CHto kasaetsya Steklyannogo
Kota, to strely otskakivali ot nego, ne prichinyaya emu ni malejshego vreda, da
i u Vuzi shkura byla slishkom tolstoj, chtoby strely mogli ee prodyryavit'.
Kogda ataka zakonchilas', vse podbezhali k Kosmatomu, kotoryj lezhal i
gromko stonal. Loskutushka naklonilas' i vytashchila strelu. Posle chego Kosmatyj
podnyalsya, podskochil k CHizu, postavil nogu emu na sheyu i vzyal ego v plen.
Teper' tulovishche giganta dikobraza bylo gladkim, kak kozha, tol'ko na meste
byvshih igolok ziyali dyrki. On vystrelil vsemi igolkami, ne ostaviv sebe ni
odnoj.
-- Pusti! -- svarlivo kriknul on Kosmatomu. -- Kak ty smeesh' stavit'
nogu na samogo CHiza?
-- |to tol'ko cvetochki, druzhishche, -- otvechal tot. -- Ty slishkom davno
meshal lyudyam hodit' po etoj doroge, i teper' ya reshil polozhit' tebe konec.
-- Nichego u tebya ne vyjdet, -- vozrazil dikobraz. -- Menya nel'zya ubit',
i ty eto prekrasno znaesh'!
-- Mozhet byt'... -- ogorchenno protyanul Kosmatyj. -- Mne ob etom chto-to
govorili. No esli ya otpushchu tebya s mirom, chto ty stanesh' delat'?
-- Podberu svoi igolki, -- ugryumo proburchal CHiz.
-- I snova stanesh' obstrelivat' imi putnikov? Net, tak delo ne pojdet!
Obeshchaj, chto perestanesh' etim zanimat'sya.
-- Nichego obeshchat' ne budu, -- otchekanil CHiz.
-- Pochemu eto?
-- Potomu chto takaya uzh u menya natura. Kazhdoe zhivotnoe dolzhno postupat'
v sootvetstvii so svoej prirodoj. Esli by mne bylo ne polozheno strelyat'
igolkami, u menya ih ne bylo by. Tak chto prosto luchshe vam derzhat'sya ot menya
podal'she.
-- Ty v chem-to prav, -- zadumchivo priznal Kosmatyj, -- no te, kto ne
znaet, kto ty takoj, ne smogut derzhat'sya ot tebya podal'she. Razve ne tak?
-- Vot chto ya pridumala, -- podala golos Zaplatka, vytaskivavshaya strely
CHiza iz svoego tela. -- Davajte zaberem vse igolki s soboj, i CHizu nechem
budet strelyat'.
-- Neplohaya mysl', -- soglasilsya Kosmatyj. -- Vy s Odzho sobirajte
igolki, a ya poderzhu CHiza, a to on, glyadish', izlovchitsya podobrat' svoe oruzhie
i opyat' primetsya za staroe.
Zaplatka i Odzho sobrali vse igolki i ulozhili ih v uzelok, chtoby udobnej
bylo nesti. Teper' CHiz byl ne opasen, i Kosmatyj otpustil ego.
-- Podlyj tryuk! -- provorchal CHiz. -- CHto by ty skazal,
Kosmatyj-Lohmatyj, esli by ya otnyal u tebya tvoi lohmy?
-- Esli by ya kidalsya imi v putnikov, to ty by pravil'no sdelal, --
usmehnulsya tot.
Serdityj i ogorchennyj, CHiz tak i ostalsya lezhat' na doroge, a otryad
dvinulsya dal'she. Kosmatyj prihramyval -- rana davala o sebe znat', da i
Zaplatka vorchala, chto strely ponadelali dyrok v ee pestrom naryade.
Kogda putniki poravnyalis' s bol'shim ploskim kamnem, Kosmatyj sel na
nego, a Odzho stal ryt'sya v korzinke, razglyadyvaya talismany, kotorye vruchil
emu Krivoj Koldun.
-- YA -- Odzho Nevezuchij, -- zhalobno govoril mal'chik. -- Iz-za menya i
povstrechalsya nam etot protivnyj dikobraz. No kto znaet, vdrug tut est'
kakoe-to sredstvo ot ran.
Totchas zhe emu popalsya amulet s yarlychkom: "Ot telesnyh povrezhdenij". |to
byl nevzrachnyj koreshok, no Odzho poter im ranku na noge Kosmatogo, i ona
totchas zhe zatyanulas'. Noga snova sdelalas' celoj i nevredimoj.
-- Potri i moi loskutki, -- poprosila Zaplatka.
Odzho tak i sdelal, no dyrki ne ischezli.
-- Tebe nuzhny drugie talismany, -- skazal ej Kosmatyj. -- Nitka i
igolka. No ty ne rasstraivajsya, eti dyrki tebya vovse ne portyat.
-- No v nih budet dut' veter, a ya ne hochu, chtoby lyudi podumali, chto ya
vetrenaya osoba, -- vozrazila Loskutushka.
Otryad snova dvinulsya v put'. Vskore oni podoshli k nebol'shomu prudu.
Privyazav k uzelku s igolkami CHiza kamen', oni brosili ego v mutnuyu vodu, i
on srazu poshel ko dnu.
13. LOSKUTUSHKA I STRASHILA
Postepenno doroga sdelalas' priyatnee, i stali popadat'sya plodorodnye
zemli. No domov po-prezhnemu ne bylo vidno. Druz'ya podnimalis' na holmy i
spuskalis' v doliny. Okazavshis' na vershine odnogo takogo holma, druz'ya vdrug
uvideli pered soboj vysokuyu stenu, kotoraya prostiralas' napravo i nalevo,
kak im pokazalos', do beskonechnosti. Doroga podvela ih k vorotam iz prochnyh
zheleznyh prut'ev. Oni byli zaperty na bol'shoj zarzhavevshij zamok.
-- Zdes' my, pohozhe, i ostanovimsya, -- skazala Loskutushka.
-- Vernoe predpolozhenie, -- soglasilsya Odzho. -- Kazhetsya, zdes' uzhe
davno nikto ne prohodil.
-- |to tebe tol'ko kazhetsya, -- so smehom popravil ego Kosmatyj. -- I
eta pregrada -- odna iz naibolee sbivayushchih s tolku veshchej v Strane Oz.
-- Tak ili inache, dal'she nam ne projti, -- skazala Loskutushka. -- U
vorot net privratnika, a u nas net klyucha ot zamka.
-- Dejstvitel'no, -- skazal Odzho, podojdya vplotnuyu k vorotam i
zaglyadyvaya cherez zheleznye prut'ya. -- CHto nam teper' delat', Kosmatyj? Esli
by u nas byli kryl'ya, my by p