Al'fred Bester. Pereputannye provoda
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Himiya i zhizn'", 1978, N 11.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
YA rasskazhu etu istoriyu bez utajki, v tochnosti tak, kak vse proizoshlo,
potomu chto vse my, muzhchiny, nebezgreshny v takih delah. Hotya ya schastliv v
brake i po-prezhnemu lyublyu zhenu, vremenami ya vlyublyayus' v neznakomyh zhenshchin.
YA ostanavlivayus' pered krasnym svetoforom, brosayu vzglyad na devushku v
ostanovivshemsya; ryadom taksi - i gotovo, vlyubilsya. YA edu v lifte i plenyayus'
yunoj mashinistkoj, kotoraya podnimaetsya vmeste so mnoj, derzha v ruke stopku
firmennyh blankov. Na desyatom etazhe ona vyhodit i vmeste s blankami unosit
moe serdce. Pomnyu, kak odnazhdy v avtobuse ya vlyubilsya v krasotku, slovno
soshedshuyu s oblozhki modnogo zhurnala. V rukah u nee bylo neotpravlennoe
pis'mo, i ya ukradkoj staralsya prochest' adres.
A kakoj soblazn sluchajnye zvonki po telefonu! Razdaetsya zvonok, vy
snimaete trubku, i zhenskij golos govorit:
- Poprosite, pozhalujsta, Devida.
V dome net nikakih Devidov, i golos yavno neznakomyj, no takoj volnuyushchij
i milyj. Za dve sekundy ya uspevayu nasochinyat', kak ya naznachayu etoj devushke
svidanie, vstrechayus' s nej, zakruchivayu roman, brosayu zhenu i okazyvayus' na
Kapri, gde my upivaemsya grehovnym schast'em. Posle etogo ya govoryu:
- A kakoj nomer vy nabrali?
Kogda ya veshayu trubku, mne stydno vzglyanut' na zhenu, ya chuvstvuyu sebya
izmennikom.
Zvonok, kotoryj razdalsya v moej kontore na Medison 509, vovlek menya
imenno v takuyu lovushku. Moi sluzhashchie - buhgaltersha i sekretarsha - ushli
obedat', i ya sam snyal trubku stoyavshego na moem stole telefona. CHej-to
milyj golosok s neimovernoj bystrotoj zataratoril:
- Zdravstvuj, Dzhenet. Dzhenet, milaya, ty znaesh', ya nashla rabotu. Takaya
chudnaya kontora, srazu za uglom na Pyatoj avenyu, tam, gde staroe zdanie
Tiffani. Rabotat' budu s devyati do chetyreh. U menya svoj stol v malen'koj
komnatke s okoshkom, i predstavlyaesh', ona celikom v moem rasporyazhenii, ya...
- Prostite, - skazal ya, posle togo, kak vvolyu nafantazirovalsya. - Kakoj
nomer vy nabrali?
- Gospodi bozhe! Nu, konechno, ne vash!
- Boyus', chto vse-taki moj.
- V takom sluchae prostite, chto pobespokoila.
- Nu chto vy! Pozdravlyayu s novoj rabotoj.
Ona zasmeyalas'.
- Bol'shoe spasibo.
Poslyshalis' gudki. U moej neznakomki byl takoj chudnyj golosok, chto ya
reshil otpravit'sya s nej na Taiti, a ne na Kapri. Tut opyat' zazvonil
telefon. I snova tot zhe golosok:
- Dzhenet, milaya, eto Petsi. Predstavlyaesh', tol'ko chto zvonila tebe, a
popala sovsem ne tuda. I vdrug uzhasno romantichnyj golos...
- Blagodaryu vas, Petsi. Vy opyat' popali ne tuda.
- Gospodi! Snova vy?
- Ugu.
- |to ved' Preskott 9-32-32?
- Nichego pohozhego. |to Plaza 6-50-00.
- Prosto ne predstavlyayu, kak ya mogla nabrat' takoj nomer. Vidno, ya
sovsem poglupela ot radosti.
- Skoree, prosto razvolnovalis'.
- Pozhalujsta, prostite.
- S udovol'stviem, - otvetil ya. - U vas, po-moemu, tozhe ochen'
romantichnyj golos, Petsi.
Na etom razgovor zakonchilsya, i ya otpravilsya obedat', povtoryaya v ume
nomer: Preskott 9-32-32... Vot pozvonyu, poproshu Dzhenet i skazhu ej... chto ya
ej skazhu? Ob etom ya ne imel ponyatiya. YA znal lish', chto nichego podobnogo ne
sdelayu, i vse zhe hodil v kakom-to raduzhnom tumane. Tol'ko vernuvshis' v
kontoru, ya stryahnul navazhdenie. Nado bylo zanyat'sya delami.
Podozrevayu vse zhe, chto sovest' u menya byla nechista: zhene ya nichego ne
rasskazal.
Do togo kak vyjti za menya zamuzh, moya zhena sluzhila u menya v kontore, i
do sih por ya rasskazyvayu ej vse nashi novosti. Tak bylo i v etot raz, no o
zvonke Petsi ya umolchal. Kak-to, znaete, nelovko.
Do togo nelovko, chto na sleduyushchij den' ya otpravilsya v kontoru ran'she
obychnogo, nadeyas' utihomirit' ukory sovesti sverhurochnoj rabotoj. Nikto iz
moih devushek eshche ne prishel, i otvechat' na zvonki dolzhen byl ya sam.
Primerno v poldevyatogo zazvenel telefon, i ya snyal trubku.
- Plaza 6-50-00, - skazal ya.
Posledovalo mertvoe molchanie, kotoroe menya vzbesilo. YA lyutoj nenavist'yu
nenavizhu rastyap-telefonistok, prinimayushchih po neskol'ku vyzovov srazu i
zastavlyayushchih abonentov zhdat', poka ih soizvolyat soedinit'.
- |j, devushka, chert vas voz'mi! - skazal ya. - Nadeyus', vy menya slyshite.
Sdelajte odolzhenie, vpred' ne trezvon'te do togo, kak smozhete soedinit'
menya s tem, kto zvonit. CHto ya vam, mal'chik?
I v tot samyj mig, kogda ya sobiralsya shmyaknut' trubku, ispugannyj
golosok skazal:
- Prostite.
- Petsi? Snova vy?
- Da, ya, - otvetila ona.
Serdce u menya eknulo: ya ponyal, ponyal, chto etot zvonok uzhe ne mog byt'
sluchajnym. Ona zapomnila moj nomer. Ej zahotelos' eshche raz pogovorit' so
mnoj.
- Dobroe utro, Petsi, - skazal ya.
- Kakoj vy serdityj!
- Boyus', chto ya vam nagrubil.
- Net, net. Vinovata ya sama. Vse vremya vas bespokoyu... Ne znayu, pochemu
tak poluchaetsya, no vsyakij raz, kogda ya zvonyu Dzhen, ya popadayu k vam.
Naverno, nashi provoda gde-to peresekayutsya.
- V samom dele? Ochen' zhal'. A ya nadeyalsya, chto vam zahotelos' uslyshat'
moj romantichnyj golos.
Ona rassmeyalas'.
- Nu, ne takoj uzh on romantichnyj.
- YA s vami grubo govoril. Mne by ochen' hotelos' kak-to zagladit' svoyu
vinu. Vy pozvolite ugostit' vas segodnya obedom?
- Spasibo, net.
- A s kakogo chisla vy pristupaete k rabote?
- Uzhe s segodnyashnego. Do svidaniya.
- ZHelayu vam uspeha, Petsi. Posle obeda pozvonite Dzhen i rasskazhite mne,
kak vam rabotaetsya.
YA povesil trubku, ne sovsem uverennyj, prishel li ya tak rano dvizhimyj
trudovym entuziazmom ili v nadezhde na etot zvonok. Vtoroe, esli uzh
govorit' chestno, predstavlyalos' mne bolee pravdopodobnym. CHelovek,
vstupivshij na skol'zkuyu stezyu obmana, vnushaet podozreniya dazhe samomu sebe.
Slovom, ya byl nastol'ko soboj nedovolen, chto vkonec zaezdil svoih
pomoshchnic.
Vernuvshis' posle obeda, ya sprosil u sekretarshi, zvonil li kto-nibud'.
- Tol'ko iz byuro remonta telefonov, - otvetila ona. - Kakie-to
nepoladki na linii.
Znachit, i segodnya utrom Petsi zvonila sluchajno, podumal ya, a ne potomu,
chto ej hotelos' pogovorit' so mnoj.
YA otpustil obeih devushek domoj v chetyre - v vide kompensacii za
utrennie pridirki (vo vsyakom sluchae, sebe ya ob®yasnil eto tak). S chetyreh
do poloviny shestogo ya slonyalsya po kontore, ozhidaya zvonka Petsi, i do togo
razmechtalsya, chto samomu stalo stydno.
Othlebnuv malost' iz poslednej butylki, kotoraya ostavalas' posle
vstrechi rozhdestva u nas v kontore, ya hlopnul v serdcah dver'yu i poshel k
liftu. V tot moment, kogda ya nazhimal na knopku, ya uslyshal, chto v kontore
zvonit telefon. YA kak sumasshedshij brosilsya nazad (klyuch ot dveri byl eshche u
menya v rukah) i shvatil trubku, chuvstvuya sebya poslednim idiotom. YA
popytalsya zamaskirovat' svoe volnenie shutkoj.
- Preskott 9-32-32, - zapyhavshis', proiznes ya.
- Izvinite, - skazal golos moej zheny. - YA ne tuda popala.
CHto ya mog otvetit'? Prishlos' prikusit' yazyk. YA stal zhdat' ee vtorichnogo
zvonka, obdumyvaya, kakim golosom mne govorit', chtoby ona ne dogadalas',
chto za minutu do etogo uzhe razgovarivala so mnoj. YA reshil derzhat' trubku
kak mozhno dal'she oto rta, i kogda telefon zazvonil, ostorozhno snyal trubku
i, otstaviv ruku, stal otdavat' energichnye prikazy otsutstvuyushchim
podchinennym; zatem, podnesya trubku ko rtu, nebrezhno proiznes:
- Allo.
- Gospodi, do chego zhe vy vazhnyj! Pryamo general.
- Petsi?! - Serdce gulko udarilo v moej grudi.
- Boyus', chto tak.
- Komu zhe vy zvonite: mne ili Dzhen?
- Razumeetsya, Dzhen. S etimi provodami kakoj-to koshmar tvoritsya. My uzhe
zvonili v byuro remonta.
- Znayu. Kak vam rabotaete ya na novom meste?
- Nichego... Po-moemu, nichego. SHef rychit sovsem kak vy. YA ego boyus'.
- I naprasno. Pover'te moemu opytu, Petsi. Kogda kto-to ochen' uzh oret,
znajte, chto on chuvstvuet sebya neuverenno.
- YA chto-to ne ponyala.
- Dopustim, vash nachal'nik zanimaet slishkom vysokij post i sam ponimaet,
chto ne tyanet. Vot on i stroit iz sebya vazhnuyu pticu.
- Po-moemu, eto ne tak.
- A mozhet byt', vy emu nravites', i on boitsya, kak by eto ne otrazilos'
na sluzhebnyh delah. On, mozhet byt', pokrikivaet na vas prosto dlya togo,
chtoby ne byt' slishkom lyubeznym.
- Somnevayus'.
- Pochemu? Razve vy neprivlekatel'ny?
- Ob etom ne menya nuzhno sprashivat'.
- U vas priyatnyj golos.
- Blagodaryu vas, ser.
- Petsi, - skazal ya. - YA mog by dat' vam nemalo poleznyh i mudryh
sovetov. YAsno, chto sam Aleksander Grem Bell sulil nam vstretit'sya. CHego zhe
radi my protivimsya sud'be? Poobedaem zavtra vmeste.
- Boyus', mne ne udastsya...
- Vy uslovilis' obedat' s Dzhenet?
- Da.
- Znachit, vam nuzhno obedat' so mnoj. YA vse ravno vypolnyayu polovinu
obyazannostej Dzhenet: otvechayu vmesto nee na telefonnye zvonki. A gde
nagrada? ZHaloba telefonnomu inspektoru? Razve eto spravedlivo, Petsi? My s
vami s®edim hotya by polobeda, a ostal'noe vy zavernete i otnesete Dzhenet.
Petsi zasmeyalas'. CHudesnyj byl u nee smeh.
- YA vizhu, vy umeete pod®ehat' k devushke. Kak vashe imya?
- Govard.
- Govard - a kak dal'she?
- YA hotel zadat' vam tot zhe vopros. Petsi, a dal'she?
- Ko ya pervaya sprosila.
- YA predpochitayu dejstvovat' navernyaka. Libo ya predstavlyus' vam, kogda
my vstretimsya, libo ostanus' anonimom.
- Nu horosho, - otvetila ona. - Moj pereryv s chasu do dvuh. Gde my
vstretimsya?
- Na Rokfeller Plaza. Tretij flagshtok sleva.
- Kak velichestvenno!
- Vy zapomnite? Tretij sleva.
- Da, zapomnyu.
- Znachit, zavtra v chas?
- Zavtra v chas, - skazala Petsi.
- Vy menya legko uznaete: u menya v nosu ser'ga. Ved' ya dikar', u menya
net familii.
My rassmeyalis', i razgovor byl zakonchen. YA ne meshkaya vykatilsya iz
kontory, chtoby menya ne zastig zvonok zheny. Sovest' pokalyvala menya i v
etot vecher, no ya kipel ot vozbuzhdeniya. Ele usnul. Na sleduyushchij den' rovno
v chas ya zhdal u tret'ego flagshtoka sleva na Rokfeller Plaza, prigotovlyaya v
ume iskrometnyj dialog i odnovremenno starayas' vyglyadet' kak mozhno
impozantnee. YA polagal, chto Petsi, prezhde chem podojti, nepremenno oglyadit
menya ukradkoj.
Pytayas' ugadat', kotoraya iz nih Petsi, ya vnimatel'no rassmatrival vseh
prohodivshih mimo devic. Nigde na svete net takogo mnozhestva krasivyh
zhenshchin, kak na Rokfeller Plaza v obedennyj chas. Ih zdes' sotni. YA pridumal
celuyu obojmu ostrot. A Petsi vse ne shla. V polovine vtorogo ya ponyal, chto
ne vyderzhal ekzamena. Ona, konechno, zaglyanula na Rokfeller Plaza i, uvidev
menya, reshila, chto prodolzhat' so mnoj znakomstvo ne stoit. Nikogda v zhizni
ne byl ya tak unizhen i zol.
V konce dnya moya buhgaltersha otkazalas' ot mesta, i, govorya po sovesti,
ya ne mogu ee vinit'. Ni odna uvazhayushchaya sebya devushka ne stala by terpet'
takogo obrashcheniya. YA zaderzhalsya, chtoby pozvonit' v byuro po najmu s pros'boj
prislat' novuyu buhgaltershu, i layalsya s nimi dobryh polchasa. V shest'
zazvonil telefon. |to byla Petsi.
- Komu vy zvonite: mne ili Dzhen? - serdito sprosil ya.
- Vam, - otvetila ona nichut' ne menee serdito.
- Plaza 6-50-00?
- Net. Takogo nomera ne sushchestvuet, i vy otlichno eto znaete. YA
pozvonila Dzhen, nadeyas', chto peresekayushchiesya provoda snova soedinyat menya s
vami.
- Kak prikazhete ponyat' vashi slova o tom, chto moego nomera ne
sushchestvuet?
- Uzh ne znayu, chto za strannaya u vas manera shutit', mister Dikar', no,
po-moemu, eto prosto podlost'... Proderzhali menya celyj chas na ploshchadi, a
sami ne prishli. Kak vam ne sovestno!
- Vy menya zhdali celyj chas? Nepravda. Vas tam ne bylo.
- Net, ya byla, i vy menya obmanuli, kak duru.
- Petsi, eto nevozmozhno. YA vas prozhdal do poloviny vtorogo. Kogda vy
prishli?
- Rovno v chas.
- Znachit, proizoshla kakaya-to uzhasnaya oshibka. Vy tochno vse zapomnili?
Tretij flagshtok sleva?
- Da. Tretij sleva.
- Mozhet byt', my s vami pereputali eti flagshtoki? Vy ne predstavlyaete
sebe, Petsi, milaya, kak ya rasstroen.
- YA vam ne veryu.
- Kak mne vas ubedit'? YA ved' i sam reshil, chto vy menya odurachili. YA
ves' den' tak besnovalsya, chto v konce koncov ot menya ushla buhgaltersha. Vy,
sluchajno, ne buhgalter?
- Net. Krome togo, u menya est' rabota.
- Petsi, ya proshu vas, poobedajte zavtra so mnoj, tol'ko na etot raz
uslovimsya tak, chtob nichego ne pereputat'.
- Pravo ne znayu, est' li u menya zhelanie...
- Nu, pozhalujsta, Petsi. Kstati, ob®yasnite, otchego vy vdrug reshili, chto
nomera Plaza 6-50-00 ne sushchestvuet? CHto za chush'!
- YA sovershenno tochno znayu, chto ego ne sushchestvuet.
- Kak zhe ya s vami govoryu? Po igrushechnomu telefonu?
Ona zasmeyalas'. - Skazhite mne vash nomer, Petsi.
- |, net. S nomerami budet to zhe, chto s familiyami; ya ne skazhu vam
svoego, pokuda ne uznayu vash.
- No vy zhe znaete moj nomer.
- Net, ne znayu. YA probovala k vam segodnya dozvonit'sya, i telefonistka
skazala, chto dazhe kommutatora takogo net. Ona...
- Ona soshla s uma. My vse eto obsudim zavtra. Znachit, snova v chas?
- No nikakih flagshtokov.
- Horosho. Vy, pomnitsya, kogda-to govorili Dzhen, chto vasha kontora srazu
za uglom ot starogo zdaniya Tiffani?
- Da.
- Na Pyatoj avenyu?
- Nu da.
- Tak vot, ya budu zhdat' vas zavtra rovno v chas tam na uglu.
- I ne sovetuyu vam menya podvodit'.
- Petsi...
- CHto, Govard?
- Vy dazhe eshche milee, kogda serdites'.
Na sleduyushchij den' lil prolivnoj dozhd'. YA dobralsya do yugo-vostochnogo
ugla Tridcat' sed'moj i Pyatoj, gde vozvyshaetsya staroe zdanie Tiffani, i
protorchal pod dozhdem dobryj chas - do bez chetverti vtorogo. Petsi snova ne
yavilas'. U menya ne ukladyvalos' v golove, kak mogla eta devchonka tak lovko
vodit' menya za nos. Potom ya vspomnil ee nezhnyj golosok i miluyu maneru
vygovarivat' slova, i u menya mel'knula slabaya nadezhda, chto ona poboyalas'
vyjti na ulicu iz-za dozhdya. Mozhet byt', ona dazhe zvonila mne, chtoby
predupredit', no ne zastala.
Pojmav taksi, ya vernulsya v kontoru i s poroga, ne razdevayas', sprosil -
ne zvonil li kto v moe otsutstvie? Mne ne zvonili. Rasstroennyj i
vozmushchennyj, ya spustilsya vniz i zashel v bar na uglu Medison Avenyu. Zakazal
sebe viski, chtoby sogret'sya posle dozhdya, pil, stroil dogadki, predavalsya
neopredelennym mechtam i cherez kazhdyj chas zvonil v kontoru. Odin raz
kakoj-to bes tolknul menya, i ya nabral Preskott 9-32-32: hotel pogovorit'
hot' s Dzhenet. No totchas uslyshal golos telefonistki:
- Nazovite, pozhalujsta, nomer, po kotoromu vy zvonite.
- Preskott 9-32-32.
- Proshu proshcheniya, U nas ne zaregistrirovan takoj indeks. Bud'te dobry,
eshche raz sver'tes' s vashim spravochnikom.
Nu chto zh, podelom mne. YA povesil trubku, zakazal eshche porciyu viski,
potom eshche, potom vdrug okazalos', chto uzhe polovina shestogo, i, prezhde chem
otpravit'sya domoj, ya reshil v poslednij raz zvyaknut' v kontoru. Nabral svoj
nomer. Razdalsya shchelchok, i mne otvetil golos Petsi. YA srazu ego uznal!
- Petsi?..
- Kto eto govorit?
- Govard. Dlya chego vy zabralis' ko mne v kontoru?
- YA u sebya doma. Kak vy uznali moj nomer?
- Sam ne znayu. YA zvonil k sebe v kontoru, a popal k vam. Naverno, nashi
provoda barahlyat v obe storony.
- U menya net ohoty s vami razgovarivat'.
- Eshche by, vam stydno razgovarivat' so mnoj.
- CHto vy imeete v vidu?
- Poslushajte, Petsi. Vy bezobrazno so mnoj postupili. Esli vam hotelos'
otomstit', vy mogli hotya by...
- Kak ya s vami postupila? Da eto zhe vy obmanuli menya.
- O-o, boga radi, davajte uzh hot' sejchas obojdemsya bez etih shutok. Esli
ya vam neinteresen, kuda poryadochnej skazat' mne pravdu. YA vymok do nitki na
etom proklyatom uglu. Moj kostyum do sih por ne prosoh.
- Kak eto vymokli do nitki? Pochemu?
- Da ochen' prosto! Pod dozhdem! - ryavknul ya. - CHto v etom udivitel'nogo?
- Pod kakim dozhdem? - izumlenno sprosila Petsi.
- Bros'te durachit'sya. Pod tem samym dozhdem, kotoryj l'et ves' den'. On
i sejchas hleshchet.
- Mne kazhetsya, vy soshli s uma, - ispuganno skazala Petsi. - Segodnya
yasnyj, sovershenno bezoblachnyj den', i solnce svetit s samogo utra.
- Zdes' v gorode?
- Konechno.
- I vy vidite bezoblachnoe nebo iz okna svoej kvartiry?
- Da, razumeetsya.
- Solnce svetilo ves' den' na Tridcat' sed'moj i na Pyatoj?
- Na kakoj eto Tridcat' sed'moj i Pyatoj?
- Na teh samyh, chto peresekayutsya u starogo zdaniya Tiffani, - skazal ya
razdrazhenno. - Vy ved' okolo nego rabotaete, srazu za uglom.
- Vy menya pugaete, - skazala Petsi shepotom. - Nam... davajte luchshe
konchim etot razgovor.
- Pochemu? CHto vam eshche ne slava bogu?
- Tak ved' staroe zdanie Tiffani - na Pyat'desyat sed'moj i Pyatoj.
- Zdravstvujte! Tam novoe.
- Da net zhe, staroe. Vy razve zabyli, chto v sorok pyatom godu im
prishlos' pereehat' na novoe mesto?
- Na novoe mesto?
- Konechno. Iz-za radiacii dom nel'zya bylo otstroit' na prezhnem meste.
- Iz-za kakoj eshche radiacii? CHto vy tut mne...
- Tam ved' upala bomba.
YA pochuvstvoval, chto po moej spine probezhal strannyj holodok. Mozhet
byt', ya prostyl pod dozhdem?
- Petsi, - skazal ya medlenno. - Vse eto ochen'... stranno. Boyus', chto
pereputalos' nechto povazhnee telefonnyh provodov. Nazovite mne vash
telefonnyj indeks. Nomer ne nuzhen, tol'ko indeks.
- Amerika 5.
YA probezhal glazami spisok indeksov, vyveshennyj v telefonnoj kabine:
AKademiya 2, ADirondajk 4, ALgonkin 4, ALgonkin 5, ATuoter 9... AMeriki tam
ne bylo.
- |to zdes', v Manhettene?
- Nu, konechno. A gde zhe eshche?
- V Bronkse, - skazal ya. - Ili v Brukline. Ili v Kuinse.
- Po-vashemu ya stala by zhit' v okkupacionnyh lageryah?
U menya perehvatilo dyhanie.
- Petsi, milaya, izvinite menya: kak vasha familiya? Mne kazhetsya, my s vami
okazalis' v sovershenno fantasticheskih obstoyatel'stvah, i, pozhaluj, nam
luchshe ne igrat' v pryatki. YA - Govard Kempbell.
Petsi tihon'ko ohnula.
- Kak vasha familiya, Petsi?
- Simabara, - skazala ona.
- Vy yaponka?
- Da. A vy yanki?
- Sovershenno verno. Skazhite, Petsi... Vy rodilis' v N'yu-Jorke?
- Net. Nasha sem'ya priehala syuda v sorok pyatom... s okkupacionnymi
vojskami.
- Ponyatno. Znachit, SHtaty proigrali vojnu... i YAponiya...
- Nu, konechno. |to istoricheskij fakt. No, Govard, eto zhe nas s vami
sovershenno ne kasaetsya. YA zdes', v N'yu-Jorke. Sejchas tysyacha devyat'sot
shest'desyat chetvertyj god. Sejchas...
- Vse eto tak, i my oba v N'yu-Jorke, tol'ko ya v odnom N'yu-Jorke, a vy v
drugom. U vas svetit solnce, i dom Tiffani na drugom meste, i eto vy
sbrosili na nas atomnuyu bombu, a ne my na vas, vy nas razbili i
okkupirovali Ameriku. - YA istericheski rashohotalsya. - My s vami zhivem v
parallel'nyh vremenah, Petsi. YA gde-to chital, chto eto mozhet byt'... Odnim
slovom, vasha istoriya i moya ne sovpadayut. My v razlichnyh mirah.
- YA vas ne ponimayu.
- Neuzheli? Vot poslushajte: kazhdyj raz, kogda mir v svoem dvizhenii
vpered dostigaet kakoj-to razvilki, on - nu, kak by eto vam skazat'? -
rasshcheplyaetsya. Idet dal'she dvumya putyami. I eti miry sosushchestvuyut. Vy
nikogda ne pytalis' predstavit' sebe, chto sluchilos' by s mirom, esli by
Kolumb ne otkryl Ameriku? A ved' on gde-to sushchestvuet, etot drugoj mir, v
kotorom ne bylo Kolumba, sushchestvuet parallel'no s tem mirom, gde Amerika
otkryta. I mozhet, dazhe ne odin takoj mir, a tysyachi raznyh mirov
sosushchestvuyut bok o bok. Vy iz drugogo mira, Petsi, iz drugoj istorii. No
telefonnye provoda dvuh razlichnyh mirov sluchajno skrestilis'. I ya pytayus'
naznachit' svidanie devushke, kotoraya, prostite, ne sushchestvuet... dlya menya.
- No, Govard...
- Nashi miry parallel'ny, no oni razlichny. U nas raznye indeksy
telefonov, raznaya pogoda. I vojna konchilas' dlya nas po-raznomu. V oboih
mirah est' Rokfeller Plaza, i my oba, vy i ya, stoyali tam segodnya v chas
dnya, no kak bezumno daleki my byli drug ot druga, Petsi, dorogaya, kak my
daleki...
V etot moment k nam podklyuchilas' telefonistka i skazala:
- Ser, vashe vremya isteklo. Bud'te dobry uplatit' pyat' centov za
sleduyushchie pyat' minut.
YA poiskal v karmane meloch'.
- Vy eshche zdes', Petsi?
- Da, Govard.
- U menya net melochi. Skazhite telefonistke, chtoby ona pozvolila nam
prodolzhit' razgovor v kredit. Vam nel'zya veshat' trubku. Nas mogut
raz®edinit' navsegda. Ved' u nas nachali chinit' liniyu, i u vas tam tozhe,
rano ili pozdno nashi provoda rasputayut. Togda my navsegda budem otrezany
drug ot druga. Skazhite ej, chtoby pozvolila nam govorit' v kredit.
- Prostite, ser, - proiznesla telefonistka, - no my tak nikogda ne
delaem. Luchshe poves'te trubku i pozvonite eshche raz.
- Petsi, zvonite mne, zvonite, slyshite? Pozvonite Dzhenet! YA sejchas
vernus' v kontoru i budu zhdat' zvonka.
- Vashe vremya isteklo, ser.
- Petsi, kakaya vy? Opishite sebya. Skoree, milaya. YA...
I monety s otvratitel'nym grohotom vysypalis' v lunku.
Telefon molchal, kak mertvyj.
YA vernulsya v kontoru i zhdal do vos'mi chasov. Ona bol'she ne zvonila ili
ne smogla pozvonit'. YA celuyu nedelyu prosidel u telefona, otvechaya vmesto
sekretarshi na vse zvonki. No Petsi ischezla. Gde-to, mozhet byt', v ee, a
mozhet, v moem mire pochinili pereputannye provoda.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:06 GMT