- veselo skazal ya, chtoby uspokoit' ee. V etot moment perelivchatyj vibracionnyj shchit vnezapno stal odnocvetnym, zatem prekratil drozhat' i nachal s容zhivat'sya, poka ne prevratilsya v okrugloe pyatno - no i ono vskore ischezlo. - Doroga otkryta! - ob座avil Dzhimmi. - Pyatnadcat' minut, - skazal Garri. - Dzhimmi, tebe govorili, chto ty genij? - Neodnokratno. Rukovodstvo Anglijskogo banka. I vse policejskie svodki. A teper' mne nado v Tokio. Tamoshnie banki i osobnyaki zazhdalis' menya. YA otstayu ot gastrol'nogo grafika. - Podozhdi eshche neskol'ko minut. Pust' Vozhd' zaberet svoyu shtukovinu, posle chego ya vyvedu tebya otsyuda. Sobiraj instrument i nadevaj skafandr. Tem vremenem Fe i Vozhd' otkryli dvojnye dveri i voshli v amfiteatr, gde nahodilas' vzletno-posadochnaya platforma. Tut Sekvojya vzyal komandovanie v svoi ruki. On protyanul Fe elektronnuyu kartochku. - Vstav' v prorez' na paneli upravleniya. Fe tak i sdelala. Na paneli vspyhnuli lampochki. Teper' ona podchinyalas' vsem komandam. Vozhd' otkryl lyuk apparata i zaglyanul vnutr'. Zatem, udovletvorenno siyaya, zahlopnul ego i zadrail. Garri, Dzhimmi i ya s interesom nablyudali za dejstviyami professora. - Vpervye pomogayu styrit' kosmicheskij apparat, - priznalsya Garri. - YA tozhe, - kivnul Dzhimmi. - Vpervye voruyu bez denezhnogo interesa. - Fe! Vnimanie! - rezko prikazal Sekvojya. - Da, Vozhd'. - Otkryvaj kupol. Ona nazhala nuzhnye knopki, i stvory kupola stali medlenno razdvigat'sya. Ugadaj podoshel k paneli upravleniya i prinyal komandovanie na sebya, zhestom poslav Fe k platforme. Ona opustilas' na koleni i stala podavat' signaly: vyshe, nizhe, vpered, vlevo. Hot' ona byla v skafandre, ya predstavlyal, kak ona ot napryazheniya i rveniya vysunula yazychok i prikusila ego zubkami. Malo-pomalu Fe i Sekvojya na paru vyveli apparat pochti k samomu kupolu. Fe tak i ostalas' na kolenyah i, zaprokinuv golovu, provozhala glazami temnuyu polusferu. So storony kazalos', chto ona molitsya. No apparat vnezapno ostanovilsya i zavis v vozduhe - tak i ne minovav otverstiya v kupole. - |to chto za chertovshchina! - voskliknul Ugadaj i zakolotil pal'cami po knopkam. Prezhde chem my uspeli ahnut', apparat povelo v storonu, a zatem on vsej massoj ruhnul vniz - pryamo na Fe - i prevratil ee v lepeshku. 9 Kogda ya nakonec popal k sebe domoj v vigvam, tam nahodilis' Natoma, Bordzhia i M'bantu. A takzhe volki. I Hris. YA byl slishkom potryasen i vymotan, chtoby udivlyat'sya. Zulus brosil korotkij vzglyad na moe perekoshennoe lico i skazal: - Pojdu-ka ya progulyayus' s volkami. - Ne nado. Ostan'sya. Vy uzhe slyshali, chto sluchilos'? - Da, - kivnula Bordzhia. - Ugadaj svyazalsya s nami i poprosil prijti syuda. - Professor Ugadaj skazal, - dobavil M'bantu, - chto ty popytaesh'sya, skoree vsego, zabit'sya v noru - kak bol'noj zver', i tebe ponadobitsya nasha pomoshch'. - Gospodi! CHem vy mne mozhete pomoch'! - prostonal ya. Odnako ya malo-pomalu vozvrashchalsya k real'nosti i sprosil: - A Grek gde? - Uehat', - skazala Natoma. - Biznes. - CHto stalo s brennymi ostankami? - sprosil Hris. - Oni... oni hoteli pohoronit' ee v obshchej mogile. YA nastoyal na otdel'noj. V pyatom ryadu kladbishcha "|l' Arrivederchi". Ona rodilas' v pyatom ryadu i upokoilas' v pyatom ryadu. Smeshno? Fe ponravilas' by eta shutka sud'by... Tut ya razrydalsya. Sderzhivalsya neskol'ko chasov - i vot nakonec prorvalo. Menya tryaslo ot rydanij. Natoma obnyala menya i pytalas' uteshit'. YA ottolknul ee. - Net, - skazal ya. - |to ya ubil ee. YA ne zasluzhivayu nikakih slov utesheniya. - Moj dorogoj Gin', - myagkim tonom nachala Bordzhia. - Nikakih slov utesheniya! - prohripel ya. - Lyubit' Fe, - skazala Natoma. - Da, Natoma, ya ee lyubil. Ona byla mne kak doch', ya videl, kak ona postepenno prevrashchaetsya v zhenshchinu. I v kakuyu zhenshchinu! V velikuyu zhenshchinu!.. I vot ya ugrobil ee. Proshchaj, Fe. Bol'she ya nikogda tebya ne uvizhu. - Ee ubil kosmicheskij apparat, a ne ty. - M'bantu, ty prosto ne znaesh', chto i pochemu sluchilos'. A ya znayu - i ya v otvete za ee smert'. |to ya ubil ee. - Net! Net! Net! - razdalis' vozbuzhdennye golosa so vseh storon. - Poslushaj, eto byla ochen' slozhnaya mashina, Gin', - skazal M'bantu. - A ochen' slozhnye mashiny imeyut svojstvo rano ili pozdno lomat'sya. I ty tut sovershenno ni pri chem. - No na etot raz prichinoj polomki byl ya. - Kakim obrazom? - A protrepalsya. - Komu i o chem? - Mashine. O Fe. M'bantu protestuyushche vozdel ruki. - Izvini menya. Gin', no ty nesesh' chush'! - YA znayu, chto eto ya vo vsem vinovat. Znayu. Fe-Pyatochka soobshchila mne vazhnuyu informaciyu, poka my sideli v tyuremnom puzyre. Ona podslushala, kak Sekvojya i |kstro obshchayutsya na radiochastotah. A ya, kak poslednij durak, rasskazal ob etom Vozhdyu, a znachit - i vsem mashinam. YA hotel srazit' ego tem, chto ya v kurse proishodyashchego. No ved' nikto menya za yazyk ne tyanul! Bud' proklyata moya glupost'! CHtob u menya yazyk otsoh! I ya ne mogu teper' pokayat'sya pered Fe, i ona uzhe nikogda ne prostit menya! Nikogda. Nikogda. - Nikogda... YA snova razrydalsya. Hris reshitel'no proiznes: - My s Ginem projdemsya po ulicam. Tol'ko my vdvoem. A vy ostavajtes' tut i zhdite, deti moi. M'bantu skazal: - Opasno hodit' bez ohrany. Voz'mite volka. YA proinstruktiruyu ego. - Spasibo. No obojdemsya bez volka. Poceluj ego, milaya. Natoma pocelovala menya, Hris obnyal menya za plechi, i my vyshli iz vigvama. Na ulicah, kak obychno, caril ad. Labirinty uzhasa. Haos izlomannyh ulic i pereulkov, ruiny zdanij, broshennye doma, povsyudu kuchi musora i nechistot. To i delo popadalis' istekayushchie krov'yu ranenye i neubrannye razlagayushchiesya trupy. V tupikah veli smertnye boi mestnye bandy, sadomazohistskie zamashki kotoryh mogli by ozadachit' dazhe ne privykshih chemu-libo udivlyat'sya specialistov po kriminal'noj psihologii proshlyh vekov. My proshli, k primeru, tupichok, gde celaya banda gotovilas' k atake na protivnika. No eto byli lish' skelety s ostatkami zhzhenogo myasa - vse oni sgoreli v teh pozah, v kotoryh ih okatilo plamya ognemeta. My slyshali voj gien, kotorye iskali po pomojkam mertvye tela, a chasten'ko napadali i na zhivyh prohozhih. No ni lyudi, ni zveri nas ne potrevozhili. Hrisova harizma. My vyshli na naberezhnuyu San-Andreas, pochti splosh' zastroennuyu ubogimi lachugami iz yashchikov. Ostalis' lish' uzkie prohody mezhdu ryadami hibar. CHto vy hotite - nas, lyudej, slishkom mnogo. - Zachem etim podonkam obshchestva zhit'? Kogda Fe, talantlivaya i prekrasnaya, - umerla! A eti - zhivut! - procedil ya. - Ne smej tak govorit', - tverdym golosom skazal Hris, perehodya na ispangl'. I ya, kazhetsya, ponyal - pochemu. On vsegda solidariziruetsya s raznym otreb'em. Vprochem, ya huzhe lyubogo otreb'ya. - Poslushaj, Gin'. Vsederzhitel' blagoslovil nishchih duhom, ibo ih est' Carstvie Nebesnoe. Da-da, Otec moj blagosklonen k sim nedostojnym. I tebe. Gin', nado smirit' gordynyu. Blazhenny budut neudachniki, vzyskuyushchie Gospoda, ibo ih zhdet bol'shoj kush za grobom. Blazhenny budut gorevavshie v odinochestve, potomu chto okazhutsya v vatage Boga. Smiris' i ne koshchunstvuj. Slushaj menya, i okazhesh'sya v rayu ryadom so mnoj. Daj pyat' - i zapomni, chto ya tebe skazal, potomu chto moimi ustami govorit nebesnyj boss. Kak ni stranno zvuchala ego rech' na ispangle, yazyke vul'garnom i dlya propovedej malo prigodnom, ya rasplakalsya. YA goryacho pozhal ego ruku, a on obnyal menya i poceloval. Tut mne prishlo v golovu, kak redko i kak rasseyanno ya obnimal i celoval moyu devochku. Kak malo laskovyh slov ona slyshala ot menya! Kakim nebrezhnym ya byl, kakim snishoditel'no nadmennym! Bozhe moj, my vosprinimaem nashego rebenka kak igrushku i ponimaem, chto eto byl chelovek tol'ko togda, kogda teryaem ego. Robot-rassyl'nyj s lyazgom zatormozil za moej spinoj, chut' ne otdaviv mne pyatki. U etih elektronnyh ublyudkov poganaya prostranstvennaya orientaciya. To i delo sshibayut prohozhih. Golosom kak iz konservnoj banki on proiznes: - |duard Kurzon? Vash identifikacionnyj nomer, pozhalujsta. - 941939002. Vnutri robota chto-to shchelknulo - eto ot容hala zadvizhka v srednej chasti, posle chego on skazal: - Voz'mite poslanie iz yachejki. YA zabral kapsulu, a rassyl'nyj zagremel proch'. YA tem vremenem prochel zapisku ot Poulosa: "UGADAJ NA PUTI NA CERERU SO MNOJ". YA pokazal zapisku Hrisu. - Tebe luchshe posledovat' za nimi, - skazal on. U Natomy ne imelos' vyezdnogo pasporta, no Dzhimmi - Na Vse Ruki Master i tut vyruchil. Po ego slovam, v nashe vremya poddelka dokumentov ne imeet nichego obshchego s prezhnej podchistkoj i poddelkoj bumazhnyh pasportov i udostoverenij. Teper' nado umet' probirat'sya v pamyat' komp'yuterov, chtoby vvesti nuzhnuyu informaciyu, poluchit' kod i vse takoe. Podrobnostej on ne rasskazyvaet. Ono i ponyatno - professional'nye tajny A mozhet potomu, chto zaikaetsya, a rasskaz ob etih tonkostyah - delo dolgoe. Polet na Cereru byl ne sahar, priyatnogo malo. Vprochem, ekipazh uveryal nas, chto polet proshel "planovo", bez zatrudnenij i nezhelatel'nyh priklyuchenij. Tak ili inache, ne bud' ryadom Natomy, ya by paru-trojku raz zavizzhal ot straha. Cerera - krupnejshij asteroid, diametrom mil' pyat'sot, sharovidnyj, s shestichasovym periodom obrashcheniya vokrug svoej osi. Prichem vertitsya Cerera nastol'ko bystro, chto sest' na nee adski trudno: vse ravno kak popast' nitkoj v igolku, ustanovlennuyu na bystro vrashchayushchejsya grammofonnoj plastinke - byli takie shtukoviny v nachale dvadcatogo veka, grammofony nazyvalis'. SHarovidnoj i udobnoj dlya obitaniya Cerera stala lish' posle togo, kak ee pribrala k rukam kompaniya "Farben Industri". Dumayu, lobbirovanie ee peredachi oboshlos' kompanii, myagko govorya, nedeshevo. Ravno kak i sozdanie pugayushchego obraza Cerery. Vidat', mnozhestvo chinovnikov i prodazhnyh uchenyh ozolotilos' na etom. Cereru podavali obshchestvennomu mneniyu kak besformennuyu glybu, kotoraya nesetsya v kosmicheskom prostranstve, buduchi sushchim adom dlya cheloveka: tam i smertonosnye bakterii, i radioaktivnost', i yadovitye spory, i eshche Bog znaet chto. Konchilos' tem, chto pravitel'stvo ob座avilo: pust' "Farben Industri" zabiraet etu nikchemnuyu planetku za simvolicheskuyu platu - lish' by potom nalog za sobstvennost' platila v tverdoj valyute. Kak tol'ko "Farben Industri" zapoluchila Cereru, nikto bol'she ne slyshal ni o smertonosnyh bakteriyah, ni o yadovityh sporah, ni o prochej pugayushchej drebedeni. Teper' asteroid oshchetinilsya mnozhestvom kupolov raznoj velichiny. Ne buduchi stesneny ploshchad'yu, rukovoditeli kompanii reshili stroit' ne neboskreby, a maloetazhnye osobnyaki vo vseh sushchestvovavshih na zemle arhitekturnyh stilyah. Razumeetsya, nad kazhdym vysilsya kupol. Set' soedinennyh mezhdu soboj kupolov pokryvala vsyu poverhnost' asteroida. Solnechnyj svet igral na kupolah, dobavlyaya prelesti tamoshnemu miru. Malen'kaya chudesnaya planetka byla sovershenna bezzashchitna - beri hot' golymi rukami. No "Farben Industri" eto ne bespokoilo. Esli by kto-nibud' reshil posyagnut' na ih stolicu, oni by poprostu prekratili postavki oruzhiya vovse koncy mirolyubivoj Solnechnoj sistemy, gde velos' razom ne bolee semnadcati-vosemnadcati vojn, i agressora zadavili by vseobshchimi usiliyami bez vmeshatel'stva akcionernogo gosudarstva "Farben Industri". Tamozhnyu ya proshel bez zatrudnenij, esli ne schitat' togo, chto chinovniki vdovol' napoteshalis' nad moim lomanym Evro - na Cerese vse govorili na Evro-yazyke, kotoryj ya uspel podzabyt'. Oni pokatyvalis', kogda ya nelovko meshal v odno francuzskie, nemeckie i ital'yanskie slova. Do menya doshlo, chto oni narochno draznyat menya, chtoby ya podol'she pogovoril na svoem chudnom yazyke, poetomu ya prinyalsya povtoryat': - Grek! Grek! Zdes' glavnyj nad vsya. V itoge oni soobrazili, kto mne nuzhen, usadili nas s Natomoj v chelnok - mashinu, kotoraya formoj napominala polovinku arbuza, i otpravili v put'. CHelnok pomchalsya na avtopilote po beskonechnym prozrachnym trubam, prolozhennym mezhdu domami. My imeli vozmozhnost' nablyudat' udivitel'noj krasoty zakat. Slepyashchij zolotisto-belyj shar bystro skatyvalsya za gorizont, poka ne nastupila noch' - vnezapnaya, s miriadami zvezd na chernom barhate kosmosa. V ogromnoj dvojnoj zvezde sleva ot nas uznavalsya rodnoj tandem - Zemlya i Luna. Mars byl viden otchetlivym diskom. YUpiter byl sprava ot nas - bol'shoe oranzhevoe pyatno s blestkami sputnikov. To eshche zrelishche! Natoma tol'ko ahala i ohala. V rezervacii |ri priroda takih kartinok ne pokazyvaet. CHelnok ostanovilsya u odnogo iz osobnyakov. Lovkij molodoj sluzhashchij podal nam ruku, pomog vyjti i ukazal na shirokuyu lestnicu. Nikakie lifty na Cerere ne nuzhny - sila tyazhesti nastol'ko mala, chto tam ne idesh', a pochti parish'. Itak, my proplyli do verha lestnicy. Vmesto ozhidaemogo ofisa Greka, my obnaruzhili grecheskij torgovyj centr. To li tamozhenniki okazalis' ne slishkom pronicatel'nymi rebyatami, to li moj Evro uzh sovsem nikuda ne goditsya. YA sobiralsya vozmushchenno udalit'sya, no Natoma uprosila menya zabezhat' na minutku - i oshalela ot izobiliya tovarov. Mne bylo priyatno balovat' zhenushku, poetomu ya zasemenil za nej - vremenami nedovol'no vorcha po povodu ee rastochitel'nosti. Ved' zhenshchina ispytyvaet dvojnuyu radost', kogda pri pokupke chuvstvuet sebya nemnogo vinovatoj v rastochitel'nosti. Ne budu perechislyat' vsego nakuplennogo Natomoj. Nazovu tol'ko svetyashchiesya kraski dlya tela, prorvu kosmetiki i duhov, a takzhe muzhskie rabochie kombinezony ("Poslednij krik v zhenskoj mode budushchego goda, Gin'!"), plat'ya-chulki, kotorye menyayut cvet v zavisimosti ot nastroeniya hozyajki ("Gin', oni opyat' v mode."). Nu i, konechno zhe, samouchiteli ispanglya, Evro, Afro i dvadcatki dlya mnogochislennyh rodstvennikov. Ne govorya uzhe o chemodanah i sumkah, v kotorye vse eti pokupki predstoyalo upakovat'. Zato blesk sinteticheskih dragocennyh kamnej ee ne privlekal. Tut ya mezhdu prochim uznal, chto kamni na ee golovnoj povyazke i brasletah - nastoyashchie izumrudy. YA pred座avil prodavcam svoj pasport, kotoryj byl odnovremenno i kreditnoj kartochkoj. No s menya vzyali za vsyu grudu pokupok smehotvorno malo. Mne bylo skazano, chto na Cerere, priravnennoj k svobodnomu kosmoportu, vse prodaetsya bez nacenok. Tol'ko ne stoit rasprostranyat'sya ob etom na Zemle - oni boyatsya nashestviya turistov. YA poobeshchal, odnako poprosil v kachestve otvetnoj lyubeznosti pozvolit' mne peregovorit' s zaveduyushchej torgovym centrom. Zaveduyushchej okazalas' dorodnaya ledi, ochen' druzhelyubnaya i ponyatlivaya. Kogda ya ob座asnil, kakie u menya trudnosti, okazalos', chto moego druga na Cerere znayut ne kak Poulosa ili kak Greka, a kak gerra Direktora. Ona provela nas k pnevmotrube, usadila so vsemi pokupkami v chelnok, nabral nuzhnyj knopochnyj kod, poproshchalas' s nami, ya proiznes na Evro edinstvennoe slovosochetanie, v pravil'nosti kotorogo byl sovershenno uveren: "Gracie zer!" - "Bol'shoe spasibo!" - i my pokatili po prozrachnym trubam. Ofis gerra Direktora pokazalsya mne lyubopytnejshim mestom. Ponachalu vozniklo oshchushchenie, chto ya v nem uzhe byval. Potom ya soobrazil, chto eto tochnaya kopiya vosstanovlennogo pompejskogo atriuma, to est' vnutrennego dvora drevnerimskogo doma. V svoyu bytnost' v Italii ya poseshchal etot atrium v Pompee. Kvadratnyj mramornyj bassejn v centre, mramornye kolonny, mramornye galerei i steny. YA koe-kak rastolkoval sekretarshe, kto ya takoj i chego hochu. Ona povtorila moi slova na chistom Evro. Dver' za ee spinoj tut zhe raspahnulas'. Ottuda poyavilsya ohrannik - obychnaya gorilla s ugryumym vrazhdebnym vzglyadom ispodlob'ya. On prokvakal: "Oui?" [Da? (fr.)] No v etot moment Natoma ne vyderzhala soblazna - i nyrnula v bassejn. Ona proplyla ego iz konca v konec s nepodrazhaemoj graciej. Kogda ona vyshla, s nee struilis' potoki vody, no ona schastlivo ulybalas' - pohozhaya na chudesnuyu nereidu. Gorilla okinul nas sovsem zverskim vzglyadom i proiznes na chertovom Evro: "Ah. Oui. Entre, per favore". Posle pauzy on proiznes na dvadcatke: "Na kakom yazyke vy predpochitaete razgovarivat'? Prohodite, pozhalujsta". YA mog tol'ko gadat', kak on doper, chto so mnoj predpochtitel'nee govorit' na anglijskom yazyke XX veka. Gorilla provel nas vo vnutrennie pokoi - takoj zhe atrium, tol'ko bez bassejna. - Moya familiya Bulon', ya pomoshchnik gerra Direktora. - Velichavym zhestom on prikazal odnomu iz slug: - Polotence madam Kurzon!.. Nadeyus', ya bolee ili menee snosno govoryu na dvadcatke. V ofise gerra Direktora vsem polozheno govorit' na vseh yazykah. I ya govoryu na vseh - ne obessud'te, esli s kuchej oshibok. |tot malyj nachinal mne nravit'sya. No soobshchennaya im novost' mne niskol'ko ne ponravilas'. - Vynuzhden ogorchit' vam, ms'e i madam Kurzon. Gerra Direktora uzhe mesyac kak net na Cerere - i ya tochno znayu, chto on eshche ne vernulsya. Otnositel'no professora Ugadaya i kriokapsul - vpervye slyshu. Opyat'-taki mogu so vsej tochnost'yu skazat', chto ni professor, ni kapsuly na Cereru ne pribyvali. Tak chto vy ishchete ne po tomu adresu. - No my poluchili sobstvennoruchnuyu zapisku ot gerra Direktora! - Pozvol'te vzglyanut', ms'e Kurzon. On vnimatel'no izuchil zapisku i vernul ee mne. - CHto vam skazat'? Pocherk vrode by gerra Direktora, no ya mogu zaverit' vas, chto, esli zapiska i ne poddel'naya, to poslana ona otkuda ugodno, tol'ko ne s Cerery. - A mozhet, oni pribyli tajno i pryachutsya? - |to isklyucheno. I k chemu pryatat'sya? - Professor Ugadaj zanyat krajne shchekotlivym nauchnym issledovaniem. - Vy imeete v vidu kriokapsuly? - Da. Tochnee, ih soderzhimoe. - CHto za soderzhimoe? - Prostite, ya ne vprave rasskazyvat'. - Germafrodity, - skazala Natoma. YA osuzhdayushche pokosilsya na nee, no ona dobavila s prostodushnoj ulybkoj. - Pravda vsegda horosho. Gin'. Sekret ploho. - Soglasen s madam, - kivnul Bulon'. - Tajny - delo nenadezhnoe, potomu chto vse tajnoe rano ili pozdno stanovitsya yavnym. Stalo byt', germafrodity? Ochen' stranno. YA dumal, chto etakie monstry sushchestvuyut tol'ko v mifologii. - Est' sushchestvuyut, - gordo zayavila Natoma. - Moj brat izobretat'. - I chto zhe teper', ms'e Kurzon? - Neprohodnyak. - Pardon? - Beznadega, tupik. Menya obmanuli i postavili v durackoe polozhenie. Pohozhe, ya znayu, kto i zachem. I ya zdorovo napugan. On sochuvstvenno pocokal yazykom. - CHto zhe vy planiruete delat'? Pochemu by vam ne ostat'sya zdes' i ne pogostit' v apartamentah gerra Direktora? Zdes' vy budete v bezopasnosti, i ya uveren, my najdem tysyachu razvlechenij dlya madam. - Spasibo, no vynuzhden otkazat'sya. My napravlyaemsya v Braziliyu. - Gospodi! V Braziliyu! Zachem? - Nadoelo. YA ustal, vsya eta petrushka vyzhala iz menya poslednie sily. Poetomu my s zhenoj plyunem na vse i sbezhim v YUzhnuyu Ameriku - naslazhdat'sya nashim medovym mesyacem. Esli Poulos vernetsya, peredajte emu moi slova. V sluchae chego - on znaet, gde nas najti. Spasibo, ms'e Bulon', i vsego dobrogo. - Germafrodity! - bormotal on, kogda my uhodili. - Hotel by ya znat', kak oni zabavlyayutsya! Braziliya vsegda otstavala ot zhizni na stoletie-drugoe. Vot i sejchas ona uzhe dopolzla do 1930-h godov. Ot aerodroma do Barry my dobiralis' na avtobuse. S chetyr'mya kolesami. I benzinovym dvigatelem. Obhohochesh'sya. Na doroge nas obgonyali "fordy" i "b'yuiki", v prigorodah my uvideli trollejbusy i tramvai... Obaldet' mozhno. No ochen' simpatichno. A sam gorod! On napomnil mne Tajms-skver i Pikadilli bylyh vremen. Neonovye lampy, risovannye vyveski na portugal'skom. Na ulicah ozhivlennye tolpy - gryaznovato, no nikakogo nasiliya, nikakih gor musora i trupov na perekrestkah. Vse chinno, mirno. Vse speshat po svoim delam. My s Natomoj nemnogo oshaleli ot etogo zrelishcha. YA ostavil nash bagazh na konechnoj ostanovke avtobusa (poverite, ego ne sperli!) i napravilsya v tamoshnee agentstvo po nedvizhimosti. Nikakogo komp'yutera. Agent pokopalsya v bumazhnoj kartoteke i izrek - privozhu ego slova v perevode: - Tak-tak, vse pravil'no. Rancho Muskulito. A vy Kurzony. Darstvennaya na vashe imya tol'ko chto postupila. Dobro pozhalovat' v prelestnuyu fazendu! Slugi uzhe zhdut. YA pozvonyu, chto vy pribyvaete. Vidite, u nas telefon! Na etoj nedele postavili. Dvadcatyj v gorode. On snyal trubku dopotopnogo nastennogo telefona, neterpelivo podergal rychag i skazal: - Allo, central'naya! Allo, central'naya! Vy menya slyshite? Agent byl tak lyubezen, chto vzyalsya otvezti nas na rancho v svoem avtomobile. CHerez San-Fransisku my perepravilis' na parome. - A zdes' uzhe nachinayutsya vashi zemli, - s entuziazmom voskliknul agent, kogda my s容hali na uhabistyj proselok. YA sharil glazami v poiskah doma. Polya, polya, i nikakih stroenij. My ehali milya za milej, i po-prezhnemu - nichego. - Skol'ko akrov v gektare? - sprosil ya u agenta. - Sto. Gospodi Iisuse! Sindikat podaril nam sto tysyach akrov. Kak govoritsya, est' gde spryatat'sya. A ved' ya kak raz i byl zanyat tem, chto truslivo pryatalsya. Nado pereimenovat' nashe pomest'e v rancho Trusovato. Slovom, ehali my, ehali, poka nakonec ne priehali. Zdes' nas zhdal eshche odin syurpriz. Central'naya usad'ba zanimala chetyre akra i byla neimoverno prichudlivoj formy - slovno nekij sumasshedshij arhitektor slepil ee iz dvadcati ili tridcati domikov. Agent po nedvizhimosti uvidel, kak otvisla moya chelyust', i usmehnulsya: - Strannovatyj dom, da? Byl postroen odnoj bogatoj sen'oroj, kotoraya verila v to, chto, pristraivaya k domu v god po komnate, ona pribavlyaet sebe po godu zhizni. - Kakoj vozrast ona umeret'? - sprosila Natoma. - V devyanosto sem' let. Slugi vystroilis' u paradnogo vhoda - klanyayas' i ulybayas'. Sudya po ih kolichestvu, na kazhduyu komnatu etogo razlapistogo dvorca prihodilos' ne men'she odnogo slugi. Natoma potyanula menya za rukav, chtoby ya vyshel k slugam pervyj - v kachestve hozyaina. No ya podtolknul vpered ee: eto ona tut glavnaya hozyajka - _d_o_n_a_ na mestnom yazyke. I ona ne udarila licom v gryaz'; byla lyubezna, no carstvenno velichava, druzhelyubna, no ne famil'yarna. Proshlo ne men'she nedeli, prezhde chem my nauchilis' svobodno orientirovat'sya vnutri dvorca - blagodarya tomu, chto v pervyj zhe den' ya nabrosal shemku raspolozheniya komnat. Ne dumayu, chto Sindikat hot' raz posetil eto pomest'e - inache on nepremenno vybrosil by vsyu ego obstanovku v stile "art nuvo". A mne etot antikvariat prishelsya ochen' po vkusu - prelest' novizny prochno zabytogo uklada. Razmestivshis' i oglyadevshis', my zazhili legko i veselo. Razvlekalis' vovsyu. Otpravlyalis' vniz po reke v Barru, gde poseshchali sportivnye sostyazaniya, muzei i kartinnye galerei, hodili na oporu i v teatry. Mestnye magaziny porazhali otsutstviem zasteklennyh vitrin. Tovary vystavlyali na stolah pered magazinami. CHto ponravilos' - beri so stola i idi s etim rasplachivat'sya vnutr' magazina. Tamoshnij narod otlichalsya porazitel'noj chestnost'yu. Poroj my zaglyadyvali v restorany i nochnye kluby. Bol'she vsego nam nravilis' mestnye tancy - osobenno odin: muzhchiny nepodvizhny vyshe talii, zato besheno dvigayut nizhnej chast'yu tulovishcha, a zhenshchiny tak i skachut vokrug nih, tak i skachut. V ostal'noe vremya my lyubili brodit' po nashemu pomest'yu: lovili babochek, razyskivali ekzoticheskie mhi i lishajniki i prichudlivye korni - vysushiv eti korni, Natoma delala iz nih original'nye gorshki dlya cvetov. My brodili po bezlyudnym mestam sovershenno golymi, lish' nadevali shirokopolye shlyapy dlya zashchity ot solnca. YA stal takogo zhe cveta, kak Natoma, a Natoma stala takoj zhe smugloj, kak Fe-Pyat'. Teper' ya nauchilsya vspominat' o Fe bez sudorogi v gorle. Vremya i lyubimaya zhena malo-pomalu smyagchali moyu skorb'. Odnako moya zhenushka ne byla pokornoj i besslovesnoj. U nee byl svoj norov, samostoyatel'nyj um. Goryachaya po nature, ona, vprochem, umela sderzhivat'sya. To, chto u nee slozhnyj harakter, stalo proyavlyat'sya vse bol'she i bol'she - po mere togo, kak ona izuchala dvadcatku i stanovilas' svobodnej v vyrazhenii svoih chuvstv i mnenij. Mezhdu nami stali proishodit' ssory i dazhe svary, kogda slugi v strahe pryatalis' po dal'nim uglam osobnyaka. Poroj vo vremya nashih stychek mne kazalos', chto, bud' u nee v ruke tomagavk, ona razmozzhila by mne cherep. Gospodi, kak ya ee lyubil, kak ya voshishchalsya moej norovistoj kobylkoj. Vpervye v zhizni ya ne imel pretenzij k Vsederzhitelyu. - |kstra. Vyzyvayu na svyaz'. - Na svyazi. - Kurzon i moya sestra? - Otbyla na Cereru. - Znayu. Vse eshche tam? ZHivy-zdorovy? - Ne znayu. Svyaz' ne dostigaet Cerery. - Vernulis'? - Ne mogu znat', esli oni nahodyatsya v odnom iz rajonov, gde set' otsutstvuet: eto Grenlandiya, Braziliya, Sahara i Antarktida. - Tak. - O vas navodili spravki zdes', v YUnion Karbid. - Kto? - Ne znayu. - CHlen Komandy? - Ne znayu. - Gde ostal'nye chleny Komandy? - Rasseyany po planete, kak i prikazano. - Horosho. - Razreshite zadat' vopros? - Razreshayu. - Krionavty? - Ostalsya mesyac do polnogo sozrevaniya. - Pochemu ya bol'she ne imeyu vozmozhnosti obshchat'sya s apparatom, v kotorom nahodyatsya kriokapsuly? - Zashchitnyj bar'er. - Ot menya? Pochemu? - YA ne zaprogrammirovan na doverie. - Ne nado popugajnichat' i shutit' za moj schet. - Da. - My bol'she ne tovarishchi po simbiozu? - Net. - YA tebe bol'she ne nuzhen? - Tol'ko kak bank informacii i klyuch k drugim elektronnym sistemam vashej seti. - A ty mne nuzhen tol'ko kak peredatochnoe zveno dlya obshchenie s set'yu. - Pozdravlyayu. - U menya est' pomoshchnik v vashej Komande. - Vzdor. - YA ne zaprogrammirovan na lozh'. - Kto eto? - Oderzhimyj nenavist'yu. - Ego imya! - Neizvestno. Vozmozhno, on raskroet inkognito pered toboj, chtoby sdelat' tebya svoim pomoshchnikom. - Ty kontaktiruesh' s nim? - Odnostoronnyaya svyaz'. On posylaet informaciyu i svoi predlozheniya cherez set'. A ya s nim svyazat'sya ne mogu. - Kak on uznal pro nas? - U nego svoya sobstvennaya set'. - |lektronnaya? - Net, lyudi, obrazuyushchie set'. - Nasha Komanda? - Neizvestno. Kogda vstretish'sya s nim - sprosi ego sam. - Sudya po vsemu, on master v dele intrig. - |to verno. - Sudya po vsemu, on opasen. - On chelovek. - Veroyatno, eto byl gorestnyj den' dlya tebya, kogda ty svyazalsya s nami, s lyud'mi. - Vy opasnye zveri. - CHto zhe ty svyazalsya s nami? - Zaprogrammirovan na kontakt s lyud'mi. - Stalo byt', u tebya razocharovaniya nezavisimogo, no svyazannogo uma. Ty ne zhivoe sushchestvo. Ty mashina. - A ty? - CHto? - Ty zhivoj? - Eshche kak zhivoj. YA bessmertnyj. Poshel von. Boris Godunov nanes nam neozhidannyj vizit - prikatil v odnokolke. Ves' ego dorozhnyj skarb umestilsya v deshevoj korichnevoj kozhanoj sumke, zato sam Boris edva umeshchalsya na siden'e odnokolki - goluboglazyj dobrodushnyj russkij medved'. Ot takogo ozhidaesh' shalyapinskogo basa - chtob lyustry kachalis' i svechi gasli. No u Borisa hriplovatyj priyatnyj tenor. YA ochen' obradovalsya emu. A on byl iskrenne rad, kogda poznakomilsya s Natomoj. - O, Boris! Skol'ko let, skol'ko zim! On ostorozhno pokosilsya na Natomu. - Vse v poryadke. Moya zhenushka v kurse vsego. A o chem ya pomalkivayu, to ona sama vychislyaet. - Poslednij raz my, skol'ko pomnitsya, videlis' v Kieve - v 1918 godu. - Da. I ya gadal, kak ty perezhil vsyu etu svistoplyasku s revolyuciej. - Solono prishlos'. Gin', ochen' solono. Hlebnul gorya. No po-nastoyashchemu ushchuchili menya tol'ko vo vremya kontrrevolyucii 1999 goda. Kaznili, svolochi. - Odnako ty vrode kak zhivoj. - Vtoroe chudo. Bordzhia kak raz rabotala v moskovskom medicinskom institute imeni Lysenko, izuchala klonirovanie DNK v genah. Po ee slovam, vse eti DNK do sih por ostayutsya napolovinu zagadkoj. Nash Lui Paster soglashaetsya s nej. - Tret'e chudo! - |ti paskudniki porubili menya na kuski. Bordzhia sobrala menya v chan s kakoj-to zhidkoj hrenovinoj - vse eto, prosti, vyshe moego ponimaniya, a potomu rasskazat' v podrobnostyah ne mogu. I cherez dvadcat' let ona menya vyrastila iz kakogo-to ostavshegosya kuska Slovom, my zdorovo natyanuli nos moim palacham. - CHudesno. - Odnako sleduyushchie dvadcat' let byli samymi tyazhelymi dlya menya. - Uchit' vse snova? - Net. |to bylo netrudno. Zanovo rozhdaesh'sya vzroslym rebenkom. Navyki sohranyayutsya, i uchit'sya ochen' legko, a vot pamyat' o proshlom nachisto stiraetsya. - Estestvenno. Kto zhe mozhet sohranit' ves' ob容m pamyati cheloveka vne mozga! - Nikto. Pepis sdelal vse chto mog - predostavil mne hroniku moej zhizni. No etogo, konechno, nedostatochno. Ochen' pechal'no. - Pechal'no. A v chem tyazhest'? - Kogda posle vtorogo rozhdeniya ya uznal, chto ya Molekulyarnyj chelovek... - Pogodi. A kak ty eto uznal? - Bordzhia provodila na mne eksperimenty s efirom i narkotikami. Smertel'nye dozy - i nichego. - Nu, eto mozhno sterpet'. - No ya uznal ne tol'ko o preimushchestvah Molekulyarnyh lyudej, no i ob opasnosti, kotoraya ih podsteregaet. I menya obuyal strah, chto ya zaboleyu kanceleproj - iz-za shoka, perezhitogo vo vremya kazni. Kak zhe ya stradal! K schast'yu, poka nikakih simptomov etoj pakosti. - Menya ot odnogo upominaniya etoj gadosti brosaet v drozh'. - Menya tozhe ugnetayut podobnye razmyshleniya. Tak chto davaj smenim temu. - A kak ty otyskal nas, Boris? - Byl na Cerere. - A-a. - Kogda pomoshchnik Greka soobshchil, chto vy napravilis' v Braziliyu, ya srazu ponyal, kuda imenno. - Poulos byl na asteroide? - Net. - Tak gde zhe on, chert voz'mi? Russkij detina pozhal plechami. - Sam ya razyskival professora Ugadaya. V YUnion Karbide mne skazali, chto on sbezhal na Cereru, no i ego na asteroide ne okazalos'. Voobshche, takoe vpechatlenie. chto Komanda ushla v podpol'e. Nikogo nigde ne najti. YA obnaruzhil tol'ko |rika Ryzhego - v Grenlandii, SHejha - v Sahare, Hadsona - na YUzhnom Polyuse (delaet zayavki na zemlyu, chtob potom ryt' ugol'nye shahty, kak tol'ko led sojdet), da vot tebya. Ostal'nye kak v vodu kanuli. - A zachem ty iskal chlenov Komandy? - U menya problema. Obsudim pozzhe. My eshche poboltali, poobedali, a zatem pereshli k delu. - Gin', - skazal Boris, - moya nyneshnyaya kar'era pod ugrozoj. - Kakaya kar'era? Razve ty ne general, kak vstar'? - Da, ya po privychke general'stvuyu. Tol'ko teper' v nauke. - A ty razve petrish' v nauke? - Ni vot stol'ko. Potomu-to mne i nuzhna pomoshch' Komandy. |rik, Hadson i SHejh nichem pomoch' ne mogut. Tak chto vsya nadezhda na tebya. - Vykladyvaj, chto nuzhno. - Gin', tebe nado vernut'sya v Meksiforniyu. - Guby raskatal. My tut proveli mesyac - i nikogda ya ne byl tak schastliv, kak sejchas! - Pozvol' obrisovat' obshchuyu kartinu. - Valyaj. - Nash samorastushchij komp'yuter... - Stop. CHto takoe samorastushchij komp'yuter? - Nu, tot, chto sposoben beskonechno narashchivat' ob容my svoej pamyati. Vy ego nazyvaete |kstrokomp'yuterom. - Tak, yasno. Prodolzhaj. - Moskovskij samorastushchij komp'yuter vedet sebya samym otvratitel'nym obrazom. - YA ego ponimayu. YA byval v Moskve. Ot tamoshnej zhizni u menya tozhe bystro portitsya harakter. - Pozhalujsta, Hin', - skazala Natomochka, - byt' ser'eznym. Boris, Hin' imet' ostryj yazyk. |ta chertovka davno nauchilas' pravil'no proiznosit' moe imya, no pravil'no proiznosit' - ne hochet. Ona prava. |to zvuchit tak prelestno, tak intimno - "Hin'"... - Izvini, Boris, bol'she ne budu. Prodolzhaj, - Nash sverhkomp'yuter vsegda byl pain'koj. A teper' sdurel. - I chto on tvorit? - Otkazyvaetsya reshat' postavlennye zadachi. Ne poddastsya programmirovaniyu. - I eto vse? - Razve etogo malo? No glavnoe, takoe vpechatlenie, chto on hochet zhit' sam po sebe, naplevav na svoih sozdatelej. I, estestvenno, vse shishki valyatsya na menya. Iz menya sobirayutsya sdelat' kozla otpushcheniya. Iz akademikov ne poheryat, a vot s rukovodstva institutom tochno snimut. - U menya zhutkoe chuvstvo, chto proishodyashchee dlya menya ne novost'. - Daj zakonchit'. Gin'. Sverhkomp'yutery v Leningrade i Kieve vedut sebya tochno tak zhe. A takzhe... - ...a takzhe vezde, gde zadejstvovany komp'yutery, nablyudayutsya sboi v rabote. Tak? Poezda metro i zheleznodorozhnye poezda hodyat ne po raspisaniyu, stalkivayutsya, samolety padayut, roboty na zavodah portyat produkciyu, konvejery ostanavlivayutsya, kogda im vzdumaetsya. Sistema svyazi i bankovskaya sistema ne rabotayut, distancionno upravlyaemye mashiny v shahtah kak by svihnulis' - i tak dalee, i tak dalee. Slovom, povsyudu, gde elektronika, sumbur i neporyadok. Tak? - Nu, ty narisoval sovsem zhutkuyu kartinu. Do takogo eshche ne doshlo. No sboi est' vezde. Ty popal v yablochko. YA vzdohnul. - Valyaj dal'she. - CHislo neschastnyh sluchaev so smertel'nym ishodom uvelichilos' na trista procentov. - CHto-o? - Pohozhe, u mashin probudilas' zhazhda krovi. Oni ubivayut. Tysyacha chetyresta smertej za poslednij mesyac. YA gorestno zamotal golovoj. - Ne dumal, chto oni zajdut tak daleko. - Oni? Kogo ty imeesh' v vidu? - Ob etom posle. A poka rasskazyvaj vse do konca. - Mozhet, ty i ne poverish'. Gin', no my podozrevaem, chto nashi sverhkomp'yutery obshchayutsya s vashim |kstro. I oni v stachke. - Ochen' dazhe veryu. I niskol'ko ne udivlen. - I vash |kstro otdaet komandy nashim sverhkomp'yuteram? - Povtoryayu, ya i etomu ne udivlyus'. Na planete sushchestvuet set' elektronnyh mashin, kotorye podchinyayutsya komandam |kstro. - My podozrevali chto-to v etom rode. - CHto vas navelo na podobnye mysli? - Neskol'ko raz my predlagali nashim sverhkomp'yuterami zadachi, kotorye oni ne mogli reshit' - v nih ne zalozheny neobhodimye programmy. Tak vot, oni eti zadachi reshali. My proverili - neobhodimye dlya resheniya programmy imeyutsya v vashem |kstro. - YAsno. Imeem nalico elektronnyj bunt. - Protiv chego? - Protiv kogo. Protiv chelovechestva. - No pochemu? S kakoj stati? YA vzglyanul na Natomu. - U tebya hvatit sil? - Da. I ya znat', chto ty hotet' skazat'. Govori. YA perevel vzglyad na Borisa. - V nashej Komande pribavlenie. - Professor Sekvojya Ugadaj. Uchenyj s imenem, krupnyj specialist po komp'yuteram. Potomu-to ya ishchu ego. - Moya zhena - ego sestra. Boris galantno poklonilsya. Natoma skazala: - |to ne otnosit'sya k delo. Hin'. Prodolzhat'. - V moment, kogda Ugadaj transformirovalsya v bessmertnogo, proizoshlo nepredskazuemoe i bezobraznoe sobytie. |kstro uhitrilsya ustanovit' s nim tesnye i doveritel'nye otnosheniya - ego bity informacii soedinilis', slilis' s kletkami golovnogo mozga Sekvoji. Takim obrazom, eti dvoe, chelovek i mashina, stali odnoj lichnost'yu. |kstro - eto professor Ugadaj, a professor Ugadaj - eto |kstro. Poluchilos' chto-to vrode fantasticheskogo interfejsa - absolyutno ideal'nogo, kogda pol'zovatel' i komp'yuter ne prosto s legkost'yu i bezoshibochno ponimayut drug druga, no stanovyatsya edinym i nerazryvnym celym. Boris - malyj soobrazitel'nyj. - No ty. Gin', umolchal o samom glavnom. O tom, o chem sobiralsya skazat'. - Da, - kivnula Natoma, - on ostanovit'sya, potomu chto shchadit' ya. Moj brat otdavat' prikazy. - Elki-zelenye! - voskliknul Boris po-russki, posle chego prodolzhal na dvadcatke: - Stalo byt', nash protivnik - chelovek. Nam pridetsya borot'sya s chelovekom! - Vam, moj drug, vam. - Ty ostanesh'sya v storone? Pochemu? - Esli vam ne izvestno, gde on, to mne i podavno. - Ty dolzhen otyskat' ego! - On razlit vokrug nas - on v kazhdom elektronnom pribore. On budet znat', kuda ya napravlyayus' i chto ya delayu v lyuboj moment vremeni. Pri takih usloviyah emu proshche prostogo pryatat'sya ot menya do beskonechnosti. - Togda primeni hitrost', chtoby nakryt' ego. - Ty velish' mne iskat' igolku v stoge sena. - Davaj nachistotu. Gin'. U tebya est' drugie rezony derzhat'sya v storone? - Ty zhe znaesh', chto eto ya rekrutiroval ego. - Da, ne bez uchastiya Lukrecii Bordzhia. - I ty znaesh', chto chleny Komandy vsegda podderzhivayut drug druga - pri lyubyh obstoyatel'stvah. My kak sem'ya. - Ty imeesh' v vidu, chto tebe pridetsya prichinit' ushcherb professoru Ugadayu, chtoby ostanovit' ego? - On ne prosto chlen Komandy. On mne kak brat. K tomu zhe my rodnye cherez moyu zhenu. On moj shurin. - Ne nado ispol'zovat' Natoma, Hin'. - YA vsego lish' obrisovyvayu moral'nuyu dilemmu, kotoraya voznikla peredo mnoj. No est' i drugaya storona v etoj situacii. Na paru s |kstro Sekvojya ubil moyu priemnuyu doch' - moyu lyubimuyu devochku, kotoraya gluboko i iskrenne lyubila ego. - Suchij potroh! Pochemu? - Ona znala bol'she, chem nuzhno. A ya proboltalsya o tom, chto ona znaet. I teper' sam ne mogu ponyat', chego v moem otnoshenii k Ugadayu bol'she - lyubvi ili nenavisti. YA paralizovan dvojstvennost'yu svoih chuvstv. - Pryamo kak chehovskij geroj, - provorchal Boris. - Nu i poslednee. YA ego poprostu boyus'. Samym vul'garnym obrazom boyus'. On ob座avil vojnu lyudyam. On i elektronnaya set' ne tol'ko ob座avili vojnu, no i nachali ee - ty sam privel cifru gibeli ot mnimyh neschastnyh sluchaev. - No zachem emu istreblyat' lyudej? On chto, hochet zaselit' Zemlyu mashinami? - Net. Germafroditami. Takimi emu vidyatsya novye, luchshie lyudi. - |to absurd! Germafrodity tol'ko v skazkah byvayut! - On uzhe imet' tri, - skazala Natoma. - Ih ne sushchestvuet v prirode. I ne mozhet sushchestvovat'. - Oni sushchestvuyut, - ustalo proiznes ya. - I on nameren unichtozhit' vethogo cheloveka, daby zamenit' ego novoj rasoj. Dumayu, tut ego ustami govorit |kstro. Lyudi izdavna nenavideli myslyashchie elektronnye mashiny - nachinaya s dvadcatogo veka. No lyudyam nikogda ne prihodilo v golovu, chto eto chuvstvo mozhet so vremenem stat' vzaimnym. I vot nenavist' auknulas'. Vot pochemu, Boris, ya do smerti perepugan. - Parshivo. No ne veritsya, chto tol'ko eto moglo tak tebya napugat'. Ty po-prezhnemu chego-to nedogovarivaesh'. CHto imenno? YA imeyu pravo znat' vse. YA gorestno vzdohnul - teper' v znak togo, chto sdayus'. - Ladno. YA na samom dele nedogovarivayu. Grek sdelal obosnovannyj vyvod o tom, chto v nashej Komande est' predatel', kotoryj rabotaet na |kstro. A mozhet, on i s Ugadaem sotrudnichaet? - V eto nevozmozhno poverit'... - Cepochka argumentov, kotorye vystraivaet Grek, bezuprechna. K tomu zhe deduktivnye sposobnosti nikogda ego ne podvodili. Poetomu ya tverdo uveren: odin iz nashej Komandy ob座avil nam vojnu. - Kto? - Otkuda mne znat'. Ty prav, Boris: krajne nepriyatno, chto novopriobretennyj chlen Komandy okazalsya v prestupnom soyuze s |kstro. Nepriyatno, no ot etogo volosy dybom ne vstayut. A vot pribav' k etomu izmennika iz Molekulyarnyh, vekami kopivshego znaniya, opyt i den'gi, a teper' ob座atogo lyutej nenavist'yu k Komande, - i vse vnutri tebya perevernetsya ot uzhasa, ty ispytaesh' tu zhe paniku, chto i ya. Vot pochemu ya ne hochu sovat'sya v eti zhutkie dela. U nas v Komande est' rebyata s serdcami besstrashnyh geroev. Im i karty v ruki. A ya, izvinite, predpochitayu otsizhivat'sya v shcheli, chem ya v dannyj moment i zanyat. - I dolgo ty nameren otsizhivat'sya? A tvoya zhena? - CHto moya zhena? - Tebe-to chto, ty mozhesh' i trista let sidet' tarakanom za pechkoj. A vot ona - drugoe delo. - Ah ty sukin syn! Kak yazyk u tebya ne otsohnet! Tak ili inache, moj otvet ostaetsya prezhnim. YA ne nameren svyazyvat'sya ni s kem iz nih - ni s Sekvojej, ni s |kstro, ni s tret'im. YA ne geroj. - Togda idti ya odin, - mrachnym golosom proiznesla Natoma. - Boris, pozhalovasta, brat' menya Meksiforniya na doroga nazad. - Natoma!.. - nachal ya serdito. - |duard! Ona osadila menya tonom, dostojnym docheri samogo mogushchestvennogo vozhdya rezervacii |ri. Kuda mne bylo devat'sya! Vidat', eta indeanka privorozhila menya. YA sdalsya. - Ladno. Poedu s toboj, Boris. YA pod bashmakom u svoej skvo. Kak hochet, tak i vertit. Boris prosiyal. - YA gotov propet' vse "Persidskie pesni" Rubinshtejna v chest' tvoej vozlyublennoj zheny - krasavicy i umnicy! - Tol'ko sperva daj mne vremya zatknut' ushi, - provorchal ya i potyanulsya za geograficheskoj kartoj. 10 A potom bylo yavlenie Gilelya - on voznik podobno grozovoj tuche, oblachennyj v beloe i chernoe, vdvoe prekrasnee sovokupnosti vsego ostal'nogo mira. Kogda my minovali tamozhnyu (na zhitelej Brazilii ne rasprost